1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:06,160 --> 00:02:09,040 MĘŻCZYZNA, KTÓRY WIDZIAŁ NIEDŹWIEDZIA 4 00:02:34,360 --> 00:02:37,440 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego... 5 00:02:37,680 --> 00:02:39,440 Żegnaj, Josephie. 6 00:02:39,680 --> 00:02:42,840 Lubiłem go. 7 00:02:43,080 --> 00:02:45,040 Ciągle się przewracał. 8 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 A to mój przyjaciel. Gregoire. 9 00:02:52,560 --> 00:02:55,400 Jego też lubię, choć czasami jest, a jakby go nie było. 10 00:02:55,640 --> 00:02:59,200 Błądzi gdzieś myślami. To rybak, prawie zawodowiec. 11 00:03:06,360 --> 00:03:11,200 Josephie, nawet jako mały chłopiec byłeś taki mały. 12 00:03:11,440 --> 00:03:14,920 Marzyłeś, by jako dżokej galopować po polach. 13 00:03:15,160 --> 00:03:19,120 Najpierw na psie, potem kozie, a w końcu na ośle. 14 00:03:20,720 --> 00:03:25,560 Dzięki determinacji udało ci się spełnić to marzenie. 15 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 Zawsze powtarzałeś nam... 16 00:03:34,040 --> 00:03:35,880 Powtarzałeś... 17 00:03:49,600 --> 00:03:55,520 Zawsze powtarzałeś, że z każdego konia kiedyś się spada. 18 00:03:55,760 --> 00:03:57,920 W twoim przypadku nie trwało to długo. 19 00:04:02,120 --> 00:04:06,640 Przedwczoraj, w Deauville, 20 00:04:06,880 --> 00:04:09,640 prowadziłeś przed trzecią przeszkodą. 21 00:04:09,880 --> 00:04:13,520 A kiedy koń odmówił skoku, 22 00:04:13,760 --> 00:04:16,080 nie miałeś gruntu pod nogami, utonąłeś. 23 00:04:17,280 --> 00:04:19,680 Proszę... 24 00:04:26,160 --> 00:04:29,000 Ten olbrzym to mój ojciec, Nanosh. 25 00:04:29,240 --> 00:04:31,920 Kiedy nie grzebie przy samochodach, siedzi w pudle. 26 00:04:32,160 --> 00:04:35,560 Musi mieć dobrych klientów. Zdarza się, że znika na całe tygodnie. 27 00:04:35,800 --> 00:04:38,040 Mama mówi, że dużo pracuje. 28 00:04:38,280 --> 00:04:40,200 A to mój brat, Pope. 29 00:04:40,440 --> 00:04:43,680 Ciągle się z czegoś śmieje, ale nie wiem, dlaczego. 30 00:04:53,040 --> 00:04:55,440 Mówiłem, że wciąż się przewraca. 31 00:04:55,680 --> 00:04:58,800 Ja? Podobno jestem wyjątkowy. 32 00:04:59,040 --> 00:05:03,560 Tak powiedział urzędnik, zanim ojciec rozkwasił mu nos. 33 00:05:07,080 --> 00:05:09,080 - Co mu jest? - Ma Asperge- coś tam... 34 00:05:09,320 --> 00:05:11,960 Nieźle mu przysoliłem, nie? 35 00:05:12,200 --> 00:05:13,760 Lekarz od siedmiu boleści. 36 00:05:14,000 --> 00:05:15,720 Lubi rozbijać ludziom nosy. 37 00:05:19,520 --> 00:05:22,080 Przepraszam. 38 00:05:22,320 --> 00:05:24,760 Tintin chciał zostać pilotem myśliwca. 39 00:05:25,000 --> 00:05:28,960 To moje. Musiało wpaść, kiedy się schyliłem. 40 00:05:29,200 --> 00:05:33,200 Ale nie umiał czytać, więc został bezrobotnym, 41 00:05:33,440 --> 00:05:34,920 a potem poszedł na emeryturę. 42 00:05:35,160 --> 00:05:36,480 Kto to jest? 43 00:05:39,600 --> 00:05:43,920 Ilu marynarzy, którzy radośnie wyprawiali się w dalekie podróże, 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,600 zniknęło w tej tawernie? 45 00:05:46,840 --> 00:05:51,680 Ilu spotkał okrutny los w otchłani tego bistro? 46 00:05:51,920 --> 00:05:54,240 Za Josepha! 47 00:05:54,480 --> 00:05:56,320 Za Josepha! 48 00:05:56,560 --> 00:05:59,040 Rozchmurzcie się, brzeg już blisko. 49 00:05:59,280 --> 00:06:01,640 Dolina Rodanu! 50 00:06:33,200 --> 00:06:34,880 Co ty tu robisz? 51 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Słucham, co mówi drzewo. 52 00:06:38,560 --> 00:06:41,040 Rozmawia z tobą? 53 00:06:44,560 --> 00:06:46,760 I co powiedziało? 54 00:06:47,000 --> 00:06:48,760 Że bardzo się boi. 55 00:06:51,160 --> 00:06:53,160 - Czego? - Tego, że zostanie ścięte. 56 00:06:53,400 --> 00:06:55,160 Straciło już przyjaciela. 57 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 Chodź. Odprowadzę cię. 58 00:08:21,360 --> 00:08:23,200 To twój dzień, Ronsardzie. 59 00:08:30,080 --> 00:08:33,760 Dzień noc ku kresom pędzi, Noc zaś co tchu 60 00:08:36,040 --> 00:08:39,160 Dzień jasny cieniem więzi W mrocznym bezruchu. 61 00:08:40,200 --> 00:08:41,880 Przemyślałam to! 62 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 Nie dasz rady przejąć firmy ojca. 63 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 To nie dla ciebie. 64 00:08:47,200 --> 00:08:50,400 Nie możesz też do końca życia pomagać Gregoire'owi łowić ryby. 65 00:08:50,640 --> 00:08:52,000 Słuchasz mnie? 66 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 Umówiłam cię z wicemerem. 67 00:08:55,040 --> 00:08:57,000 Znamy go przez tego klawisza z Tuluzy, 68 00:08:57,240 --> 00:08:59,920 który przyjaźnił się z twoim ojcem podczas odsiadki. 69 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 Może znajdzie ci coś w merostwie. 70 00:09:02,080 --> 00:09:05,360 Wyobrażasz to sobie? 71 00:09:05,600 --> 00:09:08,440 - Czy ty mnie słuchasz? - Słucham, mamo. 72 00:09:08,680 --> 00:09:10,640 Spójrz, kiedy do ciebie mówię. 73 00:09:10,880 --> 00:09:12,680 I przestań dłubać w nosie! 74 00:09:12,920 --> 00:09:16,800 Nie dłubię. To łuk kupidyna. 75 00:09:17,040 --> 00:09:18,720 - Co takiego? - Kupidyn. 76 00:09:18,960 --> 00:09:24,200 Rzymski bóg miłości. często przedstawiany z łukiem. 77 00:09:24,440 --> 00:09:29,240 Jego wygięcie bardzo przypomina filtrum. 78 00:09:30,520 --> 00:09:32,800 Oczywiście... Posłuchaj. 79 00:09:33,040 --> 00:09:37,240 Zostaniesz urzędnikiem państwowym, czy to nie wspaniale? 80 00:09:37,480 --> 00:09:43,320 Umiłowanie porządku przyda ci się w sortowni śmieci. 81 00:09:43,560 --> 00:09:46,840 Będziesz miał pracę do końca życia. Wszyscy o niej marzą. 82 00:09:49,080 --> 00:09:51,480 A my odetchniemy z ulgą, bo się usamodzielnisz. 83 00:09:51,720 --> 00:09:53,840 Nas kiedyś zabraknie. 84 00:09:54,080 --> 00:09:56,520 Gregoire'a również, szczególnie, że latka lecą. 85 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 - Sylvie! - Już idę. 86 00:10:00,920 --> 00:10:03,240 Nie wolno przepuścić takiej okazji. 87 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 Czy ty mnie słuchasz? Co powiedziałam? 88 00:10:06,520 --> 00:10:08,680 Urzędnik państwowy. Kto by się spodziewał. 89 00:10:08,920 --> 00:10:11,160 Lubisz porządek, możesz pracować w sortowni. 90 00:10:11,400 --> 00:10:13,720 To robota na całe życie. Wszyscy o niej marzą. 91 00:10:13,960 --> 00:10:16,360 My odetchniemy z ulgą, bo kiedyś nas zabraknie. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 Gregoire'a też, bo latka lecą. Już idę. 93 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 Nie wolno przepuścić takiej okazji. 94 00:12:11,800 --> 00:12:15,960 Będziemy sabotować ich absurdalne i niszczycielskie maszyny! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,720 Chodź, stary. 96 00:12:33,280 --> 00:12:34,520 Co to jest? 97 00:13:33,320 --> 00:13:34,600 Anakin? 98 00:13:45,240 --> 00:13:46,640 Jest tam kto? 99 00:14:08,280 --> 00:14:09,960 Dzień dobry. 100 00:14:12,920 --> 00:14:16,120 Merostwo dziś zamknięte. Musimy się najpierw umówić. 101 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 - Zadzwonię do nich jutro. - Nie idę do merostwa. 102 00:14:19,160 --> 00:14:21,160 - A dokąd? - Na ryby, z Gregoirem. 103 00:14:21,400 --> 00:14:24,040 Na ryby? W garniturze? 104 00:14:25,640 --> 00:14:29,880 Czerń oznacza smutek po utracie przyjaciela. 105 00:14:30,120 --> 00:14:33,840 Lubiłem Josepha. Był zabawny i wciąż się przewracał. 106 00:14:34,080 --> 00:14:36,040 Przynajmniej teraz przestanie. 107 00:14:36,280 --> 00:14:38,360 Nie o to chodzi. 108 00:14:38,600 --> 00:14:42,160 Kiedy mamy mrok w sercach, wkładamy ciemne ubrania. 109 00:14:42,400 --> 00:14:44,120 Ale życie toczy się dalej. 110 00:14:45,440 --> 00:14:48,160 Nie denerwuj ludzi, którzy przeżywają stratę. 111 00:14:48,400 --> 00:14:50,960 Ma rację. 112 00:14:51,200 --> 00:14:53,160 Tak się nie robi. 113 00:14:54,720 --> 00:14:56,200 Włóż chociaż gumowce. 114 00:14:58,440 --> 00:15:00,000 Włożyłeś gumowce? 115 00:15:00,240 --> 00:15:02,440 Lepiej ich nie pobrudź. 116 00:15:04,520 --> 00:15:07,720 Przyniosłem ci książkę. 117 00:15:09,120 --> 00:15:12,520 Mały książę to ty. 118 00:15:30,680 --> 00:15:33,440 Czy ty niedługo umrzesz? 119 00:15:34,800 --> 00:15:36,280 Nie zamierzam. 120 00:15:38,320 --> 00:15:39,640 To dobrze. 121 00:15:45,280 --> 00:15:48,040 Kim jest urzędnik państwowy? 122 00:15:48,280 --> 00:15:50,240 Kimś, kim nie zostaniesz. 123 00:15:51,280 --> 00:15:53,040 Dlaczego? 124 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 Nie zamyka się ptaków w klatkach. 125 00:15:57,640 --> 00:15:59,400 A ty? Jesteś ptakiem? 126 00:16:03,040 --> 00:16:05,120 Tak. 127 00:16:05,360 --> 00:16:08,120 Ale wiele lat temu wyleciałem z klatki. 128 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 Jakiej klatki? 129 00:16:10,560 --> 00:16:13,600 Pilnuj własnego nosa. Ryby biorą. 130 00:16:13,840 --> 00:16:15,120 A jeśli nic nie złowimy? 131 00:16:15,360 --> 00:16:17,920 Czekamy, aż coś weźmie. 132 00:16:18,160 --> 00:16:20,280 Cholera jasna. 133 00:16:20,520 --> 00:16:25,080 Kiedy łowimy, to nie gadamy, 134 00:16:25,320 --> 00:16:28,280 bo nam ryby pouciekają. 135 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 A to co? 136 00:16:30,760 --> 00:16:32,160 Bierze. 137 00:17:11,960 --> 00:17:14,240 Byłeś zabawny. 138 00:17:16,960 --> 00:17:18,560 Wciąż się przewracałeś. 139 00:17:23,080 --> 00:17:25,760 I tak mały, że zawsze wydawałeś się być daleko. 140 00:17:28,400 --> 00:17:30,080 I w sumie jesteś. 141 00:17:40,080 --> 00:17:42,360 Mam antrykoty i ligawę... 142 00:17:42,600 --> 00:17:44,160 Chwileczkę. 143 00:17:44,400 --> 00:17:47,600 Jackot! To ta ciemna? 144 00:17:47,840 --> 00:17:51,720 - No jasne. - Tak mi się wydawało. 145 00:17:51,960 --> 00:17:54,360 I jaka chudziutka! 146 00:17:54,600 --> 00:17:58,080 Daj mi to. Zapraszam. 147 00:18:00,080 --> 00:18:03,800 Uwaga. Jesteś gotowy? 148 00:18:33,280 --> 00:18:36,360 - No i co? - Zatkało mnie. 149 00:18:38,080 --> 00:18:40,720 Co one tu robią? 150 00:18:40,960 --> 00:18:44,480 Rosie nie chce na nie patrzeć w salonie. 151 00:18:44,720 --> 00:18:47,400 Jest zazdrosna! Dlatego wieczorem... 152 00:18:55,360 --> 00:18:59,640 - Wciąż mnie zaskakujesz. - Mam dosyć tego Johnny'ego. 153 00:18:59,880 --> 00:19:01,960 Wracaj tu natychmiast! 154 00:19:11,120 --> 00:19:13,240 Biedny Joseph. 155 00:19:13,480 --> 00:19:15,360 Proszę przyjąć kondolencje. 156 00:19:15,600 --> 00:19:18,720 - Dziękujemy. - Właśnie u niego byliśmy. 157 00:19:20,840 --> 00:19:22,320 Miłego dnia! 158 00:19:31,960 --> 00:19:33,640 Idziecie na ryby? 159 00:19:33,880 --> 00:19:36,240 Nie, mamy dostawę do ważnego klienta. 160 00:19:36,480 --> 00:19:39,200 - Pamiętaj o mojej bransoletce. - Jedną już masz. 161 00:19:41,640 --> 00:19:42,880 Bydle. 162 00:19:48,000 --> 00:19:50,240 Co wy z tą czernią? 163 00:19:53,160 --> 00:19:55,160 Mam dostawę dla ważnego klienta. 164 00:19:58,160 --> 00:20:01,040 Nie sądzisz, że już pora przestać? 165 00:20:01,280 --> 00:20:03,520 - Mam się wycofać? - Nie! 166 00:20:03,760 --> 00:20:05,160 Zostań przy samochodach. 167 00:20:05,400 --> 00:20:07,920 Zacznij je tylko naprawiać jak normalny mechanik. 168 00:20:08,160 --> 00:20:11,880 Nigdy nie sprzedałem klientowi kradzionego wozu w złym stanie! 169 00:20:12,120 --> 00:20:13,880 Mam zasady. 170 00:20:14,120 --> 00:20:16,040 To świetnie. 171 00:20:20,680 --> 00:20:23,360 Nie będziesz lądował w więzieniu co pół roku. 172 00:20:27,920 --> 00:20:32,320 Więzienie jest niczym centrum kształcenia. To staż. 173 00:20:32,560 --> 00:20:35,600 Spotykamy się, wymieniamy spostrzeżeniami. 174 00:20:35,840 --> 00:20:37,960 Na przykład? 175 00:20:38,200 --> 00:20:41,760 No wiesz, tak sobie... Sterowniki elektroniczne! 176 00:20:42,000 --> 00:20:46,200 Każdy zamek da się otworzyć w 15 sekund. 177 00:20:47,360 --> 00:20:50,840 Dowiedziałem się tego w więzieniu. 178 00:21:12,320 --> 00:21:13,920 Co to za debile? 179 00:21:14,160 --> 00:21:16,200 Rąbnęliśmy radiowóz? 180 00:21:16,440 --> 00:21:18,480 A ty się jeszcze śmiejesz? 181 00:21:31,080 --> 00:21:33,440 Plan A. 182 00:21:35,080 --> 00:21:36,400 Krawaty. 183 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Kapelusze. 184 00:21:43,360 --> 00:21:44,680 Poszetki. 185 00:22:01,560 --> 00:22:03,160 - Witam panów. - Dzień dobry. 186 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Dokumenty poproszę. 187 00:22:10,440 --> 00:22:12,120 Masz moje papiery? 188 00:22:16,680 --> 00:22:17,960 Chodzi o to, że... 189 00:22:20,240 --> 00:22:25,440 jedziemy pochować jego syna. 190 00:22:25,680 --> 00:22:27,800 Szalejemy z rozpaczy. 191 00:22:28,080 --> 00:22:29,720 Był taki młody. 192 00:22:34,680 --> 00:22:38,400 - Słyszałaś? - Za młody, by umierać. 193 00:22:38,640 --> 00:22:41,080 No właśnie, za młody. 194 00:22:41,320 --> 00:22:44,360 Moje kondolencje. 195 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 Ale proszę zapiąć pas. 196 00:22:46,840 --> 00:22:48,960 Oczywiście... 197 00:22:53,960 --> 00:22:55,800 Zaciął się. 198 00:22:56,040 --> 00:22:59,480 Dobrze, proszę jechać. Życzę szczęścia. 199 00:22:59,720 --> 00:23:03,200 My wam również, dziękuję panu. 200 00:23:03,440 --> 00:23:05,720 - Miłego dnia. - Wzajemnie. 201 00:23:21,800 --> 00:23:23,080 Pośpiesz się! 202 00:23:51,080 --> 00:23:52,400 Jego drzewo. 203 00:23:52,640 --> 00:23:55,880 Odwiedza je codziennie, ale nigdy mi o tym nie wspomina. 204 00:24:01,400 --> 00:24:05,640 Ja też nic nie mówię,ale wiem... 205 00:24:25,960 --> 00:24:30,240 Dzieci, wezwałam was, bo sytuacja tego wymaga. 206 00:24:32,560 --> 00:24:35,720 Berenice, Christos, 207 00:24:37,920 --> 00:24:39,800 jak mam to ująć... 208 00:24:41,760 --> 00:24:46,800 Nasza mała społeczność słynie z niezwykłej liczby imbecyli. 209 00:24:47,040 --> 00:24:51,880 Toleruję ich, a nawet zbieram niczym motyle. 210 00:24:52,120 --> 00:24:55,640 Mali, duzi, starzy, grubi, 211 00:24:55,880 --> 00:24:59,560 radośni, smutni 212 00:24:59,800 --> 00:25:02,320 i te najrzadsze okazy - skromni. 213 00:25:02,560 --> 00:25:04,320 Dla każdego coś miłego. 214 00:25:05,960 --> 00:25:09,640 Pewnego dnia jednak stajemy przed obliczem prawdziwego fenomenu. 215 00:25:09,880 --> 00:25:14,880 Niepokonanego kretyna, niewybaczalnej głupoty. 216 00:25:16,120 --> 00:25:17,760 Masz kogoś konkretnego na myśli? 217 00:25:18,000 --> 00:25:22,120 Nie, mówię o was obojgu i waszym dorobku. 218 00:25:22,360 --> 00:25:25,400 Od dziecka zdradzaliście pewne objawy, 219 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 ale teraz przekroczyliście najśmielsze oczekiwania. 220 00:25:28,520 --> 00:25:32,600 Ostatni raport finansowy firmy ojca to prawdziwe dzieło sztuki. 221 00:25:32,840 --> 00:25:38,520 W jednej chwili udało wam się zrujnować dorobek jego życia. 222 00:25:38,760 --> 00:25:41,720 - To robi wrażenie. - Nie zwalajcie wszystkiego na mnie. 223 00:25:41,960 --> 00:25:44,360 - Gdzie twój mąż? - Ma rozmowę o pracę. 224 00:25:44,600 --> 00:25:47,720 Poprzednią stracił przez swojego szwagra. 225 00:25:47,960 --> 00:25:50,280 Mam nadzieję, że nie mierzy zbyt wysoko. 226 00:25:50,520 --> 00:25:52,720 Powiedział ten, kto trzy razy oblał maturę. 227 00:25:52,960 --> 00:25:55,120 Wystarczy. 228 00:25:55,360 --> 00:26:00,080 Przemyślałam sprawę i zamierzam sprzedać zamek Brive. 229 00:26:07,520 --> 00:26:09,280 I tak tam nie jeździmy. 230 00:26:14,080 --> 00:26:16,320 Ile możemy za niego dostać? 231 00:26:17,520 --> 00:26:19,440 Widzę, do czego zmierzasz. 232 00:26:19,680 --> 00:26:22,000 Żadnych aut i biżuterii. 233 00:26:23,160 --> 00:26:26,920 Wszystko pójdzie na uratowanie firmy, a nie na was. 234 00:26:29,120 --> 00:26:34,240 Jednakże umowę sprzedaży musi podpisać wasz ojciec. 235 00:26:35,400 --> 00:26:39,800 Załatwisz to, Christos. 236 00:26:40,040 --> 00:26:43,000 - Dlaczego ja? - Byłeś jego ulubieńcem. 237 00:26:43,240 --> 00:26:46,200 Gdzie go szukać? Zaginął 15 lat temu. 238 00:26:46,440 --> 00:26:49,800 Rozpoczęłam śledztwo. Zaangażowałam wywiad. 239 00:26:50,040 --> 00:26:53,280 Niedługo się czegoś dowiemy. Smacznego. 240 00:27:48,120 --> 00:27:49,520 Chodźmy. 241 00:27:51,840 --> 00:27:55,440 Jak sokoły, co z gniazda śmierci się wzbiły, 242 00:27:55,680 --> 00:27:58,400 Znużeni brzemieniem wyniosłej swej biedy, 243 00:27:58,640 --> 00:28:02,600 Z Palos i Moguer ruszali bez zwłoki wtedy 244 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Żeglarze i wodzowie - marzeniem pijani byli. 245 00:28:05,800 --> 00:28:08,200 Ku złotu legendarnemu żagle skierowali, 246 00:28:08,440 --> 00:28:11,960 Które ziemie Sipangu głęboko ukryły 247 00:28:12,200 --> 00:28:14,960 A pasaty schylały ich maszty od biedy 248 00:28:15,200 --> 00:28:18,040 Ku brzegom Zachodu, gdzie tajemnice śniły. 249 00:28:18,280 --> 00:28:21,440 Co noc oczekując dni sławą rozpalonych, 250 00:28:21,680 --> 00:28:24,280 Pulsujący błękit mórz szmaragdowozielonych, 251 00:28:24,520 --> 00:28:27,080 Złotym mirażem czarował ich senne powieki; 252 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 A oni, na dziobach karawel pochyleni, 253 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Patrzyli, jak nad oceanem, w nieznanej przestrzeni, 254 00:28:34,240 --> 00:28:37,520 Z morskich głębin wynurzają się gwiazdy dalekie. 255 00:28:37,760 --> 00:28:39,640 Piękny wiersz, prawda? Mówi o nas. 256 00:28:39,880 --> 00:28:43,160 Przy odrobinie wyobraźni... 257 00:29:05,760 --> 00:29:07,240 Co to było? 258 00:29:09,520 --> 00:29:12,200 Dorada. Zaczynają skakać. 259 00:29:19,120 --> 00:29:20,840 Co za kretyn. 260 00:29:39,280 --> 00:29:41,680 - Widzisz to, co ja? - Widzę. 261 00:29:57,200 --> 00:29:58,720 A więc, chłopcze? 262 00:30:01,440 --> 00:30:02,760 Przepraszam. 263 00:30:04,800 --> 00:30:06,680 Zamknij się, Mickey! 264 00:30:10,360 --> 00:30:13,120 Proszę bardzo. 265 00:30:13,360 --> 00:30:15,760 Chciałbyś pracować w merostwie? 266 00:30:16,000 --> 00:30:18,760 A więc, chłopcze, chciałbyś pracować w merostwie? 267 00:30:22,320 --> 00:30:25,120 Lubi powtarzać to, co do niego mówią. 268 00:30:26,600 --> 00:30:30,040 Przynajmniej wiemy, że nas słucha. Prawda? 269 00:30:30,280 --> 00:30:32,920 Przynajmniej wiemy, że nas słucha, prawda? 270 00:30:33,160 --> 00:30:36,320 Zawsze to robi? 271 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Tylko kiedy kogoś nie zna. 272 00:30:39,480 --> 00:30:43,120 To nieco kłopotliwe. Miał trafić do recepcji. 273 00:30:43,360 --> 00:30:45,960 Doskonały pomysł. Z recepcją u niego nienajgorszej. 274 00:30:46,200 --> 00:30:49,960 Powtarza każde pytanie. 275 00:30:50,200 --> 00:30:52,720 A jeśli ustawi się kolejka? 276 00:30:52,960 --> 00:30:55,120 Powtarza każde pytanie... 277 00:30:55,360 --> 00:30:58,120 Rozumiem! 278 00:30:58,360 --> 00:31:02,400 Damy go do sortowni. 279 00:31:02,680 --> 00:31:06,840 Marzenie! Zobaczy pan, jaka będzie czysta. 280 00:31:07,080 --> 00:31:09,000 Napije się pan czegoś jeszcze? 281 00:31:09,240 --> 00:31:10,600 Czegoś jeszcze. 282 00:31:15,760 --> 00:31:18,960 Pójdę już, bo mam... 283 00:31:19,200 --> 00:31:21,640 no właśnie. 284 00:31:21,880 --> 00:31:24,560 Skontaktuję się. 285 00:31:49,920 --> 00:31:51,560 Tak, to on. 286 00:31:51,800 --> 00:31:53,760 Nie wiedziałam, że jest taki brutalny. 287 00:32:24,680 --> 00:32:26,440 Dokąd idziesz, piękna dziecino? 288 00:32:28,480 --> 00:32:30,760 Uzbierać grzybów dla babuni. 289 00:32:31,000 --> 00:32:33,720 - Kochasz swoją babunię, prawda? - Oczywiście. 290 00:32:42,240 --> 00:32:44,240 To jeszcze nie sezon na grzyby. 291 00:32:47,160 --> 00:32:49,840 Wspominałem już. 292 00:32:50,080 --> 00:32:53,240 Czasem jest, a jakby go nie było. 293 00:32:54,360 --> 00:32:56,360 Na przykład teraz. 294 00:33:38,760 --> 00:33:41,400 Zarobiliśmy półtora tysiąca euro! 295 00:33:41,640 --> 00:33:43,240 Wspaniale! 296 00:33:47,720 --> 00:33:49,360 Zjesz jeszcze precla? 297 00:33:49,600 --> 00:33:51,760 - Chętnie. - A ty, króliczku? 298 00:33:54,760 --> 00:33:57,360 Dziękuję. Podaj mi klucz. 299 00:34:00,120 --> 00:34:01,400 Popa nie ma? 300 00:34:01,640 --> 00:34:05,080 - Wyjechał do Nîmes. - Interesy? 301 00:34:05,320 --> 00:34:08,720 - Nie. Dwa miesiące więzienia. - Co zrobił? 302 00:34:08,960 --> 00:34:11,920 Uderzył ochroniarza, który nie chciał go wpuścić do klubu. 303 00:34:12,160 --> 00:34:14,680 - Nieładnie. - I to prawie nowym samochodem. 304 00:34:14,920 --> 00:34:16,600 Musiał wymienić cały front. 305 00:34:16,840 --> 00:34:20,120 Ochrona powinna się zajmować tymi, którzy już są w środku. 306 00:34:20,360 --> 00:34:21,680 Nic mu nie będzie. 307 00:34:21,920 --> 00:34:24,120 - Napijesz się jeszcze wina? - Chętnie. 308 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Poza tym znam Henriego, dopilnuje Popa. 309 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 - Henri? - Tak. 310 00:34:32,320 --> 00:34:35,280 Pilnował mnie kilka miesięcy, zaprzyjaźniliśmy się. 311 00:34:35,520 --> 00:34:38,520 - Pewnie się postarzał. -To było w Tuluzie. 312 00:34:38,760 --> 00:34:40,120 Siedziałeś w Tuluzie? 313 00:34:40,360 --> 00:34:44,320 Pół roku. Nie podobało mi się. Żarcie do niczego. 314 00:34:44,560 --> 00:34:48,040 Brakowało klimatu. Jak się nie biją... 315 00:34:49,240 --> 00:34:51,080 Zjesz jeszcze, Gregoire? 316 00:34:51,920 --> 00:34:53,560 Najbardziej lubiłem Sčte. 317 00:34:53,800 --> 00:34:56,840 Więzienia są jak restauracje, wszystko zależy od szefa. 318 00:34:58,080 --> 00:35:01,560 Sčte... trzy gwiazdki! Co za miejsce. 319 00:35:01,800 --> 00:35:03,960 Może napisze przewodnik? 320 00:35:04,200 --> 00:35:07,200 Siedzieliśmy wszyscy razem, jak rodzina. 321 00:35:07,440 --> 00:35:09,720 Poza Michelem. Martwi nas. 322 00:35:09,960 --> 00:35:12,360 Ten kretyn czyta! 323 00:35:12,600 --> 00:35:15,520 I wciąż tylko sprząta. Nawet to, co jest już posprzątane. 324 00:35:15,760 --> 00:35:17,960 Powinien przemyśleć swoje zachowanie. 325 00:35:43,680 --> 00:35:44,920 No nie! 326 00:36:00,840 --> 00:36:04,160 Nie, tylko nie to! 327 00:36:04,400 --> 00:36:07,240 - Co ty robisz? - Dezynfekuję. 328 00:36:07,480 --> 00:36:09,560 Mam to gdzieś! Obiad! 329 00:36:22,120 --> 00:36:26,480 Zrozum, Michel. Mój bałagan jest przemyślany. 330 00:36:26,720 --> 00:36:31,480 Lubię, kiedy wszystko leży tam, gdzie nie trzeba. 331 00:36:31,720 --> 00:36:34,080 To pozwala rzeczom zaistnieć. 332 00:36:34,320 --> 00:36:39,480 Kiedy nad wszystkim panujemy, przestajemy to zauważać. 333 00:36:40,560 --> 00:36:44,360 Posprzątany pokój przypomina cmentarz. 334 00:36:46,240 --> 00:36:47,640 Życie to chaos! 335 00:36:53,440 --> 00:36:54,760 Przepraszam. 336 00:37:55,560 --> 00:37:56,800 Dokąd idziesz, dziecino? 337 00:37:59,360 --> 00:38:01,160 Na jeżyny, dla babuni. 338 00:38:02,560 --> 00:38:03,800 Kochasz swoją babunię? 339 00:38:04,040 --> 00:38:05,520 Bardzo. 340 00:38:12,160 --> 00:38:14,200 To nie pora na jeżyny. 341 00:38:16,120 --> 00:38:19,280 Lubię, kiedy odpływa. Zawsze się wtedy uśmiecha. 342 00:38:21,480 --> 00:38:23,520 - Dzień dobry. - Jesteśmy niewinni. 343 00:38:24,600 --> 00:38:27,000 - Dlaczego to powiedziałeś? - Bo jest niewinny. 344 00:38:27,240 --> 00:38:31,280 Kiedy ktoś się zapiera, znaczy, że coś wywinął. 345 00:38:31,520 --> 00:38:35,120 On mówi, jak jest. Przyznałby się. 346 00:38:35,360 --> 00:38:38,960 - Nie umie kłamać. - Doprawdy? Co za charakter! 347 00:38:39,720 --> 00:38:42,200 Nie pałętajcie się tu, z cyrku uciekł niedźwiedź. 348 00:38:42,440 --> 00:38:44,680 - Z cyrku? - Tak, 30 kilometrów stąd. 349 00:38:44,920 --> 00:38:48,560 Grasuje po okolicy. Najlepiej zejść mu z drogi. 350 00:38:48,800 --> 00:38:50,560 Tak jak i żandarmowi. 351 00:38:52,640 --> 00:38:55,320 Po co to mówi, skoro jest niewinny? 352 00:38:55,560 --> 00:38:58,560 Bo chociaż nic nie zrobił, boi się policji. 353 00:38:58,800 --> 00:39:03,440 Jego ojciec się boi, dziadek się bał, pradziadek zresztą też. 354 00:39:03,680 --> 00:39:07,000 Genów nie oszukasz. 355 00:39:09,120 --> 00:39:10,760 Geny... 356 00:39:15,800 --> 00:39:17,840 - Co to są geny? - Zamknij się. 357 00:39:19,720 --> 00:39:21,640 Szukamy tu niedźwiedzia? 358 00:39:40,760 --> 00:39:42,480 Myślisz, że się przestraszę? 359 00:39:57,840 --> 00:40:01,040 Nie chcę, żeby go zabili. 360 00:40:01,280 --> 00:40:03,880 Uspokój się. 361 00:40:04,120 --> 00:40:06,920 Oddychaj głęboko. 362 00:40:07,160 --> 00:40:12,080 Wiesz, że właściciel oberży jest tchórzem. 363 00:40:12,320 --> 00:40:18,240 Widziałem, jak uciekał przed... 364 00:40:23,120 --> 00:40:25,840 przed królikiem, tak. 365 00:40:27,920 --> 00:40:31,520 Zwiewał, bo królik gryzł go po łydkach. 366 00:40:32,440 --> 00:40:35,320 Spójrz na tego króliczka. 367 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 Gość był przerażony. 368 00:40:44,400 --> 00:40:48,240 Uciekał przed królikiem i krzyczał: "Ała!" 369 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 Już lepiej? 370 00:40:54,280 --> 00:40:57,960 Tak. Ale nie chcę, żeby niedźwiedź zginął. 371 00:40:58,200 --> 00:41:02,440 Nikt go nie zabije. 372 00:41:02,680 --> 00:41:04,760 - Obiecujesz? - Tak. 373 00:41:09,440 --> 00:41:11,200 Proszę pana! 374 00:41:11,440 --> 00:41:14,640 Proszę uważać na królicze zęby. Może pan dostać myksomatozy. 375 00:41:14,880 --> 00:41:18,680 - Co on bredzi? - Kto wie? To wizjoner. 376 00:42:41,800 --> 00:42:44,400 Brawo! 377 00:43:40,080 --> 00:43:41,600 Do zwycięstwa, na zawsze! 378 00:43:45,680 --> 00:43:49,400 Jak się masz, Ernesto? 379 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 Do zwycięstwa, na zawsze! 380 00:43:57,800 --> 00:44:00,320 To miejsce spotkania. 381 00:44:00,560 --> 00:44:02,400 I do zwycięstwa na zawsze! 382 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 Jasne, Gregorio. Świat należy do ciebie. 383 00:44:10,960 --> 00:44:12,600 Ktoś ma napisy? 384 00:44:13,560 --> 00:44:15,280 OBEJMUJESZ DOWODZENIA 385 00:44:15,520 --> 00:44:17,440 Dzięki. 386 00:44:17,680 --> 00:44:20,040 I do zwycięstwa, na zawsze. 387 00:44:23,880 --> 00:44:26,640 - Chcesz Cohibę? - Dziękuję. 388 00:44:26,880 --> 00:44:31,040 I do... zwycięstwa na zawsze. 389 00:44:54,840 --> 00:44:56,280 Jest tu kto? 390 00:45:01,560 --> 00:45:03,040 Do dupy to wszystko. 391 00:45:09,440 --> 00:45:11,200 Ale gdzie reszta? 392 00:45:59,320 --> 00:46:01,440 To że grzebiesz w lodówce, żaden problem. 393 00:46:01,680 --> 00:46:05,480 Ser, miód... nie czepiam się. 394 00:46:05,720 --> 00:46:08,880 Ale nie kiełbaski! 395 00:46:11,320 --> 00:46:16,000 Kiełbaski z Frankfurtu albo Tuluzy... 396 00:46:16,240 --> 00:46:19,520 Ale z Morteau? To świętokradztwo. 397 00:46:19,760 --> 00:46:21,560 Moje były z Morteau. 398 00:46:21,800 --> 00:46:24,040 Zaraz mnie szlag trafi! 399 00:46:29,200 --> 00:46:32,200 Wiesz, ile trzeba czasu, by zrobić taką kiełbaskę? 400 00:46:32,440 --> 00:46:35,320 To zegarmistrzowska robota! 401 00:46:35,560 --> 00:46:38,080 Samotny człowiek naprzeciw ogłuszonej świni! 402 00:46:38,320 --> 00:46:40,880 Szesnastowieczna receptura. 403 00:46:41,120 --> 00:46:44,800 Smak zawdzięcza wywarowi. 404 00:46:46,920 --> 00:46:51,080 A perfekcyjne wypełnienie flaka? 405 00:46:52,240 --> 00:46:57,240 Kiedyś nazywano je Pięknościami Morteau. 406 00:47:11,640 --> 00:47:15,680 - Nie mów, że. zjadłeś je sam. - Sam... 407 00:47:15,920 --> 00:47:19,760 Niedźwiedź nie dałby rady. 408 00:47:24,360 --> 00:47:25,840 Ale to on. 409 00:47:28,160 --> 00:47:29,960 Niedźwiedź! 410 00:47:30,200 --> 00:47:35,160 Zwierzę, które nie odróżnia parówki od frankfurterki. 411 00:47:35,400 --> 00:47:37,760 Nie widziałem, że są z Morteau. 412 00:47:38,000 --> 00:47:40,560 Nie o to chodzi! To groźny stopochodny! 413 00:47:40,800 --> 00:47:44,880 Jednym machnięciem łapy mógłby ci uciąć łeb! 414 00:47:49,000 --> 00:47:50,240 Zginąłbyś młodo. 415 00:47:55,920 --> 00:47:57,440 Nie chcę, żeby go zabrali. 416 00:47:57,680 --> 00:47:59,560 Niedźwiedź nie jest klaunem w cyrku. 417 00:47:59,800 --> 00:48:01,840 Widać, że nigdy nie siedziałeś w klatce. 418 00:48:32,000 --> 00:48:34,840 - Dokąd pan jedzie? - A pani? 419 00:48:45,600 --> 00:48:49,000 Im więcej ludzi mnie otacza, tym bardziej samotny się czuję. 420 00:48:50,240 --> 00:48:55,000 Nie wiem, co zrobić w świecie, który też nie ma mi nic do powiedzenia. 421 00:48:55,240 --> 00:48:58,400 Patrzą na mnie, jak na kosmitę. 422 00:49:04,360 --> 00:49:05,920 Ale nie ty. 423 00:49:07,320 --> 00:49:09,560 Jesteś do mnie podobny. 424 00:49:12,360 --> 00:49:15,080 Tak jak mój kumpel, Gregoire. 425 00:49:16,920 --> 00:49:19,880 Rozumie mnie, bo często sam błądzi gdzieś myślami. 426 00:49:22,720 --> 00:49:28,240 Spotykamy się tam, a ja nie czuję się wtedy samotny. 427 00:49:31,960 --> 00:49:33,680 Śmiejemy się z tego samego. 428 00:49:38,120 --> 00:49:40,840 Przez innych tylko płaczę. 429 00:49:52,200 --> 00:49:53,600 Jak tam niedźwiedź? 430 00:49:53,840 --> 00:49:57,960 W porządku. Przyniosłem mu warzyw i orzechów. 431 00:49:58,200 --> 00:50:01,240 Uwielbia je. Okonie też. 432 00:50:01,480 --> 00:50:03,600 Ale najbardziej lubi kiełbaski! 433 00:50:09,800 --> 00:50:11,480 Jak ci idzie w merostwie? 434 00:50:16,040 --> 00:50:18,040 Jak ci idzie w merostwie? 435 00:50:25,520 --> 00:50:27,000 Jak ci idzie w merostwie? 436 00:50:30,480 --> 00:50:32,320 Merostwie? 437 00:50:34,160 --> 00:50:35,400 Merostwie? 438 00:51:40,440 --> 00:51:42,160 Nie wierzę. 439 00:51:53,960 --> 00:51:55,360 To nie może być on. 440 00:51:58,600 --> 00:52:00,240 A jednak on... 441 00:52:11,320 --> 00:52:13,200 Co oni robią? 442 00:52:34,280 --> 00:52:36,680 I to się nazywają węgorze! Brawo! 443 00:52:36,920 --> 00:52:39,440 A ty? Gotujesz potrawkę? 444 00:52:47,760 --> 00:52:49,080 Co oni robią? 445 00:52:49,320 --> 00:52:50,600 Gregoire. 446 00:52:50,840 --> 00:52:56,600 Jeśli postanowisz umrzeć tutaj, ja wszystkim się zajmę. 447 00:52:56,840 --> 00:53:01,360 Jak dla Johnny'ego. Msza, muzyka, procesja. 448 00:53:01,600 --> 00:53:04,480 Cała wieś będzie łkać słuchając "Que je t'aime". 449 00:53:05,440 --> 00:53:07,800 Bo ludzie cię kochają! 450 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 Obiad będzie wystawny. 451 00:53:10,080 --> 00:53:14,480 Podam jagnięcinę tak jak lubisz, z fasolą. 452 00:53:14,720 --> 00:53:18,720 Będziesz zadowolony, mówię ci. 453 00:53:18,960 --> 00:53:20,960 Dzięki, ale nie ma pośpiechu. 454 00:53:21,200 --> 00:53:24,600 Poczekaj, tylko tak mówię. 455 00:53:27,160 --> 00:53:30,640 - Miło z twojej strony. - Do jutra. 456 00:53:52,880 --> 00:53:54,120 Trzymajcie mnie. 457 00:54:36,000 --> 00:54:37,520 Co cię sprowadza? 458 00:54:41,640 --> 00:54:42,960 Mama. 459 00:54:45,240 --> 00:54:49,200 Zawsze była sentymentalna. Wejdź. 460 00:55:03,960 --> 00:55:05,280 Usiądź. 461 00:55:19,640 --> 00:55:24,120 Miałem gości, nie zdążyłem posprzątać. 462 00:55:26,520 --> 00:55:27,760 Napijesz się rosé? 463 00:55:39,960 --> 00:55:43,840 Miejscowa winnica, bardzo smaczne. 464 00:55:50,840 --> 00:55:52,200 Odświeżające. 465 00:55:57,360 --> 00:55:59,520 Jak możesz tu mieszkać? 466 00:55:59,760 --> 00:56:02,880 Zbudowałeś imperium. Byłeś wizjonerem! 467 00:56:03,120 --> 00:56:06,880 To ty wpadłeś na pomysł wykorzystania mody na amazońskie drewno. 468 00:56:07,120 --> 00:56:09,160 Spotykałeś wybitne osobistości. 469 00:56:09,400 --> 00:56:12,200 A teraz płynę na fali w pobliskim stawie. 470 00:56:12,440 --> 00:56:14,640 Spotykam się z rzeźnikiem Jackot. 471 00:56:14,880 --> 00:56:16,720 Rzeźnikiem Jackot? 472 00:56:22,120 --> 00:56:23,440 Twoje zdrowie. 473 00:56:30,800 --> 00:56:35,960 - Jak interesy? -Źle. Mamy nie stać na życie. 474 00:56:36,200 --> 00:56:40,400 Aż tak? Zostawiłem wam kwitnącą firmę. 475 00:56:40,640 --> 00:56:43,880 Pomysły Jean Victora nas pogrążyły. 476 00:56:45,000 --> 00:56:49,760 Jako prezes mówiłem mu... nieważne. 477 00:56:54,200 --> 00:56:56,880 Poznaj Michela. 478 00:56:59,360 --> 00:57:00,600 Kolejny rzeźnik? 479 00:57:05,040 --> 00:57:06,960 Nie powtórzyłem... 480 00:57:07,200 --> 00:57:10,080 A oto mój długo niewidziany syn, Christos. 481 00:57:10,320 --> 00:57:13,080 Oto mój długo niewidziany syn, Christos. 482 00:57:16,000 --> 00:57:17,920 Czasem powtarzam... 483 00:57:18,160 --> 00:57:19,520 Nic się nie stało. 484 00:57:24,360 --> 00:57:28,280 Przyjechałem z daleka, by zobaczyć ojca. 485 00:57:28,520 --> 00:57:30,680 Mój ojciec, bohater, o uśmiechu tak miłym, 486 00:57:30,920 --> 00:57:33,680 Z jednym tylko huzarem, spośród wszystkich mu bliskim, 487 00:57:33,920 --> 00:57:36,160 Za odwagę ogromną i wzrost niemal wspaniały, 488 00:57:36,400 --> 00:57:37,840 Jechał konno o zmierzchu... 489 00:57:38,080 --> 00:57:41,120 Uspokój się. Zostaw nas. 490 00:57:58,640 --> 00:58:00,560 Zapewne zgłodniałeś po podróży! 491 00:58:00,800 --> 00:58:02,720 Mam zupę rybną z przedwczoraj. 492 00:58:02,960 --> 00:58:06,000 Wszystko mi opowiesz. Powąchaj. 493 00:58:16,920 --> 00:58:19,480 Tata-parasol, chroni mnie przed strachem w noc, 494 00:58:19,720 --> 00:58:20,960 gdy ciemności mają moc. 495 00:58:21,200 --> 00:58:23,720 Tata-słońce, 496 00:58:23,960 --> 00:58:26,960 z nim wysoko wzbijam się, gdy wesoło śmieje się. 497 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Twój syn jest wyjątkowy. 498 00:59:22,400 --> 00:59:25,200 Mówi twój ojciec. 499 00:59:26,400 --> 00:59:29,120 Nigdy nie wyjaśniłem ci, dlaczego wyjechałem. 500 00:59:30,320 --> 00:59:32,040 Jestem draniem. 501 00:59:32,280 --> 00:59:34,800 Ale pamiętaj, to był wspólny wysiłek. 502 00:59:35,040 --> 00:59:38,080 Styl życia twojej matki bardzo mi pomógł. 503 00:59:38,320 --> 00:59:41,320 Aby jej nie stracić, musiałem zacząć zarabiać. 504 00:59:43,520 --> 00:59:47,640 Dewastowałem lasy. 505 00:59:48,880 --> 00:59:51,800 Ty i twoja siostra też bardzo mi pomogliście. 506 00:59:52,840 --> 00:59:56,120 Jedno porsche więcej, jednego lasu mniej. 507 00:59:56,360 --> 00:59:59,680 Klejnoty od Bulgariego? Wytniemy jeszcze trochę. 508 00:59:59,920 --> 01:00:04,760 Stałem się cesarzem drewna i królem idiotów. 509 01:00:06,920 --> 01:00:10,000 Wyjechałem, bo nie miałem wyjścia. 510 01:00:10,240 --> 01:00:15,760 A kiedy spędza się czas z drzewami, można się nauczyć pokory. 511 01:00:16,680 --> 01:00:21,120 Drzewo, które znam, opłakiwało śmierć przyjaciela, którego ktoś ściął. 512 01:00:22,760 --> 01:00:28,040 Jeśli kiedyś mnie odwiedzisz, przedstawię mu cię. 513 01:00:29,120 --> 01:00:30,920 Nigdy nic nie wiadomo. 514 01:01:00,520 --> 01:01:03,400 Oddaj tego murzyna. To nasz niewolnik. 515 01:01:07,520 --> 01:01:10,600 - Nie. - To ja pr zepraszam. 516 01:01:32,240 --> 01:01:35,680 Nie bądź śmieszny. I idź się przebrać. 517 01:01:39,280 --> 01:01:41,360 Ja idę. Co za dureń. 518 01:01:57,800 --> 01:01:59,120 Co przyniosłeś na wieczór? 519 01:01:59,360 --> 01:02:03,520 Pamiętasz ogromnego okonia, którego kupiłem... złowiłem. 520 01:02:05,640 --> 01:02:07,040 Takiego. 521 01:02:07,280 --> 01:02:10,720 Nieprawda. Był taki... zmierzyłem! 522 01:02:10,960 --> 01:02:12,920 Jak podczas gry w boule? 523 01:02:13,160 --> 01:02:16,160 - Mam miarkę! - Elastyczną. 524 01:02:16,400 --> 01:02:18,360 Chyba jest z gumy? 525 01:02:18,600 --> 01:02:22,640 Rozciąga się przy cudzych boulach, a skraca przy twoich. 526 01:02:35,960 --> 01:02:39,440 Dobrze, że jesteś. Pamiętasz tamtego okonia? 527 01:02:39,680 --> 01:02:43,600 - Twierdzą, że był taki. - Mniej więcej. 528 01:02:43,840 --> 01:02:46,480 - No widzisz? - Nieprawda. Taki! 529 01:02:46,720 --> 01:02:48,400 Twierdzi nawet, że taki. 530 01:02:48,640 --> 01:02:51,280 Wcale tak nie powiedziałem! 531 01:02:51,520 --> 01:02:53,240 Zupełnie jak jego miarka... 532 01:02:54,480 --> 01:02:57,280 Co się stało? Michel? 533 01:02:57,520 --> 01:03:01,560 Policjanci są coraz bliżej jaskini. Znajdą go i zrobią mu krzywdę! Zróbmy coś. 534 01:03:01,800 --> 01:03:03,600 - Uspokój się. - Musimy mu pomóc. 535 01:03:03,840 --> 01:03:07,280 Zaraz się ściemni, przestaną szukać, a my go ukryjemy. 536 01:03:07,520 --> 01:03:09,600 Pośpiesz się, Gregoire. 537 01:03:09,840 --> 01:03:12,280 Poczekaj, nie mam 20 lat. 538 01:03:50,160 --> 01:03:51,560 Ale zimno. 539 01:03:57,040 --> 01:03:59,000 - Tintin! - Halo, odbiór! 540 01:03:59,240 --> 01:04:00,880 Nie widać gdzieś policji? 541 01:04:01,120 --> 01:04:02,720 Przyjąłem! 542 01:04:05,040 --> 01:04:07,840 - Tam! - Pojedziemy w tę stronę. 543 01:05:03,560 --> 01:05:04,800 Poszukam go. 544 01:05:37,280 --> 01:05:39,640 Spójrz na tych frajerów. Zgubili się. 545 01:05:41,360 --> 01:05:43,880 Piękna pogoda. Panowie na spacerze? 546 01:05:44,120 --> 01:05:47,760 Wasz niedźwiedź pewnie już śpi jak suseł. 547 01:05:48,000 --> 01:05:51,680 - Suseł? - Tak jak niedźwiedzie, przesypiają zimę. 548 01:05:51,920 --> 01:05:53,400 - Jest wiosna. - Właśnie. 549 01:05:53,640 --> 01:05:56,880 To pewnie dlatego go widziałem. 550 01:05:57,120 --> 01:05:58,720 - Niedźwiedzia? - Nie, susła. 551 01:05:58,960 --> 01:06:01,880 Niech pan da spokój, pytam o niedźwiedzia. 552 01:06:02,120 --> 01:06:04,160 Jest miły, zostawcie go. 553 01:06:06,720 --> 01:06:10,440 - A ty go widziałeś? - Niech pan da spokój. 554 01:06:10,680 --> 01:06:12,720 Wczoraj zobaczył dwa słonie w winnicy. 555 01:06:14,360 --> 01:06:16,000 Gdzie ten niedźwiedź, chłopcze? 556 01:06:16,240 --> 01:06:19,280 - W jaskini. - W której? 557 01:06:19,520 --> 01:06:23,600 Nad wodą, u podnóża górki. Jadł kiełbaski. 558 01:06:25,560 --> 01:06:27,360 - Kiełbaski? - Z Morteau. 559 01:06:27,600 --> 01:06:29,560 - Co? - Doskonałe. 560 01:06:29,800 --> 01:06:31,760 Ile się robi kiełbaskę z Morteau? 561 01:06:32,000 --> 01:06:33,360 To zegarmistrzowska robota! 562 01:06:33,600 --> 01:06:36,080 Samotny człowiek naprzeciw ogłuszonej świni! 563 01:06:36,320 --> 01:06:39,040 Szesnastowieczna receptura. Smak zawdzięcza wywarowi. 564 01:06:39,280 --> 01:06:42,520 A perfekcyjne wypełnienie flaka, chłopcze? 565 01:06:43,240 --> 01:06:47,000 - Chłopcze? - Ma rację! 566 01:06:50,160 --> 01:06:51,400 Idziemy. 567 01:06:57,000 --> 01:06:59,920 - Genów nie oszukasz. - Zamknij się! 568 01:07:55,120 --> 01:07:57,800 - Żandarmeria! - Stać! 569 01:08:01,120 --> 01:08:02,600 Proszę, aresztujcie nas. 570 01:08:02,840 --> 01:08:07,320 Precz z wolnością. Postawmy wszędzie płoty! 571 01:08:07,560 --> 01:08:08,920 Zwierzęta? Do klatek! 572 01:08:09,160 --> 01:08:14,240 I niech pajacują pod biczem klaunów w cyrku zwanym życiem. 573 01:08:14,480 --> 01:08:16,920 Spójrzcie na siebie. Nie widzicie? 574 01:08:17,160 --> 01:08:21,480 Bawicie się władzą, która zamyka was w koszarach, policyjnych sukach, 575 01:08:21,720 --> 01:08:24,920 służbowych mieszkaniach, biurach i głowach. 576 01:08:25,160 --> 01:08:28,680 Chodzicie grzecznie na smyczy w eleganckich mundurach, 577 01:08:28,920 --> 01:08:31,440 z pałą na przestępców. 578 01:08:31,680 --> 01:08:34,240 A wieczorem wracacie do ciepłej budy. 579 01:08:34,480 --> 01:08:36,280 Obudźcie się. 580 01:08:36,520 --> 01:08:41,480 Nie o to chodzi w życiu. Nie o to! 581 01:08:46,040 --> 01:08:47,320 No, zatrzymaj ich! 582 01:08:49,000 --> 01:08:50,560 A ty szoruj po niedźwiedzia. 583 01:08:57,680 --> 01:09:03,400 Duży miś odszedł gdzieś w dal, Porzucił swój cichy mały kąt... 584 01:09:04,440 --> 01:09:08,640 Duży miś już zniknął nam, Kto wie, gdzie wędruje sam... 585 01:09:51,800 --> 01:09:53,560 Dosyć tego! 586 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 - Witaj, Thierry! - To ty? 587 01:10:03,800 --> 01:10:06,720 - Julien! Żona już urodziła? - Rodzi na dniach. 588 01:10:07,760 --> 01:10:09,280 Już wróciłeś? 589 01:10:17,800 --> 01:10:19,160 Odmalowane. 590 01:10:21,520 --> 01:10:23,240 No i co? 591 01:10:23,480 --> 01:10:26,360 Nie ma go. Zniknął. 592 01:10:27,800 --> 01:10:29,160 Wypuść ich. 593 01:10:35,640 --> 01:10:37,520 Nie tych, tylko tamtych! 594 01:10:47,920 --> 01:10:52,200 Pozwolisz im tak wyjść? Po tym, co powiedzieli? 595 01:10:54,960 --> 01:10:56,440 Genów nie oszukasz. 596 01:11:03,000 --> 01:11:05,120 Tintin! Nie widziałeś niedźwiedzia? 597 01:11:05,360 --> 01:11:07,160 Był tu pięć minut temu! 598 01:11:16,640 --> 01:11:18,560 Tam siedzi! Na wzgórzu Gulotte. 599 01:11:18,800 --> 01:11:20,280 No, to jedziemy! 600 01:12:46,240 --> 01:12:48,600 Brawo, chłopcze. Uratowałeś więźnia. 601 01:13:42,120 --> 01:13:43,680 Co ty wyprawiasz? 602 01:13:43,920 --> 01:13:46,600 Policja ustawiła blokadę. 603 01:13:46,840 --> 01:13:48,240 Nie zauważyłem. 604 01:13:48,480 --> 01:13:50,600 Czuję to. Taki zawód. 605 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Co teraz? 606 01:13:54,000 --> 01:13:56,080 Ciężarówka. 607 01:13:57,640 --> 01:13:59,520 Jaka? 608 01:13:59,760 --> 01:14:02,400 Ta, którą ukradł. 609 01:14:11,280 --> 01:14:13,080 Przyjemny spacer, prawda? 610 01:14:13,320 --> 01:14:14,920 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 611 01:14:22,440 --> 01:14:25,120 - Życzę miłego dnia. - Piękna pogoda. 612 01:14:25,360 --> 01:14:27,440 Zmęczony, ale zadowolony. 613 01:14:30,320 --> 01:14:32,200 Spadło z przyczepy. 614 01:14:33,200 --> 01:14:35,640 Trudno uwierzyć, ile towaru gubią. 615 01:14:37,640 --> 01:14:39,800 - Dziękuję. - Nie ma za co. 616 01:15:49,360 --> 01:15:53,680 Autor Biblii, którego nazwiska nie pamiętam, powiedział: 617 01:15:54,520 --> 01:15:58,280 "Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz". 618 01:15:58,520 --> 01:16:03,120 Gregoire wziął to sobie do serca. 619 01:16:04,200 --> 01:16:05,520 Nic z niego nie zostało. 620 01:16:06,720 --> 01:16:10,480 Najbiedniejszy wśród biednych, najskromniejszy wśród skromnych. 621 01:16:10,720 --> 01:16:15,960 Pojawił się pewnego dnia, z kraju, z którego wypędził go głód. 622 01:16:16,200 --> 01:16:17,440 I pragnienie! 623 01:16:19,440 --> 01:16:23,000 Mieszkał w naprędce skleconej budzie, 624 01:16:23,240 --> 01:16:26,840 ale jego drzwi były otwarte dla wszystkich. 625 01:16:27,800 --> 01:16:31,680 A ja wciąż go widzę... 626 01:17:43,800 --> 01:17:47,040 Chyba po raz pierwszy ktoś bierze udział we własnym pogrzebie. 627 01:17:48,760 --> 01:17:51,280 Wiem, że to nie ja... 628 01:17:51,520 --> 01:17:53,240 ale i tak mnie porusza. 629 01:17:57,720 --> 01:18:00,000 Nie patrz tak na mnie! 630 01:18:00,880 --> 01:18:06,320 Kiedy zobaczyłem twój sprzęt, dotarło do mnie, 631 01:18:07,800 --> 01:18:09,800 że muszę posprzątać. 632 01:18:17,400 --> 01:18:21,480 Bo kiedy zabraknie lasów, drzewa niczego już nie ukryją. 633 01:18:23,720 --> 01:18:24,960 To nic nie znaczy. 634 01:18:27,720 --> 01:18:29,200 Ja tam rozumiem. 635 01:18:30,880 --> 01:18:32,240 A ja nie. 636 01:18:34,960 --> 01:18:37,200 Przeszłość zawsze nas dogoni. 637 01:18:37,440 --> 01:18:39,320 Pora stawić jej czoło. 638 01:18:41,480 --> 01:18:44,880 Nie da się spojrzeć komuś w oczy, odwracając się do niego plecami. 639 01:18:45,120 --> 01:18:47,680 - Zapamiętaj to. - To też nie ma sensu. 640 01:18:47,920 --> 01:18:50,040 - Ma. - Jaki? 641 01:18:50,280 --> 01:18:53,000 Niedługo to zrozumiesz. 642 01:18:54,200 --> 01:18:56,560 Ja chcę spojrzeć w twarz Amazonii. 643 01:18:56,800 --> 01:18:59,520 Nie aby coś naprawić, na to już za późno. 644 01:18:59,760 --> 01:19:02,000 Chcę prosić o przebaczenie. 645 01:19:05,880 --> 01:19:08,120 - Cześć. - Spotkamy się jeszcze? 646 01:19:10,160 --> 01:19:12,040 Oczywiście, przecież wiesz. 647 01:19:14,880 --> 01:19:16,880 Dokąd idziesz, Dziecino? 648 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Spadaj, dziadygo. 649 01:20:42,280 --> 01:20:43,640 Odłóż to. 650 01:20:49,080 --> 01:20:50,360 No i pięknie. 651 01:20:52,240 --> 01:20:55,120 Chodźmy się napić, zasłużyliśmy na to. 652 01:20:55,360 --> 01:20:56,920 A samochód? 653 01:20:57,160 --> 01:20:59,880 Wszystko już skończone. 654 01:21:01,240 --> 01:21:03,040 Chodź. 655 01:21:25,600 --> 01:21:27,400 Zamknij się! 656 01:21:43,680 --> 01:21:47,200 Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska 657 01:21:47,440 --> 01:21:50,360 Tekst: Joanna Grzechnik