1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:03,320 --> 00:02:09,040 MUŽ, KTERÝ VIDĚL MEDVĚDA 4 00:02:20,560 --> 00:02:21,920 Toto dílo je smyšlené. 5 00:02:22,080 --> 00:02:24,480 Podobnost se skutečnými osobami a událostmi není překvapivá. 6 00:02:24,640 --> 00:02:26,280 Některé z těchto postav reálně existovaly. 7 00:02:26,440 --> 00:02:27,920 A některé dokonce stále existují! 8 00:02:34,600 --> 00:02:37,320 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. 9 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Sbohem, Josephe! 10 00:02:39,680 --> 00:02:42,040 Já jsem měl Josepha moc rád. 11 00:02:43,480 --> 00:02:45,000 V jednom kuse někde padal. 12 00:02:48,560 --> 00:02:51,640 To je můj kamarád. Můj kamarád Grégoire. 13 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 Mám ho rád, jen se mu občas stane, že tady je a není. 14 00:02:55,440 --> 00:02:56,680 Je jinde. 15 00:02:56,840 --> 00:02:59,080 Je rybář. Skoro profesionál. 16 00:03:06,240 --> 00:03:08,040 Josephe, už jako malý... 17 00:03:08,680 --> 00:03:10,280 Jsi byl skutečně neskutečně maličký. 18 00:03:11,480 --> 00:03:12,800 Vysnil sis, že budeš žokejem. 19 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Přes hory doly jsi jel. 20 00:03:15,120 --> 00:03:16,320 Osedlal sis psa. 21 00:03:16,680 --> 00:03:19,080 Pak kozu, potom oslíka... 22 00:03:20,560 --> 00:03:22,400 Byl jsi vytrvalý. 23 00:03:23,120 --> 00:03:25,320 A tak sis nakonec ten dětský sen splnil. 24 00:03:26,360 --> 00:03:28,600 Josephe, říkával jsi... 25 00:03:34,000 --> 00:03:36,040 Měl jsi takovou průpovídku... 26 00:03:48,920 --> 00:03:50,160 Říkával jsi: 27 00:03:50,360 --> 00:03:53,200 "Když se vyhoupneš na koně, víš, 28 00:03:53,360 --> 00:03:54,840 že jednou z něj musíš dolů." 29 00:03:55,800 --> 00:03:58,320 Ty ses v sedle nikdy neohřál. 30 00:04:02,080 --> 00:04:03,040 A pak... 31 00:04:03,720 --> 00:04:06,240 A pak v Deauville. Předevčírem... 32 00:04:06,800 --> 00:04:09,400 U třetí překážky jsi jasně vedl! 33 00:04:10,000 --> 00:04:13,040 Ale bez koně, setřásl tě. 34 00:04:13,720 --> 00:04:16,040 Byl jsi na zemi, brzy budeš pod zemí. 35 00:04:16,680 --> 00:04:19,680 Nesmějte se! Ne, prosím o klid. 36 00:04:26,040 --> 00:04:29,080 Tenhle obr je můj táta, Nanosh. 37 00:04:29,240 --> 00:04:31,800 Jeho život jsou auta. A taky vězení. 38 00:04:32,200 --> 00:04:33,360 Má samé velké zákazníky. 39 00:04:33,520 --> 00:04:35,440 Někdy se doma neukáže týdny. 40 00:04:35,600 --> 00:04:38,080 Maminka říká, že hodně pracuje. 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 Tohle je můj bratr Pope. 42 00:04:40,400 --> 00:04:43,440 Ten se věčně směje, nikdo netuší proč! 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,120 Takže raz a dva a tři... 44 00:04:52,880 --> 00:04:55,480 Co jsem říkal? Joseph pořád padá. 45 00:04:55,640 --> 00:04:58,480 Já jsem prý trochu zvláštní. 46 00:04:58,960 --> 00:05:01,640 To řekl tátovi pán ze sociálky, 47 00:05:01,920 --> 00:05:03,520 než se mu spustila krev z nosu. 48 00:05:07,040 --> 00:05:09,080 -Cože to kluk má? -Aspergera! 49 00:05:09,240 --> 00:05:12,240 Ze mě si srandu nikdo dělat nebude, a Asperger teprve ne! 50 00:05:12,400 --> 00:05:13,640 Ani nikdo jinej! 51 00:05:13,920 --> 00:05:16,880 Kolem táty bývá dost lidí, kterým teče z nosu červená. 52 00:05:19,400 --> 00:05:21,880 Promiňte, promiňte... 53 00:05:22,360 --> 00:05:24,800 To je Tintin, chtěl být stíhacím pilotem. 54 00:05:24,960 --> 00:05:26,120 To zvoním já! 55 00:05:26,760 --> 00:05:29,080 Asi mi vyklouznul, když jsem se sehnul. 56 00:05:29,240 --> 00:05:31,360 Jenže neumí číst. 57 00:05:31,520 --> 00:05:34,680 A tak zůstal bez práce. Zařadil se mezi důchodce. 58 00:05:34,960 --> 00:05:36,120 Haló? Kdo volá? 59 00:05:39,120 --> 00:05:41,240 Ať už plavčík, ať už kapitán... 60 00:05:41,400 --> 00:05:44,000 Zvesela odplouval kamsi v dál. 61 00:05:44,160 --> 00:05:46,600 Mnohej uvíz v knajpě ponurý. 62 00:05:46,880 --> 00:05:50,080 Mnohej skončil fakt neblaze. 63 00:05:50,240 --> 00:05:52,880 Za temný noci na špinavý podlaze. 64 00:05:53,040 --> 00:05:54,400 Na Josepha! 65 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 Na Josepha! 66 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Kuráž, námořníci! Země na obzoru! 67 00:05:59,280 --> 00:06:01,280 Flaška na obzoru! 68 00:06:01,880 --> 00:06:04,760 Nad ránem na moře vypluje 69 00:06:04,920 --> 00:06:08,560 Denně až do tmy putuje 70 00:06:08,720 --> 00:06:12,120 Moře vidí tam, moře i tam 71 00:06:12,280 --> 00:06:15,360 Moře je všade kolkolem 72 00:06:16,040 --> 00:06:18,800 Námořník má grif, má grif 73 00:06:18,960 --> 00:06:23,240 Jak by ne, však je námořník. 74 00:06:33,040 --> 00:06:34,400 Co tu děláš? 75 00:06:35,080 --> 00:06:37,360 Poslouchám strom. Mluví se mnou. 76 00:06:40,040 --> 00:06:41,240 Mluví s tebou? 77 00:06:44,440 --> 00:06:45,760 A o čem vypráví? 78 00:06:47,600 --> 00:06:49,320 Má strach. 79 00:06:51,080 --> 00:06:53,040 -Z čeho má strach? -Bojí se, že ho pokácí. 80 00:06:53,400 --> 00:06:55,520 Už ztratil kamaráda, co rostl vedle. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,240 Pojď, půjdeme. 82 00:07:13,480 --> 00:07:14,880 Doprovodím tě, pojď. 83 00:08:21,320 --> 00:08:23,320 Dnes je tvůj den, Ronsarde. 84 00:08:30,000 --> 00:08:32,320 Den vyhání noc. 85 00:08:32,480 --> 00:08:34,160 Tmavá noc bledne... 86 00:08:35,960 --> 00:08:39,080 Ze stínu jas dne plíží se jemně. 87 00:08:40,200 --> 00:08:41,640 Přemýšlela jsem! 88 00:08:42,120 --> 00:08:45,120 Nejsi s to převzít tátův kšeft. 89 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 Na to nemáš. 90 00:08:47,320 --> 00:08:50,320 Nebudeš přece do smrti chodit s Grégoirem na ryby? 91 00:08:50,480 --> 00:08:51,680 Slyšíš? 92 00:08:52,200 --> 00:08:54,520 Sejdeme se s náměstkem starosty. 93 00:08:54,800 --> 00:08:56,880 Známe se přes bratrance dozorce z Toulouse. 94 00:08:57,040 --> 00:08:59,520 Ten se kamarádil s tátou, když tam pobýval. 95 00:08:59,800 --> 00:09:01,600 Možná ti sežene práci na radnici. 96 00:09:02,120 --> 00:09:03,360 Umíš si to představit, Micheli? 97 00:09:03,520 --> 00:09:05,240 Ty! A na radnici! 98 00:09:05,600 --> 00:09:07,160 Poslouchej mě, proboha! 99 00:09:07,320 --> 00:09:10,400 -Jo, mami, poslouchám. -Dívej se mi do očí! 100 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 A nestrkej si prsty do nosu! 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,000 Já si je nestrkám do nosu, mami. 102 00:09:15,160 --> 00:09:16,840 -Sahám na Amorův luk! -Co? 103 00:09:17,040 --> 00:09:19,960 -A to je kdo? -Amor je římský bůh lásky. 104 00:09:20,120 --> 00:09:22,440 Nejčastěji je zobrazován s lukem. 105 00:09:22,600 --> 00:09:25,320 A část obličeje, oblouk horního rtu, 106 00:09:25,480 --> 00:09:27,040 připomíná ten luk. 107 00:09:27,200 --> 00:09:29,520 Prostor mezi ním je nosní žlábek... 108 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Jo, jistě, vím. 109 00:09:31,920 --> 00:09:36,080 Heleď, Micheli! Státní zaměstnanec! Může z tebe být úředník! 110 00:09:36,240 --> 00:09:37,360 Není to krásný? 111 00:09:37,720 --> 00:09:40,120 Máš rád pořádek a čistotu. 112 00:09:40,280 --> 00:09:43,000 Mohl bys pracovat třeba v třídírně odpadu! 113 00:09:43,800 --> 00:09:46,920 Úředník je v závětří! Kdo by to nechtěl? 114 00:09:49,280 --> 00:09:51,400 Ulevilo by se nám. 115 00:09:51,680 --> 00:09:53,680 Já a táta tady nebudeme věčně! 116 00:09:54,200 --> 00:09:56,520 A Grégoire? Ten teprve ne! Není nejmladší. 117 00:09:56,680 --> 00:09:59,080 -Sylvie! -Už jdu! 118 00:10:01,040 --> 00:10:03,480 Micheli? Takovou šanci si nesmíme nechat ujít. 119 00:10:04,040 --> 00:10:05,200 Hej! Slyšíš? 120 00:10:05,400 --> 00:10:06,800 Co jsem říkala? 121 00:10:07,160 --> 00:10:09,760 Můžeš být úředník, není to sen? Máš rád pořádek a čistotu. 122 00:10:09,920 --> 00:10:11,320 Mohl bys pracovat v třídírně odpadu. 123 00:10:11,480 --> 00:10:12,320 Úředník je v závětří. 124 00:10:12,480 --> 00:10:14,960 Kdo by to nechtěl? Já a táta tu nebudeme věčně. 125 00:10:15,120 --> 00:10:17,440 A Grégoire? Ten teprve ne! Není nejmladší. 126 00:10:17,600 --> 00:10:18,560 Už jdu! 127 00:10:18,720 --> 00:10:21,000 Takovou šanci si nesmíme nechat ujít. 128 00:12:11,400 --> 00:12:12,480 Tak co? 129 00:12:12,640 --> 00:12:14,600 Nadobro zničíme ty jejich pitomé ocelové stroje, 130 00:12:14,760 --> 00:12:16,400 co všechno ničí! 131 00:12:19,480 --> 00:12:21,080 Jdeme na věc, brouku! 132 00:12:32,960 --> 00:12:34,440 Co to je? 133 00:13:33,400 --> 00:13:34,440 Je tu někdo? 134 00:13:38,240 --> 00:13:39,280 Je tu někdo? 135 00:13:45,320 --> 00:13:46,680 Je tu někdo? 136 00:14:08,360 --> 00:14:10,160 Ahoj... Ahoj. 137 00:14:13,000 --> 00:14:14,920 Micheli, na radnici dnes nepracujou. 138 00:14:15,080 --> 00:14:17,240 Domluvíme si schůzku. Zítra tam zavoláme? 139 00:14:17,400 --> 00:14:19,920 -Nejdu na radnici. -Kampak jdeš? 140 00:14:20,080 --> 00:14:22,240 -Na ryby. S Grégoirem. -Na ryby? 141 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 V obleku? 142 00:14:25,760 --> 00:14:26,720 Jsem v černém. 143 00:14:26,880 --> 00:14:29,280 To znamená, že je mi smutno, ztratil jsem přítele! 144 00:14:30,240 --> 00:14:31,560 Já měl Josepha rád. 145 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 Byl legrační. Pořád padal. 146 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 Teď už má aspoň po padání! 147 00:14:36,280 --> 00:14:38,000 Ne, nebuď zlá. 148 00:14:38,880 --> 00:14:41,800 Mám černou náladu, mám smutek. 149 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 Ale život jde dál. 150 00:14:45,520 --> 00:14:48,240 Není hezký brát smutek na lehkou váhu! Chápeš? 151 00:14:49,760 --> 00:14:51,000 Má pravdu... 152 00:14:51,320 --> 00:14:53,920 Není hezký brát smutek na lehkou váhu. 153 00:14:54,680 --> 00:14:56,160 Vezmi si aspoň holiny! 154 00:14:57,800 --> 00:14:59,720 Co to máš za holiny? 155 00:15:00,320 --> 00:15:02,760 Pozor, ať je nezašpiníš! 156 00:15:04,520 --> 00:15:05,560 Koukni. 157 00:15:06,520 --> 00:15:08,120 Donesl jsem ti knížku. 158 00:15:09,200 --> 00:15:10,400 Malého prince... 159 00:15:11,480 --> 00:15:12,400 To jsi ty. 160 00:15:30,680 --> 00:15:33,320 Grégoire? Umřeš už brzy? 161 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 Neplánuju to. 162 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 Tak jo. 163 00:15:45,320 --> 00:15:47,920 Kdo je úředník? 164 00:15:48,600 --> 00:15:50,240 Někdo, kým nikdy nebudeš! 165 00:15:51,360 --> 00:15:52,520 Jak to? 166 00:15:53,320 --> 00:15:56,040 Ptáče nepatří do klece. 167 00:15:57,680 --> 00:15:59,440 Co ty, Grégoire? Ty jsi ptáče? 168 00:16:03,120 --> 00:16:04,160 Ano. 169 00:16:05,400 --> 00:16:07,280 Já z té klece vylétl kdysi dávno. 170 00:16:08,320 --> 00:16:09,600 Z jaké klece? 171 00:16:10,760 --> 00:16:13,400 Heleď se, hlídej radši splávek! Berou! 172 00:16:13,720 --> 00:16:15,040 Co když ne, co uděláme? 173 00:16:15,200 --> 00:16:17,920 Co by? Počkáme! Zatracená smůla! 174 00:16:18,160 --> 00:16:19,960 Krucinál! 175 00:16:20,720 --> 00:16:23,160 To se ti povedlo! Gratuluju! 176 00:16:23,320 --> 00:16:25,400 Na rybách se nemluví! 177 00:16:25,600 --> 00:16:28,160 Hluk ryby spolehlivě zažene! 178 00:16:28,560 --> 00:16:29,880 Co se to zamotalo? 179 00:16:30,840 --> 00:16:32,040 Hele, zabrala. 180 00:17:11,920 --> 00:17:13,120 Byl jsi srandovní. 181 00:17:13,400 --> 00:17:14,800 Pořád jsi padal. 182 00:17:16,920 --> 00:17:18,520 A byl jsi maličký. 183 00:17:23,040 --> 00:17:25,240 Až se zdálo, že jsi někde v dálce. 184 00:17:28,280 --> 00:17:30,080 Ale teď jsi vážně někde v dálce. 185 00:17:40,080 --> 00:17:42,440 Mám roštěnec, svíčkovou, bifteky! 186 00:17:42,600 --> 00:17:44,080 Snad tu je někde i pupek. 187 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 -Jacquote? -No? 188 00:17:45,640 --> 00:17:47,040 Máme pupek, nebo ne? 189 00:17:47,800 --> 00:17:50,560 -Jasný! -Aha, tak vidíte? Mrkneme se na to. 190 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 -Pojď se mnou. -Co se děje? 191 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 Krásně se leskne. Libovej kousek! 192 00:17:54,880 --> 00:17:56,000 Ukaž to. 193 00:17:56,360 --> 00:17:57,320 Tak! 194 00:17:57,480 --> 00:17:58,760 -Postav se sem. -Sem? 195 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Jo. 196 00:18:00,160 --> 00:18:02,040 -Takhle, tak. -Jo. 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,400 -Pozor! -Jo. 198 00:18:06,880 --> 00:18:07,920 -Připraven? -Hm. 199 00:18:33,160 --> 00:18:34,120 Co ty na to? 200 00:18:35,120 --> 00:18:36,520 Úplně jsem ztratil řeč! 201 00:18:38,040 --> 00:18:40,320 Cože jsi dal Johnnyho k ledu? 202 00:18:40,800 --> 00:18:44,680 Rosie už ho nechce v obýváku. 203 00:18:44,840 --> 00:18:46,160 Žárlí. Chápeš? 204 00:18:46,400 --> 00:18:47,360 Takže vždycky večer... 205 00:18:55,640 --> 00:18:56,920 Co následuje, se nedozvím. 206 00:18:57,080 --> 00:18:58,600 Leze mi s tím Johnnym krkem! 207 00:18:59,960 --> 00:19:01,880 Jacquote! Fofr zpátky! 208 00:19:11,160 --> 00:19:12,240 Chudák Joseph! 209 00:19:13,520 --> 00:19:15,280 Upřímnou soustrast. 210 00:19:15,720 --> 00:19:17,440 -Díky. -Díky, Grégoire. 211 00:19:17,600 --> 00:19:19,520 Byli jsme se na něj podívat. 212 00:19:20,840 --> 00:19:22,240 I tak přeju hezký den. 213 00:19:31,080 --> 00:19:33,600 Jdete taky na ryby? 214 00:19:33,760 --> 00:19:36,360 Ne, máme prácičku. Klient si žádá slušnej ohoz. 215 00:19:36,960 --> 00:19:39,200 -Koupíš mi ten náramek? -Už jeden máš, ne? 216 00:19:41,640 --> 00:19:42,680 Neřád! 217 00:19:43,680 --> 00:19:45,080 -Jedno rosé. -Už letím! 218 00:19:48,080 --> 00:19:50,840 Cože jste dnes všichni v černém? 219 00:19:53,080 --> 00:19:55,080 Máme práci pro nóbl zákazníka. 220 00:19:58,040 --> 00:19:58,960 Nanoshi? 221 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 Neměl bys ta auta už nechat být? 222 00:20:01,480 --> 00:20:03,560 -Posíláš mě do penze? -Ne! 223 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 Dál dělej do aut... 224 00:20:05,400 --> 00:20:07,760 Jako každý automechanik opravuj auta zákazníkům! 225 00:20:08,440 --> 00:20:11,680 Nikdy, ani jednou jsem nedodal zákazníkovi nepojízdnej křáp! 226 00:20:12,360 --> 00:20:13,800 To je otázka principu. 227 00:20:13,960 --> 00:20:16,400 -Ano, to tě ctí... -Vážně, to tě ctí. 228 00:20:20,760 --> 00:20:23,320 Ale rozhodně by ses vyhnul častým pobytům v base. 229 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 To rozhodně! 230 00:20:28,000 --> 00:20:31,200 Tak hlavně, já loch beru jako učiliště. 231 00:20:31,400 --> 00:20:32,320 Jako stáž. 232 00:20:32,800 --> 00:20:34,080 Jsi tam mezi svýma. 233 00:20:34,240 --> 00:20:35,680 Naučíš se různý triky. 234 00:20:35,840 --> 00:20:38,040 Triky? Jaké triky? 235 00:20:38,200 --> 00:20:40,480 Nevím, tak namátkou... 236 00:20:40,640 --> 00:20:43,320 Třeba elektronický vychytávky. 237 00:20:43,480 --> 00:20:46,400 Teď otevřu jakýkoli dvířka za míň než patnáct vteřin! 238 00:20:47,360 --> 00:20:49,120 A to jsem se naučil ve vězení! 239 00:20:50,080 --> 00:20:51,200 To je... 240 00:20:58,440 --> 00:20:59,520 Hele! 241 00:21:06,040 --> 00:21:07,280 Kruci! 242 00:21:12,040 --> 00:21:13,280 Sakra! Já to vymňouk! 243 00:21:14,080 --> 00:21:15,520 Ten auťák patří poldovi! 244 00:21:16,480 --> 00:21:18,040 Ty se tomu směješ, osle? 245 00:21:31,000 --> 00:21:31,920 Jo. 246 00:21:32,840 --> 00:21:33,800 Plán A. 247 00:21:35,040 --> 00:21:36,200 Kravata! 248 00:21:39,320 --> 00:21:40,440 Klobouk. 249 00:21:43,400 --> 00:21:44,560 Kapesník. 250 00:21:48,480 --> 00:21:49,720 -Hotovo? -Hm. 251 00:22:01,480 --> 00:22:02,960 -Dobrý den, pánové. -Dobrý den. 252 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 Doklady, prosím. 253 00:22:04,920 --> 00:22:07,040 Jistě. Doklady... 254 00:22:07,920 --> 00:22:09,160 Hned to bude. 255 00:22:10,440 --> 00:22:11,920 Nemáš je u sebe? 256 00:22:13,200 --> 00:22:14,520 Ne, máš je ty, tati. 257 00:22:16,400 --> 00:22:17,560 Víte... 258 00:22:20,320 --> 00:22:21,640 Pohřbíváme synova syna. 259 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 To s jedním zamává. 260 00:22:25,520 --> 00:22:28,360 Člověk ztratí hlavu. Jsme z toho celí pryč! 261 00:22:28,840 --> 00:22:30,160 -Byl to malej kluk. -No jo. 262 00:22:30,560 --> 00:22:31,880 MILOVANÉMU SYNOVI 263 00:22:32,040 --> 00:22:33,320 Maličkej Roberto. 264 00:22:34,600 --> 00:22:35,800 Vidíš to? 265 00:22:37,080 --> 00:22:38,400 Děti by neměly umírat. 266 00:22:38,680 --> 00:22:41,000 Souhlasím, neměly. 267 00:22:41,320 --> 00:22:43,400 Poslyšte, upřímnou soustrast. 268 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Díky. 269 00:22:44,720 --> 00:22:46,600 Ale připoutejte se. 270 00:22:46,920 --> 00:22:48,680 Ano, jistě... 271 00:22:49,240 --> 00:22:50,360 No jo! 272 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Bez pásu ani ránu. 273 00:22:53,720 --> 00:22:54,640 Zaseknul se. 274 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Nevadí, tak jeďte. 275 00:22:58,520 --> 00:22:59,600 Hlavu vzhůru. 276 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 Hlavně vy se opatrujte... 277 00:23:02,200 --> 00:23:04,880 -Jistě. Díky. -Já děkuju vám. 278 00:23:05,160 --> 00:23:07,200 -Hezký den. -Pěkný den i vám. Sbohem! 279 00:23:21,720 --> 00:23:23,080 Dělej, rychle! 280 00:23:51,080 --> 00:23:52,240 To je Grégoirův strom. 281 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 Chodí k němu denně. 282 00:23:54,640 --> 00:23:56,280 Jen o něm nikdy nemluví. 283 00:24:01,200 --> 00:24:03,720 A tak o něm taky mlčím. 284 00:24:04,520 --> 00:24:05,880 Ale vím svoje... 285 00:24:25,880 --> 00:24:28,240 Děti, pozvala jsem vás narychlo, 286 00:24:28,400 --> 00:24:30,240 protože nastala výjimečná situace. 287 00:24:32,480 --> 00:24:33,520 Bérénice? 288 00:24:34,240 --> 00:24:35,520 Christosi? 289 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Jak to přiblížit? 290 00:24:41,680 --> 00:24:43,320 V našich kruzích máme to potěšení 291 00:24:43,480 --> 00:24:46,800 potkat pestrou paletu všelijakých idiotů. 292 00:24:47,120 --> 00:24:48,920 Ale snáším je. 293 00:24:49,080 --> 00:24:51,440 Sbírám je, jako motýly. 294 00:24:52,120 --> 00:24:53,760 Malé, velké. 295 00:24:54,040 --> 00:24:55,680 Staré, tlusté. 296 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Hlupáky šťastné i nešťastné. 297 00:24:58,160 --> 00:24:59,520 Ty, kteří se tím pyšní. 298 00:24:59,880 --> 00:25:02,440 I ty ostýchavé. Jsou nejvzácnější. 299 00:25:02,600 --> 00:25:04,480 V té sbírce je vše, nenudíš se. 300 00:25:05,920 --> 00:25:09,680 A pak jednou naznáš, že jeden exemplář převyšuje cokoli. 301 00:25:09,840 --> 00:25:11,240 Nepřekonatelně. 302 00:25:11,760 --> 00:25:15,160 Blbostí naprostou a neomluvitelnou. 303 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 Myslíte tím konkrétní osobu? 304 00:25:17,880 --> 00:25:19,840 Ne, ne. Myslím obecně vás. 305 00:25:20,360 --> 00:25:22,040 Celé vaše konání. 306 00:25:22,520 --> 00:25:24,800 Už v dětství jste oba prokazovali jisté sklony. 307 00:25:24,960 --> 00:25:27,720 Ale tohle? Předčili jste má očekávání! 308 00:25:28,440 --> 00:25:30,760 Poslední účetní uzávěrka společnosti vašeho otce 309 00:25:30,960 --> 00:25:32,640 je oslavou neschopnosti. 310 00:25:32,840 --> 00:25:36,160 Lusknutím prstů jste přivedli k bankrotu prosperující firmu. 311 00:25:36,320 --> 00:25:39,520 Otec ji vybudoval od píky. Smekám před vámi! 312 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Odmítám nést vinu sám! 313 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 Kde je tvůj manžel? 314 00:25:43,200 --> 00:25:44,360 Má pracovní pohovor. 315 00:25:44,920 --> 00:25:47,720 Je na dlažbě, švagr a bývalý šéf se s ním rozešel! 316 00:25:48,080 --> 00:25:50,240 Snad nemíří příliš vysoko! Nabil by si hubu! 317 00:25:50,400 --> 00:25:52,680 To říkáš ty? Třikrát jsi prolétl u matury! 318 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 To už stačí! 319 00:25:55,520 --> 00:25:58,840 Usoudila jsem, že by bylo záhodno prodat zámeček v Brive. 320 00:25:59,120 --> 00:26:00,480 Tím tu díru zalátáme. 321 00:26:02,400 --> 00:26:03,320 Jo? 322 00:26:07,560 --> 00:26:09,680 Proč ne? Nejezdíme tam. 323 00:26:14,120 --> 00:26:16,680 Kolik asi můžeme dostat? 324 00:26:17,520 --> 00:26:18,880 Já do vás vidím! 325 00:26:19,680 --> 00:26:21,960 Žádná auta. Žádné šperky. 326 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 Celý výtěžek prodeje půjde na ozdravení financí společnosti. 327 00:26:25,880 --> 00:26:27,000 Ne těch vašich! 328 00:26:29,040 --> 00:26:30,280 Jenomže... 329 00:26:30,960 --> 00:26:33,960 Na kupní smlouvě musí být podpis vašeho otce. 330 00:26:35,320 --> 00:26:38,240 Takže Christosi, ty se o to postaráš. 331 00:26:38,400 --> 00:26:39,800 A ten podpis z táty vymámíš. 332 00:26:39,960 --> 00:26:42,040 -Já? Proč já? -Byl jsi jeho miláček, ne? 333 00:26:43,160 --> 00:26:44,720 Jak mám tátu najít? 334 00:26:45,040 --> 00:26:47,400 -Patnáct let je pryč. -Rozhodila jsem sítě. 335 00:26:47,800 --> 00:26:49,560 Najala profíky, zpravodajce. 336 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 Brzy mi dodají informace. 337 00:26:52,040 --> 00:26:53,000 Dobrou chuť. 338 00:27:48,160 --> 00:27:49,520 Tak pojď, jdeme. 339 00:27:51,720 --> 00:27:55,480 Jak sokoli v let, nevrátí se zpět. 340 00:27:55,640 --> 00:27:58,440 Zbaví se bídy na bedrech. 341 00:27:58,600 --> 00:28:02,040 Palos, Moguer, plavčík, kapitán tají dech. 342 00:28:02,680 --> 00:28:05,040 Opájí se snem o odvážných činech. 343 00:28:05,680 --> 00:28:08,440 Dobývat budou v dolech bájné rudy. 344 00:28:08,760 --> 00:28:11,960 V té zemi září slunce symbol rudý. 345 00:28:12,120 --> 00:28:14,880 S ráhny čerstvý vítr si hraje. 346 00:28:15,040 --> 00:28:17,680 Nadosah tajemné západní kraje. 347 00:28:18,120 --> 00:28:21,400 Večer doufají zítřků hrdinských. 348 00:28:21,560 --> 00:28:24,280 Poblikává modř moří tropických. 349 00:28:24,440 --> 00:28:26,800 Čaruje za nocí přeludy zlaté. 350 00:28:27,920 --> 00:28:30,320 Z přídě bílých karavel... 351 00:28:31,160 --> 00:28:33,760 zrod nových hvězd zří, 352 00:28:34,360 --> 00:28:37,160 z hlubin oceánu k nebi zamíří. 353 00:28:37,680 --> 00:28:39,920 Ta krásná báseň je o nás! Myslíš? 354 00:28:40,120 --> 00:28:42,880 Proč ne, s kapkou fantazie. 355 00:29:05,880 --> 00:29:07,240 Co to bylo? 356 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 Mořan zlatý. 357 00:29:11,120 --> 00:29:13,040 Touhle dobou vyskakují z vody. 358 00:29:19,280 --> 00:29:20,320 Hergot! 359 00:29:39,280 --> 00:29:40,520 Vidíš to, co vidím já? 360 00:29:40,800 --> 00:29:41,760 Jo, vidím. 361 00:29:57,120 --> 00:29:58,200 Tak co, hochu? 362 00:30:01,440 --> 00:30:02,560 Momentíček... 363 00:30:04,760 --> 00:30:06,560 Vyser se na to, Mickey! 364 00:30:10,440 --> 00:30:12,160 -Hovořte, prosím. -Díky. 365 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 Tak co, hochu? Chtěl bys pracovat na radnici? 366 00:30:15,920 --> 00:30:18,360 Tak co, hochu? Chtěl bys pracovat na radnici? 367 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Toho si nevšímejte, občas opakuje, co slyší. 368 00:30:26,400 --> 00:30:28,720 Aspoň se ví, že slyšel, na co se ptáte. 369 00:30:29,080 --> 00:30:30,200 Viď, hochu? 370 00:30:30,360 --> 00:30:33,200 Aspoň se ví, že slyšel, na co se ptáte. Viď, hochu? 371 00:30:33,360 --> 00:30:34,760 Počkat, ale... 372 00:30:35,520 --> 00:30:36,480 Takhle opakuje pořád? 373 00:30:36,640 --> 00:30:39,080 Ne! Jen když mluví s někým neznámým. 374 00:30:39,600 --> 00:30:41,480 Ale to je zrada... 375 00:30:41,640 --> 00:30:43,320 Počítal jsem s ním na přepážce. 376 00:30:43,480 --> 00:30:45,800 Výborně! Pro tu práci je jako stvořený! 377 00:30:45,960 --> 00:30:48,360 Ano, jenže pokaždé, když se na něco zeptáte, 378 00:30:48,520 --> 00:30:49,840 zopakuje otázku... 379 00:30:50,240 --> 00:30:52,880 Už vidím frontu těch, co čekají na odpověď. 380 00:30:53,040 --> 00:30:55,240 Pokaždé, když se na něco zeptáte, zopakuje otázku. 381 00:30:55,400 --> 00:30:56,960 Vím, prima, rozumím. 382 00:30:57,120 --> 00:30:58,240 Já to pochopil. 383 00:30:58,400 --> 00:31:02,360 Tak syna pošlu do sběrného dvora. 384 00:31:03,640 --> 00:31:04,880 To je jeho sen! 385 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Uvidíte ten pořádek! 386 00:31:07,080 --> 00:31:09,000 Ještě skleničku, drahý pane náměstku? 387 00:31:09,160 --> 00:31:10,640 Ještě skleničku, drahý... 388 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 Ještě skleničku... 389 00:31:14,840 --> 00:31:16,960 Asi už... půjdu. 390 00:31:17,120 --> 00:31:18,320 Ano, protože mám ještě... 391 00:31:19,080 --> 00:31:21,560 Já vám dám, dám vám... 392 00:31:21,840 --> 00:31:24,560 Zkrátka dám vědět. Poroučím se. 393 00:31:49,760 --> 00:31:51,160 Byl to on. 394 00:31:51,840 --> 00:31:53,720 Nevzpomínám si, že by byl násilník. 395 00:32:24,760 --> 00:32:25,800 Kam jdeš, mé drahé dítě? 396 00:32:28,480 --> 00:32:30,720 Nasbírat houby pro babičku. 397 00:32:31,240 --> 00:32:32,280 Ty máš babičku rádo! 398 00:32:32,480 --> 00:32:33,680 A jak! Tuze! 399 00:32:42,360 --> 00:32:44,240 Copak máme houbařskou sezonu? 400 00:32:47,000 --> 00:32:49,160 Už jsem vám říkal, že je občas v oblacích. 401 00:32:50,000 --> 00:32:53,200 Někdy se zdá, že je tady, ale není. 402 00:32:54,320 --> 00:32:56,400 No, teď je rozhodně někde jinde. 403 00:33:07,720 --> 00:33:11,480 Těš se na báseň něžnou z mých úst 404 00:33:11,760 --> 00:33:16,040 Těš se na vášeň, neuloží si půst 405 00:33:16,200 --> 00:33:20,040 Těš se na ráj pozemský, na lásky hájemství 406 00:33:20,200 --> 00:33:24,320 Na květů vodopád, do propasti volný pád 407 00:33:24,680 --> 00:33:28,720 Dám ti klíč ke svým tajemstvím 408 00:33:28,880 --> 00:33:32,880 Dám ti své bytí, své slzy i bohémství 409 00:33:33,040 --> 00:33:36,920 Dám ti místo zbraní žár 410 00:33:37,080 --> 00:33:38,360 Navždycky... 411 00:33:38,640 --> 00:33:40,920 1 500 eur jsme dnes utržili. 412 00:33:41,480 --> 00:33:42,840 Není to parádička? 413 00:33:47,840 --> 00:33:50,680 -Ještě preclíček, Grégoire? -S chutí, Sylvie. Díky. 414 00:33:51,080 --> 00:33:52,160 A co ty, kůzlátko? 415 00:33:54,800 --> 00:33:56,200 Ne, já si nedám. 416 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 Podej mi klíč dvanáctku. 417 00:33:58,920 --> 00:33:59,840 -Tu máš. -Sem s tím! 418 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 Co Pope? Není tu? 419 00:34:01,600 --> 00:34:03,240 Ne, odjel do Nimes. 420 00:34:04,440 --> 00:34:07,160 -Pracovně? -Ne! Má nástup trestu. Dva měsíce. 421 00:34:08,040 --> 00:34:08,920 Co provedl? 422 00:34:09,120 --> 00:34:11,760 Najel na vyhazovače nočního klubu, odmítl ho pustit dovnitř. 423 00:34:11,920 --> 00:34:13,000 No, to není hezké! 424 00:34:13,160 --> 00:34:14,760 Jasně! To auto bylo jako nový! 425 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 Mřížka chladiče v trapu! 426 00:34:16,720 --> 00:34:18,920 Vyhazovač má vyhazovat ty, co jsou uvnitř. 427 00:34:19,080 --> 00:34:20,200 Ne ty venku, krucipísek! 428 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Ale o našeho Popa nemám strach. 429 00:34:22,160 --> 00:34:24,240 -Skleničku rosé, Grégoire? -Dám si. 430 00:34:26,880 --> 00:34:29,320 Znám se s Henrim. Bude pohoda. 431 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 S Henrim? 432 00:34:31,280 --> 00:34:32,480 Jo, s Henrim. 433 00:34:32,640 --> 00:34:34,240 Hezkých pár měsíců mě hlídal. 434 00:34:34,400 --> 00:34:37,040 -Jsme kámoši. Už má svůj věk, viď? -No jo. 435 00:34:37,200 --> 00:34:38,960 -Sloužíval v Toulouse. -No jo. 436 00:34:39,120 --> 00:34:40,240 Byl jsi i v Toulouse? 437 00:34:40,400 --> 00:34:43,120 Jo, půl roku. Ale ta basa mi k srdci nepřirostla. 438 00:34:43,720 --> 00:34:45,640 -Vařili blafy! -Chyběla i správná atmosféra. 439 00:34:45,800 --> 00:34:47,360 Známe je! Rádi se rvou. 440 00:34:47,520 --> 00:34:48,680 Jo, rozdávají rány! 441 00:34:48,840 --> 00:34:50,800 Jo! Ještě si zobnete, Grégoire? 442 00:34:50,960 --> 00:34:53,320 -Rád. Díky. -Nejlíp mi bylo v Sete. 443 00:34:53,600 --> 00:34:56,920 Basa je jako hospoda. Záleží na kuchaři! 444 00:34:57,080 --> 00:34:58,960 -Co? -Jo, Sete! 445 00:34:59,440 --> 00:35:01,880 Tři hvězdičky. Nádhera! 446 00:35:02,040 --> 00:35:04,280 Mohl by sepsat průvodce po věznicích. 447 00:35:04,440 --> 00:35:07,160 Fakt, lapák je fajn v tom, že máš partu, rodinu. 448 00:35:07,320 --> 00:35:09,680 Ale co s Michelem? Dělá nám starosti. 449 00:35:09,840 --> 00:35:11,680 Jo, jen čte, blboun! 450 00:35:11,840 --> 00:35:13,720 A uklízí! Uklízí pořád dokola. 451 00:35:13,880 --> 00:35:15,320 Uklízí i to, co je uklizený! 452 00:35:15,480 --> 00:35:17,680 Měl by si hlavně uklidit ten binec v hlavě. 453 00:35:29,440 --> 00:35:30,920 Co to je? 454 00:35:31,720 --> 00:35:33,240 Kytka na stole? Co to znamená? 455 00:35:43,600 --> 00:35:44,720 To ne! 456 00:35:53,360 --> 00:35:54,640 Ne! 457 00:36:00,840 --> 00:36:02,440 Ne, ne! Ne, ne, ne! 458 00:36:02,600 --> 00:36:04,120 Záchod nech! Na záchod nesahat! 459 00:36:04,280 --> 00:36:05,440 -Co děláš? -Ale... 460 00:36:05,600 --> 00:36:07,200 Alkohol! Dezinfikuju. 461 00:36:07,360 --> 00:36:09,720 Kašlu na úklid! Pojď se najíst. 462 00:36:22,000 --> 00:36:23,160 Víš co, Micheli? 463 00:36:23,360 --> 00:36:25,880 Můj čurbes není obyčejný čurbes, má význam. 464 00:36:26,480 --> 00:36:28,600 Líbí se mi, když věci nejsou na svém místě. 465 00:36:29,760 --> 00:36:31,440 Můžou si volně existovat. 466 00:36:31,960 --> 00:36:33,960 Zatímco když mají stálé místo... 467 00:36:34,120 --> 00:36:35,920 Přestaneš je vnímat. 468 00:36:36,440 --> 00:36:37,600 Nevidíš je. 469 00:36:37,800 --> 00:36:39,920 Jsou to zátiší bez života. 470 00:36:40,560 --> 00:36:44,360 Uklizená místnost, to je hřbitov! 471 00:36:45,400 --> 00:36:47,320 Kdežto nepořádek, to je život. 472 00:36:53,480 --> 00:36:54,720 Nezlob se. 473 00:37:55,600 --> 00:37:56,800 Kam jdeš, mé drahé dítě? 474 00:37:59,280 --> 00:38:01,160 Natrhat ostružiny pro babičku. 475 00:38:02,640 --> 00:38:03,760 Ty máš svou babičku rádo! 476 00:38:03,920 --> 00:38:05,480 Ano, moc! 477 00:38:12,160 --> 00:38:14,520 Ale teď není sezona ostružin! 478 00:38:16,000 --> 00:38:17,640 Mám rád, když je mimo. 479 00:38:18,040 --> 00:38:19,760 To se pořád usmívá. 480 00:38:21,320 --> 00:38:23,480 -Dobrý den, pánové! -Nic jsme neudělali! 481 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 Proč to říkáš? 482 00:38:26,120 --> 00:38:27,840 -Protože nic neudělal. -No právě! 483 00:38:28,000 --> 00:38:29,360 Kdo tvrdí, že nic neudělal... 484 00:38:29,520 --> 00:38:31,280 -Ten má černé svědomí. -Jo. 485 00:38:31,840 --> 00:38:35,120 Ale on skutečně nic neudělal. Jinak by to řekl. 486 00:38:35,440 --> 00:38:36,520 Neumí lhát. 487 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 Fakt? To je teda případ! 488 00:38:39,080 --> 00:38:42,280 Radši zmizte, toulá se tu medvěd z cirkusu. 489 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 -Z cirkusu? -Jo, třicet kiláků odtud. 490 00:38:44,680 --> 00:38:46,080 Zahlédli ho v okolí. 491 00:38:46,240 --> 00:38:48,400 A před medvědem je lepší se zdekovat. 492 00:38:48,560 --> 00:38:50,480 Jako před policajtem. 493 00:38:52,440 --> 00:38:54,080 Co to říká, když je nevinnej? 494 00:38:54,480 --> 00:38:55,960 Proč by se bál policajtů? 495 00:38:56,120 --> 00:38:58,080 Sice nic neprovedl, ale bojí se vás. 496 00:38:58,440 --> 00:39:00,800 Protože jeho táta má strach z policie. 497 00:39:00,960 --> 00:39:02,560 Stejně jako jeho dědeček. 498 00:39:02,720 --> 00:39:04,960 Bál se i jeho pradědeček... 499 00:39:05,120 --> 00:39:06,720 Má to v genech. 500 00:39:09,120 --> 00:39:11,120 Když to má holt v genech. 501 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 -Co jsou to geny? -Kuš! 502 00:39:19,320 --> 00:39:20,920 Hledá někdo medvěda? 503 00:39:40,760 --> 00:39:43,480 Myslíš, že mi naženeš? Myslíš, že mi naženeš? 504 00:39:46,280 --> 00:39:47,200 Slituj se, medvěde! 505 00:39:47,920 --> 00:39:49,840 Mám tě! Pif! Paf! 506 00:39:57,600 --> 00:39:58,760 Nechci, aby toho méďu zabili. 507 00:39:58,920 --> 00:40:00,960 -Uklidni se, Micheli. -Nechci, aby ho zabili! 508 00:40:01,120 --> 00:40:02,680 Nechci, aby ho zabili. 509 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 Micheli, dýchej zhluboka! Neboj se, uklidni se. 510 00:40:05,200 --> 00:40:06,920 -Nechci, aby ho zabili. -Ne, neboj se. 511 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 -Víš, víš, víš... -Ne, ne! 512 00:40:09,240 --> 00:40:11,760 Víš, ten hospodský je vystrašená baba. 513 00:40:12,200 --> 00:40:15,560 Sám jsem viděl, jak bere nohy na ramena! 514 00:40:15,720 --> 00:40:17,920 Viděl jsem, jak utíká před... 515 00:40:18,680 --> 00:40:19,760 Jak utíká před... 516 00:40:23,000 --> 00:40:25,600 Viděl jsem, jak utíká před králíkem. Jo! 517 00:40:26,080 --> 00:40:27,760 Nezastavil se a běžel, utíkal... 518 00:40:27,920 --> 00:40:30,400 Ten králík se mu totiž zakousl do lýtka. 519 00:40:30,560 --> 00:40:31,560 Au, au! 520 00:40:32,440 --> 00:40:34,240 Hele, chceš něco vidět? Koukej! 521 00:40:34,400 --> 00:40:36,400 Uvidíš, co umí můj králíček. 522 00:40:37,440 --> 00:40:39,800 Ten hospodský se leknul. 523 00:40:40,320 --> 00:40:43,120 Dostal strach, utíkal, až se za ním prášilo. 524 00:40:44,160 --> 00:40:46,800 A koukej, co bylo dál... Au, vykřiknul hospodský! 525 00:40:46,960 --> 00:40:48,480 Králík umí kousnout. 526 00:40:52,440 --> 00:40:53,640 Prima? 527 00:40:54,200 --> 00:40:56,200 -Je to lepší. -Je to lepší? 528 00:40:56,400 --> 00:41:00,440 -Ale nechci, aby méďu zabili. -Ne, nic se mu nestane. 529 00:41:00,600 --> 00:41:02,040 Nezabijou ho, slibuju. 530 00:41:02,600 --> 00:41:04,480 -Slibuješ? -Slibuju. 531 00:41:09,440 --> 00:41:11,120 Pane hostinský! 532 00:41:11,400 --> 00:41:13,920 Pozor na kousnutí od králíka: přenáší myxomatózu. 533 00:41:14,080 --> 00:41:15,200 Tak pojď! Pojď... 534 00:41:15,360 --> 00:41:16,800 Co to vykládá? 535 00:41:16,960 --> 00:41:18,680 To ví jen on sám, je to fantasta! 536 00:42:41,760 --> 00:42:42,960 Bravo! 537 00:42:43,120 --> 00:42:44,360 Bravo! 538 00:42:44,520 --> 00:42:47,760 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 539 00:42:53,840 --> 00:42:55,000 Bravo! 540 00:43:40,120 --> 00:43:44,200 -Vždy až k vítězství! -Vždy až k vítězství! 541 00:43:45,560 --> 00:43:47,080 Jak se vede? Příteli Ernesto. 542 00:43:48,360 --> 00:43:49,520 Jak se vede? 543 00:43:49,680 --> 00:43:51,360 A vždy až k vítězství! 544 00:43:51,880 --> 00:43:53,680 Vždy až k vítězství! 545 00:43:57,520 --> 00:43:58,440 Tady. 546 00:43:58,600 --> 00:44:00,960 -Tady je místo srazu. -Ano. 547 00:44:01,120 --> 00:44:02,360 A vždy až k vítězství! 548 00:44:03,280 --> 00:44:04,760 -Vždy až k vítězství! -Jasně. 549 00:44:10,880 --> 00:44:13,360 -Titulky, prosím! -Jistě. 550 00:44:13,560 --> 00:44:15,240 Gregorio, přebereš velení! 551 00:44:15,440 --> 00:44:16,840 Díky, příteli. 552 00:44:18,120 --> 00:44:19,760 A vždy až k vítězství! 553 00:44:21,040 --> 00:44:22,920 A vždy až k vítězství... 554 00:44:23,920 --> 00:44:24,880 Doutník, Gregorio? 555 00:44:25,480 --> 00:44:26,480 Díky. 556 00:44:29,000 --> 00:44:30,760 A vždy až k vítězství! 557 00:44:31,160 --> 00:44:32,560 A vždy až k vítězství... 558 00:44:54,840 --> 00:44:56,080 Je tu někdo? 559 00:45:01,480 --> 00:45:03,040 Je to na draka! 560 00:45:07,640 --> 00:45:08,720 Ale... 561 00:45:09,360 --> 00:45:10,680 Kam se poděly klobásy? 562 00:45:11,280 --> 00:45:12,640 No tohle! 563 00:45:59,520 --> 00:46:01,480 Klidně si ber z lednice, co chceš. 564 00:46:01,640 --> 00:46:03,360 Sýr, med... 565 00:46:03,880 --> 00:46:05,160 Beze všeho! 566 00:46:05,720 --> 00:46:07,080 Ale klobásy? 567 00:46:07,560 --> 00:46:09,080 Klobásy nikdy! 568 00:46:10,640 --> 00:46:14,280 Jo, o frankfurtskou, o toulouskou klobásu bych se ještě podělil! 569 00:46:14,440 --> 00:46:15,880 Proč ne? 570 00:46:16,160 --> 00:46:17,600 Ale o klobásu z Morteau? 571 00:46:18,360 --> 00:46:19,480 To je svatokrádež! 572 00:46:19,640 --> 00:46:21,680 Vzal jsi klobásy z Morteau! 573 00:46:21,840 --> 00:46:24,280 To mě štve! Namíchnul jsi mě! 574 00:46:29,200 --> 00:46:32,240 Víš, jak dlouho se vyrábí klobásky z Morteau? 575 00:46:32,440 --> 00:46:35,320 Výroba je nepředstavitelně složitá. 576 00:46:35,520 --> 00:46:38,080 Člověk je sám, tváří v tvář omráčenému praseti. 577 00:46:38,560 --> 00:46:40,760 Recept je ze 16. století, zlatíčko! 578 00:46:41,160 --> 00:46:42,480 A veškerou chuť... 579 00:46:43,680 --> 00:46:45,240 Tu klobásám dodá uzení. 580 00:46:46,800 --> 00:46:47,920 Jak slovy popsat tu péči. 581 00:46:48,160 --> 00:46:50,960 Až k dokonalému naplnění střívek? 582 00:46:52,240 --> 00:46:53,800 Kdysi se klobásce říkalo... 583 00:46:53,960 --> 00:46:56,040 Kráska z Morteau! Ano... 584 00:46:56,200 --> 00:46:57,880 Takže upřímně... 585 00:47:11,520 --> 00:47:13,760 Neříkej, že jsi snědl ty klobásy sám? 586 00:47:15,880 --> 00:47:17,760 Sám by je snědl snad jen... 587 00:47:18,200 --> 00:47:20,440 Jen medvěd by jich spořádal tolik! 588 00:47:24,400 --> 00:47:25,520 Spořádal je. 589 00:47:28,160 --> 00:47:29,320 Medvěd! 590 00:47:30,160 --> 00:47:31,120 Medvěd! 591 00:47:31,280 --> 00:47:34,840 Ten není s to rozeznat frankfurtskou klobásu od té z Morteau! 592 00:47:35,440 --> 00:47:37,840 Netušil jsem, že jsou to klobásy z Morteau! 593 00:47:38,000 --> 00:47:39,440 Ale o to tu nejde, ty mezku! 594 00:47:39,680 --> 00:47:42,480 Medvěd je zkrátka nebezpečný čtyřnožec! 595 00:47:42,800 --> 00:47:45,000 Jediným úderem tlapy by ti urazil hlavu! 596 00:47:49,280 --> 00:47:50,240 A byl bys bradou nahoru. 597 00:47:54,160 --> 00:47:55,600 Nadobro. 598 00:47:55,960 --> 00:47:57,280 Nechci, aby ho chytili. 599 00:47:57,680 --> 00:48:00,000 Medvěd nemá dělat klauna v cirkusu. 600 00:48:00,160 --> 00:48:01,880 Je vidět, že jsi nikdy nebyl v kleci. 601 00:48:31,840 --> 00:48:33,000 Kam jedete? 602 00:48:33,920 --> 00:48:35,240 A vy? 603 00:48:45,600 --> 00:48:48,360 Čím víc lidí je kolem, tím víc si přijdu sám. 604 00:48:50,200 --> 00:48:52,560 Nevím, co říkat, protože... 605 00:48:52,720 --> 00:48:54,480 Ani oni to nevědí. 606 00:48:55,600 --> 00:48:58,240 Dívají se na mě, jako bych spadl z Měsíce. 607 00:49:04,760 --> 00:49:06,000 Ale ty ne. 608 00:49:07,440 --> 00:49:09,400 Ty jsi jako já. 609 00:49:12,360 --> 00:49:15,160 Jen můj kamarád Grégoire mi rozumí. 610 00:49:16,880 --> 00:49:19,160 Protože i on je často jinde. 611 00:49:22,800 --> 00:49:25,440 A v tom se sejdeme. 612 00:49:26,320 --> 00:49:28,600 Už se necítím tak sám. 613 00:49:31,800 --> 00:49:33,720 Smějeme se stejným věcem. 614 00:49:38,120 --> 00:49:40,680 Jiní mě rozpláčou. 615 00:49:52,160 --> 00:49:53,320 Jak se daří medvědovi? 616 00:49:53,800 --> 00:49:55,040 Má se náramně. 617 00:49:55,480 --> 00:49:57,600 Donesl jsem mu zeleninu a ořechy. 618 00:49:58,200 --> 00:49:59,320 Moc si pochutnal. 619 00:49:59,680 --> 00:50:00,920 Donesl jsem mu i rybu. 620 00:50:01,440 --> 00:50:03,480 Ale nejradši má klobásy! 621 00:50:08,600 --> 00:50:09,560 A... 622 00:50:09,720 --> 00:50:11,640 Co ta tvá práce na radnici? 623 00:50:16,000 --> 00:50:17,760 Co ta tvá práce na radnici? 624 00:50:25,480 --> 00:50:27,160 Co ta tvá práce na palici? 625 00:50:30,440 --> 00:50:31,880 Na palici? 626 00:50:34,400 --> 00:50:35,400 Na palici? 627 00:50:37,240 --> 00:50:38,400 Na palici? 628 00:51:40,360 --> 00:51:41,880 V té boudě snad přece nebydlí? 629 00:51:54,000 --> 00:51:55,280 To nemůže být on. 630 00:51:56,480 --> 00:51:57,640 Grégoire? 631 00:51:58,520 --> 00:52:00,000 Ale jo, je to on! 632 00:52:11,280 --> 00:52:12,320 Co blbnou? 633 00:52:34,320 --> 00:52:36,640 Ta polívka z úhoře! Paráda! 634 00:52:36,920 --> 00:52:39,080 Co dům dal, známe to. 635 00:52:47,640 --> 00:52:49,200 Co ti dva dělají? Hledí si do očí? 636 00:52:49,360 --> 00:52:50,440 -Grégoire? -No? 637 00:52:50,920 --> 00:52:52,200 Víš, až umřeš. 638 00:52:52,800 --> 00:52:55,480 Když mi uděláš tu radost, a bude to tady. 639 00:52:55,640 --> 00:52:58,920 Zařídím všecko, jako bych to udělal pro Johnnyho. 640 00:52:59,080 --> 00:53:01,160 -Mši. Muziku. Průvod. -Jo. 641 00:53:01,560 --> 00:53:04,400 Celá obec si zapláče při Johnnyho hitu Que je t'aime . 642 00:53:05,320 --> 00:53:06,800 Protože lidi tě mají rádi. 643 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 Na obědě si hosti pochutnají. 644 00:53:10,120 --> 00:53:12,800 Připravím jehněčí plátky, jak je máš rád. 645 00:53:12,960 --> 00:53:14,200 S bílýma fazolkama. 646 00:53:14,680 --> 00:53:17,160 Budeš spokojenej, to si buď jistej. 647 00:53:17,320 --> 00:53:18,600 Na to si vsaď! 648 00:53:18,880 --> 00:53:21,040 Víš, Jacquote, děkuju ti, ale nijak nespěchám. 649 00:53:21,200 --> 00:53:22,240 Ne, ne, ne! Počkej! 650 00:53:22,400 --> 00:53:25,040 Však to je jasný, to jsem jen tak plácnul. 651 00:53:25,200 --> 00:53:26,840 -Pojď sem. -Jo. 652 00:53:27,000 --> 00:53:27,960 Jsi velkej dobrák! 653 00:53:28,120 --> 00:53:29,360 No jo. Ahoj, sbohem! 654 00:53:29,560 --> 00:53:30,600 Tak zejtra! 655 00:53:30,760 --> 00:53:32,120 -Ano. -Měj se, ahoj! 656 00:53:49,360 --> 00:53:50,680 To je úleva! 657 00:53:52,880 --> 00:53:53,840 Zlej sen! 658 00:54:36,040 --> 00:54:36,960 Kdo tě posílá? 659 00:54:41,640 --> 00:54:42,560 Máti. 660 00:54:45,160 --> 00:54:47,480 No jo, vždycky byla sentimentální. 661 00:54:48,640 --> 00:54:49,760 Běž dál. 662 00:55:04,000 --> 00:55:05,160 Jen se posaď. 663 00:55:19,520 --> 00:55:21,760 Právě jsem tu měl pár přátel. 664 00:55:22,160 --> 00:55:24,680 Nestihl jsem ještě uklidit. 665 00:55:26,720 --> 00:55:27,800 Kapku růžového? 666 00:55:39,760 --> 00:55:40,680 Uvidíš... 667 00:55:41,600 --> 00:55:44,080 Je místní, velice dobré. 668 00:55:50,800 --> 00:55:52,080 Aby mělo správnou teplotu! 669 00:55:58,080 --> 00:55:59,360 Jak tady můžeš žít? 670 00:55:59,920 --> 00:56:01,720 Vybudoval jsi impérium! 671 00:56:01,880 --> 00:56:02,920 Byl jsi vizionář! 672 00:56:03,080 --> 00:56:06,560 Nikoho nenapadlo vsadit na vlnu tropického dřeva z Amazonie! 673 00:56:07,120 --> 00:56:09,160 Znal ses se světovou elitou! 674 00:56:09,360 --> 00:56:12,200 A teď pluju na vlnách za domem. 675 00:56:12,360 --> 00:56:14,360 A znám se s řezníkem Jacquotem. 676 00:56:15,280 --> 00:56:16,480 S řezníkem Jacquotem? 677 00:56:18,160 --> 00:56:19,240 S řezníkem Jacquotem... 678 00:56:22,080 --> 00:56:23,000 Na tebe! 679 00:56:30,640 --> 00:56:31,640 Co ve firmě? 680 00:56:32,280 --> 00:56:33,360 Bída. 681 00:56:34,560 --> 00:56:36,240 Máti ani slušně nevyžije. 682 00:56:36,400 --> 00:56:37,560 Až tak je to zlé? 683 00:56:37,760 --> 00:56:40,640 Firma přece vzkvétala. 684 00:56:40,840 --> 00:56:43,920 Víš, Jean-Victor byl rozmařilý, zavlekl nás nad propast. 685 00:56:44,960 --> 00:56:47,920 Jako generální ředitel jsem mu radil, nedal si říct. 686 00:56:48,440 --> 00:56:49,840 Právě proto jsem... 687 00:56:54,000 --> 00:56:55,960 Tohle je Michel. 688 00:56:56,120 --> 00:56:57,400 Můj přítel. 689 00:56:59,160 --> 00:57:00,080 Taky řezník? 690 00:57:05,080 --> 00:57:06,560 Vidíš? Neopakoval jsem to. 691 00:57:06,720 --> 00:57:10,000 Dlouho jsem se s ním neviděl, můj syn, Christos. 692 00:57:10,160 --> 00:57:13,200 Dlouho jsem se s ním neviděl, můj syn, Christos. 693 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 Tohle jsem přece jen zopakoval. 694 00:57:18,160 --> 00:57:19,640 Nevadí, můj hochu. 695 00:57:19,800 --> 00:57:21,040 Nevadí, můj hochu. 696 00:57:23,000 --> 00:57:23,960 No jo. 697 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 Poslyšte, já přijel zdaleka tady za otcem... 698 00:57:27,160 --> 00:57:28,120 Můj otec, 699 00:57:28,320 --> 00:57:30,160 hrdina, úsměv na rtu. 700 00:57:31,000 --> 00:57:33,680 S ním husar, drželi vartu. 701 00:57:33,840 --> 00:57:35,880 Chrabrý byl, rovný jak kmen, 702 00:57:36,480 --> 00:57:37,760 na oři do bitvy jel. 703 00:57:37,920 --> 00:57:39,720 Micheli, buď tak hodný, prosím tě. 704 00:57:39,880 --> 00:57:41,080 Nech nás chvíli. 705 00:57:41,240 --> 00:57:42,360 -Tak jo. -Děkuju ti. 706 00:57:58,600 --> 00:58:00,640 Po takové cestě ti asi vyhládlo! 707 00:58:00,800 --> 00:58:02,680 Zbyla polévka z úhoře. 708 00:58:02,840 --> 00:58:04,800 Je z předvčerejška. Řekneš, jak ti chutná! 709 00:58:04,960 --> 00:58:06,200 Tady je, přivoň. 710 00:58:16,800 --> 00:58:18,240 Taťka je deštník, 711 00:58:18,720 --> 00:58:20,920 za nocí konejší jako větřík. 712 00:58:21,080 --> 00:58:22,440 Je sluníčko, 713 00:58:23,880 --> 00:58:26,040 radostí poskočí srdíčko. 714 00:58:33,560 --> 00:58:35,240 Ten tvůj syn je ale zvláštní. 715 00:59:22,360 --> 00:59:23,480 Tady je... 716 00:59:24,160 --> 00:59:25,400 Tady je táta. 717 00:59:26,160 --> 00:59:28,760 Nevysvětlil jsem ten svůj útěk. Je to prosté. 718 00:59:30,240 --> 00:59:31,560 Jsem ničemnej chlap. 719 00:59:32,080 --> 00:59:34,400 Ale pozor, i vy máte své zásluhy. 720 00:59:35,040 --> 00:59:37,200 Máma podstatné, známe její nároky! 721 00:59:38,080 --> 00:59:41,240 Jak si ji udržet? Musel jsem získat bohatství. 722 00:59:42,080 --> 00:59:43,000 A... 723 00:59:43,320 --> 00:59:46,520 Já byl cvok, nechal jsem kácet lesy. 724 00:59:47,040 --> 00:59:48,160 Pustošit planetu. 725 00:59:48,840 --> 00:59:51,440 Vy jste mi nic neusnadnili, ty a tvá sestra. 726 00:59:52,720 --> 00:59:56,040 Chceš nového poršáka? Hop, o jeden les je míň. 727 00:59:56,200 --> 00:59:59,480 Drobný šperk z dílny Bulgari? Jistě! Další les srovnám se zemí! 728 00:59:59,760 --> 01:00:02,480 Stal jsem se vládcem lesa. 729 01:00:02,640 --> 01:00:05,080 Vládcem lesa a korunovaným blbcem. 730 01:00:07,120 --> 01:00:08,880 A tak jsem odešel, nedalo se nic dělat. 731 01:00:09,040 --> 01:00:10,040 Žil jsem mezi stromy. 732 01:00:10,480 --> 01:00:13,880 A od stromů jsem se naučil pokoře. 733 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 A ještě něco. 734 01:00:15,240 --> 01:00:18,880 Znám strom, který oplakává konec svého druha. 735 01:00:19,080 --> 01:00:21,240 Mně podobný lotr toho druha porazil. 736 01:00:22,600 --> 01:00:23,800 Jestli přijedeš... 737 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Až mě zase navštívíš, 738 01:00:27,040 --> 01:00:28,360 zavedu tě k němu. 739 01:00:29,080 --> 01:00:30,200 Nikdy nevíš. 740 01:01:00,440 --> 01:01:03,000 Vydej nám toho negra! Je to náš otrok! 741 01:01:07,320 --> 01:01:08,240 Ne. 742 01:01:09,920 --> 01:01:10,840 Ne, jo? 743 01:01:32,080 --> 01:01:33,680 Ty jsi ale směšný! 744 01:01:34,000 --> 01:01:35,640 -Co? -Převlékni se. 745 01:01:38,720 --> 01:01:40,240 Už jdu... 746 01:01:40,400 --> 01:01:41,320 Troubo! 747 01:01:54,960 --> 01:01:56,040 A hopla! 748 01:01:57,160 --> 01:02:00,080 -Co máš dnes za úlovek? -Ani mi nemluv. 749 01:02:00,240 --> 01:02:03,480 Pamatujete toho okouna, co jsem koupil, teda ulovil... 750 01:02:03,640 --> 01:02:04,400 Prosím. 751 01:02:04,560 --> 01:02:06,520 -Byl takhle velkej! -Spíš takhle, ne? 752 01:02:06,680 --> 01:02:08,000 Kdepak! Měl takovou míru. 753 01:02:08,160 --> 01:02:09,080 Byl takovej! 754 01:02:09,240 --> 01:02:10,800 Změřil jsem ho vlastním metrem. 755 01:02:10,960 --> 01:02:12,640 Tím metrem, co bereš na koulenou? 756 01:02:12,960 --> 01:02:16,120 -Co proti němu máte? -Co? Měří, jak se mu zachce. 757 01:02:16,400 --> 01:02:18,280 -Mně přijde jako z gumy! -Jo. 758 01:02:18,440 --> 01:02:20,880 Koule soupeřů se ne a ne sunout blíž! 759 01:02:21,040 --> 01:02:22,600 Kdežto ty tvoje naopak. 760 01:02:35,800 --> 01:02:37,560 Ty jdeš jako na zavolanou! 761 01:02:37,720 --> 01:02:39,560 Pamatuješ toho okouna, co jsem ulovil? 762 01:02:39,720 --> 01:02:42,080 -Jo. -Podle těch vtipálků byl takovej! 763 01:02:42,240 --> 01:02:43,560 Jo, nějak tak měl. Proč? 764 01:02:43,720 --> 01:02:44,880 -Vidíš? -To je nesmysl! 765 01:02:45,080 --> 01:02:46,440 Takovej nebyl! Byl takovej! 766 01:02:46,600 --> 01:02:48,480 Podle něj byl takovej! 767 01:02:48,640 --> 01:02:49,840 Ne, netvrdím, že byl takovej! 768 01:02:50,000 --> 01:02:51,240 Povídám, že byl takovej. 769 01:02:51,400 --> 01:02:54,080 To je sranda, ty měříš divně! Jako ten tvůj metr! 770 01:02:54,440 --> 01:02:56,920 Co se stalo? Micheli, co je? 771 01:02:57,120 --> 01:02:59,240 -Co se stalo? -Policajti se blíží k jeskyni. 772 01:02:59,400 --> 01:03:01,000 Určitě ho najdou, ublíží mu. 773 01:03:01,160 --> 01:03:02,200 Pomůžeme mu! 774 01:03:02,360 --> 01:03:03,680 Neublíží mu, uklidni se. 775 01:03:03,840 --> 01:03:05,720 Brzo se setmí, ukončí pátrání. 776 01:03:05,880 --> 01:03:08,240 -Klid, schováme ho! -Pojď už, Grégoire. 777 01:03:08,400 --> 01:03:09,440 -Pospěš si. -Jo, běžím. 778 01:03:09,600 --> 01:03:10,640 -Dělej! -Vždyť jo! 779 01:03:10,800 --> 01:03:13,400 Běžím, ale není mi dvacet. 780 01:03:50,080 --> 01:03:51,440 Nepřihořívá. 781 01:03:57,000 --> 01:03:58,960 -Tintine! -Haló, Rodgere! 782 01:03:59,120 --> 01:04:00,960 Nevidíš někde policajty? 783 01:04:01,120 --> 01:04:02,680 Příjem, rozumím! 784 01:04:05,040 --> 01:04:06,160 Jsou tam! 785 01:04:06,320 --> 01:04:07,480 Prima, cesta je volná. 786 01:05:03,600 --> 01:05:04,680 Omrknu to! 787 01:05:20,360 --> 01:05:21,400 Pojď, jen pojď. 788 01:05:37,240 --> 01:05:39,800 Vidíš je? Jako bludné ovce. 789 01:05:41,360 --> 01:05:43,640 Krásný den, co? Na procházce? 790 01:05:44,120 --> 01:05:47,480 Ten váš méďa teď nejspíš zařezává. Spí zrovna jako dudek! 791 01:05:47,720 --> 01:05:48,640 Dudek? 792 01:05:48,880 --> 01:05:51,760 Jistě! Oba spí tvrdě. Až do jara. 793 01:05:51,920 --> 01:05:53,480 -Ale vždyť je jaro! -No jo! 794 01:05:53,640 --> 01:05:56,720 Tak proto jsem jednoho viděl! 795 01:05:57,040 --> 01:05:58,800 -Medvěda? -Ne, dudka. 796 01:05:58,960 --> 01:06:01,040 Dejte pokoj s dudkem! Hledáme méďu. 797 01:06:01,280 --> 01:06:04,080 -Jo, méďu. -Nechte ho, je hodnej. 798 01:06:06,680 --> 01:06:07,920 Viděl jsi toho méďu? 799 01:06:08,080 --> 01:06:09,440 -Ne. -Neposlouchejte ho. 800 01:06:09,600 --> 01:06:12,680 Zrovna včera zahlédl na vinicích dva slony! 801 01:06:12,840 --> 01:06:14,200 Dva? 802 01:06:14,360 --> 01:06:15,960 Kde jsi viděl toho méďu, chlapečku? 803 01:06:16,120 --> 01:06:17,680 -V jeskyni. -V jeskyni? 804 01:06:17,840 --> 01:06:19,680 -A kde je ta jeskyně? -Je... 805 01:06:20,080 --> 01:06:21,640 Je u moře, pod skálou. 806 01:06:21,920 --> 01:06:23,320 Žral klobásu. 807 01:06:25,560 --> 01:06:27,320 -Klobásu? -Z Morteau. 808 01:06:27,480 --> 01:06:28,440 Co? 809 01:06:28,600 --> 01:06:29,640 Taky je miluju! 810 01:06:29,800 --> 01:06:31,760 Víš, jak dlouho se vyrábí klobásy z Morteau? 811 01:06:32,040 --> 01:06:34,240 Výroba je nepředstavitelně složitá. 812 01:06:34,400 --> 01:06:36,560 Člověk je sám, tváří v tvář omráčenému praseti. 813 01:06:36,720 --> 01:06:39,080 Recept je ze 16. století. Chuť jim dodá uzení. 814 01:06:39,240 --> 01:06:42,480 Jak popsat tu péči až k dokonalému naplnění střívek, zlatíčko? 815 01:06:43,360 --> 01:06:44,440 Zlatíčko? 816 01:06:45,320 --> 01:06:47,000 Ano! Má paměť jako slon! 817 01:06:50,080 --> 01:06:51,160 Jdeme! 818 01:06:53,080 --> 01:06:54,640 No jo. 819 01:06:56,680 --> 01:06:58,080 Zase ty geny! 820 01:06:58,240 --> 01:06:59,200 Kuš! 821 01:06:59,360 --> 01:07:00,600 Tak pojď! 822 01:07:55,120 --> 01:07:56,520 -Policie! Ani hnout! -Stůjte! 823 01:07:56,680 --> 01:07:57,840 -Ani hnout! -Stůjte! 824 01:07:58,000 --> 01:07:59,320 Seberte je! 825 01:07:59,480 --> 01:08:00,960 Policie! Ruce nad hlavu! 826 01:08:01,120 --> 01:08:02,480 To je ono! Pozatýkejte nás! 827 01:08:02,640 --> 01:08:04,400 Potlačte veškerou svobodu! 828 01:08:04,560 --> 01:08:07,240 Všechno zamřížujte! 829 01:08:07,400 --> 01:08:09,920 Zvířata do klecí! Ven je vypustíme, 830 01:08:10,080 --> 01:08:12,760 jen aby panáčkovala za práskání biče lidských ubožáků! 831 01:08:12,920 --> 01:08:14,320 Cirkus života je tady! 832 01:08:14,480 --> 01:08:17,000 Podívejte se na sebe! Jen se podívejte! 833 01:08:17,160 --> 01:08:19,600 Hrajete hru darebáků, co vás zavírají do klece! 834 01:08:19,760 --> 01:08:22,280 Do klece kasáren, do autobusů s mřížemi. 835 01:08:22,440 --> 01:08:24,880 Do bytů na sídlišti, kanceláří, i do klecí vaší mysli! 836 01:08:25,040 --> 01:08:27,160 -Jasan! -Mopslíci na vodítku. 837 01:08:27,360 --> 01:08:29,840 V hezké uniformě, v hezké čepici. 838 01:08:30,000 --> 01:08:31,720 K tomu hezký obušek na mlácení lumpů. 839 01:08:31,880 --> 01:08:34,440 Večer hurá domů, jako hodní mazlíci. Za porcí žvance. 840 01:08:34,600 --> 01:08:36,240 Probuďte se, do háje! 841 01:08:36,400 --> 01:08:38,000 Tohle není život! 842 01:08:38,520 --> 01:08:40,440 Tohle není život! 843 01:08:40,600 --> 01:08:41,920 Není! 844 01:08:46,200 --> 01:08:47,280 Sbalte je! 845 01:08:47,920 --> 01:08:48,840 Hlavně klid! 846 01:08:49,000 --> 01:08:50,920 -A vy přiveďte méďu! -Jo! 847 01:08:57,600 --> 01:09:00,040 Méďa tady někde byl. 848 01:09:01,120 --> 01:09:03,040 Už skrýš opustil. 849 01:09:04,200 --> 01:09:06,240 Méďa někam odešel. 850 01:09:06,400 --> 01:09:08,640 Kdo ví, kam asi šel... 851 01:09:11,960 --> 01:09:14,280 Méďa tady někde byl. 852 01:09:14,600 --> 01:09:16,400 Už skrýš opustil. 853 01:09:17,120 --> 01:09:19,040 Méďa někam odešel. 854 01:09:19,560 --> 01:09:21,840 Kdo ví, kam asi šel... 855 01:09:51,600 --> 01:09:53,200 Dost! To stačí! 856 01:09:58,480 --> 01:10:00,440 -Jak je, Thierry? -Dobrý. Co ty tady? 857 01:10:03,600 --> 01:10:04,760 -Juliene! -Ahoj! 858 01:10:05,040 --> 01:10:06,760 -Žena porodila? -Ne, ale už brzo. 859 01:10:07,640 --> 01:10:09,320 Tak jsi zpátky? 860 01:10:17,680 --> 01:10:18,800 Čerstvě vymalovali. 861 01:10:21,200 --> 01:10:22,520 Tak co? 862 01:10:23,400 --> 01:10:24,840 Po medvědovi se slehla zem. 863 01:10:25,560 --> 01:10:27,000 Je pryč. 864 01:10:27,800 --> 01:10:29,080 Pusťte je. 865 01:10:35,640 --> 01:10:36,680 Tyhle ne. Tamty! 866 01:10:47,760 --> 01:10:49,560 Vy je jen tak pustíte? 867 01:10:49,720 --> 01:10:52,400 Po tom všem, co o nás říkali? Šéfe? Jak to? 868 01:10:54,760 --> 01:10:56,400 Geny se ošálit nedají. 869 01:11:03,120 --> 01:11:05,120 Tintine! Viděl jsi medvěda? 870 01:11:05,400 --> 01:11:07,040 Před pěti minutama! 871 01:11:16,600 --> 01:11:18,520 Je tam! Na vršku Goulotte! 872 01:11:18,680 --> 01:11:20,160 Dobře! Jedeme tam! 873 01:12:13,840 --> 01:12:15,440 Jo! Pojď, neboj se. 874 01:12:40,000 --> 01:12:40,920 Prima. 875 01:12:46,160 --> 01:12:48,680 Gratuluju, synáčku! Zachránil jsi ho před mřížema! 876 01:13:42,120 --> 01:13:43,280 Co blázníš? 877 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 Větřím policejní zátaras! 878 01:13:46,560 --> 01:13:48,040 Já si ničeho nevšimnul. 879 01:13:48,320 --> 01:13:50,480 Ne, ale já to cítím, jsem vycvičenej! 880 01:13:52,120 --> 01:13:53,280 Co ti vadí? 881 01:13:53,720 --> 01:13:54,840 No... 882 01:13:55,200 --> 01:13:56,320 Ta dodávka... 883 01:13:57,480 --> 01:13:58,880 Co je s dodávkou? 884 01:13:59,600 --> 01:14:00,960 On tu dodávku... 885 01:14:01,520 --> 01:14:02,760 Zase ji ukradl. 886 01:14:11,040 --> 01:14:12,520 Pěknou procházku přeju. 887 01:14:13,360 --> 01:14:14,680 -Dobrý den. -Dobrý. 888 01:14:18,920 --> 01:14:20,280 Mějte se. 889 01:14:21,200 --> 01:14:23,040 -Pěknej den. -Pěknej den. 890 01:14:23,200 --> 01:14:24,680 Jako malovanej! 891 01:14:25,360 --> 01:14:27,240 Jsem unavenej, ale šťastnej! 892 01:14:27,800 --> 01:14:29,200 Tu máš! 893 01:14:30,240 --> 01:14:31,760 Vypadnul z dodávky. 894 01:14:33,200 --> 01:14:36,000 To mi řekni, co všechno vypadne z auťáků! 895 01:14:37,600 --> 01:14:39,640 -Díky, příteli! -Není zač. 896 01:14:39,920 --> 01:14:40,840 Měj se! 897 01:15:49,360 --> 01:15:52,040 Tak nějak to píše autor bible. 898 01:15:52,200 --> 01:15:53,680 Zapomněl jsem jeho jméno. 899 01:15:54,360 --> 01:15:56,040 "Prach jsme." 900 01:15:56,200 --> 01:15:57,920 "A v prach se obrátíme." 901 01:15:58,600 --> 01:16:03,480 Dá se říct, že v tom ohledu Grégoire všecky převezl. Jo! 902 01:16:04,240 --> 01:16:06,160 Nezbyl z něj ani ten prach. 903 01:16:06,520 --> 01:16:08,000 Nejchudší z chudých. 904 01:16:08,160 --> 01:16:10,040 Nejpokornější z pokorných. 905 01:16:10,520 --> 01:16:13,480 Kde se vzal, tu se vzal, najednou byl tady. 906 01:16:13,640 --> 01:16:16,040 Přišel zřejmě z kraje, odkud ho vyhnal hlad. 907 01:16:16,440 --> 01:16:17,440 A taky žízeň. 908 01:16:19,240 --> 01:16:21,440 Žil ve skromným příbytku. 909 01:16:21,600 --> 01:16:23,040 Ale jeho dveře byly všem 910 01:16:23,200 --> 01:16:26,440 v jednom kuse otevřený. 911 01:16:27,640 --> 01:16:31,320 A já... Vidím ho pořád před očima... 912 01:17:24,680 --> 01:17:26,720 MILOVANÉMU TATÍNKOVI 913 01:17:44,200 --> 01:17:47,040 Je to asi poprvé, co někdo kouká na vlastní pohřeb. 914 01:17:48,640 --> 01:17:50,520 Vím sice, že jsem neumřel. 915 01:17:51,360 --> 01:17:53,200 Ale zvláštní pocit to je! 916 01:17:57,720 --> 01:17:59,640 Nedívej se na mě vyčítavě. 917 01:18:00,760 --> 01:18:03,520 Napadlo mě to, když jsem uviděl ty čistící prostředky. 918 01:18:05,360 --> 01:18:06,320 Tomu jsem neodolal. 919 01:18:07,800 --> 01:18:08,880 Musel jsem uklidit. 920 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Víš, můj chlapče, jinak nastane neblahá věc. 921 01:18:19,440 --> 01:18:21,520 Pro stromy potom nevidíš les. 922 01:18:23,680 --> 01:18:24,600 To nedává smysl. 923 01:18:27,680 --> 01:18:29,000 Mně to smysl dává. 924 01:18:30,760 --> 01:18:32,400 Ale já to nechápu. 925 01:18:34,920 --> 01:18:36,640 Minulost tě vždycky dožene. 926 01:18:37,320 --> 01:18:39,520 Je načase postavit se jí čelem. 927 01:18:40,040 --> 01:18:41,000 Víš co? 928 01:18:41,480 --> 01:18:44,600 Minulosti se nemůžeš podívat do očí, když se k ní obracíš zády. 929 01:18:44,800 --> 01:18:45,960 Na to nezapomeň! 930 01:18:46,120 --> 01:18:47,800 To je další nesmysl! 931 01:18:47,960 --> 01:18:49,880 -Dává to smysl. -Co to znamená? 932 01:18:50,200 --> 01:18:53,240 Je to takhle... Na to přijdeš brzo sám. 933 01:18:54,120 --> 01:18:56,440 Já se chci podívat do očí Amazonii. 934 01:18:56,680 --> 01:18:59,360 Vyléčit ji nedokážu, na to je pozdě. 935 01:18:59,760 --> 01:19:01,920 Ale aspoň se omluvím. 936 01:19:04,000 --> 01:19:04,920 Měj se. 937 01:19:05,880 --> 01:19:08,280 -Ahoj. -Uvidíme se, Grégoire? 938 01:19:10,120 --> 01:19:11,960 Jo, to přece víš. 939 01:19:14,800 --> 01:19:16,120 Kam jdeš, mé drahé dítě? 940 01:19:17,080 --> 01:19:18,840 Co je ti po tom, dědku pitomá? 941 01:19:25,560 --> 01:19:26,480 Ahoj! 942 01:20:42,480 --> 01:20:43,520 Ukliď to někam. 943 01:20:48,960 --> 01:20:50,480 Takovej úklid si dám říct! 944 01:20:52,120 --> 01:20:55,120 Pojď, kopneme do sebe na kuráž panáka. 945 01:20:55,280 --> 01:20:56,800 Jdem krást auta? 946 01:20:57,160 --> 01:20:58,080 Ne. 947 01:20:58,560 --> 01:20:59,920 S tím je šlus. 948 01:21:00,640 --> 01:21:02,840 Co říkáš, kluku? Jdeme? 949 01:21:25,600 --> 01:21:27,000 Ticho! 950 01:22:13,360 --> 01:22:16,280 České titulky Irena Novotná Iyuno 2026