1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
ČOVJEK KOJI JE VIDIO MEDVJEDA

4
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
"Ova je priča izmišljena. Sličnost
sa stvarnim osobama nije čudna,

5
00:02:24,520 --> 00:02:29,040
jer su neke od njih zaista i
postojale. A neke još uvijek postoje."

6
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga...

7
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
Zbogom, Josephe!

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
"Ja sam baš volio Josepha

9
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Stalno je padao.

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
Ovo je moj prijatelj,
baš moj, Grégoire.

11
00:02:52,640 --> 00:02:56,800
Drag mi je, ali katkada
je duhom odsutan.

12
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
On je ribar. Poluprofesionalni."

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Josephe, još kad si bio mali

14
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
bio si vrlo malen.

15
00:03:11,640 --> 00:03:15,040
Tvoje je sam bio postati džokejem.
Na sve si naskakivao.

16
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Prvo na psa,

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
zatim na kozu pa na magarca.

18
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Budući da si bio uporan,

19
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
na kraju si taj san i ostvario.

20
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
Josephe, uvijek si nam govorio...

21
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Uvijek si nam govorio...

22
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
Uvijek si govorio:

23
00:03:50,280 --> 00:03:54,960
"Kad konja zajašeš,
znaš da ćeš kad-tad i sjašiti."

24
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
To bi u tvom slučaju
vrlo brzo uslijedilo.

25
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
A zatim...

26
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
Prekjučer u Deauvilleu.

27
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Na trećoj si preponi
bio u debelom vodstvu.

28
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
Ali, bez konja. Odbio je skočiti.

29
00:04:13,760 --> 00:04:16,440
Vodeni je rov bio predubok
pa si se utopio.

30
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Molim vas!

31
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
"Ovaj je div moj otac, Nanosh.

32
00:04:29,400 --> 00:04:32,040
Njegov su interes
automobili. I zatvori.

33
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
To su mu važni klijenti.

34
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Katkad ga tjednima nema.

35
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Mama kaže da on puno radi.

36
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
A ovo je moj brat Pope.

37
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Stalno se cereka.
Tko će ga znati zašto.

38
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Jedan, dva...

39
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
Kao što rekoh, Joseph stalno pada.

40
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Za mene kažu da sam neobičan.

41
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Tako su socijalni radnici
rekli mojem ocu,

42
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
prije krvarenja iz nosa."

43
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Asparagus?! -Asperger!

44
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Ma evo njemu asparagus u nos!

45
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Što ta budala zna?

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
"Tata je odgovoran
za mnoge krvave nosove."

47
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Ispričavam se...

48
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
"Tintin je htio biti ratni pilot."

49
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
To je moj!

50
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Valjda je upao kad sam se nagnuo.

51
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
"Ali nije znao čitati.

52
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
I tako je postao nezaposlen.
Čeka mirovinu."

53
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Halo? Tko je to?

54
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Koliki kapetani, koliki mornari

55
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
plove prema dalekim obalama?

56
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
Koliki će ovoj gostionici život dati?

57
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Koliki su tragičnoj sudbi podlegli,

58
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
u crnoj noći pod ovaj šank zalegli?

59
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Za Josepha!

60
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Za Josepha!

61
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Samo hrabro! Obala je blizu!

62
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
I njezini podrumi!

63
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Kad mornaru dođe sila,

64
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
ma gdje mu obala bila,

65
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
mora se olakšati, i čvrsto se držati

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
da ga ne bi plima potopila!

67
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Drži se za užad, mornaru,

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
ako želiš opet kopna vidjeti!

69
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Što ti to radiš?

70
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Slušam stablo. Nešto mi govori.

71
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Govori ti?

72
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
A o čemu?

73
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Kaže da ga je strah.

74
00:06:51,160 --> 00:06:55,120
Čega ga je strah? -Da će ga posjeći.
Kao njegova prijatelja.

75
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Hajde,

76
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
odvest ću te kući.

77
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Danas je tvoj dan, Ronsarde.

78
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
Dan potisne noć,

79
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
a noć, tamna,

80
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
potiskuje dan koji blistavu sjenu nosi.

81
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
Razmislila sam!

82
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
Ti ne možeš preuzeti očev posao.

83
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Jednostavno nisi za to.

84
00:08:47,440 --> 00:08:50,320
A ne možeš ni dovijeka
biti Grégoireov šegrt.

85
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Čuješ li ti mene?

86
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
Došla sam do dogradonačelnika.

87
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
Preko rođaka
čuvara iz Toulousea

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
koji je poznavao tvojeg oca.

89
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
Možda ti nađe posao!

90
00:09:02,280 --> 00:09:05,360
Zamisli, Michele!
Ti, u gradskoj upravi!

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
Ma poslušaj me!

92
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Slušam, mama.

93
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Gledaj me dok ti govorim!

94
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
I prestani kopati nos!
-Nije to nos, mama.

95
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
To je Kupidov luk.

96
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Tko je sad taj?

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Rimski bog ljubavi.

98
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Prikazuju ga s lukom i strijelom.

99
00:09:22,720 --> 00:09:27,160
Zakrivljenost gornje usne na licu
nalikuje na njegov luk.

100
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Vrhovima dodiruje usneni žlijeb.

101
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Jasno.

102
00:09:31,920 --> 00:09:37,320
Nego, Michele, mogao bi postati
državni službenik! Nije li to divno?

103
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Ti voliš urednost i čistoću.

104
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Zamisli da radiš u Gradskoj čistoći!

105
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
To je posao do mirovine. San snova!

106
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
A i mi bismo bili mirni.

107
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Tata i ja nećemo zauvijek biti tu.

108
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
A kamoli Grégoire!
Taj nije u cvijetu mladosti.

109
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Sylvie! -Evo me!

110
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Michele, iskoristi tu priliku!

111
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Čuješ li me?

112
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Što sam sad rekla?

113
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Državna služba, voliš čistoću,
gradska čistoća.

114
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
San snova.

115
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
Nećemo zauvijek biti tu.

116
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Nije Grégoire u cvijetu mladosti.

117
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Evo me!

118
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
Iskoristi tu priliku!

119
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
Što ćemo?

120
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Uništit ćemo im sve te
glupe čelične strojeve!

121
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Pokret!

122
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Što je sad?

123
00:13:33,400 --> 00:13:34,440
Anakine!

124
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Ima li koga?

125
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Dobro jutro.

126
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Danas ne rade.

127
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Sutra ćemo ih nazvati.

128
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Ne idem u gradsku upravu. -Nego gdje?

129
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
U ribe s Grégoireom. -U ribe?

130
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
U odijelu?

131
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
Crna odjeća pokazuje
žalost za prijateljem.

132
00:14:30,200 --> 00:14:33,920
Joseph mi je bio jako drag.
Bio je smiješan. Stalno je padao.

133
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Pa, sad više neće padati.

134
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Nije u tome stvar.

135
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Crna odjeća pokazuje tamu u srcu.

136
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Ali život ide dalje.

137
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Nemoj mučiti nekoga tko je u koroti.

138
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Ima pravo.

139
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Ne muči čovjeka u koroti!

140
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Uzmi onda barem čizme!

141
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Imaš čizme?

142
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Nemoj ih uprljati.

143
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Vidi!

144
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Donio sam ti knjigu.

145
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
"Mali princ".

146
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
To si ti.

147
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Grégoire, hoćeš li ti uskoro umrijeti?

148
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
Nije mi u planu.

149
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
Dobro onda.

150
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
A što je to državni službenik?

151
00:15:48,640 --> 00:15:50,880
Nešto što ti nikad nećeš biti.

152
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Zašto?

153
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Zato što ptici nije mjesto u kavezu.

154
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
A jesi li ti ptica?

155
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Jesam.

156
00:16:05,520 --> 00:16:07,840
Ja sam iz svog kaveza davno otišao.

157
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Iz kojeg kaveza?

158
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Čuj, pazi ti na svoj
plovak! Ribe grizu.

159
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
A što ako ne grizu?

160
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Onda čekaj dok ne počnu!

161
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
Dovraga!

162
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
Jako lijepo!

163
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
Na pecanju se ne brblja!

164
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Buka rastjera ribu!

165
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
A tek ovo...

166
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Gle, zagrizla je!

167
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Baš si bio smiješan!

168
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Stalno si padao.

169
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
I bio si malen.

170
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
Djelovao si kao da si još daleko.

171
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
A sada zaista i jesi daleko.

172
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Imam "ribeye", ramstek, biftek,

173
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
"bazanette" odrezak...

174
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Jacquot! Je li ovo "bazanette"?

175
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Nego što! -Tako sam i mislila.

176
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
Dođite! -Što je?

177
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Pogledajte kako je ružičast!

178
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Daj!

179
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Stani tu!

180
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Evo, tu.

181
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Pazi sad!

182
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Može?

183
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Onda?

184
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Ostao sam bez teksta.

185
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Zašto si sve to ovdje strpao?

186
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Rosie ne želi to u dnevnom boravku.

187
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Ljubomorna je.

188
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
I zato, uvečer...

189
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
Neću čuti kraj.

190
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
Dosta mi je tog Johnnyja!

191
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Jacquot, vraćaj se ovamo!

192
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Jadan Joseph.

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Moja duboka sućut.

194
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
Hvala, Grégoire.
-Bili smo kod njega.

195
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Ipak, ugodan vam dan.

196
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
I vi idete u ribolov?

197
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Uredili smo se za važnu isporuku.

198
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
Kupi mi narukvicu! -Već jednu imaš.

199
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Svinja!

200
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Jedan "rosé". -Stiže!

201
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Zašto ste danas svi u crnini?

202
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Imam važnu isporuku.

203
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Nanosh,

204
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
moraš malo usporiti.

205
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Zar da odem u mirovinu? -Ne.

206
00:20:03,760 --> 00:20:07,880
Samo nemoj aute
prodavati nego ih popravljaj!

207
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
U životu nisam prodao
ukradeni auto u lošem stanju.

208
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
To je stvar principa.

209
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
Ma to je dobro. -I jest!

210
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Tako ne bi svako malo išao u zatvor.

211
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
To dobro kažeš.

212
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Meni ti je zatvor kao edukacija.

213
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Učenje.

214
00:20:32,840 --> 00:20:35,680
Okupimo se, razmjenjujemo savjete...

215
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Savjete?

216
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
Kakve to?

217
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Ne znam, recimo...

218
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
Ovi pametni ključevi.

219
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
Danas svaki auto
otključaš u 15 sekundi.

220
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
To sam u zatvoru naučio.

221
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Zamisli!

222
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
Sranje!

223
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Kakve budale!

224
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
Digli smo policijski auto!

225
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
Tebi je to smiješno?

226
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Dobro.

227
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Plan A.

228
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Kravate.

229
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Šeširi.

230
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Rupčići.

231
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
Idemo?

232
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
Dobar dan, gospodo!

233
00:22:03,720 --> 00:22:06,920
Osobnu i prometnu. -Naravno, odmah.

234
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
Jesu li kod tebe?

235
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Kod tebe su, tata.

236
00:22:20,360 --> 00:22:22,400
Idemo na pogreb njegova sina.

237
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
U takvim situacijama...

238
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
Čovjek se malo pogubi...

239
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Bio je tako mlad!

240
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
"Voljenom sinu"

241
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Mali Roberto!

242
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Zamisli!

243
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Premlad je otišao.

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
U redu... Naše saučešće.

245
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Ali...

246
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
Vežite se! -Da, naravno.

247
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Pojas je važan.

248
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Zapeo je.

249
00:22:56,760 --> 00:22:58,360
Nema veze. Idite!

250
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
I sretno!

251
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Sretno i vama!

252
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
Hvala. -Hvala vama.

253
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Doviđenja. -I vama!

254
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Požuri se!

255
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
"Njegovo stablo.

256
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Posjećuje ga svakoga dana.

257
00:23:54,680 --> 00:23:56,560
Ali nikad o njemu ne govori.

258
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Pa ga ni ja ne spominjem.

259
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Ali znam."

260
00:24:25,920 --> 00:24:30,320
Djeco, hitno sam vas pozvala
zato što se radi o iznimnoj situaciji.

261
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Bérénice,

262
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Christos...

263
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
Kako da to kažem...

264
00:24:41,720 --> 00:24:46,840
Ljepota je naše klase
bogata ponuda idiota.

265
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Tako ih je lakše podnijeti.

266
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Skupljam ih kao leptire.

267
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Malene, velike...

268
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Stare, debele...

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Vesele idiote i tužne.

270
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Ponosne.

271
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
One koje je sram. Ti su rjeđi.

272
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Svega ima. Nikad nije dosadno.

273
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
No, jednoga se dana čovjek
nađe pred onim najvećim,

274
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
nenadmašnim

275
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Potpuna, neoprostiva glupost.

276
00:25:16,440 --> 00:25:19,840
Mislite na nekoga konkretno?
-Ne, mislim na vas.

277
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Na vaš kompletan opus.

278
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
Već ste kao mali pokazivali taj dar,

279
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
no sad ste nadmašili moja očekivanja.

280
00:25:28,560 --> 00:25:32,680
Zadnja je revizija tvrtke
vašeg oca bila neviđen uspjeh.

281
00:25:32,840 --> 00:25:38,520
U rekordnom ste roku uništili uspješnu
tvrtku koju je cijeloga života gradio.

282
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
Svaka čast! -Nisam samo ja kriv.

283
00:25:42,120 --> 00:25:44,600
Gdje je tvoj muž?
-Na razgovoru za posao.

284
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Izgubio je posao zbog šogora direktora.

285
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Samo neka smanji očekivanja.

286
00:25:50,920 --> 00:25:53,960
Ti ni gimnaziju nisi završio. -Dosta!

287
00:25:55,480 --> 00:26:00,040
Razmislila sam. Prodat ćemo
dvorac Brive da spasimo stvar.

288
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Je li?

289
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
Zašto ne? Nikad onamo ne odlazimo.

290
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
Koliko za njega možemo dobiti?

291
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Nevjerojatni ste!

292
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
Ništa od automobila ni od nakita!

293
00:26:23,160 --> 00:26:27,080
Tom prodajom
spašavamo tvrtku, a ne vas!

294
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Jedino...

295
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
Treba nam još potpis vašeg oca.

296
00:26:35,440 --> 00:26:39,760
Christose, ti imaš zadatak
od njega izvući taj potpis.

297
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
Zašto ja? -Tebe najviše voli.

298
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
A kako da ga nađem?

299
00:26:45,120 --> 00:26:49,480
Već ga 15 godina nema.
-Angažirala sam tajnu službu.

300
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
Uskoro će nam se javiti.

301
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Dobar vam tek.

302
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Dobro, hajdemo!

303
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Poput sokola u slobodnom letu,

304
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
što svoje muke na krilima nose,

305
00:27:58,720 --> 00:28:02,160
iz Palosa isploviše mornari, kapetani,

306
00:28:02,800 --> 00:28:05,160
obuzeti snom o junaštvu i sili.

307
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Krenuše naći tu rudu iz priča,

308
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
što u njedrima Cipanga zrije,

309
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
dok im vjetar nadimlje jedra

310
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
prema neotkrivenim zemljama.

311
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Svaka večer uzbuđenje nagovještava,

312
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
tropsko plavetnilo mora mami,

313
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
kroz san im svjetluca zlatni sjaj.

314
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
S bijeloga pramca gledaju

315
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
kako na stranomu nebu rastu

316
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
iz dubina oceana nove zvijezde.

317
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Lijepa pjesma! To smo mi.

318
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Možda.

319
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Uz malo mašte.

320
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Što je to bilo?

321
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Orada.

322
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
To je doba dana.

323
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Budalo!

324
00:29:39,280 --> 00:29:41,840
Vidiš li ti isto što i ja? -Vidim.

325
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Dakle, sinko...

326
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Samo tren.

327
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Dosta, dragi!

328
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
Izvolite, nastavite.

329
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
Sinko, bi li htio raditi
u gradskoj upravi?

330
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
Sinko, bi li htio raditi
u gradskoj upravi?

331
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
On vam često tako ponavlja.

332
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
Tako bar znamo da je
shvatio pitanje. Zar ne, sinko?

333
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
Bar znamo da je shvatio. Ha, sinko?

334
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Čekajte... Stalno to radi?

335
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Ne! Samo s nepoznatima.

336
00:30:39,480 --> 00:30:43,200
To je nezgodno.
Htio sam ga staviti na recepciju.

337
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
On je vrlo receptivan!

338
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Da, ali ako ponavlja
svako pitanje koje čuje,

339
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
to će onda potrajati.

340
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Ako ponavlja svako pitanje...

341
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Dobro, shvatio sam!

342
00:30:59,640 --> 00:31:03,120
U redu, onda ću ga staviti...
u gradsku čistoću.

343
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
To je njegov san!

344
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Sve će biti čisto!

345
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
Još jednu, donačelniče?

346
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Još jednu...

347
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
Još jednu...

348
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Moram sad...

349
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Imam...

350
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Već ću vam...

351
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Javit ću vam...

352
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
Da, to je on.

353
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Ne sjećam se da je bio tako agresivan.

354
00:32:24,440 --> 00:32:26,280
Gdje si krenula, dijete drago?

355
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Idem brati gljive za baku.

356
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
Voliš svoju baku?

357
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Da, svoju bakicu.

358
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
Ali nije sezona gljiva!

359
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
"Spomenuo sam da se zna izgubiti.

360
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
Prisutan je, ali zapravo nije.

361
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Sada, znajte, nije prisutan."

362
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
"Obećavam ti okus soli na usnama.

363
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Milovanja nježna kao med.

364
00:33:16,320 --> 00:33:20,160
Obećavam ti krevet ovjenčan nebesima,

365
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
cvijeće i čipku
za divne noći ljubavne."

366
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
Danas smo zaradili 1500 eura!

367
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Super, ha?

368
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Još štapića, Grégoire? -Hvala, Sylvie.

369
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
A ti, zlato?

370
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
Ja neću.

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,040
Dodaj mi dvanaesticu!

372
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Evo.

373
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Pope nije ovdje?

374
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Ne. Otišao je u Nîmes.

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
Poslom? -Ne, zatvorom. Dva mjeseca.

376
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
Što je skrivio?

377
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
Pregazio izbacivača
koji mu nije dao ući.

378
00:34:12,000 --> 00:34:16,560
Gadno. -Jako. Gotovo nov auto!
-Cijeli branik treba mijenjati!

379
00:34:16,720 --> 00:34:20,200
Izbacivač bi trebao izbacivati
iznutra, a ne vani!

380
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
Bit će Popeu dobro.

381
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Još jedan "rosé"? -Može.

382
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Bit će dobro. Ja poznajem Henrija.

383
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Henrija?

384
00:34:32,720 --> 00:34:36,120
On je bio moj čuvar.
Sad smo frendovi. Ali starimo.

385
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
U Toulouseu.

386
00:34:39,080 --> 00:34:43,240
Bio si u Toulouseu?
-Šest mjeseci. Nije mi se svidjelo.

387
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
Koma klopa. -Loša vibra, kaže.

388
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
A znaš njega. Ako nema galame...

389
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
Još jedan sendvičak? -Hvala.

390
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Najbolje mi je bilo u Sèteu.

391
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
U zatvoru ti, kao i u restoranu,
sve ovisi o kuharu.

392
00:34:57,080 --> 00:35:00,680
Što? -Joj, Sète! Tri zvjezdice!

393
00:35:00,880 --> 00:35:04,400
To je bilo krasno! -Gurmanska ponuda!

394
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
Lijepo je kad je obitelj na okupu.

395
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Osim Michela. On nas brine.

396
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
Samo čita te svoje knjige.

397
00:35:11,920 --> 00:35:14,800
I posprema. Non-stop. I više puta!

398
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
Neka pospremi
taj kaos u svojoj glavi!

399
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Što je ovo?

400
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
A, ne!

401
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
A, ne! To nećeš!

402
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Što to radiš?

403
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Dezinficiram.

404
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
Ma pusti to! Dođi jesti!

405
00:36:22,080 --> 00:36:25,960
Znaš, kod mene vlada
besprijekoran nered.

406
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
Ja volim kad je sve razbacano.

407
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Tako stvari mogu živjeti.

408
00:36:32,040 --> 00:36:36,000
Kad je sve pospremljeno,
stvari više ne primjećujemo.

409
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Ne vidimo ih.

410
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
To je onda mrtva priroda.

411
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
Za mene je uredna soba poput groblja.

412
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Život je nered!

413
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
Oprosti.

414
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Gdje si krenula, dijete moje?

415
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Berem kupine za svoju baku.

416
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Voliš baku?

417
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Jako.

418
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
Ali sad nije sezona kupina!

419
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
"Sviđa mi se kad je odsutan.

420
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Tada se stalno smiješi."

421
00:38:21,440 --> 00:38:23,840
Dobro jutro. -Ništa nismo skrivili!

422
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Zašto to kažeš?
-Zato što nije ništa skrivio. -Aha!

423
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Kad netko to kaže,
taj je sigurno nešto skrivio.

424
00:38:31,880 --> 00:38:36,560
Ali istina je. Da je nešto skrivio,
on bi rekao. Ne zna lagati.

425
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Taj je poseban slučaj!

426
00:38:40,440 --> 00:38:43,120
Vratite se kući.
Medvjed je pobjegao iz cirkusa.

427
00:38:43,280 --> 00:38:45,840
Kakvih 30 km odavde.
Sad je došao do nas.

428
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
A kad naiđeš na medvjeda, briši!

429
00:38:48,800 --> 00:38:50,920
Kao i kad naiđeš na policajca.

430
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Zašto se boji, ako nije ništa skrivio?

431
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
On se boji, iako nije kriv.

432
00:38:58,800 --> 00:39:02,400
I otac mu se boji policije, i djed...

433
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
I pradjed se bojao.

434
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
To im je genetski.

435
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
Pa dobro, ako je genetski...

436
00:39:15,680 --> 00:39:17,720
Što to znači genetski? -Tiho!

437
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Ima li ovdje medvjeda?

438
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Ne bojim te se!

439
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Nemoj, medo!

440
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Bježi! Bum!

441
00:39:59,440 --> 00:40:02,600
Ne daj im da ubiju medvjeda! -Smiri se!

442
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Diši. Smiri se.

443
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
Ne daj im!

444
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Ma znaš...

445
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Taj ti je gostioničar kukavica.

446
00:40:12,320 --> 00:40:17,440
Jednom sam ga vidio
kako bježi... bježi od...

447
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
bježi od...

448
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
Bježao je od zeca!

449
00:40:26,160 --> 00:40:27,840
Kao od đavla!

450
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
A zeko ga je grickao za noge!

451
00:40:32,520 --> 00:40:35,280
Gle, sad ću ti pokazati
kako zeko ide...

452
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
A gostioničar se prepao!

453
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
I trčao je i trčao...

454
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
A onda...

455
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Zeko ga je ugrizao!

456
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Jesi li dobro?

457
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Bolje sam. -Jesi?

458
00:40:56,480 --> 00:40:58,400
Ali ne daj im da ubiju medvjeda!

459
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Neće.

460
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Kažem ti.

461
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
Obećavaš? -Obećavam.

462
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
Gospodine!

463
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Pazite, ako vas ugrize zec
može vam prenijeti miksomatozu.

464
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
O čemu on to?

465
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Tko će ga znati. Ima vizije.

466
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
"Zauvijek do konačne pobjede!

467
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
Zauvijek do konačne pobjede!

468
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
(isto)

469
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
(opet isto)

470
00:44:10,920 --> 00:44:12,640
Titlove, molim!

471
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
Gregorio, sad ti zapovijedaš!"

472
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
Gdje su svi?

473
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
"Pravo sranje!"

474
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
A gdje su drugi?

475
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Ma što je ovo?

476
00:45:59,720 --> 00:46:05,200
Kradeš mi iz hladnjaka?
Dobro. Sir, med... U redu.

477
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
Ali kobasice...

478
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
To ne smiješ!

479
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
Ako su hrenovke ili svježe,

480
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
to još može.

481
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Ali dimljene!

482
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
To je svetogrđe.

483
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
To su bile kobasice iz Morteaua!

484
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
E, to me baš ljuti!

485
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Znaš li ti koliko traje ta izrada?

486
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
To je nepojmljivo složen posao!

487
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Čovjek, sam, pred tek zaklanom svinjom!

488
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
To je recept iz 15. stoljeća,
dječače moj!

489
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
A sav onaj okus

490
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
dolazi od dima.

491
00:46:46,840 --> 00:46:51,040
Ne može se ni opisati ta preciznost
savršenog punjenja, dječače!

492
00:46:52,280 --> 00:46:55,520
Nekoć su je zvali
Ljepoticom iz Morteaua.

493
00:46:56,280 --> 00:46:57,640
Tako da, stvarno...

494
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
Nisi ih valjda sve sam smazao?

495
00:47:15,960 --> 00:47:20,160
Toliko bi mogao pojesti
samo kakav medvjed, što ja znam.

496
00:47:24,480 --> 00:47:25,600
I jest.

497
00:47:28,240 --> 00:47:29,400
Medvjed?

498
00:47:30,200 --> 00:47:34,920
Medvjed! Taj ne zna razliku
između nje i hrenovke!

499
00:47:35,480 --> 00:47:37,840
Nisam znao da su iz Morteaua.

500
00:47:38,000 --> 00:47:42,480
Nije u tome stvar!
Medvjed je opasan plantigrad!

501
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Može ti jednom šapom skinuti glavu!

502
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
Srezao bi te kao kobasicu.

503
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
Kužiš?

504
00:47:56,040 --> 00:48:00,040
Ne želim da ga uhvate.
Medvjed nije za cirkus.

505
00:48:00,200 --> 00:48:02,640
Vidi se da ti nikad nisi bio u kavezu.

506
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Gdje ste krenuli?

507
00:48:33,880 --> 00:48:35,360
Gdje ste vi krenuli?

508
00:48:45,680 --> 00:48:49,040
Što sam više među ljudima,
to sam osamljeniji.

509
00:48:50,240 --> 00:48:54,560
Ne znam što da ovom svijetu kažem
jer ni on ne zna što mi reći.

510
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
Ljudi me gledaju
kao da sam pao s Marsa.

511
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Ali ti ne.

512
00:49:07,480 --> 00:49:09,440
Ti si poput mene.

513
00:49:12,400 --> 00:49:15,280
Razumije me samo
moj prijatelj Grégoire.

514
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
Jer je i on često duhom odsutan.

515
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Ondje se nalazimo.

516
00:49:26,400 --> 00:49:28,640
I tada kao da više nisam sâm.

517
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Jer se jednako smijemo.

518
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
Od svih mi se ostalih plače.

519
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Kako je tvoj medvjed?

520
00:49:54,000 --> 00:49:55,360
Dobro.

521
00:49:55,520 --> 00:49:57,680
Odnio sam mu povrće i oraščiće.

522
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
Obožava ih.

523
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
I lubina.

524
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Ali najdraža mu je kobasica.

525
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
A kako posao u gradskoj upravi?

526
00:50:16,040 --> 00:50:18,000
A kako posao u gradskoj upravi?

527
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
A kako posao u gradskoj upravi?

528
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
U gradskoj upravi?

529
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
U gradskoj upravi?

530
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
Ma ne može biti ovo!

531
00:51:54,040 --> 00:51:55,840
Ma to ne može biti on!

532
00:51:56,520 --> 00:51:57,640
Grégoire!

533
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
On je!

534
00:52:11,360 --> 00:52:12,960
Što je sad ovo?

535
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Bolju jegulju nisam jeo!

536
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
A tek tvoj goveđi gulaš...

537
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
Što sad rade?

538
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Grégoire, čuj,

539
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
kad ti umreš,

540
00:52:52,840 --> 00:52:56,560
ako to učiniš ovdje,
ja ću se za sve pobrinuti.

541
00:52:57,360 --> 00:52:58,840
Kao što bih i za Johnnyja.

542
00:52:59,120 --> 00:53:01,240
Misa, glazba, povorka...

543
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
Cijelo će selo plakati
na "Kako te volim"!

544
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Zato što te vole!

545
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
A za ručak ću počastiti sve uzvanike

546
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
onim janjećim odrescima koje ti voliš.

547
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Sa zapečenim grahom!

548
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Znaj da ćeš sigurno biti zadovoljan!

549
00:53:17,400 --> 00:53:21,040
Kad ti kažem -Hvala ti, Jacquot,
ali meni se ne žuri.

550
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
Ma ne, ja to samo tako kažem!

551
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Divan si!

552
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
'Ajde bok.

553
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Vidimo se sutra.

554
00:53:31,360 --> 00:53:32,280
Da.

555
00:53:53,120 --> 00:53:54,680
Ne mogu vjerovati!

556
00:54:35,720 --> 00:54:37,280
Što tebe donosi?

557
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Majka.

558
00:54:45,240 --> 00:54:47,880
Ne čudi me. Ona je sentimentalna duša.

559
00:54:48,400 --> 00:54:49,880
Izvoli.

560
00:55:04,040 --> 00:55:05,240
Sjedni!

561
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Bili su mi prijatelji.

562
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
Nisam stigao počistiti.

563
00:55:26,760 --> 00:55:28,400
Hoćeš čašu "roséa"?

564
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Vidjet ćeš...

565
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
To je naš. Izvrstan je.

566
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Da ga rashladi.

567
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Kako možeš ovdje živjeti?

568
00:55:59,760 --> 00:56:02,920
Izgradio si carstvo! Bio si vizionar.

569
00:56:03,080 --> 00:56:06,640
Prvi si uhvatio val
uvoza drva iz Amazonije.

570
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
Kretao se u visokom društvu.

571
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
E pa, sad gledam valove naše vale

572
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
i družim se s mesarom Jacquotom.

573
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
S mesarom?

574
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Živio!

575
00:56:30,760 --> 00:56:32,120
Kako posao?

576
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Loše.

577
00:56:34,640 --> 00:56:37,480
Mama više ne može
pristojno živjeti. -Je li?

578
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
Ostavio sam vam tvrtku u punoj snazi.

579
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
Potopile su nas
Jean-Victorove ludorije.

580
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Ja sam ga, kao direktor, upozorio...

581
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
Uglavnom...

582
00:56:54,400 --> 00:56:57,240
Ovo je moj prijatelj Michel.

583
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
I on je mesar?

584
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
Vidiš? Nisam ponovio.

585
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
Ovo je moj sin Christos,
kojega dugo nisam vidio.

586
00:57:10,200 --> 00:57:13,240
Ovo je moj sin Christos,
kojega dugo nisam vidio.

587
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Ipak sam malo ponovio.

588
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
Ništa zato, dječače moj.

589
00:57:19,800 --> 00:57:21,280
Ništa zato, dječače moj.

590
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
Znate, dugo sam vozio
da vidim svog oca...

591
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
Svojeg oca!

592
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Tog heroja milog osmjeha

593
00:57:31,040 --> 00:57:33,720
u pratnji jedinog, najdražeg husara,

594
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
hrabra i časna čovjeka,

595
00:57:36,560 --> 00:57:39,280
što jaše... -Michele!

596
00:57:39,920 --> 00:57:42,360
Ostavi nas, molim te. -U redu. -Hvala.

597
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
Mora da si od puta ogladnio.

598
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
Ostalo mi je juhe od jegulje.

599
00:58:02,840 --> 00:58:04,800
Od prekjučer je. Prefina!

600
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Pomiriši samo!

601
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Tata kišobran,

602
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
skriva me od briga.

603
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Tata suncobran,

604
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
s kojim se bezbrižno smijem.

605
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Sin ti je malo neobičan.

606
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
Ovdje

607
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
tvoj otac.

608
00:59:26,320 --> 00:59:30,200
Nikada ti nisam objasnio
zašto sam pobjegao. Jednostavno je.

609
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Zato što sam gad.

610
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
Doduše, bio je to timski rad.

611
00:59:35,120 --> 00:59:38,000
Pomogla mi je tvoja majka
i njezin način života.

612
00:59:38,160 --> 00:59:41,400
Morao sam se obogatiti
kako bih je zadržao.

613
00:59:43,480 --> 00:59:48,320
Kao pravi kreten, sjekao sam
cijele šume, posvuda po svijetu.

614
00:59:48,920 --> 00:59:51,760
A pomagali ste mi i tvoja sestra i ti.

615
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
Želite još jedan "Porsche"?
Ode još jedna šuma!

616
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
Još nešto od "Bulgarija"?
Ode još jedna.

617
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Postao sam car drva.

618
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
I glavni serator.

619
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Morao sam otići.

620
01:00:09,120 --> 01:00:15,840
Drveće me naučilo poniznosti.
Pogotovo jedno stablo.

621
01:00:16,680 --> 01:00:21,360
Poznajem ga. Ono oplakuje prijatelja
kojega je sasjeklo smeće poput mene.

622
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Ako se vratiš,

623
01:00:25,000 --> 01:00:26,880
ako ponovno dođeš k meni,

624
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
upoznat ću te s njime.

625
01:00:29,160 --> 01:00:30,360
Nikad se ne zna.

626
01:01:00,520 --> 01:01:03,160
Predaj nam crnca! On je naš rob.

627
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
Neću.

628
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Smiješno izgledaš!

629
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Daj se prevuci!

630
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
Idem.

631
01:01:40,400 --> 01:01:41,320
Budala!

632
01:01:55,080 --> 01:01:56,160
Opa!

633
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
Što je za večeru?

634
01:02:00,240 --> 01:02:03,960
Sjećate li se golemog lubina
kojeg sam kupio... ulovio?

635
01:02:04,480 --> 01:02:09,240
Mislim da je bio ovolik.
-Ne, ovolik! Evo...

636
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
Ponio sam čak i metar!

637
01:02:10,960 --> 01:02:12,280
Da varaš na balotama?

638
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
Taj tvoj metar? -Taj mijenja duljinu.

639
01:02:16,280 --> 01:02:18,360
Kao guma.

640
01:02:18,520 --> 01:02:20,880
Uvijek tuđe balote budu dalje.

641
01:02:21,040 --> 01:02:22,600
A tvoje bliže.

642
01:02:35,960 --> 01:02:39,480
Baš tebe trebam!
Sjećaš se onog mog lubina?

643
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
Oni kažu da je bio ovolicki.

644
01:02:42,360 --> 01:02:43,560
Pa i jest. Zašto?

645
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
Ma ne! Ovoliki je bio!

646
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
Njemu je ovoliki.

647
01:02:48,640 --> 01:02:51,240
Nisam to rekao. Bio je ovoliki!

648
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
Kao da si ga mjerio metrom.

649
01:02:54,400 --> 01:02:56,720
Što se dogodilo, Michele?

650
01:02:57,600 --> 01:03:01,160
Sve su mu bliže!
Naći će ga i ubit će ga!

651
01:03:01,320 --> 01:03:03,520
Moramo mu pomoći! -Smiri se!

652
01:03:03,680 --> 01:03:06,880
Neće ga tražiti noću
pa ćemo ga sakriti.

653
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
Moramo smjesta krenuti!

654
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
Polako! Nije meni 20 godina!

655
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
Malo je prohladno.

656
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
Tintine! -Prijam!

657
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Ima li murjaka?

658
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
Provjeravam!

659
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
Ondje!

660
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Zrak je čist.

661
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Idem pogledati.

662
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Dođi.

663
01:05:37,280 --> 01:05:39,800
Gle one tupane! Pojma nemaju.

664
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Lijep dan. Opet šetnjica?

665
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Mora da se taj vaš
medvjed sakrio kao puh.

666
01:05:47,560 --> 01:05:48,600
Puh?

667
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Da. I puhovi spavaju zimski san.

668
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
Proljeće je.

669
01:05:54,400 --> 01:05:56,320
Aha, zato sam ga i vidio!

670
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
Medvjeda? -Ma puha!

671
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
Mi tražimo medvjeda.

672
01:06:02,000 --> 01:06:04,560
Medvjed je dobar. Pustite ga na miru.

673
01:06:06,600 --> 01:06:07,560
A ti si ga vidio?

674
01:06:08,240 --> 01:06:12,680
Ako njega slušate... Jučer je
u vinogradu vidio dva slona!

675
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Dva?

676
01:06:14,360 --> 01:06:19,360
Gdje je bio taj medvjed, sinko?
-U jazbini. -A gdje je to?

677
01:06:19,960 --> 01:06:21,760
Na obali, kraj brijega.

678
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
Jeo je kobasice.

679
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
Kobasice? -Iz Morteaua.

680
01:06:28,600 --> 01:06:31,720
Dobro.
-Znate li kako je njih teško napraviti?

681
01:06:32,120 --> 01:06:36,720
Nepojmljivo! Čovjek, sam,
pred tek zaklanom svinjom!

682
01:06:37,040 --> 01:06:39,160
Recept iz 15. stoljeća, okus dima.

683
01:06:39,320 --> 01:06:42,480
Ta preciznost do savršenog
punjenja, dječače!

684
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Dječače?

685
01:06:45,400 --> 01:06:46,960
Bogme je detaljan!

686
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Hajdemo!

687
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
Mislim, ta genetika...
-Zaveži! -Hajdemo.

688
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
Policija! -Uhitite ih!

689
01:07:58,080 --> 01:08:00,960
Policija! Ruke u vis!

690
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
Dobro...

691
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
Ukinite svaku slobodu!

692
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
Samo žičane ograde posvuda!

693
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
Životinje trpamo u kaveze!

694
01:08:10,080 --> 01:08:14,320
Puštamo ih samo da zabavljaju nas,
klaune u cirkusu života!

695
01:08:14,480 --> 01:08:19,600
Pogledajte sebe! Ne vidite li
da su i vas zatvorili?

696
01:08:19,760 --> 01:08:22,360
Kavezi vaših kasarni, oklopnih vozila,

697
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
vaših stanova, ureda, glava!

698
01:08:25,400 --> 01:08:29,840
Svi ste psići na povodcu,
u lijepoj odori,

699
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
pendrecima mlatite zločeste!

700
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
A uvečer, natrag u štenaru na večeru!

701
01:08:34,680 --> 01:08:36,240
Otvorite oči!

702
01:08:36,400 --> 01:08:38,080
To nije život!

703
01:08:38,600 --> 01:08:40,520
Život nije to!

704
01:08:40,680 --> 01:08:42,040
Nije to.

705
01:08:46,200 --> 01:08:47,280
Pa uhitite ih!

706
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
I nađite tog medvjeda!

707
01:08:57,680 --> 01:09:00,160
Medo u šetnju otišao,

708
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
brlog je svoj napustio,

709
01:09:04,280 --> 01:09:06,320
medo po šumi šetao,

710
01:09:06,480 --> 01:09:08,760
nitko ga nije našao.

711
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
Medo u šetnju otišao,

712
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
brlog je svoj napustio,

713
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
medo po šumi šetao,

714
01:09:19,600 --> 01:09:21,680
nitko ga nije našao.

715
01:09:51,680 --> 01:09:53,160
Dosta!

716
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
Bok, Thierry! -Kako je?

717
01:10:03,720 --> 01:10:06,840
Juliene! Je li ti žena
rodila? -Još malo.

718
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
Vratio si nam se?

719
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Obojili su zidove.

720
01:10:21,680 --> 01:10:22,640
Onda?

721
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
Medvjeda još nema.

722
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Nestao je.

723
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Pustite ih!

724
01:10:35,640 --> 01:10:37,240
Ne njih, one druge!

725
01:10:47,960 --> 01:10:49,640
I samo ćeš ih tako pustiti?

726
01:10:49,800 --> 01:10:52,520
A što su nam sve
izgovorili! Zašto, šefe?

727
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
To je genetski.

728
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
Tintine, jesi li vidio medvjeda?

729
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Bio je ondje!

730
01:11:16,680 --> 01:11:18,520
Eno ga na brdu Goulotte!

731
01:11:18,680 --> 01:11:20,280
Dobro, idemo!

732
01:12:14,280 --> 01:12:15,440
Ništa se ne boj.

733
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Tako.

734
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
Bravo, dječače. Spasio si zatočenika.

735
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
Što je?

736
01:13:43,880 --> 01:13:45,840
Policija je zatvorila cestu.

737
01:13:46,880 --> 01:13:48,120
Nisam ih vidio.

738
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Ja ih nanjušim. To mi je posao.

739
01:13:52,200 --> 01:13:53,360
I što sad?

740
01:13:55,280 --> 01:13:56,400
Kombi.

741
01:13:57,680 --> 01:13:58,800
Što s njim?

742
01:13:59,800 --> 01:14:00,880
Kombi...

743
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
je ukrao.

744
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
Ugodna šetnjica.

745
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
Dobar dan.

746
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
Baš je bilo dobro. -Da.

747
01:14:23,280 --> 01:14:24,200
Baš lijep dan.

748
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Umoran, ali sretan.

749
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
Nego, evo...

750
01:14:30,360 --> 01:14:32,280
Ovo je ispalo iz nekog kamiona.

751
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Zamisli što sve iz tih kamiona ispada!

752
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
Hvala, prijatelju. -Nema na čemu.

753
01:15:49,360 --> 01:15:53,640
Kako kaže autor Biblije,
čijeg se imena sad ne sjećam,

754
01:15:54,440 --> 01:15:58,240
svi smo prah i u prah ćemo se vratiti.

755
01:15:58,720 --> 01:16:03,080
Moglo bi se reći da si je naš Grégoire
u tom smislu dao oduška.

756
01:16:04,320 --> 01:16:06,040
Ništa od njega nije ostalo.

757
01:16:06,600 --> 01:16:10,120
Siromašan među siromašnima,
skroman među skromnima,

758
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
Samo se jednoga dana pojavio.

759
01:16:13,640 --> 01:16:17,400
Iz zemlje gdje vlada glad.
-A vjerojatno i žeđ.

760
01:16:19,320 --> 01:16:21,440
Živio je u bijednoj potleušici,

761
01:16:21,720 --> 01:16:25,040
ali njegova su vrata
uvijek bila otvorena...

762
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
za svakoga.

763
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
Još ga uvijek vidim kako...

764
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
"Voljenom ocu"

765
01:17:44,320 --> 01:17:47,560
Nikad još nitko nije gledao
vlastiti sprovod.

766
01:17:48,720 --> 01:17:50,600
Znam da to nisam ja,

767
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
ali ipak me dira.

768
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Ne gledaj me tako!

769
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
Ideju su mi dala tvoja
sredstva za čišćenje.

770
01:18:05,160 --> 01:18:06,880
Morao sam to učiniti.

771
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
Sve počistiti.

772
01:18:17,360 --> 01:18:21,640
Znaš, dječače moj, ako nema šume,
od nje se ne vidi drveće.

773
01:18:23,760 --> 01:18:24,920
To nema smisla.

774
01:18:27,720 --> 01:18:29,040
Ja razumijem.

775
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
Ja ne razumijem.

776
01:18:34,960 --> 01:18:37,040
Prošlost nas uvijek sustigne.

777
01:18:37,400 --> 01:18:39,600
Vrijeme je da se suočim s njome.

778
01:18:40,080 --> 01:18:44,720
Znaš, ne možeš gledati
iza sebe ako okreneš leđa.

779
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
Ne zaboravi to!

780
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Ni to ništa ne znači.

781
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
Znači! -Što?

782
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Znači... Jednom ćeš shvatiti.

783
01:18:54,200 --> 01:18:56,520
Ja želim Amazoniji pogledati u oči.

784
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
Prekasno je da popravim stvar,

785
01:18:59,800 --> 01:19:02,360
ali želim je zamoliti da mi oprosti.

786
01:19:05,960 --> 01:19:08,360
Bok. -Hoćemo li se opet vidjeti?

787
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Znaš da hoćemo.

788
01:19:14,560 --> 01:19:16,520
Gdje si krenula, dijete moje?

789
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
Što te briga, starkeljo?

790
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Bok!

791
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
Spremi ovo!

792
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Odlično!

793
01:20:52,160 --> 01:20:55,120
Hajdemo se iskrasti na pićence!

794
01:20:55,400 --> 01:20:56,840
Ukrasti? Auto?

795
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
Ne.

796
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
Gotovo je s time.

797
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
Hajdemo, sinko.

798
01:21:25,640 --> 01:21:26,720
Začepi!

799
01:22:14,360 --> 01:22:21,280
MEDIATRANSLATIONS