1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:03,520 --> 00:02:09,000 AZ EMBER, AKI LÁTTA A MEDVÉT 4 00:02:20,600 --> 00:02:22,240 A FILM A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE. 5 00:02:22,400 --> 00:02:24,360 A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ HASONLÓSÁG NORMÁLIS, 6 00:02:24,520 --> 00:02:26,480 A KARAKTEREK NÉMELYIKE VALÓBAN LÉTEZETT. 7 00:02:26,640 --> 00:02:27,920 NÉHÁNYAN MÉG MOST IS ÉLNEK. 8 00:02:34,600 --> 00:02:37,440 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, 9 00:02:37,600 --> 00:02:39,160 Isten veled, Joseph! 10 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 Én bírtam Josephet. 11 00:02:43,600 --> 00:02:45,080 Folyton leesett. 12 00:02:48,720 --> 00:02:51,840 Ő itt a barátom, a jó barátom, Grégoire. 13 00:02:52,640 --> 00:02:55,480 Nagyon szeretem. Néha, amikor veled van, nincs is veled. 14 00:02:55,640 --> 00:02:59,240 Máshol jár. Hobbihorgász, de profin űzi. 15 00:03:06,360 --> 00:03:08,160 Joseph, már kicsiként is 16 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 nagyon kicsi voltál. 17 00:03:11,520 --> 00:03:12,760 Zsoké akartál lenni, 18 00:03:12,920 --> 00:03:16,520 hogy átugrass a hegyeken, előbb a kutyádon, 19 00:03:16,680 --> 00:03:19,080 aztán a kecskéden, végül a szamaradon. 20 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 Puszta elszántságoddal 21 00:03:23,240 --> 00:03:25,360 végül beteljesítetted az álmod. 22 00:03:26,480 --> 00:03:28,720 Joseph, mindig azt mondtad nekünk... 23 00:03:34,080 --> 00:03:36,120 Mindig azt mondtad... 24 00:03:48,960 --> 00:03:50,120 Mindig azt mondtad: 25 00:03:50,280 --> 00:03:54,960 "Amikor lovon ülök, tudom, hogy előbb vagy utóbb le kell szállnom róla." 26 00:03:55,400 --> 00:03:58,160 A te esetedben, ez előbb történt meg. 27 00:04:02,160 --> 00:04:03,120 És aztán... 28 00:04:03,840 --> 00:04:06,400 jött Deauville, tegnapelőtt. 29 00:04:06,920 --> 00:04:09,600 A harmadik akadálynál még az élen jártál. 30 00:04:10,080 --> 00:04:13,160 De a lovad nélkül, aki nem ugrotta át az akadályt, 31 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 a vizesgödör vizébe fulladtál. 32 00:04:17,240 --> 00:04:19,640 Ne nevessenek! Ne nevessetek, kérem! 33 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 Az óriás az apám, Nanosh. 34 00:04:29,280 --> 00:04:31,400 Kocsikban utazik. Meg a börtönbizniszben. 35 00:04:32,360 --> 00:04:35,560 Komoly ügyfelei lehetnek, mert néha hetekig nem látom. 36 00:04:35,720 --> 00:04:38,240 Anya szerint azért, mert sokat dolgozik. 37 00:04:38,400 --> 00:04:43,640 A másik a bátyám, Pope. Mindig nevet, sejtelmem sincs, miért. 38 00:04:44,120 --> 00:04:45,240 Jól van. Egy, kettő... 39 00:04:52,960 --> 00:04:55,600 Mondtam, hogy Joseph mindig leesik. 40 00:04:55,760 --> 00:04:58,600 Rólam, azt mondják, kicsit különleges vagyok. 41 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 A szociális szolgálatnál is ezt mondta valaki, 42 00:05:01,920 --> 00:05:03,600 mielőtt eleredt az orra vére. 43 00:05:07,160 --> 00:05:09,200 - Ászper mi? - Aspergeres. 44 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 Az meg mégis mi a bánat? Nincs itt egy rendes orvos? 45 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Rébuszokban beszélnek! 46 00:05:14,000 --> 00:05:16,440 Apám miatt sokaknak vérzik az orra. 47 00:05:19,560 --> 00:05:20,960 Bocsi, bocsi, bocsi. 48 00:05:22,520 --> 00:05:24,800 Tintin vadászpilóta akart lenni. 49 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 Az enyém. 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,200 Biztos kiesett, amikor lehajoltam. 51 00:05:29,360 --> 00:05:31,080 De nem tud olvasni, 52 00:05:32,120 --> 00:05:34,880 így aztán a nyugdíjig munkanélküli volt. 53 00:05:35,040 --> 00:05:36,240 Halló? Ki beszél? 54 00:05:39,200 --> 00:05:41,400 "Ó, vajon mennyi tengerész 55 00:05:41,560 --> 00:05:44,040 indul lelkesen távoli útra? 56 00:05:44,320 --> 00:05:46,560 És bús zuhanásba szédülvén mennyien tűnnek el, 57 00:05:46,720 --> 00:05:50,200 a szörnyű balsors nyomán, 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 eme feneketlen kocsmában egy holdfény nélküli éjszakán?" 59 00:05:53,040 --> 00:05:56,400 - Joseph-re! - Joseph-re! 60 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Hajrá, bátor matrózok! A part már nincs messze! 61 00:05:59,280 --> 00:06:01,200 A Rhone partjára igyunk! 62 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 A tengerész hajnaltól a vizeken van, 63 00:06:05,120 --> 00:06:08,680 Reggel a vizeken, nappal a vizeken, 64 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 Előtte a tenger, mögötte a tenger, Körbeöleli a tenger, 65 00:06:12,440 --> 00:06:15,480 A tengerész tudja, mit csinál 66 00:06:16,160 --> 00:06:18,800 Tudnia kell hát, hogy mit csinál 67 00:06:19,640 --> 00:06:23,320 És reméli azt, hogy hazatalál 68 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Te meg mit csinálsz itt? 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,480 Hallgatom a fát. Beszél hozzám. 70 00:06:40,160 --> 00:06:41,360 Beszél hozzád? 71 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 Na és mit mond? 72 00:06:47,760 --> 00:06:48,720 Azt mondja, fél. 73 00:06:51,160 --> 00:06:53,240 - Mitől? - Attól, hogy kivágják. 74 00:06:53,400 --> 00:06:55,120 A barátját már elvesztette. 75 00:07:12,360 --> 00:07:14,760 Gyere csak! Hazakísérlek! 76 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 Gyere! Ez a te napod, Ronsard. 77 00:08:30,080 --> 00:08:34,320 "Követi a nappal az éjjelt, az éjjel pedig a nappalt, 78 00:08:36,040 --> 00:08:39,200 amely feketeségből éled." 79 00:08:40,200 --> 00:08:41,560 Gondolkodtam. 80 00:08:42,240 --> 00:08:45,240 Semmi szín alatt nem veheted át apád üzletét. 81 00:08:45,720 --> 00:08:50,040 Az neked amúgy se menne. De Grégoire horgászsegédje sem maradhatsz. 82 00:08:50,640 --> 00:08:51,760 Figyelsz rám? 83 00:08:52,320 --> 00:08:54,640 Beszéltem az alpolgármesterrel. 84 00:08:55,040 --> 00:08:59,720 Egy börtönőr kuzinja révén ismerjük, aki összebarátkozott ott apáddal. 85 00:08:59,880 --> 00:09:01,400 Dolgozhatnál a városházán. 86 00:09:02,280 --> 00:09:05,360 Képzeld csak el, Michel! Te a városházán! 87 00:09:05,720 --> 00:09:08,400 - Idefigyelnél rám? - Figyelek, anya. 88 00:09:08,560 --> 00:09:10,600 Nézz rám, ha hozzád beszélek! 89 00:09:11,240 --> 00:09:14,600 - És ne piszkáld az orrodat! - Nem is az orromat piszkálom. 90 00:09:15,280 --> 00:09:16,880 Ez az Ámor-ív. 91 00:09:17,040 --> 00:09:18,080 Az meg ki a fene? 92 00:09:18,360 --> 00:09:22,560 A szerelem római istene. Legtöbbször íjjal szokták ábrázolni. 93 00:09:22,720 --> 00:09:27,160 Az emberi arcon a felső ajak kettős íve hasonlít Ámor íjára. 94 00:09:27,320 --> 00:09:29,200 A csúcsai érintik a philtrumot. 95 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Hát persze. 96 00:09:31,920 --> 00:09:37,320 De idehallgass, Michel! Köztisztviselőnek lenni isteni áldás! 97 00:09:37,760 --> 00:09:42,960 Szereted a rendet és a tisztaságot. Dolgozhatnál a hulladékválogatóban. 98 00:09:43,760 --> 00:09:46,880 Az az állás egy életre szól! Más erről álmodik. 99 00:09:49,320 --> 00:09:53,480 Ez nekünk is megnyugtató lenne. Apáddal nem leszünk itt mindig. 100 00:09:54,160 --> 00:09:56,520 És Grégoire sem, hiszen már nem húszéves. 101 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 - Sylvie! - Megyek már! 102 00:10:00,880 --> 00:10:03,240 Michel, egy ilyen lehetőséget nem szabad kihagyni! 103 00:10:03,960 --> 00:10:06,440 Figyelsz te rám? Mit mondtam az előbb? 104 00:10:07,120 --> 00:10:10,840 "Szereted a rendet és a tisztaságot, dolgozhatnál a hulladékválogatóban. 105 00:10:11,000 --> 00:10:12,400 Egy életre szól. Más erről álmodik. 106 00:10:12,560 --> 00:10:14,880 Nekünk is megnyugtató lenne. Nem leszünk itt mindig. 107 00:10:15,120 --> 00:10:17,400 Grégoire sem mai gyerek. 108 00:10:17,600 --> 00:10:20,560 Megyek már! Egy ilyen lehetőséget nem szabad kihagyni." 109 00:12:11,400 --> 00:12:12,560 Mit csinálunk? 110 00:12:12,720 --> 00:12:16,120 Elpusztítjuk a gonosz, romboló acélgépeiket! 111 00:12:19,560 --> 00:12:20,720 Előre, barátaim! 112 00:12:33,360 --> 00:12:34,440 Ez meg mi? 113 00:13:33,400 --> 00:13:34,440 Anakin! 114 00:13:45,360 --> 00:13:46,640 Van ott valaki? 115 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 116 00:14:12,960 --> 00:14:14,800 Michel, ma zárva a városháza. 117 00:14:15,080 --> 00:14:17,240 Holnap hívjuk majd őket időpontért. 118 00:14:17,400 --> 00:14:19,880 - De nem oda megyek. - Akkor hová mész? 119 00:14:20,040 --> 00:14:22,240 - Horgászni Grégoire-ral. - Horgászni? 120 00:14:22,960 --> 00:14:24,360 Öltönyben? 121 00:14:25,760 --> 00:14:29,320 A fekete ruha azt jelzi, hogy gyászolom a barátomat. 122 00:14:30,200 --> 00:14:31,520 Szerettem Joseph-et. 123 00:14:32,040 --> 00:14:33,920 Vicces volt. Sokszor leesett. 124 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 Hát, legalább többet nem fog leesni. 125 00:14:36,320 --> 00:14:38,000 Nem, nem erről van szó. 126 00:14:38,840 --> 00:14:41,800 Ilyenkor fekete a szívünk, és fekete a ruhánk. 127 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 De másnap az élet megy tovább. 128 00:14:45,520 --> 00:14:48,160 Anya, ne zaklasd azt, aki gyászol! 129 00:14:49,760 --> 00:14:53,560 Igaza van. Nem kéne zaklatnod a gyászolókat! 130 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Legalább húzz csizmát! 131 00:14:57,960 --> 00:14:59,680 Szevasz! Csizmát húztál? 132 00:15:00,320 --> 00:15:02,720 Aztán össze ne sározd nekem! 133 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 Hé! Idenézz! 134 00:15:06,920 --> 00:15:08,080 Hoztam neked egy könyvet. 135 00:15:09,160 --> 00:15:10,400 "A kis herceg". 136 00:15:11,560 --> 00:15:12,480 Az te vagy. 137 00:15:30,640 --> 00:15:33,400 Grégoire, te nemsokára meghalsz? 138 00:15:34,840 --> 00:15:36,400 Nem tervezem. 139 00:15:38,320 --> 00:15:39,520 Akkor jó. 140 00:15:45,360 --> 00:15:47,800 Mi az a köztisztviselő? 141 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Ami te sose leszel. 142 00:15:51,360 --> 00:15:52,480 De miért? 143 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 Mert szabad madár vagy. 144 00:15:57,640 --> 00:15:59,360 Te is madár vagy, Grégoire? 145 00:16:03,160 --> 00:16:04,240 Igen. 146 00:16:05,520 --> 00:16:07,400 Rég elhagytam a kalitkámat. 147 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 Milyen kalitkát? 148 00:16:10,800 --> 00:16:13,560 Nem számít. Törődj a dolgoddal! Harapnak a halak. 149 00:16:13,720 --> 00:16:15,160 És ha nem harapnak? 150 00:16:15,560 --> 00:16:17,680 Akkor várunk! Várunk, míg harapnak! 151 00:16:18,200 --> 00:16:19,360 A francba! 152 00:16:20,800 --> 00:16:25,160 Remek! A fenébe! Hányszor mondjam még neked? 153 00:16:25,880 --> 00:16:28,000 Ha horgászunk, akkor nincs beszéd! 154 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Ezzel meg mi történt? 155 00:16:30,880 --> 00:16:32,080 Kapásom van. 156 00:17:11,960 --> 00:17:14,840 Vicces voltál. Mindig leestél. 157 00:17:16,960 --> 00:17:18,560 És nagyon kicsi voltál. 158 00:17:23,080 --> 00:17:25,400 Olyan kicsi, hogy azt hittük, messze vagy. 159 00:17:28,360 --> 00:17:30,120 De most tényleg messze vagy. 160 00:17:40,080 --> 00:17:44,080 Van hátszínsteak, bélszínsteak, fartősteak. 161 00:17:44,360 --> 00:17:47,440 Jackot! Egész biztos, hogy ez a fartősteak? 162 00:17:47,880 --> 00:17:50,600 - Hát persze! - Hát persze! Persze, tudtam én. 163 00:17:50,760 --> 00:17:52,480 - Gyere ide! - Mi van? 164 00:17:52,640 --> 00:17:54,320 Nagyon szép színe van! 165 00:17:54,960 --> 00:17:56,040 Add csak ide! 166 00:17:57,520 --> 00:17:58,520 Állj ide! 167 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 Ide. Így ni! 168 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 És figyelj! 169 00:18:06,920 --> 00:18:08,080 Készen állsz? 170 00:18:33,480 --> 00:18:34,880 Mit szólsz? 171 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Szóhoz sem jutok! 172 00:18:38,120 --> 00:18:40,360 De miért vannak ezek itt? 173 00:18:40,840 --> 00:18:44,000 Hát Rosie miatt. Nem akarja őket a nappaliban látni. 174 00:18:44,880 --> 00:18:47,840 Féltékeny. Érted? Szóval estefelé... 175 00:18:55,680 --> 00:18:58,640 - Sose fogom megtudni a végét. - Az idegeimre megy Johnnyval! 176 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 Jackot! Gyere vissza, de rögtön! 177 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 Szegény Joseph! 178 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 Fogadjátok őszinte részvétemet. 179 00:19:16,120 --> 00:19:18,720 - Köszönjük, Grégoire. - Csak kimentünk hozzá. 180 00:19:20,880 --> 00:19:22,280 Legyen szép napotok! 181 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 Ti is horgásztok? 182 00:19:33,840 --> 00:19:36,360 Szállítunk. Nagy ügyfél. Jól kell kinéznünk. 183 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 - Hozz nekem egy karkötőt! - Már van a bokádon. 184 00:19:41,680 --> 00:19:42,840 Szemétláda! 185 00:19:43,720 --> 00:19:45,160 - Rozét kérek! - Máris. 186 00:19:48,160 --> 00:19:50,360 Miért vagytok ti is feketében? 187 00:19:53,120 --> 00:19:55,120 Egy nagy ügyfélnek szállítunk. 188 00:19:58,040 --> 00:20:01,000 Nanosh, nem kéne kiszállnod a kocsibizniszből? 189 00:20:01,560 --> 00:20:03,600 - Menjek nyugdíjba? - Nem. 190 00:20:03,760 --> 00:20:07,880 Maradj az autóknál, de legyél szerelő. Javítsd az ügyfelek autóit! 191 00:20:08,480 --> 00:20:11,840 Én még egy ügyfélnek sem adtam el rossz lopott kocsit. 192 00:20:12,400 --> 00:20:13,760 Ez nálam elvi kérdés. 193 00:20:14,120 --> 00:20:16,400 - Igen. - Ezt igazolom. 194 00:20:20,680 --> 00:20:23,320 Mindenesetre akkor nem kerülnél félévente dutyiba. 195 00:20:23,760 --> 00:20:25,240 Ó, az egyszer biztos! 196 00:20:28,040 --> 00:20:30,640 Nekem a dutyi olyan, mint egy továbbképzés. 197 00:20:31,400 --> 00:20:32,680 Vagy szakmai gyakorlat. 198 00:20:32,840 --> 00:20:35,680 Sokat dumálunk. Tippeket, trükköket cserélünk. 199 00:20:35,840 --> 00:20:38,480 Trükköket? És miféléket? 200 00:20:38,640 --> 00:20:42,840 Hát, például... nem is tudom, elektromos kulcsokról. El se hinnéd! 201 00:20:43,520 --> 00:20:46,160 Tizenöt másodperc alatt bármelyik kocsit kinyitom. 202 00:20:47,400 --> 00:20:49,120 A dutyiban tanultam. 203 00:20:50,120 --> 00:20:51,240 Azta! 204 00:21:06,160 --> 00:21:07,080 Francba! 205 00:21:12,080 --> 00:21:13,320 Basszus, ilyen nincs! 206 00:21:14,120 --> 00:21:15,640 Lenyúltunk egy rendőrautót? 207 00:21:16,640 --> 00:21:18,200 Viccesnek találod, te féleszű? 208 00:21:31,040 --> 00:21:31,960 Príma. 209 00:21:32,880 --> 00:21:33,840 Jön az A terv. 210 00:21:35,080 --> 00:21:36,240 Nyakkendő! 211 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Kalap! 212 00:21:43,440 --> 00:21:44,600 Zsebkendő! 213 00:21:48,520 --> 00:21:49,440 Kész vagy? 214 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 - Jó napot, uraim! - Jó napot! 215 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 A papírjaikat kérem! 216 00:22:04,920 --> 00:22:06,920 Hogyne. A papírjaim... 217 00:22:10,480 --> 00:22:11,840 Nálad vannak? 218 00:22:13,240 --> 00:22:14,680 Nálad vannak, apa. 219 00:22:20,360 --> 00:22:21,720 Tudja, a fiamat temetem, 220 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 és ilyenkor az ember, 221 00:22:25,600 --> 00:22:28,440 egy kicsit elveszíti az eszét. 222 00:22:28,840 --> 00:22:30,120 Olyan fiatal volt! 223 00:22:30,560 --> 00:22:31,880 SZERETETT FIAMNAK 224 00:22:32,040 --> 00:22:33,240 A kis Roberto... 225 00:22:34,640 --> 00:22:35,840 Ez borzasztó. 226 00:22:37,360 --> 00:22:38,440 Miért hal meg egy gyerek? 227 00:22:41,320 --> 00:22:43,360 Fogadják őszinte részvétünket! 228 00:22:43,680 --> 00:22:45,680 - Köszönjük! - De... 229 00:22:45,840 --> 00:22:49,000 - csatolják be a biztonsági övet! - Igen! Igen, persze. 230 00:22:50,600 --> 00:22:52,560 Az öv az nagyon fontos. 231 00:22:53,760 --> 00:22:54,800 Beragadt. 232 00:22:56,760 --> 00:22:58,360 Oké. Semmi baj! Menjenek! 233 00:22:58,520 --> 00:22:59,640 És sok erőt! 234 00:22:59,800 --> 00:23:01,920 Maguknak is sok erőt. 235 00:23:02,720 --> 00:23:05,000 - Köszönjük! - Nekem kéne megköszönnöm. 236 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 - Szép napot! - Maguknak is szép napot! 237 00:23:21,760 --> 00:23:23,120 Gyerünk! 238 00:23:51,200 --> 00:23:52,280 A fája. 239 00:23:52,800 --> 00:23:55,840 Minden nap megnézi. De soha nem beszél róla. 240 00:24:01,240 --> 00:24:03,760 Így én sem beszélek róla. 241 00:24:04,560 --> 00:24:05,920 De tudom... 242 00:24:25,920 --> 00:24:28,280 Gyermekeim, azért hívtalak ide benneteket, 243 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 mert kivételes helyzet adódott. 244 00:24:32,520 --> 00:24:33,560 Berenice, 245 00:24:34,280 --> 00:24:35,440 Christos, 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,960 hogy is fogalmazzak... 247 00:24:41,720 --> 00:24:46,840 Társadalmi osztályunk előnyei közé tartozik, hogy dúskál az idiótákban. 248 00:24:47,200 --> 00:24:51,560 Én is elviselem őket. Sőt, gyűjtöm őket, mint a lepkét. 249 00:24:52,200 --> 00:24:55,800 Kicsit, nagyot, öreget, kövéret, 250 00:24:55,960 --> 00:24:59,640 boldogot, szomorút. Öntudatost. 251 00:25:00,000 --> 00:25:04,600 A bűnbánó az ritka. De széles a választék. 252 00:25:06,040 --> 00:25:09,800 Aztán egy nap előkerül a legeslegbolondabb mind közül. 253 00:25:09,960 --> 00:25:11,360 A reménytelenül, 254 00:25:11,880 --> 00:25:15,280 menthetetlenül, ostobán idióta. 255 00:25:16,440 --> 00:25:17,720 Konkrét személyről van szó? 256 00:25:17,880 --> 00:25:19,840 Nem, nem. Általánosságban mondom. 257 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 Habár rólad is mondhatnám. 258 00:25:22,640 --> 00:25:24,800 Már gyerekként is ígéretesnek tűntél, 259 00:25:24,960 --> 00:25:27,720 de most felülmúltad a várakozásaimat. 260 00:25:28,560 --> 00:25:32,680 Megbűvölten olvastam apátok cégének legutóbbi pénzügyi kimutatását. 261 00:25:32,840 --> 00:25:36,480 Egy szempillantás alatt sikerült csődbe vinni egy virágzó céget. 262 00:25:36,640 --> 00:25:38,520 Egy élet munkáját. 263 00:25:38,680 --> 00:25:41,680 - Lenyűgöző. - Nem viszem el egyedül a balhét! 264 00:25:42,120 --> 00:25:43,040 A férjed hol van? 265 00:25:43,200 --> 00:25:44,320 Állásinterjún, 266 00:25:45,080 --> 00:25:47,760 mivel a vezérigazgató sógora miatt munkanélküli lett. 267 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 Remélem, nem álmodik nagyot, mert hülye szegény. 268 00:25:50,920 --> 00:25:52,680 Mondja, aki háromszor bukott az érettségin! 269 00:25:52,840 --> 00:25:53,960 Elég volt! 270 00:25:55,480 --> 00:26:00,040 Átgondoltam. El kell adnunk a brive-i kastélyt, hogy talpra álljunk. 271 00:26:02,120 --> 00:26:03,040 Ó, igen? 272 00:26:07,440 --> 00:26:09,680 Miért is ne? Soha nem vagyunk ott. 273 00:26:14,200 --> 00:26:16,840 Mit gondolsz, mennyit hozhatunk ki belőle? 274 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 Tudom, mire gondolsz. 275 00:26:19,720 --> 00:26:21,960 De sem autó, sem ékszer! 276 00:26:23,160 --> 00:26:27,080 A bevétel a cég számláinak feltöltésére megy, nem hozzátok. 277 00:26:29,120 --> 00:26:30,280 Ugyanakkor 278 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 szükség van apátok aláírására az adásvételi szerződésen. 279 00:26:35,440 --> 00:26:39,760 Szóval, Christos, téged bízlak meg, hogy kitaláld, hogyan íratod alá vele. 280 00:26:40,160 --> 00:26:42,000 - Miért engem? - Te vagy a kedvence. 281 00:26:43,080 --> 00:26:44,040 És hogy találjam meg? 282 00:26:45,040 --> 00:26:47,640 - Tizenöt éve eltűnt! - Már folyik a nyomozás. 283 00:26:47,800 --> 00:26:49,480 Profik keresik. Ügynökök. 284 00:26:50,080 --> 00:26:51,280 Hamarosan jelentenek. 285 00:26:52,200 --> 00:26:53,240 Jó étvágyat! 286 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Jól van. Mehetünk! 287 00:27:51,840 --> 00:27:55,520 "Ahogyan a sólyomfalka, a távoli mezőkön, 288 00:27:55,800 --> 00:27:58,560 mert büszke terhét vinni túl fáradt, 289 00:27:58,720 --> 00:28:02,160 úgy messzi útra indult kapitány és zsiványok hada, Palosból, 290 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 bátor utakra részegen. 291 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 Indultak hát csodás, dús érc nyomába, 292 00:28:09,160 --> 00:28:12,080 amit távoli helyeken Cipangu mélye rejtett el, 293 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Éjjel a vizeken, kísérték passzátszelek 294 00:28:15,120 --> 00:28:17,520 megannyi vitorlájukat nyugat irányába a tengeren. 295 00:28:18,240 --> 00:28:21,520 Emlékezetes másnapot reméltek minden éjjelen, 296 00:28:21,680 --> 00:28:24,400 s parázsló trópusok kék vizére lesve 297 00:28:24,560 --> 00:28:27,040 ragyogó délibáb ejtette ámulatba őket. 298 00:28:28,000 --> 00:28:30,440 S csodálták hajóik orráról kitekintve 299 00:28:31,280 --> 00:28:33,360 az óceánt, ahogy az ismeretlen ég alatt 300 00:28:34,480 --> 00:28:37,280 új, fényes csillagocskák emelkedtek fel belőle." 301 00:28:37,800 --> 00:28:39,600 Gyönyörű ez a vers. Olyan, mint mi. 302 00:28:40,160 --> 00:28:41,240 Ha te mondod. 303 00:28:41,880 --> 00:28:43,600 Kell hozzá képzelőerő. 304 00:29:05,960 --> 00:29:07,360 Ez meg mi volt? 305 00:29:09,520 --> 00:29:13,280 Sügér. Ilyenkor ugrál. 306 00:29:19,400 --> 00:29:20,440 Te idióta! 307 00:29:39,280 --> 00:29:41,840 - Látod, amit én látok? - Látom, amit látsz. 308 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 Szóval akkor, fiam? 309 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Egy pillanat! 310 00:30:04,840 --> 00:30:06,680 Hagyd már abba, Mickey! 311 00:30:10,360 --> 00:30:11,960 Folytassa, kérem! 312 00:30:13,560 --> 00:30:18,320 - Szóval, a városházán dolgoznál? - Szóval, a városházán dolgoznál? 313 00:30:22,400 --> 00:30:25,120 Ne törődjön vele! Gyakran ismétli, amit mondunk. 314 00:30:26,600 --> 00:30:29,160 Legalább hallja, amit kérdezünk tőle. Igaz, fiam? 315 00:30:30,440 --> 00:30:32,840 Legalább hallja, amit kérdezünk tőle. Igaz, fiam? 316 00:30:33,480 --> 00:30:36,280 Várjunk csak! De... mindig ezt csinálja? 317 00:30:36,760 --> 00:30:39,320 Nem! Csak, ha nem ismer valakit. 318 00:30:39,480 --> 00:30:43,200 Ó, ez bizony kellemetlen, mert a recepción lenne hely. 319 00:30:43,360 --> 00:30:45,720 Milyen remek ötlet! Ő nagyon receptív. 320 00:30:46,200 --> 00:30:49,440 De ha... mindig megismétli a kérdést, 321 00:30:50,640 --> 00:30:52,960 van fogalma, milyen hosszú lesz a sor? 322 00:30:53,120 --> 00:30:55,080 De ha mindig megismétli a kérdést... 323 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Igen, igen! Rendben, értem. 324 00:30:59,640 --> 00:31:02,360 Nos, akkor legyen a hulladékválogató. 325 00:31:03,560 --> 00:31:04,800 Hiszen az az álma! 326 00:31:05,560 --> 00:31:06,920 Minden nagyon tiszta lesz! 327 00:31:07,080 --> 00:31:09,120 Még egy pohárkával, alpolgármester úr? 328 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Csak egy egészen keveset... 329 00:31:10,880 --> 00:31:12,520 Csak egy egészen keveset... 330 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Talán mégsem, mert nekem még... 331 00:31:20,040 --> 00:31:23,520 Akkor majd elhelyezem a... elhelyezem a... 332 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 Igen, igen. Ő volt. 333 00:31:51,800 --> 00:31:53,680 Sosem volt ilyen erőszakos. 334 00:32:24,440 --> 00:32:25,480 Hová mész, gyermekem? 335 00:32:28,480 --> 00:32:30,720 Gombát szedek a nagymamámnak. 336 00:32:31,240 --> 00:32:32,320 Szereted a nagymamádat? 337 00:32:32,480 --> 00:32:33,680 Igen, hisz a nagymamám. 338 00:32:42,320 --> 00:32:44,200 Most nincs is gombaszezon. 339 00:32:47,080 --> 00:32:49,360 Már említettem, hogy néha nincs veled, 340 00:32:50,080 --> 00:32:53,320 amikor azt hiszed, veled van, de nincs ott. 341 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 Hát, biztos, hogy most sincs itt. 342 00:33:07,800 --> 00:33:11,680 Sót ígérek neked, ajkam csókjával, 343 00:33:11,840 --> 00:33:16,160 Mézet ígérek téged érintő kezemmel, 344 00:33:16,320 --> 00:33:20,160 Megígérem neked a mennyországot, 345 00:33:20,320 --> 00:33:24,440 Ágyad felett virágot, csipkét, hogy édes legyen az álmod, 346 00:33:38,720 --> 00:33:42,920 Ma 1500 eurót kerestünk. Ezt nevezem! 347 00:33:47,720 --> 00:33:50,720 - Veszel még egy ropit, Grégoire? - Örömmel, Sylvie. 348 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Te is kérsz, drágám? 349 00:33:54,880 --> 00:33:57,680 - Én nem kérek. - Passzold ide a 12-es kulcsot! 350 00:33:59,000 --> 00:33:59,920 Tessék! 351 00:34:00,280 --> 00:34:03,360 - Pope nincs itthon? - Nincs. Most ment el Nimes-be. 352 00:34:04,560 --> 00:34:06,680 - Dolgozni? - Nem. Dutyiba. Két hónap. 353 00:34:07,720 --> 00:34:08,680 Mit csinált? 354 00:34:08,840 --> 00:34:11,840 Elütötte a bár kidobóját, mert az éjjel nem engedte be. 355 00:34:12,000 --> 00:34:14,760 - Az nem szép dolog. - Nem. Vadi új kocsi volt. 356 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 Ki kellett cserélni a hűtőrácsot! 357 00:34:16,720 --> 00:34:20,200 De a kidobónak a bent levőket kell kidobnia, nem a kint levőket. 358 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 De jól fogja érezni magát. 359 00:34:22,160 --> 00:34:24,320 - Iszol még rozét, Grégoire? - Örömmel. 360 00:34:26,960 --> 00:34:29,440 Én ismerem Henrit. Minden rendben lesz. 361 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 Henri? 362 00:34:32,720 --> 00:34:36,120 Hónapokig istápolt engem is. Barátok lettünk. Bár kezd korosodni. 363 00:34:37,320 --> 00:34:40,080 - Akkor Toulouse-ban volt. - Toulouse-ban? 364 00:34:40,240 --> 00:34:43,240 Igen, hat hónapig. De azt a dutyit nem komáltam. 365 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 - Szar volt a kaja. - Nem volt hangulata. 366 00:34:45,880 --> 00:34:48,000 Hiszen ismered! Ha nincs kakaskodás... 367 00:34:49,160 --> 00:34:51,040 Egyél egy miniszendvicset! 368 00:34:51,560 --> 00:34:56,920 A kedvencem a Séte volt. A dutyik olyanok, mint az éttermek. 369 00:34:57,080 --> 00:34:59,280 - Tényleg? - Ó, a Séte! 370 00:34:59,440 --> 00:35:01,960 Három csillagos! Az jó volt, ugye? 371 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Írhatnátok egy börtönkalauzt. 372 00:35:04,560 --> 00:35:07,160 Az volt a legjobb benne, hogy mind ott voltunk. Az egész család. 373 00:35:07,320 --> 00:35:09,680 Kivéve Michelt. Érte folyton aggódunk. 374 00:35:09,840 --> 00:35:11,760 Bizony. Csak olvas az az idióta! 375 00:35:11,920 --> 00:35:14,800 És folyton rendet rak. Azt is rendbe teszi, ami rendben van. 376 00:35:15,600 --> 00:35:17,920 Bár a fejében rakna végre rendet! 377 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 Hát itt meg mi történt? 378 00:35:43,720 --> 00:35:44,640 Mi történt itt? 379 00:36:01,200 --> 00:36:04,120 Nem, nem, nem! Ez nem lehet! 380 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Mit művelsz? 381 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Ez csak alkohol. Lefertőtlenítettem. 382 00:36:07,360 --> 00:36:09,560 Szarok rá! Gyere enni! 383 00:36:22,080 --> 00:36:25,960 Tudod, Michel, nálam a rendetlenség tervezett. 384 00:36:26,720 --> 00:36:28,960 Szeretem, ha nincs semmi a helyén. 385 00:36:29,840 --> 00:36:31,440 Mert attól léteznek a tárgyak. 386 00:36:32,040 --> 00:36:36,000 Ha a helyükön vannak a tárgyak, akkor már nem figyelünk rájuk, 387 00:36:36,360 --> 00:36:37,640 akkor észre sem vesszük őket. 388 00:36:37,800 --> 00:36:39,720 Láthatatlanná válnak. 389 00:36:40,560 --> 00:36:44,320 Ezek itt afféle csendéletek. A rendezett szoba - temető. 390 00:36:46,080 --> 00:36:47,080 Mert az élet káosz! 391 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 Bocsánat! 392 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Hová mész, gyermekem? 393 00:37:59,400 --> 00:38:01,120 Szedret szedek a nagymamámnak. 394 00:38:02,640 --> 00:38:03,760 Szereted a nagymamádat? 395 00:38:03,920 --> 00:38:05,480 Ó, igen! Nagyon! 396 00:38:12,280 --> 00:38:14,600 Ugye most nincs szederszezon? 397 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 Szeretem, ha máshol jár. 398 00:38:18,040 --> 00:38:19,560 Akkor mindig mosolyog. 399 00:38:21,360 --> 00:38:23,720 - Jó napot, uraim! - Nem csináltam semmit. 400 00:38:24,480 --> 00:38:25,480 Miért mondod ezt? 401 00:38:26,200 --> 00:38:27,840 - Mert nem csinált semmit. - Ettől gyanús. 402 00:38:28,000 --> 00:38:31,240 Ha valaki ezzel kezdi, biztos csinált valamit. 403 00:38:31,880 --> 00:38:35,080 Ha azt mondja, hogy nem csinált semmit, akkor nem csinált semmit. 404 00:38:35,240 --> 00:38:38,720 - Nem tud hazudni. - Komolyan? Ritka madár az ilyen. 405 00:38:40,440 --> 00:38:42,280 Egy medve megszökött a cirkuszból. 406 00:38:42,440 --> 00:38:45,840 - A cirkuszból? - Igen. És most a közelben kószál. 407 00:38:46,360 --> 00:38:48,360 Ha találkoznak vele, fussanak! 408 00:38:48,800 --> 00:38:50,560 Mint, amikor csendőrt látunk. 409 00:38:52,520 --> 00:38:53,840 Miért kéne elfutnia? 410 00:38:54,360 --> 00:38:57,640 - Ha nem csinált semmit? - Hogy miért fél a csendőröktől? 411 00:38:58,800 --> 00:39:02,400 Hát csak fél. Az apja is fél a csendőröktől, a nagyapja is 412 00:39:02,560 --> 00:39:04,680 és a dédapja is félt. 413 00:39:05,200 --> 00:39:06,640 A vérében van. 414 00:39:09,600 --> 00:39:11,080 A vérében van. 415 00:39:15,680 --> 00:39:17,840 - Hogyhogy a vérében? - Fogd be a szád! 416 00:39:19,720 --> 00:39:21,360 Csak nem egy medvét kerestek? 417 00:39:40,760 --> 00:39:42,760 Azt hiszed, megijesztesz? 418 00:39:46,280 --> 00:39:47,600 Medve úr! 419 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Na, majd én elkaplak! 420 00:39:59,440 --> 00:40:01,120 Nem akarom, hogy megöljék a medvét. 421 00:40:01,280 --> 00:40:05,120 Jól van. Nyugi, Michel! Michel... 422 00:40:05,520 --> 00:40:06,960 De nem akarom, hogy megöljék! 423 00:40:07,120 --> 00:40:11,840 Nem ölhetik meg. Michel, nyugi! Tudod, a kocsmáros egy gyáva alak. 424 00:40:12,320 --> 00:40:17,440 Egyszer láttam... láttam, hogy... hogy elfutott egy... 425 00:40:18,720 --> 00:40:19,840 elfutott egy... 426 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 Elfutott egy nyúl elől. 427 00:40:26,160 --> 00:40:30,400 Futott, ahogy csak bírt, de a nyúl beleharapott a lábába. 428 00:40:32,520 --> 00:40:35,280 Nézz csak ide! Akarod látni? 429 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 Harapós nyúl! Mindjárt fut. Ettől volt úgy betojva. 430 00:40:40,640 --> 00:40:42,720 És csak futott, futott, futott, 431 00:40:44,480 --> 00:40:45,760 és aztán... 432 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Ez egy harapós nyúl! 433 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 Jobban vagy? 434 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 - Igen, jobban. - Igen? Jobban? 435 00:40:56,480 --> 00:40:58,400 De nem akarom, hogy megöljék a medvét. 436 00:40:59,200 --> 00:41:02,160 Nem ölik meg. Nem fogják megölni, esküszöm. 437 00:41:02,760 --> 00:41:04,720 - Megígéred? - Megígérem. 438 00:41:09,480 --> 00:41:10,440 Uram! 439 00:41:11,440 --> 00:41:14,480 Vigyázzon a nyúlharapással! Elkaphatja a mixomatózist. 440 00:41:14,760 --> 00:41:15,680 Miről hablatyol ez? 441 00:41:17,040 --> 00:41:18,760 Ki tudja? Látnok a gyerek. 442 00:43:40,080 --> 00:43:43,600 Előre, a győzelem felé! Előre, a győzelem felé! 443 00:43:50,240 --> 00:43:53,640 Előre, a győzelem felé! Előre, a győzelem felé! 444 00:44:10,920 --> 00:44:12,640 Feliratot kérek! 445 00:44:13,640 --> 00:44:15,400 Gregorio, te vagy a parancsnok! 446 00:44:15,560 --> 00:44:16,520 Köszönöm, barátom! 447 00:44:54,920 --> 00:44:56,160 Van itt valaki? 448 00:45:01,560 --> 00:45:03,120 Ez az én formám. 449 00:45:09,440 --> 00:45:10,640 De hol van a kolbász? 450 00:45:11,360 --> 00:45:12,360 Még ilyet! 451 00:45:59,720 --> 00:46:03,440 Nem baj, ha kiveszel valamit a hűtőből. Sajtot, mézet... 452 00:46:03,960 --> 00:46:05,200 Csak nyugodtan. 453 00:46:05,800 --> 00:46:07,160 De a kolbászt! 454 00:46:07,600 --> 00:46:08,960 A kolbászhoz sose nyúlj! 455 00:46:11,320 --> 00:46:14,120 Ha a kolbász frankfurti vagy toulouse-i kolbász lett volna, 456 00:46:14,520 --> 00:46:17,640 megbocsátanám. De egy morteau-i kolbász? 457 00:46:18,320 --> 00:46:19,480 Az szentségtörés! 458 00:46:19,640 --> 00:46:24,320 És az morteau-i kolbász volt! Az én kolbászom! Nagyon mérges vagyok! 459 00:46:29,200 --> 00:46:31,280 Tudod, meddig tart elkészíteni egy morteau-it? 460 00:46:32,440 --> 00:46:38,040 Elképzelhetetlenül bonyolult művelet! Egy férfi és egy disznó küzdelme. 461 00:46:38,640 --> 00:46:40,840 A 16. századból származik a recept. 462 00:46:41,200 --> 00:46:42,720 Az aromáját... 463 00:46:43,760 --> 00:46:45,120 a füstölés adja meg! 464 00:46:46,840 --> 00:46:51,040 Nagy ügyesség kell hozzá, hogy tökéletes legyen, fiam. 465 00:46:52,280 --> 00:46:55,520 Régen úgy hívták, a "morteau-i szépség". 466 00:46:56,280 --> 00:46:57,200 Bizony. 467 00:47:11,880 --> 00:47:13,600 Ugye, nem egyedül etted meg? 468 00:47:15,960 --> 00:47:20,160 Akkora volt, hogy egy medvének is elég lenne. 469 00:47:24,480 --> 00:47:25,600 Ő ette meg. 470 00:47:28,240 --> 00:47:29,400 A medve? 471 00:47:30,200 --> 00:47:34,920 Hisz az a medve még a virslitől sem tudja megkülönböztetni! 472 00:47:35,480 --> 00:47:37,840 Én nem tudtam, hogy morteau-i kolbász volt! 473 00:47:38,000 --> 00:47:42,480 De nem ez a lényeg! Morteau ide vagy oda! A medve veszélyes ragadozó! 474 00:47:42,880 --> 00:47:45,000 Egy mozdulattal letéphette volna a fejed! 475 00:47:49,240 --> 00:47:50,200 És akkor kampec. 476 00:47:54,360 --> 00:47:55,680 Nem vicc volt. 477 00:47:56,040 --> 00:47:57,400 Nem akarom, hogy elvigyék. 478 00:47:57,560 --> 00:48:01,800 Nem lehet bohóc egy cirkuszban. Nem tudod, milyen a ketrec. 479 00:48:31,920 --> 00:48:33,240 Merre megy? 480 00:48:33,880 --> 00:48:34,800 És maga? 481 00:48:45,680 --> 00:48:48,400 Az emberek közt magányos vagyok. 482 00:48:50,240 --> 00:48:54,560 Nem tudom, mit mondjak a világnak, mert ő sem mond semmit nekem. 483 00:48:55,680 --> 00:48:58,320 Az emberek úgy néznek rám, mint egy idegenre. 484 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 De te nem. 485 00:49:07,480 --> 00:49:09,440 Te olyan vagy, mint én. 486 00:49:12,400 --> 00:49:15,280 Csak Grégoire, a barátom, ő ért meg. 487 00:49:16,960 --> 00:49:19,160 Mert ő is gyakran máshol jár. 488 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Ott találkozunk. 489 00:49:26,400 --> 00:49:28,640 Olyankor már nem vagyok magányos. 490 00:49:31,880 --> 00:49:33,800 Mert ugyanúgy nevetünk. 491 00:49:38,160 --> 00:49:40,760 Mások megríkatnak. 492 00:49:52,240 --> 00:49:53,560 Hogy van a mackód? 493 00:49:54,000 --> 00:49:57,680 A mackóm jól van. Vittem neki zöldséget és diót. 494 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 Imádja. 495 00:49:59,920 --> 00:50:01,120 A tengeri sügért is. 496 00:50:01,520 --> 00:50:03,560 De a legjobban a kolbászt szereti. 497 00:50:09,800 --> 00:50:11,680 És hogy megy a munka a városházán? 498 00:50:16,040 --> 00:50:18,000 És hogy megy a munka a városházán? 499 00:50:25,560 --> 00:50:26,960 Hogy megy a munka a városházán? 500 00:50:30,520 --> 00:50:31,880 A városházán? 501 00:50:34,440 --> 00:50:35,360 Városháza. 502 00:51:40,440 --> 00:51:41,880 Itt biztos nem lakhat. 503 00:51:54,040 --> 00:51:55,320 Kizárt, hogy ez ő legyen. 504 00:51:56,520 --> 00:51:57,640 Grégoire! 505 00:51:58,560 --> 00:52:00,040 Ez ő! 506 00:52:11,360 --> 00:52:12,400 Ez meg mi? 507 00:52:34,280 --> 00:52:36,000 Ennél jobb angolnát még nem ettem! 508 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 De azért te vagy a pörköltkirály! 509 00:52:47,720 --> 00:52:49,040 Ezek meg mit csinálnak? 510 00:52:49,200 --> 00:52:50,680 Grégoire! 511 00:52:50,840 --> 00:52:52,240 Tudod, ha meghalsz, 512 00:52:52,760 --> 00:52:56,640 és ha leszel oly szíves, és itt halsz meg, én mindenről gondoskodom. 513 00:52:57,360 --> 00:53:01,240 Pont, mint Johnnyról. Lesz mise, zene, körmenet... 514 00:53:01,600 --> 00:53:04,440 Az egész falu sírni fog, miközben szól a "Mit szeretek". 515 00:53:05,400 --> 00:53:10,000 Mert szeretnek téged. És ebédre minden lesz, mi szem-szájnak ingere. 516 00:53:10,160 --> 00:53:14,240 Puha bárányszeletet készítek, ahogy szereted. Tudod, fehér babbal. 517 00:53:14,760 --> 00:53:18,240 Nagyon boldog leszel! Én mondom neked! 518 00:53:18,840 --> 00:53:21,040 Nahát, köszönöm! De ne siess vele! 519 00:53:21,200 --> 00:53:24,560 Ó, nem, nem, nem! Csak úgy mondom. 520 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Ez nagyon kedves. 521 00:53:28,040 --> 00:53:30,600 - Oké. Szia! - Holnap találkozunk. 522 00:53:31,360 --> 00:53:32,280 Úgy van. 523 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Ezt nem hiszem el! 524 00:54:35,720 --> 00:54:37,280 Téged ki küldött? 525 00:54:41,680 --> 00:54:43,080 Anyám. 526 00:54:45,240 --> 00:54:47,640 Nem lep meg. Mindig is szentimentális volt. 527 00:54:48,400 --> 00:54:49,880 Fáradj be! 528 00:55:04,040 --> 00:55:05,240 Foglalj helyet! 529 00:55:19,600 --> 00:55:22,000 Épp most volt itt pár barátom. 530 00:55:22,160 --> 00:55:24,520 Nem volt időm rendet rakni. 531 00:55:26,760 --> 00:55:27,720 Egy pohár rozét? 532 00:55:39,840 --> 00:55:41,200 Ízleni fog. 533 00:55:41,680 --> 00:55:44,160 Helyi bor. Nagyon-nagyon finom. 534 00:55:50,800 --> 00:55:52,160 Hidegen jó. 535 00:55:58,120 --> 00:55:59,600 Hogy tudsz így élni? 536 00:55:59,760 --> 00:56:02,920 Hisz birodalmat építettél! Látnok voltál. 537 00:56:03,080 --> 00:56:06,640 Másnak eszébe se jutott volna a trópusi faanyag biznisz. 538 00:56:07,120 --> 00:56:09,280 A legfelsőbb körökben mozogtál. 539 00:56:09,440 --> 00:56:14,600 Most más dolgokkal foglalkozom, és Jackot-val, a hentessel időzöm. 540 00:56:15,360 --> 00:56:16,520 Jackot, a hentes? 541 00:56:21,800 --> 00:56:23,160 Egészségedre! 542 00:56:30,760 --> 00:56:32,120 Hogy megy az üzlet? 543 00:56:32,360 --> 00:56:33,440 Hát, nem jól. 544 00:56:34,640 --> 00:56:36,040 Anyámnak egy vasa sincs. 545 00:56:36,480 --> 00:56:40,360 Valóban? Hiszen egy virágzó üzletet hagytam rátok, fiam. 546 00:56:40,880 --> 00:56:43,840 Jean-Victor hóbortjai a szakadékba löktek bennünket. 547 00:56:45,160 --> 00:56:47,960 Vezérigazgatóként figyelmeztettem többször is. 548 00:56:48,480 --> 00:56:49,880 Éppen emiatt... 549 00:56:54,400 --> 00:56:57,240 Hadd mutassam be Michelt, a barátomat! 550 00:56:59,160 --> 00:57:00,720 Ő is hentes? 551 00:57:05,120 --> 00:57:06,600 Látod? Nem ismételtem meg. 552 00:57:07,200 --> 00:57:10,040 A fiam, Christos, akit már rég nem láttam. 553 00:57:10,200 --> 00:57:13,240 A fiam, Christos, akit már rég nem láttam. 554 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 Én próbáltam nem megismételni. 555 00:57:18,160 --> 00:57:21,280 - Semmi baj, fiam. - Semmi baj, fiam. 556 00:57:24,600 --> 00:57:27,080 Nagyon messziről jöttem, hogy apámat lássam. 557 00:57:27,240 --> 00:57:28,360 "Apám, 558 00:57:28,520 --> 00:57:30,440 a szép mosolyú vitéz, 559 00:57:31,040 --> 00:57:33,720 a huszárjával, kire felnéz, 560 00:57:33,880 --> 00:57:36,120 mert sudár legény és nagyon bátor volt, 561 00:57:36,560 --> 00:57:39,280 - ütközet után, este, a lovon..." - Michel, légy oly kedves, 562 00:57:39,840 --> 00:57:41,080 hagyj most minket, jó? 563 00:57:41,240 --> 00:57:42,360 - Persze. - Köszönöm! 564 00:57:58,720 --> 00:58:00,640 Biztosan éhes vagy a hosszú út után. 565 00:58:00,800 --> 00:58:04,800 Van angolnapörkölt tegnapelőttről. Kíváncsi vagyok, neked is ízlik-e. 566 00:58:04,960 --> 00:58:06,360 Szagold meg! 567 00:58:16,920 --> 00:58:18,360 "Egy valódi Apadék, 568 00:58:18,840 --> 00:58:20,920 a szárnya megóv, ha az éjszaka elér. 569 00:58:21,080 --> 00:58:22,560 Varázslatos Apalást, 570 00:58:24,000 --> 00:58:26,160 az egekbe emel nevetve." 571 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 A fiad nagyon különleges. 572 00:59:22,520 --> 00:59:23,560 Itt... 573 00:59:24,320 --> 00:59:25,480 Itt az apád. 574 00:59:26,320 --> 00:59:29,080 Nem indokoltam meg a szökésemet. De egyszerű. 575 00:59:30,360 --> 00:59:31,680 Gazember vagyok. 576 00:59:32,240 --> 00:59:34,480 De tulajdonképpen csapatmunka volt. 577 00:59:35,120 --> 00:59:37,320 Édesanyád életmódja ösztönzött. 578 00:59:38,160 --> 00:59:41,400 Hogy velem maradjon, meg kellett gazdagodnom. 579 00:59:43,480 --> 00:59:46,600 És én, mint egy bolond, egész erdőket 580 00:59:47,160 --> 00:59:48,320 taroltam le. 581 00:59:48,920 --> 00:59:51,760 De te is segítettél benne. A húgoddal együtt. 582 00:59:52,800 --> 00:59:56,160 Kell még egy Porsche? Nem gond, oda egy másik erdő. 583 00:59:56,320 --> 00:59:59,600 Nyaklánc kéne? Hát hajrá! Kiirtok még egy erdőt! 584 00:59:59,880 --> 01:00:02,480 Én lettem az erdők császára. 585 01:00:02,640 --> 01:00:05,200 Az erdők császára és a bolondok királya. 586 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 Így hát leléptem, mert le kellett. 587 01:00:09,120 --> 01:00:14,000 Mert azzal, hogy annyit időztem a fák közt, alázatot tanultam. 588 01:00:14,160 --> 01:00:15,880 Egy fát különösen jól ismerek, 589 01:00:16,680 --> 01:00:21,360 a halott barátját gyászolja, akit egy hozzám hasonló mocsok vágott ki. 590 01:00:22,720 --> 01:00:23,920 Ha visszajössz, 591 01:00:25,000 --> 01:00:26,280 ha meglátogatsz, 592 01:00:27,120 --> 01:00:28,480 bemutatlak neki. 593 01:00:29,160 --> 01:00:30,360 Sosem lehet tudni. 594 01:01:00,520 --> 01:01:03,160 Add vissza a négert! A mi rabszolgánk! 595 01:01:07,440 --> 01:01:08,560 Nem. 596 01:01:32,200 --> 01:01:35,760 Röhejesen nézel ki! Öltözz már át! 597 01:01:39,240 --> 01:01:41,320 - Megyek. - Idióta. 598 01:01:55,080 --> 01:01:56,160 Hoppá! 599 01:01:57,680 --> 01:02:00,080 - Mit hoztál vacsorára? - Ne is kérdezd! 600 01:02:00,240 --> 01:02:03,480 Emlékszel a nagy tengeri sügérre, amit vettem? Mármint fogtam. 601 01:02:04,480 --> 01:02:08,040 - Jó étvágyat - És úgy rémlik, ekkora volt. 602 01:02:08,320 --> 01:02:10,800 De tényleg. Még meg is mértem a mérőszalagommal. 603 01:02:10,960 --> 01:02:12,720 Azzal máskor is csaltál már. 604 01:02:13,080 --> 01:02:16,120 - De én... én... - A legnagyobb csalás: a mérőszalagod! 605 01:02:16,280 --> 01:02:18,360 A te mérőszalagod gumiból van. 606 01:02:18,520 --> 01:02:20,880 Olyan hosszúra húzod, amekkorára akarod. 607 01:02:21,040 --> 01:02:22,600 Akkorát mérsz, amekkorát akarsz. 608 01:02:35,960 --> 01:02:39,480 Épp időben jöttél. Emlékszel a sügérre, amit fogtam? 609 01:02:39,800 --> 01:02:42,200 A két bolondgomba azt mondja, ekkora volt. 610 01:02:42,360 --> 01:02:43,560 Akkora volt. Miért? 611 01:02:44,280 --> 01:02:46,360 Egyáltalán nem ekkora volt. Hanem ekkora. 612 01:02:46,640 --> 01:02:48,480 Azt állítja, ekkora volt. 613 01:02:48,640 --> 01:02:51,240 Soha nem mondtam, hogy akkora volt! Azt mondtam, ekkora volt. 614 01:02:51,520 --> 01:02:53,840 Vicces az a te mérőszalagod. 615 01:02:54,400 --> 01:02:56,720 Mi a baj? Michel, mi a baj? 616 01:02:57,600 --> 01:03:01,160 A csendőrök közel járnak a barlanghoz. Meg fogják találni. Bántani fogják. 617 01:03:01,320 --> 01:03:03,520 - Tennünk kell valamit! - Nyugodj meg! 618 01:03:03,680 --> 01:03:06,880 Mindjárt sötét van. Abba fogják hagyni. El tudjuk bújtatni. 619 01:03:07,040 --> 01:03:09,440 Mennünk kell! Gyere, menjünk, Grégoire! 620 01:03:11,120 --> 01:03:13,520 De én már nem vagyok húszéves. 621 01:03:50,200 --> 01:03:51,520 Kicsit meleg van, nem? 622 01:03:57,080 --> 01:03:58,960 - Tintin! - Roger! 623 01:03:59,120 --> 01:04:00,760 Nem láttál csendőröket erre? 624 01:04:01,120 --> 01:04:02,480 De igen, láttam! 625 01:04:05,360 --> 01:04:06,280 Arra! 626 01:04:06,440 --> 01:04:07,800 A part tiszta! 627 01:05:03,720 --> 01:05:04,800 Körülnézek. 628 01:05:20,480 --> 01:05:21,480 Gyere már! 629 01:05:37,280 --> 01:05:39,800 Nézd az idiótákat! Eltévedtek. 630 01:05:41,480 --> 01:05:43,960 Szép napunk van. Sétálgatnak? 631 01:05:44,120 --> 01:05:47,120 Az a medve biztos kidőlt mostanra, mint egy tuskó. 632 01:05:47,560 --> 01:05:48,600 Tuskó? 633 01:05:48,760 --> 01:05:51,760 Igen. Biztos durmol, talán fel sem ébred tavaszig. 634 01:05:51,920 --> 01:05:53,480 - De tavasz van. - Úgy ám! 635 01:05:54,400 --> 01:05:56,320 Akkor azért láttam az előbb egyet! 636 01:05:57,200 --> 01:05:58,800 - Egy medvét? - Egy tuskót. 637 01:05:58,960 --> 01:06:01,840 Hagyjon már a tuskóval! Én a medvéről beszélek! 638 01:06:02,000 --> 01:06:04,120 A medve kedves. Nem kell bántani. 639 01:06:06,600 --> 01:06:07,560 Miért? Te láttad? 640 01:06:08,240 --> 01:06:09,440 Ha tudni akarja, 641 01:06:09,600 --> 01:06:12,680 tegnap két elefántot látott a szőlőben kóborolni. 642 01:06:12,840 --> 01:06:13,840 Kettőt? 643 01:06:14,360 --> 01:06:15,960 És hol láttad azt a medvét, fiam? 644 01:06:16,120 --> 01:06:17,680 - A barlangjában. - A barlangjában? 645 01:06:17,840 --> 01:06:19,360 Hol van ez a barlang? 646 01:06:19,960 --> 01:06:21,280 A vízparton, a domb lábánál. 647 01:06:21,960 --> 01:06:23,560 Kolbászt evett. 648 01:06:25,520 --> 01:06:27,320 - Kolbászt evett? - Morteau-it. 649 01:06:28,600 --> 01:06:29,640 Az nagyon finom. 650 01:06:29,800 --> 01:06:31,720 Tudod, mennyi idő elkészíteni? 651 01:06:32,120 --> 01:06:36,720 Elképzelhetetlenül bonyolult művelet! Egy férfi és egy disznó küzdelme. 652 01:06:37,040 --> 01:06:39,160 A recept 16. századi. Az aromáját a füstölés adja. 653 01:06:39,320 --> 01:06:42,480 Nagy ügyesség kell, hogy tökéletes legyen, fiam. 654 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 "Fiam"?! 655 01:06:45,400 --> 01:06:46,960 Igen. Szó szerint visszamondta. 656 01:06:50,200 --> 01:06:51,240 Indulás! 657 01:06:57,000 --> 01:07:00,200 - Ez is a vérében lehet. - Kétségtelen. Menjünk! 658 01:07:55,120 --> 01:07:56,840 - Csendőrség! - Le vannak tartóztatva! 659 01:07:58,080 --> 01:07:59,000 Le vannak tartóztatva! 660 01:07:59,360 --> 01:08:00,960 Csendőrség! Kezeket a fejre! 661 01:08:01,120 --> 01:08:02,600 Vigyenek be! 662 01:08:02,760 --> 01:08:07,360 Irtsák ki a szabadságot! Kerítés! Kerítés! Kerítések mindenütt! 663 01:08:07,520 --> 01:08:09,920 Ketrecbe az állatokkal! Csak akkor jöjjenek ki, 664 01:08:10,080 --> 01:08:14,320 ha a nyomorult bohócok ostorcsapásaira bohóckodnak, akik mi vagyunk! 665 01:08:14,480 --> 01:08:17,000 Nézzenek magukra! Hát nem látják, 666 01:08:17,160 --> 01:08:19,600 hogy a szolgált hatalom ketrecbe zárja magukat? 667 01:08:19,760 --> 01:08:24,880 Ketrec a laktanya, ketrec a furgon, a bérlakás, az iroda! Ketrec az elménk! 668 01:08:25,400 --> 01:08:27,200 Pórázon tartanak, mint egy kutyát! 669 01:08:27,360 --> 01:08:29,840 Fess egyenruha, csinos sapka, 670 01:08:30,000 --> 01:08:31,400 és szép gumibot a rosszfiúk ellen. 671 01:08:31,960 --> 01:08:34,200 Aztán haza a kutyaólba, a kutyatáphoz! 672 01:08:34,680 --> 01:08:36,240 De ébresztő, emberek! 673 01:08:36,400 --> 01:08:38,080 Az élet nem erről szól! 674 01:08:38,600 --> 01:08:42,040 Az élet nem ilyen! Nem ilyen! 675 01:08:46,200 --> 01:08:47,280 Elfogni őket! 676 01:08:48,840 --> 01:08:51,000 - Te meg hozd ide a medvét! - Úgy van! 677 01:08:57,680 --> 01:09:00,160 "A nagy medve távozott 678 01:09:01,240 --> 01:09:03,360 Elhagyta a jól ismert hont 679 01:09:04,280 --> 01:09:08,760 A nagy medve távozott Találd ki, hová bandukolt! 680 01:09:12,040 --> 01:09:16,520 A nagy medve távozott Elhagyta a jól ismert hont 681 01:09:17,160 --> 01:09:21,520 A nagy medve távozott Találd ki, hová bandukolt!" 682 01:09:51,680 --> 01:09:53,160 Állj! Elég volt! 683 01:09:58,480 --> 01:10:00,560 - Hogy vagy, Thierry? - Szevasz! Jól. 684 01:10:03,720 --> 01:10:04,920 - Julien! - Szia! 685 01:10:05,080 --> 01:10:07,040 - Szült már a feleséged? - Nemsokára. 686 01:10:08,160 --> 01:10:09,440 Megint itt? 687 01:10:17,760 --> 01:10:19,120 Kifestették. 688 01:10:21,680 --> 01:10:22,640 Helyzet? 689 01:10:23,480 --> 01:10:25,120 Még mindig nincs meg a medve. 690 01:10:25,680 --> 01:10:26,880 Nyoma veszett. 691 01:10:27,800 --> 01:10:28,920 Engedjék ki őket! 692 01:10:35,640 --> 01:10:36,600 Nem őket! Azokat! 693 01:10:47,960 --> 01:10:52,520 Csak úgy elengedjük őket? Azok után, amit rólunk mondtak? De miért? 694 01:10:55,200 --> 01:10:56,480 A vérükben lehet... 695 01:11:03,040 --> 01:11:05,080 Tintin! Láttad a medvét? 696 01:11:05,480 --> 01:11:07,080 Öt perce még itt volt. 697 01:11:16,680 --> 01:11:18,520 A Goulotte-dombon van! 698 01:11:18,680 --> 01:11:20,280 Jól van. Indulás! 699 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Menj csak! 700 01:12:39,960 --> 01:12:41,000 Szabad vagy! 701 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 Szép munka, fiam. Kiszabadítottál egy foglyot. 702 01:13:42,200 --> 01:13:45,840 - Ezt miért csináltad? - Csendőrségi útzár van az úton. 703 01:13:46,880 --> 01:13:50,400 - De én nem láttam. - Én sem, de megérzem a szagukat. 704 01:13:52,200 --> 01:13:53,360 És akkor mi van? 705 01:13:55,280 --> 01:13:56,400 Hát... ez a furgon... 706 01:13:57,680 --> 01:13:58,800 Mi van vele? 707 01:13:59,800 --> 01:14:00,880 Hát ez a furgon... 708 01:14:01,680 --> 01:14:02,720 lopott furgon. 709 01:14:11,360 --> 01:14:12,600 Jó sétálást! 710 01:14:13,440 --> 01:14:14,760 - Jó napot! - Jó napot! 711 01:14:21,280 --> 01:14:23,120 - Hát akkor... - Mi megyünk. 712 01:14:23,280 --> 01:14:24,200 Jó nap volt. 713 01:14:25,400 --> 01:14:27,120 Fáradt vagyok, de boldog. 714 01:14:27,840 --> 01:14:29,040 Ó, idenézz! 715 01:14:30,360 --> 01:14:31,680 Leesett egy kamionról! 716 01:14:33,520 --> 01:14:36,080 Őrület, hogy mi minden potyog le róluk! 717 01:14:37,680 --> 01:14:39,960 - Gracias, amigo. - De nada. 718 01:15:49,360 --> 01:15:53,640 Ahogyan a Biblia szerzője, akinek elfelejtettem a nevét, 719 01:15:54,440 --> 01:15:58,240 egykoron mondta: "Mindannyian porból vagyunk, és megint porrá leszünk." 720 01:15:58,720 --> 01:16:03,080 Meg kell hagyni, Grégoire ezt is bebizonyította. 721 01:16:04,320 --> 01:16:05,480 Por se maradt belőle. 722 01:16:06,600 --> 01:16:10,120 Szegény volt a szegények között, szerény az alázatosok között. 723 01:16:10,720 --> 01:16:13,480 Egy nap megérkezett ide, ki tudja, honnan. 724 01:16:13,640 --> 01:16:16,040 Talán egy országból, ahonnan elűz az éhség. 725 01:16:16,200 --> 01:16:17,400 És a szomjúság. 726 01:16:19,320 --> 01:16:21,440 Egy nyomorúságos viskóban élt, 727 01:16:21,720 --> 01:16:25,040 de az ajtaja mindig nyitva állt 728 01:16:25,880 --> 01:16:26,800 mindenki előtt. 729 01:16:27,720 --> 01:16:31,320 Én még mindig látom őt... 730 01:17:24,680 --> 01:17:26,760 SZERETETT APÁMNAK 731 01:17:44,320 --> 01:17:47,080 Talán én voltam az első, aki ott volt a saját temetésén. 732 01:17:48,720 --> 01:17:50,960 Tudtam, hogy nem én vagyok a koporsóban, 733 01:17:51,440 --> 01:17:53,280 de hatással volt rám. 734 01:17:58,280 --> 01:17:59,960 Jaj, ne nézz így rám! 735 01:18:00,800 --> 01:18:03,840 Amikor megláttam a takarítószereket, akkor találtam ki. 736 01:18:05,160 --> 01:18:06,280 Meg kellett tennem. 737 01:18:07,840 --> 01:18:08,960 Takarítanom kellett. 738 01:18:17,360 --> 01:18:21,640 Mert tudod, fiam, ha már nincs erdő, nem bújhatsz a fák mögé. 739 01:18:23,760 --> 01:18:24,920 Ennek semmi értelme. 740 01:18:27,720 --> 01:18:29,040 Számomra van. 741 01:18:30,800 --> 01:18:32,480 De én nem értem. 742 01:18:34,960 --> 01:18:36,680 A múlt mindig utolér. 743 01:18:37,400 --> 01:18:39,600 Szembe kellett néznem vele. 744 01:18:40,080 --> 01:18:41,320 És tudod, 745 01:18:41,480 --> 01:18:44,720 úgy nem nézhetsz szembe a múlttal, ha háttal állsz. 746 01:18:44,880 --> 01:18:47,840 - Ezt ne felejtsd el! - Ez nem jelent semmit! 747 01:18:48,000 --> 01:18:49,920 - De igen, jelent. - És mit jelent? 748 01:18:50,280 --> 01:18:53,360 Azt jelenti, hogy... Egyszer majd te is megérted. 749 01:18:54,200 --> 01:18:56,520 Én az Amazonas szemébe akarok nézni. 750 01:18:56,680 --> 01:18:59,360 Nem azért, hogy helyrehozzam. Ahhoz késő. 751 01:18:59,800 --> 01:19:02,000 Azért, hogy bocsánatot kérjek. 752 01:19:05,960 --> 01:19:08,360 - Viszlát! - Akkor találkozunk még? 753 01:19:10,200 --> 01:19:12,000 Hát persze. Te is tudod. 754 01:19:14,560 --> 01:19:15,720 Hová mész, gyermekem? 755 01:19:17,120 --> 01:19:18,840 Közöd hozzá, vénség? 756 01:19:25,640 --> 01:19:26,560 Szevasz! 757 01:20:42,560 --> 01:20:43,560 Ezt tedd le! 758 01:20:49,000 --> 01:20:50,240 Hát, jól letetted. 759 01:20:52,160 --> 01:20:55,120 Na, gyere! Megérdemlünk egy pohár bort! 760 01:20:55,400 --> 01:20:56,840 Nem kocsit lopunk? 761 01:20:57,280 --> 01:20:59,720 Nem. Annak már vége. 762 01:21:01,120 --> 01:21:03,000 Menjünk, fiam! Gyere! 763 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 Csend legyen már! 764 01:21:40,960 --> 01:21:42,880 Magyar szöveg: Szép Erzsébet Iyuno