1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
ЧОВЕКОТ КОЈ ВИДЕ МЕЧКА

4
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
"Оваа приказна е измислена.
Сличноста со вистински луѓе не е чудна,

5
00:02:24,520 --> 00:02:29,040
бидејќи некои од нив навистина
постоеле. А некои се уште постојат."

6
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
Во името на Отецот
и Синот и Светиот Дух...

7
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
Збогум, Жозеф!

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
"Навистина го сакав Жозеф.

9
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Постојано паѓаше.

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
Ова е мојот пријател,
баш мој, Грегоар.

11
00:02:52,640 --> 00:02:56,800
Драг ми е, но понекогаш
е отсутен со мислите.

12
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
Тој е рибар. Полупрофесионалец."

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Жозеф, уште кога беше мал

14
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
беше многу мал.

15
00:03:11,640 --> 00:03:15,040
Твојот сон беше да станеш
џокеј. Скокаше на се.

16
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Прво на куче,

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
потоа на коза, па на магаре.

18
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Бидејќи беше упорен,

19
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
на крајот го оствари тој сон.

20
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
Жозеф, секогаш ни кажуваше...

21
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Секогаш ни кажуваше...

22
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
Секогаш кажуваше:

23
00:03:50,280 --> 00:03:54,960
"Кога ќе јавнеш коњ, знаеш дека порано
или подоцна ќе мора да се симнеш."

24
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
Во твојот случај тоа
никогаш не траеше долго.

25
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
А потоа...

26
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
Завчера во Довил.

27
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
На третата пречка
беше во големо водство.

28
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
Но, без коњот. Одби да скокне.

29
00:04:13,760 --> 00:04:16,440
Водениот ров беше
предлабок и се удави.

30
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Ве молам!

31
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
"Овој џин е мојот татко, Нанош.

32
00:04:29,400 --> 00:04:32,040
Негов интерес се
автомобилите. И затворите.

33
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Тоа му се важни клиенти.

34
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Понекогаш го нема со недели.

35
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Мама вели дека многу работи.

36
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
А ова е брат ми Поп.

37
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Постојано се смее.
Којзнае зошто.

38
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Еден, два...

39
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
Како што кажав,
Жозеф постојано паѓаше.

40
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
За мене велат дека сум необичен.

41
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Така му кажале на татко ми
од социјалните служби,

42
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
пред крвавењето од носот."

43
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Аспарагус?! -Аспергер!

44
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Еве му аспарагус во носот!

45
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Што знае тој будала?

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
"Тато е одговорен
за многу крвави носови."

47
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Се извинувам...

48
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
"Тантан сакаше да биде воен пилот."

49
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Мој е!

50
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Веројатно паднал кога се наведнав.

51
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
"Но, не знаеше да чита.

52
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
И така стана невработен.
Чека пензија."

53
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Ало? Кој е?

54
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Колку капетани, колку морнари

55
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
пловат кон далечни брегови?

56
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
Колку ќе му го дадат
животот на оваа гостилница?

57
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Колку на трагичната
судбина и подлегнале,

58
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
во црната ноќ под овој шанк легнале?

59
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
За Жозеф!

60
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
За Жозеф!

61
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Само храбро! Брегот е близу!

62
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
И неговите визби!

63
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Кога ќе го притисне морнарот,

64
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
каде и да е брегот,

65
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
мора да се олесни
и цврсто да се држи

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
за да не го потопи плимата!

67
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Држи се за јажето, морнару,

68
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
ако сакаш повторно да видиш копно!

69
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Што правиш?

70
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Го слушам дрвото. Ми кажува нешто.

71
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Ти зборува?

72
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
А за што?

73
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Вели дека се плаши.

74
00:06:51,160 --> 00:06:55,120
Од што се плаши? -Дека ќе го исечат.
Како неговиот пријател.

75
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Ајде,

76
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
ќе те однесам дома.

77
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Денес е твој ден, Ронсар.

78
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
Денот ја потиснува ноќта,

79
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
а ноќта, темна,

80
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
го потиснува денот
кој носи блескава сенка.

81
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
Размислив!

82
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
Не може да ја преземеш
работата на татко ти.

83
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Едноставно, не си за тоа.

84
00:08:47,440 --> 00:08:50,320
И не можеш засекогаш
да му бидеш чирак на Грегоар.

85
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Ме слушаш ли?

86
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
Стигнав до
заменикот на градоначалникот.

87
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
Преку братучедот
чувар од Тулуз

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
кој се спријателил со татко ти.

89
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
Можеби ќе ти најде работа!

90
00:09:02,280 --> 00:09:05,360
Замисли, Мишел!
Ти, во градското собрание!

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
Слушај ме!

92
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Слушам, мамо.

93
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Гледај ме додека ти зборувам!

94
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
И престани да го чепкаш носот!
-Тоа не е нос, мамо.

95
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
Тоа е Купидоновиот лак.

96
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Кој е, пак, тој?

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Римски бог на љубовта.

98
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Го прикажуваат со лак и стрела.

99
00:09:22,720 --> 00:09:27,160
Двете криви линии на горната
усна потсетуваат на неговиот лак.

100
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Врвовите го допираат
жлебот на усната.

101
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Секако.

102
00:09:31,920 --> 00:09:37,320
Мишел, можеш да станеш државен
службеник! Нели тоа е убаво?

103
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Сакаш ред и чистота.

104
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Замисли да работиш
во Градска чистота!

105
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
Тоа е работа до пензија.
Сон на соништата!

106
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
А и ние ќе бидеме мирни.

107
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Тато и јас нема да бидеме
тука засекогаш.

108
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
А камоли Грегоар! Тој не е во цветот
на младоста.

109
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Силви! -Доаѓам!

110
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Мишел, искористи ја оваа можност!

111
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Ме слушаш ли?

112
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Што реков сега?

113
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Државна служба, сакаш чистота,
градска чистота.

114
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Сон на соништата.

115
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
Нема да бидеме тука засекогаш.

116
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Грегоар не е во цветот на младоста.

117
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Доаѓам!

118
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
Искористи ја оваа можност!

119
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
Што ќе правиме?

120
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Ќе им ги уништиме сите тие глупави
челични машини!

121
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Движење!

122
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Што е сега?

123
00:13:33,400 --> 00:13:34,440
Анакин!

124
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Има ли некој?

125
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Добро утро.

126
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Денес не работат.

127
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Ќе ги побараме утре.

128
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Не одам во градската управа.
-Туку каде?

129
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
На риболов со Грегоар. -На риболов?

130
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
Во костум?

131
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
Црната облека покажува
жалост за пријателот.

132
00:14:30,200 --> 00:14:33,920
Многу ми беше драг Жозеф. Беше
смешен. Постојано паѓаше.

133
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Па, сега веќе нема да паѓа.

134
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Не се работи за тоа.

135
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Црната облека ја покажува
темнината во срцето.

136
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Но, животот продолжува.

137
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Не мачи некого што тагува.

138
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Во право е.

139
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Не мачи човек во жалост!

140
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Тогаш барем земи ги чизмите!

141
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Имаш чизми?

142
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Немој да ги извалкаш.

143
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Види!

144
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Ти донесов книга.

145
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
"Малиот принц".

146
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Тоа си ти.

147
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Грегоар, дали наскоро ќе умреш?

148
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
Не ми е во план.

149
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
Добро, тогаш.

150
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
А што е државен службеник?

151
00:15:48,640 --> 00:15:50,880
Нешто што никогаш нема да бидеш.

152
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Зошто?

153
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Зашто на птицата
не и е местото во кафез.

154
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
А ти птица ли си?

155
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Да.

156
00:16:05,520 --> 00:16:07,840
Јас одамна излегов од мојот кафез.

157
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Од кој кафез?

158
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Слушај, гледај си ја тапата!
Рибите гризат.

159
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
А што ако не гризат?

160
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Тогаш чекај додека не почнат!

161
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
По ѓаволите!

162
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
Многу убаво!

163
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
На риболов не се зборува!

164
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Бучавата ги брка рибите!

165
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
А ова...

166
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Гледај, загриза!

167
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Баш беше смешен!

168
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Постојано паѓаше.

169
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
И беше малечок.

170
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
Изгледаше како се уште да си далеку.

171
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
А сега навистина си далеку.

172
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Имам "рибај", рамстек, бифтек,

173
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
бифтек "базане"...

174
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Жако! Ова ли е "базане"?

175
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Туку што! -Така и мислев.

176
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
Дојдете! -Што е?

177
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Погледнете колку е розов!

178
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Дај!

179
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Застани тука!

180
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Еве, тука.

181
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Внимавај сега!

182
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Може?

183
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Па?

184
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Останав без зборови.

185
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Зошто го пикна сето ова тука?

186
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Рози не го сака тоа во дневната
соба.

187
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Љубоморна е.

188
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
И затоа навечер...

189
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
Нема да му го слушнам крајот.

190
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
Преку глава ми е од тој Џони!

191
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Жако, враќај се ваму!

192
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Кутриот Жозеф.

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Мое длабоко сочувство.

194
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
Фала, Грегоар.
-Бевме кај него.

195
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Сепак, имајте убав ден.

196
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
И вие одите на риболов?

197
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Се дотеравме за важна испорака.

198
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
Купи ми нараквица! -Веќе имаш една.

199
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Свиња!

200
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Едно "розе". -Веднаш!

201
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Зошто денес сите сте во црно?

202
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Имам важна испорака.

203
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Нанош,

204
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
мораш малку да забавиш.

205
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Да одам во пензија? -Не.

206
00:20:03,760 --> 00:20:07,880
Само немој да продаваш коли,
туку поправај ги!

207
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Во животот не сум продал украдена
кола во лоша состојба.

208
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
Тоа е прашање на принцип.

209
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
Тоа е добро. -И е!

210
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Така нема постојано
да одиш в затвор.

211
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Добро кажано.

212
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
За мене затворот е како образование.

213
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Учење.

214
00:20:32,840 --> 00:20:35,680
Се собираме, разменуваме совети...

215
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Совети?

216
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
Какви?

217
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Не знам, на пример...

218
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
Овие паметни клучеви.

219
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
Денес секоја кола
ја отклучуваш за 15 секунди.

220
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Тоа го научив в затвор.

221
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Замисли!

222
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
Срање!

223
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Какви будали!

224
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
Украдовме полициска кола!

225
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
Тоа ти е смешно?

226
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Добро.

227
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
План А.

228
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Вратоврски.

229
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Шапки.

230
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Марамчиња.

231
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
Одиме?

232
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
Добар ден, господа!

233
00:22:03,720 --> 00:22:06,920
Возачка и сообраќајна.
-Секако, веднаш.

234
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
Кај тебе се?

235
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Кај тебе се, тато.

236
00:22:20,360 --> 00:22:22,400
Одиме на погребот на неговиот син.

237
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
Во такви ситуации...

238
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
Човек малку се збунува...

239
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Беше толку млад!

240
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
"На саканиот син"

241
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Малиот Роберто!

242
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Замисли!

243
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Замина прерано.

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Во ред... Наше сочувство.

245
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Но...

246
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
Врзете се! -Да, секако.

247
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Ременот е важен.

248
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Заглави.

249
00:22:56,760 --> 00:22:58,360
Нема врска. Одете!

250
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
И со среќа!

251
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Среќно и вам!

252
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
Фала. -Фала ви вам.

253
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
До видување. -И вам!

254
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Побрзај!

255
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
"Неговото дрво.

256
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Го посетува секој ден.

257
00:23:54,680 --> 00:23:56,560
Но, никогаш не зборува за него.

258
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Па затоа ни јас не го споменувам.

259
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Но, знам."

260
00:24:25,920 --> 00:24:30,320
Деца, ве повикав итно, бидејќи станува
збор за исклучителна ситуација.

261
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Беренис,

262
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Христос...

263
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
Како да го кажам ова...

264
00:24:41,720 --> 00:24:46,840
Убавината на нашата класа е во
богатата понуда на идиоти.

265
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Така полесно се поднесуваат.

266
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Ги собирам како пеперутки.

267
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Мали, големи...

268
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Стари, дебели...

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Весели идиоти и тажни.

270
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Горди.

271
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Оние што се срамат. Тие се поретки.

272
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Има од се. Никогаш не е здодевно.

273
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
Но, еден ден човек се соочува
со најголемиот,

274
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
ненадминливиот.

275
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Целосна, непростлива глупост.

276
00:25:16,440 --> 00:25:19,840
Мислите на некого конкретно?
-Не, мислам на вас.

277
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
На вашето целокупно дело.

278
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
Уште како малечки ја
покажувавте таа дарба,

279
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
но сега ги надминавте моите
очекувања.

280
00:25:28,560 --> 00:25:32,680
Последната ревизија на компанијата
на вашиот татко беше невиден успех.

281
00:25:32,840 --> 00:25:38,520
Во рекордно време уништивте успешна
компанија што тој ја градеше цел живот.

282
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
Секоја чест! -Не сум
само јас виновен.

283
00:25:42,120 --> 00:25:44,600
Каде е твојот сопруг?
-На разговор за работа.

284
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Ја изгуби работата поради
зетот на директорот.

285
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Само нека ги намали очекувањата.

286
00:25:50,920 --> 00:25:53,960
Ти ни гимназија не заврши. -Доста!

287
00:25:55,480 --> 00:26:00,040
Размислив. Ќе го продадеме замокот
Брив за да ја спасиме ситуацијата.

288
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Така ли?

289
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
Зошто да не? Никогаш не одиме таму.

290
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
Колку можеме да добиеме за него?

291
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Неверојатни сте!

292
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
Ништо од колите и накитот!

293
00:26:23,160 --> 00:26:27,080
Со таа продажба ја спасуваме
компанијата, а не вас!

294
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Само...

295
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
Ни треба уште потписот
на вашиот татко.

296
00:26:35,440 --> 00:26:39,760
Христос, твоја задача е да
го извлечеш тој потпис од него.

297
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
Зошто јас? -Тебе најмногу те сака.

298
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
А како да го најдам?

299
00:26:45,120 --> 00:26:49,480
Го нема веќе 15 години.
-Ангажирав тајна служба.

300
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
Наскоро ќе ни се јават.

301
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Добар апетит.

302
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Добро, ајде!

303
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Како сокол во слободен лет,

304
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
што своите маки на крилјата ги носи,

305
00:27:58,720 --> 00:28:02,160
од Палос испловија морнари, капетани,

306
00:28:02,800 --> 00:28:05,160
обземени од сон за херојство и сила.

307
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Тргнаа да ја најдат таа руда
од приказните,

308
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
што зрее во пазувите на Ципанго,

309
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
додека ветерот им ги полни едрата

310
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
кон неоткриени земји.

311
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Секоја вечер навестува возбуда,

312
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
тропското синило на морето мами,

313
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
низ сонот им трепери златен сјај.

314
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Од белиот прамец гледаат

315
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
како на туѓото небо растат

316
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
од длабочините на океанот
нови ѕвезди.

317
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Убава песна! Тоа сме ние.

318
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Можеби.

319
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Со малку фантазија.

320
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Што беше тоа?

321
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Орада.

322
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Тоа е време од денот.

323
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Будало!

324
00:29:39,280 --> 00:29:41,840
Го гледаш ли истото што и јас?
-Гледам.

325
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Значи, синко...

326
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Само момент.

327
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Доста, душо!

328
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
Повелете, продолжете.

329
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
Сине, би сакал ли да работиш
во градската управа?

330
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
Сине, би сакал ли да работиш
во градската управа?

331
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Тој често така повторува.

332
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
Така барем знаеме дека го разбрал
прашањето. Нели, сине?

333
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
Барем знаеме дека разбрал. А, сине?

334
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Чекајте... Постојано го прави тоа?

335
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Не! Само со непознати.

336
00:30:39,480 --> 00:30:43,200
Тоа е незгодно. Сакав
да го ставам на рецепција.

337
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
Тој е многу приемчив!

338
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Да, но ако го повторува секое
прашање што ќе го слушне,

339
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
тогаш тоа ќе потрае.

340
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Ако го повторува секое прашање...

341
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Добро, разбрав!

342
00:30:59,640 --> 00:31:03,120
Во ред, тогаш ќе го ставам...
во градска чистота.

343
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
Тоа му е сон!

344
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Се ќе биде чисто!

345
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
Уште една, заменик-градоначалнику?

346
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Уште една...

347
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
Уште една...

348
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Морам сега...

349
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Имам...

350
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Ќе ви...

351
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Ќе ви се јавам...

352
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
Да, тоа е тој.

353
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Не се сеќавам дека
бил толку агресивен.

354
00:32:24,440 --> 00:32:26,280
Каде си тргнала, драго дете?

355
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Одам да берам печурки за баба.

356
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
Ја сакаш баба ти?

357
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Да, мојата бабичка.

358
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
Но, не е сезона на печурки!

359
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
"Спомнав дека знае да се изгуби.

360
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
Присутен е, но всушност не е.

361
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Сега, да знаете, не е присутен."

362
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
"Ти го ветувам вкусот
на солта на усните.

363
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Нежни милувања како мед.

364
00:33:16,320 --> 00:33:20,160
Ти ветувам кревет овенчан со небеса,

365
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
цвеќе и чипка
за прекрасни љубовни ноќи."

366
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
Денес заработивме 1500 евра!

367
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Супер, а?

368
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Уште стапчиња, Грегоар?
-Фала, Силви.

369
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
А ти, душо?

370
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
Јас не сакам.

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,040
Дај ми ја дванаесетката!

372
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Еве.

373
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Поп не е тука?

374
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Не. Отиде во Ним.

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
По работа? -Не, в затвор.
Два месеца.

376
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
Што направил?

377
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
Прегази исфрлувач
кој не го пушти да влезе.

378
00:34:12,000 --> 00:34:16,560
Гадно. -Многу. Речиси нова кола!
-Целиот браник треба да се смени!

379
00:34:16,720 --> 00:34:20,200
Исфрлувачот треба да исфрла
одвнатре, а не надвор!

380
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
На Поп ќе му биде добро.

381
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Уште едно "розе"? -Може.

382
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Ќе биде добро. Го познавам Анри.

383
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Анри?

384
00:34:32,720 --> 00:34:36,120
Тој ми беше чувар. Сега сме
пријатели. Но старееме.

385
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Во Тулуз.

386
00:34:39,080 --> 00:34:43,240
Си бил во Тулуз? -Шест месеци.
Не ми се допадна.

387
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
Ужасна храна.
-Лоша атмосфера, вели.

388
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
А го знаеш него. Ако нема врева...

389
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
Уште еден сендвич? -Фала.

390
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Најубаво ми беше во Сет.

391
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
Во затворот, како и во ресторан,
се зависи од готвачот.

392
00:34:57,080 --> 00:35:00,680
Што? -Ах, Сет! Три ѕвезди!

393
00:35:00,880 --> 00:35:04,400
Тоа беше прекрасно!
-Гурманска понуда!

394
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
Убаво е кога семејството е на куп.

395
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Освен Мишел. Тој не загрижува.

396
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
Само ги чита тие негови книги.

397
00:35:11,920 --> 00:35:14,800
И средува. Нон-стоп.
И по неколкупати!

398
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
Нека го среди хаосот
во својата глава!

399
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Што е ова?

400
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
А, не!

401
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
А, не! Нема да го правиш тоа!

402
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Што правиш?

403
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Дезинфицирам.

404
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
Остави го тоа! Дојди да јадеш!

405
00:36:22,080 --> 00:36:25,960
Знаеш, кај мене владее
беспрекорен неред.

406
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
Сакам кога се е расфрлано.

407
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Така работите можат да живеат.

408
00:36:32,040 --> 00:36:36,000
Кога се е средено, повеќе не ги
забележуваме работите.

409
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Не ги гледаме.

410
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
Тогаш тоа е мртва природа.

411
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
За мене уредна соба е како гробишта.

412
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Животот е неред!

413
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
Извини.

414
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Каде си тргнала, дете мое?

415
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Берам капини за баба ми.

416
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Ја сакаш баба ти?

417
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Многу.

418
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
Но, сега не е сезона на капини!

419
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
"Ми се допаѓа кога е отсутен.

420
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Тогаш постојано се смее."

421
00:38:21,440 --> 00:38:23,840
Добро утро. -Ништо не сме згрешиле!

422
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Зошто го велиш тоа? -Затоа што
ништо не згрешил. -Аха!

423
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Кога некој ќе го каже тоа,
сигурно згрешил нешто.

424
00:38:31,880 --> 00:38:36,560
Но, вистина е. Ако згрешил нешто,
ќе кажеше. Не знае да лаже.

425
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Тој е посебен случај!

426
00:38:40,440 --> 00:38:43,120
Вратете се дома. Избега мечка
од циркусот.

427
00:38:43,280 --> 00:38:45,840
Околу 30 километри одовде.
Сега стигнала кај нас.

428
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
А кога ќе налеташ на мечка, бегај!

429
00:38:48,800 --> 00:38:50,920
Како кога ќе налеташ на полицаец.

430
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Зошто се плаши ако не згрешил ништо?

431
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
Се плаши, иако не е виновен.

432
00:38:58,800 --> 00:39:02,400
И татко му се плаши од полиција,
и дедо му...

433
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
И прадедо му се плашеше.

434
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
Тоа им е генетски.

435
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
Па, добро, ако е генетски...

436
00:39:15,680 --> 00:39:17,720
Што значи генетски? -Тишина!

437
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Има ли овде мечка?

438
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Не се плашам од тебе!

439
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Немој, мечко!

440
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Бегај! Бум!

441
00:39:59,440 --> 00:40:02,600
Не давај да ја убијат
мечката! -Смири се!

442
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Диши. Смири се.

443
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
Не давај им!

444
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Знаеш...

445
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Тој гостилничар е кукавица.

446
00:40:12,320 --> 00:40:17,440
Еднаш го видов
како бега... бега од...

447
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
бега од...

448
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
Бегаше од зајак!

449
00:40:26,160 --> 00:40:27,840
Како од ѓавол!

450
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
А зајачето му ги грицкаше нозете!

451
00:40:32,520 --> 00:40:35,280
Гледај, сега ќе ти покажам
како оди зајачето...

452
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
А гостилничарот се исплаши!

453
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
И трчаше и трчаше...

454
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
А потоа...

455
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Зајакот го касна!

456
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Добро ли си?

457
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Подобро сум. -Да?

458
00:40:56,480 --> 00:40:58,400
Но, не давај да ја убијат мечката!

459
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Нема.

460
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Ти велам.

461
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
Ветуваш? -Ветувам.

462
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
Господине!

463
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Внимавајте, ако ве касне зајак,
може да ви пренесе миксоматоза.

464
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
За што зборува?

465
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Кој знае. Има визии.

466
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
"Засекогаш до конечната победа!

467
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
"Засекогаш до конечната победа!

468
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
(исто)

469
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
(повторно исто)

470
00:44:10,920 --> 00:44:12,640
Титлови, ве молам!"

471
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
"Грегорио, сега ти командуваш!"

472
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
Каде се сите?

473
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
"Вистинско срање!"

474
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
А каде се другите?

475
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Што е ова?

476
00:45:59,720 --> 00:46:05,200
Ми крадеш од фрижидерот? Добро.
Сирење, мед... Во ред.

477
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
Но, колбасите...

478
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
Тоа не смееш!

479
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
Ако се виршли или свежи,

480
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
може некако.

481
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Но, чадени!

482
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
Тоа е светогрдие.

483
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
Тоа беа колбаси од Морто!

484
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
Е, тоа навистина ме лути!

485
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Знаеш ли колку трае нивната
изработка?

486
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
Тоа е незамисливо сложена работа!

487
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Човек, сам, пред штотуку
заклана свиња!

488
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
Тоа е рецепт од 15 век, момче мое!

489
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
А целиот тој вкус

490
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
доаѓа од чадот.

491
00:46:46,840 --> 00:46:51,040
Не може ни да се опише таа прецизност
на совршеното полнење, момче!

492
00:46:52,280 --> 00:46:55,520
Некогаш ја нарекувале
Убавицата од Морто.

493
00:46:56,280 --> 00:46:57,640
Така што, навистина...

494
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
Веројатно не ги изеде сите?

495
00:47:15,960 --> 00:47:20,160
Толку може да изеде само
некоја мечка, што знам.

496
00:47:24,480 --> 00:47:25,600
И ги изеде.

497
00:47:28,240 --> 00:47:29,400
Мечка?

498
00:47:30,200 --> 00:47:34,920
Мечка! Таа не знае разлика
меѓу колбаси и виршли!

499
00:47:35,480 --> 00:47:37,840
Не знаев дека се од Морто.

500
00:47:38,000 --> 00:47:42,480
Не се работи за тоа!
Мечката е опасен плантиград!

501
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Може со една шепа
да ти ја откине главата!

502
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
Би те исекла како колбас.

503
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
Разбираш?

504
00:47:56,040 --> 00:48:00,040
Не сакам да ја фатат. На мечката
не и е местото во циркус.

505
00:48:00,200 --> 00:48:02,640
Се гледа дека никогаш
не си бил во кафез.

506
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Каде сте тргнале?

507
00:48:33,880 --> 00:48:35,360
Каде сте тргнале вие?

508
00:48:45,680 --> 00:48:49,040
Колку повеќе сум меѓу луѓето,
толку сум поосамен.

509
00:48:50,240 --> 00:48:54,560
Не знам што да му кажам на овој свет
бидејќи ни тој не знае што да ми каже.

510
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
Луѓето ме гледаат
како да сум паднал од Марс.

511
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Но, ти не.

512
00:49:07,480 --> 00:49:09,440
Ти си како мене.

513
00:49:12,400 --> 00:49:15,280
Ме разбира само
мојот пријател Грегоар.

514
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
Затоа што и тој често е отсутен
со мислите.

515
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Таму се среќаваме.

516
00:49:26,400 --> 00:49:28,640
И тогаш како да не сум повеќе сам.

517
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Затоа што се смееме на ист начин.

518
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
Од сите други ми доаѓа да плачам.

519
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Како е твојата мечка?

520
00:49:54,000 --> 00:49:55,360
Добро.

521
00:49:55,520 --> 00:49:57,680
И однесов зеленчук
и јаткасти плодови.

522
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
Ги обожава.

523
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
И лаврак.

524
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Но, најмногу сака колбаси.

525
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
А како е работата во градската управа?

526
00:50:16,040 --> 00:50:18,000
А како е работата во градската управа?

527
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
А како е работата во градската управа?

528
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
Во градската управа?

529
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
Во градската управа?

530
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
Ма не може да биде ова!

531
00:51:54,040 --> 00:51:55,840
Не може тоа да е тој!

532
00:51:56,520 --> 00:51:57,640
Грегоар!

533
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
Тој е!

534
00:52:11,360 --> 00:52:12,960
Што е сега ова?

535
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Подобра јагула не сум јадел!

536
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
А твојот говедски гулаш...

537
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
Што прават сега?

538
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Грегоар, слушај,

539
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
кога ќе умреш,

540
00:52:52,840 --> 00:52:56,560
ако го направиш тоа овде,
јас ќе се погрижам за се.

541
00:52:57,360 --> 00:52:58,840
Како што би направил и за Џони.

542
00:52:59,120 --> 00:53:01,240
Миса, музика, поворка...

543
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
Целото село ќе плаче на
"Колку те сакам"!

544
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Затоа што те сакаат!

545
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
А за ручек ќе ги почестам сите гости

546
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
со оние јагнешки шницли
што ги сакаш.

547
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Со потпечен грав!

548
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Знај дека сигурно ќе бидеш
задоволен!

549
00:53:17,400 --> 00:53:21,040
Кога ти велам... -Фала ти, Жако,
ама не ми се брза.

550
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
Ма не, само онака кажувам!

551
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Прекрасен си!

552
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
Ајде, чао.

553
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Се гледаме утре.

554
00:53:31,360 --> 00:53:32,280
Да.

555
00:53:53,120 --> 00:53:54,680
Не можам да поверувам!

556
00:54:35,720 --> 00:54:37,280
Што те доведе тука?

557
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Мајка ми.

558
00:54:45,240 --> 00:54:47,880
Не ме чуди. Таа е чувствителна душа.

559
00:54:48,400 --> 00:54:49,880
Повели.

560
00:55:04,040 --> 00:55:05,240
Седни!

561
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Ми беа пријатели.

562
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
Не стигнав да расчистам.

563
00:55:26,760 --> 00:55:28,400
Сакаш чаша "розе"?

564
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Ќе видиш...

565
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
Наше е. Одлично е.

566
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Да се разлади.

567
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Како можеш да живееш овде?

568
00:55:59,760 --> 00:56:02,920
Изгради империја! Беше визионер.

569
00:56:03,080 --> 00:56:06,640
Прв го фати бранот на увоз
на дрво од Амазонија.

570
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
Се движеше во високо друштво.

571
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
Е па, сега ги гледам брановите
на нашиот залив

572
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
и се дружам со месарот Жако.

573
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
Со месарот?

574
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
На здравје!

575
00:56:30,760 --> 00:56:32,120
Како оди работата?

576
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Лошо.

577
00:56:34,640 --> 00:56:37,480
Мама веќе не може пристојно
да живее. -Така ли?

578
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
Ви оставив компанија во полна сила.

579
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
Не потопија лудориите на Жан-Виктор.

580
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Јас, како директор,
го предупредив...

581
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
Главно...

582
00:56:54,400 --> 00:56:57,240
Ова е мојот пријател Мишел.

583
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
И тој е месар?

584
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
Гледаш? Не повторив.

585
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
Ова е мојот син Христос,
кого одамна не сум го видел.

586
00:57:10,200 --> 00:57:13,240
Ова е мојот син Христос,
кого одамна не сум го видел.

587
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Сепак малку повторив.

588
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
Нема врска, момче мое.

589
00:57:19,800 --> 00:57:21,280
Нема врска, момче мое.

590
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
Знаете, долго возев
за да го видам татко ми...

591
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
Татко ми!

592
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Тој херој со мила насмевка

593
00:57:31,040 --> 00:57:33,720
во придружба на единствениот,
најмилиот хусар,

594
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
храбар и чесен човек,

595
00:57:36,560 --> 00:57:39,280
кој јава... -Мишел!

596
00:57:39,920 --> 00:57:42,360
Остави не, те молам. -Во ред. -Фала.

597
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
Сигурно си огладнел од патот.

598
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
Ми остана чорба од јагула.

599
00:58:02,840 --> 00:58:04,800
Од завчера е. Превкусна!

600
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Помирисај само!

601
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Тато чадор,

602
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
ме крие од грижите.

603
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Тато сонцобран,

604
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
со кого безгрижно се смеам.

605
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Син ти е малку необичен.

606
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
Овде

607
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
твојот татко.

608
00:59:26,320 --> 00:59:30,200
Никогаш не ти објаснив зошто
избегав. Едноставно е.

609
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Затоа што сум гад.

610
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
Додуша, тоа беше тимска работа.

611
00:59:35,120 --> 00:59:38,000
Ми помогна мајка ти и нејзиниот
начин на живот.

612
00:59:38,160 --> 00:59:41,400
Морав да се збогатам
за да ја задржам.

613
00:59:43,480 --> 00:59:48,320
Како вистински кретен, сечев цели
шуми, насекаде низ светот.

614
00:59:48,920 --> 00:59:51,760
А ми помагавте и ти и сестра ти.

615
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
Сакате уште едно "порше"?
Отиде уште една шума!

616
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
Уште нешто од "булгари"?
Отиде уште една.

617
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Станав цар на дрвото.

618
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
И главен серко.

619
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Морав да заминам.

620
01:00:09,120 --> 01:00:15,840
Дрвјата ме научија на понизност.
Особено едно стебло.

621
01:00:16,680 --> 01:00:21,360
Го познавам. Жали за пријателот
кого го исече ѓубре како мене.

622
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Ако се вратиш,

623
01:00:25,000 --> 01:00:26,880
ако повторно дојдеш кај мене,

624
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
ќе те запознам со него.

625
01:00:29,160 --> 01:00:30,360
Никогаш не се знае.

626
01:01:00,520 --> 01:01:03,160
Предај ни го црнецот! Тој е наш роб.

627
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
Нема.

628
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Смешно изгледаш!

629
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Оди пресоблечи се!

630
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
Одам.

631
01:01:40,400 --> 01:01:41,320
Будало!

632
01:01:55,080 --> 01:01:56,160
Опа!

633
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
Што има за вечера?

634
01:02:00,240 --> 01:02:03,960
Се сеќавате на огромниот лаврак
што го купив... уловив?

635
01:02:04,480 --> 01:02:09,240
Мислам дека беше толкав.
-Не, олкав! Еве...

636
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
Донесов дури и метар!

637
01:02:10,960 --> 01:02:12,280
За да мамиш на балоти?

638
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
Тој твој метар?
-Тој ја менува должината.

639
01:02:16,280 --> 01:02:18,360
Како гума.

640
01:02:18,520 --> 01:02:20,880
Секогаш туѓите топки се подалеку.

641
01:02:21,040 --> 01:02:22,600
А твоите поблиску.

642
01:02:35,960 --> 01:02:39,480
Токму тебе те барам! Се сеќаваш
на оној мој лаврак?

643
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
Тие велат дека бил толкав.

644
01:02:42,360 --> 01:02:43,560
Па и беше. Зошто?

645
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
Не! Толкав беше!

646
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
Нему му е толкав.

647
01:02:48,640 --> 01:02:51,240
Не го реков тоа. Толкав беше!

648
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
Како да си го мерел со метар.

649
01:02:54,400 --> 01:02:56,720
Што се случи, Мишел?

650
01:02:57,600 --> 01:03:01,160
Се поблиску му се!
Ќе го најдат и ќе го убијат!

651
01:03:01,320 --> 01:03:03,520
Мора да му помогнеме! -Смири се!

652
01:03:03,680 --> 01:03:06,880
Нема да го бараат ноќе,
па ќе го скриеме.

653
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
Мора веднаш да тргнеме!

654
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
Полека! Немам 20 години!

655
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
Малку е свежо.

656
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
Тантан! -Прием!

657
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Има ли цајкани?

658
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
Проверувам!

659
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
Таму!

660
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Воздухот е чист.

661
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Ќе одам да видам.

662
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Дојди.

663
01:05:37,280 --> 01:05:39,800
Гледај ги тие тапчовци! Немаат поим.

664
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Убав ден. Повторно прошетка?

665
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Изгледа вашата мечка
се сокрила како сонливец?

666
01:05:47,560 --> 01:05:48,600
Сонливец?

667
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Да. И сон спијат зимски сон.

668
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
Пролет е.

669
01:05:54,400 --> 01:05:56,320
Аха, затоа и го видов!

670
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
Мечката? -Не, сонливецот!

671
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
Ние бараме мечка.

672
01:06:02,000 --> 01:06:04,560
Мечката е добра. Оставете ја на мир.

673
01:06:06,600 --> 01:06:07,560
А ти ја виде?

674
01:06:08,240 --> 01:06:12,680
Ако го слушате него... Вчера
виде два слона во лозјето!

675
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Два?

676
01:06:14,360 --> 01:06:19,360
Каде беше таа мечка, синко?
-Во пештерата. -А каде е тоа?

677
01:06:19,960 --> 01:06:21,760
На брегот, покрај ридот.

678
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
Јадеше колбаси.

679
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
Колбаси? -Од Морто.

680
01:06:28,600 --> 01:06:31,720
Добро. -Знаете ли колку
тешко се прават?

681
01:06:32,120 --> 01:06:36,720
Незамисливо! Човек, сам,
пред штотуку заклана свиња!

682
01:06:37,040 --> 01:06:39,160
Рецепт од 15 век, вкус на чад.

683
01:06:39,320 --> 01:06:42,480
Таа прецизност на совршеното
полнење, момче!

684
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Момче?

685
01:06:45,400 --> 01:06:46,960
Навистина е детален!

686
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Ајде!

687
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
Мислам, таа генетика...
-Замолчи! -Ајде.

688
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
Полиција! -Уапсете ги!

689
01:07:58,080 --> 01:08:00,960
Полиција! Рацете горе!

690
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
Добро...

691
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
Укинете ја секоја слобода!

692
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
Само жичени огради насекаде!

693
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
Животните ги пикаме во кафези!

694
01:08:10,080 --> 01:08:14,320
Ги пуштаме само да не забавуваат нас,
кловновите во циркусот на животот!

695
01:08:14,480 --> 01:08:19,600
Погледнете се! Не гледате ли
дека и вас ве затвориле?

696
01:08:19,760 --> 01:08:22,360
Кафезите на вашите касарни,
оклопни возила,

697
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
вашите станови, канцеларии, глави!

698
01:08:25,400 --> 01:08:29,840
Сите сте кучиња на поводник,
во убава униформа,

699
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
со палки ги тепате непослушните!

700
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
А навечер, назад
во кучкарникот на вечера!

701
01:08:34,680 --> 01:08:36,240
Отворете ги очите!

702
01:08:36,400 --> 01:08:38,080
Тоа не е живот!

703
01:08:38,600 --> 01:08:40,520
Животот не е тоа!

704
01:08:40,680 --> 01:08:42,040
Не е тоа.

705
01:08:46,200 --> 01:08:47,280
Па уапсете ги!

706
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
И најдете ја таа мечка!

707
01:08:57,680 --> 01:09:00,160
Мечето на прошетка тргнало,

708
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
дувлото свое го напуштило,

709
01:09:04,280 --> 01:09:06,320
мечето низ шумата шетало,

710
01:09:06,480 --> 01:09:08,760
никој не го нашол.

711
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
Мечето на прошетка тргнало,

712
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
дувлото свое го напуштило,

713
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
мечето низ шумата шетало,

714
01:09:19,600 --> 01:09:21,680
никој не го нашол.

715
01:09:51,680 --> 01:09:53,160
Доста!

716
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
Здраво, Тиери! -Како си?

717
01:10:03,720 --> 01:10:06,840
Жилиен! Жена ти се породи?
-Уште малку.

718
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
Ни се врати?

719
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Ги офарбале ѕидовите.

720
01:10:21,680 --> 01:10:22,640
Па?

721
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
Се уште ја нема мечката.

722
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Исчезна.

723
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Пуштете ги!

724
01:10:35,640 --> 01:10:37,240
Не нив, другите!

725
01:10:47,960 --> 01:10:49,640
И само така ќе ги пуштиш?

726
01:10:49,800 --> 01:10:52,520
А што се ни изнакажаа!
Зошто, шефе?

727
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
Тоа е генетски.

728
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
Тантан, ја виде ли мечката?

729
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Беше таму!

730
01:11:16,680 --> 01:11:18,520
Ене ја на ридот Гулот!

731
01:11:18,680 --> 01:11:20,280
Добро, одиме!

732
01:12:14,280 --> 01:12:15,440
Не плаши се.

733
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Така.

734
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
Браво, момче. Спаси затвореник.

735
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
Што е?

736
01:13:43,880 --> 01:13:45,840
Полицијата го затвори патот.

737
01:13:46,880 --> 01:13:48,120
Не ги видов.

738
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Јас ги намирисувам. Тоа ми е работа.

739
01:13:52,200 --> 01:13:53,360
И што сега?

740
01:13:55,280 --> 01:13:56,400
Комбето.

741
01:13:57,680 --> 01:13:58,800
Што со него?

742
01:13:59,800 --> 01:14:00,880
Комбето...

743
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
го украл.

744
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
Убава прошетка.

745
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
Добар ден.

746
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
Баш беше добро. -Да.

747
01:14:23,280 --> 01:14:24,200
Баш убав ден.

748
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Уморен, но среќен.

749
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
Туку, еве...

750
01:14:30,360 --> 01:14:32,280
Ова испадна од некој камион.

751
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Замисли што се паѓа од тие камиони!

752
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
Фала, пријателе. -Нема на што.

753
01:15:49,360 --> 01:15:53,640
Како што вели авторот на Библијата, чие
име сега не можам да го запомнам,

754
01:15:54,440 --> 01:15:58,240
сите сме прав и во прав
ќе се вратиме.

755
01:15:58,720 --> 01:16:03,080
Може да се каже дека нашиот Грегоар
во таа смисла си даде оддишка.

756
01:16:04,320 --> 01:16:06,040
Ништо не остана од него.

757
01:16:06,600 --> 01:16:10,120
Сиромав меѓу сиромашните,
скромен меѓу скромните,

758
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
само се појави еден ден.

759
01:16:13,640 --> 01:16:17,400
Од земја каде што владее глад.
-А веројатно и жед.

760
01:16:19,320 --> 01:16:21,440
Живееше во бедна колиба,

761
01:16:21,720 --> 01:16:25,040
но вратата секогаш
му беше отворена...

762
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
за секого.

763
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
Се уште го гледам како...

764
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
"На мојот сакан татко"

765
01:17:44,320 --> 01:17:47,560
Никој никогаш не го гледал
сопствениот погреб.

766
01:17:48,720 --> 01:17:50,600
Знам дека тоа не сум јас,

767
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
но сепак ме трогнува.

768
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Не гледај ме така!

769
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
Твоите средства за чистење
ми ја дадоа идејата.

770
01:18:05,160 --> 01:18:06,880
Морав да го направам тоа.

771
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
Да исчистам се.

772
01:18:17,360 --> 01:18:21,640
Знаеш, момче мое, ако нема шума,
од неа не се гледаат дрвјата.

773
01:18:23,760 --> 01:18:24,920
Тоа нема смисла.

774
01:18:27,720 --> 01:18:29,040
Јас разбирам.

775
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
Јас не разбирам.

776
01:18:34,960 --> 01:18:37,040
Минатото секогаш не стигнува.

777
01:18:37,400 --> 01:18:39,600
Време е да се соочам со него.

778
01:18:40,080 --> 01:18:44,720
Знаеш, не можеш да гледаш
зад себе ако свртиш грб.

779
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
Не заборавај го тоа!

780
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Ни тоа ништо не значи.

781
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
Значи! -Што?

782
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Значи... Еден ден ќе разбереш.

783
01:18:54,200 --> 01:18:56,520
Сакам да ја погледнам
Амазонија во очи.

784
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
Предоцна е да ја поправам работата,

785
01:18:59,800 --> 01:19:02,360
но сакам да ја замолам да ми прости.

786
01:19:05,960 --> 01:19:08,360
Пријатно. -Ќе се видиме ли пак?

787
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Знаеш дека ќе се видиме.

788
01:19:14,560 --> 01:19:16,520
Каде си тргнала, дете мое?

789
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
Што те засега тебе, старецу?

790
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Пријатно!

791
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
Тргни го ова!

792
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Одлично!

793
01:20:52,160 --> 01:20:55,120
Ајде да се искрадеме
на по некој пијалак!

794
01:20:55,400 --> 01:20:56,840
Да украдеме? Кола?

795
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
Не.

796
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
Со тоа е готово.

797
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
Ајде, синко.

798
01:21:25,640 --> 01:21:26,720
Замолчи!

799
01:22:14,360 --> 01:22:21,280
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС