1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
BĂRBATUL CARE A VĂZUT URSUL
4
00:02:20,760 --> 00:02:22,240
Aceasta e o operă de ficţiune.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Asemănarea cu personaje reale
e firească.
6
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Unele au existat cu adevărat
şi unele încă mai există!
7
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh,
8
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
adio, Joseph!
9
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Mie îmi plăcuse de Joseph.
10
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Cădea tot timpul.
11
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
El e prietenul meu, Grégoire.
12
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
Îmi place de el,
dar uneori, nu e aici.
13
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
E în altă parte.
14
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
E pescar semiprofesionist.
15
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Joseph, încă de când erai mic
16
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
ai fost foarte mititel.
17
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Visai să fii jocheu,
18
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
încălecai şi călăreai tot,
19
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
începând cu câinele.
20
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
Apoi, ai trecut la capră
şi, în fine, la măgar.
21
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Erai tenace,
22
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
iar visul ţi s-a împlinit.
23
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
Joseph, spuneai mereu...
24
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Spuneai mereu...
25
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
Spuneai aşa:
26
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
"Când urci pe cal,
ştii că, în cele din urmă,"
27
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
"va trebui să te dai jos."
28
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
În cazul tău,
nu dura prea mult.
29
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Iar apoi,
30
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
a venit
cursa de la Deauville, alaltăieri.
31
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
La al treilea gard,
aveai un avans considerabil,
32
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
însă fără cal,
care refuzase obstacolul.
33
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Balta era prea adâncă
şi te-ai înecat.
34
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Vă rog...
35
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
Uriaşul ăsta e tata, Nanosh.
36
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Se ocupă cu maşinile
şi cu puşcăria.
37
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Marii lui clienţi.
38
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Uneori, lipseşte
cu săptămânile.
39
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Mama zice că e plecat,
pentru că munceşte mult.
40
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
El e fratele meu, Pope.
41
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Râde întruna,
numai el ştie de ce.
42
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Unu, doi...
43
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
Cum spuneam,
Joseph cade des.
44
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Despre mine se spune
că sunt mai special.
45
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Aşa i-a zis lui tata
unul de la Protecţia Copilului.
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
I-a curs sânge din nas.
47
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
- Ce aspersor?
- Asperger.
48
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Îi arăt eu "asparagus",
doctor de doi bani!
49
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Îi sparg nasul!
50
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
Tata provoacă multe sângerări.
51
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Mă scuzaţi!
52
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Tintin voia să fie
pilot de vânătoare.
53
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
E al meu.
54
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Cred că mi-a căzut
când m-am aplecat.
55
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
Dar nu ştia să citească.
56
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
Aşa că a devenit şomer
şi aşteaptă pensia.
57
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Alo! Cine e?
58
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Câţi căpitani şi câţi bravi marinari
59
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
Porniţi voioşi spre zări albastre
60
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
Pe fundul sticlei pierit-au oare aci?
61
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Câte destine aprig se curmară
62
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
În barul morţii, în nopţile de vară?
63
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Pentru Joseph!
64
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Pentru Joseph!
65
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Înainte, marinari!
Sus ancora!
66
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
Sus paharul!
67
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Cum o ştie orişicine,
68
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
Marinarii stau pe vine
69
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
Dimineaţa, să nu lase
Urme pe velele trase
70
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
Fiindcă e mare ruşine
71
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Marinare, tre' să ştii
Cum anume tragi de sfori
72
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
Dacă vrei să mai cobori
Pe uscat cât oi trăi
73
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Ce faci aici?
74
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Ascult copacul.
Vorbeşte cu mine.
75
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Vorbeşte cu tine...
76
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Despre ce?
77
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Zice că-i e frică.
78
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
- De ce?
- Să nu fie tăiat.
79
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Şi-a pierdut amicul de acolo.
80
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Hai, să mergem!
81
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
Te duc acasă.
82
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Azi e ziua ta, Ronsard.
83
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
Din zi o noapte se-ntrupează
84
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Şi noaptea tainic se-adumbreşte
85
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
Spre ziua ce acum luceşte
La umbra nopţii şi veghează
86
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
M-am gândit.
87
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
Nu poţi prelua
afacerea tatălui tău.
88
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Nu eşti în stare.
89
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
Dar nici să fii o viaţă
ajutorul lui Grégoire.
90
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Mă asculţi?
91
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
Am aranjat o întâlnire
cu viceprimarul,
92
00:08:55,040 --> 00:08:59,720
prin vărul paznicului de la Toulouse,
care s-a împrietenit cu tatăl tău.
93
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
Ai putea lucra la primărie!
94
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Închipuie-ţi, Michel!
95
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Tu, la primărie!
96
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
De ce nu mă asculţi!
97
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Te ascult, mamă.
98
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Uită-te la mine
când vorbesc cu tine!
99
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
- Şi nu te mai scobi în nas.
- Nu mă scobesc.
100
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
E arcul lui Cupidon.
101
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Ăsta cine mai e?
102
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
E zeul roman al dragostei.
103
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Adesea e reprezentat
cu un arc cu săgeţi.
104
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Pe faţa omului,
indentaţiile buzei de sus
105
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
seamănă cu acel arc.
106
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Vârfurile ating
şanţul subnazal.
107
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Sigur că da.
108
00:09:31,920 --> 00:09:36,080
Ascultă, Michel,
poţi deveni funcţionar public!
109
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
N-ar fi frumos?
110
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Îţi plac ordinea şi curăţenia.
111
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Ai putea lucra
la centrul de sortări deşeuri!
112
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
Slujba de funcţionar e pe viaţă,
e visul oricui!
113
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
Şi noi ne-am face
mai puţine griji.
114
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Eu şi tata
nu vom fi mereu aici.
115
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Ca să nu mai vorbim
de bătrânul Grégoire.
116
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
- Sylvie!
- Vin!
117
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Michel, să nu ratezi
şansa asta unică!
118
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Mă asculţi?
119
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Ce am spus?
120
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
"Funcţionar. Îţi place ordinea.
Curăţenia. Sortare deşeuri."
121
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
"Pe viaţă. Visul oricui."
122
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
"Mai puţine griji.
Nu vom fi mereu aici."
123
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
"Ca să nu mai vorbim
de bătrânul Grégoire."
124
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
"Vin!"
125
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
"Să nu ratezi
şansa asta unică!"
126
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
Ce facem?
127
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Să distrugem maşinile lor de fier
care fac numai rău!
128
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Înainte!
129
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Ce e?
130
00:13:33,400 --> 00:13:34,440
Anakin?
131
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
E cineva aici?
132
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Bună dimineaţa!
133
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Michel, e închis la primărie.
134
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Facem mâine o programare.
135
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
- Nu acolo mă duc.
- Dar unde?
136
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- La pescuit cu Grégoire.
- La pescuit?
137
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
În costum?
138
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
Hainele negre exprimă tristeţe
după pierderea unui prieten.
139
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
Îmi plăcea de Joseph.
140
00:14:32,040 --> 00:14:33,920
Era nostim. Cădea mult.
141
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Acum, nu mai cade.
142
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Nu e vorba despre asta.
143
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Când inima e neagră,
costumul negru arată durerea.
144
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
A doua zi,
viaţa merge înainte.
145
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Nu supăra un om îndoliat!
146
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Are dreptate.
147
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Nu supăra un om îndoliat!
148
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Măcar pune-ţi cizmele!
149
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Ţi-ai luat cizmele?
150
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Să nu le murdăreşti!
151
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Uite.
152
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Ţi-am adus o carte.
153
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
"Micul prinţ".
154
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Ăsta eşti tu.
155
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Grégoire, o să mori în curând?
156
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
Nu am de gând.
157
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
Bine.
158
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
Ce e un funcţionar public?
159
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Ceva ce nu vei fi niciodată.
160
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
De ce?
161
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
O pasăre
nu se ţine în colivie.
162
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
Şi tu eşti o pasăre?
163
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Da.
164
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Am plecat demult din colivie.
165
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Ce colivie?
166
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Vezi-ţi de undiţă!
Trag peştii.
167
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
Şi dacă nu?
168
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Aşteptăm până muşcă!
169
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
Fir-ar să fie!
170
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
Bravo!
171
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
La pescuit nu se vorbeşte!
172
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Zgomotul sperie peştii.
173
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Şi chestia asta...
174
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Uite, muşcă!
175
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Ai fost nostim.
176
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Cădeai des.
177
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
Şi erai mic.
178
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
Oamenii te vedeau
mai departe decât erai.
179
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
Acum eşti departe de tot.
180
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Am antricot, cotlet, pulpă,
181
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
am Bazanette...
182
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Jacquot! Asta e Bazanette?
183
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
- Da.
- Aşa ziceam şi eu.
184
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
- Vino încoace!
- Ce e?
185
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Ia uite ce roz e!
186
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Dă-mi-l mie.
187
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Ia loc.
188
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Aici.
189
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Fii atent!
190
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Eşti gata?
191
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Ei?
192
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Am rămas fără cuvinte.
193
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
De ce le-ai pus aici?
194
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Rosie a spus
că nu le mai vrea în sufragerie.
195
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Devenise geloasă.
196
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Aşa că, seara...
197
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
Nu prind finalul.
198
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
M-am săturat de Johnny!
199
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Jacquot, vino înapoi!
200
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Bietul Joseph...
201
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Sincere condoleanţe.
202
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Mulţumesc, Grégoire.
203
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
Am fost să-l vedem.
204
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Totuşi, să aveţi
o zi bună!
205
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
Şi voi mergeţi la pescuit?
206
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Avem o livrare importantă
şi vrem să arătăm bine.
207
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
- Dă-mi o brăţară.
- Ai deja una!
208
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Ticălosul!
209
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Un vin rosé.
- S-a făcut!
210
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Azi toată lumea poartă negru?
211
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Avem o livrare importantă.
212
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Nanosh,
213
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
ar trebui să pui frână.
214
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
- Vrei să mă retrag?
- Nu.
215
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Poţi să te ocupi de maşini.
216
00:20:05,440 --> 00:20:07,880
Dar fă ca orice mecanic
şi doar repară-le!
217
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
N-am vândut niciodată
o maşină furată în stare proastă.
218
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
Am principiile mele.
219
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
- E foarte bine...
- De acord.
220
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Dar n-ai mai ajunge la închisoare
de două ori pe an.
221
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Asta e clar!
222
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Pentru mine, închisoarea
e o şcoală de meserii.
223
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Un internship.
224
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Ne adunăm cu toţii,
225
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
facem schimb de idei...
226
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Idei?
227
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
Ce idei?
228
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Ei bine, de exemplu...
229
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Închiderea centralizată.
230
00:20:42,800 --> 00:20:46,160
În zilele noastre, poţi descuia
orice maşină în 15 secunde.
231
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Am învăţat asta la puşcărie.
232
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Ca să vezi!
233
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
Fir-ar!
234
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Ce idioţi!
235
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
E maşina unui poliţist!
236
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
Nu e de râs, boule!
237
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Aşa...
238
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Planul A.
239
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Cravatele.
240
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Pălăriile.
241
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Batistele.
242
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
Gata?
243
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
Bună dimineaţa!
244
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Permisul şi talonul.
245
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Sigur, permisul şi talonul...
246
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
Sunt la tine?
247
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Nu, sunt la tine, tată.
248
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
Îi îngropăm fiul!
249
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
În astfel de situaţii,
250
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
nu mai ştii de tine...
251
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Era aşa de mic!
252
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
FIULUI MEU IUBIT
253
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Micul Roberto...
254
00:22:34,640 --> 00:22:38,360
- Îţi dai seama?
- S-a dus prea devreme.
255
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Uitaţi... Condoleanţe.
256
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Cu toate astea...
257
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
- Purtaţi centurile.
- Da, sigur.
258
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Centurile sunt importante.
259
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
S-a blocat.
260
00:22:56,760 --> 00:22:58,360
Lăsaţi, mergeţi...
261
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Fiţi puternici!
262
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Asemenea.
263
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
- Mulţumesc.
- Eu vă mulţumesc!
264
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
- O zi bună!
- Şi dumneavoastră!
265
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Mai repede!
266
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
E copacul lui.
267
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Îl vizitează zi de zi.
268
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
Nu spune niciodată.
269
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Aşa că nici eu
nu zic nimic.
270
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Dar ştiu.
271
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
Copii, v-am chemat
de urgenţă
272
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
din cauza
unei situaţii deosebite.
273
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Bérénice,
274
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Christos...
275
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
Cum să vă spun...
276
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
Un avantaj al mediului nostru
277
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
e varietatea uluitoare de idioţi
cu care ne întâlnim.
278
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Numai aşa pot să îndur,
279
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
colecţionându-i ca pe fluturi.
280
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Mai mici, mai mari,
281
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
bătrâni sau graşi,
282
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
idioţi veseli sau trişti...
283
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Cei plini de ei...
284
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Cei care se căiesc
sunt cei mai rari.
285
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Sunt de tot felul,
nu te plictiseşti!
286
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
Într-o bună zi, avem de-a face
cu cel mai cel dintre ei.
287
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
Nimic nu îl întrece.
288
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Un om de o idioţenie totală,
fără nicio scuză.
289
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
Cineva anume?
290
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
Nu. Voi, în general.
291
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Cu realizările voastre.
292
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
De mici
v-am intuit potenţialul,
293
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
dar mi-aţi întrecut
toate aşteptările.
294
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
Ultimul bilanţ
al firmei tatălui vostru
295
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
e culmea culmilor.
296
00:25:32,840 --> 00:25:36,360
Într-o clipită, aţi falimentat
o companie prosperă,
297
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
munca lui de-o viaţă.
298
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
- Mă declar impresionată.
- Nu îmi asum toată vina.
299
00:25:42,120 --> 00:25:43,040
Unde e soţul tău?
300
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
La un interviu.
301
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Cumnatul lui, directorul,
l-a băgat în şomaj.
302
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Sper că nu are
ambiţii prea mari.
303
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
Nu el a picat BAC-ul
de trei ori.
304
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
Ajunge!
305
00:25:55,480 --> 00:26:00,040
M-am gândit că soluţia ar fi
să vindem castelul Brive.
306
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Da?
307
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
De ce nu?
Nu mergem niciodată acolo.
308
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
Cât am putea obţine pentru el?
309
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Ştiu unde baţi.
310
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Fără maşini, fără bijuterii.
311
00:26:23,160 --> 00:26:27,080
Banii sunt pentru salvarea firmei,
nu pentru voi.
312
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Cu toate astea,
313
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
e necesară semnătura tatălui vostru
pe actul de vânzare.
314
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Aşadar, Christos,
tu vei fi responsabil
315
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
de obţinerea ei.
316
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
- De ce eu?
- Erai preferatul lui.
317
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Şi cum îl găsesc?
318
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
- E dispărut de 15 ani.
- Am demarat căutările.
319
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
Cu profesionişti din Securitate.
320
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Primim veşti curând.
321
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Poftă bună!
322
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Hai să mergem!
323
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Ca şoimii-n zbor trecând
peste ţărmul natal,
324
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
Obosiţi de-a-şi purta
metehnele umane,
325
00:27:58,720 --> 00:28:02,160
Din Palos de Moguer,
căpitani şi cătane
326
00:28:02,800 --> 00:28:05,160
Porneau, îmbătaţi
de un vis eroic şi brutal.
327
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Mergeau să cucerească
fabulosul metal
328
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
Adunat de Cipango
din largi minele sale
329
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Iar vânturi alizee
îşi înclinau în zare
330
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Antenele spre ţărmul
de luni, occidental.
331
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Sperând seară de seară
zori de zi epice,
332
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
Fosforescent, azurul mării
la Tropice
333
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
Le înnobila somnul
de-un farmec negrăit;
334
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Sau, când şedeau
întinşi pe-albele caravele,
335
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Priveau cum se ivesc
pe cerul 'nalt spuzit
336
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Din adâncul de ape
o lume de noi stele.
337
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Ce poem frumos!
E ca noi.
338
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Dacă spui tu...
339
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
E cam tras de păr.
340
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Ce era?
341
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
O doradă.
342
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
E ora lor.
343
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Cretinule!
344
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
Vezi ce văd şi eu?
345
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Da.
346
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Băiatul meu...
347
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
O clipă.
348
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Termină, iubire!
349
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
Vă rog, continuaţi.
350
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
Băiete, ai vrea
să lucrezi la primărie?
351
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
"Băiete, ai vrea
să lucrezi la primărie?"
352
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Nu-l luaţi în seamă.
Aşa face el...
353
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
Măcar ştim
că a înţeles întrebarea, nu?
354
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
"Măcar ştim
că a înţeles întrebarea, nu?"
355
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Staţi puţin...
Face aşa mereu?
356
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Nu, doar
cu persoanele necunoscute.
357
00:30:39,480 --> 00:30:43,200
E o problemă.
Voiam să-l pun la recepţie.
358
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
Bună idee! E foarte receptiv.
359
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Dar, dacă repetă
fiecare întrebare care i se pune...
360
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
Vă daţi seama
ce coadă s-ar face?
361
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
"Dar, dacă repetă fiecare..."
362
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Mersi, am înţeles.
363
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
Atunci, îl pun...
la sortare deşeuri.
364
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
E visul lui!
365
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
O să fie impecabil!
366
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
Încă un păhărel,
dle viceprimar?
367
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Încă un păhărel...
368
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
"Încă un păhărel..."
369
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Eu o să...
370
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Pentru că am...
371
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Vă ţin la...
372
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Bine, atunci...
373
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
Da, el e.
374
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Nu îl ştiam
aşa de violent...
375
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
Unde mergi, copilă?
376
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Să culeg ciuperci
pentru bunica.
377
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
O iubeşti mult?
378
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Da, e bunica mea!
379
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
Nu e sezonul ciupercilor.
380
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
V-am mai spus
că uneori e dus.
381
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
Crezi că e acolo,
dar, de fapt, e în altă parte.
382
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Credeţi-mă, şi acum e dus.
383
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
Îţi promit de-acum
doar săruturi sărate
384
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Şi dulci dezmierdări
de miere-mbătate
385
00:33:16,320 --> 00:33:20,160
Îţi promit un pat
cuibărit sub un nor
386
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
Şi flori şi dantele
şi nopţi de amor
387
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
1.500 de euro am încasat azi.
388
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Nu e frumos?
389
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
- Mai vrei un covrigel, Grégoire?
- Mersi, Sylvie.
390
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Şi tu, iubire?
391
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
Nu, mersi.
392
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Dă-mi cheia de 12.
393
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Poftim.
394
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Pope nu e aici?
395
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Nu, a plecat la Nîmes.
396
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
- Cu serviciul?
- Face puşcărie două luni.
397
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
De ce?
398
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
A dat peste un bodyguard
care nu l-a lăsat în club.
399
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
- Ce urât!
- Da! Maşina era ca nouă!
400
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
I-am schimbat bara!
401
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
Bodyguarzii dau afară
oamenii dinăuntru,
402
00:34:19,080 --> 00:34:20,200
nu pe cei de afară!
403
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
Lui Pope îi e bine acolo.
404
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
- Mai vrei nişte rosé?
- Sigur.
405
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Îl ştiu pe Henri.
Pope o să fie bine.
406
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Henri?
407
00:34:32,720 --> 00:34:34,360
A fost paznicul meu
luni de zile.
408
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Suntem amici.
A cam îmbătrânit.
409
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Era la Toulouse.
410
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
La Toulouse?
411
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Am stat şase luni.
Nu mi-a plăcut deloc acolo.
412
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
- Mâncare proastă.
- Nu era atmosferă.
413
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Doar îl ştii!
Dacă nu sunt bătăi...
414
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
Mai vrei un aperitiv, Grégoire?
415
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Cel mai frumos
era la Sete.
416
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
Închisoarea e ca restaurantul.
De bucătar depinde totul!
417
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
- Ce?
- Sete...
418
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
Trei stele!
419
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Ce frumos!
420
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
E demnă
de ghidul închisorilor gourmet!
421
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
A fost frumos să fim împreună,
ca o familie.
422
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Mai puţin Michel.
Mă îngrijorează!
423
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
Mereu citeşte din cărţi!
424
00:35:11,920 --> 00:35:14,800
Şi face ordine nonstop,
şi acolo unde e deja ordine!
425
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
Mai bine
şi-ar face ordine în căpăţână!
426
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Ce e asta?
427
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
Asta nu!
428
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Asta nu!
429
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Ce faci?
430
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
E spirt. Dezinfectez.
431
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
Dă-l naibii! Hai la masă!
432
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
Vezi tu,
433
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
dezordinea mea
e atent studiată.
434
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
Îmi plac lucrurile
care nu sunt la locul lor.
435
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Asta le permite să existe.
436
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Dacă le pui la loc,
437
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
trec neobservate.
438
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Nu le vede nimeni.
439
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
E natură moartă.
440
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
Pentru mine, o cameră ordonată
e ca un cimitir.
441
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Viaţa e dezordine!
442
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
Scuze.
443
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Unde mergi, copilă?
444
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Culeg mure pentru bunica.
445
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
O placi, nu?
446
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Da, tare mult.
447
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
Nu e sezonul murelor.
448
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
Îmi place când e dus.
449
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Zâmbeşte tot timpul.
450
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
- Bună dimineaţa!
- N-am făcut nimic!
451
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Ce-a spus?
452
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
- Că n-a făcut nimic.
- Exact.
453
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Cine se grăbeşte să afirme asta
înseamnă că a făcut ceva.
454
00:38:31,880 --> 00:38:35,080
Dar, în cazul lui, e adevărat.
Altfel nu o spunea.
455
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
Nu poate să mintă.
456
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Zău? E un caz special!
457
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Plecaţi! A scăpat
un urs de la circ.
458
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
- De la circ?
- Da, e la 30 km de aici.
459
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Acum e prin zonă.
460
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
Dacă vedeţi ursul,
o ştergeţi!
461
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
Ca atunci când vedem poliţia.
462
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
De ce spune asta?
463
00:38:54,360 --> 00:38:57,640
- De ce se teme de poliţie?
- Nu contează că e nevinovat.
464
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
La fel ca tatăl lui
465
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
şi bunicul,
toţi se tem de poliţie.
466
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Şi străbunicul lui se temea.
467
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
E ceva genetic.
468
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Dacă e genetic...
469
00:39:15,680 --> 00:39:17,720
- Ce înseamnă "genetic"?
- Taci!
470
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Căutaţi ursul?
471
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Crezi că mă sperii?
472
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Domnule urs!
473
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Cară-te! Pac! Pac!
474
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
Nu-i lăsa să omoare ursul!
475
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Calmează-te!
476
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Respiră, linişteşte-te!
477
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
Nu-i lăsa!
478
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Ştii...
479
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Patronul barului... e un laş.
480
00:40:12,320 --> 00:40:15,600
L-am văzut odată fugind,
481
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
fugea de...
482
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
de un...
483
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
Fugea de un iepure!
484
00:40:26,160 --> 00:40:27,840
Fugea mâncând pământul.
485
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
Iepurele îl tot muşca de picioare.
486
00:40:32,520 --> 00:40:35,280
Uite cum făcea iepurele!
487
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
Şi patronul
era aşa de speriat...
488
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
Fugea de mama focului...
489
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
Şi apoi...
490
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Iepurele l-a muşcat!
491
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Te simţi bine?
492
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
- Da, mai bine.
- Mai bine?
493
00:40:56,480 --> 00:40:58,400
Dar nu-i lăsa
să omoare ursul!
494
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
N-o să-l omoare.
495
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Îţi jur.
496
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
- Promiţi?
- Da, promit.
497
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
Domnule?
498
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
De la muşcăturile de iepuri
puteţi face mixomatoză.
499
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
Ce l-a apucat?
500
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Ca să vezi! E un vizionar.
501
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
Înainte spre victorie!
502
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
Înainte spre victorie!
503
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
(Idem)
504
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
(Idem)
505
00:44:10,920 --> 00:44:12,640
Subtitrări, vă rog!
506
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
"Gregorio, tu conduci."
507
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
E cineva aici?
508
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
Ce porcărie!
509
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
Unde e restul?
510
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Ce Dumnezeu?
511
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
N-ai decât
să goleşti frigiderul.
512
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
Brânză, miere...
513
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
Nicio problemă.
514
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
Dar cârnaţii,
515
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
niciodată!
516
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
De cârnaţii de Frankfurt
sau de Toulouse
517
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
mai poţi să te atingi.
518
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Dar cârnaţii de Morteau!
519
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
E erezie!
520
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
Erau cârnaţi de Morteau!
521
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
Mi se urcă sângele la cap!
522
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Ştii cât durează să-i prepari?
523
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
E un proces
incredibil de complex!
524
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Un singur bărbat
şi un porc proaspăt tăiat.
525
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
Reţeta datează
de la 1500, băiete!
526
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
Şi toată savoarea
527
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
e dată de afumătoare.
528
00:46:46,840 --> 00:46:47,800
Cine poate măsura
529
00:46:48,240 --> 00:46:51,040
precizia necesară
pentru mucegaiul perfect?
530
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Înainte, erau numiţi
531
00:46:54,040 --> 00:46:55,520
Frumuseţile din Morteau.
532
00:46:56,280 --> 00:46:57,200
Zău aşa...
533
00:47:11,880 --> 00:47:13,600
Doar nu i-ai mâncat singur!
534
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Doar un... ştiu şi eu...
535
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
un urs ar avea
un asemenea apetit!
536
00:47:24,480 --> 00:47:25,600
El a fost!
537
00:47:28,240 --> 00:47:29,400
Ursul.
538
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Ursul!
539
00:47:31,360 --> 00:47:34,920
Un urs care nu face diferenţa
între cârnaţi şi crenvurşti!
540
00:47:35,480 --> 00:47:37,840
Nu ştiam
că sunt din Morteau.
541
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Nu asta e problema!
542
00:47:39,760 --> 00:47:42,480
Lasă cârnaţii.
Urşii sunt plantigrade periculoase!
543
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Îţi dă o labă
de-ţi smulge capul!
544
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
O rană "mortală".
545
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
"Mort-al".
546
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Nu vreau să-l prindă.
547
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Un urs n-ar trebui să fie
un clovn de circ.
548
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
Tu nu ştii cum e în cuşcă.
549
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Unde mergeţi?
550
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
Dar dumneata?
551
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
De ce sunt cu mai mulţi oameni,
de-aia sunt mai singur.
552
00:48:50,240 --> 00:48:52,640
Nu ştiu ce să-i spun
acestei lumi,
553
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
fiindcă nici ea nu ştie.
554
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
Oamenii mă privesc
ca pe un extraterestru.
555
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Dar tu, nu.
556
00:49:07,480 --> 00:49:09,440
Tu eşti ca mine.
557
00:49:12,400 --> 00:49:13,800
Doar amicul Grégoire
558
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
mă înţelege.
559
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
Fiindcă, de multe ori,
şi el e dus.
560
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Acolo ne întâlnim
unul cu altul.
561
00:49:26,400 --> 00:49:28,640
Şi nu mă mai simt singur.
562
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Fiindcă râdem la fel.
563
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
Ceilalţi mă fac să plâng.
564
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Ce-ţi mai face ursul?
565
00:49:54,000 --> 00:49:55,360
E bine.
566
00:49:55,520 --> 00:49:57,680
I-am dus legume şi nuci.
567
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
Îi plac mult!
568
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
Şi dorada.
569
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Dar cel mai mult
îi plac cârnaţii.
570
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
Cum merge treaba la primărie?
571
00:50:16,040 --> 00:50:18,000
"Cum merge treaba la primărie?"
572
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
Cum merge la primărie?
573
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
"La primărie?"
574
00:50:34,440 --> 00:50:35,360
Primărie?
575
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
Nu poate fi aici, nu?
576
00:51:54,040 --> 00:51:55,320
Nu poate fi el!
577
00:51:56,520 --> 00:51:57,640
Grégoire!
578
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
El e!
579
00:52:11,360 --> 00:52:12,400
Şi acum?
580
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
N-am mai mâncat
ţipar aşa bun!
581
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
Şi tocăniţa de vită...
582
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
Ce fac?
583
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Grégoire, ştii...
584
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
Când o să mori,
585
00:52:52,840 --> 00:52:56,560
dacă ai bunăvoinţa să mori aici,
mă voi ocupa eu de tot.
586
00:52:57,360 --> 00:52:58,840
Cum aş face pentru Johnny.
587
00:52:59,120 --> 00:53:01,240
Slujbă, muzică, alai...
588
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
Tot satul va jeli
pe "Que Je T'Aime".
589
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Fiindcă toţi te iubesc.
590
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
La parastas,
toţi mesenii vor fi răsfăţaţi.
591
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
Le prepar
cotlete de miel, cum îţi plac ţie.
592
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Cu fasole!
593
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Ai să te bucuri, îţi garantez!
594
00:53:17,400 --> 00:53:18,720
Ai încredere!
595
00:53:18,880 --> 00:53:21,040
Mulţumesc, Jacquot,
dar nu mă grăbesc.
596
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
Nu, spuneam doar aşa...
597
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Eşti drăguţ.
598
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
Adio!
599
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Pe mâine, bine?
600
00:53:31,360 --> 00:53:32,280
Bine.
601
00:53:53,120 --> 00:53:54,080
Incredibil!
602
00:54:35,720 --> 00:54:37,280
Ce te aduce aici?
603
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Mama.
604
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Nu mă mir!
E mai sentimentală.
605
00:54:48,400 --> 00:54:49,880
Intră!
606
00:55:04,040 --> 00:55:05,240
Ia loc!
607
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Am invitat nişte prieteni.
608
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
N-am apucat să fac curat.
609
00:55:26,760 --> 00:55:27,720
Un pahar de rosé?
610
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Ai să vezi,
611
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
e vin produs local,
foarte bun.
612
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Îl ţin la rece.
613
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Cum poţi trăi aici?
614
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
Ai clădit un imperiu.
615
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Erai un vizionar!
616
00:56:03,080 --> 00:56:06,640
Primul care a prins valul
lemnului important din Amazon.
617
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
Frecventai cele mai înalte cercuri.
618
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
Acum prind valurile
din laguna noastră
619
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
şi frecventez
măcelăria lui Jacquot.
620
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
Măcelăria lui Jacquot?
621
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Noroc!
622
00:56:30,760 --> 00:56:32,120
Cum merge afacerea?
623
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Nu prea bine.
624
00:56:34,640 --> 00:56:36,040
Mama nu poate trăi decent.
625
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
Aşa de rău?
626
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
V-am lăsat pe mână
o companie înfloritoare.
627
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
Nebuniile lui Jean-Victor
ne-au băgat în groapă.
628
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Ca director, l-am avertizat...
Mă rog...
629
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
Apropo de asta...
630
00:56:54,400 --> 00:56:55,960
Ţi-l prezint pe Michel,
631
00:56:56,120 --> 00:56:57,240
prietenul meu.
632
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
Şi el e măcelar?
633
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
Vezi? N-am repetat.
634
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
Pe el nu l-am văzut de mult.
E fiul meu, Christos.
635
00:57:10,200 --> 00:57:11,640
"Pe el nu l-am văzut de mult."
636
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
"E fiul meu, Christos."
637
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Am repetat puţin.
638
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
Nu e nimic, băiete.
639
00:57:19,800 --> 00:57:21,280
"Nu e nimic, băiete."
640
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
Am venit de departe
să îl văd pe tatăl meu...
641
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
Tatăl meu,
642
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
eroul cu zâmbet dulce
643
00:57:31,040 --> 00:57:33,720
escortat de husarul
la care ţinea cel mai mult,
644
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
un bărbat curajos
şi mare de stat
645
00:57:36,560 --> 00:57:37,800
care călărea...
646
00:57:37,960 --> 00:57:39,280
Michel, te rog.
647
00:57:39,920 --> 00:57:41,080
Lasă-ne singuri.
648
00:57:41,240 --> 00:57:42,360
- Bine.
- Mersi.
649
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
Cred că ţi-e foame,
după atâta drum.
650
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
Mai am burrida de ţipar,
651
00:58:02,840 --> 00:58:04,800
de alaltăieri,
o să-ţi placă!
652
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Miroase!
653
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Un tată umbrelă
654
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
De frici mă fereşte
Şi m-adăposteşte
655
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Un tată parasolar
656
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
Mă înalţă-n zbor
Şi râde uşor
657
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Fiul tău e puţin mai special.
658
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
Sunt...
659
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
tatăl tău.
660
00:59:26,320 --> 00:59:29,080
Nu mi-am explicat niciodată plecarea.
E simplu.
661
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Sunt un nemernic.
662
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
De fapt, e o muncă de echipă.
663
00:59:35,120 --> 00:59:37,320
Stilul de viaţă al mamei tale
a ajutat.
664
00:59:38,160 --> 00:59:41,400
Ca să o păstrez,
a trebuit să mă îmbogăţesc.
665
00:59:43,480 --> 00:59:46,600
Şi, ca un ticălos,
am defrişat păduri întregi
666
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
din întreaga lume.
667
00:59:48,920 --> 00:59:51,760
Şi tu m-ai ajutat,
împreună cu sora ta.
668
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
Mai vrei un Porsche?
S-a mai dus o pădure.
669
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
O bijuterie Bulgari?
Mai radem una!
670
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Am devenit
Contele de Cherestea.
671
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Şi Dobitocul Şef.
672
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Am plecat,
pentru că trebuia.
673
01:00:09,120 --> 01:00:14,000
În compania copacilor
am descoperit modestia.
674
01:00:14,160 --> 01:00:15,840
Mai ales un copac anume,
675
01:00:16,680 --> 01:00:19,080
care îşi plânge vechiul prieten
676
01:00:19,240 --> 01:00:21,360
doborât de un bou ca mine.
677
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Dacă te întorci
678
01:00:25,000 --> 01:00:26,280
să mă vezi,
679
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
vă fac cunoştinţă.
680
01:00:29,160 --> 01:00:30,360
Cine ştie?
681
01:01:00,520 --> 01:01:03,160
Dă-ne negroteiul!
E sclavul nostru!
682
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
Nu.
683
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Arăţi ridicol.
684
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Du-te şi schimbă-te!
685
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
Imediat!
686
01:01:40,400 --> 01:01:41,320
Idiotule!
687
01:01:55,080 --> 01:01:56,160
Aşa!
688
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
- Ce avem la cină?
- Las-o baltă!
689
01:02:00,240 --> 01:02:03,480
Mai ştii bibanul-de-mare
pe care l-am cumpărat... pescuit?
690
01:02:04,480 --> 01:02:06,600
Îmi amintesc
că era aşa de mare!
691
01:02:06,760 --> 01:02:08,040
Nu se poate!
692
01:02:08,320 --> 01:02:09,240
Uite aşa era!
693
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
L-am măsurat cu ruleta.
694
01:02:10,960 --> 01:02:12,280
Ca să trişezi la pietre?
695
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
- Cu ruleta?
- Are acurateţe variabilă.
696
01:02:16,280 --> 01:02:18,360
E elastică.
697
01:02:18,520 --> 01:02:20,880
Creşte distanţa
dintre pietrele altora
698
01:02:21,040 --> 01:02:22,600
şi o micşorează,
în cazul tău.
699
01:02:35,960 --> 01:02:39,480
Ai venit la timp!
Mai ştii bibanul pe care l-am prins?
700
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
Măscăricii spun
că era aşa de mare.
701
01:02:42,360 --> 01:02:43,560
Da, exact. De ce?
702
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
Ba nu! Era uite atât!
703
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
L-a văzut şi el!
704
01:02:48,640 --> 01:02:51,240
N-am spus niciodată
că era aşa de mare.
705
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
Pare măsurat cu ruleta!
706
01:02:54,400 --> 01:02:55,360
Ce s-a întâmplat?
707
01:02:55,520 --> 01:02:56,720
Michel, ce e?
708
01:02:57,600 --> 01:03:01,160
Se apropie! O să-l găsească!
O să-i facă rău!
709
01:03:01,320 --> 01:03:03,520
- Trebuie să facem ceva!
- Calmează-te!
710
01:03:03,680 --> 01:03:06,880
Seara vor opri căutările
şi putem să îl ascundem.
711
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
Trebuie să mergem acum! Hai!
712
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
Uşor, nu mai am
20 de ani!
713
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
E cam răcoare aici.
714
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
- Tintin!
- Roger!
715
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Vedeţi vreun poliţist?
716
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
Recepţionat!
717
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
Acolo!
718
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
E bine, drumul e liber.
719
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Merg să verific.
720
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Vino aici!
721
01:05:37,280 --> 01:05:39,800
Ia uite,
prostănacii s-au rătăcit!
722
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Frumoasă zi!
Iar aţi ieşit la plimbare?
723
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Cred că ursul vostru
doarme dus, ca un pârş.
724
01:05:47,560 --> 01:05:48,600
Ca un pârş?
725
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Pârşii, la fel ca urşii,
dorm până primăvara.
726
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
- E primăvară.
- Da...
727
01:05:54,400 --> 01:05:56,320
Probabil de-asta am văzut unul.
728
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
- Un urs?
- Un pârş.
729
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
- Ajunge! Noi vorbim despre urs.
- Despre urs!
730
01:06:02,000 --> 01:06:04,120
E un urs simpatic.
Lăsaţi-l în pace!
731
01:06:06,600 --> 01:06:07,560
L-ai văzut?
732
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
Dacă vă luaţi după el,
733
01:06:09,600 --> 01:06:12,680
ieri a văzut doi elefanţi
plimbându-se prin vie.
734
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Doi?
735
01:06:14,360 --> 01:06:15,960
Unde era ursul, băiete?
736
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
- În peştera lui.
- În peşteră?
737
01:06:17,840 --> 01:06:19,360
Şi unde e peştera asta?
738
01:06:19,960 --> 01:06:21,280
Pe mal, lângă deal.
739
01:06:22,000 --> 01:06:23,160
A mâncat cărnaţii.
740
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
- Cârnaţii?
- De Morteau.
741
01:06:28,600 --> 01:06:29,640
Sunt buni!
742
01:06:29,800 --> 01:06:31,720
"Ştii cât durează să-i prepari?"
743
01:06:32,120 --> 01:06:34,360
"Procesul e
incredibil de complex."
744
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
"Un singur bărbat
şi un porc proaspăt tăiat."
745
01:06:37,040 --> 01:06:39,160
"Reţeta e de la 1500.
Aroma e de la fum."
746
01:06:39,320 --> 01:06:42,480
"Cine poate măsura precizia
necesară mucegaiului, băiete?"
747
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Băiete?
748
01:06:45,400 --> 01:06:46,960
Da, e foarte precis!
749
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Să mergem!
750
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
- E genetic...
- Taci!
751
01:06:59,280 --> 01:07:00,200
Să mergem!
752
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
- Poliţia!
- Arestaţi-i!
753
01:07:58,080 --> 01:07:59,000
Arestaţi-i!
754
01:07:59,360 --> 01:08:00,960
Poliţia! Mâinile sus!
755
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
Bine, arestaţi-ne!
756
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
Libertatea trebuie suprimată!
757
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
Puneţi sârmă ghimpată
peste tot!
758
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
Închideţi animalele
şi le lăsaţi libere
759
01:08:10,080 --> 01:08:12,760
doar ca să facă tumbe,
bătute de clovni ca noi
760
01:08:13,040 --> 01:08:14,320
în circul vieţii!
761
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
Uitaţi-vă la voi!
762
01:08:15,720 --> 01:08:17,000
Nu vedeţi
763
01:08:17,160 --> 01:08:19,600
că faceţi jocul
forţelor de represiune?
764
01:08:19,760 --> 01:08:22,360
Staţi închişi în cazărmi,
în maşini blindate,
765
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
în apartamente,
în birouri, în minte!
766
01:08:25,400 --> 01:08:27,200
Sunteţi câini ţinuţi în lesă
767
01:08:27,360 --> 01:08:31,400
cu uniforme, caschete frumoase
şi bastoane de snopit ticăloşi!
768
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
Apoi vă întoarceţi
la coteţ şi bobiţe!
769
01:08:34,680 --> 01:08:36,240
Treziţi-vă, pentru Dumnezeu!
770
01:08:36,400 --> 01:08:38,080
Asta nu e viaţă!
771
01:08:38,600 --> 01:08:40,520
Nu asta înseamnă viaţa!
772
01:08:40,680 --> 01:08:42,040
Viaţa nu e aşa!
773
01:08:46,200 --> 01:08:47,280
Arestaţi-i odată!
774
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
- Şi prindeţi ursul!
- Da!
775
01:08:57,680 --> 01:09:00,160
Ursuleţul iese la plimbare
776
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
A fugit din ascunzătoare
777
01:09:04,280 --> 01:09:06,320
Ursuleţul a plecat grăbit
778
01:09:06,480 --> 01:09:08,760
Şi acum nu mai e de găsit
779
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
Ursuleţul iese la plimbare
780
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
A fugit din ascunzătoare
781
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
Ursuleţul a plecat grăbit
782
01:09:19,600 --> 01:09:21,680
Şi acum nu mai e de găsit
783
01:09:51,680 --> 01:09:53,160
Ajunge! Gata!
784
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
- Ce faci, Thierry?
- Toate bune?
785
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
- Julien!
- Salut!
786
01:10:05,080 --> 01:10:06,840
- A născut soţia?
- Curând.
787
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
Te-ai întors?
788
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Aţi zugrăvit.
789
01:10:21,680 --> 01:10:22,640
Şi?
790
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
N-am găsit ursul.
791
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
A dispărut.
792
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Daţi-le drumul.
793
01:10:35,640 --> 01:10:36,600
Nu, celorlalţi!
794
01:10:47,960 --> 01:10:49,640
Le dai drumul aşa?
795
01:10:49,800 --> 01:10:52,520
După tot ce au spus despre noi?
De ce, şefu?
796
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
E genetic.
797
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
Tintin! Ai văzut ursul?
798
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Tocmai a trecut pe aici!
799
01:11:16,680 --> 01:11:18,520
E pe dealul Goulotte!
800
01:11:18,680 --> 01:11:20,280
Bine, am plecat!
801
01:12:14,280 --> 01:12:15,440
O să fie bine.
802
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Aşa.
803
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
Bravo, fiule!
Ai salvat un deţinut.
804
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
Ce faci?
805
01:13:43,880 --> 01:13:45,840
Era un filtru de poliţie în faţă.
806
01:13:46,880 --> 01:13:48,120
N-am văzut nimic.
807
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
I-am mirosit,
cu asta mă ocup.
808
01:13:52,200 --> 01:13:53,360
Şi ce dacă?
809
01:13:55,280 --> 01:13:56,400
Duba...
810
01:13:57,680 --> 01:13:58,800
Ce-i cu ea?
811
01:13:59,800 --> 01:14:00,880
Duba...
812
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
E furată.
813
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
Ne plimbăm şi noi!
814
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
Bună ziua!
815
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
- A fost bine.
- Da.
816
01:14:23,280 --> 01:14:24,200
Ce zi frumoasă!
817
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Sunt obosit, dar fericit.
818
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
Poftim.
819
01:14:30,360 --> 01:14:31,680
A căzu din camion.
820
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Din camioane cad
tot felul de nebunii!
821
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
- Mersi, prieteni!
- Pentru puţin.
822
01:15:49,360 --> 01:15:52,120
Ca să-l parafrazez
pe autorul Bibliei,
823
01:15:52,280 --> 01:15:53,640
al cărui nume îmi scapă,
824
01:15:54,440 --> 01:15:56,120
"ţărână suntem"
825
01:15:56,280 --> 01:15:58,240
"şi în ţărână ne întoarcem."
826
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
Se poate spune
că, în privinţa asta,
827
01:16:01,560 --> 01:16:03,080
Grégoire nu s-a sfiit.
828
01:16:04,320 --> 01:16:05,480
N-a rămas nimic din el.
829
01:16:06,600 --> 01:16:08,000
Sărac între săraci,
830
01:16:08,280 --> 01:16:10,120
modest între modeşti,
831
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
a apărut aici într-o zi,
din senin,
832
01:16:13,640 --> 01:16:16,040
de pe tărâmul
din care te alungă foamea.
833
01:16:16,200 --> 01:16:17,400
Şi setea.
834
01:16:19,320 --> 01:16:21,440
A trăit
într-o cocioabă amărâtă,
835
01:16:21,720 --> 01:16:23,120
dar uşa lui
836
01:16:23,280 --> 01:16:25,040
era mereu deschisă...
837
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
tuturor.
838
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
Parcă îl văd şi acum...
839
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
TATĂLUI MEU IUBIT
840
01:17:44,320 --> 01:17:47,000
E o premieră,
să-ţi vezi propria înmormântare.
841
01:17:48,720 --> 01:17:50,600
Deşi ştiu că nu sunt eu,
842
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
tot mă simt afectat.
843
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Nu te uita aşa la mine!
844
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
Mi-a venit ideea
de la soluţiile tale de curăţenie.
845
01:18:05,160 --> 01:18:06,280
Trebuia să o fac.
846
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
Să fac curat.
847
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
Când nu există pădure,
848
01:18:19,520 --> 01:18:21,640
nu mai sunt nici copaci
care să o ascundă.
849
01:18:23,760 --> 01:18:24,920
Nu are niciun sens.
850
01:18:27,720 --> 01:18:29,040
Pentru mine, da.
851
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
Nu pricep.
852
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
Trecutul ne prinde din urmă.
853
01:18:37,400 --> 01:18:39,600
E timpul să dau piept cu el.
854
01:18:40,080 --> 01:18:41,320
Nu se poate
855
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
să priveşti trecutul în ochi,
dacă stai cu spatele.
856
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
Să nu uiţi asta!
857
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Nici asta nu are sens.
858
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
- Ba da, are.
- Şi ce înseamnă?
859
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Înseamnă că...
Ai să înţelegi cât de curând.
860
01:18:54,200 --> 01:18:56,520
Vreau să privesc Amazonul
în ochi.
861
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
Nu ca să mai repar ceva,
e prea târziu.
862
01:18:59,800 --> 01:19:02,000
Doar să-mi cer iertare.
863
01:19:05,960 --> 01:19:08,360
- Te las!
- O să te mai văd vreodată?
864
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Sigur că da! Ştii prea bine!
865
01:19:14,560 --> 01:19:15,720
Încotro, copilă?
866
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
Ce-ţi pasă, boşorogule?
867
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Pa!
868
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
Pune asta la loc.
869
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
E bine!
870
01:20:52,160 --> 01:20:55,120
Hai s-o ştergem
şi să bem ceva.
871
01:20:55,400 --> 01:20:56,840
O ştergem cu maşina?
872
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
Nu.
873
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
Am terminat-o cu asta.
874
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
Să mergem, fiule!
875
01:21:25,640 --> 01:21:26,720
Linişte!