1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:03,520 --> 00:02:09,160 MOŽ, KI JE VIDEL MEDVEDA, KI JE VIDEL ČLOVEKA 4 00:02:20,760 --> 00:02:24,280 ''Zgodba je izmišljena. Podobnost z resničnimi osebami ni čudna, 5 00:02:24,520 --> 00:02:29,040 ker so nekatere od njih res obstajale. Nekatere pa še vedno obstajajo.'' 6 00:02:34,600 --> 00:02:37,440 V imenu Očeta in Sina in Svetega duha... 7 00:02:37,600 --> 00:02:39,160 Zbogom, Joseph! 8 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 ''Res sem imel rad Josepha. 9 00:02:43,600 --> 00:02:45,080 Nenehno je padal. 10 00:02:48,720 --> 00:02:51,840 To je moj prijatelj, moj prijatelj Grégoire. 11 00:02:52,640 --> 00:02:56,800 Všeč mi je, ampak včasih je raztresen. 12 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 Ribič je. Napol profesionalen.'' 13 00:03:06,360 --> 00:03:08,160 Joseph, ko si bil še majhen, 14 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 si bil zelo majhen. 15 00:03:11,640 --> 00:03:15,040 Sanjal si, da boš džokej. Skočil si na vse. 16 00:03:15,200 --> 00:03:16,520 Najprej na psa, 17 00:03:16,680 --> 00:03:19,080 nato na kozo in potem na osla. 18 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 Ker si bil vztrajen, 19 00:03:23,240 --> 00:03:25,360 si na koncu te sanje uresničil. 20 00:03:26,480 --> 00:03:28,720 Joseph, vedno si nam govoril... 21 00:03:34,080 --> 00:03:36,120 Vedno si nam govoril... 22 00:03:48,960 --> 00:03:50,120 Vedno si govoril: 23 00:03:50,280 --> 00:03:54,960 ''Ko zajahaš konja, veš, da boš prej ali slej razjahal.'' 24 00:03:55,400 --> 00:03:58,160 To se je v tvojem primeru zgodilo zelo hitro. 25 00:04:02,160 --> 00:04:03,120 Nato pa... 26 00:04:03,840 --> 00:04:06,400 Predvčerajšnjim v Deauvillu. 27 00:04:06,920 --> 00:04:09,600 Pri tretji oviri si bil v veliki prednosti. 28 00:04:10,080 --> 00:04:13,160 Toda brez konja. Ni hotel skočiti. 29 00:04:13,760 --> 00:04:16,440 Vodeni jarek je bil preglobok, zato si se utopil. 30 00:04:17,240 --> 00:04:18,840 Prosim vas. 31 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 ''Ta velikan je moj oče, Nanosh. 32 00:04:29,400 --> 00:04:32,040 Zanima se za avtomobile. In zapore. 33 00:04:32,360 --> 00:04:33,480 To so njegove stranke. 34 00:04:33,640 --> 00:04:35,560 Včasih ga ni več tednov. 35 00:04:35,720 --> 00:04:38,240 Mama pravi, da veliko dela. 36 00:04:38,400 --> 00:04:40,360 To je moj brat Pope. 37 00:04:40,520 --> 00:04:43,640 Vedno se smehlja. Kdo ve, zakaj. 38 00:04:44,120 --> 00:04:45,240 Ena, dve... 39 00:04:52,960 --> 00:04:55,600 Kot sem rekel, Joseph ves čas pada. 40 00:04:55,760 --> 00:04:58,600 Zame pravijo, da sem poseben. 41 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 Tako so socialni delavci rekli očetu 42 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 pred krvavenjem iz nosu.'' 43 00:05:07,160 --> 00:05:09,200 Asparagus? -Asperger! 44 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 Tu ima asparagus v nosu. 45 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Kaj pa ta tepec ve? 46 00:05:14,000 --> 00:05:16,800 ''Oče je kriv za veliko krvavih nosov.'' 47 00:05:19,560 --> 00:05:20,960 Oprostite... 48 00:05:22,520 --> 00:05:24,800 "Tintin je hotel biti vojaški pilot.'' 49 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 To je moj! 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,200 Očitno je padel, ko sem se nagnil. 51 00:05:29,360 --> 00:05:31,080 ''Vendar ni znal brati. 52 00:05:32,120 --> 00:05:34,880 In tako je postal brezposeln. Čaka upokojitev.'' 53 00:05:35,040 --> 00:05:36,240 Halo? Kdo je to? 54 00:05:39,200 --> 00:05:41,400 Koliko kapitanov, koliko mornarjev 55 00:05:41,560 --> 00:05:44,040 pluje proti oddaljenim obalam? 56 00:05:44,320 --> 00:05:46,560 Koliko jih bo življenje tej gostilni dalo? 57 00:05:46,720 --> 00:05:50,200 Koliko jih je podleglo tragični usodi 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 in se v črni noči pod ta šank zvrnilo? 59 00:05:53,040 --> 00:05:54,320 Na Josepha! 60 00:05:54,480 --> 00:05:56,400 Na Josepha! 61 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Samo pogumno! Obala je blizu! 62 00:05:59,280 --> 00:06:01,200 In njene kleti! 63 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 Ko mornarja zgrabi sila, 64 00:06:05,120 --> 00:06:08,680 kjerkoli že obala je, 65 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 mora se olajšati in se trdno držati, 66 00:06:12,440 --> 00:06:15,480 da ga plima ne potopi! 67 00:06:16,160 --> 00:06:18,800 Drži se za vrv, mornar, 68 00:06:19,640 --> 00:06:23,320 če hočeš spet kopno videti! 69 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Kaj delaš? 70 00:06:35,200 --> 00:06:37,480 Poslušam drevo. Nekaj mi pripoveduje. 71 00:06:40,160 --> 00:06:41,360 Pripoveduje ti? 72 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 O čem? 73 00:06:47,760 --> 00:06:48,720 Pravi, da ga je strah. 74 00:06:51,160 --> 00:06:55,120 Česa? -Da ga bodo posekali. Kot njegovega prijatelja. 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,320 Pridi. 76 00:07:13,480 --> 00:07:14,760 Peljal te bom domov. 77 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 Danes je tvoj dan, Ronsard. 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,440 Dan potisne noč, 79 00:08:32,600 --> 00:08:34,320 toda noč, temna, 80 00:08:36,040 --> 00:08:39,200 potiska dan, ki sijočo senco prinaša. 81 00:08:40,200 --> 00:08:41,560 Razmislila sem! 82 00:08:42,240 --> 00:08:45,240 Ne moreš prevzeti očetovega posla. 83 00:08:45,720 --> 00:08:47,280 Preprosto nisi za to. 84 00:08:47,440 --> 00:08:50,320 In ne moreš biti večno Grégoirejev vajenec. 85 00:08:50,640 --> 00:08:51,760 Me slišiš? 86 00:08:52,320 --> 00:08:54,640 Prišla sem do župana. 87 00:08:55,040 --> 00:08:56,960 Prek sorodnika varnostnika iz Toulousa, 88 00:08:57,120 --> 00:08:59,720 ki je poznal tvojega očeta. 89 00:08:59,880 --> 00:09:01,400 Morda ti najde delo. 90 00:09:02,280 --> 00:09:05,360 Pomisli, Michel. Ti, v mestni upravi. 91 00:09:05,720 --> 00:09:07,280 Poslušaj me! 92 00:09:07,440 --> 00:09:08,400 Poslušam, mama. 93 00:09:08,560 --> 00:09:10,600 Glej me, ko ti govorim. 94 00:09:11,520 --> 00:09:14,600 In nehaj brskati po nosu. -To ni nos, mama. 95 00:09:15,280 --> 00:09:16,880 To je Kupidov lok. 96 00:09:17,040 --> 00:09:18,080 Kdo je zdaj to? 97 00:09:18,360 --> 00:09:20,000 Rimski bog ljubezni. 98 00:09:20,280 --> 00:09:22,560 Upodabljajo ga z lokom in puščico. 99 00:09:22,720 --> 00:09:27,160 Ukrivljena zgornja ustnica je podobna njegovemu loku. 100 00:09:27,320 --> 00:09:29,200 Vrhovi se dotikajo ustnega žleba. 101 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Seveda. 102 00:09:31,920 --> 00:09:37,320 Michel, lahko bi postal državni uradnik. Kaj ni to krasno? 103 00:09:37,760 --> 00:09:40,120 Rad imaš urejenost in čistočo. 104 00:09:40,280 --> 00:09:42,960 Predstavljaj si, da delaš za čiščenje mesta. 105 00:09:43,760 --> 00:09:46,880 To je služba za vse življenje. Sanjsko. 106 00:09:49,320 --> 00:09:51,400 In midva bi bila mirna. 107 00:09:51,680 --> 00:09:53,800 Z očetom ne bova večno tu. 108 00:09:54,160 --> 00:09:56,800 Kaj šele Grégoire! Ni več rosno mlad. 109 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 Sylvie! -Že grem! 110 00:10:01,000 --> 00:10:03,240 Michel, izkoristi to priložnost. 111 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 Me slišiš? 112 00:10:05,360 --> 00:10:06,520 Kaj sem rekla? 113 00:10:07,120 --> 00:10:10,840 Državna služba, rad imaš čistočo, čiščenje mesta. 114 00:10:11,000 --> 00:10:12,400 Sanjsko. 115 00:10:12,560 --> 00:10:14,840 Ne bova večno tu. 116 00:10:15,120 --> 00:10:17,440 Grégoire ni rosno mlad. 117 00:10:17,600 --> 00:10:18,560 Že grem! 118 00:10:18,840 --> 00:10:20,560 Izkoristi to priložnost. 119 00:12:11,400 --> 00:12:12,560 Kaj bomo? 120 00:12:12,720 --> 00:12:16,120 Uničimo jim vse te neumne jeklene stroje! 121 00:12:19,560 --> 00:12:20,720 Gremo! 122 00:12:33,360 --> 00:12:34,440 Kaj je zdaj? 123 00:13:33,400 --> 00:13:34,440 Anakin! 124 00:13:45,360 --> 00:13:46,640 Je kdo tu? 125 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 Dobro jutro. 126 00:14:12,960 --> 00:14:14,800 Danes ne delajo. 127 00:14:15,080 --> 00:14:17,240 Jutri jih bova poklicala. 128 00:14:17,400 --> 00:14:19,880 Ne grem v mestno upravo. -Kam pa? 129 00:14:20,040 --> 00:14:22,240 Po ribe z Grégoirejem. -Po ribe? 130 00:14:22,960 --> 00:14:24,360 V obleki? 131 00:14:25,760 --> 00:14:29,320 Črna obleka izkazuje žalovanje za prijateljem. 132 00:14:30,200 --> 00:14:33,920 Rad sem imel Josepha. Smešen je bil. Nenehno je padal. 133 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 No, zdaj ne bo več padal. 134 00:14:36,320 --> 00:14:38,000 Ne gre za to. 135 00:14:38,840 --> 00:14:41,800 Črna obleka kaže temo v srcu. 136 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 Toda življenje gre naprej. 137 00:14:45,520 --> 00:14:48,160 Ne muči človeka, ki žaluje. 138 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Prav ima. 139 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Ne muči človeka, ki žaluje. 140 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Vzemi vsaj škornje! 141 00:14:58,440 --> 00:14:59,680 Imaš škornje? 142 00:15:00,320 --> 00:15:02,720 Ne umaži jih. 143 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 Glej. 144 00:15:06,920 --> 00:15:08,080 Prinesel sem ti knjigo. 145 00:15:09,160 --> 00:15:10,400 "Mali princ". 146 00:15:11,560 --> 00:15:12,480 To si ti. 147 00:15:30,640 --> 00:15:33,400 Grégoire, boš kmalu umrl? 148 00:15:34,840 --> 00:15:36,400 Tega ne nameravam. 149 00:15:38,320 --> 00:15:39,520 Dobro. 150 00:15:45,360 --> 00:15:47,800 Kaj je državni uslužbenec? 151 00:15:48,640 --> 00:15:50,880 Nekaj, kar ti nikoli ne boš. 152 00:15:51,360 --> 00:15:52,480 Zakaj? 153 00:15:53,320 --> 00:15:55,680 Ker ptica ne sodi v kletko. 154 00:15:57,640 --> 00:15:59,360 Si ti ptica? 155 00:16:03,160 --> 00:16:04,240 Ja. 156 00:16:05,520 --> 00:16:07,840 Že zdavnaj sem zapustil svojo kletko. 157 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 Katero kletko? 158 00:16:10,800 --> 00:16:13,560 Poslušaj, pazi na plovec. Ribe prijemljejo. 159 00:16:13,720 --> 00:16:15,160 Kaj, če ne primejo 160 00:16:16,040 --> 00:16:17,680 Potem pa čakaj, da začnejo! 161 00:16:18,200 --> 00:16:19,360 Prekleto! 162 00:16:21,440 --> 00:16:23,240 Zelo lepo. 163 00:16:23,400 --> 00:16:25,160 Med ribolovom se ne blebeta. 164 00:16:25,880 --> 00:16:28,000 Hrup prežene ribe. 165 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Pa še to... 166 00:16:30,880 --> 00:16:32,080 Glej, prijela je. 167 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Res si bil smešen. 168 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 Nenehno si padal. 169 00:17:16,960 --> 00:17:18,560 In bil si majhen. 170 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 Zdelo se je, da si še daleč. 171 00:17:28,360 --> 00:17:30,120 In zdaj si res daleč. 172 00:17:40,080 --> 00:17:42,440 Imam "ribeye", ramstek, biftek, 173 00:17:42,600 --> 00:17:44,080 zrezek "bazanette"... 174 00:17:44,360 --> 00:17:47,440 Jacquot! Je to "bazanette"? 175 00:17:47,880 --> 00:17:50,600 Kaj pa? -Sem si mislila. 176 00:17:50,760 --> 00:17:52,480 Pridite. -Kaj je? 177 00:17:52,640 --> 00:17:54,320 Poglejte, kako je rožnat. 178 00:17:54,960 --> 00:17:56,040 Daj! 179 00:17:57,520 --> 00:17:58,520 Stopi sem. 180 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 Tako, sem. 181 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 Pazi zdaj. 182 00:18:06,920 --> 00:18:08,080 Lahko? 183 00:18:33,480 --> 00:18:34,880 Torej? 184 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Ostal sem brez besed. 185 00:18:38,120 --> 00:18:40,360 Zakaj si vse to spravil sem? 186 00:18:40,840 --> 00:18:44,000 Rosie noče, da je v dnevni sobi. 187 00:18:44,880 --> 00:18:46,320 Ljubosumna je. 188 00:18:46,480 --> 00:18:47,840 In zato sem zvečer... 189 00:18:55,680 --> 00:18:56,960 Ne odneha. 190 00:18:57,120 --> 00:18:58,560 Dovolj mi je tega Johnnyja! 191 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 Jacquot, takoj se vrni! 192 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 Ubogi Joseph. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 Moje sožalje. 194 00:19:16,120 --> 00:19:18,680 Hvala, Grégoire. -Bili smo pri njem. 195 00:19:20,880 --> 00:19:22,280 Vseeno želim lep dan. 196 00:19:31,920 --> 00:19:33,560 Gresta tudi vidva po ribe? 197 00:19:33,840 --> 00:19:36,360 Uredila sva se za pomembno dostavo. 198 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 Kupi mi zapestnico. -Saj že imaš eno. 199 00:19:41,680 --> 00:19:42,840 Svinja. 200 00:19:43,720 --> 00:19:45,160 En "rosé". -Takoj. 201 00:19:48,160 --> 00:19:50,360 Zakaj ste danes vsi v črnem? 202 00:19:53,120 --> 00:19:55,120 Imam pomembno sporočilo. 203 00:19:58,040 --> 00:19:58,960 Nanosh, 204 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 malo moraš upočasniti. 205 00:20:01,560 --> 00:20:03,600 Naj se upokojim? -Ne. 206 00:20:03,760 --> 00:20:07,880 Ne prodajaj avtov, ampak jih popravljaj. 207 00:20:08,480 --> 00:20:11,840 V življenju še nisem prodal ukradenega avta v slabem stanju. 208 00:20:12,400 --> 00:20:13,760 Za princip gre. 209 00:20:14,120 --> 00:20:16,400 To je dobro. -Res je dobro. 210 00:20:20,680 --> 00:20:23,320 Tako ne bi občasno končal v zaporu. 211 00:20:23,760 --> 00:20:25,240 To si dobro povedal. 212 00:20:28,040 --> 00:20:30,640 Zame je zapor kot izobrazba. 213 00:20:31,400 --> 00:20:32,680 Učenje. 214 00:20:32,840 --> 00:20:35,680 Zberemo se, izmenjamo si nasvete... 215 00:20:35,840 --> 00:20:36,880 Nasvete? 216 00:20:37,160 --> 00:20:38,480 Kakšne? 217 00:20:38,640 --> 00:20:40,520 Ne vem, recimo... 218 00:20:40,680 --> 00:20:42,840 Ti pametni ključi. 219 00:20:43,520 --> 00:20:46,160 Danes vsak avto odkleneš v 15 sekundah. 220 00:20:47,400 --> 00:20:49,120 To sem se naučil v zaporu. 221 00:20:50,120 --> 00:20:51,240 Pomisli. 222 00:21:06,160 --> 00:21:07,080 Sranje. 223 00:21:12,080 --> 00:21:13,320 Kakšna kretena. 224 00:21:14,120 --> 00:21:15,880 Ukradla sva policijski avto. 225 00:21:16,640 --> 00:21:18,200 Se ti zdi to smešno? 226 00:21:31,040 --> 00:21:31,960 Dobro. 227 00:21:32,880 --> 00:21:33,840 Plan A. 228 00:21:35,080 --> 00:21:36,240 Kravata. 229 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Klobuk. 230 00:21:43,440 --> 00:21:44,600 Robček. 231 00:21:48,520 --> 00:21:49,440 Greva? 232 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 Dober dan, gospoda. -Dan. 233 00:22:03,720 --> 00:22:06,920 Osebno in prometno. -Seveda, takoj. 234 00:22:10,480 --> 00:22:11,840 Ju imaš ti? 235 00:22:13,240 --> 00:22:14,680 Ti ju imaš, oče. 236 00:22:20,360 --> 00:22:22,400 Na pogreb njegovega sina greva. 237 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 V takšnih okoliščinah... 238 00:22:25,600 --> 00:22:28,440 Človek se mali zmede... 239 00:22:28,840 --> 00:22:30,120 Tako mlad je bil. 240 00:22:30,560 --> 00:22:31,880 ''Ljubljenemu sinu'' 241 00:22:32,040 --> 00:22:33,240 Mali Roberto! 242 00:22:34,640 --> 00:22:35,840 Pomisli. 243 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 Premlad je bil. 244 00:22:41,320 --> 00:22:43,360 V redu... Naše sožalje. 245 00:22:44,720 --> 00:22:45,680 Toda... 246 00:22:45,840 --> 00:22:48,720 Privežita se. -Ja, seveda. 247 00:22:50,600 --> 00:22:52,560 Pas je pomemben. 248 00:22:53,760 --> 00:22:54,800 Zataknil se je. 249 00:22:56,760 --> 00:22:58,360 V redu je, pojdite. 250 00:22:58,520 --> 00:22:59,640 In srečno. 251 00:22:59,800 --> 00:23:01,920 Srečno tudi vam. 252 00:23:02,720 --> 00:23:05,000 Hvala. -Hvala vam. 253 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 Na svidenje. -Tudi vam. 254 00:23:21,760 --> 00:23:23,120 Pohiti! 255 00:23:51,200 --> 00:23:52,280 "Njegovo drevo. 256 00:23:52,800 --> 00:23:54,520 Vsak dan ga obišče. 257 00:23:54,680 --> 00:23:56,560 Vendar nikoli ne govori o njem. 258 00:24:01,240 --> 00:24:03,760 Zato ga tudi jaz ne omenjam. 259 00:24:04,560 --> 00:24:05,920 Vendar vem.'' 260 00:24:25,920 --> 00:24:30,320 Otroka, povabila sem vaju, ker gre za izjemen položaj. 261 00:24:32,520 --> 00:24:33,560 Bérénice, 262 00:24:34,280 --> 00:24:35,440 Christos... 263 00:24:38,040 --> 00:24:39,960 Kako naj to povem... 264 00:24:41,720 --> 00:24:46,840 Lepota našega razreda je v bogati zalogi idiotov. 265 00:24:47,200 --> 00:24:49,000 Tako jih je lažje prenesti. 266 00:24:49,160 --> 00:24:51,560 Zbiram jih kot metulje. 267 00:24:52,200 --> 00:24:53,960 Male, velike... 268 00:24:54,120 --> 00:24:55,800 Stare, debele... 269 00:24:55,960 --> 00:24:58,120 Vesele idiote in žalostne. 270 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Ponosne. 271 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 Tiste, ki se sramujejo. Ti so redkejši. 272 00:25:02,720 --> 00:25:04,600 Vse obstaja. Nikoli ni dolgčas. 273 00:25:06,040 --> 00:25:09,800 No, nekega dne se človek znajde pred tistim največjim, 274 00:25:09,960 --> 00:25:11,360 neprekosljivim. 275 00:25:11,880 --> 00:25:15,280 Popolna, neodpustljiva neumnost. 276 00:25:16,440 --> 00:25:19,840 Imate v mislih koga konkretnega? -Ne, mislim na vas. 277 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 Na vaš kompletni opus. 278 00:25:22,640 --> 00:25:24,800 Ta dar ste pokazali že kot otrok, 279 00:25:24,960 --> 00:25:27,720 zdaj pa ste prekosili moja pričakovanja. 280 00:25:28,560 --> 00:25:32,680 Zadnja revizija podjetja vašega očeta je bila izjemen uspeh. 281 00:25:32,840 --> 00:25:38,520 V rekordnem času ste uničili dosežek, ki ga je gradil vse življenje. 282 00:25:38,680 --> 00:25:41,680 Vsa čast. .Nisem kriv le jaz. 283 00:25:42,120 --> 00:25:44,600 Kje je tvoj mož? -Na razgovoru za službo. 284 00:25:45,080 --> 00:25:47,680 Zaradi svaka je izgubil službo. 285 00:25:48,160 --> 00:25:50,240 Naj zniža svoja pričakovanja. 286 00:25:50,920 --> 00:25:53,960 Ti niti gimnazije nisi končal. -Dovolj! 287 00:25:55,480 --> 00:26:00,040 Razmislila sem. Prodali bomo dvorec Brive, da rešimo to. 288 00:26:02,120 --> 00:26:03,040 Kaj res? 289 00:26:07,440 --> 00:26:09,680 Zakaj pa ne? Nikoli ne gremo tja. 290 00:26:14,200 --> 00:26:16,840 Koliko lahko dobimo zanj? 291 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 Neverjetna sta. 292 00:26:20,080 --> 00:26:22,360 Nič ne bo z avtomobilom niti z nakitom. 293 00:26:23,160 --> 00:26:27,080 S to prodajo rešujemo podjetje. ne vaju. 294 00:26:29,120 --> 00:26:30,280 Samo... 295 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 Še podpis vajinega očeta potrebujemo. 296 00:26:35,440 --> 00:26:39,760 Christos, tvoja naloga je, da od njega dobiš ta podpis. 297 00:26:40,160 --> 00:26:42,000 Zakaj jaz? -Tebe ima najraje. 298 00:26:43,080 --> 00:26:44,320 Kako pa naj ga najdem? 299 00:26:45,120 --> 00:26:49,480 Že 15 let ga ni. .Najela sem tajno službo. 300 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 Kmalu nam bodo sporočili. 301 00:26:52,200 --> 00:26:53,240 Dober tek. 302 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Dobro, pojdiva. 303 00:27:51,840 --> 00:27:55,520 Kor sokol v prostem letu, 304 00:27:55,800 --> 00:27:58,560 ki nosi svoje trpljenje na krilih, 305 00:27:58,720 --> 00:28:02,160 iz Palosa izplujejo mornarji, kapitani, 306 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 prevzet od sanj o junaštvu in moči. 307 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 Odpravili so se iskat rudo iz zgodb, 308 00:28:09,160 --> 00:28:12,080 ki zori v naročju Cipanga, 309 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 medtem ko veter napenja jadra 310 00:28:15,120 --> 00:28:17,440 proti deželam neznanim. 311 00:28:18,240 --> 00:28:21,520 Vsak večer napoveduje navdušenje, 312 00:28:21,680 --> 00:28:24,400 tropska modrina morja vabi, 313 00:28:24,560 --> 00:28:27,040 zlat sij jim prodira v sanje. 314 00:28:28,000 --> 00:28:30,440 Z belega premca gledajo, 315 00:28:31,280 --> 00:28:33,360 kako na tujem nebu rastejo 316 00:28:34,480 --> 00:28:37,280 iz globin morja nove zvezde. 317 00:28:37,800 --> 00:28:39,600 Lepa pesem. To sva midva. 318 00:28:40,160 --> 00:28:41,240 Morda. 319 00:28:41,880 --> 00:28:43,600 Z malo domišljije. 320 00:29:05,960 --> 00:29:07,360 Kaj je bilo to? 321 00:29:09,520 --> 00:29:10,640 Orada. 322 00:29:11,240 --> 00:29:13,280 Takšen del dneva je. 323 00:29:19,400 --> 00:29:20,440 Tepec! 324 00:29:39,280 --> 00:29:41,840 Vidiš, kar jaz vidim? -Vidim. 325 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 Torej, sinko... 326 00:30:01,480 --> 00:30:02,720 Samo trenutek. 327 00:30:04,840 --> 00:30:06,680 Dovolj, dragi! 328 00:30:10,360 --> 00:30:11,960 Izvolite, nadaljujte. 329 00:30:13,560 --> 00:30:15,840 Fant, bi rad delal v mesti upravi? 330 00:30:16,000 --> 00:30:18,320 Fant, bi rad delal v mesti upravi? 331 00:30:22,400 --> 00:30:24,960 Pogosto tako ponavlja. 332 00:30:26,600 --> 00:30:29,840 Tako vemo, da je razumel vprašanje. Kajne, fant? 333 00:30:30,440 --> 00:30:32,840 Vsaj vemo, da je razumel. Ne, fant? 334 00:30:33,480 --> 00:30:36,280 Čakajte. To ves čas dela? 335 00:30:36,760 --> 00:30:39,320 Ne! Samo pri neznancih. 336 00:30:39,480 --> 00:30:43,200 To je nerodno. Hotel sem ga dati na recepcijo. 337 00:30:43,360 --> 00:30:45,720 On je zelo dojemljiv! 338 00:30:46,200 --> 00:30:49,440 Toda če bo ponavljal vsako vprašanje, ki ga bo slišal, 339 00:30:50,640 --> 00:30:52,960 bo trajalo kar dolgo. 340 00:30:53,120 --> 00:30:55,080 Če ponavlja vsako vprašanje... 341 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Dobro, razumel sem. 342 00:30:59,640 --> 00:31:03,120 V redu, ga bomo dali pa k čiščenju mesta. 343 00:31:03,560 --> 00:31:04,800 To so njegove sanje. 344 00:31:05,560 --> 00:31:06,920 Vse bo čisto. 345 00:31:07,080 --> 00:31:09,120 Še enega, podžupan? 346 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Še enega... 347 00:31:10,880 --> 00:31:12,520 Še enega... 348 00:31:15,760 --> 00:31:17,080 Zdaj moram... 349 00:31:17,240 --> 00:31:18,440 Imam... 350 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 Vam bom... 351 00:31:21,920 --> 00:31:23,520 Javil vam bom. 352 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 Ja, to je on. 353 00:31:51,800 --> 00:31:54,360 Ne spomnim se, da je bil tako napadalen. 354 00:32:24,440 --> 00:32:26,280 Kam greš, dragi otrok? 355 00:32:28,480 --> 00:32:30,720 Grem nabirat gobe za babico. 356 00:32:31,240 --> 00:32:32,320 Imaš rada babico? 357 00:32:32,480 --> 00:32:33,680 Ja, svojo babico. 358 00:32:42,320 --> 00:32:44,200 Toda zdaj ni čas za gobe. 359 00:32:47,080 --> 00:32:49,280 ''Omenil sem, da se zna izgubiti. 360 00:32:50,080 --> 00:32:53,320 Prisoten je, vendar v resnici ni. 361 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 Zdaj, veste, ni prisoten.'' 362 00:33:07,800 --> 00:33:11,680 ''Obljubim ti okus soli na ustnicah. 363 00:33:11,840 --> 00:33:16,160 Ljubkovanje nežno kot med. 364 00:33:16,320 --> 00:33:20,160 Obljubim ti posteljo, okronano z nebom, 365 00:33:20,320 --> 00:33:24,440 rože in čipke za čudovite ljubezenske noči.'' 366 00:33:38,720 --> 00:33:41,000 Danes sva zaslužila 1500 evrov. 367 00:33:41,600 --> 00:33:42,920 Super, kajne? 368 00:33:47,720 --> 00:33:50,720 Še malo palčk, Grégoire? -Hvala, Sylvie. 369 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Pa ti, srček? 370 00:33:54,880 --> 00:33:56,320 Jaz ne bom. 371 00:33:56,480 --> 00:33:58,040 Podaj mi 12. 372 00:33:59,000 --> 00:33:59,920 Izvoli. 373 00:34:00,280 --> 00:34:01,520 Pope ni tu? 374 00:34:01,680 --> 00:34:03,360 Ne. Šel je v Nîmes. 375 00:34:04,560 --> 00:34:06,680 Službeno? -Ne, v zapor. Za dva meseca. 376 00:34:07,720 --> 00:34:08,680 Kaj je zagrešil? 377 00:34:08,840 --> 00:34:11,840 Povozil je varnostnika, ki ga ni spustil noter. 378 00:34:12,000 --> 00:34:16,560 Grdo. -Zelo. Skoraj nov avto. -Cel odbijač je treba zamenjati. 379 00:34:16,720 --> 00:34:20,200 Varnostnik naj bi metal ljudi ven, ne pa jih ustavljal zunaj. 380 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 Pope bo dobro. 381 00:34:22,280 --> 00:34:24,240 Še en "rosé"? -Lahko. 382 00:34:26,960 --> 00:34:29,440 Dobro bo. Poznam Henrija. 383 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 Henrija? 384 00:34:32,720 --> 00:34:36,120 Moj paznik je bil. Zdaj sva prijatelja. A se starava. 385 00:34:37,320 --> 00:34:38,720 V Toulousu. 386 00:34:39,080 --> 00:34:43,240 Si bil v Toulousu? -Šest mesecev. Ni mi bilo všeč. 387 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 Grozna hrana. -Slabo vzdušje, pravi. 388 00:34:45,880 --> 00:34:48,000 Saj ga poznaš, če ni hrupa... 389 00:34:49,160 --> 00:34:51,040 Še en mali sendvič? -Hvala. 390 00:34:51,560 --> 00:34:53,520 Najbolje je bilo v Sètu. 391 00:34:53,680 --> 00:34:56,920 V zaporu je kot v restavraciji vse odvisno od kuharja. 392 00:34:57,080 --> 00:35:00,680 Kaj? -Oh, Sète! Tri zvezdice. 393 00:35:00,880 --> 00:35:04,400 To je bilo krasno! -Gurmanska ponudba v zaporu. 394 00:35:04,560 --> 00:35:07,160 Lepo je, ko je družina skupaj. 395 00:35:07,320 --> 00:35:09,680 Razen Michela. Skrbi naju zanj. 396 00:35:09,840 --> 00:35:11,760 Samo bere tiste svoje knjige. 397 00:35:11,920 --> 00:35:14,800 In pospravlja. Brez predaha. In večkrat. 398 00:35:15,600 --> 00:35:18,000 Naj že pospravi nered v svoji glavi. 399 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 Kaj je to? 400 00:35:43,720 --> 00:35:44,640 Ne! 401 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 Ne, ne! Tega ne boš! 402 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Kaj delaš? 403 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Razkužujem! 404 00:36:07,360 --> 00:36:09,560 Pusti to! Pridi jest! 405 00:36:22,080 --> 00:36:25,960 Veš, pri meni vlada brezhiben nered. 406 00:36:26,720 --> 00:36:28,960 Všeč mi je, da je vse razmetano. 407 00:36:29,840 --> 00:36:31,440 Tako stvari lahko živijo. 408 00:36:32,040 --> 00:36:36,000 Ko je vse pospravljeno, stvari ne opazimo več. 409 00:36:36,360 --> 00:36:37,640 Ne vidimo jih. 410 00:36:37,800 --> 00:36:39,720 Potem so mrtva narava. 411 00:36:40,560 --> 00:36:44,320 Zame je urejena soba kot pokopališče. 412 00:36:46,080 --> 00:36:47,560 Življenje je nered! 413 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 Oprosti. 414 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Kam si šla, otrok moj? 415 00:37:59,400 --> 00:38:01,120 Nabiram robide za babico. 416 00:38:02,640 --> 00:38:03,760 Imaš rada babico? 417 00:38:03,920 --> 00:38:05,480 Zelo. 418 00:38:12,280 --> 00:38:14,600 Toda zdaj ni sezona robid! 419 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 ''Všeč mi je, ko je odsoten. 420 00:38:18,040 --> 00:38:19,560 Takrat se vedno smehlja.'' 421 00:38:21,440 --> 00:38:23,840 Dobro jutro. -Ničesar nisva zakrivila. 422 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 Zakaj to praviš? -Ker ni ničesar zakrivil. -Aha. 423 00:38:28,000 --> 00:38:31,240 Ko kdo to reče, je gotovo nekaj zakrivil. 424 00:38:31,880 --> 00:38:36,560 Vendar je res. Če bi kaj zakrivil, bi povedal. Ne zna lagati. 425 00:38:36,720 --> 00:38:38,720 To je poseben primer. 426 00:38:40,440 --> 00:38:43,120 Vrnite se domov. Medved je pobegnil iz cirkusa. 427 00:38:43,280 --> 00:38:45,840 Kakšnih 30 km od tu. Zdaj je prišel do nas. 428 00:38:46,360 --> 00:38:48,360 In ko srečaš medveda, zbeži! 429 00:38:48,800 --> 00:38:50,920 Kot ko srečaš policaja. 430 00:38:52,520 --> 00:38:55,400 Zakaj se boji, če ni ničesar zakrivil? 431 00:38:55,560 --> 00:38:57,640 On se boji, čeprav ni kriv. 432 00:38:58,800 --> 00:39:02,400 Njegov oče se boji policije, dedek tudi. 433 00:39:02,560 --> 00:39:04,680 Tudi pradedek se je je bal. 434 00:39:05,200 --> 00:39:06,640 To je genetsko. 435 00:39:09,600 --> 00:39:11,560 Dobro, če je genetsko... 436 00:39:15,680 --> 00:39:17,720 Kaj pomeni genetsko? -Tiho. 437 00:39:19,720 --> 00:39:21,360 Je tu medved? 438 00:39:40,760 --> 00:39:42,760 Ne bojim se te! 439 00:39:46,280 --> 00:39:47,600 Nikar, medved! 440 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Beži! Bum! 441 00:39:59,440 --> 00:40:02,600 Ne dovoli jim, da ubijejo medveda! -Pomiri se! 442 00:40:02,760 --> 00:40:05,120 Dihaj. Pomiri se. 443 00:40:05,520 --> 00:40:06,960 Ne dovoli jim! 444 00:40:07,120 --> 00:40:09,200 Saj veš... 445 00:40:09,360 --> 00:40:11,840 Ta gostilničar je strahopetec. 446 00:40:12,320 --> 00:40:17,440 Enkrat sem ga videl bežati... Bežati pred... 447 00:40:18,720 --> 00:40:19,840 Bežati pred... 448 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 Bežal je pred zajcem. 449 00:40:26,160 --> 00:40:27,840 Kot da je hudič. 450 00:40:28,000 --> 00:40:30,400 In zajec ga je grizel v nogo. 451 00:40:32,520 --> 00:40:35,280 Pokazal ti bom, kako gre zajec... 452 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 In gostilničar se je prestrašil. 453 00:40:40,640 --> 00:40:42,720 Tekel je in tekel. 454 00:40:44,480 --> 00:40:45,760 Potem pa... 455 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Ga je zajec ugriznil. 456 00:40:52,720 --> 00:40:54,040 Si dobro? 457 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 Bolje sem. -Si bolje? 458 00:40:56,480 --> 00:40:58,400 Ja, a jim ne dovoli, da ubijejo medveda. 459 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 Ne bodo ga. 460 00:41:00,680 --> 00:41:02,160 Povem ti. 461 00:41:02,760 --> 00:41:04,720 Obljubiš? -Obljubim. 462 00:41:09,480 --> 00:41:10,440 Gospod! 463 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Pazite, če vas ugrizne zajec, lahko dobite miksomatozo. 464 00:41:14,760 --> 00:41:15,680 O čem govori? 465 00:41:17,040 --> 00:41:18,760 Kdo bi vedel. Vizionar je. 466 00:43:40,080 --> 00:43:41,800 'Za vedno do končne zmage! 467 00:43:41,960 --> 00:43:43,600 Za vedno do končne zmage! 468 00:43:50,240 --> 00:43:51,600 Za vedno do končne zmage! 469 00:43:51,760 --> 00:43:53,640 Za vedno do končne zmage! 470 00:44:10,920 --> 00:44:12,640 Podnaslove, prosim! 471 00:44:13,640 --> 00:44:15,520 Gregorie, zdaj ti poveljuješ! 472 00:44:54,920 --> 00:44:56,160 Kje so vsi? 473 00:45:01,560 --> 00:45:03,120 Pravo sranje. 474 00:45:09,440 --> 00:45:10,640 In kje so druge? 475 00:45:11,360 --> 00:45:12,360 Kaj pa je to? 476 00:45:59,720 --> 00:46:05,200 Kradeš mi iz hladilnika? Dobro. Sir, med... V redu. 477 00:46:05,800 --> 00:46:07,160 Toda klobase... 478 00:46:07,600 --> 00:46:08,920 Tega pa ne smeš. 479 00:46:11,320 --> 00:46:14,120 Če so hrenovke ali sveže, 480 00:46:14,520 --> 00:46:16,040 to še gre. 481 00:46:16,200 --> 00:46:17,640 Toda dimljene! 482 00:46:18,320 --> 00:46:19,480 To je bogoskrunstvo. 483 00:46:19,640 --> 00:46:21,760 To so bile klobase iz Morteauja! 484 00:46:21,920 --> 00:46:24,320 To me zelo jezi! 485 00:46:29,200 --> 00:46:31,280 Veš, kako dolgo traja, da jih naredijo? 486 00:46:32,440 --> 00:46:35,440 To je nepredstavljivo zapleten postopek. 487 00:46:35,600 --> 00:46:38,040 Človek čisto sam pred sveže zaklano svinjo. 488 00:46:38,640 --> 00:46:40,840 To je recept iz 15. stoletja, fant moj. 489 00:46:41,200 --> 00:46:42,720 In ves ta okus 490 00:46:43,760 --> 00:46:45,120 jim doda dim. 491 00:46:46,840 --> 00:46:51,040 Natančnost popolnega polnjenja, fant, je neopisljiva. 492 00:46:52,280 --> 00:46:55,520 Nekoč so jih imenovali lepotice iz Morteauja. 493 00:46:56,280 --> 00:46:57,640 Zato resno... 494 00:47:11,880 --> 00:47:13,800 Saj nisi vseh sam pojedel? 495 00:47:15,960 --> 00:47:20,160 Toliko bi jih lahko pojedel samo medved, kolikor vem. 496 00:47:24,480 --> 00:47:25,600 Saj jih je. 497 00:47:28,240 --> 00:47:29,400 Medved? 498 00:47:30,200 --> 00:47:34,920 Medved! Ta ne pozna razlike med njimi in hrenovkami. 499 00:47:35,480 --> 00:47:37,840 Nisem vedel, da so iz Morteauja. 500 00:47:38,000 --> 00:47:42,480 Ne gre za to. Medved je nevaren podplatar. 501 00:47:42,880 --> 00:47:45,000 Z eno šapo ti lahko odtrga glavo. 502 00:47:49,240 --> 00:47:51,080 Narezal bi te kot klobaso 503 00:47:54,360 --> 00:47:55,680 Razumeš? 504 00:47:56,040 --> 00:48:00,040 Nočem, da ga ujamejo. Medved ni za v cirkus. 505 00:48:00,200 --> 00:48:02,640 Vidi se, da nikoli nisi bil v kletki 506 00:48:31,920 --> 00:48:33,240 Kam ste namenjeni? 507 00:48:33,880 --> 00:48:35,360 Pa vi? 508 00:48:45,680 --> 00:48:49,040 Več sem med ljudmi, bolj sem osamljen. 509 00:48:50,240 --> 00:48:54,560 Ne vem, kaj naj rečem svetu, ker tudi on ne ve, kaj naj reče meni. 510 00:48:55,680 --> 00:48:58,320 Ljudje me gledajo, kot bi padel z Marsa. 511 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Ti pa ne. 512 00:49:07,480 --> 00:49:09,440 Ti si kot jaz. 513 00:49:12,400 --> 00:49:15,280 Razume me samo moj prijatelj Grégoire. 514 00:49:16,960 --> 00:49:19,160 Tudi on je pogosto duhovno odsoten. 515 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Tam sva. 516 00:49:26,400 --> 00:49:28,640 In takrat nisem več sam. 517 00:49:31,880 --> 00:49:33,800 Ker se enako smejiva. 518 00:49:38,160 --> 00:49:40,760 Ob vseh ostalih mi gre na jok. 519 00:49:52,240 --> 00:49:53,560 Kako je tvoj medved? 520 00:49:54,000 --> 00:49:55,360 Dobro. 521 00:49:55,520 --> 00:49:57,680 Nesel sem mu sadje in oreščke. 522 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 Obožuje jih. 523 00:49:59,920 --> 00:50:01,120 In ribe. 524 00:50:01,520 --> 00:50:03,560 Toda najraje ima klobase. 525 00:50:09,800 --> 00:50:11,680 Kako pa služba v mestni upravi? 526 00:50:16,040 --> 00:50:18,000 Kako pa služba v mestni upravi? 527 00:50:25,560 --> 00:50:26,960 Kako pa služba v mestni upravi? 528 00:50:30,520 --> 00:50:31,880 V mestni upravi? 529 00:50:34,440 --> 00:50:35,720 V mestni upravi? 530 00:51:40,440 --> 00:51:41,880 Ne more biti to. 531 00:51:54,040 --> 00:51:55,840 Ne more biti on. 532 00:51:56,520 --> 00:51:57,640 Grégoire! 533 00:51:58,560 --> 00:52:00,040 On je! 534 00:52:11,360 --> 00:52:12,960 Kaj je zdaj to? 535 00:52:34,280 --> 00:52:35,840 Boljše jegulje še nisem jedel. 536 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 Kaj šele tvoj goveji golaž... 537 00:52:47,720 --> 00:52:49,040 Kaj zdaj delajo? 538 00:52:49,200 --> 00:52:50,680 Grégoire, poslušaj, 539 00:52:50,840 --> 00:52:52,240 ko umreš, 540 00:52:52,840 --> 00:52:56,560 če boš to naredil tu, bom poskrbel za vse. 541 00:52:57,360 --> 00:52:58,840 Kot bi za Johnnyja. 542 00:52:59,120 --> 00:53:01,240 Maša, glasba, sprevod... 543 00:53:01,600 --> 00:53:04,440 Vsa vas bo jokala na ''Kako te imam rad''! 544 00:53:05,400 --> 00:53:06,840 Ker te imajo radi! 545 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 In za kosilo bom pogostil vse goste 546 00:53:10,160 --> 00:53:12,840 z jagnječjimi kotleti, ki jih imaš rad. 547 00:53:13,000 --> 00:53:14,240 In pečenim grahom. 548 00:53:14,760 --> 00:53:16,960 Gotovo boš zadovoljen. 549 00:53:17,400 --> 00:53:21,040 Rečem ti... -Hvala ti, Jacquot, vendar se mi ne mudi. 550 00:53:21,200 --> 00:53:24,560 Ne, to kar tako povem. 551 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Krasen si. 552 00:53:28,040 --> 00:53:29,400 No, adijo. 553 00:53:29,640 --> 00:53:30,600 Se vidiva jutri. 554 00:53:31,360 --> 00:53:32,280 Ja. 555 00:53:53,120 --> 00:53:54,680 Ne morem verjeti. 556 00:54:35,720 --> 00:54:37,280 Kaj te je prineslo? 557 00:54:41,680 --> 00:54:43,080 Mati. 558 00:54:45,240 --> 00:54:47,880 Ne čudi me. Čustvena duša je. 559 00:54:48,400 --> 00:54:49,880 Izvoli. 560 00:55:04,040 --> 00:55:05,240 Sedi. 561 00:55:19,600 --> 00:55:22,000 Moji prijatelji so bili tu. 562 00:55:22,160 --> 00:55:24,520 Nisem imel časa pospraviti. 563 00:55:26,760 --> 00:55:28,400 Bi kozarec "roséa"? 564 00:55:39,840 --> 00:55:41,200 Boš videl... 565 00:55:41,680 --> 00:55:44,160 Naš je. Izvrsten je. 566 00:55:50,800 --> 00:55:52,160 Da se ohladi. 567 00:55:58,120 --> 00:55:59,600 Kako lahko živiš tu? 568 00:55:59,760 --> 00:56:02,920 Zgradil si imperij. Bil si vizionar. 569 00:56:03,080 --> 00:56:06,640 Prvi si ujel val uvoza lesa iz Amazonije. 570 00:56:07,120 --> 00:56:09,280 Gibal si se v visoki družbi. 571 00:56:09,440 --> 00:56:12,280 No, zdaj pa gledam valove na naši obali 572 00:56:12,440 --> 00:56:14,600 in se družim z mesarjem Jacquotom. 573 00:56:15,360 --> 00:56:16,520 Z mesarjem? 574 00:56:21,800 --> 00:56:23,160 Na zdravje. 575 00:56:30,760 --> 00:56:32,120 Kako gre posel? 576 00:56:32,360 --> 00:56:33,440 Slabo. 577 00:56:34,640 --> 00:56:37,480 Mama ne more več dostojno živeti. -Res? 578 00:56:37,760 --> 00:56:40,360 Podjetje sem vam zapustil pri polnih močeh. 579 00:56:40,880 --> 00:56:43,840 Potopile so nas Jean-Victorojeve traparije. 580 00:56:45,160 --> 00:56:47,960 Kot direktor sem ga opozoril... 581 00:56:48,480 --> 00:56:49,880 Kakorkoli... 582 00:56:54,400 --> 00:56:57,240 To je moj prijatelj Michel. 583 00:56:59,160 --> 00:57:00,720 Je tudi on mesar? 584 00:57:05,120 --> 00:57:06,600 Vidiš? Nisem ponovil. 585 00:57:07,200 --> 00:57:10,040 To je moj sin Christos, dolgo ga nisem videl. 586 00:57:10,200 --> 00:57:13,240 To je moj sin Christos, dolgo ga nisem videl. 587 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 Vseeno sem malo ponovil. 588 00:57:18,160 --> 00:57:19,640 Nič zato, fant moj. 589 00:57:19,800 --> 00:57:21,280 Nič za to, fant moj. 590 00:57:24,600 --> 00:57:27,080 Dolgo sem se vozil, da bi videl očeta... 591 00:57:27,240 --> 00:57:28,360 Očeta. 592 00:57:28,520 --> 00:57:30,440 Tega junaka očarljivega nasmeha 593 00:57:31,040 --> 00:57:33,720 v spremstvu edinega, najdražjega huzarja, 594 00:57:33,880 --> 00:57:36,120 pogumnega in častnega človeka, 595 00:57:36,560 --> 00:57:39,280 ki jaha... -Michel. 596 00:57:39,920 --> 00:57:42,360 Pusti naju sama, prosim. -V redu. -Hvala. 597 00:57:58,720 --> 00:58:00,640 Verjetno si med potjo postal lačen. 598 00:58:00,800 --> 00:58:02,680 Ostalo mi je nekaj jeguljine juhe. 599 00:58:02,840 --> 00:58:04,800 Od predvčerajšnjim je. Odlična. 600 00:58:04,960 --> 00:58:06,360 Samo povohaj. 601 00:58:16,920 --> 00:58:18,360 Oče dežnik 602 00:58:18,840 --> 00:58:20,920 me skriva pred skrbmi. 603 00:58:21,080 --> 00:58:22,560 Oče sončnik, 604 00:58:24,000 --> 00:58:26,160 s katerim se brezbrižno smejim. 605 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Tvoj sin je poseben. 606 00:59:22,520 --> 00:59:23,560 Tu... 607 00:59:24,320 --> 00:59:25,480 Tu tvoj oče. 608 00:59:26,320 --> 00:59:30,200 Nikoli ti nisem pojasnil, zakaj sem pobegnil. Preprosto je. 609 00:59:30,360 --> 00:59:31,680 Ker sem prasec. 610 00:59:32,240 --> 00:59:34,480 Še več, bilo je ekipno delo. 611 00:59:35,120 --> 00:59:38,000 Pomagala sta mi tvoja mati in njen način življenja. 612 00:59:38,160 --> 00:59:41,400 Moral sem obogateti, da bi jo obdržal. 613 00:59:43,480 --> 00:59:48,320 Kot pravi kreten sem sekal gozdove po vsem svetu. 614 00:59:48,920 --> 00:59:51,760 Pomagala pa sta mi tvoja sestra in ti. 615 00:59:52,800 --> 00:59:56,160 Hočeta še en porsche? Pa je šel še en gozd. 616 00:59:56,320 --> 00:59:59,600 Še nekaj od Bulgarija? Pa je šel še en. 617 00:59:59,880 --> 01:00:02,480 Postal sem kralj lesa. 618 01:00:02,640 --> 01:00:05,200 In glavni usranec. 619 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 Moral sem oditi. 620 01:00:09,120 --> 01:00:15,840 Drevesa so me naučila ponižnosti. Še posebej eno drevo. 621 01:00:16,680 --> 01:00:21,360 Poznam ga. Objokuje prijatelja, ki ga je posekal izmeček, kot sem jaz. 622 01:00:22,720 --> 01:00:23,920 Če se vrneš, 623 01:00:25,000 --> 01:00:26,880 če spet prideš k meni, 624 01:00:27,120 --> 01:00:28,480 ti ga bom predstavil. 625 01:00:29,160 --> 01:00:30,360 Nikoli ne veš. 626 01:01:00,520 --> 01:01:03,160 Predaj nam črnca! Naš suženj je! 627 01:01:07,440 --> 01:01:08,560 Ne. 628 01:01:32,200 --> 01:01:33,800 Smešen si videti. 629 01:01:34,520 --> 01:01:35,760 Preobleci se. 630 01:01:39,240 --> 01:01:40,240 Grem. 631 01:01:40,400 --> 01:01:41,320 Idiot. 632 01:01:55,080 --> 01:01:56,160 Opa! 633 01:01:57,680 --> 01:02:00,080 Kaj je za večerjo? 634 01:02:00,240 --> 01:02:03,960 Se spomnite ogromnega brancina, ki sem ga kupil... No, ujel. 635 01:02:04,480 --> 01:02:09,240 Tako velik je bil. -Ne, tako. 636 01:02:09,400 --> 01:02:10,800 Prinesel sem celo meter. 637 01:02:10,960 --> 01:02:12,280 Da goljufaš pri balinanju? 638 01:02:13,080 --> 01:02:16,120 Ta tvoj meter? -Ta spreminja dolžino. 639 01:02:16,280 --> 01:02:18,360 Kot elastika je. 640 01:02:18,520 --> 01:02:20,880 Tuji balinčki so vedno dlje. 641 01:02:21,040 --> 01:02:22,600 Tvoji pa bližje. 642 01:02:35,960 --> 01:02:39,480 Tebe potrebujem. Se spomniš tistega brancina? 643 01:02:39,800 --> 01:02:42,200 Trdijo, daje bil takšen. 644 01:02:42,360 --> 01:02:43,560 Ja. Zakaj? 645 01:02:44,280 --> 01:02:46,360 Ni bil tak, ampak tak! 646 01:02:46,640 --> 01:02:48,480 Zanj je bil tak. 647 01:02:48,640 --> 01:02:51,240 Tega nisem rekel. Tolikšen je bil! 648 01:02:51,520 --> 01:02:53,840 Kot da si ga zmeril. 649 01:02:54,400 --> 01:02:56,720 Kaj se je zgodilo, Michel? 650 01:02:57,600 --> 01:03:01,160 Vedno bližje do mu. Našli ga bodo in ubili! 651 01:03:01,320 --> 01:03:03,520 Morava mu pomagati! -Pomiri se! 652 01:03:03,680 --> 01:03:06,880 Ponoči ga bova skrila, ko ga ne bodo iskali. 653 01:03:07,040 --> 01:03:09,440 Takoj morava tja! 654 01:03:11,120 --> 01:03:13,520 Počasi! Nisem star 20 let! 655 01:03:50,200 --> 01:03:51,520 Malo je hladno. 656 01:03:57,080 --> 01:03:58,960 Tintin! -Sprejeto! 657 01:03:59,120 --> 01:04:00,760 So tam policaji? 658 01:04:01,120 --> 01:04:02,480 Preverjam! 659 01:04:05,360 --> 01:04:06,280 Tam! 660 01:04:06,440 --> 01:04:07,800 Zrak je čist. 661 01:05:03,720 --> 01:05:04,800 Grem pogledat. 662 01:05:20,480 --> 01:05:21,480 Pridi. 663 01:05:37,280 --> 01:05:39,800 Glej tiste tepce. Pojma nimajo. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,960 Lep dan. Ste na sprehodu? 665 01:05:44,120 --> 01:05:47,120 Morda se je vaš medved skril kot polh. 666 01:05:47,560 --> 01:05:48,600 Polh? 667 01:05:48,760 --> 01:05:51,760 Ja. Tudi polhi spijo zimsko spanje. 668 01:05:51,920 --> 01:05:53,480 Pomlad je. -Ja. 669 01:05:54,400 --> 01:05:56,320 Ah, zato sem ga videl. 670 01:05:57,200 --> 01:05:58,800 Medveda? -Ne, polha. 671 01:05:58,960 --> 01:06:01,840 Mi iščemo medveda. 672 01:06:02,000 --> 01:06:04,560 Medved je prijazen. Pustite ga pri miru. 673 01:06:06,600 --> 01:06:07,560 Si ga ti videl? 674 01:06:08,240 --> 01:06:12,680 Če bi njega poslušali... Včeraj je v vinogradu videl dva slona. 675 01:06:12,840 --> 01:06:13,840 Dva? 676 01:06:14,360 --> 01:06:19,360 Kje je bil ta medved, fant? -V brlogu. -In kje je to? 677 01:06:19,960 --> 01:06:21,760 Na obali, poleg brega. 678 01:06:21,960 --> 01:06:23,560 Jedel je klobase. 679 01:06:25,520 --> 01:06:27,320 Klobase? -Iz Morteauja. 680 01:06:28,600 --> 01:06:31,720 Dobro. -Veste, kako težko jih je narediti? 681 01:06:32,120 --> 01:06:36,720 Nepredstavljivo. Moški, sam, pred sveže zaklanim prašičem. 682 01:06:37,040 --> 01:06:39,160 Recept iz 15. stoletja. Okus po dimu. 683 01:06:39,320 --> 01:06:42,480 Ta natančnost, s katero pripravi popolno polnilo, fant. 684 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 Fant? 685 01:06:45,400 --> 01:06:46,960 Res je natančen. 686 01:06:50,200 --> 01:06:51,240 Pojdimo. 687 01:06:57,000 --> 01:07:00,200 Mislim, ta genetika... -Utihni. -Pridi. 688 01:07:55,120 --> 01:07:56,840 Policija! -Aretirajte jih! 689 01:07:58,080 --> 01:08:00,960 Policija! Roke gor! 690 01:08:01,120 --> 01:08:02,600 Dobro... 691 01:08:02,760 --> 01:08:04,520 Odpravite vso svobodo! 692 01:08:04,680 --> 01:08:07,360 Povsod same žičnate ograje! 693 01:08:07,520 --> 01:08:09,920 Živali tlačimo v kletke! 694 01:08:10,080 --> 01:08:14,320 Pustimo jim, da nas zabavajo, klovni v cirkusu življenja! 695 01:08:14,480 --> 01:08:19,600 Poglejte se! Ne vidite, da so zaprli tudi vas? 696 01:08:19,760 --> 01:08:22,360 Kletke vaših kasarn, oklepnih vozil, 697 01:08:22,520 --> 01:08:24,880 vaših stanovanj, pisarn, glav! 698 01:08:25,400 --> 01:08:29,840 Vsi ste kužki na povodcih in v lepih uniformah, 699 01:08:30,000 --> 01:08:31,800 ki s pendreki mlatite nepridiprave! 700 01:08:31,960 --> 01:08:34,200 In zvečer nazaj v pesjak na večerjo! 701 01:08:34,680 --> 01:08:36,240 Odprite oči! 702 01:08:36,400 --> 01:08:38,080 To ni življenje! 703 01:08:38,600 --> 01:08:40,520 Življenje ni to. 704 01:08:40,680 --> 01:08:42,040 Ni to. 705 01:08:46,200 --> 01:08:47,280 Primite jih! 706 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 In poiščite tega medveda! 707 01:08:57,680 --> 01:09:00,160 Medved na sprehod je šel, 708 01:09:01,240 --> 01:09:03,360 zapustil brlog je svoj. 709 01:09:04,280 --> 01:09:06,320 Medved po gozdu se je sprehajal, 710 01:09:06,480 --> 01:09:08,760 nihče ga ni našel. 711 01:09:12,040 --> 01:09:14,400 Medved na sprehod je šel, 712 01:09:14,720 --> 01:09:16,520 zapustil brlog je svoj. 713 01:09:17,160 --> 01:09:19,080 Medved po gozdu se je sprehajal, 714 01:09:19,600 --> 01:09:21,680 nihče ga ni našel. 715 01:09:51,680 --> 01:09:53,160 Dovolj! 716 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Zdravo, Thierry. -Kako je? 717 01:10:03,720 --> 01:10:06,840 Julien! Je žena že rodila? -Še malo. 718 01:10:08,160 --> 01:10:09,440 Si se vrnil? 719 01:10:17,760 --> 01:10:19,120 Prebarvali so stene. 720 01:10:21,680 --> 01:10:22,640 Torej? 721 01:10:23,480 --> 01:10:24,920 Medveda še ni. 722 01:10:25,680 --> 01:10:26,880 Izginil je. 723 01:10:27,800 --> 01:10:28,920 Izpustite jih. 724 01:10:35,640 --> 01:10:37,240 Ne njiju, tiste druge! 725 01:10:47,960 --> 01:10:49,640 Jih boš kar tako izpustil? 726 01:10:49,800 --> 01:10:52,520 In kaj vse so nam rekli! Zakaj, šef? 727 01:10:55,200 --> 01:10:56,480 To je gensko. 728 01:11:03,040 --> 01:11:05,080 Tintin, si videl medveda? 729 01:11:05,480 --> 01:11:07,080 Tam je bil! 730 01:11:16,680 --> 01:11:18,520 Na vrhu Goulotte je! 731 01:11:18,680 --> 01:11:20,280 Dobro, gremo! 732 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Nič se ne boj. 733 01:12:39,960 --> 01:12:41,000 Tako. 734 01:12:46,240 --> 01:12:48,760 Odlično, fant. Rešil si ujetnika. 735 01:13:42,200 --> 01:13:43,400 Kaj je? 736 01:13:43,880 --> 01:13:45,840 Policija je zaprla cesto. 737 01:13:46,880 --> 01:13:48,120 Nisem jih videl. 738 01:13:48,400 --> 01:13:50,400 Voham jih. To je moje delo. 739 01:13:52,200 --> 01:13:53,360 Kaj pa zdaj? 740 01:13:55,280 --> 01:13:56,400 Kombi. 741 01:13:57,680 --> 01:13:58,800 Kaj je njim? 742 01:13:59,800 --> 01:14:00,880 Kombi... 743 01:14:01,680 --> 01:14:02,720 Je ukradel. 744 01:14:11,360 --> 01:14:12,600 Prijeten sprehod. 745 01:14:13,440 --> 01:14:14,760 Dober dan. 746 01:14:21,280 --> 01:14:23,120 Zelo dobro je bilo. -Ja. 747 01:14:23,280 --> 01:14:24,200 Zelo lep dan. 748 01:14:25,400 --> 01:14:27,120 Utrujen, ampak srečen. 749 01:14:27,840 --> 01:14:29,040 Torej... 750 01:14:30,360 --> 01:14:32,280 To je padlo s tovornjaka. 751 01:14:33,520 --> 01:14:36,080 Pomisli, kaj vse pada s teh tovornjakov. 752 01:14:37,680 --> 01:14:39,960 Hvala, prijatelj. -Ni za kaj. 753 01:15:49,360 --> 01:15:53,640 Kot pravi avtor Biblije, čigar imena se zdaj ne spomnim, 754 01:15:54,440 --> 01:15:58,240 vsi smo prah in v prah se povrnemo. 755 01:15:58,720 --> 01:16:03,080 Lahko bi se reklo, da si je naš Grégoire v tem smislu dal duška. 756 01:16:04,320 --> 01:16:06,040 Nič ni ostalo od njega. 757 01:16:06,600 --> 01:16:10,120 Reven med revnimi, skromen med skromnimi. 758 01:16:10,720 --> 01:16:13,480 Nekega dne se je preprosto pojavil. 759 01:16:13,640 --> 01:16:17,400 Iz dežele lakote. -In verjetno žeje. 760 01:16:19,320 --> 01:16:21,440 Živel je v bedni koči, 761 01:16:21,720 --> 01:16:25,040 toda njegova vrata so bila vedno odprta... 762 01:16:25,880 --> 01:16:26,800 Vsakomur. 763 01:16:27,720 --> 01:16:31,320 Še vedno ga vidim, kako... 764 01:17:24,680 --> 01:17:26,760 ''Ljubljenemu očetu'' 765 01:17:44,320 --> 01:17:47,560 Še nikoli ni nihče gledal lastnega pogreba. 766 01:17:48,720 --> 01:17:50,600 Vem, da to nisem jaz, 767 01:17:51,440 --> 01:17:53,280 vendar me vseeno gane. 768 01:17:58,280 --> 01:17:59,960 Ne glej me tako. 769 01:18:00,800 --> 01:18:03,840 Idejo so mi dala tvoja čistilna sredstva. 770 01:18:05,160 --> 01:18:06,880 Moral sem to narediti. 771 01:18:07,840 --> 01:18:08,920 Vse počistiti. 772 01:18:17,360 --> 01:18:21,640 Veš, fant moj, če ni gozda, ne moreš videti dreves. 773 01:18:23,760 --> 01:18:24,920 To nima smisla. 774 01:18:27,720 --> 01:18:29,040 Jaz razumem. 775 01:18:30,800 --> 01:18:32,480 Jaz ne razumem. 776 01:18:34,960 --> 01:18:37,040 Preteklost nas vedno dohiti. 777 01:18:37,400 --> 01:18:39,600 Čas je, da se soočim z njo. 778 01:18:40,080 --> 01:18:44,720 Veš, ne moreš gledati nazaj, če se obrneš stran. 779 01:18:44,880 --> 01:18:46,000 Ne pozabi tega. 780 01:18:46,160 --> 01:18:47,840 Tudi to ne pomeni ničesar. 781 01:18:48,000 --> 01:18:49,920 Pa pomeni. -Kaj? 782 01:18:50,280 --> 01:18:53,360 Pomeni... Enkrat boš razumel. 783 01:18:54,200 --> 01:18:56,520 Amazoniji hočem pogledati v oči. 784 01:18:56,680 --> 01:18:59,360 Prepozno je, da bi to popravil, 785 01:18:59,800 --> 01:19:02,360 toda rad bi jo prosil, da mi oprosti. 786 01:19:05,960 --> 01:19:08,360 Adijo. -Se bova spet videla? 787 01:19:10,200 --> 01:19:12,000 Veš, da se bova. 788 01:19:14,560 --> 01:19:16,520 Kam si namenjena, otrok moj? 789 01:19:17,120 --> 01:19:18,840 Kaj te briga, starec? 790 01:19:25,640 --> 01:19:26,560 Adijo. 791 01:20:42,560 --> 01:20:43,560 Pospravi to. 792 01:20:49,000 --> 01:20:50,240 Odlično. 793 01:20:52,160 --> 01:20:55,120 Greva se izmuznit ven na pijačo. 794 01:20:55,400 --> 01:20:56,840 Greva ukrast avto? 795 01:20:57,280 --> 01:20:58,200 Ne. 796 01:20:58,600 --> 01:20:59,720 Konec je s tem. 797 01:21:01,120 --> 01:21:03,000 Pridi, sin. 798 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 Utihni! 799 01:22:14,360 --> 01:22:21,280 MEDIATRANSLATIONS