Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
他朝心上人飛奔而去
這個朝氣蓬勃的男孩
雙眼閃爍著光芒，他們握了握手
夏之夜如此美好
在遙遠的某處發生了爆炸
然後它找上了我
（130億年前）
（60億年前）
（8億年前）
（4000萬年前）
（700萬年前）
（42年前）
（178天前 97天前）
（68天前 54天前）
（37天前 25天前）
（14天前）
（喬奇雜貨）
（迷人丘）
-痛，等等，我的頭髮 -什麼？
-我的手臂快麻掉了 -好
-找找看有沒有硬一點的東西 -硬一點的東西？
-這樣小蝌蚪才逃不掉 -等等
這是硬的，夠硬嗎？
多神奇的一刻
是你的老大給的兆頭嗎？
我們去睡吧
小嬰兒啊…
有些人把他們當成小小的奇蹟
世界人口到2100年底 將膨脹到119億人
119億，想像一下那是多驚人的數量
會有數十億個新生兒
是小嬰兒，不是蚱蜢
蜂擁到世界各地
神的計畫是什麼？
你說11什麼？
119億
119億…真的是很多嬰兒
除此之外，還有其他問題
流行病、極地冰帽消融等等 到底怎麼搞的？
人類會被消滅嗎？ 主對此有什麼表示？
主的作為奧秘難測
我們的時間到了
對，一個小時轉眼間就過了
牧師，謝謝你
聊一聊很有幫助
-我的心情好多了 -馬提亞斯！
咖啡準備好了
謝謝你，皮爾科，我可以喝點咖啡
對了，隕石是從天上掉下來的
-通常都天空墜落沒錯 -對，從天而降
從空中
來自神
或是來自外太空
聽說價值好幾百萬元
辦公室裡還有剩一些麵包
-好喔，太棒了 -真不錯
村民都快嚇瘋了
也許外太空有生命 他們的星球爆炸了才…
原本他們在吃復活節的巧克力彩蛋 一邊跳蹦床，結果…
一失足，引爆整片火海
我們下次再聊吧 幸好你的心情已經好多了
-馬提亞斯，我試做了新食譜 -好吧
麵包上塗了鮮奶油，偶爾也有果醬
對了，你知道伊波拉疫情 進入第二階段了嗎？
不知道耶
（導演 多梅卡魯科斯基）
《小西伯利亞》
（喬奇雜貨）
門開著，進來吧，別客氣
-牧師，你好嗎？今天好冷 -是啊
你大概不習慣這麼嚴寒的氣溫吧
我想請教一下，搞什麼啊？
兩位，這是什麼？
你覺得呢？
也許是駝鹿吧？
雷史坦寧真幽默
狩獵季一個多月前已經結束了
牠突然跳到車子前
-重度憂鬱不想活了 -快進來吧！
屋裡有麵包和咖啡 不是我烤的請放心
-是隕石麵包喔 -一隻活膩的駝鹿
我剛才是要說那顆隕石
五天後會送去倫敦進行鑑定
-但我… -你好！對，那裡有麵包！
謝謝
但我一直覺得 有人在展覽館附近偷偷摸摸
晚上只有在幾個老人看守 他們白天幾乎都在打瞌睡
我需要能幹的人幫忙，有軍事背景的
幫幫我吧，喬爾
-幫個忙，拜託 -不行啦
喬爾，那塊隕石是這座村莊的未來
我的店以後要靠它了
日本人、奈及利亞人 中國人、美國人、印度人和…
嘿，主在考驗我們
希望他們都來觀光，促進經濟成長
-大家好 -你好
哈囉
人潮就是錢潮
所以我今天才邀請各位過來 你們這群創業家是村子的靈魂
選舉結束了，直接說重點！
那塊石頭代表我們的未來
你做壞事了嗎？
非常感謝退伍軍人協會幫忙守夜
為什麼不乾脆賣掉隕石？
不，讓我們集思廣益 看看能如何用這個天體撈到好處
隕石是我的
它掉進我的車裡
-我是地主，那塊地是礦床 -天體不是任何人的財產
好了，為了增添趣味性 金月酒館正在舉辦隕石繪畫比賽
獲勝的畫 會拿來當製造隕石雕像的範本
要是現在離開，還能拿到麵包嗎？
-再聽一下，很有意思 -再聽一下，很有意思
親愛的，幫我拿一下，這裡有…
-別說了 -日本的…親愛的，你別吵
這是一本介紹日本文化的書
我們一起來學習正確的鞠躬姿勢
像這樣，對
那邊停車
我們去喝點熱巧克力
這裡是好地點
你是說迷人丘嗎？
對，迷人丘或是地球，都一樣
但你之前不是嫌它是 “鳥不生蛋的鄉下地方”嗎？
我不是那個意思
-意思是雖然很鄉下，但還不錯 -真是夠了
看好，這是地球
迷人丘
金星大概在這裡，還有火星、木星
中間還有小行星雲散布其中
這是仙女座星系和無垠的宇宙
然後，還有這裡
那是什麼？
我懷孕了
-懷孕？ -我懷孕了
-懷孕了？ -懷孕了，是真的
（迷人丘幼兒園）
再見，我的宇宙中心 你會來接我嗎？
-四點鐘 -好，太棒了
-再見 -掰
幾年前我參與過維和部隊，當時…
我被地雷炸傷
隨之而來的是疼痛、惡夢、失眠
不妙
我當時傷得很重
包括…
我的睾丸
-不妙 -對
當時醫生診斷我不孕
-不妙 -但現在…
你還沒告訴你老婆
哎呀呀，非常不妙
-我想說應該再確認一下 -很好，我們重新確認一次
你能完全勃起嗎？
什麼？可以，或者…
-還差多少？ -不多，就…
這樣？
-嗯，不只… -這樣？
我是說…不對
比那個多一點，等等，讓我來
這不是…
應該是…
大概這樣
不妙
什麼意思？角度重要嗎？
不重要
我只是沒碰過睪丸 被彈藥碎片炸傷的病患
採精杯
來，跟著節拍
為觀眾擺姿勢
舉高、放下，往下扭
-再來… -所以…
我看看
砰！
像這樣嗎？
潘趣大酒杯還給你
-我得走了，喬爾… -好
大家都跳得很開心，雖然他們都沒說
大家都很喜歡這門課，謝謝你！
-太棒了 -謝謝
-好了 -真是個大好人
你好
我們的潘趣大酒杯 為什麼在皮爾科那裡？
你去參加研討會的時候 我們辦了派對
可惜你沒親眼看到 皮爾科征服了全舞池
你是說信奉基本教義派 辦公室一塵不染的那個皮爾科嗎？
沒錯，你們的彌撒酒應該剩幾滴而已
派對上還有其他人嗎？
還是那是女士之舞？
雷史坦寧也在嗎？
什麼叫女士之舞？
只要村裡有活動，每個人都想參與
跳舞對寶寶不好
這是很好的運動
也是我的事業，記得嗎？
跟你來到這種窮鄉僻壤後 我只剩下這個了
抱歉，我沒別的意思，我只是…
好吧
我一直想告訴你…
老實說想很久了
那個…
怎麼樣？
我要…
我要幫忙看守隕石
不能事先商量一下嗎？
就四個晚上 你要的話可以去找派對咖皮爾科
我對1990年代流行電子樂的忍耐 是有限度的
穿插幾首奧爾班博士的曲子 就不會無聊了
不可能
這裡真的很冷
我懷著身孕，最好不要在冰上滑倒
車給我開吧
你可以走路去展覽館
這是好運動，親愛的
像這樣輕輕剎車
我們這裡的人 一出生手裡就拿著椅子雪橇
你會學會的
你好
塔瓦寧很執著
他為了在分隔島上建一座雕像 已經努力十年了
他每個月至少會醉醺醺地打來一次 說這件事
雕像？
為了表彰他和他的拉力賽車副駕駛
現在他打消念頭 把注意力轉向那塊隕石
你對政府試圖隱瞞隕石的事 有何看法？
-我知道，一切都很好 -不能賣給本地人嗎？
說得好，歡迎，真的
想想明年的排隊人潮吧
這個拿著
晚上只有夜燈，交易電價太貴了
為了這次展覽，我拼了老命幹活
準備了步槍和手榴彈 還有這個小可愛
幸好有線上拍賣購物網站 便宜到不買對不起自己
你看看
我們週日應該把隕石帶去教堂衝人氣
才不要咧
早安，漢尼斯，值班還順利嗎？
我只是在閉目養神
值班的時候不應該睡覺
牧師，這塊隕石難道不是兆頭嗎？ 就像奇蹟一樣
看來奇蹟會傳染啊
“迷人丘珍貴的隕石 是從外太空掉落的石頭
它的淨值大約是…
一百萬歐元”
是祢送來的嗎？
為了傳遞某種訊息？
怎麼樣？
我真的需要看到一點徵兆 證明祢的存在
確定這是不是祢送來的
好歹給我一點暗示吧
你知道愛是什麼感覺嗎？
我們有一次去伯利恆朝聖
克莉絲塔在人群中走丟了
她穿著一件超美的夏季裙裝 沒有口袋
所以她的護照、手機 和其他東西都在我這裡
我到處找她，但放眼望去人山人海
最後我走進一間咖啡店
克莉絲塔就在那裡
她跟店老闆說說笑笑
克莉絲塔看著我，若無其事地問
“怎麼了？ 我就知道你會找到我，親愛的”
等等，我來修
我以為它壞了，這裡沒一樣東西堪用
別管它了，你有什麼事嗎？
-我們需要談談 -談什麼？
-我不能看一眼隕石嗎？ -回家吧
-展覽館早上才開 -對
九點鐘
-看一眼就好 -不行
放手，放開我…
抱歉，舊習難改，我們明天再說吧
好痛！裝錯車胎，他媽的
冠軍塔瓦寧！
冠軍塔瓦寧
搞什麼？
所以他們拿走一顆手榴彈
對，我懷疑隕石才是他們的…
當時一片漆黑 我打斷了他們，所以…
我想手榴彈可以派上用場 例如搶銀行時
-現在銀行不再持有現金了 -很好，那就沒事了
-除了竊賊之外 -對
-找牙醫紀錄也是白搭 -對，的確是
除了被炸飛的那個人之外 可能還有三到四個同夥
-車上只尋獲一具屍體 -對
我聞到其中一個人的味道
歹徒當中一定有人 破窗而入時被割傷了
好，但我想知道 為什麼展覽館裡有活性手榴彈
對，那個…
-還有這一個呢？ -那些應該…
賣家說已經失效了，我們有證明文件
看看有沒有生鏽
塗上油漆，就跟新的一樣
（迷人丘）
所以你要背著寶寶做芭蕾旋轉…
對啊，怎麼樣？寶寶會在睡覺
你出了什麼事？
有個銀行搶匪想用手榴彈炸飛自己
幾點了？我要去做諮詢
你別開玩笑了
喬爾，你這種狀態不能去上班
你有睡覺嗎？
整整1公尺厚的火山灰，黃石火山口
這座地下超級火山定期噴發
上一次大噴發 造成物種滅絕和氣候變遷
這座火山的大小是50乘以70公里
火山灰雲足以遮蔽陽光 覆蓋北美洲的一半面積
到時將會迎來核子冬天 和冰河世紀，明白嗎？
還有什麼希望？
人永遠可以練習抱持希望
這麼多危機在眼前 你沒有更有建設性的話能說嗎？
什麼意思？
我認識村裡每個人 跟你交談的過程中我發現
多數村民的信仰比你更堅定
-你認識全村的人？ -聽著，老兄
我38年前搬到這裡 我的前妻和親戚都住在這裡
我很早之前就開始教本地人演奏長笛
我也參加運動俱樂部 駝鹿狩獵社團和演出夏日劇場
這裡沒有我不認識的人
-我在找一樣東西 -我也是，但世界末日…
不知道你能不能幫忙
秘密進行，我們可以定期碰面
真的嗎？定期碰面？
你一定經常接觸很多人
-聞到各種氣味和香味 -那當然
我在找一種香水…
濃郁但不沉重，就像…
肉荳蔻或檸檬的香味
-關於定期碰面… -先看一下行事曆
（喬奇雜貨）
-塔瓦寧 -算了
你昨天想聊什麼？
我想知道神在玩什麼把戲
我…
我不知道
我老爸常說主的作為奧秘難測
但沒有任何事純屬偶然
隕石自己想找上我
然後展覽館的某個傢伙 口口聲聲說隕石是他們的
如果你得到一樣東西又被奪走 這代表什麼？
天殺的，連我的… 我的副駕駛也被帶走了
兩個女孩失去了父親
我以為老天又給我一次機會
讓我可以從頭開始
還清債務、重獲新生，你懂嗎？
那顆隕石是我應得的
我們應該得到和所得到的東西 不能混為一談
祂在考驗我們嗎？
-你說神？ -對
或許吧
最根本的問題在於宇宙、生命
所有的星系、行星
以及隕石
是不是被造得像一部 精準機器的零件，各有其用途
或是由成千上萬的巧合拼湊而成
充其量不過是 無止盡漂流在太空中的一堆廢物？
說得是
嘿，你這種狀態最好別開車
報警啊，他們兩小時後就到了
我是胡塔
你好，我是約恩蘇中央醫院的 阿齊茲德萊醫生
檢驗結果出來了
恐怕情況還是老樣子
-意思是？ -那群小壞蛋游不動
-你不可能有孩子 -不可能嗎？
這世上還是有奇蹟發生 我記得你有一本講述奇蹟的書
對
備用電話在這種寒天裡能派上用場
“嗨，克莉絲塔，我換了新電話號碼
我好想你
可以見個面嗎？
我早上八點在舊礦場等你
無名氏留”
這樣行不行？
非成功不可
（傳給克莉絲塔）
搞定
不行…
怎麼…可惡，不！
（馬提亞斯伊漢托拉）
那是誰？
喂？
我一直私下在村裡到處打探
好像有線索了
好的
總之我去購物，然後…
對了，我讀了 喬納森萊納茲寫的《追溯香氛史》
幾百年來，人們…
馬提亞斯
…異教徒、基督徒和外地人
甚至連神父也難以抗拒 每個人都可能愛上香氛
我再回電給你
嗨，寶貝
哈囉
我扭到腳踝了
這樣啊，怎麼扭傷的？
我是說，你在哪裡？
我的腳無法使力，你可以來接我嗎？
你在家嗎？
不，我在森林裡
你怎麼會跑來礦場？
我本來要去阿雷的健身房 但我需要出去透透氣
那裡景色優美
結果扭傷了腳踝
總比你上班上到頭破血流好吧
我不能繼續教舞蹈課 現在該怎麼辦？
我還沒收拾完，因為肚子不舒服
我去了金月吃午餐
喬奇寧做的香腸害我腹瀉
不過書籍都整理好了 每一本都相隔1.2公尺
1.2公尺放一本書，1.2公尺放一本書
你在禱告嗎？我還要用吸塵器打掃
應該沒關係 那就像白噪音，可以帶來顱內高潮
我看過書上介紹
那叫“自發性知覺神經反應”
哎呀，是牧師你啊
雷史坦寧
你應該不是來保養車的吧
繼續跑
對我來說，那只是熱身慢跑而已
繼續
63…
我完全沒想到你能做得這麼上手
63…63
但家裡有克莉絲塔這樣的辣妹
你一定要認真鍛煉
那你為了誰健身？
心上人嗎？
做臥推
-你有什麼發現？ -聽著，那味道很刺鼻
說真的有點讓人心癢
肉荳蔻和檸檬的香調
很好，在哪裡？
（金月酒館，保證享受好時光）
別忘了交出比賽的圖
對，很好
-牧師晚安 -晚安
-你怎麼沒在展覽館？ -健身完想喝杯啤酒
鍛鍊完肌肉應該休息才對
羅爾今晚可以當班
羅爾！
-我是空手道選手！ -我的畫毀了
-我應該能應付 -我都還沒上色呢！
各位，廚房要休息了 你們還要點餐嗎？
今天的特餐是咖哩雞胸肉
-胸部聽起來很誘人 -對，非常多汁
我想要來點多汁的腿部
卡洛莉娜
我對你朝思暮想
胸和腿
唱得真好
（把你的畫放在這裡）
麻煩來杯啤酒
被迫聽那些話，真難為你了
他們全身上下就剩那張嘴
只要他們還能說話 歐盟的補貼和救濟金就會進到嘴裡
等領滿之後 我就會離開，但那群老傢伙無處可去
這杯店家招待
謝謝
展覽館被闖空門時是你在嗎？
對，那群笨蛋偷了一顆手榴彈 而不是旁邊價值百萬歐元的玩意
-這裡應該改叫蠢人丘 -完全配不上迷人丘這個名字
根據我的經驗，名不符實是常有的事
耶穌呢？他能在水上行走嗎？
我不在場
當時你還太小
那天我剛好很忙
但你的確把耶穌墳上的石頭挪開了
我想2000年前，我們都對石頭很著迷
現在一個價值一百萬
冷得像西伯利亞
這裡好凍
真的
我討厭這輛車
-可以幫我找輛更好的嗎？ -幫我問候克莉絲塔
你跟克莉絲塔很熟嗎？
她有時候會來，她喜歡喝兩杯
她通常跟誰一起玩？
你好
你的髮型很好看
-你好嗎？ -還不錯，我很好
別停下來！夜班快開始了
神父，要搭便車嗎？
不用了，謝謝，這是很好的運動
你是神職人員，能幫忙解決煩惱嗎？
可以
這裡好乾燥
簡直像西伯利亞
我明天中午會在教堂接待訪客 所以…
這個問題現在就要解決
你來開車
去展覽館嗎？
我們先去別的地方談如何？ 這裡左轉，走那邊
神職人員，很不錯
重要的工作，對吧？
在這年頭與年代 每個靈魂都殘破不堪
我叫米奇斯
喬爾
抱歉讓你開這輛破車 本地人不懂時尚
拜託，別再試了
下個路口右轉
在這裡停吧
亞當和夏娃
兩個忘恩負義的傢伙
神給了他們一切
他們只需要接受禮物與保持信念
我也要給你天堂
今晚你只需要做一件事 就是讓展覽館的門開著
只要你出去抽根煙 就能拿到一萬歐元
一萬歐元？
立刻付現
我準備好了
抽煙會沒命
我這把貝瑞塔，也能要你的命
無論如何隕石我是拿定了 誰阻擋得了我？
來自西伯利亞小鎮的牧師
惡毒
米奇斯，怎麼回事？
米奇斯？
喂！
站住！
找到你了
你殺了米奇斯
現在換我殺了你
（軍事展覽館）
我完全睡不著
沒事，沒事了
請原諒我
他本來躺在下面
-你說他… -是大塊頭
-大塊頭 -對
我吐過，現在都沒事了
-怎麼樣？ -這裡沒有發現
-都是空的嗎？ -對，沒東西
收到
你昨晚有喝酒嗎？
啤酒
-喝了一杯啤酒 -一杯
在金月酒館
實際上，我在那裡 遇到米奇斯和大塊頭
他們好像認識卡洛莉娜 還有雷史坦寧
所以你喝完酒後嘔吐，然後打架
對，我在車上跟米奇斯打起來 然後…
但工業區那裡似乎空無一物
什麼？
你上次睡覺是什麼時候？
大概四、五天前
好吧，也許牧師應該少喝點 好好去睡一覺
什麼？嘿，不好意思
這跟我失眠無關
我是說這整件事…
-你不能就這樣… -那我們去約恩蘇
那裡有醫生和醫院，你可以好好休息
-如何？ -我不必去任何地方
牧師你知道我們被刪減多少預算嗎？
猜猜看來這裡一趟要耗多少汽油？
12公升
還有我們能拿到幾本勤務手冊？
上週財務部門發布新政策
必須把舊的勤務手冊寫滿 才能再領新的
再看看你 整星期都在酗酒，像個蠢貨
-好吧 -他媽的牧師！
帕西
記住危機顧問說的
從鼻子吸氣，再從嘴巴吐氣
你可以看一些自助書籍
做點瑜伽
也許會有幫助
好，謝謝
很樂意效勞
克莉絲塔還在洗澡
喔，沖澡是好事
我也應該洗一洗
我帶了東西過來
什麼？這麼早？
克莉絲塔昨晚要求的，但我沒辦法來
原來如此，袋子裡是什麼？
比利時巧克力、麵包捲 香腸、牛奶和餅乾
越橘
好吧
送貨到府買這些也太少了
你有賺頭嗎？
客戶服務很重要
米娜經常這麼說，就才是重點
當那座山往摩西…
我是說，當摩西前往…
你再說一次是怎樣？
摩西上了山
沒錯，我看我最好還是…
別走！你不想等一下 跟克莉絲塔說再見？
我們很常聊天了
對了，你能把幫我脫掉嗎？
好了，就這樣吧
不然還有什麼？
沒事
我會順路去看一下隕石
你的外套
喔，對，我是從那裡進來的
（隕石繪畫比賽）
嘿，聽著
老婆離開，岳母死了
每個人都能受益
咖啡來了
謝謝
克莉絲塔要我問候你 還問什麼時候開派對
這裡嗎？天天都在開趴
你有聽懂笑點嗎？
我們來玩個遊戲 我先問你問題，再換你提問
你為什麼要守著隕石 而不待在家裡？
-我需要某種東西 -一個天體嗎？
-或許吧 -在迷人丘會枯燥無趣？
還是你在逃避？
你真的在逃避
換我
那個很大塊頭的傢伙
-他是什麼來歷？ -你為什麼想知道？
我懂了
你想救我？
你需要幫忙嗎？
-或許我們可以互相幫助 -要怎麼做？
牧師有多嚴格遵守十戒？
-別… -卡洛莉娜！
給我咖啡、伏特加和香腸
-給冠軍的早餐！ -多待一天都嫌多
（給喬爾胡塔牧師）
（遠離展覽館！）
如果你有答案 現在就是回答的好時機
神父？
你有空嗎？
有
喔，對
神的考驗
樓梯很滑
你有保密義務，對吧？
你說的任何話都不會洩漏出去
我朋友…
-死了 -很遺憾
他被人謀殺
這樣啊
新聞上都沒有報導
子彈直接射中他的心臟 是專業人士幹的
這裡曾經開過槍的人，所以…
不可能是你吧？
你能打開這個嗎？麻煩了，神父
好
在迷人丘，我不認為…
專業殺手…
我一定會找到他
我相信你會
米奇斯就像我的父親
-他是你父親？ -我不曾擁有過的父親
我當然有親生父親啦
但米奇斯保護我 我懂的一切都是他教的，我視他如父
我們本來要去夏威夷旅行
但後來我們來到這個小西伯利亞
為了做生意，在酷寒的天氣中跋涉
哪知我墜入情網，然後…
米奇斯死了
-你墜入情網？ -對
她叫卡洛莉娜
如果有人殺了你父親，你會怎麼做？
我父親是淹死的
我很遺憾你失去至親
你有老婆和小孩嗎？
有
至於小孩，還沒生
所以你正處於積極做人的階段
這是最棒的部分
其餘部分要看你喜不喜歡小孩
如果你喜歡孩子 一定不會希望他們發生不測
也不希望你自己和孩子的媽 出什麼事，對吧？
對
我想跟祂道歉，在天上那位
道歉什麼？
為了我做過的一切 還有我將要做的事
我折磨過人
打斷骨頭，摘指甲，拔牙齒
砍掉手指、耳朵和鼻子
而且我也用火燒過…
那個叫什麼來著？有氣體和火焰那個
噴槍？
沒錯！就是噴槍，謝謝你提醒我
我用噴槍燒過人
總之
我已經改頭換面了
我遇到我的畢生摯愛
我想要過沒有暴力的生活
我只要再做一件事就好 而且我會為此懺悔
神父
能不能給我一個面子 陪我做個小禱告？
沒問題
保佑我找到殺害米奇斯的兇手
你是個好神父，也是很好的傾聽者
我叫佩塔爾
克莉絲塔，我可以解釋
給你機會解釋 也彌補不了你帶給我的傷害
你把我騙去林子，害我扭傷腳踝
那不是我的本意
我被困在一間沒有歸屬感的屋子裡
-你指望我當牧師寓所的主母嗎？ -當然不是
問吧！你想知道什麼？
孩子的爸爸是誰？
什麼爸爸？
-喬爾？ -因為我不孕
-什麼？ -不可能生育
什麼時候的事？
從在阿富汗的時候
-對不起，我一直想告訴你… -別碰我
克莉絲塔
-克莉絲塔 -走開，聽不懂嗎？你走
去守著你的石頭，再被人揍一頓
你也撒了謊
塔瓦寧
塔瓦寧，嘿！塔…
-那是我的 -回家去睡覺吧
這不是你的工作嗎？
守護隕石？那就是我的工作
很可惜你現在看不到，回家吧
不，我是說談話
抱歉
它就是掉在那裡
它告訴我停下來，再活久一點
聽著，塔瓦寧
隨時都可以來教堂
-它怎麼樣？ -什麼？
隕石
我們在教堂有團體治療 先從那個開始，然後…
嗯．對
不賽車毋寧死，蘇萊維總是這麼說
他說什麼？
是冠軍塔瓦寧和牧師！
不賽車毋寧死！
-不賽車毋寧死！ -嗨
不賽車毋寧死
喬爾！
就是它啊
一百萬歐元
人們似乎都這麼相信
人只相信自己想要相信的東西
你真的不能生嗎？
醫生說除非奇蹟發生
如果這是奇蹟呢？
我們早該談一談了
自從我們開始嘗試懷孕後 你變得越來越疏遠
我不知道該說什麼
我本來考慮做不孕症治療 難道你真的要讓我服用荷爾蒙嗎？
我怕你會離開，離我而去
我以為你有外遇
在我們嘗試做人的那幾天 你老是心不在焉
無論給你再多關注也不夠
感覺就像我們處在兩段婚姻中
“阿雷和尤奇斯 讓我來示範幾個芭蕾旋轉”
-跳舞是我的工作 -然後你們就去開趴
或許你也應該一起來！
有些人認為這塊隕石是奇蹟
你覺得呢？
不知道
或許吧
說不定祂也不知道
如果沒有半點缺陷 宇宙不會產生任何變化
我們都犯了錯
應該把話講開
我們要這麼做
如果你想要這個禮物，那就回家
不想要的話
你可以早上直接去上班
我會收拾好行李 搭第一班火車回赫爾辛基
你真的需要重新找回你的信仰
這個我修好了
無論好壞都要同甘共苦
我從來沒有這麼愛過一個人
（迷人丘）
克莉絲塔？
克莉絲塔
門沒鎖，所以我以為…
喬爾，你幹嘛…
-克莉絲塔呢？ -不知道
-你是父親嗎？ -我什麼？
別殺我
對不起
請原諒我，我…
我老是宣揚寬恕 但看看我在做什麼…
你只是一時軟弱，我…
當父親是喜事，恭喜你
我不可能成為父親
-什麼？ -我的“槍管”有問題
我跟米娜一直在努力做人 但都不成功
-米娜可能會回去南方 -我以為你是父親
我們的孩子爸
克莉絲塔懷孕了
你怎麼會這樣想？
你最近常過來 我因為戰爭…受傷，而且…
克莉絲塔懷孕了嗎？
-對 -太好了
恭喜
我早就準備好當爸爸了
我…
這是雷史坦寧那隻駝鹿做的
我一邊剝皮一邊在想
牠一定至少有十個老婆
駝鹿有一根大雞雞，比這個還粗
可以到處播種
我只希望能有一顆完好的精子細胞
這是我唯一的心願
不管什麼事 克莉絲塔總是能給米娜好建議
我昨天就是跟克莉絲塔聊到這個
所以才帶食物來謝謝她
我就不再打擾你了
晚上隕石會被拿走，保持平常心
不要告訴任何人，一個人來展覽館
如果你報警或說出去 克莉絲塔就別想回家
-給我咖啡就好 -我想當武士
喬爾
我應該去日本…
-好了，克莉絲塔在哪裡？ -我有個價值一百萬歐元的點子
就算你真的拿到隕石，那又怎樣？
長達36年的折磨就能結束
-就算沒有幾百萬歐元你也能離開 -去哪裡？救濟所嗎？
還是去成人網站上賣肉？
不是每個人都像牧師有穩定的工作
聽好，凌晨兩點會有竊賊闖進展覽館
第一個會從後門進去，做好準備
你習慣傾聽，所以你聽仔細了
你必須反擊
最後拿著槍射殺竊賊
就當成是自衛
-萬一我失手呢？ -你上次沒有失手
死掉的竊賊是被通緝的職業罪犯
之後，另一名竊賊也會死亡
凍死的，所以無法確定死亡時間
還有另一個人會拿走隕石
雖然自此隕石就下落不明
你會被視為英雄
這座村子會聲名大噪，皆大歡喜
日本人會來觀光
記住，第一個竊賊會在凌晨兩點 從後門進入，你要射殺他
-牧師，沒什麼事吧？ -要拿去展覽館用的
你有子彈嗎？
才一發？
我沒打算失手
我們的會面帶給我希望
要是我改變心意 還有繩子能派上用場
畢竟它可以重複再利用
很環保
上帝保佑能一發擊中
快打開，靠！
雙手舉高！
-手舉高 -牧師
把刀放下 雙手放在我看得到的地方
-好，舉起雙手，舉高 -你拿著步槍幹嘛？
你不會對我開槍吧？
站到燈柱旁，跪下
立刻跪下
在手裡吐口水 我叫你在手掌上吐口水
對，快吐
現在雙手用力握住燈桿
用力握
對，就像那樣
現在把你的舌頭放在燈桿上
舔桿子！聽到沒？
好
一發子彈
（把隕石放進袋子裡 交出來後就可以見到克莉絲塔）
什麼？是誰？
照我說的做，事情也許能順利解決
轉身
用手拿起頭盔
把玻璃盒砸碎！
-卡洛莉娜 -砸碎！
砸碎啊！
很好
本來可以用鑰匙的
你想布置成像是入室盜竊
隕石不翼而飛，也沒有闖空門的跡象
到處都是你的指紋
謝謝你讓門開著，喬爾
現在…
把隕石拿起來
佩塔爾
等一下
去拿背包過來
把隕石放進袋裡
-我什麼時候能見到克莉絲塔？ -克莉絲塔？
對，克莉絲塔在哪裡？
-真是個大男人傻瓜 -什麼？
-不准動！ -塔瓦寧
-我可能是任何人 -對，最好是
把手槍放下，踢到遠處
背包
幹！馬上把背包交出來！
如果我發現有人跟蹤我，我就開槍 一看到就開槍
這裡沒一樣東西堪用，對吧？
什麼爛槍
是你，你想幹嘛？
-找克莉絲塔 -她不在這裡
-她在哪裡？ -我怎麼知道？
還有什麼事嗎？
我需要那顆隕石
那是蘇萊維給我的
蘇萊維？
那個副駕駛
那次我們在法國科西嘉島賽車
還落後第一名整整八秒
他犯了一個錯誤
稍微右偏變成急轉彎
我對他破口大罵而分了心
結果整輛車直接衝進河裡
我沒能救他出來
那是意外
如果我能再賽車就好了
我可以讓蘇萊維知道那件事有意義
他沒有白死
不賽車毋寧死
蘇萊維沒有生你的氣
神也沒有
如果你們饒恕別人的過犯
你們的天父也必會饒恕你們
《馬太福音》
對
你到底是何方神聖？
沒有拿到隕石，我不會走
我也不能
站住
停下來
（克莉絲塔在我手上 帶隕石去健身房，卡洛莉娜）
救我
克莉絲塔在哪裡？
-佩塔爾和卡洛莉娜… -他們抓走她嗎？
他們想要除掉我
牧師，幫幫我 我會把一切都告訴警方
你綁架克莉絲塔？是你嗎？
-健身房快要破產了 -克莉絲塔在哪裡？
-利率不斷升高… -克莉絲塔在哪？
他們在後院！
別走！救我！
-第一批客人什麼時候到？ -六點鐘
戰時的手榴彈根本沒用
爆炸的那顆只是意外，也許吧
別走！
繼續跑
來啊，你這個垃圾！
帶我去見克莉絲塔
我會把那把該死的刀 從你的胸口抽出來
再塞進你的屁眼！
-卡洛莉娜！ -站住，佩塔爾，不然我就開槍
喬爾！現在要怎麼解決？
我們慢慢商量
只要把克莉絲塔還給我 你就能得到隕石和佩塔爾
或者你也可以完全不必這麼做
可惡
好了，拿著袋子走出來 否則我就斃了克莉絲塔
聽懂了沒有？
把克莉絲塔交出來，我就把袋子給你
卡洛莉娜！
下車！
把袋子給我
請原諒我
我真的很抱歉，我愛你勝過一切
你是這個世上最美好的事物，而我…
而且我…
我很喜歡你跳舞
我喜歡你跳芭蕾旋轉動作
什麼？
-芭蕾旋轉，克莉絲塔，你知道的 -夠了，喬爾
怎麼樣？
喬爾！
我就知道你會找到我
-沒事了 -我總是能找到你
-你還好嗎？母子都好？ -對
那就好
-我的奇蹟 -你說什麼？
我的奇蹟
在遙遠的某處發生了爆炸
然後它被傳送給我
（迷人丘）
你好，牧師
你好，我在休陪產假 我只是順路來拿點東西
這樣啊
你兒子好嗎？
嗯…跟普通嬰兒沒兩樣，他喜歡車子
好喔
對了
我這次來不是為了面談
我還有別的事要煩惱
我下載了一個叫Tinder的交友軟體
-這樣啊 -結果馬上挖到寶
哇
遇到一個熱情如火的女人
而且身上很好聞
我在想就算你休陪產假 是不是也要遵守保密義務？
像個無底洞
她在各方面都欲求不滿
皮具、鞭子、手銬
對我來說是全新的領域 但真的很不可思議
這是真愛，我甚至去結紮了
喔，好吧，恭喜你
這是什麼？
我開始潛水了
馬提亞斯，該走了
爸爸的小天使
-我們去游泳吧？ -走吧
字幕翻譯：莊雅婷