1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:15,375 Žuri svojoj dragoj 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Živahni mladić 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Sa sjajem u očima Daju si ruku 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Kako li je divno ljetno veče 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Negdje daleko dogodila se eksplozija. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 I došao je k meni. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 TRINAEST MILIJARDI GODINA PRIJE 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 ŠEST MILIJARDI GODINA PRIJE 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILIJUNA GODINA PRIJE 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILIJUNA GODINA PRIJE 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 SEDAM MILIJUNA GODINA PRIJE 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 GODINE PRIJE 15 00:01:19,166 --> 00:01:20,500 178 DANA PRIJE 16 00:01:20,583 --> 00:01:21,666 97 DANA PRIJE 17 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 DANA PRIJE 54 DANA PRIJE 18 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 DANA PRIJE 25 DANA PRIJE 19 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DANA PRIJE 20 00:01:50,750 --> 00:01:53,833 JOKIJEVA TRGOVINA 21 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 DRAGI BRIJEG 22 00:02:19,375 --> 00:02:20,666 -Što je? -Čekaj. Kosa. 23 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 -Ruka mi je utrnula. -Dobro. 24 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Nađi nešto čvršće da stavim ispod sebe. -Čvršće? 25 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 -Da plivači ne bi pobjegli. -Čekaj. 26 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Ovo je čvrsto. Je li? 27 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Čudesan trenutak. 28 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Možda je znak od šefa. 29 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Naspavajmo se. 30 00:04:21,500 --> 00:04:23,541 Bebe, bebe, bebe. 31 00:04:25,208 --> 00:04:28,375 Neki ih nazivaju čudima. 32 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Do kraja 2100. godine svjetska će populacija iznositi 11,9 milijardi. 33 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 milijardi. Zamisli koliko je to ljudi. 34 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Sve te milijarde beba. 35 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Bebe umjesto skakavaca. 36 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Roje se posvuda. 37 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Što je Božji plan? 38 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Koliko ono? 39 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 11,9 milijardi. 40 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11,9… To je mnogo beba. 41 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 I svega ostaloga, uz bebe. 42 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemije, polarne kape i to. Što se događa? 43 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Čeka li nas uništenje? Je li Svevišnji što rekao? 44 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Čudni su putevi Božji. 45 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Zapravo nam je isteklo vrijeme. 46 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Da. Još je jedan sat prošao. 47 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Hvala, pastore. 48 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Koristan razgovor. 49 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 -Osjećam se bolje. -Matiase! 50 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Kava je gotova. 51 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Hvala, Pirkko. Dobro bi mi došla kava. 52 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Da, meteorit je pao s neba. 53 00:05:50,708 --> 00:05:52,541 Odatle obično padaju. 54 00:05:52,625 --> 00:05:54,416 Da, s neba. 55 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Tako je. 56 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Od Boga. 57 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Ili iz svemira. 58 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Čujem da vrijedi milijune. 59 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Ima još peciva u uredu. 60 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 -U redu. Lijepo. -Sjajno. 61 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Mještani su podivljali. 62 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Možda je život već postojao. A onda je njihov svijet eksplodirao i… 63 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Jeli su čokoladna uskršnja jaja i skakali na trampolinu. 64 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 Bum. Samo more plamena. 65 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Razgovarat ćemo o tome sljedeći put. Dobro je da si sad bolje. 66 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 -Matiase, isprobala sam novi recept. -Dobro. 67 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Šlag na pecivu. Ponegdje čak i pekmez. 68 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Usput, jesi li čitala o drugoj fazi projekta Ebola? 69 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Nisam ništa čitala o tome. 70 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 REDATELJ DOME KARUKOSKI 71 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 MALI SIBIR 72 00:07:16,291 --> 00:07:18,166 JOKIJEVA TRGOVINA 73 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Vrata su otvorena. Hajde, uđite. 74 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 -Što ima, pastore? Hladno je. -Da. 75 00:07:33,375 --> 00:07:36,333 Vjerojatno nisi navikao na ovako niske temperature. 76 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Imam pitanje… Koji vrag? 77 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Gospodo, što je ovo? 78 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Što misliš? 79 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Možda los? 80 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen ima smisla za humor. 81 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Sezona lova završila je prije mjesec dana. 82 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Iskočio je pred auto. 83 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 -Depresivan i suicidalan. -Uđite! 84 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Ima peciva i kave. I bez brige, nisam ih ja pekla. 85 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 -To su meteoritska peciva. -Suicidalni los. 86 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Htio sam reći za meteorit… 87 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Za pet dana odnijet će ga u London na analizu. 88 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 -Ali… -Dobar dan! Da, ima peciva! 89 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Hvala. 90 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Ali imam osjećaj da netko vreba oko muzeja. 91 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Noćni su čuvari samo stariji ljudi. Jedva ostaju budni preko dana. 92 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Trebam kompetentnu osobu. Vojnika. 93 00:08:35,291 --> 00:08:37,375 Pomozi mi, Joele. Pomozi mi. 94 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 -Molim te. -Ne. 95 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joele, taj je kamen budućnost ovog mjesta. 96 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Budućnost je moje trgovine. 97 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Ljudi iz Japana, Nigerije, Kine, Amerike, Indije i… 98 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Hej. Svevišnji nas iskušava. 99 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Želimo ih privući ovamo. Gospodarski rast. 100 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Pozdrav svima! -Bok. 101 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Ciao. 102 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 A to donosi novac. 103 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Zato sam vas pozvao ovamo. Poduzetnike, dušu ovog mjesta. 104 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Izbori su prošli. Prijeđi na stvar! 105 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Taj je kamen naša budućnost. 106 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Bio si zločest? 107 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Veliko hvala udruzi veterana što čuvaju noćnu stražu. 108 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Zašto ne bismo prodali kamen? 109 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Ne. Moramo smisliti kako iskoristiti ovo nebesko tijelo. 110 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Taj je kamen moj. 111 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Pao je u moj auto. 112 00:09:32,833 --> 00:09:35,500 Moje je zemljište. To je nalazište rude. 113 00:09:35,583 --> 00:09:36,875 Nitko nije vlasnik. 114 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Zabavimo se malo. U Zlatnom Mjesecu održava se natjecanje u crtanju meteorita. 115 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Na temelju pobjedničkog crteža izradit će se skulptura meteorita. 116 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Hoćemo li dobiti peciva ako sad odemo? 117 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Poslušajmo ga, dobro je. -Poslušajmo ga, dobro je. 118 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Pridrži ovo, dušo. Postoje… 119 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 -Nemoj. -Japanci… Prestani, dušo. 120 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Knjige o japanskoj kulturi. 121 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Naučimo zajedno pravilno se klanjati. 122 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Ovako. Hai. 123 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Stani tu. 124 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Popit ćemo vruću čokoladu. 125 00:10:27,125 --> 00:10:27,958 VRTIĆ 126 00:10:28,041 --> 00:10:29,375 Ovo je idealno mjesto. 127 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Misliš na Dragi Brijeg? 128 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Da, pa… Dragi Brijeg. Zemlja. 129 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Nisi li je nazvala, citiram, „vukojebina koju je i Bog zaboravio”? 130 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Nisam baš tako mislila. 131 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 -Dakle, vukojebina, ali u dobrom smislu. -Zaboga… 132 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Da. Ovo je Zemlja. 133 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Dragi Brijeg. 134 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venera je negdje ovdje. Ovo bi bili Mars i Jupiter. 135 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Asteroidni oblak između. 136 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Galaksija Andromeda i beskonačnost. 137 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 A onda postoji ovo ovdje. 138 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Što je to? 139 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Pa… Trudna sam. 140 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Trudna? -Trudna sam. 141 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Trudna? -Trudna, trudna. 142 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 VRTIĆ DRAGI BRIJEG 143 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Bok, središtu moga svemira. Hoćeš li doći po mene? 144 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 -U četiri. -Da. Super. 145 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 -Vidimo se. -Bok. 146 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Prije nekoliko godina služio sam u mirovnoj misiji i… 147 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Ranila me mina. 148 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Bol, noćne more, nesanica. 149 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 To nije dobro. 150 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Gadno sam stradao. 151 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Uključujući… 152 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 moje testise. 153 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 -Nije dobro. -Da. 154 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Tada su rekli da neću moći imati djecu. 155 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 -Nije dobro. -Ali sad… 156 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 I nisi rekao supruzi. 157 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Jao. Nije dobro. 158 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 -Mislio sam provjeriti opet. -Dobro, provjerimo opet. 159 00:13:07,625 --> 00:13:09,458 Možeš li postići punu erekciju? 160 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Što? Da. Ili… 161 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 -Koliko nedostaje? -Ne mnogo. Samo… 162 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Ovoliko? 163 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 -Pa, ne… -Ovoliko? 164 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Mislim… Ne, ne. 165 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Više od toga. Čekaj, ja ću. 166 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Nije… 167 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Kao… 168 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Tako. 169 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 Nije dobro. 170 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Kako to misliš? Zar je kut bitan? 171 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Ne. 172 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Samo nikad nisam čuo za čovjeka sa šrapnelom u mudima. 173 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Čašica za spermu. 174 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 I bum. Bum, bum, bum. 175 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Poza za publiku. 176 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 I gore, dolje i dolje. 177 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 -I… -Dakle… 178 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Da vidim. 179 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Bum. 180 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Tako? 181 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Evo zdjele za punč. 182 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 -Moram ići. Joel… -Da. 183 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Svima je jako zabavno, čak i ako ne žele priznati. 184 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Ljudi vole tvoj tečaj. Hvala što ga držiš. 185 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 -To je divno. -Hvala. 186 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 -Da. -Divna osoba. 187 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Bok! 188 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Zašto je naša zdjela bila kod Pirkko? 189 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Imali smo zabavu kad si bio na seminaru. 190 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Trebao si vidjeti, Pirkko je rasturala na plesnom podiju. 191 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Fundamentalistica Pirkko? Čiji ured mora biti besprijekoran? 192 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Tako je. Mislim da ti nije ostalo puno misnog vina. 193 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Je li još tko bio na zabavi? 194 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Ili je bio ženski plesnjak? 195 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Je li Räystäinen bio ondje? 196 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Ženski plesnjak? 197 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Ljudi će doći na bilo kakav događaj u mjestu. 198 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Plesanje sigurno nije dobro za bebu. 199 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Dobra je tjelovježba. 200 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Ujedno mi je i karijera, sjećaš se? 201 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Ili ono što je od nje ostalo jer sam otišla za tobom Bogu iza nogu. 202 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Oprosti, nisam tako mislio. Samo… 203 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Dobro. 204 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Htio sam ti reći… 205 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Zapravo već neko vrijeme… 206 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Da… 207 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 No? 208 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Idem… 209 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Pomoći ću s meteoritom. 210 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Nismo li to mogli prvo raspraviti? 211 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Četiri noći. Druži se s Pirkko ako želiš. 212 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Mogu podnijeti ograničeni broj techno hitova iz 90-ih. 213 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Malo Dr. Albana otjerat će dosadu. 214 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Nema šanse. 215 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Baš je jako hladno ovdje. 216 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Ne smijem se poskliznuti na led ovako trudna. 217 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Bolje da uzmem auto. 218 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Stigneš do muzeja. 219 00:16:56,791 --> 00:16:58,791 To ti je dobra tjelovježba, dragi. 220 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Nježno koči, ovako. 221 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Ovdje se rađamo sa saonicama u rukama. 222 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Naučit ćeš. 223 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Bok. 224 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen je baš uporan. 225 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Čitavo desetljeće pokušava dobiti skulpturu na prometnom otoku. 226 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Zove me pijan zbog toga jednom mjesečno. 227 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Skulpturu? 228 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 U čast njemu i njegovom suvozaču. 229 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Sad se prebacio na meteorit. 230 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Što mislite o pokušajima vlasti da zataška meteorit… 231 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 -Da. Sve je u redu. -Ne možemo ga prodati lokalcima? 232 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Tako je. Dobro došli. Da. 233 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Zamisli redove sljedećeg ljeta. 234 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Ponesi ovo. 235 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Noću palimo samo noćna svjetla. Cijena struje otišla je u nebo. 236 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Uložio sam puno truda u ovu izložbu. 237 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Puške i granate. I ova slatkica. 238 00:17:57,541 --> 00:18:00,166 Hvala Bogu na eBayu. Cijena je bila predobra. 239 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Pogledaj ovo. 240 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Treba donijeti kamen u crkvu u nedjelju. 241 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Ni slučajno. 242 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Dobro jutro, Hannes. Kako ide smjena? 243 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Samo sam odmarao oči. 244 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Ne bi smio spavati za vrijeme smjene. 245 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastore, nije li ovaj meteorit nekakav znak? Poput čuda. 246 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Čini se da čuda haraju ovim mjestom. 247 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 „Popularni meteorit iz Dragog Brijega kamen je koji je pao iz svemira. 248 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Njegova je vrijednost otprilike… 249 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 milijun eura.” 250 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Jesi li ga ti poslao? 251 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Je li to nekakva poruka? 252 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Što? 253 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Dobro bi mi došao mali znak tvoga postojanja. 254 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Da znam jesi li ga ti poslao. 255 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Daj mi nekakav znak. 256 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Jesi li ikad osjetio ljubav? 257 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Jednom smo bili na hodočašću u Betlehemu. 258 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Izgubio sam Kristu u gomili. 259 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Bila je odjevena u prekrasnu, dugu ljetnu haljinu bez džepova, 260 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 pa joj je putovnica, mobitel i sve bilo kod mene. 261 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Tražio sam je, no bilo je mnogo ljudi. 262 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Na kraju sam završio u kafiću. 263 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista je bila ondje. 264 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Veselo se smijala s vlasnikom. 265 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Pogledala me kao da se ništa nije dogodilo i rekla: 266 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 „Što je? Znala sam da ćeš me naći, ljubavi.” 267 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Čekaj, popravit ću. 268 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 I mislio sam da je potrgano. Ovdje ništa ne radi. 269 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Pusti to. Nešto te muči? 270 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 -Moramo razgovarati. -O čemu? 271 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 -Ne smijem ni baciti pogled na meteorit? -Idi kući. 272 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 Muzej se otvara ujutro. 273 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 U devet. 274 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Samo ću škicnuti. -Ne. 275 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Pusti me. Pusti… 276 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Oprosti. Teško se riješiti starih navika. Razgovarat ćemo sutra. 277 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Jao! Pogrešne gume. Kvragu. 278 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Tarvainen, prvak! 279 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, prvak. 280 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Što? 281 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Uzeli su granatu. 282 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Da. Slutim da im je meteorit bio… 283 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Bilo je mračno i prekinuo sam ih, pa… 284 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Granata dobro dođe za pljačku banke, na primjer. 285 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 -Banke više ne drže gotovinu. -Odlično. Sve je dobro. 286 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 -Osim onog provalnika. -Da. 287 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 -Ni zubi nisu ostali za identifikaciju. -Da. Jasno. 288 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Bilo ih je troje ili četvero uz onoga koji je eksplodirao. 289 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 -U autu je bilo samo jedno tijelo. -U redu. 290 00:24:45,750 --> 00:24:47,458 Nanjušio sam jednoga od njih. 291 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Jedan je od njih valjda imao posjekotinu od razbijenog prozora. 292 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Dobro, no volio bih znati zašto imate aktivnu granatu u muzeju. 293 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Da. To… Pa… 294 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 -A ovo drugo? -Trebalo bi biti… 295 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Prodavač je rekao da je deaktivirano. Imamo sve papire. 296 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Pogledaj ima li hrđe. 297 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Malo boje i kao nov je. 298 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 DRAGI BRIJEG 299 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Piruete s nosiljkom… 300 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Naravno. Pa što? Beba će spavati. 301 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Što ti se dogodilo? 302 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Izgleda da se pljačkaš banke poželio raznijeti granatom. 303 00:25:39,666 --> 00:25:41,458 Moram održati konzultacije. 304 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Ozbiljno? 305 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joele, ne možeš na posao u takvom stanju. 306 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Jesi li uopće spavao? 307 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Sloj pepela. Yellowstonska kaldera. 308 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Podzemni supervulkan koji redovito eruptira. 309 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Prošli je put uzrokovao izumiranje i klimatske promjene. 310 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Vulkan je širok 50 puta 70 kilometara. 311 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Prekrit će pola Sjeverne Amerike. Oblak pepela zaklonit će sunce. 312 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 To bi značilo nuklearnu zimu i ledeno doba, shvaćaš? 313 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Ima li nade? 314 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Čovjek uvijek može gajiti nadu. 315 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Zar nakon svega ovoga ne možeš pružiti ništa više? 316 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Molim? 317 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Poznajem sve u ovom mjestu. Razgovarajući s tobom shvatio sam 318 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 da većina njih ima više vjere od tebe. 319 00:26:37,541 --> 00:26:39,583 Poznaješ sve ljude iz mjesta? 320 00:26:39,666 --> 00:26:46,083 Slušaj, doselio sam se prije 38 godina. Moja bivša žena i šira obitelj žive ovdje. 321 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Učio sam svirati flautu svaku osobu rođenu ovdje. 322 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Uključen sam u sportske klubove, lovačka društva i ljetno kazalište. 323 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Ovdje nema čovjeka kojeg ne poznajem. 324 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 -Tražim nešto. -I ja, ali apokalipsa… 325 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Možda bi mi mogao pomoći. 326 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Diskretno. Možemo dogovoriti redoviti termin. 327 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Stvarno? Redoviti termin? 328 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Sigurno si naišao na sve i svašta, susreo se s raznim mirisima. 329 00:27:16,625 --> 00:27:18,208 Jesam, definitivno. 330 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Tražim parfem koji… 331 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Jak je, ali nije težak. On… 332 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Muškatni oraščić. Limun. 333 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 -Što se tiče redovitog termina… -Pogledajmo kalendar. 334 00:27:39,916 --> 00:27:41,833 JOKIJEVA TRGOVINA 335 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Tarvainen. -Zaboravi. 336 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 O čemu si jučer htio razgovarati? 337 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Zanima me koji to vrag Bog izvodi. 338 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Ja… 339 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Ne znam. 340 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Moj je stari govorio da su čudni putevi Božji, 341 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 ali ništa se ne događa slučajno. 342 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Meteorit je htio baš mene. 343 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 A onda neki tip u muzeju kaže da pripada njemu. 344 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Što znači kad ti oduzmu nešto tvoje? 345 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 U vražju mater. I suvozač mi je oduzet. 346 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Dvije djevojčice izgubile su oca. 347 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Mislio sam da ću dobiti drugu priliku. 348 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Početi ispočetka. 349 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Otplatiti dugove i vratiti svoj stari život, znaš? 350 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Zaslužio sam taj meteorit. 351 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Što zaslužujemo i što ćemo dobiti dvije su različite stvari. 352 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Je li nas on iskušava? 353 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 -Bog? -Da. 354 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Možda. 355 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Suštinsko je pitanje je li svemir, život, 356 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 sa svim galaksijama i sazviježđima, 357 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 i meteoritima, 358 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 izgrađen kao precizan stroj s vlastitim ciljem. 359 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Ili ga je oblikovalo milijun, a zatim milijardu slučajnosti, 360 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 beskrajno plutajuća i besmislena hrpa otpada? 361 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Aha. 362 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Hej, nemoj voziti u takvom stanju. 363 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Zovi policiju. Doći će za dva sata. 364 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 365 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Halo, ovdje dr. Aziz Delai iz KBC-a Joensuu. 366 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Imam tvoje nalaze. 367 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Bojim se da nije bilo promjena. 368 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Što znači… -Mali lopuže ne plivaju. 369 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 -Ne možeš imati biološku djecu. -Nemoguće je? 370 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Čuda se događaju. Mislim da imate knjigu o njima. 371 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Da. 372 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Rezervni mobitel može dobro doći po ovako hladnom vremenu. 373 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 „Bok, Krista. Morao sam nabaviti novi broj. 374 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Nedostaješ mi. 375 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Možemo li se naći? 376 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Čekat ću te kod starog rudnika u 8. 377 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X.” 378 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Je li dobro? 379 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Mora biti. 380 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 ŠALJEM KRISTI 381 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Evo. 382 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Ne. 383 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Što… Sranje! Ne! 384 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Tko je to bio? 385 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Halo. 386 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Njuškam po mjestu ispod radara. 387 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Mislim da sam nešto otkrio. 388 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Dobro. 389 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Otišao sam u kupnju i… 390 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Usput, pročitao sam knjigu Past Scents Jonathana Reinarza. 391 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Ljudi su stoljećima… 392 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matiase. 393 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …pogani, kršćani, ljudi koji nisu iz grada. 394 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Zašto ne i svećenik? Čovjek se gotovo može zaljubiti u miris. 395 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Nazvat ću te. 396 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Bok, ljubavi. 397 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Halo. 398 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Uganula sam gležanj. 399 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Aha. Kako? 400 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Mislim, gdje? 401 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Ne mogu se osloniti na nogu. Možeš li doći po mene? 402 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Jesi li kod kuće? 403 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Ne, u šumi sam. 404 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Kako si završila kod rudnika? 405 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Krenula sam u Räystisovu teretanu, ali sam se zaželjela svježega zraka. 406 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Ondje je prekrasno. 407 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 I sad imaš uganuti gležanj. 408 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Bolje nego biti na poslu krvave glave. 409 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Više ne mogu držati plesni tečaj. Što ću sad? 410 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Nisam još završila ovdje. Loše mi je u želucu. 411 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Ručala sam u Zlatnom Mjesecu. 412 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Dobila sam proljev od Jokinenovih kobasica. 413 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Rasporedila sam knjige na razmak od 1,20 m. 414 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 Metar i 20, pa knjiga. 415 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Moliš? Još moram usisati. 416 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Valjda neću smetati. Kao bijeli šum, ASMR. 417 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 Čitala sam o tome. 418 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Autonomy sensor meridian response. 419 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Opa. Pastore. 420 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 421 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Pretpostavljam da nisi došao da ti pregledam auto. 422 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Nastavi. 423 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Za mene je to zagrijavanje. 424 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Nastavi. 425 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Šezdeset i tri… 426 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Nije mi palo na pamet da ti je sve ovo poznato. 427 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Šezdeset i tri… Šezdeset i tri! 428 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Ali kad imaš komada poput Kriste kod kuće, 429 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 pretpostavljam da moraš vježbati. 430 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Za koga ti vježbaš? 431 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Netko poseban? 432 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Potisak s klupe. 433 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Što si otkrio? -Slušaj. Miris je bio oštar. 434 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Čak pomalo zavodljiv. 435 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Natruhe muškatnog oraščića i limuna. 436 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Dobro. Gdje? 437 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 ZLATNI MJESEC DOBAR PROVOD ZAJAMČEN 438 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 I ne zaboravi crteže za natjecanje. 439 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Da. Tako je. 440 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 -Pastore, dobra večer. -Dobra večer. 441 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Kako to da nisi u muzeju? -Zaželio sam se piva nakon treninga. 442 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Trebaš odmoriti mišiće nakon treninga. 443 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle može odraditi ovu noć. 444 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 445 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 -Ja sam karatist! -Crtež mi je uništen. 446 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 -Mislim da ću izdržati. -Nisam ga još ni obojio. 447 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Gospodo, kuhinja se zatvara. Želite li što pojesti? 448 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Danas imamo pileća prsa s curryjem. 449 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Prsa zvuče super. -Da, jako su podatna. 450 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Ja bih jedan podatni batak. 451 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina 452 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Nedostaješ mi dan i noć 453 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Prsa i batak. 454 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Dobro pjevaš. 455 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 OVDJE PREDAJ CRTEŽ 456 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Jedno pivo, molim. 457 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Što sve moraš slušati. 458 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Te su fore sav njihov seksualni život. 459 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Samo neka pričaju, bitno da njihove potpore od EU-a završe ovdje. 460 00:40:11,708 --> 00:40:14,958 Kad se blagajna napuni, ja ću otići, a oni ostaju ovdje. 461 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Kuća časti. 462 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Hvala. 463 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Bio si u muzeju kad su provalili? 464 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Da. Budale su uzele granatu umjesto milijun eura pored nje. 465 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 -Trebalo bi se zvati „Brijeg budala”. -Nisu dragi poput Dragog Brijega. 466 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Prema mom iskustvu, to mu ime baš ne dolikuje. 467 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 A Isus? Je li hodao po vodi? 468 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Nisam bio ondje. 469 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Premlad si. 470 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Imao sam posla taj dan. 471 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Ali si malo pomaknuo kamen. 472 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Mislim da smo prije 2000 godina svi bili dosta nabrijani na kamenje. 473 00:41:14,625 --> 00:41:17,958 -A sad jedan vrijedi milijun. -Kao u Sibiru. 474 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Ledeno je. 475 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Da. 476 00:41:28,333 --> 00:41:30,541 Mrzim onaj auto. Možeš mi dati bolji? 477 00:41:30,625 --> 00:41:32,250 Pozdravi Kristu. 478 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Poznaješ Kristu? 479 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Često navrati. Voli popiti. 480 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 S kim se obično zabavlja? 481 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hej. 482 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Imaš divnu kosu. 483 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 -Kako si? -Nije loše. Dobro sam. 484 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Nastavi! Noćna smjena samo što nije počela. 485 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Velečasni. Trebaš prijevoz? 486 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Ne treba, hvala. Ovo je dobra vježba. 487 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Svećenik si. Pomažeš s problemima? 488 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Da. 489 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Zrak je ovdje tako suh. 490 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Kao na Sibiru. 491 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Primam posjete sutra u podne u crkvi, pa… 492 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Ovom se problemu treba posvetiti odmah. 493 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Ti vozi. 494 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Prema muzeju? 495 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 A da prvo porazgovaramo negdje drugdje? Skreni lijevo. Tu. 496 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Svećenik. To je dobro. 497 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Važan posao, je li? 498 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 U današnje doba mnoge su duše slomljene. 499 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Ja sam Mikis. 500 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 501 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Ispričavam se zbog auta. Lokalci jednostavno ne poznaju stil. 502 00:44:12,375 --> 00:44:14,083 Molim te, ne pokušavaj ništa. 503 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Skreni iduće desno. 504 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Stanimo ovdje. 505 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam i Eva. 506 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Bili su nezahvalni. 507 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Bog im je dao sve. 508 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Trebali su samo prihvatiti dar i vjerovati. 509 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Nudim ti raj. 510 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Jedino što moraš učiniti je večeras ostaviti vrata muzeja otvorena. 511 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Deset tisuća eura ako izađeš zapaliti cigaretu. 512 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Deset tisuća eura? 513 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Odmah. 514 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Imam ih ovdje. 515 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Pušenje ubija. 516 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Imam Berettu. I ona može ubiti. 517 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 I samo uzmem meteorit. Tko bi me zaustavio? 518 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Svećenik iz malog sibirskog mjesta. 519 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Zmija. 520 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. Što se događa? 521 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 522 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hej! 523 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Stani! 524 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Tu si. 525 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Ubio si Mikisa. 526 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 A sad ću ja ubiti tebe. 527 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 VOJNI MUZEJ 528 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Nisam mogao spavati. 529 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Bez brige. 530 00:50:00,291 --> 00:50:01,541 Molim te, oprosti mi. 531 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Bio je dolje. 532 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -Rekli ste da je bio… -Gorostas. 533 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -Gorostas. -Da. 534 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Povratio sam. Sad je sve u redu. 535 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 -Da? -Ovdje nema ničega. 536 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 -Prazan je? -Da. 537 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Razumijem. 538 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Jeste li pili sinoć? 539 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Pivo. 540 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -Mislim, jedno pivo. -Jedno. 541 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 U Zlatnom Mjesecu. 542 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Štoviše, vidio sam Mikisa i gorostasa ondje. 543 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Činilo se da poznaju Karoliinu i… Räystäinena. 544 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Pili ste, povratili i potukli se. 545 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Da. Kao što se vidi, borio sam se s Mikisom u autu i… 546 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Čini se da u industrijskoj zoni nema ničega. 547 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Da? 548 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Kad ste posljednji put spavali? 549 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Prije četiri ili pet dana. 550 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Aha. Možda bi pastor trebao začepiti bocu i malo se naspavati. 551 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Molim? Hej! Oprostite. 552 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Ovo nema veze s mojom nesanicom. 553 00:51:33,333 --> 00:51:36,041 Sve ovo, mislim… Ne možete samo… 554 00:51:36,125 --> 00:51:37,791 Onda idemo u Joensuu. 555 00:51:37,875 --> 00:51:40,958 Ondje su liječnici i bolnice gdje se možete odmoriti. 556 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Što kažete? -Ne moram ići nikamo. 557 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Zna li pastor s kakvim se rezovima nosimo? 558 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Pogodite koliko smo benzina potrošili dovde. 559 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Dvanaest litara. 560 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Koliko smo plavih notesa mogli kupiti za to? 561 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Prošli je tjedan Odjel za financije odlučio 562 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 da ne možemo dobiti novi plavi notes dok ne ispunimo prethodni. 563 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 A vi se opijate čitav tjedan i ponašate se kao kreten. 564 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 -Dobro. -Jebeni svećenici! 565 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 566 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Sjeti se što je rekao krizni terapeut. 567 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Udahni kroz nos, izdahni kroz usta. 568 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Uzmite si neku knjigu za samopomoć. 569 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Bavite se jogom. 570 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Možda pomogne. 571 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Da. Hvala. 572 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Na usluzi. 573 00:54:20,041 --> 00:54:22,166 Krista se još tušira. 574 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Dobro. Treba se prati. 575 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 I ja bih trebao. 576 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Dostavio sam joj nešto. 577 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Što? Ovako rano? 578 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista je tražila sinoć, ali nisam stigao. 579 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Jasno. Što je u vrećici? 580 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Belgijska čokolada, peciva, kobasice, mlijeko i keksi. 581 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Brusnice. 582 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Aha. 583 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Nije puno toga za kućnu dostavu. 584 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Zaradiš li išta? 585 00:55:10,916 --> 00:55:12,833 Važno je biti na usluzi kupcima. 586 00:55:12,916 --> 00:55:16,625 I Minna to uvijek govori. To je ključ. 587 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Ako neće Muhamed brdu… 588 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Mislim, kad Muhamed ide… 589 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Kako se ono kaže? 590 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Hoće brdo Muhamedu. 591 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Točno. Bolje da… 592 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Ne! Zar ne želiš pričekati da pozdraviš Kristu? 593 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Stigli smo porazgovarati. 594 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Da. Možeš li mi je skinuti? 595 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Dobro. Valjda je to sve. 596 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Što bi još bilo? 597 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Ništa. 598 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Zapravo, svratit ću do meteorita. 599 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Tvoja jakna. 600 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Aha. Ušao sam ondje. 601 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 NATJECANJE U CRTANJU METEORITA 602 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Slušaj. 603 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Žena je otišla. Svekrva je umrla. 604 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Svi su na dobitku. 605 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kava. 606 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Hvala. 607 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista te pozdravlja i pita kad je zabava. 608 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Ovdje? Zabava je cijeli dan, svaki dan. 609 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Jesi li shvatio šalu? 610 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Igrajmo jednu igru. Ja tebe nešto pitam pa ti mene. 611 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Zašto čuvaš meteorit umjesto da si kod kuće? 612 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Trebao sam nešto. -Nebesko tijelo. 613 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 -Možda. -Zna biti dosadno u Dragom Brijegu? 614 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Ili se skrivaš? 615 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Skrivaš se. 616 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Ja sam na redu. 617 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Onaj gorostas. 618 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Odakle je? -Zašto te zanima? 619 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Aha. 620 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Želiš me spasiti? 621 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Trebaš li pomoć? 622 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 -Možda možemo pomoći jedno drugom. -Kako? 623 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Koliko se svećenici strogo drže zapovijedi? 624 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 -Nemoj… -Karoliina! 625 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Daj mi kavu, votku i kobasicu. 626 00:58:53,458 --> 00:58:56,458 -Doručak šampiona! -Svaki je novi dan ovdje previše. 627 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA SVEĆENIK 628 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 KLONI SE MUZEJA! 629 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Ako imaš kakve odgovore, sad je trenutak za njih. 630 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Velečasni? 631 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Imate li trenutak? 632 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Imam. 633 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 O, da. 634 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Božje iskušenje. 635 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Skliske stube. 636 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Obvezuje vas ispovjedna tajna, zar ne? 637 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Sve ostaje ovdje. 638 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Moj je prijatelj… 639 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 -Mrtav. -Moja sućut. 640 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Ubijen je. 641 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Nije bilo u vijestima. 642 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Metak je završio ravno u srcu. Odrađeno je profesionalno. 643 01:00:35,750 --> 01:00:41,041 Bio je to netko tko ima iskustva s pucanjem. Dakle… 644 01:00:42,625 --> 01:00:44,541 Teško da ste to bili vi, zar ne? 645 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Možete li otvoriti ovo, molim vas, velečasni? 646 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Da. 647 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 U Dragom Brijegu, mislim da nema… 648 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 profesionalaca… 649 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Naći ću ga, bez brige. 650 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Jasno. 651 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Mikis mi je bio otac. 652 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 -Bio vam je otac? -Otac kojeg nisam imao. 653 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Naravno, imao sam oca koji me napravio. 654 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Ali Mikis me čuvao i naučio me svemu što znam. Otac. 655 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Trebali smo otputovati na Havaje. 656 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Ali onda smo došli ovamo, u Mali Sibir. 657 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Poslovno, da klipsamo po hladnoći. 658 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 I onda sam se zaljubio i… Da. 659 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis je umro. 660 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 -Zaljubili ste se? -Da. 661 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Zove se Karoliina. 662 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Što biste vi učinili da vam netko ubije oca? 663 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Moj se otac utopio. 664 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Moja iskrena sućut. 665 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Imate li ženu? Djecu? 666 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Imam. 667 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Djecu još nemam. 668 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Dakle, u fazi ste kad pokušavate začeti. 669 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 To je najbolji dio. 670 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Dalje ovisi volite li djecu ili ne. 671 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Ako volite, ne želite da im se dogodi išta loše. 672 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 Kao ni vama ili djetetovoj majci, zar ne? 673 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Da. 674 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Želim se ispričati njemu gore. 675 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Ispričati za što? 676 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Za sve što sam učinio. I što ću učiniti. 677 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Mučio sam ljude. 678 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Lomio kosti, čupao nokte, vadio zube, 679 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 i rezao prste, uši, noseve… 680 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Palio sam ljude s… 681 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Kako se ono zove? Ima plin i plamen. 682 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Letlampa? 683 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 To! Letlampa. Da, tako je. Hvala. 684 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Palio sam ljude letlampom. 685 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Uglavnom… 686 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Sad sam promijenjeni čovjek. 687 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Upoznao sam ljubav svoga života. 688 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Želim živjeti bez nasilja. 689 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Učinit ću još samo jedno i ispričat ću se zbog toga. 690 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Velečasni. 691 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Biste li mi učinili čast i pridružili mi se u molitvi? 692 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Naravno. 693 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Da pronađem Mikisova ubojicu. 694 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Dobar ste svećenik. Dobar slušač. 695 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Zovem se Petar. 696 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista, mogu objasniti. 697 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Prilika za objašnjenje bila bi više nego što si ti dao meni. 698 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Namamio si me u šumu i uganula sam gležanj. 699 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Nije mi to bila namjera. 700 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Čamim u kući koja nam nije dom. 701 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Očekuješ da vodim župni dvor? -Nipošto. 702 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Pitaj! Što te zanima? 703 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Tko je otac? 704 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Kakav otac? 705 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Joele? -Jer ja ne mogu imati djecu. 706 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 -Što? -Jednostavno nije moguće. 707 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Otkad? 708 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Od Afganistana. 709 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 -Oprosti, pokušao sam ti reći… -Ne diraj me. 710 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 711 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Krista. -Gubi se. Što ti nije jasno? Samo odlazi. 712 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Idi svom kamenu po još malo batina. 713 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 I ti si lagala. 714 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 715 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Hej! Tar… 716 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 -On pripada meni. -Idi kući spavati. 717 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Nije li to tvoj posao? 718 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Čuvati meteorit? Upravo to radim. 719 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 I nažalost, ne možeš ga vidjeti sad. Idi kući. 720 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Ne. Mislim, razgovarati. 721 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Oprosti. 722 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Tamo je pao. 723 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Rekao mi je da zakočim. Da poživim još malo. 724 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Slušaj, Tarvainen. 725 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Dođi u crkvu kad god hoćeš. 726 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 -Kako je? -Tko? 727 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteorit. 728 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Imamo grupne terapije. Počni s tim i… 729 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Da. 730 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Rally ili smrt. To je Sulevi uvijek govorio. 731 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Što je govorio? 732 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Šampion Tarvainen i pastor! 733 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rally ili smrt! 734 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 -Rally ili smrt! -Bok. 735 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rally ili smrt. 736 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joele! 737 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Evo ga. 738 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Milijun eura. 739 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Tako ljudi vole vjerovati. 740 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Ljudi povjeruju što žele. 741 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Siguran si da ne možeš? 742 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Liječnik kaže da bi to bilo ravno čudu. 743 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 A što ako je ovo čudo? 744 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Trebali smo razgovarati. 745 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Postajao si sve odsutniji kad smo počeli pokušavati. 746 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Nisam znao što bih rekao. 747 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Razmišljala sam o liječenju neplodnosti. Pustio bi da uzimam hormone? 748 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Bojao sam se da ćeš otići. Ostaviti me. 749 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Mislila sam da me varaš. 750 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Uvijek si bio odsutan mislima na dane kad smo pokušavali začeti. 751 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Tebi pažnje nikad dovoljno. 752 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Kao da nismo u istom braku. 753 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 „O, Räystis i Jukkis. Napravit ću par pirueta.” 754 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 -Ples je moj posao. -A poslije partijaš. 755 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Možda bi i ti trebao! 756 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Neki ovaj kamen smatraju čudom. 757 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 A ti? 758 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Ne znam. 759 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Moguće. 760 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Možda ni on ne zna. 761 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Bez malo nesavršenosti, ništa u svemiru ne bi se dogodilo. 762 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Griješili smo. 763 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 I trebamo razgovarati. 764 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Ovako ćemo. 765 01:11:54,875 --> 01:11:56,708 Ako želiš ovaj dar… 766 01:11:58,875 --> 01:11:59,708 dođi kući. 767 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Ako ne… 768 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 Ujutro idi ravno na posao. 769 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Spakirat ću se i otići na prvi vlak za Helsinki. 770 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Stvarno moraš ponovno pronaći vjeru. 771 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Popravila sam ga. 772 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 U dobru i u zlu. 773 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Nikad nikoga nisam ovoliko voljela. 774 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 DRAGI BRIJEG 775 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 776 01:14:44,291 --> 01:14:45,291 Krista. 777 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Vrata su bila otvorena, pa sam mislio… 778 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joele, što to… 779 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 -Gdje je Krista? -Ne znam. 780 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 -Jesi li ti otac? -Jesam li što? 781 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Nemoj me ubiti. 782 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Oprosti. 783 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Molim te, oprosti mi. Ja… 784 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Propovijedam oprost, a vidi što radim. 785 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Samo si bio slab. Ja… 786 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Očinstvo je divno. Čestitam. 787 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Ne mogu biti ničiji otac. 788 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 Nešto nije u redu s mojim cijevima. 789 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minna i ja pokušavamo dobiti dijete. Bez uspjeha. 790 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 -Minna će se vjerojatno vratiti na jug. -Mislio sam da si ti otac. 791 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Našega djeteta. 792 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista je trudna. 793 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Zašto bi to pomislio? 794 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 U posljednje vrijeme često navraćaš, a ja sam stradao u ratu i… 795 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista je trudna? 796 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 -Da. -To je divno. 797 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Čestitam. 798 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Bio bih spreman biti otac. 799 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Ja… 800 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Uzeo sam Räystäinenova losa. 801 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Dok sam derao losa, razmišljao sam 802 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 kako je zacijelo poševio barem deset ženki. 803 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Los je imao ogromnu kitu. Veću od ovoga. 804 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Raširio je svoje sjeme. 805 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Nadao sam se samo jednom dobrom spermiju. 806 01:17:12,208 --> 01:17:13,708 To je sve što sam tražio. 807 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista uvijek daje Minni dobre savjete o svemu. 808 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 O tome sam razgovarao s Kristom jučer. 809 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Donio sam hranu da joj se zahvalim. 810 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Neću ti više smetati. 811 01:17:47,291 --> 01:17:52,833 Pokupit ćemo meteorit usred noći. Ništa ne govori i dođi sam u muzej. 812 01:17:52,916 --> 01:17:57,125 Ako nazoveš policiju ili kažeš ikome, Krista se nikad neće vratiti kući. 813 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 -Onda samo kava. -Htio bih biti samuraj. 814 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joele. 815 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Trebao bih otići u Japan… 816 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Dobro. Gdje je Krista? -Imam ideju od milijun eura. 817 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 I što kad dobiješ meteorit? 818 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Završit će 36 godina muke. 819 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 -Možeš otići i bez milijuna. -Kamo? U red za pučku kuhinju? 820 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Otvoriti OnlyFans i pokazivati dupe? 821 01:19:09,791 --> 01:19:12,125 Nismo svi svećenici sa sigurnim poslom. 822 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Nego, u 2 ujutro netko će provaliti u muzej. 823 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Prvi će ući kroz stražnja vrata. Budi spreman. 824 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Navikao si slušati, pa ćeš čuti sve. 825 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Opirat ćeš se. 826 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Dočepat ćeš se pištolja i upucati provalnika. 827 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Smatrat će se samoobranom. 828 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 -Što ako promašim? -Prošli put nisi promašio. 829 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Mrtvi provalnik traženi je profesionalni kriminalac. 830 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Poslije će pronaći i tijelo drugog provalnika. 831 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Bit će smrznut, pa neće moći utvrditi vrijeme smrti. 832 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Netko je drugi uzeo meteorit. 833 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 I iako meteorit nikad neće biti pronađen, 834 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 smatrat će te junakom. 835 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Cijelo će mjesto postati poznato i svi sretni. 836 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Dolazit će Japanci. 837 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Zapamti, prvi će provalnik ući straga u dva sata. Ubit ćeš ga. 838 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 -Je li sve u redu, pastore? -Treba mi za muzej. 839 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Imaš li metke? 840 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Jedan? 841 01:20:59,208 --> 01:21:01,291 Nisam namjeravao promašiti. 842 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Naši su mi razgovori dali nadu. 843 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 Ako se predomislim, uvijek mogu upotrijebiti uže. 844 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Uostalom, uže je za višekratnu upotrebu. 845 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ekološki osviješteno. 846 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Ako Bog da, jedan će metak biti dovoljan. 847 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Otvori se. Jebemti! 848 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Ruke uvis! 849 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Ruke uvis! -Svećenik. 850 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Baci nož. Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 851 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 -Dobro. Ruke gore. -Zašto držiš pušku? 852 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Nećeš me valjda upucati? 853 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Idi do stupa. Na koljena. 854 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Na koljena, odmah. 855 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Pljuni na ruke. Pljuni u ruke! 856 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Da. Pljuni. 857 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Sad primi stup. 858 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Pritisni. 859 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Tako. Da. 860 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 A sad gurni jezik na stup. 861 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Liži stup! 862 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Da. 863 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Jedan metak. 864 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 STAVI KAMEN U TORBU. VIDJET ĆEŠ KRISTU KAD GA PREDAŠ. 865 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Što? Tko je to? 866 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Poslušaj me i ovo još može završiti dobro. 867 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Okreni se. 868 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Drži šljem. 869 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 I razbij ga! 870 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 -Karoliina. -Razbij ga! 871 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Razbij ga! 872 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Dobro. 873 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Mogla si ga otvoriti ključem. 874 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Razbijanjem stakla pokušao si inscenirati provalu. 875 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteorit je nestao, a nema znakova provale. 876 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Tvoji su otisci posvuda. 877 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Hvala što si ostavio otključana vrata. 878 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 A sad… 879 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 uzmi meteorit. 880 01:25:22,875 --> 01:25:23,875 Petar. 881 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Čekaj. 882 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Uzmi ruksak. 883 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Kamen u torbu. 884 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 -Kad mogu vidjeti Kristu? -Kristu? 885 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Da. Gdje je Krista? 886 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 -Kakva mačo naivčina… -Što? 887 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Ni makac! -Tarvainen. 888 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 -Može biti bilo tko. -Kako da ne. 889 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Spusti pištolj. Šutni ga u vražju mater. 890 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Ruksak. 891 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Jebote! Ruksak za mene, odmah! 892 01:26:11,541 --> 01:26:13,375 Ne pratite me ili pucam. 893 01:26:13,458 --> 01:26:15,625 Ako vidim, pucam. 894 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Ovdje baš ništa ne radi, je li? 895 01:27:14,166 --> 01:27:15,500 Kakvo sranje od puške. 896 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 O, ti si. Što hoćeš? 897 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 -Kristu. -Nije ovdje. 898 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 -Gdje je? -Otkud da znam? 899 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Još nešto? 900 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Trebam taj meteorit. 901 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi mi ga je dao. 902 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 903 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Suvozač. 904 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Vozili smo po Korzici, u Francuskoj. 905 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Zaostajali smo osam sekundi. 906 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Napravio je jednu pogrešku. 907 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Blagi desni zavoj ispostavio se strmim. 908 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Vikao sam na njega, nisam bio usredotočen. 909 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Izletjeli smo ravno u rijeku. 910 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Nisam ga mogao izvući. 911 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Bila je to nesreća. 912 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Volio bih opet voziti. 913 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Pokazao bih Suleviju da je sve to nešto značilo. 914 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Da nije bilo uzalud. 915 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Rally ili smrt. 916 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi se ne ljuti na tebe. 917 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Kao ni Bog. 918 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Doista, ako vi otpustite ljudima njihove prijestupke, 919 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 otpustit će i vama Otac vaš nebeski. 920 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Evanđelje po Mateju. 921 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Da. 922 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 A tko si ti, dovraga? 923 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Ne mogu otići bez meteorita. 924 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Ne mogu ni ja. 925 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Stani. 926 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Stani. 927 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 SAD IMAM KRISTU. DONESI KAMEN U TERETANU. K. 928 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Pomozi mi. 929 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Gdje je Krista? 930 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Petar i Karoliina… -Uzeli su ga? 931 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Htjeli su me se riješiti. 932 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastore, pomozi mi. Sve ću priznati policiji. 933 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Ti si oteo Kristu? Ti? 934 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 -Teretana bi propala. -Gdje je Krista? 935 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 -Kamatne stope rastu… -Gdje je Krista? 936 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 U dvorištu su! 937 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Ne idi! Pomozi mi! 938 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 -Kad stižu prve mušterije? -U šest. 939 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Granate iz rata inače ne rade. 940 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Ona koja je eksplodirala bila je slučajnost. Možda. 941 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Ne idi! 942 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Nastavi. 943 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Hajde, govnaru! 944 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Odvedi me Kristi. 945 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Izvadit ću jebeni nož iz tvojih prsa 946 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 i jebeno ti ga nabiti u guzicu! 947 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 -Karoliina! -Stani, Petre, ili ću pucati! 948 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joele! Što ćemo sad? 949 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Idemo se smiriti. 950 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Dobit ćeš kamen i Petra ako mi zauzvrat daš Kristu. 951 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 S druge strane, ne moraš uopće ovo raditi. 952 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Ups. 953 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Izađi s torbom ili ću ubiti Kristu! 954 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Razumiješ li? 955 01:37:00,458 --> 01:37:02,583 Daj mi Kristu i donijet ću ti torbu. 956 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 957 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Van! 958 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Donesi mi torbu. 959 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Molim te, oprosti mi. 960 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Jako mi je žao zbog svega. Volim te više od ičega. 961 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Ti si nešto najljepše na svijetu, a ja… 962 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 A ja… 963 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Obožavam kad plešeš! 964 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 I volim tvoje piruete. 965 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Što? 966 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 -Pirueta, Krista. Znaš. -Dosta, Joele. 967 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Što? 968 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joele! 969 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Znala sam da ćeš me naći. 970 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 -Sve će biti u redu. -Uvijek te nađem. 971 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Jeste li dobro? Oboje? -Da. 972 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Dobro. 973 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 -Moje čudo. -Što to govoriš? 974 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Moje čudo. 975 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Negdje daleko dogodila se eksplozija. 976 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 I poslan je k meni. 977 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 DRAGI BRIJEG 978 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Zdravo, pastore. 979 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Zdravo. Na očinskom sam dopustu. Samo sam svratio po neke stvari. 980 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Shvaćam. 981 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Što sin radi? 982 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Pa… Sve tipično za bebe, uglavnom. Voli aute. 983 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Dobro. 984 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Da. 985 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Zapravo, ovaj put nisam došao na razgovor. 986 01:40:04,458 --> 01:40:05,416 Aha. 987 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Zaokupljen sam drugim stvarima. 988 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Skinuo sam aplikaciju Tinder. 989 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 -Shvaćam. -I bum. Odmah zgoditak. 990 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Opa. 991 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Strastvena žena. 992 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 I lijepo miriše. 993 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Obvezuje li vas ispovjedna tajna i na očinskom dopustu? 994 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Nezasitna. 995 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Nezasitna u svakom pogledu. 996 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Koža, bičevi i lisice. 997 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 To mi je potpuno novi svijet, ali, bogami, super je. 998 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 To je prava ljubav. Čak sam napravio i vazektomiju. 999 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 U redu. Čestitam. 1000 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Kako ovo… 1001 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Počeo sam roniti. 1002 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matiase. Moramo ići. 1003 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Tatin mali anđeo. 1004 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 -Idemo plivati? -Idemo. 1005 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Prijevod titlova: Filip Lažnjak