1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Za svou dívkou spěchá. 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Divoký chlapec 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 s jiskrou v oku si rukou potřásájí. 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 A letní noc je nádherná. 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Kdesi v dálce došlo k výbuchu. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 A dospěl až ke mně. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 PŘED 13 MILIARDAMI LET 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 PŘED 6 MILIARDAMI LET 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 PŘED 800 MILIONY LET 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 PŘED 40 MILIONY LET 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 PŘED SEDMI MILIONY LET 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 PŘED 42 LETY 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 PŘED 178 DNY PŘED 97 DNY 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 PŘED 68 DNY PŘED 54 DNY 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 PŘED 37 DNY PŘED 25 DNY 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 PŘED 14 DNY 19 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 KRASÍLKOV 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Počkej. Moje vlasy. - Co? 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Brní mi ruka. - Dobře. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Není tam něco na podložení? - Podložení? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Ať nevytečou. - Počkej. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Stačí tohle? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Zázračný okamžik. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Znamení od šéfa? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Pojďme se vyspat. 28 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 Dětičky. Někteří je považují za malé zázraky. 29 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 V roce 2100 bude na světě 11,9 miliard lidí. 30 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Představ si to. Jedenáct celých devět miliard. 31 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Všechny ty miliardy dětiček. 32 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Dětiček bude jako kobylek. 33 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Hejna dětiček všude. 34 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Jaký je boží plán? 35 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Jedenáct celých kolik? 36 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 Jedenáct celých devět. 37 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 To je hodně dětiček. 38 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 A kromě dětiček jsou tu i další problémy. 39 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemie, tání ledovců a další. Co se to děje? 40 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Budeme zničeni? Řekl ti Pán něco? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Cesty Páně jsou nevyzpytatelné. 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Došel nám čas. 43 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Tak jo. Další hodina je pryč. 44 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Díky, pastore. 45 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Pomohl jsi mi. 46 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Už je mi líp. - Matiasi. 47 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Mám uvařenou kávu. 48 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Díky, Pirkko. Kávu bych si dal. 49 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Jo, z nebe spadl meteorit. 50 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - Odtamtud obvykle padají. - Ano. Z nebe. 51 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Odtamtud. 52 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Od Boha. 53 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Nebo z vesmíru. 54 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Prý má cenu milionů. 55 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 V kanceláři mám ještě buchtu. 56 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 - Dobře, to je milé. - Skvěle. 57 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Lidi ve vesnici z toho šílí. 58 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Možná na něm byl život. Ale pak jejich planeta vybuchla a… 59 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Jedli čokoládová velikonoční vajíčka a skákali na trampolíně. 60 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 A pak bum! Moře plamenů. 61 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Promluvíme si o tom příště. Jsem rád, že už se cítíš lépe. 62 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matiasi. Vyzkoušela jsem nový recept. - Dobře. 63 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Dávám na ně šlehačku. Někdy i džem. 64 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Četla jsi někdy o druhém stádiu eboly? 65 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Vlastně ne. 66 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 MALÁ SIBIŘ 67 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Je otevřeno, můžete dál. 68 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - Jak je, pastore? Je zima. - Ano. 69 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Na takovou zimu určitě nejsi zvyklej. 70 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Chci se zeptat. Co to sakra je? 71 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Pánové, co to je? 72 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Co myslíš, že to je? 73 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Los, ne? 74 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen má smysl pro humor. 75 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Lovecká sezóna skončila před měsícem. 76 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Skočil nám před auto. 77 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Taky se chtěl zabít. - Pojďte dovnitř. 78 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Mám kafe a buchty. Ale nebojte, já je nepekla. 79 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 - Jsou to meteoritové buchty. - Sebevražedný los. 80 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Chtěl jsem se zeptat, že ten meteorit… 81 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Za pět dní ho odvezou do Londýna na rozbor. 82 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Ale já… - Zdravím. Ano, má tam buchty. 83 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Děkuju. 84 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Ale já mám pocit, že nám tu kolem muzea někdo obchází. 85 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Staříci ho po nocích hlídají. Můžou se vyspat ve dne. 86 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Ale potřebuju někoho kompetentního. Vojáka. 87 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Pomoz mi, Joeli. 88 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Pomoz mi. Prosím. - Ne. 89 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joeli, ten šutrák je budoucnost naší vesnice. 90 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Budoucnost mýho krámu. 91 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Přijedou lidi z Japonska, Nigérie, Číny, Ameriky, Indie a… 92 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Hej. Pán nás zkouší. 93 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Chceme je tady. Rostoucí ekonomiky. 94 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Nazdar, všichni. - Dobrej. 95 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Ciao. 96 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 A to znamená peníze. 97 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Proto jsem vás sem pozval. Podnikatele, duše naší vesnice. 98 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Je po volbách, tak k věci! 99 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Ten kámen je naše budoucnost. 100 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Provedl jsi něco? 101 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Děkujeme sdružení veteránů za držení noční hlídky. 102 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Proč ten šutr neprodáme? 103 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Ne. Zkusme vymyslet, jak ten nebeský dar využít. 104 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Ten kámen je můj. 105 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Spadl mi na auto. 106 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 - Já vlastním ten pozemek. - Nebeské dary nevlastní nikdo. 107 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Uděláme to zábavně. Ve Golden Moon bude soutěž v kreslení. 108 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Vítězná kresba bude předlohou pro sochu meteoritu. 109 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Dostaneme buchty, když odejdeme už teď? 110 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 Poslechneme si to. Bude to dobrý. 111 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Podrž mi to, zlato. Tady mám… 112 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Přestaň. - Japonské… Přestaň, zlato. 113 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Knihy o japonské kultuře. 114 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Všichni bychom se měli naučit správně klanět. 115 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Takhle. Hai. 116 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Nech toho. 117 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Dáme si horkou čokoládu. 118 00:10:27,875 --> 00:10:29,166 Tohle je dobré místo. 119 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Myslíš Krasílkov? 120 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Jo. Krasílkov. Zemi. 121 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Aha. A neříkala jsi, že je to, cituji, špinavá díra a prdel světa? 122 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Nemyslela jsem to tak. 123 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 - Takže je to prdel světa, ale dobrá. - Nech toho. 124 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Hele. Tohle je Země. 125 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Krasílkov. 126 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Tady je Venuše. A tady je Mars, Jupiter. 127 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Mezi nimi je asteroidový mrak. 128 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Galaxie Andromeda a nekonečno. 129 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 A pak je tady tohle. 130 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Co to je? 131 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 No… jsem těhotná. 132 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Těhotná? - Jsem těhotná. 133 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Těhotná? - Těhotná. 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 ŠKOLKA 135 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Měj se, střede mého vesmíru. Vyzvedneš mě? 136 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 - Ve čtyři. - Ano. Skvěle. 137 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 - Měj se. - Ahoj. 138 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Před pár lety jsem sloužil u mírových jednotek a… 139 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Zranila mě mina. 140 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Měl jsem bolesti, noční můry, problémy se spánkem. 141 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 To není dobrý. 142 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Trefilo mě to hodně. 143 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Včetně… 144 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 Varlat. 145 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - To není dobrý. - Jo. 146 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Padla tehdy diagnóza, že už nemůžu mít děti. 147 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - To není dobrý. - Ale teď… 148 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Neřekl jsi to ženě. 149 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Páni. To není dobrý. 150 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Rád bych to znovu zkontroloval. - Dobře, zkontrolujeme to. 151 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Jsi schopný plné erekce? 152 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Co? Ano. Nebo… 153 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 - Kolik ti do ní schází? - Moc ne, jenom… 154 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Tolik? 155 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - Ne… - Tolik? 156 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Jakoby… Ne. 157 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Víc. Počkej. Zkusím to sám. 158 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 To není… 159 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Asi… 160 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Asi tolik. 161 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 To není dobrý. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Jak to myslíš? Záleží na úhlu? 163 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Ne. 164 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Nikdy jsem neměl pacienta se šrapnelem v kouli. 165 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Pohárek na spermie. 166 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 A bum, bum. Bum, bum, bum. 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Póza pro diváky. 168 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 A nahoru, dolů a dolů. 169 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - A… - Takže… 170 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Ukaž. 171 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Bum. 172 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Takhle? 173 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Vracím mísu na punč. 174 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Musím jít. Joel je… - Ano. 175 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Všichni se skvěle baví, i když to neřeknou. 176 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Lidi to milujou. Díky, že to děláš. 177 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - To je skvělé. - Díky. 178 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Jo. - Skvělá osoba. 179 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Ahoj! 180 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Proč měla Pirkko naši mísu na punč? 181 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Měli jsme párty, když jsi byl na semináři. 182 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Měl jsi to vidět. Pirkko úplně ovládla parket. 183 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Myslíš fundamentalistku Pirkko? Která se mi stará o kancelář? 184 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Jo. Asi ti tam nezbylo moc mešního vína. 185 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Byl na té párty ještě někdo? 186 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Nebo to byla holčičí akcička? 187 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Byl tam Räystäinen? 188 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Holčičí akcička? 189 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Když se ve vesnici děje, hned přijdou všichni z okolí. 190 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Tančení určitě není pro dítě dobrý. 191 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Cvičit se má. 192 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 A taky je to moje kariéra, jasný? 193 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Nebo to, co zní zbylo, když jsem za tebou přijela do týhle díry. 194 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Promiň, nemyslel jsem to tak. Jenom… 195 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Dobře. 196 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Chtěl jsem ti říct… 197 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Už nějakou dobu… 198 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Že… 199 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Co? 200 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Já… 201 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Pomůžu jim s tím meteoritem. 202 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Tos mi nemohl říct dřív? 203 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Jsou to čtyři noci. Můžeš zatím pařit s Pirkko. 204 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 I já mám na devadesátkový hity limit. 205 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Dr. Alban zažene nudu raz dva. 206 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 To určitě. 207 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Fakt je tu dost zima. 208 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Těhotná bych neměla uklouznout. 209 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Radši si vezmu auto. 210 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Do muzea se dostaneš po svých. 211 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Je to dobrý cvičení, zlato. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Opatrně se odrážej. 213 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 My se tu se saněma v rukou už rodíme. 214 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Naučíš se to. 215 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Ahoj. 216 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen je vytrvalý. 217 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Snaží se postavit si tu sochu snad už deset let. 218 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Jednou měsíčně mi kvůli tomu ožralej volá. 219 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Sochu? 220 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Na svou počest a svýho kopilota. 221 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 A teď se posunul k meteoritu. 222 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Co si myslíte o tom, že vláda drží meteorit v tajnosti… 223 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Všechno oukej. - Nemůžem ho prodat místním? 224 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Přesně tak. Vítejte. Ano. 225 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Představte si příští léto. 226 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Vezmi si to. 227 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 V noci používáme jen svítilny. Elektřina je drahá jak prase. 228 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Na týhle výstavě jsem tvrdě pracoval. 229 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Pušky a granáty. A tahle krasavice. 230 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Na eBayi nešly za ty prachy nechat. 231 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Koukej. 232 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Měli bysme ten kámen vzít v neděli do kostela. 233 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Ani omylem. 234 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Dobré ráno, Hannesi. Jak jde směna? 235 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Jen jsem dával odpočinout očím. 236 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Na směně bys spát neměl. 237 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastore, není ten meteorit nějaký znamení? Není to zázrak? 238 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Zázraky se zřejmě opravdu dějí. 239 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 „Milovaný meteorit z Krasílkova je kámen spadlý z vesmíru. 240 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Jeho hodnota je přibližně… 241 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 milion eur.“ 242 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Poslals ho sem ty? 243 00:19:26,750 --> 00:19:28,458 Je to nějaké znamení? 244 00:19:32,583 --> 00:19:33,833 Co? 245 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Hodil by se mi aspoň malej důkaz, že existuješ. 246 00:19:36,958 --> 00:19:38,500 Jestli jsi to způsobil ty. 247 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Dej mi znamení. 248 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Víš, co je to láska? 249 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Jednou jsme byli na pouti v Betlémě. 250 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista zmizela v davu. 251 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Měla na sobě krásné letní šaty bez kapes, 252 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 takže její pas, mobil a všechno ostatní jsem měl já. 253 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Hledal jsem ji, ale bylo tam strašně moc lidí. 254 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Nakonec jsem skončil v kavárně. 255 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 A Krista tam byla. 256 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Vesele se smála s majitelem. 257 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Podívala se na mě jako by se nic nestalo, a řekla: 258 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 „Co je? Věděl jsem, že mě najdeš, lásko.“ 259 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Počkej, já to spravím. 260 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Věděl jsem, že je to rozbitý. Nic tu nefunguje. 261 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Nech to být. Potřebuješ ještě něco? 262 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Musíme si promluvit. - O čem? 263 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Můžu se podívat na ten meteorit? - Běž domů. 264 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - Muzeum otevírá ráno. - Jo. 265 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 V devět. 266 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Jen se rychle mrknu. - Ne. 267 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Pusť mě, hej… 268 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Promiň, zvyk je železná košile. Promluvíme si zítra. 269 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Špatný obutí, do prdele. 270 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Tarvainen, šampion! 271 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, šampion. 272 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Co? 273 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Ukradli granát. 274 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Jo. Myslel jsem, že šli po meteoritu… 275 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Byla tma a vyrušil jsem je, takže… 276 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 S granátem byl šla třeba vyloupit banka. 277 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - V bankách už není hotovost. - Krása. Pak je všechno v pořádku. 278 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Až na toho zloděje. - Jo. 279 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Nemá smysl hledat zubní záznamy. - Jo, jasně. 280 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Kromě toho, co vybuchl, tu možná byli ještě tři nebo čtyři. 281 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 - V autě bylo jen jedno tělo. - Jasně. 282 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Jednoho z nich jsem cítil. 283 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Jeden z nich se musel pořezat o rozbité okno. 284 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Jo, ale rád bych věděl, co dělal v muzeu funkční granát. 285 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 No jo… 286 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - A co ten druhý? - Měly být… 287 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Prodejce říkal, že je deaktivovaný. Máme na to papíry. 288 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Zjisti, jestli není rezavý. 289 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Trochu barvy a je jako nový. 290 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 KRASÍLKOV 291 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Takže piruety s nosítkem… 292 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Určitě. Cože? Dítě bude spát. 293 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Co se ti stalo? 294 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Jeden bankovní lupič se zřejmě chtěl odpálit granátem. 295 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Mám konzultační hodiny. 296 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 To myslíš vážně? 297 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joeli, v tomhle stavu nemůžeš pracovat. 298 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Spal jsi vůbec? 299 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Vrstva popela. Yellowstonská kaldera. 300 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Podzemní supervulkán, který pravidelně vybuchuje. 301 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Předchozí erupce způsobila vymírání a změnu klimatu. 302 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Ta sopka měří 50 krát 70 kilometrů. 303 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Zasáhne půlku Severní Ameriky a oblak popela zakryje slunce. 304 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 To by znamenalo nukleární zimu, dobu ledovou. Jasné? 305 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Máme naději? 306 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Naději můžeme mít vždycky. 307 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 To je všechno, co mi k tomu řekneš? 308 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Prosím? 309 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Já znám ve vesnici všechny. A z rozhovorů s tebou jsem došel k názoru, 310 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 že většina z nich má větší víru než ty. 311 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Znáš všechny v téhle vesnici? - Tak schválně. 312 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Přistěhoval jsem se před 38 lety. Žije tu má exmanželka a širší rodina. 313 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Učil jsem na flétnu všechny, kdo se tu narodili. 314 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Jsem ve sportovních klubech, loveckých skupinách i v letním divadle. 315 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Není tu jediný člověk, kterého bych neznal. 316 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Něco hledám. - Já taky, ale apokalypsa… 317 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Potřeboval bych pomoct. 318 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Důvěrně. Můžeme si domluvit pravidelné schůzky. 319 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Opravdu? Pravidelné schůzky? 320 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Všechny tady blízce znáš. 321 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Znáš jejich vůně a pachy. - To ano. 322 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Hledám parfém, který… 323 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Je silný, ale není těžký. Obsahuje… 324 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Muškátový oříšek. Citron. 325 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Ohledně těch schůzek… - Podíváme se do kalendáře. 326 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainene. - Zapomeň na to. 327 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 O čem jsi chtěl včera mluvit? 328 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Chci vědět, na co si to Bůh sakra hraje. 329 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Já… 330 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Já nevím. 331 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Táta říkával, že stezky Páně jsou nevyzpytatelné, 332 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 ale nic se neděje náhodou. 333 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Ten meteorit mě chtěl najít. 334 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 A pak si chlápek v muzeu tvrdí, že prý patří jim. 335 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Co to znamená, když ti vezmou něco, co jsi sám dostal? 336 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Do prdele. Mýho kopilota mi taky vzali. 337 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Dvě holčičky přišly o tátu. 338 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Myslel jsem, že dostanu další šanci. 339 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Že začnu s čistým štítem. 340 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Splatím dluh a budu moct zase žít, víš? 341 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Já si ten meteorit zasloužil. 342 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Nedostaneme vždycky to, co si zasloužíme. 343 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Zkouší nás? 344 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 - Bůh? - Jo. 345 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Možná. 346 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Fundamentální otázkou je, jestli vesmír a život 347 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 se všemi galaxiemi, hvězdami 348 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 a meteority 349 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 je sestrojen přesně za účelem nějakého cíle. 350 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Nebo jestli ho stvořily miliony a miliardy náhod 351 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 jako nekonečně plynoucí a nesmyslnou hromadu odpadků? 352 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Jasně. 353 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Hej. V tomhle stavu za volant nesedej. 354 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Zavolej policajty. Budou tu za dvě hodiny. 355 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 356 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Zdravím, tady dr. Aziz Delai z nemocnice v Joensuu. 357 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Mám tvoje výsledky. 358 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Obávám se, že k žádným změnám nedošlo. 359 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - To znamená? - Tvoji darebáci neplavou. 360 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Nemůžeš mít biologické děti. - Je to nemožné? 361 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Zázraky se dějí. Myslím, že je o tom nějaká knížka. 362 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Jasně. 363 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 V tomhle mrazu by se mi hodil náhradní telefon. 364 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 „Ahoj, Kristo Potřeboval jsem nové číslo. 365 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Chybíš mi. 366 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Můžeme se sejít? 367 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Počkám na tebe ve starém dole v osm ráno. 368 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X.“ 369 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Bude to stačit? 370 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Bude muset. 371 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 POSLAT KRISTĚ 372 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Tak. 373 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Ne. 374 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Co… Ne, do prdele! 375 00:32:56,625 --> 00:32:57,791 MATIAS IHANTOLA 376 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Kdo to byl? 377 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Haló. 378 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Nenápadně jsem čmuchal kolem. 379 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Asi jsem něco našel. 380 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Dobře. 381 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Šel jsem do obchodu a… 382 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Mimochodem, četl jsem knížku Past Scents od Jonathana Reinarze. 383 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Lidé po stovky let… 384 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matiasi. 385 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …pohané, křesťani a lidé z venkova. 386 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Proč ne duchovní? Člověk se může do vůní zamilovat. 387 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Zavolám za chvilku. 388 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Ahoj, lásko. 389 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Ahoj. 390 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Zvrtla jsem si kotník. 391 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Aha. A jak? 392 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Teda, kde? 393 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Nemůžu se na něj postavit. Můžeš pro mě přijet? 394 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Jsi doma? 395 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Ne. Jsem v lese. 396 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Co jsi dělala v dole? 397 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Šla jsem do tělocvičny, ale potřebovala jsem čerstvý vzduch. 398 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Je tam krásně. 399 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 A teď máš podvrtnutý kotník. 400 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Lepší než být v práci s krvavou hlavou. 401 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Teď tanec učit nemůžu. Co budu dělat? 402 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Ještě nejsem hotová. Mám nějaký střevní problémy. 403 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Měla jsem oběd v Golden Moon. 404 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Ty Jokinenovy párky mě vždycky proženou. 405 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Už jsem ale rozložila knížky metr dvacet od sebe. 406 00:36:25,000 --> 00:36:28,583 Metr dvacet a knížka. Metr dvacet a knížka. 407 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Modlíš se? Já ještě vysávám. 408 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Ale to asi nevadí, je to bílej šum, ASMR. 409 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 Četla jsem o tom. 410 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Autonomní senzorová meridiánová reakce. 411 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Vida, pastore. 412 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinene. 413 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Asi sis nepřijel nechat zkontrolovat auto. 414 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Pokračuj. 415 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Pro mě je to jen rozcvička. 416 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Pokračuj. 417 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Šedesát tři… 418 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Nikdy by mě nenapadlo, že tohle všechno znáš. 419 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Šedesát tři… Šedesát tři! 420 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Ale když máš doma takovou kočku jako je Krista, 421 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 tak asi cvičit musíš. 422 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Pro koho cvičíš ty? 423 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Pro někoho výjimečného? 424 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Bench press. 425 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Co jsi našel? - Poslouchej. Ta vůně byla štiplavá. 426 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Byla lehce svůdná. 427 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 S tóny muškátového oříšku a citronu. 428 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Dobře. Kde? 429 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON - TADY VÁM BUDE FAJN 430 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 A nezapomeňte na soutěž v kreslení. 431 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Ano. Jasně. 432 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Dobrý večer, pastore. - Dobrý večer. 433 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Proč nejsi v muzeu? - Měl jsem po tréninku chuť na pivo. 434 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Po tréninku bys měl odpočívat. 435 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle může dneska hlídat. 436 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 437 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Jsem karatista! - Zničils mi kresbu! 438 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Já to zvládnu. - Ještě jsem ji ani nevybarvil. 439 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Pánové, zavíráme kuchyň. Poslední objednávky na jídlo? 440 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Dneska máme kuřecí prsa na kari. 441 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Prsa zní skvěle. - Jsou krásně šťavnatý. 442 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Já bych si dal šťavnatý stehýnko. 443 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliino. 444 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Chybíš mi ve dne v noci. 445 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Prsa a stehno. 446 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Hezky zpíváš. 447 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 KRESBY NECHTE ZDE 448 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Jedno pivo, prosím. 449 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Určitě tu slyšíš dost věcí. 450 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Hlavně o jejich intimním životě. 451 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Ale dokud žvaní, aspoň tu utrácejí svoje dotace od EU. 452 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 A já časem vypadnu, ale oni tu zůstanou. 453 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Na účet podniku. 454 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Děkuju. 455 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Byl jsi v muzeu, když se tam vloupali? 456 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Jo. Ti hňupové ukradli granáty místo milionu eur hned vedle. 457 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Vesnice plná pitomců. - Daleko od půvabu Krasílkova? 458 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Já dobře vím, že Krasílkov zas tak krásnej není. 459 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 A co Ježíš? Chodil po vodě? 460 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Já u toho nebyl. 461 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Jsi moc mladej. 462 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Neměl jsem zrovna čas. 463 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Musel jsi odvalit kámen. 464 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Před 2 000 lety byli všichni z kamenů úplně odvařený, ne? 465 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 A teď máme šutr za milion. 466 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Sibiř. 467 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Mrzne tu. 468 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Jo. 469 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Nesnáším to auto. 470 00:41:29,416 --> 00:41:32,250 - Nemáš lepší? - Pozdravuj Kristu. 471 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Znáš Kristu dobře? 472 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Občas přijde a ráda si dá skleničku. 473 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 S kým sem obvykle chodí? 474 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Ahoj. 475 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Máš pěkný vlasy. 476 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - Jak se máš? - Docela to ujde. 477 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Honem! Za chvilku začíná noční směna. 478 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Chcete svézt, otče? 479 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Ne, díky. Rád se protáhnu. 480 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Jste kněz. Pomáháte s problémy? 481 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ano. 482 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Je tu suchej vzduch. 483 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Sibiř. 484 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Zítra v poledne přijímám v kostele návštěvníky, takže… 485 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Tenhle problém se musí vyřešit hned. 486 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Budete řídit. 487 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Do muzea? 488 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Nejdřív si promluvíme někde jinde. Doleva. Tam. 489 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Kněz. To je dobrý. 490 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Důležitá práce, co? 491 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Dnešní doba je plná rozervaných duší. 492 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Jsem Mikis. 493 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 494 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Omlouvám se za to auto. Místní lidé nemají žádný styl. 495 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 O nic se nesnažte. 496 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Na další doprava. 497 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Tady zastavíme. 498 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam a Eva. 499 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Nevděčníci. 500 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Bůh jim dal všechno. 501 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Jediné, co měli udělat, bylo přijmout dar a mít víru. 502 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Nabízím vám ráj. 503 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Jediný, co musíte udělat, je nechat odemčené dveře do muzea. 504 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Deset tisíc eur, když půjdete na cigáro. 505 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Deset tisíc eur? 506 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Okamžitě. 507 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Mám je u sebe. 508 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Kouření zabíjí. 509 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Já mám Berettu, ta taky zabíjí. 510 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Můžu si ten meteorit vzít, kdo mě zastaví? 511 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Kněz z vesnice na Sibiři. 512 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Hade. 513 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikisi, co se tu děje? 514 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikisi? 515 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hej! 516 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Stůj! 517 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Tady jsi. 518 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Zabil jsi Mikise. 519 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 A teď zabiju já tebe. 520 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 VOJENSKÉ MUZEUM 521 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Vůbec jsem nespal. 522 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 To nic. 523 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Prosím, odpusť mi. 524 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Byl tam dole. 525 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - A říkáte, že to byl… - Obr. 526 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Obr. - Ano. 527 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Pozvracel jsem se. Teď už jsem v pořádku. 528 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Ano? - Nic tu není. 529 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - Bylo prázdný? - Jo. 530 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Rozumím. 531 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Pil jste včera večer? 532 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Pivo. 533 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - Jedno pivo. - Jedno. 534 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 V Golden Moon. 535 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 A Mikise a toho obra jsem tam viděl. 536 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Zdálo se, znají Karoliinu a Räystäinena. 537 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Takže jste pil, blil a pral se. 538 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ano. Popral jsem se s Mikisem v autě a… 539 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Na místě se ale nic nenašlo. 540 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Kdy jste naposledy spal? 541 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Asi před čtyřmi nebo pěti dny. 542 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Jasně. Tak byste měl možná přestat chlastat a jít se vyspat, pastore. 543 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Cože? Hej. Promiňte. 544 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 S mou nespavostí to vůbec nesouvisí. 545 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Tohle všechno… 546 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Nemůžete… - Tak pojeďme do Joensuu. 547 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Můžete si odpočinout v nemocnici. 548 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - No? - Nikam nepojedu. 549 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Víte vůbec, že musíme řešit škrty v rozpočtu? 550 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Hádejte, kolik benzinu jsme cestou sem spálili. 551 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Dvanáct litrů. 552 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Víte, kolik jsme za to mohli mít pokutových bločků? 553 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Finanční nám minulý týden dalo podmínku, 554 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 že nedostaneme žádný bločky, dokud nevypíšeme ty stávající. 555 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 A vy si zatím celej týden chlastáte a pak vyšilujete jako blázen. 556 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - No jo. - Kněží zasraný. 557 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 558 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Pamatuj, co říkal krizový poradce. 559 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Nádech nosem, výdech ústy. 560 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Zkuste seberozvojovou literaturu. 561 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Zacvičte si jógu. 562 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Pomůže vám to. 563 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Jo. Díky. 564 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Rád jsem pomohl. 565 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista je ještě ve sprše. 566 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Dobře. Je dobrý se pořádně umýt. 567 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Taky bych měl. 568 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Jsem tu s rozvozem. 569 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Cože? V tuhle hodinu? 570 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista to chtěla včera večer, ale já už sem nemohl jet. 571 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Chápu. Co je v té tašce? 572 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Belgická čokoláda, housky, klobásy, mléko a sušenky. 573 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Brusinky. 574 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Jasně. 575 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 To je dost zvláštní rozvoz. 576 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Co z toho máš? 577 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Zákaznický servis je důležitý. 578 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Říká to i Minna. O tom to celé je. 579 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Hora přijde k Mojžíšovi… 580 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Když Mojžíš odejde… 581 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Jak to bylo? 582 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Mojžíš přišel k hoře. 583 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Přesně. Asi bych měl… 584 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Ne. Nechceš počkat a rozloučit se s Kristou? 585 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Už jsme si povídali dost. 586 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Jo. Můžeš mi je sundat? 587 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Dobře. To je asi všechno. 588 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Mělo by tu být něco jiného? 589 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Nic. 590 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Zastavím se u meteoritu. 591 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Kabát. 592 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Jasně. Přišel jsem tudy. 593 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 SOUTĚŽ V KRESLENÍ METEORITU 594 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Poslouchejte. 595 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Žena odešla. Tchyně umřela. 596 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Vydělali všichni. 597 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Káva. 598 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Děkuju. 599 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista zdraví a ptá se, kdy je párty. 600 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Tady? Tady je párty pořád. 601 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Pochopils ten vtip? 602 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Zahrajeme si hru. Zeptám se na něco a pak se zeptáš ty. 603 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Proč hlídáš meteorit a nejsi radši doma? 604 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Něco jsem potřeboval. - Něco z nebe. 605 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Možná. - Nudíš se v Krasílkově? 606 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Nebo se schováváš? 607 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Schováváš se. 608 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Teď já. 609 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Ten obr. 610 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Odkud je? - Proč to chceš vědět? 611 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Chceš mě zachránit? 612 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Potřebuješ pomoc? 613 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Možná bychom si mohli pomoct navzájem. - Jak? 614 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Jak přísně berou kněží Desatero? 615 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Ne… - Karoliino! 616 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Dám si kafe, vodku a párek. 617 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 - Snídaně šampionů. - Každý další den je moc. 618 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA KNĚZ 619 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 DRŽ SE DÁL OD MUZEA! 620 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Jestli máš nějaké odpovědi, tak teď by se mi hodily. 621 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Otče? 622 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Máš chvilku? 623 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Ano. 624 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Jo, aha. 625 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Bůh nás zkouší. 626 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Kluzké schody. 627 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Jsi vázán mlčenlivostí, že? 628 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Tvá slova jsou v bezpečí. 629 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Můj přítel… 630 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 - Je mrtvý. - To mě mrzí. 631 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Byl zavražděn. 632 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Ve zprávách nic nebylo. 633 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Kulka mu prošla srdcem. Byla to práce profesionála. 634 01:00:35,750 --> 01:00:41,041 Práce někoho, kdo už ze zbraně střílel. Takže… 635 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Ty jsi to určitě nebyl, že? 636 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Můžeš mi to otevřít? Prosím, otče. 637 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Jo. 638 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 V Krasílkově asi nejsou… 639 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 žádní profesionálové. 640 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Já ho najdu. 641 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Jistě. 642 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Mikis byl mým otcem. 643 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 - Byl to tvůj otec? - Otec, kterého jsem nikdy neměl. 644 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Samozřejmě jsem měl otce, který mě zplodil. 645 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Ale Mikis mě chránil. Naučil mě všechno, co umím. Jako otec. 646 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Měli jsme jet na Havaj. 647 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Ale jeli jsme sem, na malou Sibiř. 648 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Kvůli obchodu a zablbnout si ve sněhu. 649 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 A já jsem se zamiloval a… jo. 650 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis umřel. 651 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Zamiloval ses? - Jo. 652 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Jmenuje se Karoliina. 653 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Co bys dělal, kdyby tobě někdo zavraždil otce? 654 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Můj otec se utopil. 655 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 To mě moc mrzí. 656 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Máš ženu? Děti? 657 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Ano. 658 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Děti ještě ne. 659 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Aha, takže se snažíte. 660 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 To je nejlepší část. 661 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Zbytek záleží, jestli máš děti rád. 662 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Pokud jo, tak nechceš, aby se jim něco stalo. 663 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 Ani tobě a ani matce těch dětí, že? 664 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Jo. 665 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Chci se mu omluvit. Tomu nahoře. 666 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Za co? 667 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Za všechno, co jsem udělal. A co udělám. 668 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Mučil jsem lidi. 669 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Lámal jsem kosti, trhal nehty, vyrážel zuby 670 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 a usekával prsty, uši i nosy. 671 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 A pálil jsem lidi s… 672 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Jak se tomu říká? Má to plyn a plameny. 673 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Letlampa? 674 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Ano. Letlampa. Přesně tak. Děkuju. 675 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Pálil jsem lidi letlampou. 676 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Každopádně. 677 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Už jsem se změnil. 678 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Potkal jsem lásku svého života. 679 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Chci žít život bez násilí. 680 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Udělám ale ještě poslední prácičku a za to se omlouvám. 681 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Otče. 682 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Prokážeš mi tu čest a pomodlíš se se mnou? 683 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Jistě. 684 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Abych našel Mikisova vraha. 685 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Jsi dobrý kněz. Umíš dobře naslouchat. 686 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Jmenuju se Petar. 687 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Kristo, já ti to vysvětlím. 688 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Chceš šanci to vysvětlit, ale mně jsi ji vůbec nedal. 689 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Vylákal jsi mě do lesa. Zranila jsem se. 690 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 To jsem nechtěl. 691 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Teď trčím v domě, který nepovažuju za svůj domov. 692 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - Čekals, že budu dělat farářku? - Jistěže ne. 693 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Tak se ptej! Co chceš vědět? 694 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Kdo je otcem? 695 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Jakým otcem? 696 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joeli? - Já nemůžu mít děti. 697 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - Co? - Není to možné. 698 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Odkdy? 699 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Od Afghánistánu. 700 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Promiň. Snažil jsem se ti říct… - Nech mě. 701 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Kristo. 702 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Kristo. - Běž pryč. Nerozumíš? Prostě odejdi. 703 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Jdi k tomu šutru a nech se zase zmlátit. 704 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Ty jsi taky lhala. 705 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainene. 706 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainene. Hej! Tar… 707 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 - Je můj. - Běž se domů vyspat. 708 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Ty tohle děláš, že? 709 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Hlídám meteorit? Přesně to dělám. 710 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Ale bohužel to teď nevidíš. Tak běž domů. 711 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Ne. Mluvíš. 712 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Promiň. 713 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Tam to spadlo. 714 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Řeklo mi to, ať se na to vykašlu. Ať ještě žiju. 715 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Poslouchej. 716 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Přijď někdy do kostela. 717 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Jak se má? - Co? 718 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteorit. 719 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Máme skupinovou terapii. Začni s náma a… 720 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Jo, jasně. 721 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Závodit, nebo zemřít. Sulevi to vždycky říkal. 722 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Co říkal? 723 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen, šampión a pastor! 724 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Závodit, nebo zemřít. 725 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Závodit, nebo zemřít. - Ahoj. 726 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Závodit, nebo zemřít. 727 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joeli! 728 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Tady je. 729 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Jeden milion eur. 730 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Lidi tomu zřejmě věří. 731 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Lidi věří, čemu chtějí. 732 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Určitě je nemůžeš mít? 733 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Doktor říkal, že by to byl zázrak. 734 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 A co když to je zázrak? 735 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Měli jsme si promluvit. 736 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Byl jsi čím dál odtažitější, když jsme se začali snažit. 737 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Nevěděl jsem, co říct. 738 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Zvažovala jsem léčbu neplodnosti. Nechal bys mě brát hormony? 739 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Bál jsem se, že odejdeš. Že mě opustíš. 740 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Já myslela, že máš milenku. 741 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Vždycky jsi byl duchem nepřítomný, když jsme se snažili. 742 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Tobě žádná pozornost nestačí. 743 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Očividně žijeme v různých manželstvích. 744 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 „Räystisi a Jukkisi. Ukážu vám piruety.“ 745 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Je to moje práce. - A pak se chodíš bavit. 746 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Možná bys měl taky. 747 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Tenhle šutr někteří považují za zázrak. 748 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 A co ty? 749 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Já nevím. 750 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Možná. 751 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Možná to neví ani on. 752 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Bez drobné nedokonalosti by se ve vesmíru nic nestalo. 753 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Chybovali jsme. 754 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 A měli jsme mluvit. 755 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Uděláme to takhle. 756 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Pokud tenhle dar chceš, přijď domů. 757 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 A pokud ne… 758 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 Běž zítra rovnou do práce. 759 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Sbalím si kufry a odjedu prvním vlakem do Helsinek. 760 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Myslím, že potřebuješ znovu najít víru. 761 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Opravila jsem to. 762 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 V dobrém i ve zlém. 763 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Nikdy jsem nikoho tak nemilovala. 764 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 KRASÍLKOV 765 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Kristo? 766 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Kristo. 767 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Bylo otevřeno, tak jsem si myslel… 768 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joeli. Co jsi… 769 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Kde je Krista? - Já nevím. 770 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - Jsi otcem? - Cože jsem? 771 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Nezabíjej mě. 772 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Omlouvám se. 773 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Prosím, odpusť mi. Já… 774 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Kážu o odpuštění, a jak jsem dopadl. 775 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Byl jsi jen slabý. Já… 776 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Otcovství je úžasné. Gratuluju. 777 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Já se nemůžu stát otcem. 778 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 Mám něco špatně s trubicemi. 779 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Snažili jsme se s Minnou o dítě, ale bez šance. 780 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 - Minna se asi vrátí zpátky na jih. - Myslel jsem, že jsi otec. 781 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Našeho dítěte. 782 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista je těhotná. 783 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Proč sis to myslel? 784 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Poslední dobou k nám často chodíš a já mám… válečné zranění a… 785 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista je těhotná? 786 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Ano. - To je skvělé. 787 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Gratuluju. 788 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Byl bych připravený být otcem. 789 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Já… 790 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Vyrobil jsem to z Räystäinenova losa. 791 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Stahuju ho z kůže a říkám si, 792 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 že takovej los by oplodnil aspoň deset samic. 793 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Měl obrovský péro. Větší než tohle. 794 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Z toho muselo sperma jen cákat. 795 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Mně by stačila jediná zdravá spermie. 796 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Víc jsem si nepřál. 797 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista vždycky Minně dobře poradí. 798 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 O tom jsem včera s Kristou mluvil. 799 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Jídlo bylo poděkování. 800 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Už tě nebudu otravovat. 801 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Přijedu pro meteorit v noci. Chovej se normálně. 802 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Nikomu to neříkej a buď v muzeu sám. 803 01:17:52,916 --> 01:17:57,041 Jestli zavoláš poldy nebo to vykecáš, Krista se ti už nevrátí. 804 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Jenom kafe. - Chci být samuraj. 805 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joeli. 806 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Měl bych jet do Japonska… 807 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Dobře. Kde je Krista? - Mám nápad za milion eur. 808 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Co uděláš, až získáš ten meteorit? 809 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Třicet šest let utrpení skončí. 810 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Můžeš odejít i bez milionů. - Kam? Do Armády spásy? 811 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Nebo ukazovat prdel na OnlyFans? 812 01:19:09,791 --> 01:19:11,916 Nejsme všichni kněží s jistou prací. 813 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Tak jo. Lupiči se vloupají do muzea ve dvě ráno. 814 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 První tam přijde zadním vchodem. Připrav se. 815 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Jsi zvyklý naslouchat, takže ho uslyšíš. 816 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Budeš se bránit. 817 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Najdeš zbraň a zloděje zastřelíš. 818 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Bude to sebeobrana. 819 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 - Co když minu? - Minule jsi neminul. 820 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Mrtvý zloděj je hledaný zločinec. 821 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Později bude druhý lupič nalezen mrtvý. 822 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Bude zmrzlý, takže čas úmrtí nelze určit. 823 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Meteorit ukradl někdo jiný. 824 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 A i když se nikdy nenajde, 825 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 ty budeš považován za hrdinu. 826 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Vesnice se proslaví a všichni budou šťastní. 827 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Přijedou i ti Japonci. 828 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Pamatuj. První zloděj přijde zadním vchodem ve dvě ráno a ty ho zabiješ. 829 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 - Je všechno v pořádku, pastore? - Potřebuju to do muzea. 830 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Máš kulky? 831 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Jednu? 832 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Já bych se trefil. 833 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Naše sezení mi dala naději. 834 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 A když si to rozmyslím, vždycky si můžu hodit provaz. 835 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Ten se dá použít víckrát. 836 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 A je ekologický. 837 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Dá-li Bůh, jedna kulka bude stačit. 838 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Otevři. Kurva! 839 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Ruce vzhůru! 840 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Ruce vzhůru! - Knězi. 841 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Odhoď nůž a ruce dej tak, ať na ně vidím. 842 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Dobře. Ruce vzhůru. - Proč držíš pušku? 843 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Nechceš mě zastřelit, že ne? 844 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Běž k tý lampě a klekni si. 845 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Klekni si, hned! 846 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Plivni si na ruce. 847 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Jo. Plivni. 848 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 A teď se chytni tý lampy. 849 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Chyť se jí. 850 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Takhle. Jo. 851 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 A teď tu lampu ještě olízni. 852 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Olízni tu lampu! 853 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Jo. 854 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Jedna kulka. 855 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 DEJ TEN KÁMEN DO TAŠKY. AŽ HO ODEVZDÁŠ, UVIDÍŠ KRISTU. 856 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Cože? Kdo? 857 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Udělej, co říkám, a možná to vyjde. 858 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Otoč se. 859 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Helmu drž. 860 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 A rozbij to! 861 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 - Karoliino. - Rozbij to! 862 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Rozbij to! 863 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Dobře. 864 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Mohla sis to odemknout. 865 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Rozbitím ses to snažil zamaskovat jako loupež. 866 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteorit je pryč a nejsou tu žádné známky vloupání. 867 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Všude jsou tvoje otisky. 868 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Díky, žes nechal odemčeno, Joeli. 869 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 A teď… 870 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 vezmi meteorit. 871 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petare. 872 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Počkej. 873 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Vezmi si batoh. 874 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Kámen do batohu. 875 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Kdy uvidím Kristu? - Kristu? 876 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Ano. Kde je Krista? 877 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Kretén machistickej. - Co? 878 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Nehýbej se! - Tarvainene. 879 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Můžu být kdokoliv. - Jasně. 880 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Polož tu pistoli. Kopni ji pryč. 881 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Batoh. 882 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Kurva! Dej mi batoh. Hned! 883 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Pokud mě bude někdo sledovat, tak budu střílet. 884 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Tady nic nefunguje, co? 885 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Posraná zbraň. 886 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 To jsi ty. Co chceš? 887 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Kristu. - Není tady. 888 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 - Kde je? - Jak to mám vědět? 889 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Ještě něco? 890 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Potřebuju ten meteorit. 891 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Poslal mi ho Sulevi. 892 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 893 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Můj kopilot. 894 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Závodili jsme na Korsice ve Francii. 895 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Měli jsme osm vteřin zpoždění. 896 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Udělal chybu. 897 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Drobná odbočka doprava byla moc ostrá. 898 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Řval jsem na něj. Nesoustředil jsem se. 899 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Vlítli jsme rovnou do řeky. 900 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Nedokázal jsem ho vytáhnout. 901 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Byla to nehoda. 902 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Kéž bych mohl zase řídit. 903 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Dokázal bych Sulevimu, že to něco znamenalo. 904 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Že to nebylo k ničemu. 905 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Závodit, nebo zemřít. 906 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi se na tebe nezlobí. 907 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Ani Bůh. 908 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 A pokud odpustíš ostatním jejich viny, 909 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 tak nebeský Otec odpustí i tobě. 910 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matouš. 911 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Ano. 912 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 A kdo jsi sakra ty? 913 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Nemůžu odejít bez meteoritu. 914 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Já taky ne. 915 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Stůj. 916 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Stůj. 917 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 MÁM KRISTU. PŘINES TEN KÁMEN DO TĚLOCVIČNY. K. 918 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Pomoz mi. 919 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Kde je Krista? 920 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar a Karoliina… - Oni ji mají? 921 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Chtěli se mě zbavit. 922 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastore, pomoz mi. Řeknu policii všechno. 923 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Tys unesl Kristu? Ty? 924 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - Krachovala mi tělocvična. - Kde je Krista? 925 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Úroky pořád rostou… - Kde je Krista? 926 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Jsou vzadu na dvoře. 927 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Neodcházej! Pomoz mi! 928 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Kdy přijdou první zákazníci? - V šest. 929 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Válečné granáty nejsou funkční. 930 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Ten jeden vybuchl náhodou. Nejspíš. 931 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Neodcházej! 932 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Pokračuj. 933 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Jen pojď, ty sráči! 934 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Vezmi mě za Kristou. 935 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Vytáhnu ti ten zasranej nůž z hrudníku 936 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 a narvu ti ho kurva do prdele! 937 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Karoliino. - Přestaň, nebo střelím. 938 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joeli! Co teď budeme dělat? 939 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Zůstaneme v klidu. 940 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Dostaneš kámen i Petara, pokud mi vrátíš Kristu. 941 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Nebo to taky nemusíš vůbec dělat. 942 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Jasně. Vylez s batohem, jinak Kristu odprásknu. 943 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Rozumíš? 944 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Vydej Kristu a přinesu ti batoh. 945 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliino! 946 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Vystup. 947 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Přines mi ten batoh. 948 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Prosím, odpusť mi. 949 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Moc mě to všechno mrzí. Miluju tě víc než cokoliv na světě. 950 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Jsi to nejkrásnější na celém světě a… 951 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 A já… 952 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Miluju, když tančíš! 953 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 A miluju tvoje piruety. 954 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Co? 955 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - Piruety, Kristo. Však víš. - Přestaň, Joeli. 956 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Co? 957 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joeli! 958 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Věděla jsem, že mě najdeš. 959 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - To nic. - Vždycky tě najdu. 960 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Jste v pořádku? Oba dva? - Jo. 961 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Dobře. 962 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Jsi můj zázrak. - O čem to mluvíš? 963 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Můj zázrak. 964 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Kdesi v dáli došlo k výbuchu. 965 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 A dospěl až ke mně. 966 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 KRASÍLKOV 967 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Dobrý den, pastore. 968 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Zdravíčko. Jsem na otcovské dovolené, přišel jsem si jen pro věci. 969 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Jistě. 970 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 A co tvůj synek vůbec dělá? 971 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 To, co ostatní mimina. Má rád auta. 972 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Dobře. 973 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Jo. 974 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Já vlastně dneska nepřišel na sezení. 975 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Řeším teď jiné věci. 976 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Stáhnul jsem si aplikaci Tinder. 977 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 - Aha. - A bum! Okamžitě jsem vyhrál jackpot. 978 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Je vášnivá. 979 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 A krásně voní. 980 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Zajímalo by mě, jestli jsi vázán mlčenlivostí i na otcovské dovolené? 981 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Je nenasytná. 982 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Ve všech ohledech. 983 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Má ráda kůži, biče, pouta. 984 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Je to pro mě úplně nový svět, ale je úžasný. 985 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Je to pravá láska. Dokonce jsem podstoupil vasektomii. 986 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Jasně. Gratuluju. 987 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 A tohle… 988 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Začal jsem se potápět. 989 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matiasi. Musíme už jít. 990 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Tatínkův andílku. 991 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Půjdeme si zaplavat? - Jdeme. 992 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Překlad titulků: Petra Babuláková