Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Za svou dívkou spěchá.
Divoký chlapec
s jiskrou v oku si rukou potřásájí.
A letní noc je nádherná.
Kdesi v dálce došlo k výbuchu.
A dospěl až ke mně.
PŘED 13 MILIARDAMI LET
PŘED 6 MILIARDAMI LET
PŘED 800 MILIONY LET
PŘED 40 MILIONY LET
PŘED SEDMI MILIONY LET
PŘED 42 LETY
PŘED 178 DNY PŘED 97 DNY
PŘED 68 DNY PŘED 54 DNY
PŘED 37 DNY PŘED 25 DNY
PŘED 14 DNY
KRASÍLKOV
- Počkej. Moje vlasy. - Co?
- Brní mi ruka. - Dobře.
- Není tam něco na podložení? - Podložení?
- Ať nevytečou. - Počkej.
Stačí tohle?
Zázračný okamžik.
Znamení od šéfa?
Pojďme se vyspat.
Dětičky. Někteří je považují za malé zázraky.
V roce 2100 bude na světě 11,9 miliard lidí.
Představ si to. Jedenáct celých devět miliard.
Všechny ty miliardy dětiček.
Dětiček bude jako kobylek.
Hejna dětiček všude.
Jaký je boží plán?
Jedenáct celých kolik?
Jedenáct celých devět.
To je hodně dětiček.
A kromě dětiček jsou tu i další problémy.
Pandemie, tání ledovců a další. Co se to děje?
Budeme zničeni? Řekl ti Pán něco?
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Došel nám čas.
Tak jo. Další hodina je pryč.
Díky, pastore.
Pomohl jsi mi.
- Už je mi líp. - Matiasi.
Mám uvařenou kávu.
Díky, Pirkko. Kávu bych si dal.
Jo, z nebe spadl meteorit.
- Odtamtud obvykle padají. - Ano. Z nebe.
Odtamtud.
Od Boha.
Nebo z vesmíru.
Prý má cenu milionů.
V kanceláři mám ještě buchtu.
- Dobře, to je milé. - Skvěle.
Lidi ve vesnici z toho šílí.
Možná na něm byl život. Ale pak jejich planeta vybuchla a…
Jedli čokoládová velikonoční vajíčka a skákali na trampolíně.
A pak bum! Moře plamenů.
Promluvíme si o tom příště. Jsem rád, že už se cítíš lépe.
- Matiasi. Vyzkoušela jsem nový recept. - Dobře.
Dávám na ně šlehačku. Někdy i džem.
Četla jsi někdy o druhém stádiu eboly?
Vlastně ne.
MALÁ SIBIŘ
Je otevřeno, můžete dál.
- Jak je, pastore? Je zima. - Ano.
Na takovou zimu určitě nejsi zvyklej.
Chci se zeptat. Co to sakra je?
Pánové, co to je?
Co myslíš, že to je?
Los, ne?
Räystäinen má smysl pro humor.
Lovecká sezóna skončila před měsícem.
Skočil nám před auto.
- Taky se chtěl zabít. - Pojďte dovnitř.
Mám kafe a buchty. Ale nebojte, já je nepekla.
- Jsou to meteoritové buchty. - Sebevražedný los.
Chtěl jsem se zeptat, že ten meteorit…
Za pět dní ho odvezou do Londýna na rozbor.
- Ale já… - Zdravím. Ano, má tam buchty.
Děkuju.
Ale já mám pocit, že nám tu kolem muzea někdo obchází.
Staříci ho po nocích hlídají. Můžou se vyspat ve dne.
Ale potřebuju někoho kompetentního. Vojáka.
Pomoz mi, Joeli.
- Pomoz mi. Prosím. - Ne.
Joeli, ten šutrák je budoucnost naší vesnice.
Budoucnost mýho krámu.
Přijedou lidi z Japonska, Nigérie, Číny, Ameriky, Indie a…
Hej. Pán nás zkouší.
Chceme je tady. Rostoucí ekonomiky.
- Nazdar, všichni. - Dobrej.
Ciao.
A to znamená peníze.
Proto jsem vás sem pozval. Podnikatele, duše naší vesnice.
Je po volbách, tak k věci!
Ten kámen je naše budoucnost.
Provedl jsi něco?
Děkujeme sdružení veteránů za držení noční hlídky.
Proč ten šutr neprodáme?
Ne. Zkusme vymyslet, jak ten nebeský dar využít.
Ten kámen je můj.
Spadl mi na auto.
- Já vlastním ten pozemek. - Nebeské dary nevlastní nikdo.
Uděláme to zábavně. Ve Golden Moon bude soutěž v kreslení.
Vítězná kresba bude předlohou pro sochu meteoritu.
Dostaneme buchty, když odejdeme už teď?
Poslechneme si to. Bude to dobrý.
Podrž mi to, zlato. Tady mám…
- Přestaň. - Japonské… Přestaň, zlato.
Knihy o japonské kultuře.
Všichni bychom se měli naučit správně klanět.
Takhle. Hai.
Nech toho.
Dáme si horkou čokoládu.
Tohle je dobré místo.
Myslíš Krasílkov?
Jo. Krasílkov. Zemi.
Aha. A neříkala jsi, že je to, cituji, špinavá díra a prdel světa?
Nemyslela jsem to tak.
- Takže je to prdel světa, ale dobrá. - Nech toho.
Hele. Tohle je Země.
Krasílkov.
Tady je Venuše. A tady je Mars, Jupiter.
Mezi nimi je asteroidový mrak.
Galaxie Andromeda a nekonečno.
A pak je tady tohle.
Co to je?
No… jsem těhotná.
- Těhotná? - Jsem těhotná.
- Těhotná? - Těhotná.
ŠKOLKA
Měj se, střede mého vesmíru. Vyzvedneš mě?
- Ve čtyři. - Ano. Skvěle.
- Měj se. - Ahoj.
Před pár lety jsem sloužil u mírových jednotek a…
Zranila mě mina.
Měl jsem bolesti, noční můry, problémy se spánkem.
To není dobrý.
Trefilo mě to hodně.
Včetně…
Varlat.
- To není dobrý. - Jo.
Padla tehdy diagnóza, že už nemůžu mít děti.
- To není dobrý. - Ale teď…
Neřekl jsi to ženě.
Páni. To není dobrý.
- Rád bych to znovu zkontroloval. - Dobře, zkontrolujeme to.
Jsi schopný plné erekce?
Co? Ano. Nebo…
- Kolik ti do ní schází? - Moc ne, jenom…
Tolik?
- Ne… - Tolik?
Jakoby… Ne.
Víc. Počkej. Zkusím to sám.
To není…
Asi…
Asi tolik.
To není dobrý.
Jak to myslíš? Záleží na úhlu?
Ne.
Nikdy jsem neměl pacienta se šrapnelem v kouli.
Pohárek na spermie.
A bum, bum. Bum, bum, bum.
Póza pro diváky.
A nahoru, dolů a dolů.
- A… - Takže…
Ukaž.
Bum.
Takhle?
Vracím mísu na punč.
- Musím jít. Joel je… - Ano.
Všichni se skvěle baví, i když to neřeknou.
Lidi to milujou. Díky, že to děláš.
- To je skvělé. - Díky.
- Jo. - Skvělá osoba.
Ahoj!
Proč měla Pirkko naši mísu na punč?
Měli jsme párty, když jsi byl na semináři.
Měl jsi to vidět. Pirkko úplně ovládla parket.
Myslíš fundamentalistku Pirkko? Která se mi stará o kancelář?
Jo. Asi ti tam nezbylo moc mešního vína.
Byl na té párty ještě někdo?
Nebo to byla holčičí akcička?
Byl tam Räystäinen?
Holčičí akcička?
Když se ve vesnici děje, hned přijdou všichni z okolí.
Tančení určitě není pro dítě dobrý.
Cvičit se má.
A taky je to moje kariéra, jasný?
Nebo to, co zní zbylo, když jsem za tebou přijela do týhle díry.
Promiň, nemyslel jsem to tak. Jenom…
Dobře.
Chtěl jsem ti říct…
Už nějakou dobu…
Že…
Co?
Já…
Pomůžu jim s tím meteoritem.
Tos mi nemohl říct dřív?
Jsou to čtyři noci. Můžeš zatím pařit s Pirkko.
I já mám na devadesátkový hity limit.
Dr. Alban zažene nudu raz dva.
To určitě.
Fakt je tu dost zima.
Těhotná bych neměla uklouznout.
Radši si vezmu auto.
Do muzea se dostaneš po svých.
Je to dobrý cvičení, zlato.
Opatrně se odrážej.
My se tu se saněma v rukou už rodíme.
Naučíš se to.
Ahoj.
Tarvainen je vytrvalý.
Snaží se postavit si tu sochu snad už deset let.
Jednou měsíčně mi kvůli tomu ožralej volá.
Sochu?
Na svou počest a svýho kopilota.
A teď se posunul k meteoritu.
Co si myslíte o tom, že vláda drží meteorit v tajnosti…
- Všechno oukej. - Nemůžem ho prodat místním?
Přesně tak. Vítejte. Ano.
Představte si příští léto.
Vezmi si to.
V noci používáme jen svítilny. Elektřina je drahá jak prase.
Na týhle výstavě jsem tvrdě pracoval.
Pušky a granáty. A tahle krasavice.
Na eBayi nešly za ty prachy nechat.
Koukej.
Měli bysme ten kámen vzít v neděli do kostela.
Ani omylem.
Dobré ráno, Hannesi. Jak jde směna?
Jen jsem dával odpočinout očím.
Na směně bys spát neměl.
Pastore, není ten meteorit nějaký znamení? Není to zázrak?
Zázraky se zřejmě opravdu dějí.
„Milovaný meteorit z Krasílkova je kámen spadlý z vesmíru.
Jeho hodnota je přibližně…
milion eur.“
Poslals ho sem ty?
Je to nějaké znamení?
Co?
Hodil by se mi aspoň malej důkaz, že existuješ.
Jestli jsi to způsobil ty.
Dej mi znamení.
Víš, co je to láska?
Jednou jsme byli na pouti v Betlémě.
Krista zmizela v davu.
Měla na sobě krásné letní šaty bez kapes,
takže její pas, mobil a všechno ostatní jsem měl já.
Hledal jsem ji, ale bylo tam strašně moc lidí.
Nakonec jsem skončil v kavárně.
A Krista tam byla.
Vesele se smála s majitelem.
Podívala se na mě jako by se nic nestalo, a řekla:
„Co je? Věděl jsem, že mě najdeš, lásko.“
Počkej, já to spravím.
Věděl jsem, že je to rozbitý. Nic tu nefunguje.
Nech to být. Potřebuješ ještě něco?
- Musíme si promluvit. - O čem?
- Můžu se podívat na ten meteorit? - Běž domů.
- Muzeum otevírá ráno. - Jo.
V devět.
- Jen se rychle mrknu. - Ne.
Pusť mě, hej…
Promiň, zvyk je železná košile. Promluvíme si zítra.
Špatný obutí, do prdele.
Tarvainen, šampion!
Tarvainen, šampion.
Co?
Ukradli granát.
Jo. Myslel jsem, že šli po meteoritu…
Byla tma a vyrušil jsem je, takže…
S granátem byl šla třeba vyloupit banka.
- V bankách už není hotovost. - Krása. Pak je všechno v pořádku.
- Až na toho zloděje. - Jo.
- Nemá smysl hledat zubní záznamy. - Jo, jasně.
Kromě toho, co vybuchl, tu možná byli ještě tři nebo čtyři.
- V autě bylo jen jedno tělo. - Jasně.
Jednoho z nich jsem cítil.
Jeden z nich se musel pořezat o rozbité okno.
Jo, ale rád bych věděl, co dělal v muzeu funkční granát.
No jo…
- A co ten druhý? - Měly být…
Prodejce říkal, že je deaktivovaný. Máme na to papíry.
Zjisti, jestli není rezavý.
Trochu barvy a je jako nový.
KRASÍLKOV
Takže piruety s nosítkem…
Určitě. Cože? Dítě bude spát.
Co se ti stalo?
Jeden bankovní lupič se zřejmě chtěl odpálit granátem.
Mám konzultační hodiny.
To myslíš vážně?
Joeli, v tomhle stavu nemůžeš pracovat.
Spal jsi vůbec?
Vrstva popela. Yellowstonská kaldera.
Podzemní supervulkán, který pravidelně vybuchuje.
Předchozí erupce způsobila vymírání a změnu klimatu.
Ta sopka měří 50 krát 70 kilometrů.
Zasáhne půlku Severní Ameriky a oblak popela zakryje slunce.
To by znamenalo nukleární zimu, dobu ledovou. Jasné?
Máme naději?
Naději můžeme mít vždycky.
To je všechno, co mi k tomu řekneš?
Prosím?
Já znám ve vesnici všechny. A z rozhovorů s tebou jsem došel k názoru,
že většina z nich má větší víru než ty.
- Znáš všechny v téhle vesnici? - Tak schválně.
Přistěhoval jsem se před 38 lety. Žije tu má exmanželka a širší rodina.
Učil jsem na flétnu všechny, kdo se tu narodili.
Jsem ve sportovních klubech, loveckých skupinách i v letním divadle.
Není tu jediný člověk, kterého bych neznal.
- Něco hledám. - Já taky, ale apokalypsa…
Potřeboval bych pomoct.
Důvěrně. Můžeme si domluvit pravidelné schůzky.
Opravdu? Pravidelné schůzky?
Všechny tady blízce znáš.
- Znáš jejich vůně a pachy. - To ano.
Hledám parfém, který…
Je silný, ale není těžký. Obsahuje…
Muškátový oříšek. Citron.
- Ohledně těch schůzek… - Podíváme se do kalendáře.
- Tarvainene. - Zapomeň na to.
O čem jsi chtěl včera mluvit?
Chci vědět, na co si to Bůh sakra hraje.
Já…
Já nevím.
Táta říkával, že stezky Páně jsou nevyzpytatelné,
ale nic se neděje náhodou.
Ten meteorit mě chtěl najít.
A pak si chlápek v muzeu tvrdí, že prý patří jim.
Co to znamená, když ti vezmou něco, co jsi sám dostal?
Do prdele. Mýho kopilota mi taky vzali.
Dvě holčičky přišly o tátu.
Myslel jsem, že dostanu další šanci.
Že začnu s čistým štítem.
Splatím dluh a budu moct zase žít, víš?
Já si ten meteorit zasloužil.
Nedostaneme vždycky to, co si zasloužíme.
Zkouší nás?
- Bůh? - Jo.
Možná.
Fundamentální otázkou je, jestli vesmír a život
se všemi galaxiemi, hvězdami
a meteority
je sestrojen přesně za účelem nějakého cíle.
Nebo jestli ho stvořily miliony a miliardy náhod
jako nekonečně plynoucí a nesmyslnou hromadu odpadků?
Jasně.
Hej. V tomhle stavu za volant nesedej.
Zavolej policajty. Budou tu za dvě hodiny.
Huhta.
Zdravím, tady dr. Aziz Delai z nemocnice v Joensuu.
Mám tvoje výsledky.
Obávám se, že k žádným změnám nedošlo.
- To znamená? - Tvoji darebáci neplavou.
- Nemůžeš mít biologické děti. - Je to nemožné?
Zázraky se dějí. Myslím, že je o tom nějaká knížka.
Jasně.
V tomhle mrazu by se mi hodil náhradní telefon.
„Ahoj, Kristo Potřeboval jsem nové číslo.
Chybíš mi.
Můžeme se sejít?
Počkám na tebe ve starém dole v osm ráno.
X.“
Bude to stačit?
Bude muset.
POSLAT KRISTĚ
Tak.
Ne.
Co… Ne, do prdele!
MATIAS IHANTOLA
Kdo to byl?
Haló.
Nenápadně jsem čmuchal kolem.
Asi jsem něco našel.
Dobře.
Šel jsem do obchodu a…
Mimochodem, četl jsem knížku Past Scents od Jonathana Reinarze.
Lidé po stovky let…
Matiasi.
…pohané, křesťani a lidé z venkova.
Proč ne duchovní? Člověk se může do vůní zamilovat.
Zavolám za chvilku.
Ahoj, lásko.
Ahoj.
Zvrtla jsem si kotník.
Aha. A jak?
Teda, kde?
Nemůžu se na něj postavit. Můžeš pro mě přijet?
Jsi doma?
Ne. Jsem v lese.
Co jsi dělala v dole?
Šla jsem do tělocvičny, ale potřebovala jsem čerstvý vzduch.
Je tam krásně.
A teď máš podvrtnutý kotník.
Lepší než být v práci s krvavou hlavou.
Teď tanec učit nemůžu. Co budu dělat?
Ještě nejsem hotová. Mám nějaký střevní problémy.
Měla jsem oběd v Golden Moon.
Ty Jokinenovy párky mě vždycky proženou.
Už jsem ale rozložila knížky metr dvacet od sebe.
Metr dvacet a knížka. Metr dvacet a knížka.
Modlíš se? Já ještě vysávám.
Ale to asi nevadí, je to bílej šum, ASMR.
Četla jsem o tom.
Autonomní senzorová meridiánová reakce.
Vida, pastore.
Räystäinene.
Asi sis nepřijel nechat zkontrolovat auto.
Pokračuj.
Pro mě je to jen rozcvička.
Pokračuj.
Šedesát tři…
Nikdy by mě nenapadlo, že tohle všechno znáš.
Šedesát tři… Šedesát tři!
Ale když máš doma takovou kočku jako je Krista,
tak asi cvičit musíš.
Pro koho cvičíš ty?
Pro někoho výjimečného?
Bench press.
- Co jsi našel? - Poslouchej. Ta vůně byla štiplavá.
Byla lehce svůdná.
S tóny muškátového oříšku a citronu.
Dobře. Kde?
GOLDEN MOON - TADY VÁM BUDE FAJN
A nezapomeňte na soutěž v kreslení.
Ano. Jasně.
- Dobrý večer, pastore. - Dobrý večer.
- Proč nejsi v muzeu? - Měl jsem po tréninku chuť na pivo.
Po tréninku bys měl odpočívat.
Rolle může dneska hlídat.
Rolle!
- Jsem karatista! - Zničils mi kresbu!
- Já to zvládnu. - Ještě jsem ji ani nevybarvil.
Pánové, zavíráme kuchyň. Poslední objednávky na jídlo?
Dneska máme kuřecí prsa na kari.
- Prsa zní skvěle. - Jsou krásně šťavnatý.
Já bych si dal šťavnatý stehýnko.
Karoliino.
Chybíš mi ve dne v noci.
Prsa a stehno.
Hezky zpíváš.
KRESBY NECHTE ZDE
Jedno pivo, prosím.
Určitě tu slyšíš dost věcí.
Hlavně o jejich intimním životě.
Ale dokud žvaní, aspoň tu utrácejí svoje dotace od EU.
A já časem vypadnu, ale oni tu zůstanou.
Na účet podniku.
Děkuju.
Byl jsi v muzeu, když se tam vloupali?
Jo. Ti hňupové ukradli granáty místo milionu eur hned vedle.
- Vesnice plná pitomců. - Daleko od půvabu Krasílkova?
Já dobře vím, že Krasílkov zas tak krásnej není.
A co Ježíš? Chodil po vodě?
Já u toho nebyl.
Jsi moc mladej.
Neměl jsem zrovna čas.
Musel jsi odvalit kámen.
Před 2 000 lety byli všichni z kamenů úplně odvařený, ne?
A teď máme šutr za milion.
Sibiř.
Mrzne tu.
Jo.
Nesnáším to auto.
- Nemáš lepší? - Pozdravuj Kristu.
Znáš Kristu dobře?
Občas přijde a ráda si dá skleničku.
S kým sem obvykle chodí?
Ahoj.
Máš pěkný vlasy.
- Jak se máš? - Docela to ujde.
Honem! Za chvilku začíná noční směna.
Chcete svézt, otče?
Ne, díky. Rád se protáhnu.
Jste kněz. Pomáháte s problémy?
Ano.
Je tu suchej vzduch.
Sibiř.
Zítra v poledne přijímám v kostele návštěvníky, takže…
Tenhle problém se musí vyřešit hned.
Budete řídit.
Do muzea?
Nejdřív si promluvíme někde jinde. Doleva. Tam.
Kněz. To je dobrý.
Důležitá práce, co?
Dnešní doba je plná rozervaných duší.
Jsem Mikis.
Joel.
Omlouvám se za to auto. Místní lidé nemají žádný styl.
O nic se nesnažte.
Na další doprava.
Tady zastavíme.
Adam a Eva.
Nevděčníci.
Bůh jim dal všechno.
Jediné, co měli udělat, bylo přijmout dar a mít víru.
Nabízím vám ráj.
Jediný, co musíte udělat, je nechat odemčené dveře do muzea.
Deset tisíc eur, když půjdete na cigáro.
Deset tisíc eur?
Okamžitě.
Mám je u sebe.
Kouření zabíjí.
Já mám Berettu, ta taky zabíjí.
Můžu si ten meteorit vzít, kdo mě zastaví?
Kněz z vesnice na Sibiři.
Hade.
Mikisi, co se tu děje?
Mikisi?
Hej!
Stůj!
Tady jsi.
Zabil jsi Mikise.
A teď zabiju já tebe.
VOJENSKÉ MUZEUM
Vůbec jsem nespal.
To nic.
Prosím, odpusť mi.
Byl tam dole.
- A říkáte, že to byl… - Obr.
- Ano.
Pozvracel jsem se. Teď už jsem v pořádku.
- Ano? - Nic tu není.
- Bylo prázdný? - Jo.
Rozumím.
Pil jste včera večer?
Pivo.
- Jedno pivo. - Jedno.
V Golden Moon.
A Mikise a toho obra jsem tam viděl.
Zdálo se, znají Karoliinu a Räystäinena.
Takže jste pil, blil a pral se.
Ano. Popral jsem se s Mikisem v autě a…
Na místě se ale nic nenašlo.
Kdy jste naposledy spal?
Asi před čtyřmi nebo pěti dny.
Jasně. Tak byste měl možná přestat chlastat a jít se vyspat, pastore.
Cože? Hej. Promiňte.
S mou nespavostí to vůbec nesouvisí.
Tohle všechno…
- Nemůžete… - Tak pojeďme do Joensuu.
Můžete si odpočinout v nemocnici.
- No? - Nikam nepojedu.
Víte vůbec, že musíme řešit škrty v rozpočtu?
Hádejte, kolik benzinu jsme cestou sem spálili.
Dvanáct litrů.
Víte, kolik jsme za to mohli mít pokutových bločků?
Finanční nám minulý týden dalo podmínku,
že nedostaneme žádný bločky, dokud nevypíšeme ty stávající.
A vy si zatím celej týden chlastáte a pak vyšilujete jako blázen.
- No jo. - Kněží zasraný.
Pasi.
Pamatuj, co říkal krizový poradce.
Nádech nosem, výdech ústy.
Zkuste seberozvojovou literaturu.
Zacvičte si jógu.
Pomůže vám to.
Jo. Díky.
Rád jsem pomohl.
Krista je ještě ve sprše.
Dobře. Je dobrý se pořádně umýt.
Taky bych měl.
Jsem tu s rozvozem.
Cože? V tuhle hodinu?
Krista to chtěla včera večer, ale já už sem nemohl jet.
Chápu. Co je v té tašce?
Belgická čokoláda, housky, klobásy, mléko a sušenky.
Brusinky.
Jasně.
To je dost zvláštní rozvoz.
Co z toho máš?
Zákaznický servis je důležitý.
Říká to i Minna. O tom to celé je.
Hora přijde k Mojžíšovi…
Když Mojžíš odejde…
Jak to bylo?
Mojžíš přišel k hoře.
Přesně. Asi bych měl…
Ne. Nechceš počkat a rozloučit se s Kristou?
Už jsme si povídali dost.
Jo. Můžeš mi je sundat?
Dobře. To je asi všechno.
Mělo by tu být něco jiného?
Nic.
Zastavím se u meteoritu.
Kabát.
Jasně. Přišel jsem tudy.
SOUTĚŽ V KRESLENÍ METEORITU
Poslouchejte.
Žena odešla. Tchyně umřela.
Vydělali všichni.
Káva.
Děkuju.
Krista zdraví a ptá se, kdy je párty.
Tady? Tady je párty pořád.
Pochopils ten vtip?
Zahrajeme si hru. Zeptám se na něco a pak se zeptáš ty.
Proč hlídáš meteorit a nejsi radši doma?
- Něco jsem potřeboval. - Něco z nebe.
- Možná. - Nudíš se v Krasílkově?
Nebo se schováváš?
Schováváš se.
Teď já.
Ten obr.
- Odkud je? - Proč to chceš vědět?
Chceš mě zachránit?
Potřebuješ pomoc?
- Možná bychom si mohli pomoct navzájem. - Jak?
Jak přísně berou kněží Desatero?
- Ne… - Karoliino!
Dám si kafe, vodku a párek.
- Snídaně šampionů. - Každý další den je moc.
JOEL HUHTA KNĚZ
DRŽ SE DÁL OD MUZEA!
Jestli máš nějaké odpovědi, tak teď by se mi hodily.
Otče?
Máš chvilku?
Ano.
Jo, aha.
Bůh nás zkouší.
Kluzké schody.
Jsi vázán mlčenlivostí, že?
Tvá slova jsou v bezpečí.
Můj přítel…
- Je mrtvý. - To mě mrzí.
Byl zavražděn.
Ve zprávách nic nebylo.
Kulka mu prošla srdcem. Byla to práce profesionála.
Práce někoho, kdo už ze zbraně střílel. Takže…
Ty jsi to určitě nebyl, že?
Můžeš mi to otevřít? Prosím, otče.
Jo.
V Krasílkově asi nejsou…
žádní profesionálové.
Já ho najdu.
Jistě.
Mikis byl mým otcem.
- Byl to tvůj otec? - Otec, kterého jsem nikdy neměl.
Samozřejmě jsem měl otce, který mě zplodil.
Ale Mikis mě chránil. Naučil mě všechno, co umím. Jako otec.
Měli jsme jet na Havaj.
Ale jeli jsme sem, na malou Sibiř.
Kvůli obchodu a zablbnout si ve sněhu.
A já jsem se zamiloval a… jo.
Mikis umřel.
- Zamiloval ses? - Jo.
Jmenuje se Karoliina.
Co bys dělal, kdyby tobě někdo zavraždil otce?
Můj otec se utopil.
To mě moc mrzí.
Máš ženu? Děti?
Ano.
Děti ještě ne.
Aha, takže se snažíte.
To je nejlepší část.
Zbytek záleží, jestli máš děti rád.
Pokud jo, tak nechceš, aby se jim něco stalo.
Ani tobě a ani matce těch dětí, že?
Jo.
Chci se mu omluvit. Tomu nahoře.
Za co?
Za všechno, co jsem udělal. A co udělám.
Mučil jsem lidi.
Lámal jsem kosti, trhal nehty, vyrážel zuby
a usekával prsty, uši i nosy.
A pálil jsem lidi s…
Jak se tomu říká? Má to plyn a plameny.
Letlampa?
Ano. Letlampa. Přesně tak. Děkuju.
Pálil jsem lidi letlampou.
Každopádně.
Už jsem se změnil.
Potkal jsem lásku svého života.
Chci žít život bez násilí.
Udělám ale ještě poslední prácičku a za to se omlouvám.
Otče.
Prokážeš mi tu čest a pomodlíš se se mnou?
Jistě.
Abych našel Mikisova vraha.
Jsi dobrý kněz. Umíš dobře naslouchat.
Jmenuju se Petar.
Kristo, já ti to vysvětlím.
Chceš šanci to vysvětlit, ale mně jsi ji vůbec nedal.
Vylákal jsi mě do lesa. Zranila jsem se.
To jsem nechtěl.
Teď trčím v domě, který nepovažuju za svůj domov.
- Čekals, že budu dělat farářku? - Jistěže ne.
Tak se ptej! Co chceš vědět?
Kdo je otcem?
Jakým otcem?
- Joeli? - Já nemůžu mít děti.
- Co? - Není to možné.
Odkdy?
Od Afghánistánu.
- Promiň. Snažil jsem se ti říct… - Nech mě.
Kristo.
- Kristo. - Běž pryč. Nerozumíš? Prostě odejdi.
Jdi k tomu šutru a nech se zase zmlátit.
Ty jsi taky lhala.
Tarvainene.
Tarvainene. Hej! Tar…
- Je můj. - Běž se domů vyspat.
Ty tohle děláš, že?
Hlídám meteorit? Přesně to dělám.
Ale bohužel to teď nevidíš. Tak běž domů.
Ne. Mluvíš.
Promiň.
Tam to spadlo.
Řeklo mi to, ať se na to vykašlu. Ať ještě žiju.
Poslouchej.
Přijď někdy do kostela.
- Jak se má? - Co?
Meteorit.
Máme skupinovou terapii. Začni s náma a…
Jo, jasně.
Závodit, nebo zemřít. Sulevi to vždycky říkal.
Co říkal?
Tarvainen, šampión a pastor!
Závodit, nebo zemřít.
- Závodit, nebo zemřít. - Ahoj.
Závodit, nebo zemřít.
Joeli!
Tady je.
Jeden milion eur.
Lidi tomu zřejmě věří.
Lidi věří, čemu chtějí.
Určitě je nemůžeš mít?
Doktor říkal, že by to byl zázrak.
A co když to je zázrak?
Měli jsme si promluvit.
Byl jsi čím dál odtažitější, když jsme se začali snažit.
Nevěděl jsem, co říct.
Zvažovala jsem léčbu neplodnosti. Nechal bys mě brát hormony?
Bál jsem se, že odejdeš. Že mě opustíš.
Já myslela, že máš milenku.
Vždycky jsi byl duchem nepřítomný, když jsme se snažili.
Tobě žádná pozornost nestačí.
Očividně žijeme v různých manželstvích.
„Räystisi a Jukkisi. Ukážu vám piruety.“
- Je to moje práce. - A pak se chodíš bavit.
Možná bys měl taky.
Tenhle šutr někteří považují za zázrak.
A co ty?
Já nevím.
Možná.
Možná to neví ani on.
Bez drobné nedokonalosti by se ve vesmíru nic nestalo.
Chybovali jsme.
A měli jsme mluvit.
Uděláme to takhle.
Pokud tenhle dar chceš, přijď domů.
A pokud ne…
Běž zítra rovnou do práce.
Sbalím si kufry a odjedu prvním vlakem do Helsinek.
Myslím, že potřebuješ znovu najít víru.
Opravila jsem to.
V dobrém i ve zlém.
Nikdy jsem nikoho tak nemilovala.
KRASÍLKOV
Kristo?
Kristo.
Bylo otevřeno, tak jsem si myslel…
Joeli. Co jsi…
- Kde je Krista? - Já nevím.
- Jsi otcem? - Cože jsem?
Nezabíjej mě.
Omlouvám se.
Prosím, odpusť mi. Já…
Kážu o odpuštění, a jak jsem dopadl.
Byl jsi jen slabý. Já…
Otcovství je úžasné. Gratuluju.
Já se nemůžu stát otcem.
Mám něco špatně s trubicemi.
Snažili jsme se s Minnou o dítě, ale bez šance.
- Minna se asi vrátí zpátky na jih. - Myslel jsem, že jsi otec.
Našeho dítěte.
Krista je těhotná.
Proč sis to myslel?
Poslední dobou k nám často chodíš a já mám… válečné zranění a…
Krista je těhotná?
- Ano. - To je skvělé.
Gratuluju.
Byl bych připravený být otcem.
Já…
Vyrobil jsem to z Räystäinenova losa.
Stahuju ho z kůže a říkám si,
že takovej los by oplodnil aspoň deset samic.
Měl obrovský péro. Větší než tohle.
Z toho muselo sperma jen cákat.
Mně by stačila jediná zdravá spermie.
Víc jsem si nepřál.
Krista vždycky Minně dobře poradí.
O tom jsem včera s Kristou mluvil.
Jídlo bylo poděkování.
Už tě nebudu otravovat.
Přijedu pro meteorit v noci. Chovej se normálně.
Nikomu to neříkej a buď v muzeu sám.
Jestli zavoláš poldy nebo to vykecáš, Krista se ti už nevrátí.
- Jenom kafe. - Chci být samuraj.
Joeli.
Měl bych jet do Japonska…
- Dobře. Kde je Krista? - Mám nápad za milion eur.
Co uděláš, až získáš ten meteorit?
Třicet šest let utrpení skončí.
- Můžeš odejít i bez milionů. - Kam? Do Armády spásy?
Nebo ukazovat prdel na OnlyFans?
Nejsme všichni kněží s jistou prací.
Tak jo. Lupiči se vloupají do muzea ve dvě ráno.
První tam přijde zadním vchodem. Připrav se.
Jsi zvyklý naslouchat, takže ho uslyšíš.
Budeš se bránit.
Najdeš zbraň a zloděje zastřelíš.
Bude to sebeobrana.
- Co když minu? - Minule jsi neminul.
Mrtvý zloděj je hledaný zločinec.
Později bude druhý lupič nalezen mrtvý.
Bude zmrzlý, takže čas úmrtí nelze určit.
Meteorit ukradl někdo jiný.
A i když se nikdy nenajde,
ty budeš považován za hrdinu.
Vesnice se proslaví a všichni budou šťastní.
Přijedou i ti Japonci.
Pamatuj. První zloděj přijde zadním vchodem ve dvě ráno a ty ho zabiješ.
- Je všechno v pořádku, pastore? - Potřebuju to do muzea.
Máš kulky?
Jednu?
Já bych se trefil.
Naše sezení mi dala naději.
A když si to rozmyslím, vždycky si můžu hodit provaz.
Ten se dá použít víckrát.
A je ekologický.
Dá-li Bůh, jedna kulka bude stačit.
Otevři. Kurva!
Ruce vzhůru!
- Ruce vzhůru! - Knězi.
Odhoď nůž a ruce dej tak, ať na ně vidím.
- Dobře. Ruce vzhůru. - Proč držíš pušku?
Nechceš mě zastřelit, že ne?
Běž k tý lampě a klekni si.
Klekni si, hned!
Plivni si na ruce.
Jo. Plivni.
A teď se chytni tý lampy.
Chyť se jí.
Takhle. Jo.
A teď tu lampu ještě olízni.
Olízni tu lampu!
Jo.
Jedna kulka.
DEJ TEN KÁMEN DO TAŠKY. AŽ HO ODEVZDÁŠ, UVIDÍŠ KRISTU.
Cože? Kdo?
Udělej, co říkám, a možná to vyjde.
Otoč se.
Helmu drž.
A rozbij to!
- Karoliino. - Rozbij to!
Rozbij to!
Dobře.
Mohla sis to odemknout.
Rozbitím ses to snažil zamaskovat jako loupež.
Meteorit je pryč a nejsou tu žádné známky vloupání.
Všude jsou tvoje otisky.
Díky, žes nechal odemčeno, Joeli.
A teď…
vezmi meteorit.
Petare.
Počkej.
Vezmi si batoh.
Kámen do batohu.
- Kdy uvidím Kristu? - Kristu?
Ano. Kde je Krista?
- Kretén machistickej. - Co?
- Nehýbej se! - Tarvainene.
- Můžu být kdokoliv. - Jasně.
Polož tu pistoli. Kopni ji pryč.
Batoh.
Kurva! Dej mi batoh. Hned!
Pokud mě bude někdo sledovat, tak budu střílet.
Tady nic nefunguje, co?
Posraná zbraň.
To jsi ty. Co chceš?
- Kristu. - Není tady.
- Kde je? - Jak to mám vědět?
Ještě něco?
Potřebuju ten meteorit.
Poslal mi ho Sulevi.
Sulevi?
Můj kopilot.
Závodili jsme na Korsice ve Francii.
Měli jsme osm vteřin zpoždění.
Udělal chybu.
Drobná odbočka doprava byla moc ostrá.
Řval jsem na něj. Nesoustředil jsem se.
Vlítli jsme rovnou do řeky.
Nedokázal jsem ho vytáhnout.
Byla to nehoda.
Kéž bych mohl zase řídit.
Dokázal bych Sulevimu, že to něco znamenalo.
Že to nebylo k ničemu.
Závodit, nebo zemřít.
Sulevi se na tebe nezlobí.
Ani Bůh.
A pokud odpustíš ostatním jejich viny,
tak nebeský Otec odpustí i tobě.
Matouš.
Ano.
A kdo jsi sakra ty?
Nemůžu odejít bez meteoritu.
Já taky ne.
Stůj.
MÁM KRISTU. PŘINES TEN KÁMEN DO TĚLOCVIČNY. K.
Pomoz mi.
Kde je Krista?
- Petar a Karoliina… - Oni ji mají?
Chtěli se mě zbavit.
Pastore, pomoz mi. Řeknu policii všechno.
Tys unesl Kristu? Ty?
- Krachovala mi tělocvična. - Kde je Krista?
- Úroky pořád rostou… - Kde je Krista?
Jsou vzadu na dvoře.
Neodcházej! Pomoz mi!
- Kdy přijdou první zákazníci? - V šest.
Válečné granáty nejsou funkční.
Ten jeden vybuchl náhodou. Nejspíš.
Neodcházej!
Pokračuj.
Jen pojď, ty sráči!
Vezmi mě za Kristou.
Vytáhnu ti ten zasranej nůž z hrudníku
a narvu ti ho kurva do prdele!
- Karoliino. - Přestaň, nebo střelím.
Joeli! Co teď budeme dělat?
Zůstaneme v klidu.
Dostaneš kámen i Petara, pokud mi vrátíš Kristu.
Nebo to taky nemusíš vůbec dělat.
Jasně. Vylez s batohem, jinak Kristu odprásknu.
Rozumíš?
Vydej Kristu a přinesu ti batoh.
Karoliino!
Vystup.
Přines mi ten batoh.
Prosím, odpusť mi.
Moc mě to všechno mrzí. Miluju tě víc než cokoliv na světě.
Jsi to nejkrásnější na celém světě a…
A já…
Miluju, když tančíš!
A miluju tvoje piruety.
Co?
- Piruety, Kristo. Však víš. - Přestaň, Joeli.
Co?
Joeli!
Věděla jsem, že mě najdeš.
- To nic. - Vždycky tě najdu.
- Jste v pořádku? Oba dva? - Jo.
Dobře.
- Jsi můj zázrak. - O čem to mluvíš?
Můj zázrak.
Kdesi v dáli došlo k výbuchu.
A dospěl až ke mně.
KRASÍLKOV
Dobrý den, pastore.
Zdravíčko. Jsem na otcovské dovolené, přišel jsem si jen pro věci.
Jistě.
A co tvůj synek vůbec dělá?
To, co ostatní mimina. Má rád auta.
Dobře.
Jo.
Já vlastně dneska nepřišel na sezení.
Řeším teď jiné věci.
Stáhnul jsem si aplikaci Tinder.
- Aha. - A bum! Okamžitě jsem vyhrál jackpot.
Je vášnivá.
A krásně voní.
Zajímalo by mě, jestli jsi vázán mlčenlivostí i na otcovské dovolené?
Je nenasytná.
Ve všech ohledech.
Má ráda kůži, biče, pouta.
Je to pro mě úplně nový svět, ale je úžasný.
Je to pravá láska. Dokonce jsem podstoupil vasektomii.
Jasně. Gratuluju.
A tohle…
Začal jsem se potápět.
Matiasi. Musíme už jít.
Tatínkův andílku.
- Půjdeme si zaplavat? - Jdeme.
Překlad titulků: Petra Babuláková