1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Han skynder sig hen til sin pige 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Den glade dreng 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Med et glimt i øjet Giver de hånd 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Sommernatten er så smuk 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Et sted langt væk var der en eksplosion. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Og så kom den til mig. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MILLIARDER ÅR TIDLIGERE 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MILLIARDER ÅR TIDLIGERE 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILLIONER ÅR TIDLIGERE 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILLIONER ÅR TIDLIGERE 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILLIONER ÅR TIDLIGERE 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 ÅR TIDLIGERE 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 DAGE TIDLIGERE 97 DAGE TIDLIGERE 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 DAGE TIDLIGERE 54 DAGE TIDLIGERE 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,625 37 DAGE TIDLIGERE 25 DAGE TIDLIGERE 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DAGE TIDLIGERE 19 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 -Vent. Mit hår. -Hvad? 20 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 -Min arm sover. -Okay. 21 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Find noget hårdere. -Noget hårdere? 22 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 -Så svømmerne ikke slipper væk. -Vent. 23 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Den er hård. Er den hård nok? 24 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Et mirakuløst øjeblik. 25 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Et tegn fra din chef? 26 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Lad os få sovet lidt. 27 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 Babyer, babyer, babyer. Nogle betragter dem som små mirakler. 28 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Verdens befolkning rammer 11,9 milliarder ved udgangen af år 2100. 29 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 milliarder. Forestil dig så mange mennesker. 30 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Alle de milliarder af babyer. 31 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Babyer i stedet for græshopper. 32 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Der sværmer overalt. 33 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Hvad er Guds plan? 34 00:04:58,166 --> 00:05:01,333 -Hvor mange sagde du? -11,9 milliarder. 35 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 Det er mange babyer. 36 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Og alt andet, ud over babyerne. 37 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemier, de polære iskapper og sådan. Hvad sker der? 38 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Bliver vi udryddet? Har Herren sagt noget? 39 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Herrens veje er uransagelige. 40 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Vi har ikke mere tid. 41 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Ja. Endnu en time er gået. 42 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Tak, pastor. 43 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Det hjalp at snakke. 44 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 -Jeg har det bedre nu. -Matias! 45 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Kaffen er klar. 46 00:05:42,208 --> 00:05:45,083 Tak, Pirkko. Jeg kunne godt bruge noget kaffe. 47 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Ja, meteoritten faldt jo ned fra himlen. 48 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 -Det er der, de plejer komme fra. -Ja. Fra himlen. 49 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Derfra. 50 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Fra Gud. 51 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Eller fra det ydre rum. 52 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Jeg hører, den er millioner værd. 53 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Der er nogle boller på kontoret. 54 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 -Hvor dejligt. -Godt. 55 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Folk i landsbyen er ved at gå amok. 56 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Måske var der liv. Så eksploderede deres planet og… 57 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 De spiste påskeæg og hoppede på trampolin. 58 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 Bum, så var der et flammehav. 59 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Lad os tale om det næste gang. Det er godt, du har det bedre nu. 60 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 -Matias. Jeg har prøvet en ny opskrift. -Okay. 61 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Flødeskum på bollen. Nogle gange også syltetøj. 62 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Har du forresten hørt om fase to ebola? 63 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Nej, slet ikke. 64 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 LILLE SIBIRIEN 65 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Døren er åben. Kom ind. 66 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 -Hvad så, pastor? Det er koldt i dag. -Ja. 67 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Du er nok ikke vant til så kolde temperaturer. 68 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Jeg har et spørgsmål. Hvad fanden? 69 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 De herrer. Hvad er det? 70 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Hvad tror du, det er? 71 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Måske en elg? 72 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen har humor. 73 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Jagtsæsonen har været forbi i en måned nu. 74 00:07:55,750 --> 00:07:57,291 Den sprang ud foran bilen. 75 00:07:57,833 --> 00:08:00,041 -Deprimeret og selvmorderisk. -Kom så! 76 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Der er boller og kaffe. Og jeg har ikke bagt dem. Bare rolig. 77 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 -Det er meteoritboller. -En selvmorderisk elg. 78 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Jeg ville sige, at meteoritten… 79 00:08:12,916 --> 00:08:17,250 Den bliver kørt til London til undersøgelse om fem dage. 80 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 -Men jeg… -Hej! Ja, der er boller. 81 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Tak. 82 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Men jeg har på fornemmelsen, at nogen sniger sig rundt ved museet. 83 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Om natten holder de gamle vagt, og de er knap vågne om dagen. 84 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Jeg har brug for en, der er kompetent. En soldat. 85 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Hjælp mig, Joel. 86 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 -Hjælp mig nu. -Nej. 87 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel. Den sten er landsbyens fremtid. 88 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Den er fremtiden for min butik. 89 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Folk fra Japan, Nigeria, Kina, Amerika, Indien og… 90 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Hej. Herren tester os. 91 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Vi vil have dem her. Voksende økonomier. 92 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Hej, alle sammen. -Hej. 93 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Hej. 94 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Og det betyder penge. 95 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Derfor har jeg inviteret jer. Iværksættere, landsbyens sjæl. 96 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Valget er overstået. Kom til sagen! 97 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Den sten er vores fremtid. 98 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Har du været uartig? 99 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Stor tak til veteranforeningen for at holde vagt om natten. 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Hvorfor sælger vi ikke stenen? 101 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Nej. Lad os brainstorme idéer til, hvordan vi kan udnytte dette himmellegeme. 102 00:09:27,666 --> 00:09:29,250 Den sten er min. 103 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Den ramte min bil. 104 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 -Jeg ejer jorden. Det er en malmforekomst. -Ingen ejer himmellegemer. 105 00:09:36,958 --> 00:09:39,041 Lad os gøre det sjovt. 106 00:09:39,125 --> 00:09:43,958 Der er en meteorit-tegnekonkurrence på Golden Moon. 107 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Vindertegningen vil blive brugt til at bygge en meteoritstatue. 108 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Hvis vi går nu, må vi så stadig godt få boller? 109 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Lad os lytte. Det er godt. -Lad os lytte. Det er godt. 110 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Hold den her. Der er… 111 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 -Stop. -Japansk… Stop nu. 112 00:10:00,083 --> 00:10:02,541 Bøger om japansk kultur. 113 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Lad os alle lære at bukke sammen. 114 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Sådan her. Hai. 115 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Stop der. 116 00:10:13,958 --> 00:10:15,583 Lad os få noget varm kakao. 117 00:10:27,875 --> 00:10:29,166 Det er et godt sted. 118 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Mener du Hurmevaara? 119 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Ja… Hurmevaara. Jorden. 120 00:10:35,083 --> 00:10:37,875 Men sagde du ikke, og jeg citerer: 121 00:10:37,958 --> 00:10:41,583 "En knoldesparkerby på Lars Tyndskids mark?" 122 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Jeg mente det ikke sådan. 123 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 -Den gode slags knoldesparkerby? -Herregud. 124 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Okay. Det her er Jorden. 125 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Hurmevaara. 126 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venus er der. Det er Mars og Jupiter. 127 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 En sky af asteroider imellem. 128 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Andromeda-galaksen og uendeligheden. 129 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Og så det der. 130 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Hvad er det? 131 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Altså… Jeg er gravid. 132 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Gravid? -Jeg er gravid. 133 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Gravid? -Gravid, gravid. 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 HURMEVAARA BØRNEHAVE 135 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Farvel, centrum i mit univers. Henter du mig? 136 00:12:05,500 --> 00:12:08,041 -Klokken 16. -Ja. Godt. 137 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 -Vi ses. -Farvel. 138 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 For nogle år siden var jeg i de fredsbevarende styrker og… 139 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Jeg blev såret af en mine. 140 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Smerter, mareridt, søvnbesvær. 141 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Ikke godt. 142 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Ja, jeg blev hårdt såret. 143 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Herunder… 144 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 …på mine testikler. 145 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 -Ikke godt. -Ja. 146 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Dengang var diagnosen, at jeg ikke kunne få børn. 147 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 -Ikke godt. -Men nu… 148 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Din kone ved det ikke. 149 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Jøsses. Det er ikke godt. 150 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 -Jeg må hellere få det dobbelttjekket. -Så dobbelttjekker vi. 151 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Kan du få fuld erektion? 152 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Hvad? Ja. Eller… 153 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 -Hvor meget mangler? -Ikke meget. Bare… 154 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Så meget? 155 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 -Nej… -Så meget? 156 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Jeg mener… Nej. 157 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Mere sådan. Vent, lad mig prøve. 158 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Det er ikke… 159 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Sådan… 160 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Sådan. 161 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Ikke godt. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Hvad mener du? Betyder vinklen noget? 163 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Nej. 164 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Jeg har bare aldrig mødt en mand med granatsplinter i nosserne. 165 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 En sædkop. 166 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Poser for publikum. 167 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Og op, ned og ned. 168 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 -Og… -Så… 169 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Lad mig se. 170 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Bare sådan? 171 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Her er punch-skålen. 172 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 -Jeg må gå. Joel er… -Ja. 173 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Alle synes, det er sjovt, selvom de ikke siger det. 174 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Folk elsker det. Tak for at gøre det! 175 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 -Det var dejligt. -Tak. 176 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 -Ja. -En vidunderlig person. 177 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Hej! 178 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Hvorfor havde Pirkko vores punch-skål? 179 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Vi holdt fest, mens du var afsted på seminar. 180 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Du skulle have set det. Pirkko ejede dansegulvet. 181 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Mener du fundamentalisten Pirkko? Som sørger for, at kontoret er pletfrit? 182 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Nemlig. Jeg tror ikke, I har så meget altervin tilbage. 183 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Var der andre til festen? 184 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Eller var det en damefest? 185 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Var Räystäinen der? 186 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Damefest? 187 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Hvis der sker det mindste i landsbyen, kommer alle folk. 188 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Dans kan ikke være godt for barnet. 189 00:15:36,458 --> 00:15:40,750 Det er god motion. Og det er faktisk min karriere, husker du? 190 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Eller resterne af den, efter jeg fulgte dig ud på bøhlandet. 191 00:15:45,041 --> 00:15:48,875 Undskyld. Jeg mente det ikke sådan… 192 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Okay. 193 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Jeg har villet fortælle dig… 194 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 I lang tid faktisk… 195 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 At… 196 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Hvad? 197 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Jeg… 198 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Jeg hjælper med meteoritten. 199 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Kunne vi ikke diskutere det først? 200 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Fire nætter. Du kan hænge med festaben Pirkko. 201 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Der er grænser for, hvor meget 90'er-techno jeg kan klare. 202 00:16:32,916 --> 00:16:36,166 -En Dr. Alban-sang gør da ingen skade. -Glem det. 203 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Det er ret koldt herude. 204 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Jeg bør nok ikke glide på isen, når jeg er gravid. 205 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Jeg må hellere tage bilen. 206 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Du kan selv komme til museet. 207 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Det er god motion, skat. 208 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Sæt forsigtigt af. 209 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Heromkring er vi født med en sparkeslæde mellem hænderne. 210 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Du lærer det. 211 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Hej. 212 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen er vedholdende. 213 00:17:17,708 --> 00:17:21,666 Han har prøvet at få en statue på trafikøen i et årti. 214 00:17:21,750 --> 00:17:24,291 Han ringer tit og plaprer om det i fuldskab. 215 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 En statue? 216 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Til ære for ham og hans co-driver. 217 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Nu er han gået videre til meteoritten i stedet. 218 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Hvordan har I det med, at regeringen dækker over meteoren… 219 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 -Ja. Alt er fint. -Kan vi ikke sælge den til de lokale? 220 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Nemlig. Velkommen. 221 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Forestil dig køerne til næste sommer. 222 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Tag den. 223 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Kun natlys om natten. Prisen på el er rasende høj. 224 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Jeg har knoklet hårdt for udstillingen. 225 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Rifler og granater. Og den her søde sag. 226 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Gudskelov for eBay. De var så billige. 227 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Se der. 228 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Vi burde tage stenen med i kirken på søndag. 229 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Fandeme nej. 230 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Godmorgen, Hannes. Hvordan går din vagt? 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Undskyld, jeg hvilede bare øjnene. 232 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Du bør ikke sove på din vagt. 233 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastor, er meteoritten ikke et tegn på noget? Som et mirakel? 234 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Der er rigeligt med mirakler lige nu. 235 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Hurmevaaras elskede meteorit er en sten, der faldt fra himlen. 236 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Dens nettoværdi er cirka… 237 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 …en million euro." 238 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Har Du sendt den? 239 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Er det en besked om noget? 240 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Hvad? 241 00:19:33,916 --> 00:19:36,916 Jeg kunne godt bruge et lille tegn på Din eksistens. 242 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 At Du sendte den. 243 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Giv mig noget. 244 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Ved du, hvordan kærlighed føles? 245 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Vi var engang på pilgrimsrejse til Betlehem. 246 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista forsvandt i mængden. 247 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Hun bar en meget smuk, lang sommerkjole uden lommer, 248 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 så jeg havde hendes pas, telefon og det hele. 249 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Jeg ledte efter hende, men der var så mange mennesker. 250 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Til sidst endte jeg på en café. 251 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Der sad Krista. 252 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Hun morede sig helt vildt med ejeren. 253 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Krista kiggede på mig, som om intet var hændt, og sagde: 254 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 "Hvad er der? Jeg vidste, du ville finde mig, min elskede." 255 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Vent. Lad mig ordne den. 256 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Jeg troede, den var i stykker. Intet virker her. 257 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Bare lad den være. Ville du noget? 258 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 -Vi må tale sammen. -Om hvad? 259 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 -Må jeg ikke se meteoritten? -Bare gå hjem. 260 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 -Museet åbner i morgen. -Ja. 261 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Klokken ni. 262 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Bare et hurtigt kig. -Nej. 263 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Slip nu. Giv slip… 264 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Undskyld. Gamle vaner er svære at slippe. Lad os tales ved i morgen. 265 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Jeg har de forkerte dæk på. For satan. 266 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Mesteren Tarvainen! 267 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Mesteren Tarvainen. 268 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Hvad? 269 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Så de stjal en granat? 270 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Ja. Jeg formoder, meteoritten var deres… 271 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Det var mørkt, og jeg forstyrrede dem, så… 272 00:24:15,000 --> 00:24:18,666 Man kunne vel bruge en granat til at røve en bank. 273 00:24:18,750 --> 00:24:20,916 Bankerne har ikke kontanter længere. 274 00:24:21,000 --> 00:24:23,583 Det var godt. Alt er okay. 275 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 -Bortset fra tyven. -Ja. 276 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 -Vi behøver ikke lede i tandlægejournaler. -Selvfølgelig. 277 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Der var måske tre eller fire udover den, der eksploderede. 278 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 -Der var kun ét lig i bilen. -Okay. 279 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Jeg kunne lugte en af dem. 280 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 En af dem må have et sår fra det knuste vindue. 281 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Jeg vil gerne vide, hvorfor der var en fungerende granat på museet. 282 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Jo, altså… Det… 283 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 -Hvad med den anden? -De burde være… 284 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Sælgeren sagde, de var deaktiverede. Vi har papirerne til dem. 285 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Se, om der er rust. 286 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Lidt maling, så er den god som ny. 287 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Piruetter med en bæresele… 288 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Selvfølgelig. Babyen sover jo. 289 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Hvad er der sket med dig? 290 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 En bankrøver ville åbenbart sprænge sig selv i luften med en granat. 291 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Jeg har besøgstid i kirken. 292 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Mener du det? 293 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel, du kan ikke arbejde i den tilstand. 294 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Har du overhovedet sovet? 295 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Et lag aske. Yellowstone-calderaen. 296 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 En underjordisk supervulkan, der ofte går i udbrud. 297 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Det tidligere udbrud forårsagede totale udryddelser. 298 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Vulkanen er 50 gange 70 kilometer i størrelse. 299 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Den vil dække halvdelen af Nordamerika. Askeskyen vil dække for solen. 300 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Det ville betyde atomvinter, istid. Forstår du? 301 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Er der noget håb? 302 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Man kan altid praktisere håbet. 303 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Har du ikke andet at tilbyde efter alt det her? 304 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Undskyld mig? 305 00:26:28,458 --> 00:26:30,958 Jeg kender alle i landsbyen. 306 00:26:31,041 --> 00:26:37,458 Og min oplevelse er, at de fleste har stærkere tro end dig. 307 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 -Kender du alle i landsbyen? -Hør her. 308 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Jeg flyttede hertil for 38 år siden. Min ekskone og min familie bor her. 309 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Jeg har undervist samtlige personer her i at spille fløjte. 310 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Jeg er i sportsklubber, elgjagtgrupper og sommerteatergruppen. 311 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Der er ikke en eneste person her, jeg ikke kender. 312 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 -Jeg søger efter noget. -Også mig, men apokalypsen… 313 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe. 314 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Fortroligt. Vi kan lave en fast aftale. 315 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Virkelig? En fast aftale? 316 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Du må have mødt alle her. 317 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 -Være stødt på alle lugte og dufte. -Uden tvivl. 318 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Jeg leder efter en parfume, der… 319 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Den er stærk, men ikke for tung… 320 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Muskatnød. Citron. 321 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 -Angående den faste aftale… -Lad os se på kalenderen. 322 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Tarvainen. -Glem det. 323 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Hvad ville du tale om i går? 324 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Jeg ville vide, hvad fanden Gud har gang i. 325 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Jeg… 326 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Jeg ved det ikke. 327 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Far sagde altid, at Herrens veje er uransagelige, 328 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 men at intet sker ved et tilfælde. 329 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Meteoritten ville finde mig. 330 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Så påstår en fyr ved museet, at den tilhører dem. 331 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Hvad betyder det, hvis noget, man har fået, bliver taget? 332 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 For fanden… Min co-driver blev også taget fra mig. 333 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 To piger mistede deres far. 334 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Jeg troede, jeg fik en chance til. 335 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 At jeg kunne vaske tavlen ren. 336 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Betale min gæld og få mit liv tilbage. 337 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Jeg har fortjent meteoritten. 338 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Hvad vi fortjener, og hvad vi får, er to forskellige ting. 339 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Tester han os? 340 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 -Gud? -Ja. 341 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Måske. 342 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Det grundlæggende spørgsmål er, om universet, livet, 343 00:29:44,583 --> 00:29:51,583 med alle dets galakser, stjerner og meteoritter, 344 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 er bygget som et meget præcist maskineri med dets eget mål. 345 00:30:01,291 --> 00:30:06,708 Eller om det er formet af millioner og milliarder af tilfældigheder, 346 00:30:06,791 --> 00:30:11,791 som en uendelig, svævende bunke af meningsløst affald? 347 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Helt sikkert. 348 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Hør, du skal ikke køre i den tilstand. 349 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Så ring til politiet. De er her om to timer. 350 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 351 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Hej, det er dr. Aziz Delai fra Joensuu Centralhospital. 352 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Jeg har resultaterne. 353 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Der har desværre ikke været nogen forandring. 354 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Hvad? -De små slyngler svømmer ikke. 355 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 -Du kan ikke få biologiske børn. -Er det umuligt? 356 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Mirakler kan ske. Du har vist en bog om det. 357 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Klart. 358 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 En ekstra telefon som den der kunne være praktisk i frostvejr som dette. 359 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Hej, Krista. Jeg måtte have et nyt nummer. 360 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Jeg savner dig. 361 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Kan vi mødes? 362 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Jeg venter på dig ved den gamle mine klokken 08.00. 363 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X." 364 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Er det godt nok? 365 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Det må det være. 366 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 SENDER 367 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Sådan. 368 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Nej. 369 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Hvad… Lort! Nej! 370 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Hvem var det? 371 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Hej. 372 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Jeg har snuset rundt, uden at nogen bemærkede det. 373 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Jeg tror, jeg har noget. 374 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Okay. 375 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Jeg var ude på indkøb… 376 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Jeg har forresten læst bogen Past Scents af Jonathan Reinarz. 377 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 I århundreder har folk… 378 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 379 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …hedninger, kristne og folk udenbys. 380 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Hvorfor ikke en præst? Man kan nærmest forelske sig i dufte. 381 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Jeg ringer tilbage. 382 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Hej, skat. 383 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Hej. 384 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Jeg vred om på anklen. 385 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Jaså. Hvordan det? 386 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Eller… Hvorhenne? 387 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Jeg kan ikke støtte på den. Vil du hente mig? 388 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Er du hjemme? 389 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Nej, jeg er i skoven. 390 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Hvordan endte du ved minen? 391 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Jeg skulle til Räystis' træningscenter, men jeg havde brug for frisk luft. 392 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Der er smukt. 393 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Og nu har du en vredet ankel. 394 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Hellere det end et blødende hoved. 395 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Jeg kan ikke undervise i dans nu. Hvad gør jeg? 396 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Jeg er ikke helt færdig endnu. Jeg har ondt i maven. 397 00:36:16,708 --> 00:36:21,625 Jeg var på Golden Moon til frokost. Jokinens pølser giver mig tyndskid. 398 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Jeg har lagt bøgerne ud med 1,20 meters afstand. 399 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 1,20 meter og en bog. 1,20 meter og en bog. 400 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Bad du? Jeg støvsuger stadig. 401 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Det er nok fint. Som hvid støj, lidt ASMR. 402 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 Jeg har læst om det. 403 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Autonomy sensory meridian response. 404 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Jamen dog… Pastor. 405 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 406 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Du er her nok ikke for at få tjekket bilen. 407 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Fortsæt. 408 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 For mig er det bare opvarmning. 409 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Fortsæt. 410 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Treogtres… 411 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Jeg havde aldrig troet, du ville være bekendt med alt det her. 412 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Treogtres… Treogtres! 413 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Men når du har en lækker steg som Krista derhjemme, 414 00:37:52,416 --> 00:37:54,500 er du vel nødt til at træne. 415 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Hvem træner du for? 416 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Nogen særlig? 417 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Bænkpres. 418 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Hvad fandt du? -Hør her. Den duft var skarp. 419 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Den var faktisk lidt forførende. 420 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Noter af muskatnød og citron. 421 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Godt. Hvor? 422 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON GARANTERET HYGGE 423 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Og glem ikke konkurrencetegningerne. 424 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Ja, klart. 425 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 -Pastor. Godaften. -Godaften. 426 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Hvorfor er du ikke på museet? -Jeg havde lyst til en øl efter træningen. 427 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Du bør hvile dig efter muskeltræning. 428 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle kan blive oppe i nat. 429 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 430 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 -Jeg er karatemanden! -Min tegning er ødelagt. 431 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 -Jeg kan godt klare det. -Jeg har ikke farvelagt den endnu. 432 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Okay, mine herrer. Køkkenet lukker nu. Skal I have noget? 433 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Dagens ret er kyllingebryst i karry. 434 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Bryster lyder godt. -Den er yderst saftig. 435 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Jeg vil have et saftigt lår. 436 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina. 437 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Jeg savner dig dag og nat 438 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Bryst og lår. 439 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Du synger godt. 440 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 EFTERLAD DIN TEGNING HER 441 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 En øl, tak. 442 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Du må høre nogle vilde historier. 443 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Historierne er hele deres sexliv. 444 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Så længe de plaprer løs, ender deres landbrugsstøtte og kontanthjælp her. 445 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 Når den er fuld, skrider jeg, men de gamle bliver. 446 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 På husets regning. 447 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Tak. 448 00:40:26,833 --> 00:40:29,250 Var du der, da der var indbrud på museet? 449 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Ja. Tumperne tog en granat i stedet for millionen ved siden af. 450 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 -Det her sted burde hedde Tumpekøbing. -Hurmevaara betyder ellers Charmeby. 451 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 I min erfaring er navnet ikke så præcist. 452 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Hvad med Jesus? Gik han på vandet? 453 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Jeg var der ikke. 454 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 For ung. 455 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Jeg havde travlt den dag. 456 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Du rullede lidt med stenen. 457 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 For 2.000 år siden var vi alle ret vilde med sten. 458 00:41:14,625 --> 00:41:17,958 -Nu er en af dem en million værd. -Sibirien. 459 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Her er iskoldt. 460 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Ja. 461 00:41:28,416 --> 00:41:29,375 Jeg hader bilen. 462 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 -Skaf mig en bedre. -Hils Krista fra mig. 463 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Kender du Krista godt? 464 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Hun kommer da forbi. Hun kan godt lide drinks. 465 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Hvem fester hun normalt med? 466 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hej. 467 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Dit hår ser godt ud. 468 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 -Hvordan går det? -Ikke dårligt. 469 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Bare fortsæt! Nattevagten starter om lidt. 470 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Fader. Vil du have et lift? 471 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Ellers tak. Det er god motion. 472 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Du er præst. Hjælper med bekymringer? 473 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ja. 474 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Her er så tørt. 475 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Sibirien. 476 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Jeg har besøgstid omkring middag i kirken i morgen… 477 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Denne bekymring skal adresseres nu. 478 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Du kører. 479 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Mod museet? 480 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Lad os snakke sammen et sted først. Drej til venstre her. 481 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 En præst. Det er godt. 482 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Det er vigtigt arbejde. 483 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Sjæle er så sønderrevne i disse tider. 484 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Jeg er Mikis. 485 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 486 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Beklager bilen. De lokale har ingen smag. 487 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Prøv ikke på noget. 488 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Til højre næste gang. 489 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Lad os stoppe her. 490 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam og Eva. 491 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 De var utaknemmelige. 492 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Gud gav dem alt. 493 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 De skulle bare tage imod gaven og holde fast i troen. 494 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Jeg tilbyder dig Paradis. 495 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 I aften skal du ikke gøre andet end at lade døren til museet stå åben. 496 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Titusind euro, hvis du går ud og får dig en smøg. 497 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Titusind euro? 498 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Med det samme. 499 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 De er her. 500 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Rygning dræber. 501 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Jeg har en Beretta. Den kan også dræbe. 502 00:45:27,166 --> 00:45:29,958 Jeg kunne bare tage den. Hvem skulle stoppe mig? 503 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 En småbypræst fra Sibirien. 504 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Slange. 505 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. Hvad sker der? 506 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 507 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hallo! 508 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Stop! 509 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Der er du. 510 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Du dræbte Mikis. 511 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Og nu dræber jeg dig. 512 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MILITÆRMUSEUM 513 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Jeg kunne ikke sove. 514 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Det er okay. 515 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Tilgiv mig. 516 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Han var dernede. 517 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -Og du sagde, han var… -En kæmpe. 518 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -En kæmpe. -Ja. 519 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Jeg kastede op. Men alt er okay nu. 520 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 -Ja? -Der er intet her. 521 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 -Og den var tom? -Ja. 522 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Modtaget. 523 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Havde du drukket i går? 524 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Øl. 525 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -Én øl. -Én. 526 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 På Golden Moon. 527 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Faktisk så jeg Mikis og kæmpen der. 528 00:50:54,166 --> 00:50:59,125 De lod til at kende Karoliina og… 529 00:50:59,208 --> 00:51:00,041 …Räystäinen. 530 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Så du drak, kastede op og sloges. 531 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ja. Som du kan se, skændtes jeg med Mikis i bilen, og… 532 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Der er intet her i industriområdet. 533 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Hvad? 534 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Hvornår har du sidst sovet? 535 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 For fire-fem dage siden. 536 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Okay. Måske burde pastoren stoppe med at drikke og få noget søvn. 537 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Hvad? Hør. Undskyld mig! 538 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Det har intet med min søvnløshed at gøre. 539 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Alt det her… 540 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 -I kan ikke bare… -Så tager vi til Joensuu. 541 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Der er læger og hospitaler, og du kan hvile dig. 542 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Nå? -Det behøver jeg ikke. 543 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Ved pastoren, hvor meget vores budget er skåret ned? 544 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Hvor meget benzin vi har brugt på at køre herhen? 545 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Tolv liter. 546 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Ved du, hvor mange blå notesbøger vi kunne få for det? 547 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 I sidste uge indførte de en ny politik. 548 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Vi må ikke få en ny blå notesbog, før den forrige er fyldt ud. 549 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Mens du bare spritter rundt og opfører dig som en nar. 550 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 -Okay. -Forpulede præster! 551 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 552 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Husk, hvad kriserådgiveren sagde. 553 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Ind gennem næsen og ud gennem munden. 554 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Prøv at læse nogle selvhjælpsbøger. 555 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Dyrk noget yoga. 556 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Måske hjælper det. 557 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Ja. Tak. 558 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Det var så lidt. 559 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista er stadig i bad. 560 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Okay. Det er godt at vaske sig en gang imellem. 561 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Det burde jeg også. 562 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Jeg kom med en hjemmelevering. 563 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Hvad? Så tidligt om morgenen? 564 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista bad om det i går aftes, men jeg kunne ikke nå det. 565 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Hvad er der i posen? 566 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Belgisk chokolade, rundstykker, pølser, mælk og småkager. 567 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Tyttebær. 568 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Okay. 569 00:55:05,250 --> 00:55:10,208 Ikke meget til en hjemmelevering. Kan du godt tjene på det? 570 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Kundeservice er vigtigt. 571 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Det siger Minna også altid. Det er det vigtigste. 572 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Bjerget kommer til Moses… 573 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Eller, når Moses tager til… 574 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Hvad var det nu? 575 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Moses gik til bjerget. 576 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Præcis. Jeg må hellere… 577 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Nej! Vil du ikke vente og sige farvel til Krista? 578 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Vi har allerede snakket rigeligt. 579 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Okay. Gider du tage den af? 580 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Det var vel det. 581 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Hvad ellers? 582 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Ikke noget. 583 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Jeg kigger lige forbi meteoritten. 584 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Din frakke. 585 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Nårh ja. Jeg kom ind derovre. 586 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 METEORIT-TEGNEKONKURRENCE 587 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Hør den her. 588 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Konen skred. Svigermor døde. 589 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Alle har vundet noget. 590 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kaffe. 591 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Tak. 592 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Jeg skulle spørge fra Krista, hvor der er fest. 593 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Her? Der er fest hele dagen her. 594 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Forstod du joken? 595 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Lad os lege en leg. Jeg stiller et spørgsmål, så dig. 596 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Hvorfor bevogter du meteoritten hele tiden? 597 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Jeg havde brug for noget. -Et himmellegeme. 598 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 -Måske. -Er det kedeligt i Hurmevaara? 599 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Eller gemmer du dig? 600 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Du gemmer dig. 601 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Min tur. 602 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Ham kæmpen. 603 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Hvor er han fra? -Hvorfor vil du vide det? 604 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Vil du redde mig? 605 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Har du brug for det? 606 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 -Måske kan vi hjælpe hinanden. -Hvordan? 607 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Hvor strenge er præster med de ti bud? 608 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 -Du… -Karoliina! 609 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Giv mig kaffe, vodka og en pølse. 610 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 -Morgenmad for mænd! -Jeg må væk herfra. 611 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PRÆST 612 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 HOLD DIG VÆK FRA MUSEET! 613 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Hvis du har nogen svar, kunne Du godt komme med dem nu. 614 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Fader? 615 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Har du et øjeblik? 616 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Ja. 617 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ja… 618 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Gud tester. 619 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Glatte trapper. 620 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Du har tavshedspligt, ikke? 621 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Alt bliver mellem os. 622 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Min ven… 623 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 -…er død. -Det er jeg ked af. 624 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Han blev myrdet. 625 01:00:29,166 --> 01:00:31,375 Der har ikke været noget i nyhederne. 626 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Kuglen gik direkte i hjertet. Det var professionelt gjort. 627 01:00:35,750 --> 01:00:41,041 Nogen her, der har affyret en pistol før, så… 628 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Nok ikke dig, vel? 629 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Vil du åbne den? Tak, fader. 630 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Ja. 631 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 I Hurmevaara tror jeg ikke, at… 632 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 …professionelle… 633 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Jeg skal nok finde ham. 634 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Selvfølgelig. 635 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Mikis var en far for mig. 636 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 -Var han din far? -Den far, jeg aldrig havde. 637 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Jeg havde selvfølgelig en far, der lavede mig. 638 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Men Mikis beskyttede mig og lærte mig alt. En far. 639 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Vi skulle rejse til Hawaii. 640 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Men så kom vi her til Lille Sibirien. 641 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 På forretninger og for at gå rundt i kulden. 642 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 Så blev jeg forelsket og… Ja. 643 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis døde. 644 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 -Blev du forelsket? -Ja. 645 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Hun hedder Karoliina. 646 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Hvad ville du gøre, hvis nogen myrdede din far? 647 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Min far druknede. 648 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Jeg er ked af dit tab. 649 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Har du kone? Børn? 650 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Ja. 651 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Børn. Ikke endnu. 652 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Så du er ved fasen, hvor man laver barnet. 653 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 Den bedste del. 654 01:02:52,458 --> 01:02:54,833 Resten afhænger af, om du kan lide børn. 655 01:02:54,916 --> 01:02:58,583 Kan du det, ønsker du ikke, der sker dem noget. 656 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 Ej heller, at der sker dig eller moren noget. Ikke sandt? 657 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Jo. 658 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Jeg vil gerne undskylde til Ham deroppe. 659 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 For hvad? 660 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 For alt, hvad jeg har gjort. Og hvad jeg vil gøre. 661 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Jeg har tortureret. 662 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Brækket knogler, revet negle af, revet tænder ud, 663 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 og hugget fingre, ører og næser af. 664 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Og jeg har brændt folk med… 665 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Hvad hedder den nu? Der er gas og en flamme. 666 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 En skærebrænder? 667 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Præcis! En skærebrænder. Tak. 668 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Jeg har brændt folk med en skærebrænder. 669 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Nå, men… 670 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Jeg har forandret mig. 671 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Jeg har mødt mit livs kærlighed. 672 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Jeg vil leve et liv uden vold. 673 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Jeg skal bare gøre én ting først, og det vil jeg undskylde for. 674 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Fader. 675 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Vil du gøre mig den ære at sige en lille bøn med mig? 676 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Selvfølgelig. 677 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 For at jeg skal finde Mikis' morder. 678 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Du er en god præst. God til at lytte. 679 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Jeg hedder Petar. 680 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista, jeg kan forklare. 681 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Du gav ikke mig muligheden for at forklare. 682 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Du lokkede mig ud i skoven, hvor jeg faldt. 683 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Det var ikke min mening. 684 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Jeg er fanget i et hus, der ikke føles som vores hjem. 685 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Skal jeg bare være konen på præstegården? -Nej. 686 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Spørg så! Hvad vil du vide? 687 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Hvem er faren? 688 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Hvilken far? 689 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Joel? -Jeg kan ikke få børn. 690 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 -Hvad? -Det er umuligt. 691 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Siden hvornår? 692 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Siden Afghanistan. 693 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 -Jeg prøvede at fortælle det… -Rør mig ikke. 694 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 695 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Krista. -Gå væk. Forstå det nu. Bare gå. 696 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Tag hen til din sten og få lidt flere tæsk. 697 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Du løj også. 698 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 699 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Hør, Tar… 700 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 -Den tilhører mig. -Tag hjem og sov. 701 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Er det her ikke, hvad du gør? 702 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Bevogter meteoritten? Det er det, jeg gør lige nu. 703 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Og du kan desværre ikke se den lige nu. Tag hjem. 704 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Nej. Taler med folk. 705 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Undskyld. 706 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Den faldt ned der. 707 01:08:15,083 --> 01:08:18,750 Den sagde, jeg skulle stoppe. At jeg skulle leve lidt længere. 708 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Hør, Tarvainen. 709 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Kom i kirken når som helst. 710 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 -Hvordan har den det? -Hvad? 711 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteoritten. 712 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Vi har gruppeterapi. Start med det, og… 713 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Helt sikkert. 714 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Rally eller døden. Det sagde Sulevi altid. 715 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Hvad sagde han? 716 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Mesteren Tarvainen og pastoren! 717 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rally eller døden! 718 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 -Rally eller døden! -Hej. 719 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rally eller døden. 720 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 721 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Der er den. 722 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 En million euro. 723 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Det tror folk i hvert fald. 724 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Folk tror, hvad de vil. 725 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Kan du ikke få børn? 726 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Lægen sagde, det ville kræve et mirakel. 727 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Og hvad hvis det er et mirakel? 728 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Vi skulle have talt sammen. 729 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Du blev mere og mere fjern, efter vi begyndte at prøve. 730 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Jeg var i vildrede. 731 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Jeg overvejede fertilitetsbehandling. Ville du have ladet mig tage hormoner? 732 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Jeg frygtede, du ville gå fra mig. 733 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Jeg troede, du havde en affære. 734 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Du var altid distraheret de dage, hvor vi prøvede at blive gravide. 735 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Ingen opmærksomhed er nok for dig. 736 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Vi har levet i to forskellige ægteskaber. 737 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Åh, Räystis og Jukkis. Lad mig lave et par piruetter." 738 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 -At danse er mit job. -Og så fester du. 739 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Måske burde du prøve det! 740 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Nogle betragter stenen som et mirakel. 741 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Gør du? 742 01:11:10,875 --> 01:11:11,875 Jeg ved det ikke. 743 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Måske. 744 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Måske ved Han det heller ikke. 745 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Uden lidt ufuldkommenhed ville intet være sket i universet. 746 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Vi har begået fejl. 747 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Og vi bør tale sammen. 748 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Her er, hvad vi gør. 749 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Hvis du vil have denne gave, så kom hjem. 750 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Og hvis du ikke vil… 751 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 Så tag på arbejde i morgen. 752 01:12:08,000 --> 01:12:11,250 Jeg pakker kufferterne og tager første tog til Helsinki. 753 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Du er seriøst nødt til at finde din tro igen. 754 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Jeg reparerede den. 755 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 I medgang og modgang. 756 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Jeg har aldrig elsket nogen som dig. 757 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 758 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 759 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Døren var åben, så jeg tænkte… 760 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel, hvad… 761 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 -Hvor er Krista? -Det ved jeg ikke. 762 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 -Er du faren? -Om jeg er hvad? 763 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Dræb mig ikke. 764 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Undskyld. 765 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Tilgiv mig. Jeg… 766 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Jeg prædiker tilgivelse, og se på mig nu. 767 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Du var bare svag. Jeg… 768 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Faderskab er vidunderligt. Tillykke. 769 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Jeg kan ikke være nogens far. 770 01:15:59,083 --> 01:16:01,541 Der er noget galt med mine rør. 771 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minna og jeg har prøvet uden held at få et barn. 772 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 -Minna tager nok tilbage sydpå. -Jeg troede, du var faren. 773 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Til vores barn. 774 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista er gravid. 775 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Hvorfor tror du det? 776 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Du har været her meget på det seneste, og jeg har en krigsskade… 777 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Er Krista gravid? 778 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 -Ja. -Det er vidunderligt. 779 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Tillykke. 780 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Jeg ville have været klar til at blive far. 781 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Jeg… 782 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Den er lavet af Räystäinens elg. 783 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Jeg flåede elgen og tænkte, 784 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 den må have kneppet mindst ti elgdamer. 785 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Elgen havde en stor pik. Større end den her. 786 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Den har spredt sin sæd grundigt. 787 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Én god sædcelle var alt, jeg håbede på. 788 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Jeg bad ikke om mere. 789 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista giver altid Minna gode råd om alt. 790 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Det var det, jeg talte med Krista om i går. 791 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Jeg tog mad med for at takke hende. 792 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Jeg vil ikke forstyrre dig mere. 793 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Meteoritten hentes i nat. Lad som ingenting. 794 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Sig intet til nogen, og kom til museet alene. 795 01:17:52,916 --> 01:17:57,041 Ringer du til politiet eller andre, kommer Krista aldrig hjem igen. 796 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 -Kun kaffe. -Jeg vil gerne være samurai. 797 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 798 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Jeg burde tage til Japan… 799 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Okay. Hvor er Krista? -Jeg har en idé til en million euro. 800 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Hvis du får meteoritten, hvad så? 801 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Så vil 36 års pine være forbi. 802 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 -Du kan rejse uden millionerne. -Hvor? Hen til jobcenteret? 803 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Starte en OnlyFans-side og vise min røv? 804 01:19:09,791 --> 01:19:11,916 Vi kan ikke alle være præster. 805 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Okay. Klokken 02.00 bryder nogen ind på museet. 806 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Den første kommer gennem bagdøren. Vær forberedt. 807 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Du er vant til at lytte, så du kan høre det hele. 808 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Du vil kæmpe imod. 809 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Du får fat i pistolen og skyder tyven. 810 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Det tæller som selvforsvar. 811 01:19:36,083 --> 01:19:38,791 -Og hvis jeg misser? -Det gjorde du ikke sidst. 812 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Den døde tyv er en eftersøgt professionel kriminel. 813 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Senere bliver den anden indbrudstyv fundet død. 814 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Han vil være frossen, så dødstidspunktet ikke kan bestemmes. 815 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 En anden har taget meteoritten. 816 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 Og selvom den aldrig bliver fundet, 817 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 vil du blive set som en helt. 818 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Hele landsbyen bliver berømt. Alle er glade. 819 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Japanerne kommer. 820 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Husk. Den første indbrudstyv kommer klokken 02.00. Du dræber ham. 821 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 -Er alt okay, pastor? -Jeg skal bare bruge den til museet. 822 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Har du patroner? 823 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Én? 824 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Jeg ville ikke misse. 825 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Vores møder har givet mig håb. 826 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 Og hvis jeg ændrer mening, kan jeg altid bruge reb. 827 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Det kan jo genbruges. 828 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Det er miljøvenligt. 829 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Hvis Gud vil, er en kugle nok. 830 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Åbn nu. Fuck! 831 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Hænderne op! 832 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Hænderne op! -Præst. 833 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Smid kniven. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem. 834 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 -Okay. Hold hænderne oppe. -Hvorfor holder du en riffel? 835 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Du vil da ikke skyde mig, vel? 836 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Hen til lygtepælen. Ned på knæ. 837 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Ned på knæ. 838 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Spyt i dine hænder! Gør det! 839 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Ja. Spyt. 840 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Pres dem mod pælen. 841 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Pres. 842 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Sådan. 843 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Og pres nu tungen mod pælen. 844 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Slik på pælen! 845 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Ja. 846 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Én kugle. 847 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 PUT STENEN I TASKEN. DU SER KRISTA, NÅR DU HAR AFLEVERET DEN. 848 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Hvad? Hvem? 849 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Gør, som jeg siger, så kan det hele stadig gå godt. 850 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Vend dig om. 851 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Hold hjelmen i hånden. 852 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Knus den! 853 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 -Karoliina. -Knus den! 854 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Knus den! 855 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Godt. 856 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Du kunne have brugt nøglerne. 857 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Du ville få det til at ligne et indbrud ved at smadre montren. 858 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteoritten er væk, og der er ingen tegn på indbrud. 859 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Dine fingeraftryk er overalt. 860 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Tak, fordi du lod døren stå åben, Joel. 861 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 Og nu… 862 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 Tag meteoritten. 863 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 864 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Vent. 865 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Tag rygsækken. 866 01:25:35,416 --> 01:25:36,625 Put stenen i tasken. 867 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 -Hvornår kan jeg se Krista? -Krista? 868 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Ja. Hvor er Krista? 869 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 -Sikke et machofjols. -Hvad? 870 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Rør jer ikke! -Tarvainen. 871 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 -Jeg kunne være hvem som helst. -Ja. 872 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Smid pistolen og spark den væk. 873 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Rygsækken. 874 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 For fanden! Giv mig rygsækken! 875 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Følger nogen efter mig, så skyder jeg! 876 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Intet virker her, vel? 877 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Lortegevær. 878 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Det er dig. Hvad vil du? 879 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 -Krista. -Hun er her ikke. 880 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 -Hvor er hun? -Hvordan skulle jeg vide det? 881 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Ellers andet? 882 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Giv mig meteoritten. 883 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi gav mig den. 884 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 885 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Co-driveren. 886 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Vi kørte på Korsika i Frankrig. 887 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Vi var otte sekunder bagud. 888 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Han begik én fejl. 889 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Et let højresving var pludselig stejlt. 890 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Jeg råbte af ham. Jeg var ikke fokuseret. 891 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Vi røg direkte i floden. 892 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Jeg kunne ikke få ham ud. 893 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Det var et uheld. 894 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Gid jeg kunne køre igen. 895 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Jeg kunne vise Sulevi, at det betød noget. 896 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 At det ikke var for ingenting. 897 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Rally eller døden. 898 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi er ikke vred på dig. 899 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Gud er heller ikke. 900 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Hvis du tilgiver andre for deres synder, 901 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 vil Vorherre også tilgive dig. 902 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matthæus. 903 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Ja. 904 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 Og hvem fanden er du? 905 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Jeg kan ikke gå uden meteoritten. 906 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Heller ikke jeg. 907 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Stop. 908 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Stop. 909 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 JEG HAR KRISTA NU. KOM MED STENEN TIL TRÆNINGSCENTERET. K. 910 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Hjælp mig. 911 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Hvor er Krista? 912 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Petar og Karoliina… -Var det dem? 913 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 De ville have mig ud af billedet. 914 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastor. Hjælp mig. Jeg fortæller politiet alt. 915 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Kidnappede du Krista? Dig? 916 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 -Træningscenteret er gået konkurs. -Hvor er Krista? 917 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 -Renterne stiger… -Hvor er Krista? 918 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 De er i baggården! 919 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Du må ikke gå! Hjælp mig! 920 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 -Hvornår kommer de første kunder? -Klokken seks. 921 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Krigsgranaterne virker ikke. 922 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Den, der eksploderede, var bare et tilfælde. Måske. 923 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Du må ikke gå! 924 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Fortsæt. 925 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Kom så, din lille lort! 926 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Før mig til Krista. 927 01:35:51,666 --> 01:35:57,458 Jeg tager den skide kniv ud af dit bryst og stikker den op i røven på dig! 928 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 -Karoliina! -Stop, Petar, eller jeg skyder! 929 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! Hvad skal vi gøre nu? 930 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Lad os tage det roligt. 931 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Du får stenen og Petar, hvis du giver mig Krista. 932 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Du kan også bare droppe alt det her. 933 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Ups. 934 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Okay. Kom ud med tasken, eller jeg skyder Krista! 935 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Hørte du mig? 936 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Giv mig Krista, så får du tasken. 937 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 938 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Ud med dig! 939 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Hent tasken til mig. 940 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Tilgiv mig. 941 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Undskyld for alt. Jeg elsker dig højere end noget andet. 942 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Du er den smukkeste ting i verden, og jeg… 943 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 Og jeg… 944 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Jeg elsker, når du danser! 945 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Og jeg elsker dine piruetter. 946 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Hvad? 947 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 -En piruette, Krista. Du ved. -Så er det nok, Joel. 948 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Hvad? 949 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 950 01:38:27,500 --> 01:38:29,333 Jeg vidste, du ville finde mig. 951 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 -Det er okay. -Jeg finder dig altid. 952 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Er du okay? Jer begge to? -Ja. 953 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Godt. 954 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 -Mit mirakel. -Hvad siger du? 955 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Mit mirakel. 956 01:38:58,291 --> 01:39:00,666 Et sted langt væk var der en eksplosion. 957 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 Og så kom den til mig. 958 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Hej, pastor. 959 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Hej. Jeg er på fædreorlov. Jeg kom bare for at hente nogle ting. 960 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Ja. 961 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Hvad har din søn haft gang i? 962 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Mest babyting. Han kan godt lide biler. 963 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Okay. 964 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Ja. 965 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Jeg kom faktisk ikke for et møde denne gang. 966 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Jeg har haft andre ting at tænke på. 967 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Jeg downloadede en applikation kaldet Tinder. 968 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 -Jaså. -Og bum. Der var straks jackpot. 969 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 En lidenskabelig kvinde. 970 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Og så dufter hun godt. 971 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Er du bundet af tavshedspligt, selvom du er på fædreorlov? 972 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Umættelig. 973 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Umættelig på alle måder. 974 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Læder, piske og håndjern. 975 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 En helt ny verden for mig, men den er fantastisk. 976 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Det er ægte kærlighed. Jeg fik endda en vasektomi. 977 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Okay. Tillykke. 978 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Hvad er det? 979 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Jeg er begyndt at dykke. 980 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias. Vi må afsted nu. 981 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Fars lille engel. 982 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 -Skal vi tage ud at svømme? -Ja. 983 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Tekster af: Jesper Sodemann