1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,208 --> 00:00:16,375
hij haast zich naar z'n meisje toe

4
00:00:17,291 --> 00:00:21,625
die onstuimige jongen

5
00:00:22,750 --> 00:00:27,625
met een twinkeling in hun ogen
schudden ze elkaar de hand

6
00:00:27,708 --> 00:00:31,958
de zomernacht is zo prachtig

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Ergens ver weg was er een explosie.

8
00:00:39,541 --> 00:00:41,333
Toen besefte ik het.

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,458
13 MILJARD JAAR EERDER

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,916
6 MILJARD JAAR EERDER

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,166
800 MILJOEN JAAR EERDER

12
00:00:56,250 --> 00:01:00,041
40 MILJOEN JAAR EERDER

13
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
7 MILJOEN JAAR EERDER

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,958
42 JAAR EERDER

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,416
178 DAGEN EERDER

16
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
97 DAGEN EERDER

17
00:01:21,750 --> 00:01:23,458
68 DAGEN, 54 DAGEN

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,916
37 DAGEN, 25 DAGEN

19
00:01:29,166 --> 00:01:36,125
14 DAGEN EERDER

20
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
ZOETENDORP

21
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
Au, wacht. M'n haar.
-Wat?

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
M'n arm wordt gevoelloos.
-Oké.

23
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
Kijk of er iets harders ligt.
-Iets harders?

24
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
Zodat je zwemmers niet ontkomen.
-Wacht.

25
00:02:32,125 --> 00:02:34,041
Dit is hard. Is dit hard?

26
00:04:00,375 --> 00:04:01,916
Een wonderbaarlijk moment.

27
00:04:05,416 --> 00:04:07,083
Een teken van je grote baas?

28
00:04:15,833 --> 00:04:17,083
Laten we gaan slapen.

29
00:04:21,500 --> 00:04:28,041
Baby's, baby's, baby's.
Sommigen zien ze als wondertjes.

30
00:04:29,791 --> 00:04:36,541
Aan het einde van het jaar 2100 zal
de wereldbevolking 11,9 miljard bedragen.

31
00:04:36,625 --> 00:04:41,166
11,9 miljard.
Stel je dat aantal mensen eens voor.

32
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Al die miljarden baby's.

33
00:04:47,125 --> 00:04:49,625
Baby's in plaats van sprinkhanen.

34
00:04:50,666 --> 00:04:52,250
Overal van die zwermen.

35
00:04:53,958 --> 00:04:55,458
Wat is Gods plan?

36
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
Elf komma hoeveel?

37
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
11,9 miljard.

38
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
11,9. Dat zijn veel baby's.

39
00:05:04,875 --> 00:05:07,583
Plus de rest, boven op al die baby's.

40
00:05:08,166 --> 00:05:11,583
Pandemieën, ijskappen en zo.
Wat gaat er gebeuren?

41
00:05:12,125 --> 00:05:15,291
Worden we vernietigd?
Heeft de Heer iets gezegd?

42
00:05:16,750 --> 00:05:19,291
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

43
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
Onze tijd is om.

44
00:05:27,041 --> 00:05:29,875
Zo, weer een uur voorbij.

45
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Bedankt, pastor.

46
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
Een nuttig gesprek.

47
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
Ik voel me beter nu.
-Matias.

48
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
De koffie is klaar.

49
00:05:42,208 --> 00:05:45,125
Bedankt, Pirkko. Ik heb trek in koffie.

50
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Ja, die meteoriet viel uit de lucht.

51
00:05:50,708 --> 00:05:54,416
Daar komen ze meestal vandaan.
-Ja. Uit de lucht.

52
00:05:55,250 --> 00:05:56,291
Daarvandaan.

53
00:05:56,833 --> 00:05:58,458
Vanaf God.

54
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
Of vanuit de ruimte.

55
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
Ik hoor dat hij miljoenen waard is.

56
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Er liggen nog koffiebroodjes op kantoor.

57
00:06:11,208 --> 00:06:13,708
Oké. Lekker.
-Geweldig.

58
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
De mensen in het dorp worden gek.

59
00:06:16,083 --> 00:06:21,625
Misschien was daar leven.
Toen ontplofte hun wereldbol.

60
00:06:22,500 --> 00:06:26,958
Ze aten chocolade-eitjes met Pasen
en sprongen op de trampoline.

61
00:06:27,625 --> 00:06:31,291
Boem. Alleen nog een vlammenzee.

62
00:06:37,250 --> 00:06:41,666
Laten we het daar de volgende keer
over hebben. Fijn dat je je beter voelt.

63
00:06:41,750 --> 00:06:45,583
Ik heb een nieuw recept geprobeerd.
-Oké.

64
00:06:45,666 --> 00:06:48,500
Met slagroom op het broodje.
Soms ook met jam.

65
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
Heb je al gelezen
over de tweede variant van ebola?

66
00:06:51,625 --> 00:06:53,375
Eigenlijk niet.

67
00:06:53,875 --> 00:06:58,500
REGIE: DOME KARUKOSKI

68
00:06:59,958 --> 00:07:06,708
KLEIN SIBERIË

69
00:07:26,375 --> 00:07:29,500
De deur is open. Kom binnen.

70
00:07:29,583 --> 00:07:33,291
Hoe is het, pastor? Het is een koude dag.
-Ja.

71
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
Je bent vast niet gewend aan zo'n kou.

72
00:07:37,166 --> 00:07:39,083
Ik heb een vraag.

73
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
Krijg nou wat.

74
00:07:43,166 --> 00:07:46,083
Zo, heren. Wat is dit nou?

75
00:07:46,916 --> 00:07:48,541
Wat denk je dat het is?

76
00:07:49,166 --> 00:07:50,541
Misschien een eland?

77
00:07:50,625 --> 00:07:52,750
Räystäinen heeft gevoel voor humor.

78
00:07:52,833 --> 00:07:55,666
Het jachtseizoen is al een maand voorbij.

79
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
Hij sprong voor de auto.

80
00:07:57,875 --> 00:08:00,041
Depressief en suïcidaal.
-Kom binnen.

81
00:08:00,125 --> 00:08:04,833
Er zijn broodjes en koffie.
Ik heb ze niet gebakken. Geen zorgen.

82
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Het zijn meteorietbroodjes.
-Een suïcidale eland.

83
00:08:09,416 --> 00:08:12,833
Ik wilde zeggen dat de meteoriet…

84
00:08:12,916 --> 00:08:16,833
…voor evaluatie
over vijf dagen naar Londen gaat.

85
00:08:17,333 --> 00:08:19,875
Maar ik…
-Ja, er zijn broodjes.

86
00:08:19,958 --> 00:08:20,875
Bedankt.

87
00:08:20,958 --> 00:08:25,041
Maar ik heb het gevoel dat er iemand
rondsluipt bij het museum.

88
00:08:26,583 --> 00:08:31,208
Oudjes doen de bewaking 's nachts.
Ze blijven overdag al amper wakker.

89
00:08:31,291 --> 00:08:35,208
Ik heb iemand nodig
die bekwaam is. Een militair.

90
00:08:35,291 --> 00:08:36,750
Help me, Joel.

91
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Help me, alsjeblieft.
-Nee.

92
00:08:39,208 --> 00:08:44,041
Joel, die steen
is de toekomst van dit dorp.

93
00:08:44,125 --> 00:08:46,291
De toekomst van m'n winkel.

94
00:08:46,916 --> 00:08:53,250
Mensen uit Japan,
Nigeria, China, Amerika, India…

95
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Hé, de Heer stelt ons op de proef.

96
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
…we willen ze hier hebben.
Goed voor de economie.

97
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
Hallo, allemaal.

98
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
Ciao.

99
00:09:02,916 --> 00:09:04,541
En dat betekent geld.

100
00:09:04,625 --> 00:09:09,333
Daarom heb ik jullie uitgenodigd.
Ondernemers, de ziel van het dorp.

101
00:09:09,416 --> 00:09:11,958
De verkiezingen zijn voorbij.
Kom ter zake.

102
00:09:12,041 --> 00:09:15,458
Die steen is onze toekomst.

103
00:09:15,541 --> 00:09:16,875
Ben je stout geweest?

104
00:09:16,958 --> 00:09:20,875
Dank aan de veteranenvereniging
voor de bewaking 's nachts.

105
00:09:20,958 --> 00:09:22,916
Waarom verkopen we hem niet?

106
00:09:23,000 --> 00:09:27,583
Nee, laten we overleggen hoe we
van dat hemellichaam kunnen profiteren.

107
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Die steen is van mij.

108
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
Hij kwam in mijn auto terecht.

109
00:09:32,833 --> 00:09:36,875
Het is een ertsafzetting op mijn grond.
-Niemand bezit hemellichamen.

110
00:09:36,958 --> 00:09:43,958
Laten we het leuk maken. Er is
een wedstrijd meteorieten tekenen.

111
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
Van de winnende tekening
wordt een meteorietbeeld gemaakt.

112
00:09:47,958 --> 00:09:51,666
Als we nu weggaan,
krijgen we dan wel broodjes?

113
00:09:51,750 --> 00:09:55,125
We luisteren. Dit is goed.
-We luisteren. Het is goed.

114
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Hou vast, schat. We hebben…

115
00:09:57,083 --> 00:10:00,000
Hou nou op.
-Het gaat prima zo.

116
00:10:00,083 --> 00:10:02,083
Boeken over de Japanse cultuur.

117
00:10:02,625 --> 00:10:06,666
Laten we samen leren
hoe je correct moet buigen.

118
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Zo dus. Hai.

119
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Stop daar.

120
00:10:13,958 --> 00:10:15,666
We nemen warme chocolademelk.

121
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Dit is een fijne plek.

122
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
Bedoel je dit dorp?

123
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
Nou, ja, dit dorp, de aarde.

124
00:10:35,083 --> 00:10:41,583
Maar je hebt het toch ooit
een strontgat van een dorp genoemd?

125
00:10:42,166 --> 00:10:44,125
Zo bedoelde ik het niet.

126
00:10:44,208 --> 00:10:47,333
Een strontgat, maar positief bedoeld?
-Mijn god.

127
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
Oké. Dit is de aarde.

128
00:11:01,375 --> 00:11:02,666
Dit dorp.

129
00:11:03,750 --> 00:11:07,666
Venus is daar ongeveer.
Dit is Mars, Jupiter.

130
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
Een asteroïdenwolk ertussen.

131
00:11:10,291 --> 00:11:15,125
De Andromedanevel en dan oneindigheid.

132
00:11:16,291 --> 00:11:18,708
En dan is er dit hier.

133
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Wat dan?

134
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
Ik ben zwanger.

135
00:11:24,041 --> 00:11:25,833
Zwanger?
-Ik ben zwanger.

136
00:11:25,916 --> 00:11:27,750
Zwanger?
-Zwanger, zwanger.

137
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
PEUTERKLAS

138
00:12:02,166 --> 00:12:05,416
Dag, centrum van m'n universum.
Kom je me ophalen?

139
00:12:05,500 --> 00:12:07,625
Om vier uur.
-Ja. Super.

140
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
Tot kijk.
-Dag.

141
00:12:21,500 --> 00:12:26,916
Enkele jaren geleden
diende ik in een vredesmacht.

142
00:12:27,708 --> 00:12:29,791
Ik raakte gewond door een landmijn.

143
00:12:30,750 --> 00:12:34,375
Pijn, nachtmerries, slaapproblemen.

144
00:12:34,458 --> 00:12:35,625
Dat is niet best.

145
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
Ik was zwaargewond.

146
00:12:39,625 --> 00:12:40,583
Onder meer…

147
00:12:43,916 --> 00:12:45,291
…aan m'n testikels.

148
00:12:46,375 --> 00:12:48,000
Dat is niet best.
-Juist.

149
00:12:48,083 --> 00:12:53,375
De diagnose luidde toen dat ik
geen kinderen kon verwekken.

150
00:12:53,458 --> 00:12:55,875
Dat is niet best.
-Maar nu…

151
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
Je hebt je vrouw niks gezegd.

152
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
Sjonge, dat is niet best.

153
00:13:02,458 --> 00:13:06,208
Ik wilde het dan ook dubbelchecken.
-Dubbelchecken, doen we.

154
00:13:07,458 --> 00:13:09,541
Krijg je wel een volledige erectie?

155
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
Wat? Ja. Of…

156
00:13:13,916 --> 00:13:17,666
Scheelt het veel?
-Niet veel. Gewoon…

157
00:13:25,375 --> 00:13:26,416
Zoveel?

158
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
Nou, nee.
-Zoveel?

159
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Ik bedoel… Nee, nee.

160
00:13:34,083 --> 00:13:37,291
Meer dan dat.
Wacht even. Ik probeer het even.

161
00:13:38,291 --> 00:13:39,291
Het is niet…

162
00:13:40,541 --> 00:13:42,291
Zoals…

163
00:13:43,208 --> 00:13:44,875
Zo dus.

164
00:13:47,041 --> 00:13:47,875
Niet best.

165
00:13:48,791 --> 00:13:51,166
Hoezo? Maakt de hoek dan uit?

166
00:13:51,666 --> 00:13:52,625
Nee.

167
00:13:52,708 --> 00:13:56,416
Ik heb nog nooit een man
met granaatscherven in z'n bal ontmoet.

168
00:13:56,500 --> 00:13:57,875
Een spermabeker.

169
00:14:00,208 --> 00:14:02,083
En boem, boem…

170
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Pose voor het publiek.

171
00:14:10,208 --> 00:14:13,541
En omhoog, omlaag en omlaag.

172
00:14:17,666 --> 00:14:18,500
En…

173
00:14:18,583 --> 00:14:19,625
Even kijken.

174
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
Zo dus?

175
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
De kom voor de punch.

176
00:14:31,208 --> 00:14:33,291
Ik moet weg. Joel is…
-Ja.

177
00:14:33,375 --> 00:14:36,708
Iedereen vindt het leuk.
Ook als ze het niet zeggen.

178
00:14:36,791 --> 00:14:39,458
Ze zijn dol op de les.
Fijn dat je het doet.

179
00:14:39,541 --> 00:14:41,208
Dat is prachtig.
-Bedankt.

180
00:14:41,291 --> 00:14:43,583
Ja.
-Wat een geweldig mens.

181
00:14:43,666 --> 00:14:44,583
Hoi.

182
00:14:53,250 --> 00:14:55,541
Waarom had Pirkko onze punchkom?

183
00:14:56,875 --> 00:14:59,750
We hadden een feestje
toen jij die cursus volgde.

184
00:15:01,625 --> 00:15:05,500
Je had het moeten zien.
Pirkko heerste op de dansvloer.

185
00:15:05,583 --> 00:15:10,208
Bedoel je Pirkko, de fundamentalist,
die het kantoor schoonhoudt?

186
00:15:10,291 --> 00:15:15,208
Klopt. Ik denk niet dat je
nog veel altaarwijn overhebt.

187
00:15:16,250 --> 00:15:21,500
Wie was er nog meer op dat feest?

188
00:15:22,291 --> 00:15:24,708
Of was het een damesfeest?

189
00:15:25,500 --> 00:15:27,375
Was Räystäinen er?

190
00:15:28,333 --> 00:15:30,083
Damesfeest?

191
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
Als er iets gebeurt in het dorp
komen er mensen op af.

192
00:15:33,541 --> 00:15:36,375
Dansen is niet goed voor de baby.

193
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
Een beetje beweging is goed.

194
00:15:38,291 --> 00:15:40,750
Het is ook m'n carrière, weet je nog?

195
00:15:40,833 --> 00:15:44,958
Of wat er nog van over is, nadat ik je
naar de wildernis gevolgd ben.

196
00:15:45,041 --> 00:15:48,458
Sorry. Zo bedoelde ik het niet. Ik…

197
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
Oké.

198
00:15:55,333 --> 00:15:58,333
Ik wilde je iets vertellen.

199
00:16:01,083 --> 00:16:03,416
Al een tijdje, eigenlijk.

200
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
Dat…

201
00:16:13,333 --> 00:16:14,500
Nou?

202
00:16:16,125 --> 00:16:17,458
Ik ga…

203
00:16:18,500 --> 00:16:20,291
Ik ga helpen met de meteoriet.

204
00:16:23,791 --> 00:16:25,916
Kunnen we dat niet eerst bespreken?

205
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Vier nachten.
Ga wat met feestbeest Pirkko doen.

206
00:16:29,083 --> 00:16:32,833
Er is een grens
aan hoeveel technohits ik aankan.

207
00:16:32,916 --> 00:16:35,166
Een beetje Dr. Alban leukt de boel op.

208
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
Echt niet.

209
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
Het is hier eigenlijk best koud.

210
00:16:44,875 --> 00:16:48,208
Ik moet tijdens de zwangerschap
niet uitglijden op ijs.

211
00:16:48,291 --> 00:16:51,208
Ik kan beter met de auto gaan.

212
00:16:51,291 --> 00:16:53,166
Je haalt het museum zo wel.

213
00:16:56,791 --> 00:16:58,416
Goede lichaamsbeweging.

214
00:17:03,000 --> 00:17:05,250
Voorzichtig remmen.

215
00:17:06,916 --> 00:17:10,291
Wij leren hier van jongs af aan zo sleeën.

216
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Je leert het nog wel.

217
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Hoi.

218
00:17:15,666 --> 00:17:17,625
Tarvainen is wel volhardend.

219
00:17:17,708 --> 00:17:21,708
Hij probeert al tien jaar een beeld
op de vluchtheuvel te krijgen.

220
00:17:21,791 --> 00:17:24,250
Hij belt me één per maand dronken op.

221
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Een standbeeld?

222
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Om hem en z'n navigator te eren.

223
00:17:28,291 --> 00:17:31,250
Nu is hij overgegaan op de meteoriet.

224
00:17:31,333 --> 00:17:34,750
De overheid wil de meteoriet verdoezelen.
Wat vind jij?

225
00:17:34,833 --> 00:17:38,666
Alles is oké.
-Kunnen we hem aan de bevolking verkopen?

226
00:17:38,750 --> 00:17:40,875
Zo is dat. Welkom. Ja.

227
00:17:40,958 --> 00:17:43,625
Stel je de rijen volgende zomer eens voor.

228
00:17:43,708 --> 00:17:45,041
Pak deze mee.

229
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Alleen nachtverlichting.
De elektriciteitsprijs is torenhoog.

230
00:17:50,333 --> 00:17:52,958
Ik heb hier hard voor gewerkt.

231
00:17:53,833 --> 00:17:56,916
Geweren en granaten. En dit lekkertje.

232
00:17:57,541 --> 00:18:00,166
Lang leve eBay.
Te goedkoop om niet te kopen.

233
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Kijk nou eens.

234
00:18:03,333 --> 00:18:06,458
We moeten de steen
zondag naar de kerk brengen.

235
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
Echt niet.

236
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
Goedemorgen, Hannes.
Hoe verloopt je dienst?

237
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
Ik gaf even m'n ogen rust.

238
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
Je moet niet slapen tijdens je dienst.

239
00:18:23,875 --> 00:18:29,916
Pastor, is deze meteoriet
geen teken van iets? Een soort wonder.

240
00:18:31,041 --> 00:18:33,541
Er lijken meer wonderen te gebeuren.

241
00:19:06,416 --> 00:19:11,500
'De geliefde meteoriet van Zoetendorp is
een steen die uit de ruimte is gevallen.

242
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
De waarde ervan is ongeveer…

243
00:19:16,416 --> 00:19:17,916
…een miljoen euro.'

244
00:19:23,875 --> 00:19:25,583
Komt hij van U af?

245
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Is het een boodschap over iets?

246
00:19:32,458 --> 00:19:33,833
Wat?

247
00:19:33,916 --> 00:19:36,875
Een klein bewijs
van Uw bestaan zou fijn zijn.

248
00:19:36,958 --> 00:19:38,833
Dan weet ik dat hij van U komt.

249
00:19:41,000 --> 00:19:43,041
Geef me een teken.

250
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
Weet jij hoe liefde voelt?

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
We waren ooit op pelgrimstocht
in Bethlehem.

252
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
Krista verdween in de menigte.

253
00:20:39,250 --> 00:20:44,833
Ze droeg een supermooie,
lange zomerjurk zonder zakken.

254
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
Ik had haar paspoort,
mobiel en al het andere.

255
00:20:49,041 --> 00:20:52,416
Ik zocht haar,
maar er waren zoveel mensen.

256
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
Uiteindelijk kwam ik in een koffiecafé.

257
00:20:57,208 --> 00:20:58,500
Krista was er.

258
00:20:59,208 --> 00:21:02,583
Ze was vrolijk aan het lachen
met de uitbater.

259
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
Krista keek me aan
alsof er niets was gebeurd en zei:

260
00:21:08,208 --> 00:21:11,750
'Wat is er? Ik wist dat je me zou vinden.'

261
00:21:48,000 --> 00:21:49,541
Wacht. Ik regel het wel.

262
00:21:50,375 --> 00:21:54,083
Ik dacht dat hij kapot was.
Niets werkt hier.

263
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
Laat maar. Heb je iets op je lever?

264
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
We moeten praten.
-Waarover?

265
00:22:04,833 --> 00:22:08,083
Mag ik niet naar de meteoriet kijken?
-Ga naar huis.

266
00:22:08,166 --> 00:22:11,000
Het museum gaat morgenochtend open.
-Ja.

267
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
Om negen uur.

268
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
Even snel kijken.
-Nee, nee.

269
00:22:15,750 --> 00:22:18,208
Laat los. Laat me los.

270
00:22:20,000 --> 00:22:24,375
Sorry. Oude gewoonten zijn moeilijk
af te leren. Laten we morgen praten.

271
00:22:28,958 --> 00:22:32,166
Verkeerde bandenkeuze. Verdomme.

272
00:22:33,583 --> 00:22:35,916
Tarvainen, de kampioen.

273
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
Tarvainen, de kampioen.

274
00:22:52,708 --> 00:22:53,583
Wat?

275
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
Ze hebben een granaat meegenomen.

276
00:24:04,041 --> 00:24:08,500
Ja. Ik vermoed dat ze de meteoriet…

277
00:24:08,583 --> 00:24:14,916
Ik bedoel, het was donker.
Ik stoorde ze, dus…

278
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
Je kunt een granaat wel gebruiken
om een bank te beroven.

279
00:24:18,791 --> 00:24:23,583
Banken hebben geen cash meer.
-Geweldig. Alles is in orde.

280
00:24:23,666 --> 00:24:26,708
Behalve voor die inbreker.
-Juist.

281
00:24:26,791 --> 00:24:31,750
Zinloos om gebitsgegevens te zoeken.
-Ja, dat is zo.

282
00:24:31,833 --> 00:24:37,958
Er waren er misschien drie of vier,
buiten die ene die ontplofte.

283
00:24:38,041 --> 00:24:40,833
Er lag maar één lijk in de auto.
-Juist.

284
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Ik kon er eentje ruiken.

285
00:24:49,416 --> 00:24:53,250
Eentje moet zich gesneden hebben
aan de gebroken ruit.

286
00:24:53,333 --> 00:24:57,750
Ik wil weten waarom er een nog
werkende granaat in het museum lag.

287
00:24:57,833 --> 00:25:00,583
Juist, ja. Nou…

288
00:25:00,666 --> 00:25:03,791
En die andere dan?
-Die zouden…

289
00:25:03,875 --> 00:25:08,708
Volgens de verkoper zijn ze onschadelijk
gemaakt. We hebben er papieren voor.

290
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
Kijk of je roest ziet.

291
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
Na wat verf is hij zo goed als nieuw.

292
00:25:19,708 --> 00:25:22,000
Dus pirouetjes met een draagzak om…

293
00:25:22,083 --> 00:25:24,666
Dat kan wel. De baby slaapt toch.

294
00:25:27,875 --> 00:25:29,541
Wat is jou overkomen?

295
00:25:33,833 --> 00:25:38,291
Blijkbaar wilde een bankrover
zichzelf opblazen met een granaat.

296
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
Ik heb zo spreekuur.

297
00:25:41,541 --> 00:25:43,125
Meen je dat nou?

298
00:25:44,875 --> 00:25:48,375
Joel, in zo'n toestand
kun je niet gaan werken.

299
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
Heb je wel geslapen?

300
00:25:52,708 --> 00:25:55,166
Een laag as. De caldeira van Yellowstone.

301
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
Een ondergrondse supervulkaan
die geregeld uitbarst.

302
00:25:58,333 --> 00:26:01,541
De vorige keer had je uitsterving
en klimaatverandering.

303
00:26:01,625 --> 00:26:04,500
De vulkaan is 50 bij 70 km groot.

304
00:26:04,583 --> 00:26:08,750
Half Noord-Amerika raakt bedekt.
De aswolk blokkeert de zon.

305
00:26:08,833 --> 00:26:11,875
Dat betekent
een nucleaire winter, een ijstijd.

306
00:26:12,958 --> 00:26:14,083
Is er nog hoop?

307
00:26:15,083 --> 00:26:16,916
Je kunt altijd hoop houden.

308
00:26:22,958 --> 00:26:26,375
Is dat dan alles wat je me te bieden hebt?

309
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
Sorry?

310
00:26:28,458 --> 00:26:34,041
Ik ken iedereen in dit dorp.
En door te praten met jou weet ik…

311
00:26:34,125 --> 00:26:37,458
…dat de meesten van hen
geloviger zijn dan jij.

312
00:26:37,541 --> 00:26:40,791
Ken je iedereen in dit dorp?
-Hoor eens, man.

313
00:26:40,875 --> 00:26:46,083
Ik ben 38 jaar geleden hierheen verhuisd.
M'n ex en m'n familie wonen hier.

314
00:26:46,166 --> 00:26:49,833
Ik heb aan iedereen
die hier geboren is fluitles gegeven.

315
00:26:49,916 --> 00:26:54,000
Ik zit in sportclubs, jachtgroepen
en doe mee aan het zomertheater.

316
00:26:54,083 --> 00:26:58,041
Er is hier niemand die ik niet ken.

317
00:26:58,125 --> 00:27:01,500
Ik zoek iets.
-Ik ook, maar de Apocalyps…

318
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
Ik vroeg me af of je me kon helpen.

319
00:27:03,916 --> 00:27:07,583
Vertrouwelijk.
We kunnen een vaste afspraak maken.

320
00:27:09,500 --> 00:27:11,458
Echt? Een vaste afspraak?

321
00:27:11,541 --> 00:27:15,000
Je bent vast iedereen ooit tegengekomen.

322
00:27:15,083 --> 00:27:18,208
Je hebt van alles geroken.
-Zeker weten.

323
00:27:18,291 --> 00:27:20,791
Ik zoek een parfum.

324
00:27:21,708 --> 00:27:25,833
Het ruikt sterk, maar niet zwaar. Het…

325
00:27:25,916 --> 00:27:28,708
Nootmuskaat. Citroen.

326
00:27:28,791 --> 00:27:33,250
Over die vaste afspraak…
-We pakken de agenda erbij.

327
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Tarvainen.
-Vergeet het maar.

328
00:27:54,083 --> 00:27:56,958
Waar wilde je het gisteren over hebben?

329
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
Ik wil weten waar God mee bezig is.

330
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Ik…

331
00:28:10,375 --> 00:28:11,583
Ik heb geen idee.

332
00:28:15,291 --> 00:28:18,166
M'n pa zei dat Gods wegen
ondoorgrondelijk waren.

333
00:28:18,250 --> 00:28:20,958
Maar dat niets toevallig gebeurde.

334
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
Die meteoriet wilde me vinden.

335
00:28:27,500 --> 00:28:31,541
Maar dan zegt iemand
van een museum dat hij van hem is.

336
00:28:31,625 --> 00:28:35,166
Wat betekent het als iets
wat je krijgt afgepakt wordt?

337
00:28:37,666 --> 00:28:41,916
Verdomme. M'n…
M'n navigator is me ook ontnomen.

338
00:28:45,208 --> 00:28:47,416
Twee meisjes verloren zo hun vader.

339
00:28:48,875 --> 00:28:51,791
Ik dacht dat ik nog een kans kreeg.

340
00:28:53,541 --> 00:28:56,166
Om met een schone lei te beginnen.

341
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
M'n schuld afbetalen
en m'n leven terugkrijgen.

342
00:29:04,041 --> 00:29:05,916
Ik heb die meteoriet verdiend.

343
00:29:07,000 --> 00:29:10,916
Wat we verdienen en wat we krijgen,
zijn twee verschillende dingen.

344
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
Stelt Hij ons op de proef?

345
00:29:25,166 --> 00:29:27,416
God?
-Ja.

346
00:29:32,583 --> 00:29:33,666
Wie weet.

347
00:29:38,625 --> 00:29:43,666
De fundamentele vraag
is of het universum, met al dat leven…

348
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
…met al die sterrenstelsels en sterren…

349
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
…en meteorieten…

350
00:29:53,041 --> 00:29:59,250
…gemaakt is als een nauwkeurige machine,
met een doel op zich…

351
00:30:01,291 --> 00:30:07,291
…of dat het gevormd is door
een talloos aantal aan toevalligheden.

352
00:30:07,375 --> 00:30:11,791
Een eindeloos rondzwevende,
betekenisloze hoop puin.

353
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Inderdaad.

354
00:30:23,583 --> 00:30:26,416
Hé, ga nou niet zo rijden.

355
00:30:26,500 --> 00:30:30,083
Bel de politie.
Ze zijn er over twee uur wel.

356
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
Met Huhta.

357
00:30:46,625 --> 00:30:50,708
Hallo, met dr. Aziz Delai,
van het ziekenhuis in Joensuu.

358
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Ik heb je uitslag.

359
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
Ik ben bang dat er niets veranderd is.

360
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
En dus?
-De boefjes zwemmen niet.

361
00:30:59,625 --> 00:31:02,458
Je kan niet natuurlijk kinderen verwekken.

362
00:31:02,541 --> 00:31:03,791
Is het onmogelijk?

363
00:31:04,458 --> 00:31:08,541
Wonderen gebeuren.
Daar heb jij een boek over.

364
00:31:08,625 --> 00:31:09,500
Inderdaad.

365
00:31:30,208 --> 00:31:34,750
Een reservetelefoon kan handig zijn
als het zo ijskoud is.

366
00:31:46,000 --> 00:31:50,083
'Hoi, Krista. Ik heb een nieuw nummer.

367
00:31:50,166 --> 00:31:51,541
Ik mis je.

368
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
Kunnen we afspreken?

369
00:31:55,166 --> 00:31:59,541
Ik wacht op je bij de oude mijn,
om acht uur.

370
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
X.'

371
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
Zal het zo lukken?

372
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Het zal moeten.

373
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
VERZENDEN

374
00:32:08,125 --> 00:32:09,208
Zo.

375
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
Nee.

376
00:32:12,708 --> 00:32:16,458
Wat? Nee, shit. Nee, toch.

377
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
Wie is daar?

378
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Hallo.

379
00:33:04,041 --> 00:33:07,291
Ik heb rondgesnuffeld
zonder dat iemand het merkt.

380
00:33:07,375 --> 00:33:09,583
Ik denk dat ik wat gevonden heb.

381
00:33:09,666 --> 00:33:10,750
Oké.

382
00:33:10,833 --> 00:33:13,875
Ik ging winkelen en…

383
00:33:13,958 --> 00:33:18,208
Trouwens, ik heb het boek Past Scents
van Jonathan Reinarz gelezen.

384
00:33:18,291 --> 00:33:21,208
Al honderden jaren hebben mensen…

385
00:33:21,291 --> 00:33:22,333
Matias.

386
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
Heidenen, christenen
en mensen van buiten de stad.

387
00:33:28,791 --> 00:33:33,625
Waarom een pastor niet? Je kunt
zowat verliefd worden op een geur.

388
00:33:33,708 --> 00:33:34,833
Ik bel je terug.

389
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
Hallo, lieverd.

390
00:34:35,291 --> 00:34:38,375
Hallo. Ik heb m'n enkel verstuikt.

391
00:34:40,625 --> 00:34:43,958
Juist, ja. Hoe dan?

392
00:34:44,041 --> 00:34:46,375
Ik bedoel, waar?

393
00:34:47,000 --> 00:34:50,791
Ik kan er geen gewicht op zetten.
Kom je me ophalen?

394
00:34:50,875 --> 00:34:54,708
Ben je thuis?

395
00:34:55,791 --> 00:34:57,250
Nee. In het bos.

396
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Hoe ben je bij de mijn beland?

397
00:35:07,166 --> 00:35:11,666
Ik ging naar de sportschool van Räystis.
Maar ik had wat frisse lucht nodig.

398
00:35:13,708 --> 00:35:15,291
Het is daar prachtig.

399
00:35:16,833 --> 00:35:18,958
En nu heb je een verzwikte enkel.

400
00:35:20,625 --> 00:35:23,125
Beter dan met bloedend hoofd je werk doen.

401
00:35:35,666 --> 00:35:39,291
Ik kan geen dansles geven. Wat moet ik nu?

402
00:36:12,250 --> 00:36:16,625
Ik ben niet helemaal klaar hier.
Ik heb last van m'n buik.

403
00:36:16,708 --> 00:36:18,666
Ik heb geluncht bij Golden Moon.

404
00:36:18,750 --> 00:36:21,625
Ik raak aan de dunne
van Jokinens worstjes.

405
00:36:21,708 --> 00:36:24,916
De boeken liggen klaar,
1,2 meter van elkaar af.

406
00:36:25,000 --> 00:36:28,583
Om de 1,2 meter een boek.
Om de 1,2 meter een boek.

407
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
Was je aan het bidden?
Ik moet nog stofzuigen.

408
00:36:32,291 --> 00:36:35,000
Vast niet erg.
Het is net witte ruis. ASMR.

409
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
Dat heb ik ergens gelezen.

410
00:36:37,166 --> 00:36:39,958
Autonomous sensory meridian response.

411
00:36:58,166 --> 00:37:01,500
Zo, zo, pastor.

412
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Räystäinen.

413
00:37:02,666 --> 00:37:05,583
Ik neem aan dat je
hier niet bent voor je auto.

414
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
Doorgaan.

415
00:37:20,583 --> 00:37:22,541
Voor mij is dit een warming-up.

416
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
Doorgaan.

417
00:37:33,583 --> 00:37:35,666
Drieënzestig…

418
00:37:35,750 --> 00:37:40,291
Ik had echt niet verwacht
dat je hier bekend mee was.

419
00:37:41,291 --> 00:37:47,041
Drieënzestig… Zowaar drieënzestig.

420
00:37:47,125 --> 00:37:52,333
Maar ik neem aan dat je
met zo'n lekker ding als Krista thuis…

421
00:37:52,416 --> 00:37:54,541
…wel moet fitnessen.

422
00:38:00,000 --> 00:38:01,541
Voor wie fitness je?

423
00:38:04,916 --> 00:38:06,458
Iemand in het bijzonder?

424
00:38:08,208 --> 00:38:09,208
Bankdrukken.

425
00:38:12,666 --> 00:38:16,166
Wat heb je gevonden?
-Luister. Die geur was sterk.

426
00:38:16,791 --> 00:38:20,500
Eigenlijk wel een beetje verleidelijk.

427
00:38:24,166 --> 00:38:27,000
Met noten van nootmuskaat en citroen.

428
00:38:27,833 --> 00:38:30,375
Goed. Waar dan?

429
00:38:37,083 --> 00:38:39,416
GOLDEN MOON - ALTIJD PLEZIER

430
00:38:43,458 --> 00:38:46,541
En vergeet de wedstrijdtekeningen niet.

431
00:38:47,083 --> 00:38:48,291
Ja, inderdaad.

432
00:38:48,375 --> 00:38:50,666
Pastor, goeienavond.
-Goeienavond.

433
00:39:00,791 --> 00:39:05,541
Waarom ben je niet in het museum?
-Ik wilde een biertje na het fitnessen.

434
00:39:05,625 --> 00:39:08,000
Na spieroefeningen moet je uitrusten.

435
00:39:09,166 --> 00:39:10,833
Rolle doet het vannacht wel.

436
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Rolle.

437
00:39:12,541 --> 00:39:15,583
Ik ben een karateka.
-M'n tekening is verpest.

438
00:39:15,666 --> 00:39:19,083
Ik denk dat ik het wel aankan.
-Nog niet eens ingekleurd.

439
00:39:19,958 --> 00:39:24,500
Heren, de keuken gaat dicht.
Willen jullie nog wat eten?

440
00:39:24,583 --> 00:39:26,791
De dagschotel is borstfilet in curry.

441
00:39:27,708 --> 00:39:31,000
Borst klinkt lekker.
-Hij is erg sappig.

442
00:39:31,083 --> 00:39:33,625
Ik wil wel een sappig dijtje.

443
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
Karoliina.

444
00:39:38,875 --> 00:39:40,958
ik mis je dag en nacht

445
00:39:43,916 --> 00:39:45,291
Borstfilet en dij.

446
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
Je zingt mooi.

447
00:39:51,166 --> 00:39:54,458
LAAT JE TEKENING HIER ACHTER

448
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
Een biertje, graag.

449
00:39:59,875 --> 00:40:02,125
De verhalen die jij moet aanhoren…

450
00:40:02,208 --> 00:40:04,541
Die verhalen zijn hun hele seksleven.

451
00:40:06,166 --> 00:40:10,875
Als ze hier zitten te praten, komen hun
EU-subsidies en uitkeringen hier terecht.

452
00:40:11,708 --> 00:40:14,833
Ik ga zo weg,
maar die oude kerels blijven.

453
00:40:15,583 --> 00:40:16,750
Van de zaak.

454
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
Bedankt.

455
00:40:26,750 --> 00:40:29,250
Was je er toen ze in het museum inbraken?

456
00:40:29,875 --> 00:40:34,791
Ja, die sukkels stalen een granaat
en niet de hoofdprijs die ernaast lag.

457
00:40:38,000 --> 00:40:42,958
Dit zou Sukkeldorp moeten heten.
-Niet Zoetendorp, vol zoete lui.

458
00:40:44,291 --> 00:40:47,250
Die aanduiding vind ik niet erg terecht.

459
00:40:51,458 --> 00:40:54,500
En Jezus? Heeft hij over water gelopen?

460
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
Ik was er niet bij.

461
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
Niet oud genoeg.

462
00:40:59,541 --> 00:41:02,250
Ik had het druk die dag.

463
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Je hebt de steen wat weggerold.

464
00:41:06,333 --> 00:41:11,875
Ik denk dat we 2000 jaar geleden
flink opgewonden waren over stenen.

465
00:41:14,625 --> 00:41:17,958
Nu is er eentje een miljoen waard.
-Net Siberië.

466
00:41:18,041 --> 00:41:19,416
Het is hier ijskoud.

467
00:41:19,500 --> 00:41:21,416
Ja.

468
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Vreselijke auto. Geef me een betere.

469
00:41:30,625 --> 00:41:32,250
Doe de groeten aan Krista.

470
00:41:33,916 --> 00:41:36,041
Ken je Krista goed?

471
00:41:36,125 --> 00:41:38,833
Ze komt wel langs. Ze drinkt graag wat.

472
00:41:40,708 --> 00:41:42,916
Met wie maakt ze dan lol?

473
00:41:52,333 --> 00:41:53,708
Je haar zit leuk.

474
00:41:55,666 --> 00:41:57,500
Hoe gaat het?
-Niet slecht. Oké.

475
00:42:33,541 --> 00:42:37,041
Ga verder.
De nachtdienst gaat zo beginnen.

476
00:42:52,166 --> 00:42:54,291
Pastor, een lift?

477
00:42:55,875 --> 00:42:59,458
Nee, bedankt.
Dit is goede lichaamsbeweging.

478
00:42:59,541 --> 00:43:02,416
Je bent geestelijke.
Je helpt bij problemen.

479
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Ja.

480
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
Het is hier zo droog.

481
00:43:08,958 --> 00:43:10,333
Siberië.

482
00:43:13,458 --> 00:43:18,458
Morgen om 12 uur
kunt u langskomen in de kerk.

483
00:43:18,541 --> 00:43:20,791
Dit probleem moet nu worden opgelost.

484
00:43:21,291 --> 00:43:22,375
Rij jij maar.

485
00:43:28,041 --> 00:43:29,250
Naar het museum?

486
00:43:29,333 --> 00:43:33,583
Zullen we eerst ergens anders praten?
Hier linksaf. Daarheen.

487
00:43:41,375 --> 00:43:44,250
Een geestelijke. Dat is mooi.

488
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
Essentieel werk, hè?

489
00:43:50,458 --> 00:43:53,500
Zoveel zielen
worden tegenwoordig verscheurd.

490
00:43:56,291 --> 00:43:57,583
Ik ben Mikis.

491
00:44:00,125 --> 00:44:01,291
Joel.

492
00:44:03,333 --> 00:44:08,166
Sorry voor deze auto.
De lokale bevolking snapt niks van stijl.

493
00:44:12,375 --> 00:44:13,916
Toe, niet proberen.

494
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
De volgende rechts.

495
00:44:28,750 --> 00:44:30,041
Stop hier maar.

496
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
Adam en Eva.

497
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
Ze waren ondankbaar.

498
00:44:42,000 --> 00:44:44,208
God gaf ze alles.

499
00:44:45,041 --> 00:44:49,958
Het enige wat ze moesten doen,
was het geschenk accepteren en geloven.

500
00:44:51,833 --> 00:44:53,500
Ik bied je het paradijs aan.

501
00:44:56,250 --> 00:45:02,541
Het enige wat je vanavond hoeft te doen
is de deur van het museum openlaten.

502
00:45:04,041 --> 00:45:07,875
Tienduizend euro,
als je buiten een sigaretje gaat roken.

503
00:45:12,041 --> 00:45:13,375
Tienduizend euro?

504
00:45:13,458 --> 00:45:14,791
Meteen.

505
00:45:16,458 --> 00:45:17,500
Ik heb het hier.

506
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Roken is dodelijk.

507
00:45:22,791 --> 00:45:25,666
M'n Beretta kan ook dodelijk zijn.

508
00:45:27,125 --> 00:45:29,958
Dan pak ik de meteoriet zelf.
Wie houdt me tegen?

509
00:45:31,541 --> 00:45:33,958
Een dorpsgeestelijke uit Siberië.

510
00:45:53,083 --> 00:45:54,041
Slang.

511
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
Mikis, wat is er aan de hand?

512
00:46:30,666 --> 00:46:31,583
Mikis?

513
00:47:06,625 --> 00:47:07,791
Stop.

514
00:48:45,500 --> 00:48:46,875
Daar ben je.

515
00:48:55,625 --> 00:48:57,041
Jij hebt Mikis gedood.

516
00:48:59,791 --> 00:49:01,166
Nu ga ik jou doden.

517
00:49:33,500 --> 00:49:38,250
MILITAIR MUSEUM

518
00:49:38,333 --> 00:49:40,958
Ik kon niet slapen.

519
00:49:47,458 --> 00:49:50,208
Niks aan de hand.

520
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
Vergeef me.

521
00:50:17,291 --> 00:50:19,083
Hij lag daarbeneden.

522
00:50:19,166 --> 00:50:22,375
En je zei dat hij…
-Een reus.

523
00:50:22,458 --> 00:50:24,208
Reus.
-Ja.

524
00:50:29,208 --> 00:50:32,291
Ik heb overgegeven. Ik ben weer in orde.

525
00:50:33,416 --> 00:50:35,125
Ja?
-Er is hier niets.

526
00:50:35,208 --> 00:50:37,041
Niks daar?
-Nee.

527
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
Begrepen.

528
00:50:39,000 --> 00:50:40,875
Heb je gisteravond gedronken?

529
00:50:43,958 --> 00:50:45,083
Bier.

530
00:50:45,750 --> 00:50:47,583
Eén biertje.
-Eén?

531
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Bij Golden Moon.

532
00:50:49,916 --> 00:50:54,083
Ik zag Mikis en die reus daar.

533
00:50:54,166 --> 00:51:00,041
Ze leken Karoliina te kennen,
en Räystäinen ook.

534
00:51:00,125 --> 00:51:02,208
Je dronk, gaf over en vocht.

535
00:51:02,291 --> 00:51:05,708
Ja. Zoals je kunt zien,
vocht ik met Mikis in de auto en…

536
00:51:05,791 --> 00:51:10,125
Er lijkt niets te zien te zijn
op het bedrijventerrein.

537
00:51:10,750 --> 00:51:11,708
Wat?

538
00:51:11,791 --> 00:51:14,000
Wanneer heb je nog geslapen?

539
00:51:15,458 --> 00:51:20,416
Zo'n vier of vijf dagen geleden.

540
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
Juist. Misschien moet de pastor
stoppen met drinken en gaan slapen.

541
00:51:26,041 --> 00:51:28,833
Wat? Hé, hoor eens.

542
00:51:30,166 --> 00:51:33,250
Laat m'n slapeloosheid erbuiten.

543
00:51:33,333 --> 00:51:34,916
Dit alles, ik bedoel…

544
00:51:35,000 --> 00:51:37,791
Je kunt niet zomaar…
-Dan gaan we naar Joensuu.

545
00:51:37,875 --> 00:51:40,750
Naar het ziekenhuis. Dan kun je bijkomen.

546
00:51:42,500 --> 00:51:46,958
Nou?
-Ik hoef nergens heen.

547
00:51:49,208 --> 00:51:52,708
Beseft de pastor dat wij
met bezuinigingen te maken hebben?

548
00:51:54,708 --> 00:51:57,541
Weet je wat het aan benzine kost
om dit te doen?

549
00:51:57,625 --> 00:51:58,958
Twaalf liter.

550
00:51:59,666 --> 00:52:03,500
Weet je hoeveel notitieblokjes
we daarvoor kunnen kopen?

551
00:52:03,583 --> 00:52:06,250
Onlangs bepaalde
de financiële afdeling dat.

552
00:52:06,333 --> 00:52:10,875
We krijgen geen nieuwe notitieboekjes
voordat de oude helemaal vol staan.

553
00:52:11,708 --> 00:52:15,541
En dan ga jij aan de zuip
en gedraagt je als een eikel.

554
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
Kalm.
-Klotepastors.

555
00:52:17,208 --> 00:52:18,166
Pasi.

556
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
Denk aan wat de crisisadviseur zei.

557
00:52:23,125 --> 00:52:27,208
Erin door de neus en via de mond eruit.

558
00:52:32,291 --> 00:52:34,458
Ga wat zelfhulpboeken lezen.

559
00:52:36,375 --> 00:52:37,416
Doe aan yoga.

560
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Dat kan helpen.

561
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Ja, bedankt.

562
00:52:43,500 --> 00:52:45,041
Fijn dat we konden helpen.

563
00:54:19,541 --> 00:54:22,166
Krista staat nog onder de douche.

564
00:54:22,958 --> 00:54:26,125
Oké. Het is goed om je op te frissen.

565
00:54:27,458 --> 00:54:28,958
Zou ik ook moeten doen.

566
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
Ik kom eten bezorgen.

567
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
Wat? Op dit uur?

568
00:54:46,125 --> 00:54:49,625
Krista vroeg er gisteravond om,
maar toen kon ik niet.

569
00:54:49,708 --> 00:54:51,666
Juist, ja. Wat zit er in die tas?

570
00:54:53,791 --> 00:54:59,458
Belgische chocolade, broodjes,
worstjes, melk en koekjes.

571
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Vossenbessen.

572
00:55:03,750 --> 00:55:05,166
Juist.

573
00:55:05,250 --> 00:55:08,333
Weinig, voor een bezorging aan huis.

574
00:55:08,416 --> 00:55:10,208
Maak je wel winst?

575
00:55:10,916 --> 00:55:12,791
Klantenservice is belangrijk.

576
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Dat zegt Minna ook altijd.
Daar gaat het om.

577
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
De berg komt naar Mozes…

578
00:55:21,791 --> 00:55:23,916
Ik bedoel, als Mozes…

579
00:55:25,208 --> 00:55:26,583
Hoe zat het ook alweer?

580
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Mozes ging naar de berg.

581
00:55:28,583 --> 00:55:31,666
Precies. Ik denk dat ik nu beter…

582
00:55:31,750 --> 00:55:35,500
Wil je niet wachten,
om afscheid te nemen van Krista?

583
00:55:36,500 --> 00:55:39,333
We hebben volop kunnen kletsen.

584
00:55:41,083 --> 00:55:43,583
Oké. Kun je deze uittrekken?

585
00:55:58,958 --> 00:56:01,333
Nou, ja. Als dat alles is…

586
00:56:01,416 --> 00:56:04,958
Wat zou er nog meer moeten zijn?
-Nou, niks.

587
00:56:06,625 --> 00:56:09,333
Ik ga even bij de meteoriet langs.

588
00:56:11,291 --> 00:56:12,375
Je jas.

589
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Ach, ja. Ik kwam daarvandaan.

590
00:57:07,333 --> 00:57:10,583
METEORIETTEKENWEDSTRIJD

591
00:57:10,666 --> 00:57:12,458
Hoor eens.

592
00:57:13,333 --> 00:57:16,833
De vrouw is weg.
De schoonmoeder is overleden.

593
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Iedereen wint er wat mee.

594
00:57:23,791 --> 00:57:24,875
Koffie.

595
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Bedankt.

596
00:57:31,625 --> 00:57:34,708
Krista doet de groeten
en vroeg wanneer het feest is.

597
00:57:34,791 --> 00:57:37,875
Hier? Hier is het altijd
de hele dag feest.

598
00:57:37,958 --> 00:57:39,875
Heb je de grap begrepen?

599
00:57:41,166 --> 00:57:44,708
We doen een spelletje.
Ik vraag jou wat, jij vraagt mij wat.

600
00:57:46,583 --> 00:57:49,250
Waarom bewaak je de meteoriet eigenlijk?

601
00:57:51,833 --> 00:57:55,166
Ik had behoefte aan iets.
-Een hemellichaam.

602
00:57:55,250 --> 00:57:57,916
Misschien.
-Wordt het te saai in dit dorp?

603
00:57:59,875 --> 00:58:01,500
Of verberg je je?

604
00:58:04,291 --> 00:58:05,625
Je verbergt je.

605
00:58:08,500 --> 00:58:09,666
Mijn beurt.

606
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Die reusachtige man.

607
00:58:16,125 --> 00:58:19,416
Waar komt hij vandaan?
-Waarom wil je dat weten?

608
00:58:20,500 --> 00:58:21,625
Ach.

609
00:58:22,125 --> 00:58:23,666
Wil je me redden?

610
00:58:25,791 --> 00:58:27,416
Heb je dan hulp nodig?

611
00:58:30,625 --> 00:58:33,750
Misschien kunnen we elkaar helpen.
-Hoe dan?

612
00:58:39,916 --> 00:58:42,541
Zijn pastors strikt over de tien geboden?

613
00:58:49,750 --> 00:58:51,000
Ga niet…
-Karoliina.

614
00:58:51,083 --> 00:58:53,375
Ik wil koffie, wodka en worst.

615
00:58:53,458 --> 00:58:56,500
Ontbijt voor kampioenen.
-Elke dag is me te veel.

616
00:59:01,500 --> 00:59:03,500
JOEL HUHTA, PASTOR

617
00:59:10,333 --> 00:59:13,333
BLIJF UIT DE BUURT VAN HET MUSEUM

618
00:59:22,958 --> 00:59:26,458
Als U antwoorden heeft,
zou dat nu heel fijn zijn.

619
00:59:26,541 --> 00:59:27,583
Eerwaarde?

620
00:59:31,500 --> 00:59:33,083
Heeft u even?

621
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Ja.

622
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
Ach, ja.

623
00:59:59,375 --> 01:00:01,458
God beproeft me.

624
01:00:03,000 --> 01:00:04,916
Gladde trap.

625
01:00:08,250 --> 01:00:12,666
Alles moet toch tussen ons blijven?

626
01:00:14,500 --> 01:00:16,750
Wat je hier zegt, gaat niet verder.

627
01:00:16,833 --> 01:00:18,041
M'n makker…

628
01:00:19,875 --> 01:00:22,416
…is dood.
-Dat spijt me.

629
01:00:23,708 --> 01:00:25,125
Hij werd vermoord.

630
01:00:29,166 --> 01:00:31,250
Er was niks in het nieuws over.

631
01:00:32,083 --> 01:00:35,666
De kogel ging recht door z'n hart.
Heel professioneel gedaan.

632
01:00:35,750 --> 01:00:40,541
Door iemand hier
die al eens geschoten had. Dus…

633
01:00:42,625 --> 01:00:44,375
Dat kan niet op jou slaan.

634
01:00:51,666 --> 01:00:54,875
Kun je dit openmaken, alsjeblieft?

635
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
Ja.

636
01:01:09,500 --> 01:01:14,375
Ik denk niet dat er in Zoetendorp…

637
01:01:16,583 --> 01:01:18,166
…zulke professionals zijn.

638
01:01:21,375 --> 01:01:25,583
Ik zal hem zeker vinden.

639
01:01:26,208 --> 01:01:27,708
Vast wel.

640
01:01:30,541 --> 01:01:32,458
Mikis was een vader voor me.

641
01:01:33,541 --> 01:01:36,916
Was hij je vader?
-De vader die ik nooit heb gehad.

642
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
Ik heb een vader gehad
die me verwekt heeft.

643
01:01:40,166 --> 01:01:44,791
Maar Mikis beschermde me
en leerde me alles wat ik weet. Een vader.

644
01:01:45,666 --> 01:01:48,166
We zouden naar Hawaï gaan.

645
01:01:48,250 --> 01:01:50,583
Maar toen kwamen we in Klein Siberië.

646
01:01:50,666 --> 01:01:53,750
Voor zaken, rondlopen in de kou.

647
01:01:54,458 --> 01:01:57,916
En toen werd ik verliefd…

648
01:01:58,000 --> 01:01:59,416
…en stierf Mikis.

649
01:02:00,750 --> 01:02:03,416
Ben je verliefd geworden?
-Ja.

650
01:02:04,833 --> 01:02:07,375
Ze heet Karoliina.

651
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
Wat zou jij doen
als iemand je vader had vermoord?

652
01:02:16,041 --> 01:02:17,583
Mijn vader is verdronken.

653
01:02:28,125 --> 01:02:29,666
Wat vreselijk voor je.

654
01:02:37,875 --> 01:02:40,250
Heb je een vrouw? Kinderen?

655
01:02:42,041 --> 01:02:43,208
Ja.

656
01:02:43,291 --> 01:02:46,166
Kinderen. Nog niet.

657
01:02:46,250 --> 01:02:50,375
Je zit dus in de fase van baby's maken.

658
01:02:50,458 --> 01:02:54,750
Dat is de mooiste. Dan hangt het
ervan af of je van kinderen houdt.

659
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
Als dat zo is, dan wil je niet
dat ze iets ergs overkomt.

660
01:02:58,666 --> 01:03:03,583
Jou ook niet, en ook
de moeder van het kind niet. Toch?

661
01:03:05,875 --> 01:03:07,208
Inderdaad.

662
01:03:07,791 --> 01:03:11,583
Ik wil Hem daarboven m'n excuses maken.

663
01:03:16,833 --> 01:03:18,000
Waarvoor?

664
01:03:18,083 --> 01:03:22,291
Voor alles wat ik heb gedaan.
En wat ik nog ga doen.

665
01:03:28,666 --> 01:03:29,958
Ik heb gemarteld.

666
01:03:30,666 --> 01:03:35,791
Botten gebroken,
nagels en tanden uitgetrokken.

667
01:03:35,875 --> 01:03:38,750
Vingers, oren en neuzen afgehakt.

668
01:03:38,833 --> 01:03:41,708
En ik heb mensen verbrand met…

669
01:03:41,791 --> 01:03:44,750
Hoe heet het ook alweer?
Iets met gas en een vlam.

670
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
Een gasbrander?

671
01:03:49,125 --> 01:03:51,666
Inderdaad, gasbrander. Bedankt.

672
01:03:51,750 --> 01:03:54,208
Ik heb ze verbrand met een gasbrander.

673
01:03:55,708 --> 01:03:56,750
Hoe dan ook…

674
01:03:57,625 --> 01:04:01,791
…ik ben veranderd.
Ik heb de liefde van m'n leven ontmoet.

675
01:04:01,875 --> 01:04:04,458
Ik wil een leven zonder geweld leven.

676
01:04:08,333 --> 01:04:14,666
Maar eerst nog één ding.
En daarvoor betuig ik spijt.

677
01:04:18,291 --> 01:04:19,541
Eerwaarde.

678
01:04:20,166 --> 01:04:24,833
Zou je me de eer willen bewijzen
om samen met me te bidden?

679
01:04:26,583 --> 01:04:27,625
Natuurlijk.

680
01:04:28,666 --> 01:04:31,083
Zodat ik Mikis' moordenaar vind.

681
01:05:02,666 --> 01:05:05,833
Je bent een goede pastor.
Je kan goed luisteren.

682
01:05:09,708 --> 01:05:11,166
Ik heet Petar.

683
01:05:54,541 --> 01:05:56,291
Krista, ik kan het uitleggen.

684
01:05:56,916 --> 01:06:00,583
Een kans om het uit te leggen
heb je mij niet gegeven.

685
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
Je lokte me weg, ik verzwikte m'n enkel.

686
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Dat was niet de opzet.

687
01:06:05,625 --> 01:06:10,291
Ik zit vast in een huis
dat niet voelt als ons thuis.

688
01:06:10,375 --> 01:06:13,291
Of moet ik huishoudster worden?
-Zeker niet.

689
01:06:14,250 --> 01:06:17,125
Vraag maar. Wat wil je weten?

690
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
Wie is de vader?

691
01:06:19,958 --> 01:06:21,333
Hoezo vader?

692
01:06:24,083 --> 01:06:26,541
Joel?
-Omdat ik geen kinderen kan krijgen.

693
01:06:28,416 --> 01:06:31,000
Wat?
-Het kan gewoon niet.

694
01:06:33,625 --> 01:06:34,750
Sinds wanneer?

695
01:06:36,333 --> 01:06:37,916
Sinds Afghanistan.

696
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
Sorry. Ik wilde het je zeggen.
-Raak me niet aan.

697
01:06:53,375 --> 01:06:54,500
Krista.

698
01:06:57,916 --> 01:07:01,375
Krista.
-Ga weg. Snap dat dan. Ga weg.

699
01:07:03,041 --> 01:07:05,958
Ga naar je steen
en laat je weer in elkaar slaan.

700
01:07:14,000 --> 01:07:15,541
Jij hebt ook gelogen.

701
01:07:40,166 --> 01:07:41,375
Tarvainen.

702
01:07:42,541 --> 01:07:44,875
Tarvainen, hé…

703
01:07:48,833 --> 01:07:51,541
Hij is van mij.
-Ga naar huis en ga slapen.

704
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Is dit niet wat jij ook doet?

705
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
De meteoriet bewaken? Dat doe ik dus nu.

706
01:07:57,375 --> 01:08:01,125
Helaas kun je hem nu niet zien.
Ga naar huis.

707
01:08:01,208 --> 01:08:02,833
Nee. Ik bedoelde praten.

708
01:08:06,250 --> 01:08:07,500
Sorry.

709
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Daar is hij gevallen.

710
01:08:15,083 --> 01:08:18,625
Hij gaf zo aan dat ik
nog wat langer moest leven.

711
01:08:20,375 --> 01:08:21,625
Hoor eens, Tarvainen.

712
01:08:22,583 --> 01:08:25,666
Je kan altijd naar de kerk komen.

713
01:08:26,625 --> 01:08:29,083
Hoe gaat het ermee?
-Waarmee?

714
01:08:29,750 --> 01:08:31,083
Met de meteoriet.

715
01:08:33,250 --> 01:08:36,416
We hebben groepstherapiesessies.
Begin daarmee en…

716
01:08:36,500 --> 01:08:37,458
Ja, oké.

717
01:08:38,041 --> 01:08:42,666
De rally of de dood.
Dat zei Sulevi altijd.

718
01:08:42,750 --> 01:08:43,791
Wat zei hij?

719
01:08:43,875 --> 01:08:46,416
Tarvainen de kampioen en de pastor.

720
01:08:46,500 --> 01:08:47,916
De rally of de dood.

721
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Ja, de rally of de dood.

722
01:08:49,958 --> 01:08:51,750
De rally of de dood.

723
01:09:21,500 --> 01:09:22,375
Joel.

724
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
Dit is hem dus.

725
01:09:33,125 --> 01:09:35,000
Eén miljoen euro.

726
01:09:37,666 --> 01:09:39,750
Dat lijken de mensen te denken.

727
01:09:41,833 --> 01:09:44,041
Mensen geloven wat ze willen.

728
01:09:54,375 --> 01:09:56,166
Kun je ze echt niet verwekken?

729
01:09:58,041 --> 01:10:02,458
De dokter zei dat er
een wonder voor nodig was.

730
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
En als dit nou een wonder is?

731
01:10:12,833 --> 01:10:14,458
We hadden moeten praten.

732
01:10:15,333 --> 01:10:18,625
Je werd afstandelijker
toen we het gingen proberen.

733
01:10:18,708 --> 01:10:20,291
Ik wist me geen raad.

734
01:10:20,375 --> 01:10:25,416
Ik overwoog 'n vruchtbaarheidsbehandeling.
Had je me hormonen laten innemen?

735
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
Ik was bang dat je me zou verlaten.

736
01:10:27,916 --> 01:10:30,166
Ik dacht dat je een affaire had.

737
01:10:31,000 --> 01:10:36,750
Je was altijd afgeleid op de dagen
dat we zwanger probeerden te worden.

738
01:10:36,833 --> 01:10:39,291
Jij wilt altijd meer aandacht.

739
01:10:41,375 --> 01:10:44,375
Het is of we allebei
in een ander huwelijk zitten.

740
01:10:44,458 --> 01:10:48,666
'Ach, Räystis en Jukkis.
Ik doe wel een paar pirouetjes.'

741
01:10:48,750 --> 01:10:51,333
Dansen is m'n werk.
-En dan ga je feesten.

742
01:10:51,416 --> 01:10:53,333
Misschien moet jij dat ook doen.

743
01:10:57,916 --> 01:11:01,125
Sommigen beschouwen
deze steen als een wonder.

744
01:11:05,416 --> 01:11:06,541
Jij ook?

745
01:11:10,875 --> 01:11:11,833
Geen idee.

746
01:11:14,458 --> 01:11:15,458
Zou kunnen.

747
01:11:18,708 --> 01:11:21,166
Misschien weet Hij het ook niet.

748
01:11:27,250 --> 01:11:32,625
Zonder een beetje onvolmaaktheid zou er
niets gebeurd zijn in het universum.

749
01:11:38,041 --> 01:11:39,666
We hebben fouten gemaakt.

750
01:11:47,041 --> 01:11:48,541
We moeten praten.

751
01:11:50,708 --> 01:11:52,541
We doen het als volgt…

752
01:11:54,875 --> 01:11:59,708
…als je dit geschenk wilt,
kom dan naar huis.

753
01:12:01,291 --> 01:12:02,541
En zo niet…

754
01:12:04,625 --> 01:12:06,708
…ga dan morgen meteen naar je werk.

755
01:12:07,916 --> 01:12:11,250
Ik pak m'n koffers
en neem de eerste trein naar Helsinki.

756
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
Je moet echt je geloof terugvinden.

757
01:12:24,458 --> 01:12:25,708
Ik heb het gemaakt.

758
01:12:32,958 --> 01:12:35,708
In goede en slechte tijden.

759
01:12:44,500 --> 01:12:46,875
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.

760
01:14:34,791 --> 01:14:35,833
Krista?

761
01:15:11,583 --> 01:15:14,666
De deur stond open, dus ik dacht…

762
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Joel, wat doe je…

763
01:15:20,583 --> 01:15:23,208
Waar is Krista?
-Ik weet het niet.

764
01:15:24,541 --> 01:15:27,833
Ben jij de vader?
-Ben ik wat?

765
01:15:27,916 --> 01:15:29,500
Dood me niet.

766
01:15:35,041 --> 01:15:36,208
Het spijt me.

767
01:15:36,958 --> 01:15:39,041
Vergeef me. Ik…

768
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
Ik predik vergeving en kijk me nu eens.

769
01:15:46,916 --> 01:15:49,833
Jullie vlees was gewoon zwak. Ik…

770
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Vaderschap is geweldig. Gefeliciteerd.

771
01:15:53,791 --> 01:15:56,458
Ik kan niemands vader zijn.

772
01:15:57,666 --> 01:16:01,541
Wat?
-Er is iets mis met m'n leidingen.

773
01:16:02,916 --> 01:16:06,416
Minna en ik proberen
een kind te krijgen. Het lukt niet.

774
01:16:07,458 --> 01:16:12,875
Minna gaat vast terug naar het zuiden.
-Ik dacht dat jij de vader was.

775
01:16:13,666 --> 01:16:14,833
Van ons kind.

776
01:16:16,916 --> 01:16:18,041
Krista is zwanger.

777
01:16:18,125 --> 01:16:20,250
Waarom dacht je dat dan?

778
01:16:20,916 --> 01:16:26,791
Je komt de laatste tijd vaak langs.
Ik heb in de oorlog letsel opgelopen.

779
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Is Krista zwanger?

780
01:16:29,625 --> 01:16:31,416
Ja.
-Geweldig.

781
01:16:40,708 --> 01:16:42,125
Gefeliciteerd.

782
01:16:42,916 --> 01:16:45,750
Ik zou er klaar voor zijn geweest.

783
01:16:47,916 --> 01:16:48,833
Ik heb…

784
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
Gemaakt van Räystäinens eland.

785
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
Ik vilde de eland en dacht…

786
01:16:55,666 --> 01:16:58,625
…dat hij minstens
tien vrouwtjes had genaaid.

787
01:16:58,708 --> 01:17:02,083
Die eland had een enorme lul.
Groter dan dit.

788
01:17:03,291 --> 01:17:05,541
Hij heeft z'n zaad rondgespoten.

789
01:17:07,208 --> 01:17:10,666
Eén goede zaadcel
was alles waar ik op hoopte.

790
01:17:12,208 --> 01:17:13,541
Om meer vroeg ik niet.

791
01:17:15,083 --> 01:17:19,833
Krista geeft Minna
altijd goed advies over van alles.

792
01:17:19,916 --> 01:17:23,458
Daar had ik het gisteren met Krista over.

793
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
Dit is om haar te bedanken.

794
01:17:29,958 --> 01:17:32,500
Ik val je niet langer lastig.

795
01:17:47,208 --> 01:17:50,041
We komen vannacht
voor de meteoriet. Doe gewoon.

796
01:17:50,125 --> 01:17:52,833
Zeg het niemand
en kom alleen naar het museum.

797
01:17:52,916 --> 01:17:57,125
Als je de politie belt of het iemand zegt,
komt Krista nooit meer thuis.

798
01:18:42,125 --> 01:18:44,833
Alleen koffie dan.
-Ik wil een samoerai zijn.

799
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
Joel.

800
01:18:49,208 --> 01:18:51,458
Ik zou naar Japan moeten gaan.

801
01:18:52,125 --> 01:18:55,750
Waar is Krista?
-Dat kost je een miljoen euro.

802
01:18:55,833 --> 01:18:58,208
Als je de meteoriet krijgt, wat dan?

803
01:18:59,416 --> 01:19:01,791
Dan zijn 36 jaren van ellende voorbij.

804
01:19:02,416 --> 01:19:06,291
Je kunt weggaan zonder dat geld.
-Waarheen? Naar de voedselbank?

805
01:19:06,875 --> 01:19:09,708
En dan op OnlyFans m'n kont laten zien?

806
01:19:09,791 --> 01:19:11,916
Niet iedereen heeft een vaste baan.

807
01:19:13,166 --> 01:19:16,291
Om twee uur vannacht
komen ze in het museum inbreken.

808
01:19:19,000 --> 01:19:22,708
De eerste komt via de achterdeur.
Wees voorbereid.

809
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
Je bent gewend om te luisteren,
dus hoor je alles.

810
01:19:27,583 --> 01:19:29,000
Je verzet je.

811
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
Je pakt het pistool
en schiet de inbreker neer.

812
01:19:32,708 --> 01:19:34,625
Dan is het zelfverdediging.

813
01:19:36,083 --> 01:19:38,708
En als ik mis?
-Dat deed je vorige keer niet.

814
01:19:40,833 --> 01:19:44,208
De dode inbreker
is een gezochte beroepscrimineel.

815
01:19:45,250 --> 01:19:50,125
Later wordt de andere inbreker
dood aangetroffen.

816
01:19:50,208 --> 01:19:53,750
Stijfbevroren. Het tijdstip
van de dood is niet te bepalen.

817
01:19:54,458 --> 01:19:56,583
Een ander heeft de meteoriet gepikt.

818
01:19:57,333 --> 01:19:59,958
Ook al wordt die nooit teruggevonden…

819
01:20:00,916 --> 01:20:02,750
…je wordt toch als held gezien.

820
01:20:02,833 --> 01:20:06,458
Het hele dorp wordt beroemd.
Iedereen blij.

821
01:20:06,541 --> 01:20:09,000
Er zullen Japanners komen.

822
01:20:09,083 --> 01:20:14,541
Denk erom, de eerste komt om twee uur
achterlangs binnen. Je doodt hem.

823
01:20:43,125 --> 01:20:47,125
Alles in orde, pastor?
-Ik heb het geweer nodig voor het museum.

824
01:20:50,458 --> 01:20:51,708
Heb je patronen?

825
01:20:57,125 --> 01:20:58,250
Eentje?

826
01:20:59,000 --> 01:21:00,708
Ik dacht niet te gaan missen.

827
01:21:03,958 --> 01:21:07,333
Onze bijeenkomsten hebben me hoop gegeven.

828
01:21:07,416 --> 01:21:12,416
En als ik van gedachte verander,
kan ik altijd touw gebruiken.

829
01:21:14,291 --> 01:21:17,500
Het is namelijk herbruikbaar.

830
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
En ecovriendelijk.

831
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
Als God het wil, is één kogel genoeg.

832
01:22:30,625 --> 01:22:31,791
Ga open, verdomme.

833
01:22:32,791 --> 01:22:33,916
Handen in de lucht.

834
01:22:36,375 --> 01:22:39,041
Handen omhoog.
-Pastor.

835
01:22:39,125 --> 01:22:42,666
Laat het mes vallen.
Hou je handen waar ik ze kan zien.

836
01:22:43,833 --> 01:22:47,750
Hou je handen omhoog.
-Waarom heb je een geweer?

837
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
Je gaat me toch niet neerschieten?

838
01:22:52,416 --> 01:22:55,541
Ga naar die paal. Op je knieën.

839
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
Op je knieën, nu.

840
01:22:59,750 --> 01:23:03,375
Spuug op je handen.

841
01:23:04,125 --> 01:23:05,500
Ja, spugen.

842
01:23:06,666 --> 01:23:08,833
Druk ze nu om de paal heen.

843
01:23:11,000 --> 01:23:12,958
Drukken, drukken.

844
01:23:13,041 --> 01:23:14,500
Zo, ja.

845
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
Druk nu je tong tegen de paal aan.

846
01:23:21,708 --> 01:23:24,875
Lik aan de paal.

847
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Eén patroon.

848
01:24:00,083 --> 01:24:03,916
STEEN IN EEN RUGZAK.
ALS JE DIE AFGEEFT, ZIE JE HAAR TERUG.

849
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
Wat? Wie?

850
01:24:14,208 --> 01:24:17,166
Als je doet wat ik zeg,
kan dit nog goed komen.

851
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
Omdraaien.

852
01:24:21,416 --> 01:24:23,125
Hou de helm in je hand.

853
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
Sla hem kapot.

854
01:24:26,458 --> 01:24:28,500
Karoliina.
-Kapotslaan.

855
01:24:35,083 --> 01:24:36,291
Kapotslaan.

856
01:24:41,166 --> 01:24:42,125
Prima.

857
01:24:45,875 --> 01:24:47,666
Had de sleutels maar gebruikt.

858
01:24:49,125 --> 01:24:53,125
Je wilde het laten lijken op een inbraak,
door de vitrine te breken.

859
01:24:53,791 --> 01:24:57,750
De meteoriet is weg.
Maar verder geen sporen van inbraak.

860
01:24:57,833 --> 01:25:00,333
Je vingerafdrukken zitten overal.

861
01:25:00,416 --> 01:25:02,875
Bedankt dat je de deur hebt opengelaten.

862
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
En nu…

863
01:25:06,916 --> 01:25:09,083
…pak je de meteoriet.

864
01:25:22,875 --> 01:25:23,791
Petar.

865
01:25:26,666 --> 01:25:28,625
Wacht nou.

866
01:25:29,833 --> 01:25:31,125
Pak de rugzak.

867
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
Steen in de rugzak.

868
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
Wanneer zie ik Krista weer?
-Krista?

869
01:25:49,250 --> 01:25:50,500
Waar is Krista?

870
01:25:52,333 --> 01:25:54,333
Wat een macho dwaas.
-Wat?

871
01:25:54,416 --> 01:25:56,458
Geen beweging.
-Tarvainen.

872
01:25:56,541 --> 01:25:58,666
Ik kan iedereen zijn.
-Ja, vast.

873
01:25:58,750 --> 01:26:02,125
Leg het pistool neer. Trap het van je af.

874
01:26:03,625 --> 01:26:05,250
De rugzak.

875
01:26:05,333 --> 01:26:07,250
Verdomme. Ik wil nu de rugzak.

876
01:26:11,541 --> 01:26:15,625
Als iemand me volgt, schiet ik.
Als ik je zie, schiet ik.

877
01:27:05,958 --> 01:27:07,916
Niets werkt hier, hè?

878
01:27:14,125 --> 01:27:15,458
Waardeloos vuurwapen.

879
01:27:23,458 --> 01:27:26,583
Ach, ben jij het. Wat wil je?

880
01:27:26,666 --> 01:27:28,833
Krista.
-Ze is er niet.

881
01:27:29,500 --> 01:27:32,791
Waar is ze?
-Hoe moet ik dat weten?

882
01:27:35,166 --> 01:27:36,375
Verder nog wat?

883
01:27:39,083 --> 01:27:40,583
Ik wil die meteoriet.

884
01:27:42,583 --> 01:27:44,500
Sulevi gaf hem aan mij.

885
01:27:45,500 --> 01:27:46,666
Sulevi?

886
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
Je navigator.

887
01:27:53,333 --> 01:27:55,541
We reden op Corsica in Frankrijk.

888
01:27:56,541 --> 01:27:59,375
We lagen acht seconden achter.

889
01:28:00,500 --> 01:28:02,291
Hij maakte één fout.

890
01:28:04,041 --> 01:28:07,416
Een flauwe bocht naar rechts
bleek een scherpe te zijn.

891
01:28:12,125 --> 01:28:15,166
Ik schreeuwde tegen hem.
Ik was niet gefocust.

892
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
We vlogen zo de rivier in.

893
01:28:21,833 --> 01:28:23,583
Ik kreeg hem er niet uit.

894
01:28:25,958 --> 01:28:27,250
Het was een ongeluk.

895
01:28:30,125 --> 01:28:31,916
Ik wou dat ik weer kon racen.

896
01:28:35,250 --> 01:28:38,791
Om Sulevi te laten zien
dat het echt iets betekende.

897
01:28:40,375 --> 01:28:42,375
Dat het niet voor niets was.

898
01:28:47,916 --> 01:28:49,791
De rally of de dood.

899
01:29:03,875 --> 01:29:05,708
Sulevi is niet boos op je.

900
01:29:08,166 --> 01:29:09,458
God ook niet.

901
01:29:12,166 --> 01:29:17,458
Want als je anderen hun zonden vergeeft…

902
01:29:18,333 --> 01:29:23,000
…zal de hemelse Vader jou ook vergeven.

903
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Uit Mattheus.

904
01:29:31,625 --> 01:29:32,583
Ja.

905
01:29:36,916 --> 01:29:38,958
En wie ben jij dan wel?

906
01:29:43,958 --> 01:29:46,833
Ik kan niet weg zonder de meteoriet.

907
01:29:51,833 --> 01:29:53,375
Ik ook niet.

908
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
Stop.

909
01:30:58,458 --> 01:30:59,500
Stop nou.

910
01:32:53,416 --> 01:32:58,250
IK HEB KRISTA NU.
BRENG DE STEEN NAAR DE SPORTSCHOOL.

911
01:33:47,791 --> 01:33:48,625
Help me.

912
01:33:49,416 --> 01:33:50,625
Waar is Krista?

913
01:33:51,791 --> 01:33:54,875
Petar en Karoliina…
-Hebben ze haar meegenomen?

914
01:33:54,958 --> 01:33:57,708
Ze wilden me uit de weg hebben.

915
01:33:58,958 --> 01:34:03,791
Pastor, help me.
Ik vertel de politie alles.

916
01:34:10,541 --> 01:34:13,125
Heb jij Krista ontvoerd? Jij?

917
01:34:13,208 --> 01:34:17,291
De sportschool ging failliet.
-Waar is Krista?

918
01:34:17,375 --> 01:34:19,708
De rente stijgt.
-Waar is Krista?

919
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
Ze zijn in de achtertuin.

920
01:34:24,041 --> 01:34:26,958
Ga niet weg. Help me.

921
01:34:31,625 --> 01:34:34,750
Wanneer komen de eerste klanten?
-Om zes uur.

922
01:34:37,916 --> 01:34:40,333
Die granaten uit de oorlog werken niet.

923
01:34:40,416 --> 01:34:43,750
Het was toeval dat die ene ontplofte.
Misschien.

924
01:34:44,458 --> 01:34:46,541
Ga nou niet weg.

925
01:34:50,041 --> 01:34:51,333
Doorgaan.

926
01:35:29,083 --> 01:35:30,666
Kom op, zak.

927
01:35:46,666 --> 01:35:48,125
Breng me naar Krista.

928
01:35:51,666 --> 01:35:54,833
Ik trek dat klotemes uit je borst…

929
01:35:54,916 --> 01:35:57,458
…en ram het in je reet.

930
01:35:58,291 --> 01:36:01,000
Karoliina.
-Stop of ik schiet, Petar.

931
01:36:03,458 --> 01:36:06,625
Joel, wat moeten we nu doen?

932
01:36:06,708 --> 01:36:08,958
Laten we kalm blijven.

933
01:36:09,041 --> 01:36:13,708
Je krijgt de steen en Petar,
als je me Krista geeft.

934
01:36:15,041 --> 01:36:19,000
Maar je kan dit natuurlijk
ook gewoon helemaal niet doen.

935
01:36:22,166 --> 01:36:23,541
Foutje.

936
01:36:25,916 --> 01:36:29,875
Kom tevoorschijn met de rugzak
of ik schiet Krista dood.

937
01:36:46,958 --> 01:36:48,375
Begrepen?

938
01:37:00,458 --> 01:37:02,541
Geef me Krista, ik breng de rugzak.

939
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
Karoliina.

940
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
Stap uit.

941
01:37:14,583 --> 01:37:15,958
Breng me de rugzak.

942
01:37:21,791 --> 01:37:23,083
Vergeef me.

943
01:37:24,000 --> 01:37:29,041
Het spijt me zo.
Ik hou meer van je dan van wie dan ook.

944
01:37:30,125 --> 01:37:33,000
Je bent de mooiste van de wereld en ik…

945
01:37:34,250 --> 01:37:35,791
En ik…

946
01:37:35,875 --> 01:37:37,833
Ik vind het super als je danst.

947
01:37:42,083 --> 01:37:44,416
Ik ben dol op je pirouetten.

948
01:37:45,125 --> 01:37:46,083
Wat?

949
01:37:46,166 --> 01:37:50,291
Pirouetten. Je weet wel.
-Genoeg, Joel.

950
01:38:20,666 --> 01:38:21,958
Wat?

951
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
Joel.

952
01:38:27,458 --> 01:38:29,208
Ik wist dat je me zou vinden.

953
01:38:33,333 --> 01:38:35,791
Het is oké.
-Ik vind je altijd.

954
01:38:37,041 --> 01:38:40,583
Alles goed? Met jullie allebei?
-Ja.

955
01:38:41,791 --> 01:38:42,791
Fijn.

956
01:38:45,708 --> 01:38:49,000
Mijn wonder.
-Hoe bedoel je?

957
01:38:49,083 --> 01:38:51,458
Mijn wonder.

958
01:38:58,375 --> 01:39:00,666
Ergens ver weg was er een explosie.

959
01:39:06,666 --> 01:39:08,833
Die werd mijn kant op gestuurd.

960
01:39:40,833 --> 01:39:42,666
Hallo, pastor.

961
01:39:42,750 --> 01:39:47,416
Hallo. Ik ben met vaderschapsverlof.
Ik kwam even langs om wat op te halen.

962
01:39:47,500 --> 01:39:49,583
Oké.

963
01:39:49,666 --> 01:39:52,166
Wat heeft je zoon zoal uitgespookt?

964
01:39:52,250 --> 01:39:55,958
Vooral dingen die baby's doen.
Hij houdt van auto's.

965
01:39:56,041 --> 01:39:57,166
Oké.

966
01:39:59,041 --> 01:40:00,416
Ja.

967
01:40:00,500 --> 01:40:04,375
Ik ben hier deze keer
niet voor de bijeenkomst.

968
01:40:04,458 --> 01:40:05,416
Ach.

969
01:40:05,500 --> 01:40:08,041
Ik had andere dingen om over na te denken.

970
01:40:09,458 --> 01:40:13,458
Ik heb een app gedownload die Tinder heet.

971
01:40:13,541 --> 01:40:17,500
Juist, ja.
-Meteen een schot in de roos.

972
01:40:18,166 --> 01:40:19,041
Zo.

973
01:40:19,666 --> 01:40:21,291
Een hartstochtelijke vrouw.

974
01:40:22,250 --> 01:40:24,833
En ze ruikt ook lekker.

975
01:40:26,083 --> 01:40:32,333
Blijft dit ook vertrouwelijk
als je met vaderschapsverlof bent?

976
01:40:36,666 --> 01:40:37,750
Onverzadigbaar.

977
01:40:38,583 --> 01:40:40,958
In elk opzicht onverzadigbaar.

978
01:40:41,916 --> 01:40:45,291
Leer, zwepen en handboeien.

979
01:40:45,375 --> 01:40:48,500
Er gaat een wereld voor me open,
maar het is geweldig.

980
01:40:48,583 --> 01:40:52,083
Dit is ware liefde.
Ik heb zelfs een vasectomie laten doen.

981
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Juist, ja. Nou, gefeliciteerd.

982
01:40:54,583 --> 01:40:55,833
En dit is…

983
01:40:58,291 --> 01:41:01,041
Ik ben begonnen met duiken.

984
01:41:01,125 --> 01:41:03,791
Matias, we moeten nu weg.

985
01:41:27,375 --> 01:41:29,041
Papa's engeltje.

986
01:41:40,166 --> 01:41:42,083
Zullen we gaan zwemmen?
-Doen we.

987
01:44:44,000 --> 01:44:49,000
Vertaling: Diederik Eekhout