Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
hij haast zich naar z'n meisje toe
die onstuimige jongen
met een twinkeling in hun ogen schudden ze elkaar de hand
de zomernacht is zo prachtig
Ergens ver weg was er een explosie.
Toen besefte ik het.
13 MILJARD JAAR EERDER
6 MILJARD JAAR EERDER
800 MILJOEN JAAR EERDER
40 MILJOEN JAAR EERDER
7 MILJOEN JAAR EERDER
42 JAAR EERDER
178 DAGEN EERDER
97 DAGEN EERDER
68 DAGEN, 54 DAGEN
37 DAGEN, 25 DAGEN
14 DAGEN EERDER
ZOETENDORP
Au, wacht. M'n haar. -Wat?
M'n arm wordt gevoelloos. -Oké.
Kijk of er iets harders ligt. -Iets harders?
Zodat je zwemmers niet ontkomen. -Wacht.
Dit is hard. Is dit hard?
Een wonderbaarlijk moment.
Een teken van je grote baas?
Laten we gaan slapen.
Baby's, baby's, baby's. Sommigen zien ze als wondertjes.
Aan het einde van het jaar 2100 zal de wereldbevolking 11,9 miljard bedragen.
11,9 miljard. Stel je dat aantal mensen eens voor.
Al die miljarden baby's.
Baby's in plaats van sprinkhanen.
Overal van die zwermen.
Wat is Gods plan?
Elf komma hoeveel?
11,9 miljard.
11,9. Dat zijn veel baby's.
Plus de rest, boven op al die baby's.
Pandemieën, ijskappen en zo. Wat gaat er gebeuren?
Worden we vernietigd? Heeft de Heer iets gezegd?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Onze tijd is om.
Zo, weer een uur voorbij.
Bedankt, pastor.
Een nuttig gesprek.
Ik voel me beter nu. -Matias.
De koffie is klaar.
Bedankt, Pirkko. Ik heb trek in koffie.
Ja, die meteoriet viel uit de lucht.
Daar komen ze meestal vandaan. -Ja. Uit de lucht.
Daarvandaan.
Vanaf God.
Of vanuit de ruimte.
Ik hoor dat hij miljoenen waard is.
Er liggen nog koffiebroodjes op kantoor.
Oké. Lekker. -Geweldig.
De mensen in het dorp worden gek.
Misschien was daar leven. Toen ontplofte hun wereldbol.
Ze aten chocolade-eitjes met Pasen en sprongen op de trampoline.
Boem. Alleen nog een vlammenzee.
Laten we het daar de volgende keer over hebben. Fijn dat je je beter voelt.
Ik heb een nieuw recept geprobeerd. -Oké.
Met slagroom op het broodje. Soms ook met jam.
Heb je al gelezen over de tweede variant van ebola?
Eigenlijk niet.
REGIE: DOME KARUKOSKI
KLEIN SIBERIË
De deur is open. Kom binnen.
Hoe is het, pastor? Het is een koude dag. -Ja.
Je bent vast niet gewend aan zo'n kou.
Ik heb een vraag.
Krijg nou wat.
Zo, heren. Wat is dit nou?
Wat denk je dat het is?
Misschien een eland?
Räystäinen heeft gevoel voor humor.
Het jachtseizoen is al een maand voorbij.
Hij sprong voor de auto.
Depressief en suïcidaal. -Kom binnen.
Er zijn broodjes en koffie. Ik heb ze niet gebakken. Geen zorgen.
Het zijn meteorietbroodjes. -Een suïcidale eland.
Ik wilde zeggen dat de meteoriet…
…voor evaluatie over vijf dagen naar Londen gaat.
Maar ik… -Ja, er zijn broodjes.
Bedankt.
Maar ik heb het gevoel dat er iemand rondsluipt bij het museum.
Oudjes doen de bewaking 's nachts. Ze blijven overdag al amper wakker.
Ik heb iemand nodig die bekwaam is. Een militair.
Help me, Joel.
Help me, alsjeblieft. -Nee.
Joel, die steen is de toekomst van dit dorp.
De toekomst van m'n winkel.
Mensen uit Japan, Nigeria, China, Amerika, India…
Hé, de Heer stelt ons op de proef.
…we willen ze hier hebben. Goed voor de economie.
Hallo, allemaal.
Ciao.
En dat betekent geld.
Daarom heb ik jullie uitgenodigd. Ondernemers, de ziel van het dorp.
De verkiezingen zijn voorbij. Kom ter zake.
Die steen is onze toekomst.
Ben je stout geweest?
Dank aan de veteranenvereniging voor de bewaking 's nachts.
Waarom verkopen we hem niet?
Nee, laten we overleggen hoe we van dat hemellichaam kunnen profiteren.
Die steen is van mij.
Hij kwam in mijn auto terecht.
Het is een ertsafzetting op mijn grond. -Niemand bezit hemellichamen.
Laten we het leuk maken. Er is een wedstrijd meteorieten tekenen.
Van de winnende tekening wordt een meteorietbeeld gemaakt.
Als we nu weggaan, krijgen we dan wel broodjes?
We luisteren. Dit is goed. -We luisteren. Het is goed.
Hou vast, schat. We hebben…
Hou nou op. -Het gaat prima zo.
Boeken over de Japanse cultuur.
Laten we samen leren hoe je correct moet buigen.
Zo dus. Hai.
Stop daar.
We nemen warme chocolademelk.
Dit is een fijne plek.
Bedoel je dit dorp?
Nou, ja, dit dorp, de aarde.
Maar je hebt het toch ooit een strontgat van een dorp genoemd?
Zo bedoelde ik het niet.
Een strontgat, maar positief bedoeld? -Mijn god.
Oké. Dit is de aarde.
Dit dorp.
Venus is daar ongeveer. Dit is Mars, Jupiter.
Een asteroïdenwolk ertussen.
De Andromedanevel en dan oneindigheid.
En dan is er dit hier.
Wat dan?
Ik ben zwanger.
Zwanger? -Ik ben zwanger.
Zwanger? -Zwanger, zwanger.
PEUTERKLAS
Dag, centrum van m'n universum. Kom je me ophalen?
Om vier uur. -Ja. Super.
Tot kijk. -Dag.
Enkele jaren geleden diende ik in een vredesmacht.
Ik raakte gewond door een landmijn.
Pijn, nachtmerries, slaapproblemen.
Dat is niet best.
Ik was zwaargewond.
Onder meer…
…aan m'n testikels.
Dat is niet best. -Juist.
De diagnose luidde toen dat ik geen kinderen kon verwekken.
Dat is niet best. -Maar nu…
Je hebt je vrouw niks gezegd.
Sjonge, dat is niet best.
Ik wilde het dan ook dubbelchecken. -Dubbelchecken, doen we.
Krijg je wel een volledige erectie?
Wat? Ja. Of…
Scheelt het veel? -Niet veel. Gewoon…
Zoveel?
Nou, nee. -Zoveel?
Ik bedoel… Nee, nee.
Meer dan dat. Wacht even. Ik probeer het even.
Het is niet…
Zoals…
Zo dus.
Niet best.
Hoezo? Maakt de hoek dan uit?
Nee.
Ik heb nog nooit een man met granaatscherven in z'n bal ontmoet.
Een spermabeker.
En boem, boem…
Pose voor het publiek.
En omhoog, omlaag en omlaag.
En…
Even kijken.
Zo dus?
De kom voor de punch.
Ik moet weg. Joel is… -Ja.
Iedereen vindt het leuk. Ook als ze het niet zeggen.
Ze zijn dol op de les. Fijn dat je het doet.
Dat is prachtig. -Bedankt.
Ja. -Wat een geweldig mens.
Hoi.
Waarom had Pirkko onze punchkom?
We hadden een feestje toen jij die cursus volgde.
Je had het moeten zien. Pirkko heerste op de dansvloer.
Bedoel je Pirkko, de fundamentalist, die het kantoor schoonhoudt?
Klopt. Ik denk niet dat je nog veel altaarwijn overhebt.
Wie was er nog meer op dat feest?
Of was het een damesfeest?
Was Räystäinen er?
Damesfeest?
Als er iets gebeurt in het dorp komen er mensen op af.
Dansen is niet goed voor de baby.
Een beetje beweging is goed.
Het is ook m'n carrière, weet je nog?
Of wat er nog van over is, nadat ik je naar de wildernis gevolgd ben.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet. Ik…
Oké.
Ik wilde je iets vertellen.
Al een tijdje, eigenlijk.
Dat…
Nou?
Ik ga…
Ik ga helpen met de meteoriet.
Kunnen we dat niet eerst bespreken?
Vier nachten. Ga wat met feestbeest Pirkko doen.
Er is een grens aan hoeveel technohits ik aankan.
Een beetje Dr. Alban leukt de boel op.
Echt niet.
Het is hier eigenlijk best koud.
Ik moet tijdens de zwangerschap niet uitglijden op ijs.
Ik kan beter met de auto gaan.
Je haalt het museum zo wel.
Goede lichaamsbeweging.
Voorzichtig remmen.
Wij leren hier van jongs af aan zo sleeën.
Je leert het nog wel.
Hoi.
Tarvainen is wel volhardend.
Hij probeert al tien jaar een beeld op de vluchtheuvel te krijgen.
Hij belt me één per maand dronken op.
Een standbeeld?
Om hem en z'n navigator te eren.
Nu is hij overgegaan op de meteoriet.
De overheid wil de meteoriet verdoezelen. Wat vind jij?
Alles is oké. -Kunnen we hem aan de bevolking verkopen?
Zo is dat. Welkom. Ja.
Stel je de rijen volgende zomer eens voor.
Pak deze mee.
Alleen nachtverlichting. De elektriciteitsprijs is torenhoog.
Ik heb hier hard voor gewerkt.
Geweren en granaten. En dit lekkertje.
Lang leve eBay. Te goedkoop om niet te kopen.
Kijk nou eens.
We moeten de steen zondag naar de kerk brengen.
Echt niet.
Goedemorgen, Hannes. Hoe verloopt je dienst?
Ik gaf even m'n ogen rust.
Je moet niet slapen tijdens je dienst.
Pastor, is deze meteoriet geen teken van iets? Een soort wonder.
Er lijken meer wonderen te gebeuren.
'De geliefde meteoriet van Zoetendorp is een steen die uit de ruimte is gevallen.
De waarde ervan is ongeveer…
…een miljoen euro.'
Komt hij van U af?
Is het een boodschap over iets?
Wat?
Een klein bewijs van Uw bestaan zou fijn zijn.
Dan weet ik dat hij van U komt.
Geef me een teken.
Weet jij hoe liefde voelt?
We waren ooit op pelgrimstocht in Bethlehem.
Krista verdween in de menigte.
Ze droeg een supermooie, lange zomerjurk zonder zakken.
Ik had haar paspoort, mobiel en al het andere.
Ik zocht haar, maar er waren zoveel mensen.
Uiteindelijk kwam ik in een koffiecafé.
Krista was er.
Ze was vrolijk aan het lachen met de uitbater.
Krista keek me aan alsof er niets was gebeurd en zei:
'Wat is er? Ik wist dat je me zou vinden.'
Wacht. Ik regel het wel.
Ik dacht dat hij kapot was. Niets werkt hier.
Laat maar. Heb je iets op je lever?
We moeten praten. -Waarover?
Mag ik niet naar de meteoriet kijken? -Ga naar huis.
Het museum gaat morgenochtend open. -Ja.
Om negen uur.
Even snel kijken. -Nee, nee.
Laat los. Laat me los.
Sorry. Oude gewoonten zijn moeilijk af te leren. Laten we morgen praten.
Verkeerde bandenkeuze. Verdomme.
Tarvainen, de kampioen.
Wat?
Ze hebben een granaat meegenomen.
Ja. Ik vermoed dat ze de meteoriet…
Ik bedoel, het was donker. Ik stoorde ze, dus…
Je kunt een granaat wel gebruiken om een bank te beroven.
Banken hebben geen cash meer. -Geweldig. Alles is in orde.
Behalve voor die inbreker. -Juist.
Zinloos om gebitsgegevens te zoeken. -Ja, dat is zo.
Er waren er misschien drie of vier, buiten die ene die ontplofte.
Er lag maar één lijk in de auto. -Juist.
Ik kon er eentje ruiken.
Eentje moet zich gesneden hebben aan de gebroken ruit.
Ik wil weten waarom er een nog werkende granaat in het museum lag.
Juist, ja. Nou…
En die andere dan? -Die zouden…
Volgens de verkoper zijn ze onschadelijk gemaakt. We hebben er papieren voor.
Kijk of je roest ziet.
Na wat verf is hij zo goed als nieuw.
Dus pirouetjes met een draagzak om…
Dat kan wel. De baby slaapt toch.
Wat is jou overkomen?
Blijkbaar wilde een bankrover zichzelf opblazen met een granaat.
Ik heb zo spreekuur.
Meen je dat nou?
Joel, in zo'n toestand kun je niet gaan werken.
Heb je wel geslapen?
Een laag as. De caldeira van Yellowstone.
Een ondergrondse supervulkaan die geregeld uitbarst.
De vorige keer had je uitsterving en klimaatverandering.
De vulkaan is 50 bij 70 km groot.
Half Noord-Amerika raakt bedekt. De aswolk blokkeert de zon.
Dat betekent een nucleaire winter, een ijstijd.
Is er nog hoop?
Je kunt altijd hoop houden.
Is dat dan alles wat je me te bieden hebt?
Sorry?
Ik ken iedereen in dit dorp. En door te praten met jou weet ik…
…dat de meesten van hen geloviger zijn dan jij.
Ken je iedereen in dit dorp? -Hoor eens, man.
Ik ben 38 jaar geleden hierheen verhuisd. M'n ex en m'n familie wonen hier.
Ik heb aan iedereen die hier geboren is fluitles gegeven.
Ik zit in sportclubs, jachtgroepen en doe mee aan het zomertheater.
Er is hier niemand die ik niet ken.
Ik zoek iets. -Ik ook, maar de Apocalyps…
Ik vroeg me af of je me kon helpen.
Vertrouwelijk. We kunnen een vaste afspraak maken.
Echt? Een vaste afspraak?
Je bent vast iedereen ooit tegengekomen.
Je hebt van alles geroken. -Zeker weten.
Ik zoek een parfum.
Het ruikt sterk, maar niet zwaar. Het…
Nootmuskaat. Citroen.
Over die vaste afspraak… -We pakken de agenda erbij.
Tarvainen. -Vergeet het maar.
Waar wilde je het gisteren over hebben?
Ik wil weten waar God mee bezig is.
Ik…
Ik heb geen idee.
M'n pa zei dat Gods wegen ondoorgrondelijk waren.
Maar dat niets toevallig gebeurde.
Die meteoriet wilde me vinden.
Maar dan zegt iemand van een museum dat hij van hem is.
Wat betekent het als iets wat je krijgt afgepakt wordt?
Verdomme. M'n… M'n navigator is me ook ontnomen.
Twee meisjes verloren zo hun vader.
Ik dacht dat ik nog een kans kreeg.
Om met een schone lei te beginnen.
M'n schuld afbetalen en m'n leven terugkrijgen.
Ik heb die meteoriet verdiend.
Wat we verdienen en wat we krijgen, zijn twee verschillende dingen.
Stelt Hij ons op de proef?
God? -Ja.
Wie weet.
De fundamentele vraag is of het universum, met al dat leven…
…met al die sterrenstelsels en sterren…
…en meteorieten…
…gemaakt is als een nauwkeurige machine, met een doel op zich…
…of dat het gevormd is door een talloos aantal aan toevalligheden.
Een eindeloos rondzwevende, betekenisloze hoop puin.
Inderdaad.
Hé, ga nou niet zo rijden.
Bel de politie. Ze zijn er over twee uur wel.
Met Huhta.
Hallo, met dr. Aziz Delai, van het ziekenhuis in Joensuu.
Ik heb je uitslag.
Ik ben bang dat er niets veranderd is.
En dus? -De boefjes zwemmen niet.
Je kan niet natuurlijk kinderen verwekken.
Is het onmogelijk?
Wonderen gebeuren. Daar heb jij een boek over.
Inderdaad.
Een reservetelefoon kan handig zijn als het zo ijskoud is.
'Hoi, Krista. Ik heb een nieuw nummer.
Ik mis je.
Kunnen we afspreken?
Ik wacht op je bij de oude mijn, om acht uur.
X.'
Zal het zo lukken?
Het zal moeten.
VERZENDEN
Zo.
Nee.
Wat? Nee, shit. Nee, toch.
Wie is daar?
Hallo.
Ik heb rondgesnuffeld zonder dat iemand het merkt.
Ik denk dat ik wat gevonden heb.
Oké.
Ik ging winkelen en…
Trouwens, ik heb het boek Past Scents van Jonathan Reinarz gelezen.
Al honderden jaren hebben mensen…
Matias.
Heidenen, christenen en mensen van buiten de stad.
Waarom een pastor niet? Je kunt zowat verliefd worden op een geur.
Ik bel je terug.
Hallo, lieverd.
Hallo. Ik heb m'n enkel verstuikt.
Juist, ja. Hoe dan?
Ik bedoel, waar?
Ik kan er geen gewicht op zetten. Kom je me ophalen?
Ben je thuis?
Nee. In het bos.
Hoe ben je bij de mijn beland?
Ik ging naar de sportschool van Räystis. Maar ik had wat frisse lucht nodig.
Het is daar prachtig.
En nu heb je een verzwikte enkel.
Beter dan met bloedend hoofd je werk doen.
Ik kan geen dansles geven. Wat moet ik nu?
Ik ben niet helemaal klaar hier. Ik heb last van m'n buik.
Ik heb geluncht bij Golden Moon.
Ik raak aan de dunne van Jokinens worstjes.
De boeken liggen klaar, 1,2 meter van elkaar af.
Om de 1,2 meter een boek. Om de 1,2 meter een boek.
Was je aan het bidden? Ik moet nog stofzuigen.
Vast niet erg. Het is net witte ruis. ASMR.
Dat heb ik ergens gelezen.
Autonomous sensory meridian response.
Zo, zo, pastor.
Räystäinen.
Ik neem aan dat je hier niet bent voor je auto.
Doorgaan.
Voor mij is dit een warming-up.
Doorgaan.
Drieënzestig…
Ik had echt niet verwacht dat je hier bekend mee was.
Drieënzestig… Zowaar drieënzestig.
Maar ik neem aan dat je met zo'n lekker ding als Krista thuis…
…wel moet fitnessen.
Voor wie fitness je?
Iemand in het bijzonder?
Bankdrukken.
Wat heb je gevonden? -Luister. Die geur was sterk.
Eigenlijk wel een beetje verleidelijk.
Met noten van nootmuskaat en citroen.
Goed. Waar dan?
GOLDEN MOON - ALTIJD PLEZIER
En vergeet de wedstrijdtekeningen niet.
Ja, inderdaad.
Pastor, goeienavond. -Goeienavond.
Waarom ben je niet in het museum? -Ik wilde een biertje na het fitnessen.
Na spieroefeningen moet je uitrusten.
Rolle doet het vannacht wel.
Rolle.
Ik ben een karateka. -M'n tekening is verpest.
Ik denk dat ik het wel aankan. -Nog niet eens ingekleurd.
Heren, de keuken gaat dicht. Willen jullie nog wat eten?
De dagschotel is borstfilet in curry.
Borst klinkt lekker. -Hij is erg sappig.
Ik wil wel een sappig dijtje.
Karoliina.
ik mis je dag en nacht
Borstfilet en dij.
Je zingt mooi.
LAAT JE TEKENING HIER ACHTER
Een biertje, graag.
De verhalen die jij moet aanhoren…
Die verhalen zijn hun hele seksleven.
Als ze hier zitten te praten, komen hun EU-subsidies en uitkeringen hier terecht.
Ik ga zo weg, maar die oude kerels blijven.
Van de zaak.
Bedankt.
Was je er toen ze in het museum inbraken?
Ja, die sukkels stalen een granaat en niet de hoofdprijs die ernaast lag.
Dit zou Sukkeldorp moeten heten. -Niet Zoetendorp, vol zoete lui.
Die aanduiding vind ik niet erg terecht.
En Jezus? Heeft hij over water gelopen?
Ik was er niet bij.
Niet oud genoeg.
Ik had het druk die dag.
Je hebt de steen wat weggerold.
Ik denk dat we 2000 jaar geleden flink opgewonden waren over stenen.
Nu is er eentje een miljoen waard. -Net Siberië.
Het is hier ijskoud.
Ja.
Vreselijke auto. Geef me een betere.
Doe de groeten aan Krista.
Ken je Krista goed?
Ze komt wel langs. Ze drinkt graag wat.
Met wie maakt ze dan lol?
Je haar zit leuk.
Hoe gaat het? -Niet slecht. Oké.
Ga verder. De nachtdienst gaat zo beginnen.
Pastor, een lift?
Nee, bedankt. Dit is goede lichaamsbeweging.
Je bent geestelijke. Je helpt bij problemen.
Ja.
Het is hier zo droog.
Siberië.
Morgen om 12 uur kunt u langskomen in de kerk.
Dit probleem moet nu worden opgelost.
Rij jij maar.
Naar het museum?
Zullen we eerst ergens anders praten? Hier linksaf. Daarheen.
Een geestelijke. Dat is mooi.
Essentieel werk, hè?
Zoveel zielen worden tegenwoordig verscheurd.
Ik ben Mikis.
Joel.
Sorry voor deze auto. De lokale bevolking snapt niks van stijl.
Toe, niet proberen.
De volgende rechts.
Stop hier maar.
Adam en Eva.
Ze waren ondankbaar.
God gaf ze alles.
Het enige wat ze moesten doen, was het geschenk accepteren en geloven.
Ik bied je het paradijs aan.
Het enige wat je vanavond hoeft te doen is de deur van het museum openlaten.
Tienduizend euro, als je buiten een sigaretje gaat roken.
Tienduizend euro?
Meteen.
Ik heb het hier.
Roken is dodelijk.
M'n Beretta kan ook dodelijk zijn.
Dan pak ik de meteoriet zelf. Wie houdt me tegen?
Een dorpsgeestelijke uit Siberië.
Slang.
Mikis, wat is er aan de hand?
Mikis?
Stop.
Daar ben je.
Jij hebt Mikis gedood.
Nu ga ik jou doden.
MILITAIR MUSEUM
Ik kon niet slapen.
Niks aan de hand.
Vergeef me.
Hij lag daarbeneden.
En je zei dat hij… -Een reus.
Reus. -Ja.
Ik heb overgegeven. Ik ben weer in orde.
Ja? -Er is hier niets.
Niks daar? -Nee.
Begrepen.
Heb je gisteravond gedronken?
Bier.
Eén biertje. -Eén?
Bij Golden Moon.
Ik zag Mikis en die reus daar.
Ze leken Karoliina te kennen, en Räystäinen ook.
Je dronk, gaf over en vocht.
Ja. Zoals je kunt zien, vocht ik met Mikis in de auto en…
Er lijkt niets te zien te zijn op het bedrijventerrein.
Wat?
Wanneer heb je nog geslapen?
Zo'n vier of vijf dagen geleden.
Juist. Misschien moet de pastor stoppen met drinken en gaan slapen.
Wat? Hé, hoor eens.
Laat m'n slapeloosheid erbuiten.
Dit alles, ik bedoel…
Je kunt niet zomaar… -Dan gaan we naar Joensuu.
Naar het ziekenhuis. Dan kun je bijkomen.
Nou? -Ik hoef nergens heen.
Beseft de pastor dat wij met bezuinigingen te maken hebben?
Weet je wat het aan benzine kost om dit te doen?
Twaalf liter.
Weet je hoeveel notitieblokjes we daarvoor kunnen kopen?
Onlangs bepaalde de financiële afdeling dat.
We krijgen geen nieuwe notitieboekjes voordat de oude helemaal vol staan.
En dan ga jij aan de zuip en gedraagt je als een eikel.
Kalm. -Klotepastors.
Pasi.
Denk aan wat de crisisadviseur zei.
Erin door de neus en via de mond eruit.
Ga wat zelfhulpboeken lezen.
Doe aan yoga.
Dat kan helpen.
Ja, bedankt.
Fijn dat we konden helpen.
Krista staat nog onder de douche.
Oké. Het is goed om je op te frissen.
Zou ik ook moeten doen.
Ik kom eten bezorgen.
Wat? Op dit uur?
Krista vroeg er gisteravond om, maar toen kon ik niet.
Juist, ja. Wat zit er in die tas?
Belgische chocolade, broodjes, worstjes, melk en koekjes.
Vossenbessen.
Juist.
Weinig, voor een bezorging aan huis.
Maak je wel winst?
Klantenservice is belangrijk.
Dat zegt Minna ook altijd. Daar gaat het om.
De berg komt naar Mozes…
Ik bedoel, als Mozes…
Hoe zat het ook alweer?
Mozes ging naar de berg.
Precies. Ik denk dat ik nu beter…
Wil je niet wachten, om afscheid te nemen van Krista?
We hebben volop kunnen kletsen.
Oké. Kun je deze uittrekken?
Nou, ja. Als dat alles is…
Wat zou er nog meer moeten zijn? -Nou, niks.
Ik ga even bij de meteoriet langs.
Je jas.
Ach, ja. Ik kwam daarvandaan.
METEORIETTEKENWEDSTRIJD
Hoor eens.
De vrouw is weg. De schoonmoeder is overleden.
Iedereen wint er wat mee.
Koffie.
Bedankt.
Krista doet de groeten en vroeg wanneer het feest is.
Hier? Hier is het altijd de hele dag feest.
Heb je de grap begrepen?
We doen een spelletje. Ik vraag jou wat, jij vraagt mij wat.
Waarom bewaak je de meteoriet eigenlijk?
Ik had behoefte aan iets. -Een hemellichaam.
Misschien. -Wordt het te saai in dit dorp?
Of verberg je je?
Je verbergt je.
Mijn beurt.
Die reusachtige man.
Waar komt hij vandaan? -Waarom wil je dat weten?
Ach.
Wil je me redden?
Heb je dan hulp nodig?
Misschien kunnen we elkaar helpen. -Hoe dan?
Zijn pastors strikt over de tien geboden?
Ga niet… -Karoliina.
Ik wil koffie, wodka en worst.
Ontbijt voor kampioenen. -Elke dag is me te veel.
JOEL HUHTA, PASTOR
BLIJF UIT DE BUURT VAN HET MUSEUM
Als U antwoorden heeft, zou dat nu heel fijn zijn.
Eerwaarde?
Heeft u even?
Ja.
Ach, ja.
God beproeft me.
Gladde trap.
Alles moet toch tussen ons blijven?
Wat je hier zegt, gaat niet verder.
M'n makker…
…is dood. -Dat spijt me.
Hij werd vermoord.
Er was niks in het nieuws over.
De kogel ging recht door z'n hart. Heel professioneel gedaan.
Door iemand hier die al eens geschoten had. Dus…
Dat kan niet op jou slaan.
Kun je dit openmaken, alsjeblieft?
Ja.
Ik denk niet dat er in Zoetendorp…
…zulke professionals zijn.
Ik zal hem zeker vinden.
Vast wel.
Mikis was een vader voor me.
Was hij je vader? -De vader die ik nooit heb gehad.
Ik heb een vader gehad die me verwekt heeft.
Maar Mikis beschermde me en leerde me alles wat ik weet. Een vader.
We zouden naar Hawaï gaan.
Maar toen kwamen we in Klein Siberië.
Voor zaken, rondlopen in de kou.
En toen werd ik verliefd…
…en stierf Mikis.
Ben je verliefd geworden? -Ja.
Ze heet Karoliina.
Wat zou jij doen als iemand je vader had vermoord?
Mijn vader is verdronken.
Wat vreselijk voor je.
Heb je een vrouw? Kinderen?
Ja.
Kinderen. Nog niet.
Je zit dus in de fase van baby's maken.
Dat is de mooiste. Dan hangt het ervan af of je van kinderen houdt.
Als dat zo is, dan wil je niet dat ze iets ergs overkomt.
Jou ook niet, en ook de moeder van het kind niet. Toch?
Inderdaad.
Ik wil Hem daarboven m'n excuses maken.
Waarvoor?
Voor alles wat ik heb gedaan. En wat ik nog ga doen.
Ik heb gemarteld.
Botten gebroken, nagels en tanden uitgetrokken.
Vingers, oren en neuzen afgehakt.
En ik heb mensen verbrand met…
Hoe heet het ook alweer? Iets met gas en een vlam.
Een gasbrander?
Inderdaad, gasbrander. Bedankt.
Ik heb ze verbrand met een gasbrander.
Hoe dan ook…
…ik ben veranderd. Ik heb de liefde van m'n leven ontmoet.
Ik wil een leven zonder geweld leven.
Maar eerst nog één ding. En daarvoor betuig ik spijt.
Eerwaarde.
Zou je me de eer willen bewijzen om samen met me te bidden?
Natuurlijk.
Zodat ik Mikis' moordenaar vind.
Je bent een goede pastor. Je kan goed luisteren.
Ik heet Petar.
Krista, ik kan het uitleggen.
Een kans om het uit te leggen heb je mij niet gegeven.
Je lokte me weg, ik verzwikte m'n enkel.
Dat was niet de opzet.
Ik zit vast in een huis dat niet voelt als ons thuis.
Of moet ik huishoudster worden? -Zeker niet.
Vraag maar. Wat wil je weten?
Wie is de vader?
Hoezo vader?
Joel? -Omdat ik geen kinderen kan krijgen.
Wat? -Het kan gewoon niet.
Sinds wanneer?
Sinds Afghanistan.
Sorry. Ik wilde het je zeggen. -Raak me niet aan.
Krista.
-Ga weg. Snap dat dan. Ga weg.
Ga naar je steen en laat je weer in elkaar slaan.
Jij hebt ook gelogen.
Tarvainen.
Tarvainen, hé…
Hij is van mij. -Ga naar huis en ga slapen.
Is dit niet wat jij ook doet?
De meteoriet bewaken? Dat doe ik dus nu.
Helaas kun je hem nu niet zien. Ga naar huis.
Nee. Ik bedoelde praten.
Sorry.
Daar is hij gevallen.
Hij gaf zo aan dat ik nog wat langer moest leven.
Hoor eens, Tarvainen.
Je kan altijd naar de kerk komen.
Hoe gaat het ermee? -Waarmee?
Met de meteoriet.
We hebben groepstherapiesessies. Begin daarmee en…
Ja, oké.
De rally of de dood. Dat zei Sulevi altijd.
Wat zei hij?
Tarvainen de kampioen en de pastor.
De rally of de dood.
Ja, de rally of de dood.
De rally of de dood.
Joel.
Dit is hem dus.
Eén miljoen euro.
Dat lijken de mensen te denken.
Mensen geloven wat ze willen.
Kun je ze echt niet verwekken?
De dokter zei dat er een wonder voor nodig was.
En als dit nou een wonder is?
We hadden moeten praten.
Je werd afstandelijker toen we het gingen proberen.
Ik wist me geen raad.
Ik overwoog 'n vruchtbaarheidsbehandeling. Had je me hormonen laten innemen?
Ik was bang dat je me zou verlaten.
Ik dacht dat je een affaire had.
Je was altijd afgeleid op de dagen dat we zwanger probeerden te worden.
Jij wilt altijd meer aandacht.
Het is of we allebei in een ander huwelijk zitten.
'Ach, Räystis en Jukkis. Ik doe wel een paar pirouetjes.'
Dansen is m'n werk. -En dan ga je feesten.
Misschien moet jij dat ook doen.
Sommigen beschouwen deze steen als een wonder.
Jij ook?
Geen idee.
Zou kunnen.
Misschien weet Hij het ook niet.
Zonder een beetje onvolmaaktheid zou er niets gebeurd zijn in het universum.
We hebben fouten gemaakt.
We moeten praten.
We doen het als volgt…
…als je dit geschenk wilt, kom dan naar huis.
En zo niet…
…ga dan morgen meteen naar je werk.
Ik pak m'n koffers en neem de eerste trein naar Helsinki.
Je moet echt je geloof terugvinden.
Ik heb het gemaakt.
In goede en slechte tijden.
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.
Krista?
De deur stond open, dus ik dacht…
Joel, wat doe je…
Waar is Krista? -Ik weet het niet.
Ben jij de vader? -Ben ik wat?
Dood me niet.
Het spijt me.
Vergeef me. Ik…
Ik predik vergeving en kijk me nu eens.
Jullie vlees was gewoon zwak. Ik…
Vaderschap is geweldig. Gefeliciteerd.
Ik kan niemands vader zijn.
Wat? -Er is iets mis met m'n leidingen.
Minna en ik proberen een kind te krijgen. Het lukt niet.
Minna gaat vast terug naar het zuiden. -Ik dacht dat jij de vader was.
Van ons kind.
Krista is zwanger.
Waarom dacht je dat dan?
Je komt de laatste tijd vaak langs. Ik heb in de oorlog letsel opgelopen.
Is Krista zwanger?
Ja. -Geweldig.
Gefeliciteerd.
Ik zou er klaar voor zijn geweest.
Ik heb…
Gemaakt van Räystäinens eland.
Ik vilde de eland en dacht…
…dat hij minstens tien vrouwtjes had genaaid.
Die eland had een enorme lul. Groter dan dit.
Hij heeft z'n zaad rondgespoten.
Eén goede zaadcel was alles waar ik op hoopte.
Om meer vroeg ik niet.
Krista geeft Minna altijd goed advies over van alles.
Daar had ik het gisteren met Krista over.
Dit is om haar te bedanken.
Ik val je niet langer lastig.
We komen vannacht voor de meteoriet. Doe gewoon.
Zeg het niemand en kom alleen naar het museum.
Als je de politie belt of het iemand zegt, komt Krista nooit meer thuis.
Alleen koffie dan. -Ik wil een samoerai zijn.
Joel.
Ik zou naar Japan moeten gaan.
Waar is Krista? -Dat kost je een miljoen euro.
Als je de meteoriet krijgt, wat dan?
Dan zijn 36 jaren van ellende voorbij.
Je kunt weggaan zonder dat geld. -Waarheen? Naar de voedselbank?
En dan op OnlyFans m'n kont laten zien?
Niet iedereen heeft een vaste baan.
Om twee uur vannacht komen ze in het museum inbreken.
De eerste komt via de achterdeur. Wees voorbereid.
Je bent gewend om te luisteren, dus hoor je alles.
Je verzet je.
Je pakt het pistool en schiet de inbreker neer.
Dan is het zelfverdediging.
En als ik mis? -Dat deed je vorige keer niet.
De dode inbreker is een gezochte beroepscrimineel.
Later wordt de andere inbreker dood aangetroffen.
Stijfbevroren. Het tijdstip van de dood is niet te bepalen.
Een ander heeft de meteoriet gepikt.
Ook al wordt die nooit teruggevonden…
…je wordt toch als held gezien.
Het hele dorp wordt beroemd. Iedereen blij.
Er zullen Japanners komen.
Denk erom, de eerste komt om twee uur achterlangs binnen. Je doodt hem.
Alles in orde, pastor? -Ik heb het geweer nodig voor het museum.
Heb je patronen?
Eentje?
Ik dacht niet te gaan missen.
Onze bijeenkomsten hebben me hoop gegeven.
En als ik van gedachte verander, kan ik altijd touw gebruiken.
Het is namelijk herbruikbaar.
En ecovriendelijk.
Als God het wil, is één kogel genoeg.
Ga open, verdomme.
Handen in de lucht.
Handen omhoog. -Pastor.
Laat het mes vallen. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Hou je handen omhoog. -Waarom heb je een geweer?
Je gaat me toch niet neerschieten?
Ga naar die paal. Op je knieën.
Op je knieën, nu.
Spuug op je handen.
Ja, spugen.
Druk ze nu om de paal heen.
Drukken, drukken.
Zo, ja.
Druk nu je tong tegen de paal aan.
Lik aan de paal.
Eén patroon.
STEEN IN EEN RUGZAK. ALS JE DIE AFGEEFT, ZIE JE HAAR TERUG.
Wat? Wie?
Als je doet wat ik zeg, kan dit nog goed komen.
Omdraaien.
Hou de helm in je hand.
Sla hem kapot.
Karoliina. -Kapotslaan.
Kapotslaan.
Prima.
Had de sleutels maar gebruikt.
Je wilde het laten lijken op een inbraak, door de vitrine te breken.
De meteoriet is weg. Maar verder geen sporen van inbraak.
Je vingerafdrukken zitten overal.
Bedankt dat je de deur hebt opengelaten.
En nu…
…pak je de meteoriet.
Petar.
Wacht nou.
Pak de rugzak.
Steen in de rugzak.
Wanneer zie ik Krista weer? -Krista?
Waar is Krista?
Wat een macho dwaas. -Wat?
Geen beweging. -Tarvainen.
Ik kan iedereen zijn. -Ja, vast.
Leg het pistool neer. Trap het van je af.
De rugzak.
Verdomme. Ik wil nu de rugzak.
Als iemand me volgt, schiet ik. Als ik je zie, schiet ik.
Niets werkt hier, hè?
Waardeloos vuurwapen.
Ach, ben jij het. Wat wil je?
Krista. -Ze is er niet.
Waar is ze? -Hoe moet ik dat weten?
Verder nog wat?
Ik wil die meteoriet.
Sulevi gaf hem aan mij.
Sulevi?
Je navigator.
We reden op Corsica in Frankrijk.
We lagen acht seconden achter.
Hij maakte één fout.
Een flauwe bocht naar rechts bleek een scherpe te zijn.
Ik schreeuwde tegen hem. Ik was niet gefocust.
We vlogen zo de rivier in.
Ik kreeg hem er niet uit.
Het was een ongeluk.
Ik wou dat ik weer kon racen.
Om Sulevi te laten zien dat het echt iets betekende.
Dat het niet voor niets was.
De rally of de dood.
Sulevi is niet boos op je.
God ook niet.
Want als je anderen hun zonden vergeeft…
…zal de hemelse Vader jou ook vergeven.
Uit Mattheus.
Ja.
En wie ben jij dan wel?
Ik kan niet weg zonder de meteoriet.
Ik ook niet.
Stop.
Stop nou.
IK HEB KRISTA NU. BRENG DE STEEN NAAR DE SPORTSCHOOL.
Help me.
Waar is Krista?
Petar en Karoliina… -Hebben ze haar meegenomen?
Ze wilden me uit de weg hebben.
Pastor, help me. Ik vertel de politie alles.
Heb jij Krista ontvoerd? Jij?
De sportschool ging failliet. -Waar is Krista?
De rente stijgt. -Waar is Krista?
Ze zijn in de achtertuin.
Ga niet weg. Help me.
Wanneer komen de eerste klanten? -Om zes uur.
Die granaten uit de oorlog werken niet.
Het was toeval dat die ene ontplofte. Misschien.
Ga nou niet weg.
Doorgaan.
Kom op, zak.
Breng me naar Krista.
Ik trek dat klotemes uit je borst…
…en ram het in je reet.
Karoliina. -Stop of ik schiet, Petar.
Joel, wat moeten we nu doen?
Laten we kalm blijven.
Je krijgt de steen en Petar, als je me Krista geeft.
Maar je kan dit natuurlijk ook gewoon helemaal niet doen.
Foutje.
Kom tevoorschijn met de rugzak of ik schiet Krista dood.
Begrepen?
Geef me Krista, ik breng de rugzak.
Karoliina.
Stap uit.
Breng me de rugzak.
Vergeef me.
Het spijt me zo. Ik hou meer van je dan van wie dan ook.
Je bent de mooiste van de wereld en ik…
En ik…
Ik vind het super als je danst.
Ik ben dol op je pirouetten.
Wat?
Pirouetten. Je weet wel. -Genoeg, Joel.
Wat?
Joel.
Ik wist dat je me zou vinden.
Het is oké. -Ik vind je altijd.
Alles goed? Met jullie allebei? -Ja.
Fijn.
Mijn wonder. -Hoe bedoel je?
Mijn wonder.
Ergens ver weg was er een explosie.
Die werd mijn kant op gestuurd.
Hallo, pastor.
Hallo. Ik ben met vaderschapsverlof. Ik kwam even langs om wat op te halen.
Oké.
Wat heeft je zoon zoal uitgespookt?
Vooral dingen die baby's doen. Hij houdt van auto's.
Oké.
Ja.
Ik ben hier deze keer niet voor de bijeenkomst.
Ach.
Ik had andere dingen om over na te denken.
Ik heb een app gedownload die Tinder heet.
Juist, ja. -Meteen een schot in de roos.
Zo.
Een hartstochtelijke vrouw.
En ze ruikt ook lekker.
Blijft dit ook vertrouwelijk als je met vaderschapsverlof bent?
Onverzadigbaar.
In elk opzicht onverzadigbaar.
Leer, zwepen en handboeien.
Er gaat een wereld voor me open, maar het is geweldig.
Dit is ware liefde. Ik heb zelfs een vasectomie laten doen.
Juist, ja. Nou, gefeliciteerd.
En dit is…
Ik ben begonnen met duiken.
Matias, we moeten nu weg.
Papa's engeltje.
Zullen we gaan zwemmen? -Doen we.
Vertaling: Diederik Eekhout