1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,208 --> 00:00:16,375
Nagmamadaling pumunta sa kanyang binibini

4
00:00:17,291 --> 00:00:21,625
Ang magiliw na lalaki

5
00:00:22,750 --> 00:00:27,625
May ningning sa kanilang mga mata
Nagkamayan sila

6
00:00:27,708 --> 00:00:31,958
Napakaganda ng gabi sa tag-araw

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Sa malayong lugar, may sumabog.

8
00:00:39,541 --> 00:00:41,333
Tapos dumating 'yon sa 'kin.

9
00:00:45,333 --> 00:00:48,458
13 BILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,916
6 NA BILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,166
800 MILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS

12
00:00:56,250 --> 00:01:00,041
40 MILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS

13
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
7 MILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS

14
00:01:10,000 --> 00:01:12,083
42 TAON NA ANG NAKALIPAS

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,500
178 ARAW NA ANG NAKALIPAS

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,708
97 ARAW NA ANG NAKALIPAS
68 ARAW NA ANG NAKALIPAS

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,208
54 NA ARAW NA ANG NAKALIPAS
37 ARAW NA ANG NAKALIPAS

18
00:01:24,291 --> 00:01:25,708
25 ARAW NA ANG NAKALIPAS

19
00:01:29,416 --> 00:01:36,416
14 NA ARAW NA ANG NAKALIPAS

20
00:02:07,833 --> 00:02:09,458
BARYO HALINA

21
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
-Aray. Teka, ang buhok ko.
-Bakit?

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
-Namamanhid ang braso ko.
-Okay.

23
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
-Tingnan mo kung may mas matigas.
-Mas matigas?

24
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
-Para di makawala ang mga swimmer.
-Teka.

25
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
Matigas 'to.

26
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
Matigas ba 'to?

27
00:04:00,541 --> 00:04:01,916
Naghimala.

28
00:04:05,541 --> 00:04:07,083
Sign mula sa boss mo?

29
00:04:15,833 --> 00:04:17,083
Matulog na tayo.

30
00:04:21,500 --> 00:04:23,791
Sanggol, sanggol, sanggol.

31
00:04:25,166 --> 00:04:28,041
Para sa iba, mga munting himala sila.

32
00:04:29,791 --> 00:04:33,541
Magiging 11.9 billion na
ang populasyon ng mundo

33
00:04:33,625 --> 00:04:36,541
sa katapusan ng taong 2100.

34
00:04:36,625 --> 00:04:41,166
11.9 billion. Isipin mo
'yong gano'ng karaming tao.

35
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
'Yong bilyon-bilyong sanggol.

36
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
Mga sanggol sa halip na tipaklong.

37
00:04:50,583 --> 00:04:52,500
Naglipana kung saan-saan.

38
00:04:53,958 --> 00:04:55,750
Ano'ng plano ng Diyos?

39
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
Eleven point ano?

40
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
11.9 billion.

41
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
11.9… Ang daming sanggol no'n.

42
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
Tapos may iba pa bukod sa mga sanggol.

43
00:05:08,083 --> 00:05:10,041
Pandemic, polar ice cap, mga gano'n.

44
00:05:10,541 --> 00:05:11,625
Ano'ng nangyayari?

45
00:05:12,125 --> 00:05:13,625
Winawasak na ba tayo?

46
00:05:13,708 --> 00:05:15,166
May sinabi ba ang Panginoon?

47
00:05:16,750 --> 00:05:19,291
Misteryoso kung kumilos ang Panginoon.

48
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
Tapos na ang oras natin.

49
00:05:26,958 --> 00:05:27,791
Tama.

50
00:05:27,875 --> 00:05:30,250
Isang oras na naman ang dumaan.

51
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Salamat, Pastor.

52
00:05:35,625 --> 00:05:37,208
Nakatulong ang pag-uusap natin.

53
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
-Gumaan ang pakiramdam ko.
-Matias!

54
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
Handa na 'yong kape.

55
00:05:42,208 --> 00:05:43,250
Salamat, Pirkko.

56
00:05:43,333 --> 00:05:45,125
Kailangan ko nga ng kape.

57
00:05:47,125 --> 00:05:49,583
Nahulog 'yong meteorite mula sa langit.

58
00:05:50,708 --> 00:05:52,541
Doon nga sila karaniwang galing.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,416
Oo. Sa langit.

60
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
Doon nga.

61
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
Galing sa Diyos.

62
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
O galing sa kalawakan.

63
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
Milyones daw ang halaga no'n.

64
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
May natira pang tinapay sa opisina.

65
00:06:11,208 --> 00:06:12,708
Sige. Ayos 'yan.

66
00:06:12,791 --> 00:06:13,666
Sige.

67
00:06:13,750 --> 00:06:16,000
Nagkakagulo ang mga tao sa baryo.

68
00:06:16,083 --> 00:06:18,500
Baka may buhay do'n.

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,500
Tapos sumabog ang mundo nila saka…

70
00:06:22,458 --> 00:06:25,125
Kumakain sila ng tsokolateng itlog
noong Easter

71
00:06:25,208 --> 00:06:26,958
at lumulundag sa trampoline.

72
00:06:27,541 --> 00:06:28,375
Boom.

73
00:06:29,458 --> 00:06:31,208
May dagat-dagatan na ng apoy.

74
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
Sa susunod na natin pag-usapan 'yan.

75
00:06:39,416 --> 00:06:41,666
Buti, gumaan na ang pakiramdam mo.

76
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Matias.

77
00:06:43,625 --> 00:06:45,791
-Sumubok ako ng bagong recipe.
-Sige.

78
00:06:45,875 --> 00:06:48,541
Whipped cream sa tinapay.
May jam din minsan.

79
00:06:48,625 --> 00:06:51,541
Teka, nabasa mo na 'yong Ebola phase two?

80
00:06:51,625 --> 00:06:52,958
Ang totoo, hindi pa.

81
00:06:53,958 --> 00:06:58,500
SA DIREKSIYON NI DOME KARUKOSKI

82
00:06:59,958 --> 00:07:06,708
LITTLE SIBERIA

83
00:07:26,375 --> 00:07:27,833
Bukas ang pinto. Pasok.

84
00:07:28,916 --> 00:07:30,791
-Sige lang.
-Kumusta, Pastor?

85
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
-Ang lamig ngayon.
-Oo.

86
00:07:33,375 --> 00:07:35,750
Di siguro kayo sanay sa ganito kalamig.

87
00:07:37,291 --> 00:07:39,708
May itatanong ako.

88
00:07:39,791 --> 00:07:41,166
Ano naman 'yon?

89
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
Uy, mga ser.

90
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
Ano 'to?

91
00:07:46,916 --> 00:07:48,541
Ano sa tingin mo?

92
00:07:49,375 --> 00:07:50,541
Malamang usa.

93
00:07:50,625 --> 00:07:52,875
Mahilig magpatawa 'tong si Räystäinen.

94
00:07:53,541 --> 00:07:55,666
Isang buwan nang tapos ang pangangaso.

95
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
Sumalubong ito sa kotse.

96
00:07:57,875 --> 00:08:00,041
-Depressed at gustong magpakamatay.
-Pasok kayo!

97
00:08:00,125 --> 00:08:01,833
May tinapay at kape.

98
00:08:01,916 --> 00:08:04,833
Hindi ako ang nag-bake.
Wag kayong mag-alala.

99
00:08:05,625 --> 00:08:08,208
-Meteorite buns 'yon.
-Usang nagpakamatay.

100
00:08:09,416 --> 00:08:12,833
Ang sasabihin ko sana, 'yong meteorite…

101
00:08:12,916 --> 00:08:16,833
Limang araw na lang,
dadalhin na 'yon sa London para masuri.

102
00:08:17,333 --> 00:08:19,875
-Pero…
-Hello! Oo, may tinapay!

103
00:08:19,958 --> 00:08:20,875
Salamat.

104
00:08:20,958 --> 00:08:25,041
Pero ramdam kong may umaaligid sa museum.

105
00:08:26,583 --> 00:08:29,333
Matatanda lang ang nagbabantay sa gabi.

106
00:08:29,416 --> 00:08:31,208
Halos lagi silang tulog sa umaga.

107
00:08:31,291 --> 00:08:33,875
Kailangan ko ng taong maaasahan.

108
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Isang sundalo.

109
00:08:35,291 --> 00:08:36,250
Patulong, Joel.

110
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
-Tulungan mo ako. Sige na.
-Hindi.

111
00:08:39,208 --> 00:08:44,041
Joel, kinabukasan ng baryong ito
ang batong 'yon.

112
00:08:44,125 --> 00:08:46,416
Kinabukasan 'yon ng tindahan ko.

113
00:08:46,916 --> 00:08:53,250
'Yong mga taong galing sa Japan,
Nigeria, China, Amerika, India, saka…

114
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Uy. Sinusubukan tayo ng Panginoon.

115
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
Gusto natin sila dito.
Mga lumalagong ekonomiya.

116
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
-Hello sa inyong lahat.
-Hello.

117
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
Ciao.

118
00:09:02,916 --> 00:09:04,541
Magdadala 'yon ng pera.

119
00:09:04,625 --> 00:09:06,416
Kaya inimbitahan ko kayo dito.

120
00:09:06,500 --> 00:09:09,333
Mga negosyante ang puso ng baryong ito.

121
00:09:09,416 --> 00:09:11,958
Tapos na ang eleksiyon.
Diretsuhin mo na kami!

122
00:09:12,041 --> 00:09:15,666
Kinabukasan natin ang batong 'yon.

123
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
May kasalanan ka?

124
00:09:16,958 --> 00:09:20,791
Salamat sa asosasyon ng mga beterano
na nagbabantay sa gabi.

125
00:09:20,875 --> 00:09:22,916
Ba't di natin ibenta 'yong bato?

126
00:09:23,000 --> 00:09:25,291
Hindi. Mag-isip tayo ng mga idea

127
00:09:25,375 --> 00:09:27,583
kung paano tayo makikinabang do'n.

128
00:09:27,666 --> 00:09:28,833
Akin 'yong bato.

129
00:09:31,166 --> 00:09:32,750
Bumagsak 'yon sa kotse ko.

130
00:09:32,833 --> 00:09:36,875
-Lupa ko 'yon. Deposito 'yon ng mineral.
-Walang may-ari ng mga bagay sa langit.

131
00:09:36,958 --> 00:09:39,041
Gawin nating masaya 'to.

132
00:09:39,125 --> 00:09:43,958
May meteorite drawing contest
sa Golden Moon.

133
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
'Yong mananalong drawing ang gagamitin
sa pagpapatayo ng estatwa ng meteorite.

134
00:09:47,958 --> 00:09:49,458
Pag umalis tayo ngayon,

135
00:09:49,958 --> 00:09:51,750
makakakuha ba tayo ng tinapay?

136
00:09:51,833 --> 00:09:55,125
-Makinig tayo. Maganda 'to.
-Makinig tayo. Maganda 'to.

137
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Pakihawak, sweetheart. May…

138
00:09:57,083 --> 00:09:59,916
-Tama na.
-Japanese… Tumahimik ka, sweetheart.

139
00:10:00,000 --> 00:10:02,541
Mga libro tungkol sa kultura ng mga Hapon.

140
00:10:02,625 --> 00:10:06,666
Sabay-sabay nating aralin
kung paano ang tamang pagyuko.

141
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Ganito. Hai.

142
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Itigil mo do'n.

143
00:10:13,958 --> 00:10:15,541
Inom tayo ng hot choco.

144
00:10:27,125 --> 00:10:27,958
BARYO HALINA PRESCHOOL

145
00:10:28,041 --> 00:10:29,041
Tamang-tama dito.

146
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
Dito sa Baryo Halina?

147
00:10:31,833 --> 00:10:33,458
Oo… Sa Baryo Halina.

148
00:10:33,958 --> 00:10:35,000
Sa Earth.

149
00:10:35,083 --> 00:10:37,875
Pero di ba ang tawag mo dito,

150
00:10:37,958 --> 00:10:41,666
"liblib na bayan sa puwitan ng baboy?"

151
00:10:42,166 --> 00:10:43,583
Di 'yon ang ibig kong sabihin.

152
00:10:43,666 --> 00:10:47,333
-A, nasa puwitan pero sa magandang paraan.
-Hay, naku.

153
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
Tama. Ito ang Earth.

154
00:11:01,375 --> 00:11:02,666
Baryo Halina.

155
00:11:03,750 --> 00:11:07,666
Banda dito ang Venus.
Ito ang Mars, Jupiter.

156
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
May ulap ng asteroid sa gitna.

157
00:11:10,291 --> 00:11:15,125
Ang Andromeda Galaxy
at walang hanggang kalawakan.

158
00:11:16,291 --> 00:11:18,833
Tapos may ganito dito.

159
00:11:19,500 --> 00:11:20,333
Ano 'yan?

160
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
Bale, buntis ako.

161
00:11:24,041 --> 00:11:25,833
-Buntis ka?
-Buntis ako.

162
00:11:25,916 --> 00:11:27,750
-Buntis ka?
-Oo, buntis ako.

163
00:12:02,166 --> 00:12:05,416
Babay, sentro ng mundo ko.
Susunduin mo ako?

164
00:12:05,500 --> 00:12:07,625
-Alas kuwatro.
-Okay. Sige.

165
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
-Alis na 'ko.
-Babay.

166
00:12:21,500 --> 00:12:25,583
Matagal na panahon na 'yon.
Naging peacekeeper ako.

167
00:12:26,083 --> 00:12:29,791
Tapos na-injure ako dahil sa landmine.

168
00:12:30,750 --> 00:12:34,375
Masakit, binabangungot ako,
hirap akong makatulog.

169
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
Masama 'yan.

170
00:12:36,375 --> 00:12:38,416
Tinamaan ako nang malala.

171
00:12:39,625 --> 00:12:40,458
Pati…

172
00:12:43,916 --> 00:12:45,291
sa bayag ko.

173
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
-Masama 'yan.
-Oo.

174
00:12:48,083 --> 00:12:53,333
Ang diagnosis sa akin noon,
hindi na ako magkakaanak.

175
00:12:53,416 --> 00:12:54,333
Masama 'yan.

176
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Pero ngayon…

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
Hindi mo sinabi sa asawa mo.

178
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
Naku. Masama 'yan.

179
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
Naisip kong ipa-double check.

180
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Maganda 'yan. I-double check natin.

181
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Tinitigasan ka nang buo?

182
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
Ha? Oo. O…

183
00:13:13,916 --> 00:13:16,125
-Gaano kalaki ang kulang?
-Konti lang.

184
00:13:16,208 --> 00:13:17,666
Ano lang…

185
00:13:25,500 --> 00:13:26,375
Ganito ba?

186
00:13:28,166 --> 00:13:29,791
-Hindi.
-Ganito?

187
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Ano…

188
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
Hindi.

189
00:13:34,083 --> 00:13:35,958
Mas mataas diyan.

190
00:13:36,041 --> 00:13:37,291
Teka. Subukan ko.

191
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
Hindi…

192
00:13:40,541 --> 00:13:42,291
Parang…

193
00:13:43,208 --> 00:13:44,875
Ganyan.

194
00:13:47,041 --> 00:13:48,166
Masama 'to.

195
00:13:48,791 --> 00:13:51,500
Ano'ng ibig mong sabihin?
Importante ba ang anggulo?

196
00:13:51,583 --> 00:13:52,625
Hindi.

197
00:13:52,708 --> 00:13:56,416
Ngayon lang ako nakakita ng lalaking
may piraso ng bomba sa bayag.

198
00:13:56,500 --> 00:13:57,875
Lalagyan ng semilya.

199
00:14:00,000 --> 00:14:03,125
At boom, boom. Boom, boom, boom.

200
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Mag-pose sa harap ng audience.

201
00:14:10,208 --> 00:14:13,541
And up, down and down.

202
00:14:17,666 --> 00:14:18,500
-Tapos…
-Bale…

203
00:14:18,583 --> 00:14:19,625
Patingin ako.

204
00:14:20,833 --> 00:14:22,000
Boom.

205
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
Gano'n ba?

206
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
Ito ang punch bowl.

207
00:14:31,166 --> 00:14:33,291
-Aalis na ako. Si Joel…
-Sige.

208
00:14:33,375 --> 00:14:36,708
Nag-e-enjoy ang lahat
kahit hindi nila sabihin.

209
00:14:36,791 --> 00:14:39,458
Gustong-gusto nila ang klase mo. Salamat!

210
00:14:39,541 --> 00:14:41,208
-Nakakatuwa naman.
-Salamat.

211
00:14:41,291 --> 00:14:43,583
-Oo.
-Napakabait talagang tao.

212
00:14:43,666 --> 00:14:44,583
Hi!

213
00:14:53,250 --> 00:14:55,458
Bakit na kay Pirkko ang punch bowl natin?

214
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
Nag-party kami noong nasa seminar ka.

215
00:15:01,625 --> 00:15:05,500
Kung nakita mo lang sana.
Humataw si Pirkko sa dance floor.

216
00:15:05,583 --> 00:15:07,791
Si Pirkko na fundamentalist?

217
00:15:07,875 --> 00:15:10,208
Na naninigurong wala ni alikabok
sa opisina?

218
00:15:10,291 --> 00:15:15,208
Oo. Parang konti na lang
ang natitirang altar wine mo.

219
00:15:16,250 --> 00:15:21,500
May iba pa bang tao do'n sa party?

220
00:15:22,291 --> 00:15:24,708
O sayawan lang ba 'yon ng mga babae?

221
00:15:25,500 --> 00:15:27,375
Nando'n ba si Räystäinen?

222
00:15:28,333 --> 00:15:30,083
Sayawan ng mga babae?

223
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
Kapag may nangyayari sa baryo,
dumadating ang mga tao.

224
00:15:33,541 --> 00:15:36,375
Baka hindi maganda sa bata
ang pagsasayaw mo.

225
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
Magandang exercise 'yon.

226
00:15:38,291 --> 00:15:40,750
Saka career ko 'yon. Nakalimutan mo na ba?

227
00:15:40,833 --> 00:15:44,958
O kung anumang natitira pa do'n
matapos kitang sundan dito sa kawalan.

228
00:15:45,041 --> 00:15:46,250
Sorry.

229
00:15:46,333 --> 00:15:48,458
Hindi gano'n. Ano lang kasi…

230
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
Sige.

231
00:15:55,333 --> 00:15:58,333
Gusto ko sanang sabihin sa 'yo…

232
00:16:01,083 --> 00:16:03,291
Ang totoo, matagal na…

233
00:16:05,791 --> 00:16:06,791
Na…

234
00:16:13,333 --> 00:16:14,250
Ano?

235
00:16:16,125 --> 00:16:17,000
Aalis ako…

236
00:16:18,458 --> 00:16:20,291
Tutulong ako sa meteorite.

237
00:16:23,875 --> 00:16:25,916
Bakit di natin napag-usapan 'yan?

238
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Apat na gabi.
Mag-party kayo ni Pirkko kung gusto mo.

239
00:16:29,083 --> 00:16:32,833
May hangganan ang pasensiya ko
sa '90s techno hits.

240
00:16:32,916 --> 00:16:35,166
Magandang pantanggal ng bagot
si Dr. Alban.

241
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
Ayoko.

242
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
Ang lamig dito sa labas.

243
00:16:44,875 --> 00:16:48,208
Hindi ako pwedeng madulas sa yelo
kasi buntis ako.

244
00:16:48,291 --> 00:16:50,750
Gagamitin ko ang kotse.

245
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Kaya mo nang pumunta sa museum.

246
00:16:56,791 --> 00:16:58,375
Magandang exercise 'yon, mahal.

247
00:17:03,166 --> 00:17:05,250
Dahan-dahan, parang ganito.

248
00:17:06,916 --> 00:17:10,291
Sanggol pa lang kami,
humahawak na kami ng ganito.

249
00:17:11,875 --> 00:17:12,875
Matututo ka rin.

250
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
Uy.

251
00:17:15,666 --> 00:17:17,625
Ang tiyaga talaga ni Tarvainen.

252
00:17:17,708 --> 00:17:21,708
Isang dekada na siyang nangungulit
na magkaroon ng estatwa sa traffic island.

253
00:17:21,791 --> 00:17:24,250
Buwan-buwan niya akong tinatawagan
nang lasing.

254
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Estatwa?

255
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Para parangalan siya
at 'yong co-driver niya.

256
00:17:28,291 --> 00:17:31,250
Ngayon, interesado naman siya
sa meteorite.

257
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Ano'ng tingin n'yo
sa pagtatago ng gobyerno

258
00:17:33,708 --> 00:17:34,750
tungkol sa meteorite…

259
00:17:34,833 --> 00:17:38,666
-Oo. Ayos naman lahat.
-Di ba pwedeng ibenta sa mga tagarito?

260
00:17:38,750 --> 00:17:40,875
Tama. Welcome. Oo.

261
00:17:40,958 --> 00:17:43,625
Isipin mo ang pila kapag summer na.

262
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
Hawakan mo 'to.

263
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Panggabing ilaw lang sa gabi.
Sobrang mahal ng palitan ng kuryente.

264
00:17:50,333 --> 00:17:52,958
Pinaghirapan ko ang exhibition na ito.

265
00:17:53,833 --> 00:17:57,000
Mga rifle at granada.
Saka itong cute na ito.

266
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
Buti, may eBay.
Mapapabili ka sa sobrang mura.

267
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Tingnan mo naman.

268
00:18:03,333 --> 00:18:06,458
Dapat sa Linggo,
dalhin natin ang bato sa simbahan.

269
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
Ayoko nga.

270
00:18:08,916 --> 00:18:10,000
Good morning, Hannes.

271
00:18:10,083 --> 00:18:11,583
Kumusta ang shift mo?

272
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
Ipinapahinga ko lang ang mata ko.

273
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
Di ka dapat natutulog sa shift mo.

274
00:18:23,875 --> 00:18:28,041
Pastor, hindi ba pahiwatig ng kung ano
itong meteorite?

275
00:18:28,541 --> 00:18:29,916
Parang himala.

276
00:18:31,041 --> 00:18:33,541
Mukhang laganap ang mga himala.

277
00:19:06,416 --> 00:19:11,500
"Ang natatanging meteorite ng Baryo Halina
ay batong nahulog mula sa kalawakan.

278
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
Ang halaga nito ay tinatayang nasa…

279
00:19:16,416 --> 00:19:17,916
isang milyong euro."

280
00:19:23,875 --> 00:19:25,541
Galing ba ito sa 'yo?

281
00:19:26,750 --> 00:19:28,583
Mensahe ba ito tungkol sa kung ano?

282
00:19:32,458 --> 00:19:33,833
Ano?

283
00:19:33,916 --> 00:19:36,875
Kailangan ko ng konting sign na totoo ka.

284
00:19:36,958 --> 00:19:38,583
Kung galing nga sa 'yo ito.

285
00:19:41,125 --> 00:19:43,041
Kahit anong sign.

286
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
Alam mo ba ang pakiramdam ng nagmamahal?

287
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
Nag-pilgrimage kami noon sa Bethlehem.

288
00:20:36,708 --> 00:20:38,750
Nawala si Krista sa dami ng tao.

289
00:20:39,250 --> 00:20:44,833
Nakasuot siya ng magandang summer dress
na mahaba at walang bulsa

290
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
kaya nasa akin ang passport, phone,
at ibang gamit niya.

291
00:20:49,041 --> 00:20:52,416
Hinanap ko siya kaso sobrang dami ng tao.

292
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
Maya-maya, napadpad ako
sa isang coffee shop.

293
00:20:57,208 --> 00:20:58,500
Nando'n si Krista.

294
00:20:59,208 --> 00:21:02,583
Nakikipagtawanan siya sa may-ari.

295
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Tumingin siya sa akin
na parang walang nangyari tapos sabi niya,

296
00:21:08,208 --> 00:21:11,541
"Bakit? Sabi na nga ba,
mahahanap mo ako, mahal."

297
00:21:48,000 --> 00:21:49,541
Teka. Aayusin ko.

298
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
Akala ko sira.

299
00:21:52,750 --> 00:21:54,083
Lahat dito, palpak.

300
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
Hayaan mo na. May kailangan ka ba?

301
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
-Kailangan nating mag-usap.
-Tungkol saan?

302
00:22:04,833 --> 00:22:08,083
-Patingin naman no'ng meteorite.
-Umuwi ka na.

303
00:22:08,166 --> 00:22:11,000
-Umaga ang bukas ng museum.
-Okay.

304
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
Alas nuwebe.

305
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
-Titingnan ko lang saglit.
-Hindi pwede.

306
00:22:15,750 --> 00:22:18,208
Bitawan mo ako. Bitaw…

307
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Sorry. Nasanay kasi ako.

308
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
Bukas na lang.

309
00:22:28,458 --> 00:22:31,000
Aray! Mali ang gulong ko.

310
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Putragis.

311
00:22:33,583 --> 00:22:35,750
Ang champion, si Tarvainen!

312
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
Ang champion, si Tarvainen.

313
00:22:52,708 --> 00:22:53,583
Ano 'yon?

314
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
Kumuha sila ng granada?

315
00:24:04,041 --> 00:24:08,083
Oo. Ang suspetsa ko, 'yong meteorite ang…

316
00:24:08,583 --> 00:24:14,916
Ano kasi, madilim
tapos ginambala ko sila, kaya…

317
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
May silbi naman ang granada.
Halimbawa, manghoholdap ng bangko.

318
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Wala nang cash ang mga bangko.

319
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Ang galing. Walang nangyari.

320
00:24:23,666 --> 00:24:26,708
-Sa magnanakaw, meron.
-Oo nga.

321
00:24:26,791 --> 00:24:30,083
Wala nang kuwentang maghanap
ng mga dental record.

322
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
Tama. Oo.

323
00:24:31,833 --> 00:24:37,541
May tatlo o apat pa yata
bukod do'n sa isang sumabog.

324
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Isa lang ang bangkay sa kotse.

325
00:24:40,041 --> 00:24:40,875
Oo.

326
00:24:45,750 --> 00:24:47,458
Maaamoy ko ang isa sa kanila.

327
00:24:49,416 --> 00:24:52,833
Nasugatan yata 'yong isa
sa basag na bintana.

328
00:24:53,333 --> 00:24:57,750
Okay, pero bakit may gumaganang granada
sa museum?

329
00:24:57,833 --> 00:25:00,583
A, oo. Ano… Kasi…

330
00:25:00,666 --> 00:25:02,250
E, itong isang 'to?

331
00:25:02,333 --> 00:25:03,791
Ano dapat 'yan…

332
00:25:03,875 --> 00:25:08,708
Sabi ng seller, na-deactivate na 'yan.
May papeles 'yan.

333
00:25:12,541 --> 00:25:14,250
Tingnan mo kung may kalawang.

334
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
Konting pintura lang, parang bago na.

335
00:25:19,708 --> 00:25:22,000
Magpi-pirouette ka nang may baby carrier…

336
00:25:22,083 --> 00:25:24,666
Oo naman. Bakit? Tulog naman ang baby.

337
00:25:27,875 --> 00:25:29,541
Ano'ng nangyari?

338
00:25:33,791 --> 00:25:35,666
Mukhang may holdaper daw ng bangko

339
00:25:35,750 --> 00:25:38,291
na gustong pasabugan ng granada
ang sarili.

340
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
Anong oras na? May consultation pa ako.

341
00:25:41,541 --> 00:25:43,125
Seryoso ka ba?

342
00:25:44,875 --> 00:25:48,375
Joel. Hindi ka pwedeng pumasok
nang ganyan ang kondisyon mo.

343
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
Nakatulog ka man lang ba?

344
00:25:52,750 --> 00:25:55,166
Matatabunan ng abo.
Ang Yellowstone Caldera.

345
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
Supervolcano 'yon sa ilalim ng lupa
na regular na pumuputok.

346
00:25:58,333 --> 00:26:01,541
Noong huling pumutok 'yon,
nagkaroon ng extinction at climate change.

347
00:26:01,625 --> 00:26:04,500
Ang sukat no'ng bulkan,
50 by 70 kilometers.

348
00:26:04,583 --> 00:26:07,041
Matatabunan no'n ang kalahati
ng North America.

349
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Matatakpan ng abo ang araw.

350
00:26:08,833 --> 00:26:11,875
Ibig sabihin no'n,
nuclear winter, ice age. Kuha mo?

351
00:26:12,958 --> 00:26:14,083
May pag-asa pa ba?

352
00:26:15,083 --> 00:26:16,916
Pwede namang umasa palagi.

353
00:26:22,958 --> 00:26:26,375
Wala ka bang ibang masasabi
pagkatapos ng lahat ng 'yon?

354
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
Ano 'yon?

355
00:26:28,458 --> 00:26:30,541
Kilala ko ang lahat ng tagarito.

356
00:26:31,041 --> 00:26:33,250
Sa pakikipag-usap ko sa 'yo,

357
00:26:33,333 --> 00:26:37,458
napansin kong karamihan sa kanila,
mas may pananampalataya kesa sa 'yo.

358
00:26:37,541 --> 00:26:39,583
Kilala mo lahat ng tagarito?

359
00:26:39,666 --> 00:26:40,791
Ganito kasi 'yon.

360
00:26:40,875 --> 00:26:44,041
Tatlumpu't walong taon na
mula nang lumipat ako dito.

361
00:26:44,125 --> 00:26:46,083
Tagarito ang ex-wife at mga kamag-anak ko.

362
00:26:46,166 --> 00:26:49,833
Tinuturuan ko ng flute
ang bawat isang taong ipinanganak dito.

363
00:26:49,916 --> 00:26:53,583
Kasali ako sa sports clubs,
mga nanghuhuli ng usa, sa summer theater.

364
00:26:54,083 --> 00:26:57,666
Walang kahit isang tao dito
na hindi ko kilala.

365
00:26:58,166 --> 00:27:01,500
-May hinahanap ako.
-Ako rin, pero 'yong katapusan ng mundo…

366
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
Baka matutulungan mo ako.

367
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Walang pwedeng makaalam.

368
00:27:05,250 --> 00:27:07,666
Pwede nating gawing regular
ang appointment natin.

369
00:27:09,500 --> 00:27:11,458
Talaga? Regular appointment?

370
00:27:11,541 --> 00:27:15,000
Malamang nakasalubong mo na
ang lahat ng tagarito.

371
00:27:15,083 --> 00:27:16,500
May mga naamoy ka.

372
00:27:16,583 --> 00:27:18,208
Oo, sigurado 'yan.

373
00:27:18,291 --> 00:27:20,583
May hinahanap akong pabango na…

374
00:27:21,708 --> 00:27:24,208
Matapang pero hindi mabigat.

375
00:27:24,708 --> 00:27:25,833
'Yong…

376
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Nutmeg.

377
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Lemon.

378
00:27:28,791 --> 00:27:31,333
'Yong tungkol sa regular appointment…

379
00:27:31,416 --> 00:27:33,250
Tingnan natin sa kalendaryo.

380
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
Tarvainen.

381
00:27:48,291 --> 00:27:49,375
Huwag ngayon.

382
00:27:54,083 --> 00:27:56,958
Ano 'yong gusto mong sabihin kahapon?

383
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
Gusto kong malaman
kung ano'ng pinaggagagawa ng Diyos.

384
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Ano…

385
00:28:10,375 --> 00:28:11,583
Hindi ko alam.

386
00:28:15,291 --> 00:28:18,166
Sabi noon ng tatay ko,
misteryoso kung kumilos ang Diyos

387
00:28:18,250 --> 00:28:20,750
pero may dahilan ang lahat ng bagay.

388
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
Hinanap ako ng meteorite na 'yon.

389
00:28:27,458 --> 00:28:31,541
Tapos may kung sinong lalaki sa museum
na ang sabi, kanila 'yon.

390
00:28:31,625 --> 00:28:35,166
Ano'ng ibig sabihin pag kinuha sa 'yo
ang isang bagay na nakuha mo?

391
00:28:37,666 --> 00:28:39,625
Buwisit. Pati…

392
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
Pati co-driver ko, kinuha.

393
00:28:45,208 --> 00:28:47,541
Dalawang batang babae ang naulila niya.

394
00:28:48,875 --> 00:28:51,791
Akala ko, pagkakataon ko na ulit.

395
00:28:53,541 --> 00:28:55,750
Na makakapagsimula ulit ako.

396
00:28:56,250 --> 00:28:58,125
Mababayaran ko ang utang ko

397
00:28:58,625 --> 00:29:00,416
saka maibabalik ko ang buhay ko.

398
00:29:04,041 --> 00:29:06,041
Akin dapat 'yong meteorite.

399
00:29:07,041 --> 00:29:09,333
'Yong dapat na sa atin
at 'yong nakukuha natin,

400
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
magkaibang bagay 'yon.

401
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
Sinusubukan niya ba tayo?

402
00:29:25,166 --> 00:29:27,291
-Ng Diyos?
-Oo.

403
00:29:32,666 --> 00:29:33,541
Siguro.

404
00:29:38,625 --> 00:29:41,875
Ang pangunahing tanong diyan,
kung ang universe,

405
00:29:42,500 --> 00:29:43,666
ang buhay,

406
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
kasama ang lahat ng galaxy, mga bituin,

407
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
saka mga meteorite,

408
00:29:53,041 --> 00:29:56,291
isa ba itong makinaryang
eksakto ang pagkakagawa

409
00:29:57,291 --> 00:29:59,250
na may sariling layunin?

410
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
O bunton ba ito ng basura

411
00:30:03,083 --> 00:30:05,250
ng milyon-milyon
at bilyon-bilyong pangyayari

412
00:30:05,333 --> 00:30:06,708
na nagkataon lang

413
00:30:07,291 --> 00:30:11,791
at walang saysay na nagpapalutang-lutang?

414
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Oo nga.

415
00:30:23,791 --> 00:30:26,416
Uy, huwag kang mag-drive nang lasing.

416
00:30:26,500 --> 00:30:27,958
Tumawag ka ng pulis.

417
00:30:28,458 --> 00:30:30,250
Dalawang oras, narito na sila.

418
00:30:45,625 --> 00:30:46,541
Huhta.

419
00:30:46,625 --> 00:30:50,708
Hello, si Dr. Aziz Delai ito
ng Joensuu Central Hospital.

420
00:30:50,791 --> 00:30:52,333
Nasa akin na ang resulta.

421
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
Sorry, pero walang pagbabago.

422
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
-Ibig sabihin?
-Hindi lumalangoy ang mga pasaway.

423
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
Hindi ka na magkakaroon
ng biological na anak.

424
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Imposible ba?

425
00:31:04,458 --> 00:31:06,083
May mga himala naman.

426
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
Parang may libro ka tungkol doon.

427
00:31:08,625 --> 00:31:09,500
Oo.

428
00:31:30,208 --> 00:31:34,750
Baka kailanganin ng ekstrang cellphone
pag ganito kalamig ang panahon.

429
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
"Krista, nagpalit ako ng number.

430
00:31:50,166 --> 00:31:51,541
Miss na kita.

431
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
Pwede ba tayong magkita?

432
00:31:55,166 --> 00:32:00,583
Hihintayin kita sa lumang minahan
nang 8:00 a.m. X."

433
00:32:01,416 --> 00:32:02,500
Ayos na kaya 'to?

434
00:32:04,625 --> 00:32:05,583
Pwede na 'to.

435
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
SENDING KAY KRISTA

436
00:32:08,125 --> 00:32:09,041
Ayan.

437
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
Huwag.

438
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
Anong… Putsa!

439
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
Huwag!

440
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
Sino nga 'yon?

441
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Hello.

442
00:33:04,041 --> 00:33:07,291
Kanina pa ako sumisinghot
nang walang nakakapansin.

443
00:33:07,375 --> 00:33:09,583
May nahanap yata ako.

444
00:33:09,666 --> 00:33:10,750
Okay.

445
00:33:10,833 --> 00:33:13,833
Bale, nag-shopping ako tapos…

446
00:33:13,916 --> 00:33:18,208
Nga pala, may nabasa akong libro.
Past Scents ni Jonathan Reinarz.

447
00:33:18,291 --> 00:33:21,208
Ang mga tao, daan-daan taon nang…

448
00:33:21,291 --> 00:33:22,333
Matias.

449
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
…mga pagano, Kristiyano,
saka mga taga-ibang bayan.

450
00:33:28,791 --> 00:33:30,291
Bakit hindi pari?

451
00:33:30,375 --> 00:33:33,625
Pwede kasing halos mahulog ang loob mo
sa mga amoy.

452
00:33:33,708 --> 00:33:34,833
Tatawag na lang ako.

453
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
Mahal.

454
00:34:35,291 --> 00:34:36,250
Mahal.

455
00:34:36,333 --> 00:34:38,375
Nagsala ang paa ko.

456
00:34:40,625 --> 00:34:43,958
Ha? Paano?

457
00:34:44,041 --> 00:34:46,375
Ano pala, saan?

458
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
Di ko ito pwedeng tuunan.

459
00:34:49,958 --> 00:34:50,791
Pasundo naman.

460
00:34:50,875 --> 00:34:54,708
Nasa bahay ka ba?

461
00:34:55,791 --> 00:34:57,250
Hindi. Nasa gubat ako.

462
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Paano ka napadpad sa minahan?

463
00:35:07,166 --> 00:35:11,666
Pupunta sana ako sa gym ni Räystis
kaso gusto kong magpahangin.

464
00:35:13,708 --> 00:35:15,291
Maganda do'n.

465
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
Ayan, nabalian ka tuloy ng paa.

466
00:35:20,750 --> 00:35:23,125
Kesa naman nagtatrabaho
nang dumudugo ang ulo.

467
00:35:35,583 --> 00:35:37,333
Di ako makakapagturo ng sayaw.

468
00:35:38,291 --> 00:35:39,291
Paano ngayon 'to?

469
00:36:12,250 --> 00:36:16,625
Hindi pa ako tapos dito.
Masama ang tiyan ko.

470
00:36:16,708 --> 00:36:18,666
Nagtanghalian ako sa Golden Moon.

471
00:36:18,750 --> 00:36:21,625
Nagtatae ako sa mga sausage ni Jokinen.

472
00:36:21,708 --> 00:36:24,916
Naayos ko na ang mga libro.
1.20 meters ang pagitan.

473
00:36:25,000 --> 00:36:27,833
1.20 meters tapos libro.

474
00:36:28,666 --> 00:36:29,833
Nagdadasal ka?

475
00:36:30,541 --> 00:36:32,208
Nagva-vacuum pa ako.

476
00:36:32,291 --> 00:36:35,000
Ayos lang naman siguro.
Parang white noise, ASMR.

477
00:36:35,083 --> 00:36:36,458
Nabasa ko 'yon.

478
00:36:37,166 --> 00:36:39,958
Autonomy sensor meridian response.

479
00:36:58,166 --> 00:36:59,000
Aba.

480
00:37:00,541 --> 00:37:01,500
Pastor.

481
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Räystäinen.

482
00:37:02,666 --> 00:37:05,125
Di ka nagpunta dito
para magpaayos ng kotse, 'no?

483
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
Sige pa.

484
00:37:20,666 --> 00:37:22,541
Warm-up lang 'yan sa 'kin.

485
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
Sige pa.

486
00:37:33,583 --> 00:37:35,666
Sixty-three…

487
00:37:35,750 --> 00:37:39,875
Di ko akalaing pamilyar ka
sa lahat ng 'to.

488
00:37:41,291 --> 00:37:46,958
Sixty-three… Sixty-three!

489
00:37:47,458 --> 00:37:52,333
Pero dahil may kasama ka sa bahay
na maganda gaya ni Krista,

490
00:37:52,416 --> 00:37:54,500
kailangan mong mag-work out.

491
00:38:00,000 --> 00:38:01,541
Para kanino ka nagwo-work out?

492
00:38:04,916 --> 00:38:06,291
Espesyal na tao?

493
00:38:08,208 --> 00:38:09,208
Bench press.

494
00:38:12,666 --> 00:38:16,166
-Ano'ng nahanap mo?
-Bale, ganito. Matapang 'yong amoy.

495
00:38:16,791 --> 00:38:20,500
Ang totoo nga niyan, medyo mapanukso.

496
00:38:24,166 --> 00:38:27,000
May hint ng nutmeg at lemon.

497
00:38:27,833 --> 00:38:29,000
Magaling.

498
00:38:29,583 --> 00:38:30,541
Saan?

499
00:38:37,083 --> 00:38:39,416
GARANTISADONG MASAYA

500
00:38:43,625 --> 00:38:46,541
Huwag mong kakalimutan 'yong mga drawing
para sa contest.

501
00:38:47,125 --> 00:38:48,291
Oo. Sige.

502
00:38:48,375 --> 00:38:50,666
-Pastor. Magandang gabi.
-Magandang gabi.

503
00:39:00,791 --> 00:39:05,541
-Ba't wala ka sa museum?
-Gusto ko ng beer pagkatapos ng workout.

504
00:39:06,125 --> 00:39:08,125
Dapat magpahinga ka
pagkatapos ng training.

505
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
Pwedeng magpuyat si Rolle ngayon.

506
00:39:11,416 --> 00:39:12,500
Rolle!

507
00:39:12,583 --> 00:39:16,041
-Karatista ako!
-Nasira ang drawing ko!

508
00:39:16,125 --> 00:39:19,083
-Kaya ko na 'yon.
-Ni hindi ko pa nakukulayan.

509
00:39:19,958 --> 00:39:21,083
Okay, guys.

510
00:39:21,166 --> 00:39:22,625
Magsasara na ang kusina.

511
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Oorder ba kayo?

512
00:39:24,541 --> 00:39:26,791
Chicken breast curry ang special.

513
00:39:27,708 --> 00:39:31,000
-Parang masarap 'yong breast.
-Sobrang juicy nga no'n.

514
00:39:31,083 --> 00:39:33,625
Gusto ko ng juicy na hita.

515
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
Karoliina.

516
00:39:38,875 --> 00:39:40,958
Araw-gabing nangungulila sa 'yo

517
00:39:43,916 --> 00:39:45,291
Breast at hita.

518
00:39:45,375 --> 00:39:47,250
Ang galing mong kumanta.

519
00:39:51,166 --> 00:39:54,458
PAKIIWAN NG DRAWING DITO

520
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
Isang beer nga.

521
00:39:59,875 --> 00:40:02,166
Kung ano-ano ang sinasabi nila.

522
00:40:02,250 --> 00:40:04,458
'Yon na ang buong sex life nila.

523
00:40:06,333 --> 00:40:10,958
Hangga't may sinasabi sila,
doon napupunta ang mga benepisyo nila.

524
00:40:11,708 --> 00:40:13,625
Pag puno na 'yon, aalis na ako.

525
00:40:13,708 --> 00:40:14,916
Pero sila, hindi.

526
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
Libre 'to.

527
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
Salamat.

528
00:40:26,875 --> 00:40:29,000
Nando'n ka noong nilooban 'yong museum?

529
00:40:29,875 --> 00:40:30,791
Oo.

530
00:40:30,875 --> 00:40:32,958
Granada ang kinuha ng mga tanga

531
00:40:33,041 --> 00:40:34,958
imbes na 'yong katabing
isang milyong euro.

532
00:40:38,000 --> 00:40:39,250
Dapat talaga, Baryo Tanga.

533
00:40:39,333 --> 00:40:42,958
Oo. Malayo sa mga mapanghalinang tao
ng Baryo Halina.

534
00:40:44,291 --> 00:40:47,166
Sa karanasan ko,
hindi sakto ang pangalang 'yon.

535
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
E, si Hesus?

536
00:40:53,541 --> 00:40:54,500
Naglakad ba sa tubig?

537
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
Wala ako do'n.

538
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
Bata pa masyado.

539
00:40:59,541 --> 00:41:02,250
Busy ako noong araw na 'yon.

540
00:41:03,041 --> 00:41:04,791
Ginalaw mo naman nang konti ang bato.

541
00:41:06,333 --> 00:41:11,875
Two thousand years ago siguro,
tuwang-tuwa tayo sa mga bato.

542
00:41:14,625 --> 00:41:16,166
Ngayon, isang milyon ang isa.

543
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
Siberia.

544
00:41:18,041 --> 00:41:19,416
Ang lamig dito.

545
00:41:19,500 --> 00:41:21,416
Oo.

546
00:41:28,416 --> 00:41:29,333
Pangit 'yong kotse.

547
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
-Wala bang mas maganda?
-Hi 'ka mo kay Krista.

548
00:41:34,208 --> 00:41:36,041
Kilala mo si Krista?

549
00:41:36,125 --> 00:41:37,208
Napapadaan siya.

550
00:41:37,291 --> 00:41:39,041
Mahilig siyang uminom.

551
00:41:40,916 --> 00:41:42,916
Sino'ng madalas niyang kasama?

552
00:41:48,916 --> 00:41:49,958
Uy.

553
00:41:52,291 --> 00:41:53,708
Ang ganda ng buhok mo.

554
00:41:55,666 --> 00:41:57,500
-Kumusta?
-Ayos naman.

555
00:42:33,541 --> 00:42:34,750
Sige pa!

556
00:42:35,625 --> 00:42:37,041
Magsisimula na ang night shift.

557
00:42:52,166 --> 00:42:54,291
Father. Sakay ka?

558
00:42:55,875 --> 00:42:59,458
Salamat na lang. Magandang exercise ito.

559
00:42:59,541 --> 00:43:02,500
Pari ka. Tumutulong ka sa mga alalahanin?

560
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Oo.

561
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
Sobrang dry dito.

562
00:43:08,958 --> 00:43:10,333
Siberia.

563
00:43:13,458 --> 00:43:18,458
Pwede akong tumanggap ng bisita
bukas nang tanghali sa simbahan, kaya…

564
00:43:18,541 --> 00:43:20,708
Hindi na 'to makakahintay ng bukas.

565
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Ikaw ang mag-drive.

566
00:43:28,041 --> 00:43:29,250
Sa museum?

567
00:43:29,333 --> 00:43:31,708
Mag-usap muna kaya tayo sa ibang lugar?

568
00:43:31,791 --> 00:43:33,583
Kumaliwa ka. Doon tayo.

569
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
Pari.

570
00:43:43,458 --> 00:43:44,375
Ayos 'yan.

571
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
Mahalagang trabaho, 'no?

572
00:43:50,458 --> 00:43:53,500
Gulong-gulo ang mga tao sa panahon ngayon.

573
00:43:56,291 --> 00:43:57,583
Ako si Mikis.

574
00:44:00,125 --> 00:44:01,291
Joel.

575
00:44:03,291 --> 00:44:04,833
Pasensiya na dito sa kotse.

576
00:44:05,666 --> 00:44:08,166
Walang alam sa style ang mga tagarito.

577
00:44:12,375 --> 00:44:13,916
Huwag mo nang subukan.

578
00:44:17,208 --> 00:44:18,458
Kumanan ka do'n.

579
00:44:28,750 --> 00:44:30,041
Tigil tayo dito.

580
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
Adan at Eba.

581
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
Wala silang utang na loob.

582
00:44:42,000 --> 00:44:44,291
Ibinigay ng Diyos ang lahat sa kanila.

583
00:44:45,000 --> 00:44:47,083
Ang kailangan na lang nilang gawin,

584
00:44:47,166 --> 00:44:48,750
tanggapin ang biyaya

585
00:44:49,250 --> 00:44:50,541
at manampalataya.

586
00:44:51,833 --> 00:44:53,666
Paraiso ang alok ko sa 'yo.

587
00:44:56,250 --> 00:44:57,458
Ngayong gabi,

588
00:44:57,541 --> 00:45:02,541
ang kailangan mo lang gawin,
iwan mong nakabukas ang pinto ng museum.

589
00:45:04,041 --> 00:45:05,458
Sampung libong euro

590
00:45:05,958 --> 00:45:07,750
kapag lumabas ka para magyosi.

591
00:45:12,041 --> 00:45:13,375
Sampung libong euro?

592
00:45:13,458 --> 00:45:14,791
Agad-agad 'yon.

593
00:45:16,583 --> 00:45:17,500
Nandito, o.

594
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Nakakamatay ang sigarilyo.

595
00:45:22,791 --> 00:45:25,666
May Beretta ako. Nakakamatay din siya.

596
00:45:27,250 --> 00:45:29,958
Basta ko lang kukunin 'yong meteorite.
Sino ba'ng pipigil?

597
00:45:31,541 --> 00:45:33,958
Pari ng maliit na bayan sa Siberia.

598
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Ahas.

599
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
Mikis. Ano'ng nangyari?

600
00:46:30,625 --> 00:46:31,583
Mikis?

601
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Hoy!

602
00:47:06,625 --> 00:47:07,458
Tigil!

603
00:48:45,500 --> 00:48:46,875
Nakita din kita.

604
00:48:55,958 --> 00:48:57,041
Pinatay mo si Mikis.

605
00:48:59,708 --> 00:49:01,166
Ngayon, papatayin naman kita.

606
00:49:33,500 --> 00:49:38,250
MUSEONG PANGMILITAR

607
00:49:38,333 --> 00:49:40,958
Hindi ako nakatulog.

608
00:49:47,458 --> 00:49:50,208
Ayos lang.

609
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
Patawarin mo ako.

610
00:50:17,291 --> 00:50:19,083
Nando'n siya sa baba.

611
00:50:19,166 --> 00:50:21,208
Tapos ang sabi mo…

612
00:50:21,291 --> 00:50:22,375
Higante siya.

613
00:50:22,458 --> 00:50:24,208
-Higante.
-Oo.

614
00:50:29,208 --> 00:50:30,666
Nagsuka ako.

615
00:50:30,750 --> 00:50:32,291
Pero ayos na ngayon.

616
00:50:33,416 --> 00:50:35,125
-O?
-Wala akong nakita dito.

617
00:50:35,208 --> 00:50:37,041
-Walang laman?
-Oo, wala.

618
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
Copy.

619
00:50:39,000 --> 00:50:40,708
Nakainom ka ba kagabi?

620
00:50:43,958 --> 00:50:45,083
Beer.

621
00:50:45,750 --> 00:50:47,583
-Ano, isang beer.
-Isa.

622
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Sa Golden Moon.

623
00:50:49,916 --> 00:50:54,083
Nakita ko pa nga si Mikis
saka 'yong higante do'n, e.

624
00:50:54,166 --> 00:50:57,666
Parang kilala nila si Karoliina

625
00:50:58,166 --> 00:51:00,041
saka si Räystäinen.

626
00:51:00,125 --> 00:51:02,208
Uminom ka, sumuka, tapos nakipag-away?

627
00:51:02,291 --> 00:51:05,708
Oo. Kita mo naman,
nilabanan ko si Mikis sa kotse tapos…

628
00:51:05,791 --> 00:51:10,125
Mukhang wala namang mahanap
sa industrial area, e.

629
00:51:10,750 --> 00:51:11,708
Ha?

630
00:51:11,791 --> 00:51:14,000
Kailan ho kayo huling natulog?

631
00:51:15,458 --> 00:51:20,416
Mga apat o limang araw na siguro.

632
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
Okay. Dapat ho siguro,
tama na ang inom at matulog na kayo.

633
00:51:26,041 --> 00:51:27,708
Ano? Huy!

634
00:51:27,791 --> 00:51:28,833
Huy! Sandali.

635
00:51:30,166 --> 00:51:33,250
Wala itong kinalaman sa insomnia ko.

636
00:51:33,333 --> 00:51:34,916
Lahat ito, ano…

637
00:51:35,000 --> 00:51:37,791
-Hindi pwedeng basta…
-Sige, tara sa Joensuu.

638
00:51:37,875 --> 00:51:40,833
May mga doktor at ospital do'n.
Makakapahinga kayo.

639
00:51:42,500 --> 00:51:46,958
-Ano?
-Di ko kailangang pumunta kung saan.

640
00:51:49,333 --> 00:51:52,708
Pastor, alam n'yo bang nabawasan
ang budget namin?

641
00:51:54,708 --> 00:51:57,541
Alam n'yo kung gaano karaming gasolina
ang naubos papunta dito?

642
00:51:57,625 --> 00:51:58,958
Labindalawang litro.

643
00:51:59,666 --> 00:52:03,500
Ilan na sanang
blue na square notebook 'yon?

644
00:52:03,583 --> 00:52:06,250
May policy ang finance department
noong isang linggo.

645
00:52:06,333 --> 00:52:10,875
Wala kaming bagong blue notebook
hangga't hindi pa puno 'yong huli.

646
00:52:11,708 --> 00:52:15,500
Tapos eto ka, buong linggong naglalasing
at nagpapakagago.

647
00:52:15,583 --> 00:52:17,125
-Okay.
-Tanginang mga pari!

648
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
Pasi.

649
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
Tandaan mo 'yong sinabi
ng crisis counselor.

650
00:52:23,125 --> 00:52:24,458
Hinga sa ilong,

651
00:52:25,416 --> 00:52:26,791
tapos labas sa bibig.

652
00:52:32,291 --> 00:52:34,458
Magbasa ka ng mga self-help book.

653
00:52:36,375 --> 00:52:37,416
Mag-yoga ka.

654
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Baka makatulong.

655
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Sige. Salamat.

656
00:52:43,708 --> 00:52:44,958
Masaya akong makatulong.

657
00:54:19,541 --> 00:54:22,166
Naliligo pa si Krista.

658
00:54:22,958 --> 00:54:23,916
Okay.

659
00:54:24,791 --> 00:54:26,125
Magandang maligo.

660
00:54:27,458 --> 00:54:28,958
Ako rin dapat.

661
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
Nag-deliver ako.

662
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
O? Nang ganito kaaga?

663
00:54:46,125 --> 00:54:49,625
Ni-request ni Krista kagabi
kaso hindi ko nadala.

664
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
Okay. Ano'ng laman no'n?

665
00:54:53,791 --> 00:54:59,458
Belgian chocolate, bread rolls,
mga sausage, gatas, saka cookies.

666
00:55:01,000 --> 00:55:02,375
Lingonberries.

667
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Okay.

668
00:55:05,250 --> 00:55:08,333
Konti lang 'yon para i-deliver mo pa.

669
00:55:08,416 --> 00:55:10,208
Kumikita ka pa ba?

670
00:55:10,916 --> 00:55:12,833
Importante ang customer service.

671
00:55:12,916 --> 00:55:16,791
'Yon din ang laging sinasabi ni Minna.
'Yon ang mahalaga.

672
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
Pumunta ang bundok kay Moises…

673
00:55:21,791 --> 00:55:23,958
Ibig kong sabihin,
noong pumunta si Moises sa…

674
00:55:25,458 --> 00:55:26,583
Ano nga ulit 'yon?

675
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Pumunta si Moises sa bundok.

676
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
Ayun, tama.

677
00:55:30,541 --> 00:55:31,666
Mauna na siguro ako…

678
00:55:31,750 --> 00:55:35,500
Huwag! Ayaw mo bang magbabay muna
kay Krista?

679
00:55:36,500 --> 00:55:39,333
Nakapag-usap na kami nang matagal.

680
00:55:41,083 --> 00:55:43,583
Teka. Pwedeng patanggal?

681
00:55:58,958 --> 00:56:01,333
Ayun. Ito lang naman yata.

682
00:56:01,416 --> 00:56:03,041
Ano pa ba dapat?

683
00:56:03,125 --> 00:56:05,166
Wala.

684
00:56:06,625 --> 00:56:09,333
Dadaanan ko 'yong meteorite.

685
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
'Yong coat mo.

686
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Ay, doon nga pala ako pumasok.

687
00:57:07,333 --> 00:57:10,583
METEORITE DRAWING CONTEST

688
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
Uy. Makinig ka.

689
00:57:13,333 --> 00:57:16,833
Umalis 'yong misis. Namatay 'yong biyenan.

690
00:57:17,750 --> 00:57:19,125
May napala ang lahat.

691
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
Kape.

692
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Salamat.

693
00:57:32,250 --> 00:57:34,708
Hello daw sabi ni Krista
saka kailan daw 'yong party.

694
00:57:34,791 --> 00:57:37,875
Dito? Buong araw may party dito,
araw-araw.

695
00:57:37,958 --> 00:57:39,708
Naintindihan mo 'yong joke?

696
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
Laro tayo.

697
00:57:42,708 --> 00:57:44,750
Tatanungin kita tapos tanungin mo ako.

698
00:57:46,583 --> 00:57:49,250
Ba't nagbabantay ka ng meteorite
imbes na nasa bahay ka?

699
00:57:51,833 --> 00:57:53,291
May kailangan ako.

700
00:57:53,375 --> 00:57:55,166
Bagay na galing sa langit.

701
00:57:55,250 --> 00:57:56,375
Siguro.

702
00:57:56,458 --> 00:57:57,916
Nakakabagot ba sa Baryo Halina?

703
00:57:59,875 --> 00:58:01,500
O nagtatago ka?

704
00:58:04,291 --> 00:58:05,625
Nagtatago ka.

705
00:58:08,500 --> 00:58:09,625
Ako naman.

706
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
'Yong higanteng lalaki.

707
00:58:16,125 --> 00:58:17,291
Tagasaan siya?

708
00:58:18,125 --> 00:58:19,416
Bakit gusto mong malaman?

709
00:58:20,500 --> 00:58:21,583
Ay.

710
00:58:22,125 --> 00:58:23,666
Gusto mo akong iligtas?

711
00:58:25,791 --> 00:58:27,333
Kailangan mo ba ng tulong?

712
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
Baka pwede tayong magtulungan.

713
00:58:33,291 --> 00:58:34,333
Paano?

714
00:58:40,041 --> 00:58:42,541
Gaano kaistrikto ang mga pari
pagdating sa Sampung Utos?

715
00:58:49,833 --> 00:58:51,000
-Huwag…
-Karoliina!

716
00:58:51,083 --> 00:58:53,250
Kape, vodka, saka sausage sa 'kin.

717
00:58:53,333 --> 00:58:56,291
-Almusal na pang-champion!
-Hanggang kailan ba 'to?

718
00:59:01,500 --> 00:59:08,500
JOEL HUHTA
PARI

719
00:59:09,750 --> 00:59:13,333
LAYUAN MO ANG MUSEUM!

720
00:59:22,958 --> 00:59:26,458
Kung sasagot ka, magandang ngayon na.

721
00:59:26,541 --> 00:59:27,583
Father?

722
00:59:31,500 --> 00:59:33,083
Pwede kayong makausap?

723
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Oo.

724
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
A, oo.

725
00:59:59,375 --> 01:00:01,250
Nanunubok ang Diyos.

726
01:00:03,000 --> 01:00:04,833
Nadulas ako sa hagdan.

727
01:00:08,250 --> 01:00:12,666
May confidentiality kayo, di ba?

728
01:00:14,500 --> 01:00:16,666
Anuman ang sabihin mo,
hindi makakalabas dito.

729
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
'Yong kaibigan ko…

730
01:00:19,875 --> 01:00:21,000
Patay na siya.

731
01:00:21,083 --> 01:00:22,416
Ikinalulungkot ko.

732
01:00:23,791 --> 01:00:24,875
Pinatay siya.

733
01:00:25,916 --> 01:00:27,125
Naku.

734
01:00:29,166 --> 01:00:31,250
Walang napapabalita.

735
01:00:32,083 --> 01:00:35,666
Diretso sa puso niya 'yong bala.
Professional ang gumawa.

736
01:00:35,750 --> 01:00:38,958
Tagarito na nakagamit na ng baril dati.

737
01:00:39,791 --> 01:00:41,041
Ayun…

738
01:00:42,708 --> 01:00:44,375
Malabong ikaw, di ba?

739
01:00:51,666 --> 01:00:54,875
Pwede mo bang buksan ito, Father?

740
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
Sige.

741
01:01:09,500 --> 01:01:14,375
Dito sa Baryo Halina, parang wala namang…

742
01:01:16,750 --> 01:01:18,083
Mga professional…

743
01:01:21,375 --> 01:01:25,583
Mahahanap ko rin siya.

744
01:01:26,208 --> 01:01:27,375
Oo naman.

745
01:01:30,666 --> 01:01:32,416
Naging tatay ko si Mikis.

746
01:01:33,541 --> 01:01:34,791
Tatay mo siya?

747
01:01:35,291 --> 01:01:36,916
'Yong tatay na wala ako.

748
01:01:37,000 --> 01:01:39,666
Siyempre, may totoong tatay ako, di ba?

749
01:01:40,166 --> 01:01:43,750
Pero si Mikis, pinrotektahan niya ako.
Siya ang nagturo sa akin ng lahat.

750
01:01:43,833 --> 01:01:44,791
Na parang tatay.

751
01:01:46,000 --> 01:01:48,166
Pupunta dapat kami sa Hawaii.

752
01:01:48,250 --> 01:01:50,583
Pero pumunta kami dito sa Little Siberia.

753
01:01:50,666 --> 01:01:53,750
Para sa trabaho,
para magpagala-gala sa lamig.

754
01:01:54,458 --> 01:01:56,500
Tapos na-in love ako, at…

755
01:01:57,000 --> 01:01:57,875
Ayun.

756
01:01:57,958 --> 01:01:59,416
Namatay si Mikis.

757
01:02:00,833 --> 01:02:02,083
Na-in love ka?

758
01:02:02,583 --> 01:02:03,416
Oo.

759
01:02:04,833 --> 01:02:07,375
Karoliina ang pangalan niya.

760
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
Ano'ng gagawin mo
kung may pumatay sa tatay mo?

761
01:02:16,041 --> 01:02:17,583
Nalunod 'yong tatay ko.

762
01:02:28,125 --> 01:02:29,666
Nakikiramay ako.

763
01:02:37,875 --> 01:02:38,833
May asawa ka?

764
01:02:39,333 --> 01:02:40,250
Mga anak?

765
01:02:42,083 --> 01:02:43,208
Meron.

766
01:02:43,291 --> 01:02:44,250
Mga anak.

767
01:02:45,125 --> 01:02:46,166
Wala pa.

768
01:02:46,250 --> 01:02:50,375
A, gumagawa pa kayo ng anak.

769
01:02:50,458 --> 01:02:51,875
'Yon ang pinakamasaya.

770
01:02:52,458 --> 01:02:54,791
Tapos depende na kung mahilig ka sa bata.

771
01:02:54,875 --> 01:02:58,583
Kung oo, ayaw mong may masamang mangyari
sa kanila,

772
01:02:58,666 --> 01:02:59,791
o sa 'yo,

773
01:02:59,875 --> 01:03:02,666
o sa nanay ng anak mo.

774
01:03:02,750 --> 01:03:03,583
Di ba?

775
01:03:05,875 --> 01:03:06,791
Oo.

776
01:03:07,791 --> 01:03:09,791
Gusto kong mag-sorry sa kanya.

777
01:03:10,708 --> 01:03:11,583
Doon sa taas.

778
01:03:16,833 --> 01:03:17,958
Mag-sorry saan?

779
01:03:18,041 --> 01:03:19,750
Sa lahat ng nagawa ko.

780
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
Saka sa gagawin ko.

781
01:03:28,666 --> 01:03:29,833
Nag-torture ako.

782
01:03:30,666 --> 01:03:31,833
Mga baling buto,

783
01:03:32,416 --> 01:03:33,916
tanggal na kuko,

784
01:03:34,416 --> 01:03:35,791
tanggal na ngipin,

785
01:03:35,875 --> 01:03:38,750
saka pinutol-putol na daliri,
tainga, ilong.

786
01:03:38,833 --> 01:03:41,708
Saka nanunog ako ng mga tao gamit 'yong…

787
01:03:41,791 --> 01:03:44,750
Ano nga ulit 'yon? 'Yong may gas at apoy.

788
01:03:46,458 --> 01:03:47,583
Blowtorch?

789
01:03:49,125 --> 01:03:50,416
Ayun! Blowtorch.

790
01:03:50,500 --> 01:03:51,666
Oo, tama. Salamat.

791
01:03:51,750 --> 01:03:54,208
Nanunog ako ng mga tao
gamit ang blowtorch.

792
01:03:55,708 --> 01:03:56,625
Basta ayun.

793
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
Ngayon, nagbago na ako.

794
01:03:59,625 --> 01:04:01,791
Nakilala ko na ang pinakamamahal ko.

795
01:04:01,875 --> 01:04:04,458
Gusto ko na ng buhay na walang karahasan.

796
01:04:08,333 --> 01:04:10,875
May gagawin lang muna akong isa pa

797
01:04:11,375 --> 01:04:14,666
tapos magso-sorry ako para do'n.

798
01:04:18,291 --> 01:04:19,541
Father.

799
01:04:20,166 --> 01:04:24,833
Pwede mo ba akong sabayan
na magdasal nang konti?

800
01:04:26,583 --> 01:04:27,625
Oo naman.

801
01:04:28,666 --> 01:04:31,083
Para mahanap ko 'yong pumatay kay Mikis.

802
01:05:02,666 --> 01:05:04,000
Mabuti kang pari.

803
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
Magaling kang makinig.

804
01:05:09,708 --> 01:05:11,125
Petar ang pangalan ko.

805
01:05:54,625 --> 01:05:56,291
Krista, magpapaliwanag ako.

806
01:05:56,916 --> 01:06:00,583
Ako nga, hindi mo binigyan
ng pagkakataong magpaliwanag.

807
01:06:01,375 --> 01:06:03,958
Pinapunta mo ako sa gubat.
Nabalian ako ng paa.

808
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Di 'yon ang intensiyon ko.

809
01:06:05,625 --> 01:06:10,250
Di ako makaalis sa bahay na 'to
na di ko na maramdamang tahanan natin.

810
01:06:10,333 --> 01:06:13,291
-Gusto mong sa bahay lang ako?
-Siyempre, hindi.

811
01:06:14,250 --> 01:06:17,125
Magtanong ka! Ano'ng gusto mong malaman?

812
01:06:17,208 --> 01:06:18,791
Sino ang ama?

813
01:06:19,875 --> 01:06:20,708
Anong ama?

814
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
Joel?

815
01:06:25,166 --> 01:06:26,541
Di ako pwedeng magkaanak.

816
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
Ano?

817
01:06:29,500 --> 01:06:31,000
Imposible 'yon.

818
01:06:33,625 --> 01:06:34,750
Kailan pa?

819
01:06:36,333 --> 01:06:37,916
Mula no'ng sa Afghanistan.

820
01:06:49,375 --> 01:06:52,291
-Sorry. Sinubukan kong sabihin…
-Wag mo 'kong hawakan.

821
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
Krista.

822
01:06:57,916 --> 01:07:00,541
-Krista.
-Alis. Di ka ba makaintindi?

823
01:07:00,625 --> 01:07:01,958
Umalis ka na.

824
01:07:02,958 --> 01:07:05,750
Doon ka na sa bato mo
tapos magpabugbog ka ulit.

825
01:07:14,000 --> 01:07:15,541
Nagsinungaling ka rin.

826
01:07:40,166 --> 01:07:41,000
Tarvainen.

827
01:07:42,541 --> 01:07:43,791
Tarvainen. Hoy!

828
01:07:44,291 --> 01:07:45,625
Hoy! Tar…

829
01:07:48,666 --> 01:07:49,875
Sa akin 'yon.

830
01:07:49,958 --> 01:07:51,541
Umuwi ka na at matulog ka.

831
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Di ba ito ang trabaho mo?

832
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Bantayan ang meteorite?
'Yon nga ang ginagawa ko.

833
01:07:57,375 --> 01:08:01,125
Kaso hindi mo 'yon pwedeng makita ngayon.
Umuwi ka na.

834
01:08:01,208 --> 01:08:02,833
Hindi. 'Yong makipag-usap.

835
01:08:06,250 --> 01:08:07,458
Pasensiya na.

836
01:08:11,416 --> 01:08:12,875
Dito 'yon nahulog.

837
01:08:15,083 --> 01:08:16,333
Pinatigil ako no'n.

838
01:08:17,458 --> 01:08:18,791
Para mabuhay pa nang konti.

839
01:08:20,458 --> 01:08:21,541
Ganito, Tarvainen.

840
01:08:22,583 --> 01:08:25,666
Pumunta ka sa simbahan kahit anong oras.

841
01:08:26,625 --> 01:08:27,500
Kumusta 'yon?

842
01:08:28,250 --> 01:08:29,083
Alin?

843
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
'Yong meteorite.

844
01:08:33,166 --> 01:08:36,416
May mga group therapy session kami.
Simulan mo do'n tapos…

845
01:08:36,500 --> 01:08:37,333
Oo na.

846
01:08:38,041 --> 01:08:39,375
Humarurot o mamatay.

847
01:08:40,791 --> 01:08:42,666
'Yon ang laging sinasabi ni Sulevi.

848
01:08:42,750 --> 01:08:43,791
Ano'ng sabi niya?

849
01:08:43,875 --> 01:08:46,416
Si Tarvainen na champion saka ang pastor!

850
01:08:46,500 --> 01:08:47,916
Humarurot o mamatay!

851
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
-Humarurot o mamatay!
-Uy.

852
01:08:49,958 --> 01:08:51,750
Humarurot o mamatay.

853
01:09:21,500 --> 01:09:22,375
Joel!

854
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
Nakita ko rin.

855
01:09:33,125 --> 01:09:35,000
Isang milyong euro.

856
01:09:37,666 --> 01:09:39,666
'Yon ang paniwala ng mga tao.

857
01:09:41,833 --> 01:09:44,041
Naniniwala sila
sa gusto nilang paniwalaan.

858
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
Sigurado kang baog ka?

859
01:09:58,041 --> 01:09:59,500
Sabi ng doktor,

860
01:10:00,583 --> 01:10:02,041
kailangan ng himala.

861
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
Paano kung himala 'to?

862
01:10:12,833 --> 01:10:14,458
Dapat nag-usap tayo.

863
01:10:15,500 --> 01:10:18,625
Mas lalo kang nanlamig
mula noong sumubok na tayo.

864
01:10:18,708 --> 01:10:20,208
Di ko alam ang sasabihin ko.

865
01:10:20,291 --> 01:10:22,791
Muntik na akong magpa-fertility treatment.

866
01:10:22,875 --> 01:10:25,416
Hahayaan mo lang akong magpa-hormones?

867
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
Natakot akong baka umalis ka.
Na iwan mo ako.

868
01:10:27,916 --> 01:10:30,166
Akala ko, may kabit ka.

869
01:10:31,000 --> 01:10:36,750
Lagi kang distracted
tuwing susubukan nating mabuntis.

870
01:10:36,833 --> 01:10:39,333
Di ka nakokontento
sa atensiyong nakukuha mo.

871
01:10:41,375 --> 01:10:43,750
Para tayong hindi mag-asawa.

872
01:10:44,458 --> 01:10:48,666
"Uy, Räystis at Jukkis.
Magpi-pirouette ako."

873
01:10:48,750 --> 01:10:51,333
-Trabaho kong sumayaw.
-Tapos nagpa-party ka.

874
01:10:51,416 --> 01:10:53,208
Baka dapat ikaw din!

875
01:10:57,916 --> 01:11:01,041
Ang tingin ng iba, himala itong bato.

876
01:11:05,416 --> 01:11:06,375
Ikaw ba?

877
01:11:10,875 --> 01:11:11,708
Ewan ko.

878
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
Siguro.

879
01:11:18,708 --> 01:11:21,166
Baka hindi rin niya alam.

880
01:11:27,250 --> 01:11:29,250
Kung walang kahit konting depekto,

881
01:11:29,750 --> 01:11:32,625
walang mangyayari sa universe.

882
01:11:38,041 --> 01:11:39,666
May mga pagkakamali tayo.

883
01:11:47,041 --> 01:11:48,541
Saka dapat mag-usap tayo.

884
01:11:50,708 --> 01:11:52,541
Ganito na lang.

885
01:11:54,875 --> 01:11:56,708
Kung gusto mo ang biyayang 'to,

886
01:11:58,875 --> 01:11:59,708
umuwi ka.

887
01:12:01,291 --> 01:12:02,541
Kung ayaw mo naman…

888
01:12:04,625 --> 01:12:06,458
sa umaga, dumiretso ka sa trabaho.

889
01:12:08,333 --> 01:12:11,250
Mag-eempake ako at sasakay ako
sa unang tren papuntang Helsinki.

890
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
Kailangan mong mahanap ulit
ang pananampalataya mo.

891
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
Inayos ko 'to.

892
01:12:32,958 --> 01:12:35,708
Sa hirap o ginhawa.

893
01:12:44,583 --> 01:12:46,791
Ngayon lang ako nagmahal nang ganito.

894
01:14:34,791 --> 01:14:35,708
Krista?

895
01:14:44,291 --> 01:14:45,125
Krista.

896
01:15:11,583 --> 01:15:13,000
Bukas 'yong pinto.

897
01:15:13,083 --> 01:15:14,666
Akala ko…

898
01:15:15,958 --> 01:15:16,958
Joel.

899
01:15:17,666 --> 01:15:18,500
Ano'ng…

900
01:15:20,583 --> 01:15:21,916
Nasaan si Krista?

901
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
Ewan ko.

902
01:15:24,583 --> 01:15:26,416
Saka ikaw ba ang ama?

903
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
Ano ako?

904
01:15:28,500 --> 01:15:29,541
Wag mo 'kong patayin.

905
01:15:35,041 --> 01:15:36,208
Sorry.

906
01:15:36,958 --> 01:15:38,041
Sorry. Ano…

907
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
Nangangaral ako ng pagpapatawad
pero eto ako.

908
01:15:46,916 --> 01:15:48,541
Saka naging mahina ka lang.

909
01:15:49,291 --> 01:15:50,125
Ano…

910
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Masayang maging tatay. Congrats.

911
01:15:53,833 --> 01:15:56,458
Imposible akong maging tatay.

912
01:15:57,666 --> 01:15:58,583
Ano?

913
01:15:59,083 --> 01:16:01,708
May sira ang sandata ko.

914
01:16:02,916 --> 01:16:05,083
Sinusubukan naming magkaanak ni Minna.

915
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Di kami pinalad.

916
01:16:07,458 --> 01:16:09,708
Baka bumalik na sa South si Minna.

917
01:16:09,791 --> 01:16:12,708
Akala ko, ikaw ang ama.

918
01:16:13,708 --> 01:16:14,833
Ng anak namin.

919
01:16:16,916 --> 01:16:18,041
Buntis si Krista.

920
01:16:18,666 --> 01:16:20,250
Bakit mo naisip 'yon?

921
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Madalas ka kasi dito nitong mga nakaraan.

922
01:16:23,333 --> 01:16:24,333
Tapos…

923
01:16:25,625 --> 01:16:26,791
may war injury ako at…

924
01:16:26,875 --> 01:16:27,916
Buntis si Krista?

925
01:16:29,625 --> 01:16:31,541
-Oo.
-Magandang balita 'yan.

926
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
Congrats.

927
01:16:42,916 --> 01:16:45,875
Handa na sana akong maging tatay.

928
01:16:47,916 --> 01:16:48,750
Saka…

929
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
Ginamit ko 'yong usa ni Räystäinen
para dito.

930
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
Habang binabalatan ko 'yong usa,
naisip ko,

931
01:16:55,666 --> 01:16:58,625
nakatikim siguro siya ng sampung asawa
o higit pa.

932
01:16:58,708 --> 01:17:02,083
Malaki ang titi no'ng usa.
Mas malaki pa dito.

933
01:17:03,291 --> 01:17:05,541
Naghasik siya ng binhi.

934
01:17:07,208 --> 01:17:10,666
Isang maayos na sperm cell lang
ang hiling ko.

935
01:17:12,208 --> 01:17:13,458
'Yon lang ang hiningi ko.

936
01:17:15,083 --> 01:17:19,833
Laging pinapayuhan ni Krista si Minna
sa lahat ng bagay.

937
01:17:19,916 --> 01:17:23,458
Kahapon, 'yon ang pinag-usapan namin
ni Krista.

938
01:17:25,000 --> 01:17:26,708
'Yong pagkain, pasasalamat ko.

939
01:17:29,958 --> 01:17:32,500
Di na kita aabalahin pa.

940
01:17:47,291 --> 01:17:50,083
Kukunin ang meteorite mamayang gabi.
Huwag kang magpahalata.

941
01:17:50,166 --> 01:17:52,875
Wala kang sasabihan.
Pumunta ka sa museum nang mag-isa.

942
01:17:52,958 --> 01:17:57,041
Pag tumawag ka ng pulis o kahit sino,
hindi na makakauwi si Krista.

943
01:18:42,125 --> 01:18:44,833
-Kung gano'n, kape lang.
-Gusto kong maging samurai.

944
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
Joel.

945
01:18:49,208 --> 01:18:51,458
Pumunta dapat ako sa Japan…

946
01:18:52,125 --> 01:18:55,750
-Okay. Nasaan si Krista?
-May idea akong isang milyong euro.

947
01:18:55,833 --> 01:18:58,291
Kukunin n'yo 'yong meteorite tapos ano?

948
01:18:59,416 --> 01:19:01,791
Matatapos ang 36 na taong paghihirap ko.

949
01:19:02,375 --> 01:19:04,375
Pwede kang umalis nang walang milyones.

950
01:19:04,458 --> 01:19:06,375
Tapos ano? Mamamalimos ako?

951
01:19:06,875 --> 01:19:09,708
Gagawa ako ng OnlyFans site
para magpakita ng puwit.

952
01:19:09,791 --> 01:19:12,000
Hindi lahat, pari na stable ang trabaho.

953
01:19:13,083 --> 01:19:16,291
Nga pala, alas dos ng umaga,
lolooban 'yong museum.

954
01:19:19,000 --> 01:19:21,333
Sa likod dadaan 'yong una.

955
01:19:21,416 --> 01:19:22,708
Maghanda ka.

956
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
Sanay kang makinig
kaya maririnig mo 'yon lahat.

957
01:19:27,583 --> 01:19:29,000
Lalaban ka.

958
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
Mapupunta sa 'yo ang baril
tapos babarilin mo 'yong magnanakaw.

959
01:19:32,708 --> 01:19:34,541
Magiging self-defense 'yon.

960
01:19:36,083 --> 01:19:37,166
Paano pag sumala ako?

961
01:19:37,250 --> 01:19:38,791
Di ka sumala noong huli.

962
01:19:40,833 --> 01:19:44,166
Wanted na professional criminal
'yong patay na magnanakaw.

963
01:19:45,208 --> 01:19:46,333
Pagkatapos no'n,

964
01:19:46,416 --> 01:19:48,166
matatagpuang patay

965
01:19:48,666 --> 01:19:49,666
'yong isa pa.

966
01:19:50,291 --> 01:19:53,750
Magyeyelo siya kaya di nila malalaman
kung anong oras namatay.

967
01:19:54,666 --> 01:19:56,583
Iba ang kumuha sa meteorite.

968
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
Kahit hindi na nila mahanap 'yon,

969
01:20:01,083 --> 01:20:02,750
magiging bayani ka.

970
01:20:02,833 --> 01:20:04,708
Sisikat ang buong baryo.

971
01:20:04,791 --> 01:20:06,458
Magiging masaya lahat.

972
01:20:06,541 --> 01:20:08,583
Dadating ang mga Hapon.

973
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
Tandaan mo.

974
01:20:10,250 --> 01:20:12,833
Papasok sa likod 'yong unang magnanakaw
nang alas dos.

975
01:20:13,333 --> 01:20:14,541
Papatayin mo siya.

976
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
Pastor, ayos ka lang ba?

977
01:20:45,166 --> 01:20:47,125
Kailangan ko lang para sa museum.

978
01:20:50,583 --> 01:20:51,708
May mga bala ka?

979
01:20:57,125 --> 01:20:58,208
Isa?

980
01:20:59,208 --> 01:21:00,708
Di ko naisip na sasala ako.

981
01:21:03,958 --> 01:21:07,333
Nagkaroon ako ng pag-asa
dahil sa mga pag-uusap natin.

982
01:21:07,416 --> 01:21:09,458
Saka kung magbago ang isip ko,

983
01:21:10,208 --> 01:21:12,166
pwede akong gumamit ng lubid.

984
01:21:14,416 --> 01:21:17,500
Reusable naman ito.

985
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Eco-friendly.

986
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
Diyos ko, sana sapat na ang isang bala.

987
01:22:30,791 --> 01:22:32,375
Bumukas ka. Puta!

988
01:22:32,875 --> 01:22:33,791
Taas ang kamay!

989
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Taas ang kamay!

990
01:22:38,000 --> 01:22:39,041
Father.

991
01:22:39,125 --> 01:22:40,250
Ibaba mo 'yang kutsilyo.

992
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Ipakita mo ang kamay mo.

993
01:22:43,833 --> 01:22:45,875
Okay. Taas ang kamay.

994
01:22:45,958 --> 01:22:47,750
Bakit may hawak kang rifle?

995
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
Di mo naman ako babarilin, di ba?

996
01:22:52,416 --> 01:22:54,000
Doon ka sa poste.

997
01:22:54,083 --> 01:22:55,541
Lumuhod ka.

998
01:22:56,625 --> 01:22:58,291
Lumuhod ka, ngayon na.

999
01:22:59,750 --> 01:23:01,083
Dumura ka sa kamay mo.

1000
01:23:01,666 --> 01:23:03,625
Dumura ka sa kamay mo!

1001
01:23:04,125 --> 01:23:05,375
Oo. Dumura ka.

1002
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
Idiin mo 'yan ngayon sa poste.

1003
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Idiin mo.

1004
01:23:13,041 --> 01:23:14,291
Ganyan nga.

1005
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
Ngayon, idiin mo ang dila mo sa poste.

1006
01:23:21,708 --> 01:23:24,875
Dilaan mo ang poste!

1007
01:23:32,416 --> 01:23:33,291
Ayan.

1008
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Isang bala.

1009
01:24:00,083 --> 01:24:03,916
ILAGAY MO SA BAG ANG BATO.
MAKIKITA MO SI KRISTA PAG NAIABOT MO 'YAN.

1010
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
Ano? Sino?

1011
01:24:14,166 --> 01:24:17,250
Gawin mo ang sinasabi ko
kung gusto mong maayos pa 'to.

1012
01:24:19,250 --> 01:24:20,166
Talikod.

1013
01:24:21,416 --> 01:24:22,958
Hawakan mo 'yang helmet.

1014
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Basagin mo!

1015
01:24:26,458 --> 01:24:27,333
Karoliina.

1016
01:24:27,416 --> 01:24:28,416
Basagin mo!

1017
01:24:35,083 --> 01:24:36,083
Basagin mo!

1018
01:24:41,208 --> 01:24:42,041
Tama 'yan.

1019
01:24:45,875 --> 01:24:47,541
Pwede namang susi na lang.

1020
01:24:49,375 --> 01:24:53,125
Pinalabas mong may nanloob
kaya binasag mo ang kahon.

1021
01:24:53,791 --> 01:24:55,083
Wala na ang meteorite

1022
01:24:55,583 --> 01:24:57,750
at walang bakas na may nanloob.

1023
01:24:57,833 --> 01:25:00,333
Nagkalat ang mga fingerprint mo dito.

1024
01:25:00,416 --> 01:25:03,208
Salamat dahil iniwan mong bukas
ang pinto, Joel.

1025
01:25:04,291 --> 01:25:05,208
Ngayon naman,

1026
01:25:07,000 --> 01:25:09,083
kunin mo ang meteorite.

1027
01:25:22,833 --> 01:25:23,666
Petar.

1028
01:25:26,666 --> 01:25:28,625
Sandali.

1029
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
Kunin mo 'yong backpack.

1030
01:25:35,458 --> 01:25:36,416
Ilagay mo 'yong bato.

1031
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
-Kailan ko makikita si Krista?
-Si Krista?

1032
01:25:49,250 --> 01:25:50,500
Oo. Nasaan si Krista?

1033
01:25:52,333 --> 01:25:54,333
-Tanga 'tong lalaking 'to.
-Ano?

1034
01:25:54,416 --> 01:25:56,458
-Walang gagalaw!
-Tarvainen.

1035
01:25:56,541 --> 01:25:57,458
Paano mo nasabi?

1036
01:25:57,541 --> 01:25:58,666
Ewan ko sa 'yo.

1037
01:25:58,750 --> 01:26:00,375
Ibaba mo 'yang baril.

1038
01:26:00,458 --> 01:26:02,125
Sipain mo nang malakas.

1039
01:26:03,625 --> 01:26:05,250
'Yong backpack.

1040
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Puta! Akin na 'yang backpack!

1041
01:26:11,541 --> 01:26:13,375
Pag may sumunod sa 'kin, babarilin ko.

1042
01:26:13,458 --> 01:26:15,625
Pag may nakita ako, babarilin ko.

1043
01:27:05,958 --> 01:27:07,916
Palpak talaga lahat dito, 'no?

1044
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
Buwisit na baril.

1045
01:27:23,458 --> 01:27:24,291
Ikaw pala.

1046
01:27:25,500 --> 01:27:26,583
Ano'ng kailangan mo?

1047
01:27:26,666 --> 01:27:27,500
Si Krista.

1048
01:27:28,000 --> 01:27:28,833
Wala dito.

1049
01:27:29,500 --> 01:27:31,125
Nasaan si Krista?

1050
01:27:31,208 --> 01:27:32,791
Malay ko kung nasaan.

1051
01:27:35,166 --> 01:27:36,375
May kailangan ka pa?

1052
01:27:39,083 --> 01:27:40,583
Akin na 'yong meteorite.

1053
01:27:42,583 --> 01:27:44,500
Ibinigay 'yon sa 'kin ni Sulevi.

1054
01:27:45,500 --> 01:27:46,666
Sulevi?

1055
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
'Yong co-driver.

1056
01:27:53,333 --> 01:27:55,541
Nagda-drive kami noon sa Corsica, France.

1057
01:27:56,541 --> 01:27:59,375
Huli kami nang walong segundo.

1058
01:28:00,500 --> 01:28:02,291
May isa siyang mali.

1059
01:28:04,041 --> 01:28:07,416
Matarik pala 'yong konting pakanan.

1060
01:28:12,125 --> 01:28:15,166
Sinisigawan ko siya noon.
Di ako maka-focus.

1061
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
Tumilapon kami sa ilog.

1062
01:28:21,833 --> 01:28:23,583
Di ko siya nailigtas do'n.

1063
01:28:25,958 --> 01:28:27,125
Aksidente 'yon.

1064
01:28:30,125 --> 01:28:31,875
Gusto kong mag-drive ulit.

1065
01:28:35,250 --> 01:28:38,625
Para maipakita ko kay Sulevi
na may kabuluhan 'yon.

1066
01:28:40,375 --> 01:28:42,375
Na hindi 'yon nauwi sa wala.

1067
01:28:47,916 --> 01:28:49,791
Humarurot o mamatay.

1068
01:29:03,958 --> 01:29:05,708
Hindi galit sa 'yo si Sulevi.

1069
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
Pati ang Diyos.

1070
01:29:12,166 --> 01:29:17,458
Dahil kapag pinatawad mo
iyong mga nagkasala sa iyo,

1071
01:29:18,333 --> 01:29:23,000
patatawarin ka rin ng Ama sa Langit.

1072
01:29:25,958 --> 01:29:27,083
Mateo.

1073
01:29:31,625 --> 01:29:32,458
Oo.

1074
01:29:36,916 --> 01:29:38,958
Sino ka naman?

1075
01:29:43,958 --> 01:29:46,833
Di ako makakaalis
nang wala 'yang meteorite.

1076
01:29:51,833 --> 01:29:53,375
Ako rin.

1077
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
Tumigil ka.

1078
01:30:58,458 --> 01:30:59,500
Tigil.

1079
01:32:53,416 --> 01:32:58,250
HAWAK KO NA SI KRISTA.
DALHIN MO SA GYM ANG BATO. K.

1080
01:33:47,791 --> 01:33:48,625
Tulong.

1081
01:33:49,416 --> 01:33:50,625
Nasaan si Krista?

1082
01:33:51,791 --> 01:33:54,875
-Sina Petar at Karoliina…
-Kinuha nila si Krista?

1083
01:33:54,958 --> 01:33:57,708
Gusto nila akong iitsapuwera.

1084
01:33:58,958 --> 01:33:59,958
Pastor.

1085
01:34:00,041 --> 01:34:01,000
Tulungan mo 'ko.

1086
01:34:01,083 --> 01:34:03,791
Sasabihin ko lahat sa pulis.

1087
01:34:10,541 --> 01:34:13,125
Kinidnap mo si Krista? Ikaw?

1088
01:34:13,208 --> 01:34:17,291
-Nalulugi na ang gym.
-Nasaan si Krista?

1089
01:34:17,375 --> 01:34:19,708
-Tumataas ang interes…
-Nasaan si Krista?

1090
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
Nasa bakuran sila!

1091
01:34:24,041 --> 01:34:25,291
Wag kang umalis!

1092
01:34:25,791 --> 01:34:26,958
Tulungan mo 'ko!

1093
01:34:31,625 --> 01:34:33,750
Anong oras ang dating ng unang customer?

1094
01:34:33,833 --> 01:34:34,750
Alas sais.

1095
01:34:37,916 --> 01:34:39,916
Di talaga gumagana 'yang mga granada.

1096
01:34:40,416 --> 01:34:42,166
Natiyempuhan lang 'yong sumabog.

1097
01:34:42,916 --> 01:34:43,750
Yata.

1098
01:34:44,458 --> 01:34:46,541
Wag kang umalis!

1099
01:34:50,041 --> 01:34:51,333
Sige pa.

1100
01:35:29,083 --> 01:35:30,666
Tumayo ka diyan, kupal ka!

1101
01:35:46,750 --> 01:35:48,125
Dalhin mo 'ko kay Krista.

1102
01:35:51,666 --> 01:35:54,833
Huhugutin ko 'yang tanginang kutsilyo
sa dibdib mo

1103
01:35:54,916 --> 01:35:57,458
tapos isasaksak ko sa tumbong mo!

1104
01:35:58,291 --> 01:36:01,000
-Karoliina!
-Tumigil ka, Petar. Babarilin kita!

1105
01:36:03,458 --> 01:36:06,625
Joel! Ano na'ng gagawin natin ngayon?

1106
01:36:06,708 --> 01:36:08,958
Kalmahan lang natin.

1107
01:36:09,041 --> 01:36:11,500
Makukuha mo ang bato saka si Petar

1108
01:36:12,083 --> 01:36:13,708
pag ibinigay mo sa 'kin si Krista.

1109
01:36:15,041 --> 01:36:19,000
Pwede ring wag mo nang gawin 'to.

1110
01:36:22,166 --> 01:36:23,541
Ay.

1111
01:36:25,916 --> 01:36:28,291
Okay. Lumabas ka diyan pati 'yong bag,

1112
01:36:28,375 --> 01:36:30,458
kung hindi, babarilin ko si Krista!

1113
01:36:46,958 --> 01:36:48,375
Naiintindihan mo?

1114
01:37:00,458 --> 01:37:02,250
Akin na si Krista. Dadalhin ko ang bag.

1115
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
Karoliina!

1116
01:37:06,166 --> 01:37:07,208
Labas!

1117
01:37:14,583 --> 01:37:15,958
Akin na 'yong bag.

1118
01:37:21,791 --> 01:37:23,083
Patawarin mo ako.

1119
01:37:24,000 --> 01:37:29,041
Patawarin mo ako sa lahat.
Mahal kita nang higit sa kahit ano.

1120
01:37:30,125 --> 01:37:33,000
Ikaw ang pinakamaganda sa mundo, saka…

1121
01:37:34,250 --> 01:37:35,708
Saka…

1122
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
Gusto kong nakikita kang sumayaw!

1123
01:37:42,083 --> 01:37:44,416
Gusto ko ang mga pirouette mo.

1124
01:37:45,250 --> 01:37:46,083
Ano?

1125
01:37:46,166 --> 01:37:49,875
-Pirouette, Krista. Alam mo na 'yon.
-Tama na, Joel.

1126
01:38:18,166 --> 01:38:19,208
Ano?

1127
01:38:20,666 --> 01:38:21,541
Ano?

1128
01:38:23,375 --> 01:38:24,208
Joel!

1129
01:38:27,541 --> 01:38:29,500
Sabi na nga ba, mahahanap mo ako.

1130
01:38:33,333 --> 01:38:35,791
-Ayos lang 'yan.
-Lagi kitang nahahanap.

1131
01:38:37,041 --> 01:38:39,000
Ayos ka lang ba?

1132
01:38:39,083 --> 01:38:39,916
Kayong dalawa?

1133
01:38:40,000 --> 01:38:40,833
Oo.

1134
01:38:41,791 --> 01:38:42,625
Mabuti.

1135
01:38:45,708 --> 01:38:46,958
Himala ko.

1136
01:38:47,500 --> 01:38:49,000
Ano ba'ng sinasabi mo?

1137
01:38:49,083 --> 01:38:51,458
Himala ko.

1138
01:38:58,375 --> 01:39:00,666
Sa malayong lugar, may sumabog.

1139
01:39:06,666 --> 01:39:09,000
Ipinadala 'yon sa 'kin.

1140
01:39:40,833 --> 01:39:42,250
Hello, Pastor.

1141
01:39:42,750 --> 01:39:47,416
Hello. Naka-paternity leave ako.
May mga kinuha lang akong gamit.

1142
01:39:47,500 --> 01:39:49,583
Oo, sige.

1143
01:39:49,666 --> 01:39:52,166
Ano'ng pinagkakaabalahan
ng anak mong lalaki?

1144
01:39:52,250 --> 01:39:55,958
Madalas, kung ano-anong pam-baby.
Mahilig siya sa kotse.

1145
01:39:56,041 --> 01:39:56,916
Okay.

1146
01:39:59,041 --> 01:40:00,000
Sige.

1147
01:40:00,500 --> 01:40:04,375
Di naman talaga ako pumunta dito ngayon
para sa meeting.

1148
01:40:04,458 --> 01:40:05,416
A, okay.

1149
01:40:05,500 --> 01:40:08,041
May mga iba akong iniisip.

1150
01:40:09,458 --> 01:40:13,250
Nag-download ako no'ng Tinder na app.

1151
01:40:13,750 --> 01:40:17,500
-Okay.
-Tapos boom. Naka-jackpot agad.

1152
01:40:18,166 --> 01:40:19,041
Wow.

1153
01:40:19,708 --> 01:40:21,291
Passionate na babae.

1154
01:40:22,250 --> 01:40:24,833
Saka mabango rin.

1155
01:40:26,083 --> 01:40:32,333
May confidentiality pa rin ba
kahit naka-paternity leave ka?

1156
01:40:36,666 --> 01:40:37,750
Hayok na hayok.

1157
01:40:38,583 --> 01:40:40,750
Hayok sa lahat ng bagay.

1158
01:40:41,916 --> 01:40:45,291
Leather, latigo, saka posas.

1159
01:40:45,375 --> 01:40:48,500
Bago 'yong gano'n sa akin pero masaya.

1160
01:40:48,583 --> 01:40:52,083
True love ito.
Nagpa-vasectomy pa nga ako, e.

1161
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Okay. Congratulations.

1162
01:40:54,583 --> 01:40:55,750
Paano 'yang…

1163
01:40:58,291 --> 01:41:00,625
Nag-aaral akong mag-dive.

1164
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
Matias.

1165
01:41:02,541 --> 01:41:03,625
Alis na tayo.

1166
01:41:27,416 --> 01:41:29,041
Munting anghel ni Papa.

1167
01:41:40,250 --> 01:41:41,083
Langoy tayo?

1168
01:41:41,166 --> 01:41:42,083
Tara.

1169
01:44:44,000 --> 01:44:49,000
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan