Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nagmamadaling pumunta sa kanyang binibini
Ang magiliw na lalaki
May ningning sa kanilang mga mata Nagkamayan sila
Napakaganda ng gabi sa tag-araw
Sa malayong lugar, may sumabog.
Tapos dumating 'yon sa 'kin.
13 BILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS
6 NA BILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS
800 MILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS
40 MILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS
7 MILYONG TAON NA ANG NAKALIPAS
42 TAON NA ANG NAKALIPAS
178 ARAW NA ANG NAKALIPAS
97 ARAW NA ANG NAKALIPAS 68 ARAW NA ANG NAKALIPAS
54 NA ARAW NA ANG NAKALIPAS 37 ARAW NA ANG NAKALIPAS
25 ARAW NA ANG NAKALIPAS
14 NA ARAW NA ANG NAKALIPAS
BARYO HALINA
-Aray. Teka, ang buhok ko. -Bakit?
-Namamanhid ang braso ko. -Okay.
-Tingnan mo kung may mas matigas. -Mas matigas?
-Para di makawala ang mga swimmer. -Teka.
Matigas 'to.
Matigas ba 'to?
Naghimala.
Sign mula sa boss mo?
Matulog na tayo.
Sanggol, sanggol, sanggol.
Para sa iba, mga munting himala sila.
Magiging 11.9 billion na ang populasyon ng mundo
sa katapusan ng taong 2100.
11.9 billion. Isipin mo 'yong gano'ng karaming tao.
'Yong bilyon-bilyong sanggol.
Mga sanggol sa halip na tipaklong.
Naglipana kung saan-saan.
Ano'ng plano ng Diyos?
Eleven point ano?
11.9 billion.
11.9… Ang daming sanggol no'n.
Tapos may iba pa bukod sa mga sanggol.
Pandemic, polar ice cap, mga gano'n.
Ano'ng nangyayari?
Winawasak na ba tayo?
May sinabi ba ang Panginoon?
Misteryoso kung kumilos ang Panginoon.
Tapos na ang oras natin.
Tama.
Isang oras na naman ang dumaan.
Salamat, Pastor.
Nakatulong ang pag-uusap natin.
-Gumaan ang pakiramdam ko. -Matias!
Handa na 'yong kape.
Salamat, Pirkko.
Kailangan ko nga ng kape.
Nahulog 'yong meteorite mula sa langit.
Doon nga sila karaniwang galing.
Oo. Sa langit.
Doon nga.
Galing sa Diyos.
O galing sa kalawakan.
Milyones daw ang halaga no'n.
May natira pang tinapay sa opisina.
Sige. Ayos 'yan.
Sige.
Nagkakagulo ang mga tao sa baryo.
Baka may buhay do'n.
Tapos sumabog ang mundo nila saka…
Kumakain sila ng tsokolateng itlog noong Easter
at lumulundag sa trampoline.
Boom.
May dagat-dagatan na ng apoy.
Sa susunod na natin pag-usapan 'yan.
Buti, gumaan na ang pakiramdam mo.
Matias.
-Sumubok ako ng bagong recipe. -Sige.
Whipped cream sa tinapay. May jam din minsan.
Teka, nabasa mo na 'yong Ebola phase two?
Ang totoo, hindi pa.
SA DIREKSIYON NI DOME KARUKOSKI
LITTLE SIBERIA
Bukas ang pinto. Pasok.
-Sige lang. -Kumusta, Pastor?
-Ang lamig ngayon. -Oo.
Di siguro kayo sanay sa ganito kalamig.
May itatanong ako.
Ano naman 'yon?
Uy, mga ser.
Ano 'to?
Ano sa tingin mo?
Malamang usa.
Mahilig magpatawa 'tong si Räystäinen.
Isang buwan nang tapos ang pangangaso.
Sumalubong ito sa kotse.
-Depressed at gustong magpakamatay. -Pasok kayo!
May tinapay at kape.
Hindi ako ang nag-bake. Wag kayong mag-alala.
-Meteorite buns 'yon. -Usang nagpakamatay.
Ang sasabihin ko sana, 'yong meteorite…
Limang araw na lang, dadalhin na 'yon sa London para masuri.
-Pero… -Hello! Oo, may tinapay!
Salamat.
Pero ramdam kong may umaaligid sa museum.
Matatanda lang ang nagbabantay sa gabi.
Halos lagi silang tulog sa umaga.
Kailangan ko ng taong maaasahan.
Isang sundalo.
Patulong, Joel.
-Tulungan mo ako. Sige na. -Hindi.
Joel, kinabukasan ng baryong ito ang batong 'yon.
Kinabukasan 'yon ng tindahan ko.
'Yong mga taong galing sa Japan, Nigeria, China, Amerika, India, saka…
Uy. Sinusubukan tayo ng Panginoon.
Gusto natin sila dito. Mga lumalagong ekonomiya.
-Hello sa inyong lahat. -Hello.
Ciao.
Magdadala 'yon ng pera.
Kaya inimbitahan ko kayo dito.
Mga negosyante ang puso ng baryong ito.
Tapos na ang eleksiyon. Diretsuhin mo na kami!
Kinabukasan natin ang batong 'yon.
May kasalanan ka?
Salamat sa asosasyon ng mga beterano na nagbabantay sa gabi.
Ba't di natin ibenta 'yong bato?
Hindi. Mag-isip tayo ng mga idea
kung paano tayo makikinabang do'n.
Akin 'yong bato.
Bumagsak 'yon sa kotse ko.
-Lupa ko 'yon. Deposito 'yon ng mineral. -Walang may-ari ng mga bagay sa langit.
Gawin nating masaya 'to.
May meteorite drawing contest sa Golden Moon.
'Yong mananalong drawing ang gagamitin sa pagpapatayo ng estatwa ng meteorite.
Pag umalis tayo ngayon,
makakakuha ba tayo ng tinapay?
-Makinig tayo. Maganda 'to. -Makinig tayo. Maganda 'to.
Pakihawak, sweetheart. May…
-Tama na. -Japanese… Tumahimik ka, sweetheart.
Mga libro tungkol sa kultura ng mga Hapon.
Sabay-sabay nating aralin kung paano ang tamang pagyuko.
Ganito. Hai.
Itigil mo do'n.
Inom tayo ng hot choco.
BARYO HALINA PRESCHOOL
Tamang-tama dito.
Dito sa Baryo Halina?
Oo… Sa Baryo Halina.
Sa Earth.
Pero di ba ang tawag mo dito,
"liblib na bayan sa puwitan ng baboy?"
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
-A, nasa puwitan pero sa magandang paraan. -Hay, naku.
Tama. Ito ang Earth.
Baryo Halina.
Banda dito ang Venus. Ito ang Mars, Jupiter.
May ulap ng asteroid sa gitna.
Ang Andromeda Galaxy at walang hanggang kalawakan.
Tapos may ganito dito.
Ano 'yan?
Bale, buntis ako.
-Buntis ka? -Buntis ako.
-Buntis ka? -Oo, buntis ako.
Babay, sentro ng mundo ko. Susunduin mo ako?
-Alas kuwatro. -Okay. Sige.
-Alis na 'ko. -Babay.
Matagal na panahon na 'yon. Naging peacekeeper ako.
Tapos na-injure ako dahil sa landmine.
Masakit, binabangungot ako, hirap akong makatulog.
Masama 'yan.
Tinamaan ako nang malala.
Pati…
sa bayag ko.
-Masama 'yan. -Oo.
Ang diagnosis sa akin noon, hindi na ako magkakaanak.
Masama 'yan.
Pero ngayon…
Hindi mo sinabi sa asawa mo.
Naku. Masama 'yan.
Naisip kong ipa-double check.
Maganda 'yan. I-double check natin.
Tinitigasan ka nang buo?
Ha? Oo. O…
-Gaano kalaki ang kulang? -Konti lang.
Ano lang…
Ganito ba?
-Hindi. -Ganito?
Ano…
Hindi.
Mas mataas diyan.
Teka. Subukan ko.
Hindi…
Parang…
Ganyan.
Masama 'to.
Ano'ng ibig mong sabihin? Importante ba ang anggulo?
Hindi.
Ngayon lang ako nakakita ng lalaking may piraso ng bomba sa bayag.
Lalagyan ng semilya.
At boom, boom. Boom, boom, boom.
Mag-pose sa harap ng audience.
And up, down and down.
-Tapos… -Bale…
Patingin ako.
Boom.
Gano'n ba?
Ito ang punch bowl.
-Aalis na ako. Si Joel… -Sige.
Nag-e-enjoy ang lahat kahit hindi nila sabihin.
Gustong-gusto nila ang klase mo. Salamat!
-Nakakatuwa naman. -Salamat.
-Oo. -Napakabait talagang tao.
Hi!
Bakit na kay Pirkko ang punch bowl natin?
Nag-party kami noong nasa seminar ka.
Kung nakita mo lang sana. Humataw si Pirkko sa dance floor.
Si Pirkko na fundamentalist?
Na naninigurong wala ni alikabok sa opisina?
Oo. Parang konti na lang ang natitirang altar wine mo.
May iba pa bang tao do'n sa party?
O sayawan lang ba 'yon ng mga babae?
Nando'n ba si Räystäinen?
Sayawan ng mga babae?
Kapag may nangyayari sa baryo, dumadating ang mga tao.
Baka hindi maganda sa bata ang pagsasayaw mo.
Magandang exercise 'yon.
Saka career ko 'yon. Nakalimutan mo na ba?
O kung anumang natitira pa do'n matapos kitang sundan dito sa kawalan.
Sorry.
Hindi gano'n. Ano lang kasi…
Sige.
Gusto ko sanang sabihin sa 'yo…
Ang totoo, matagal na…
Na…
Ano?
Aalis ako…
Tutulong ako sa meteorite.
Bakit di natin napag-usapan 'yan?
Apat na gabi. Mag-party kayo ni Pirkko kung gusto mo.
May hangganan ang pasensiya ko sa '90s techno hits.
Magandang pantanggal ng bagot si Dr. Alban.
Ayoko.
Ang lamig dito sa labas.
Hindi ako pwedeng madulas sa yelo kasi buntis ako.
Gagamitin ko ang kotse.
Kaya mo nang pumunta sa museum.
Magandang exercise 'yon, mahal.
Dahan-dahan, parang ganito.
Sanggol pa lang kami, humahawak na kami ng ganito.
Matututo ka rin.
Uy.
Ang tiyaga talaga ni Tarvainen.
Isang dekada na siyang nangungulit na magkaroon ng estatwa sa traffic island.
Buwan-buwan niya akong tinatawagan nang lasing.
Estatwa?
Para parangalan siya at 'yong co-driver niya.
Ngayon, interesado naman siya sa meteorite.
Ano'ng tingin n'yo sa pagtatago ng gobyerno
tungkol sa meteorite…
-Oo. Ayos naman lahat. -Di ba pwedeng ibenta sa mga tagarito?
Tama. Welcome. Oo.
Isipin mo ang pila kapag summer na.
Hawakan mo 'to.
Panggabing ilaw lang sa gabi. Sobrang mahal ng palitan ng kuryente.
Pinaghirapan ko ang exhibition na ito.
Mga rifle at granada. Saka itong cute na ito.
Buti, may eBay. Mapapabili ka sa sobrang mura.
Tingnan mo naman.
Dapat sa Linggo, dalhin natin ang bato sa simbahan.
Ayoko nga.
Good morning, Hannes.
Kumusta ang shift mo?
Ipinapahinga ko lang ang mata ko.
Di ka dapat natutulog sa shift mo.
Pastor, hindi ba pahiwatig ng kung ano itong meteorite?
Parang himala.
Mukhang laganap ang mga himala.
"Ang natatanging meteorite ng Baryo Halina ay batong nahulog mula sa kalawakan.
Ang halaga nito ay tinatayang nasa…
isang milyong euro."
Galing ba ito sa 'yo?
Mensahe ba ito tungkol sa kung ano?
Ano?
Kailangan ko ng konting sign na totoo ka.
Kung galing nga sa 'yo ito.
Kahit anong sign.
Alam mo ba ang pakiramdam ng nagmamahal?
Nag-pilgrimage kami noon sa Bethlehem.
Nawala si Krista sa dami ng tao.
Nakasuot siya ng magandang summer dress na mahaba at walang bulsa
kaya nasa akin ang passport, phone, at ibang gamit niya.
Hinanap ko siya kaso sobrang dami ng tao.
Maya-maya, napadpad ako sa isang coffee shop.
Nando'n si Krista.
Nakikipagtawanan siya sa may-ari.
Tumingin siya sa akin na parang walang nangyari tapos sabi niya,
"Bakit? Sabi na nga ba, mahahanap mo ako, mahal."
Teka. Aayusin ko.
Akala ko sira.
Lahat dito, palpak.
Hayaan mo na. May kailangan ka ba?
-Kailangan nating mag-usap. -Tungkol saan?
-Patingin naman no'ng meteorite. -Umuwi ka na.
-Umaga ang bukas ng museum. -Okay.
Alas nuwebe.
-Titingnan ko lang saglit. -Hindi pwede.
Bitawan mo ako. Bitaw…
Sorry. Nasanay kasi ako.
Bukas na lang.
Aray! Mali ang gulong ko.
Putragis.
Ang champion, si Tarvainen!
Ang champion, si Tarvainen.
Ano 'yon?
Kumuha sila ng granada?
Oo. Ang suspetsa ko, 'yong meteorite ang…
Ano kasi, madilim tapos ginambala ko sila, kaya…
May silbi naman ang granada. Halimbawa, manghoholdap ng bangko.
Wala nang cash ang mga bangko.
Ang galing. Walang nangyari.
-Sa magnanakaw, meron. -Oo nga.
Wala nang kuwentang maghanap ng mga dental record.
Tama. Oo.
May tatlo o apat pa yata bukod do'n sa isang sumabog.
Isa lang ang bangkay sa kotse.
Oo.
Maaamoy ko ang isa sa kanila.
Nasugatan yata 'yong isa sa basag na bintana.
Okay, pero bakit may gumaganang granada sa museum?
A, oo. Ano… Kasi…
E, itong isang 'to?
Ano dapat 'yan…
Sabi ng seller, na-deactivate na 'yan. May papeles 'yan.
Tingnan mo kung may kalawang.
Konting pintura lang, parang bago na.
Magpi-pirouette ka nang may baby carrier…
Oo naman. Bakit? Tulog naman ang baby.
Ano'ng nangyari?
Mukhang may holdaper daw ng bangko
na gustong pasabugan ng granada ang sarili.
Anong oras na? May consultation pa ako.
Seryoso ka ba?
Joel. Hindi ka pwedeng pumasok nang ganyan ang kondisyon mo.
Nakatulog ka man lang ba?
Matatabunan ng abo. Ang Yellowstone Caldera.
Supervolcano 'yon sa ilalim ng lupa na regular na pumuputok.
Noong huling pumutok 'yon, nagkaroon ng extinction at climate change.
Ang sukat no'ng bulkan, 50 by 70 kilometers.
Matatabunan no'n ang kalahati ng North America.
Matatakpan ng abo ang araw.
Ibig sabihin no'n, nuclear winter, ice age. Kuha mo?
May pag-asa pa ba?
Pwede namang umasa palagi.
Wala ka bang ibang masasabi pagkatapos ng lahat ng 'yon?
Ano 'yon?
Kilala ko ang lahat ng tagarito.
Sa pakikipag-usap ko sa 'yo,
napansin kong karamihan sa kanila, mas may pananampalataya kesa sa 'yo.
Kilala mo lahat ng tagarito?
Ganito kasi 'yon.
Tatlumpu't walong taon na mula nang lumipat ako dito.
Tagarito ang ex-wife at mga kamag-anak ko.
Tinuturuan ko ng flute ang bawat isang taong ipinanganak dito.
Kasali ako sa sports clubs, mga nanghuhuli ng usa, sa summer theater.
Walang kahit isang tao dito na hindi ko kilala.
-May hinahanap ako. -Ako rin, pero 'yong katapusan ng mundo…
Baka matutulungan mo ako.
Walang pwedeng makaalam.
Pwede nating gawing regular ang appointment natin.
Talaga? Regular appointment?
Malamang nakasalubong mo na ang lahat ng tagarito.
May mga naamoy ka.
Oo, sigurado 'yan.
May hinahanap akong pabango na…
Matapang pero hindi mabigat.
'Yong…
Nutmeg.
Lemon.
'Yong tungkol sa regular appointment…
Tingnan natin sa kalendaryo.
Tarvainen.
Huwag ngayon.
Ano 'yong gusto mong sabihin kahapon?
Gusto kong malaman kung ano'ng pinaggagagawa ng Diyos.
Ano…
Hindi ko alam.
Sabi noon ng tatay ko, misteryoso kung kumilos ang Diyos
pero may dahilan ang lahat ng bagay.
Hinanap ako ng meteorite na 'yon.
Tapos may kung sinong lalaki sa museum na ang sabi, kanila 'yon.
Ano'ng ibig sabihin pag kinuha sa 'yo ang isang bagay na nakuha mo?
Buwisit. Pati…
Pati co-driver ko, kinuha.
Dalawang batang babae ang naulila niya.
Akala ko, pagkakataon ko na ulit.
Na makakapagsimula ulit ako.
Mababayaran ko ang utang ko
saka maibabalik ko ang buhay ko.
Akin dapat 'yong meteorite.
'Yong dapat na sa atin at 'yong nakukuha natin,
magkaibang bagay 'yon.
Sinusubukan niya ba tayo?
-Ng Diyos? -Oo.
Siguro.
Ang pangunahing tanong diyan, kung ang universe,
ang buhay,
kasama ang lahat ng galaxy, mga bituin,
saka mga meteorite,
isa ba itong makinaryang eksakto ang pagkakagawa
na may sariling layunin?
O bunton ba ito ng basura
ng milyon-milyon at bilyon-bilyong pangyayari
na nagkataon lang
at walang saysay na nagpapalutang-lutang?
Oo nga.
Uy, huwag kang mag-drive nang lasing.
Tumawag ka ng pulis.
Dalawang oras, narito na sila.
Huhta.
Hello, si Dr. Aziz Delai ito ng Joensuu Central Hospital.
Nasa akin na ang resulta.
Sorry, pero walang pagbabago.
-Ibig sabihin? -Hindi lumalangoy ang mga pasaway.
Hindi ka na magkakaroon ng biological na anak.
Imposible ba?
May mga himala naman.
Parang may libro ka tungkol doon.
Oo.
Baka kailanganin ng ekstrang cellphone pag ganito kalamig ang panahon.
"Krista, nagpalit ako ng number.
Miss na kita.
Pwede ba tayong magkita?
Hihintayin kita sa lumang minahan nang 8:00 a.m. X."
Ayos na kaya 'to?
Pwede na 'to.
SENDING KAY KRISTA
Ayan.
Huwag.
Anong… Putsa!
Huwag!
Sino nga 'yon?
Hello.
Kanina pa ako sumisinghot nang walang nakakapansin.
May nahanap yata ako.
Okay.
Bale, nag-shopping ako tapos…
Nga pala, may nabasa akong libro. Past Scents ni Jonathan Reinarz.
Ang mga tao, daan-daan taon nang…
Matias.
…mga pagano, Kristiyano, saka mga taga-ibang bayan.
Bakit hindi pari?
Pwede kasing halos mahulog ang loob mo sa mga amoy.
Tatawag na lang ako.
Mahal.
Nagsala ang paa ko.
Ha? Paano?
Ano pala, saan?
Di ko ito pwedeng tuunan.
Pasundo naman.
Nasa bahay ka ba?
Hindi. Nasa gubat ako.
Paano ka napadpad sa minahan?
Pupunta sana ako sa gym ni Räystis kaso gusto kong magpahangin.
Maganda do'n.
Ayan, nabalian ka tuloy ng paa.
Kesa naman nagtatrabaho nang dumudugo ang ulo.
Di ako makakapagturo ng sayaw.
Paano ngayon 'to?
Hindi pa ako tapos dito. Masama ang tiyan ko.
Nagtanghalian ako sa Golden Moon.
Nagtatae ako sa mga sausage ni Jokinen.
Naayos ko na ang mga libro. 1.20 meters ang pagitan.
1.20 meters tapos libro.
Nagdadasal ka?
Nagva-vacuum pa ako.
Ayos lang naman siguro. Parang white noise, ASMR.
Nabasa ko 'yon.
Autonomy sensor meridian response.
Aba.
Pastor.
Räystäinen.
Di ka nagpunta dito para magpaayos ng kotse, 'no?
Sige pa.
Warm-up lang 'yan sa 'kin.
Sige pa.
Sixty-three…
Di ko akalaing pamilyar ka sa lahat ng 'to.
Sixty-three… Sixty-three!
Pero dahil may kasama ka sa bahay na maganda gaya ni Krista,
kailangan mong mag-work out.
Para kanino ka nagwo-work out?
Espesyal na tao?
Bench press.
-Ano'ng nahanap mo? -Bale, ganito. Matapang 'yong amoy.
Ang totoo nga niyan, medyo mapanukso.
May hint ng nutmeg at lemon.
Magaling.
Saan?
GARANTISADONG MASAYA
Huwag mong kakalimutan 'yong mga drawing para sa contest.
Oo. Sige.
-Pastor. Magandang gabi. -Magandang gabi.
-Ba't wala ka sa museum? -Gusto ko ng beer pagkatapos ng workout.
Dapat magpahinga ka pagkatapos ng training.
Pwedeng magpuyat si Rolle ngayon.
Rolle!
-Karatista ako! -Nasira ang drawing ko!
-Kaya ko na 'yon. -Ni hindi ko pa nakukulayan.
Okay, guys.
Magsasara na ang kusina.
Oorder ba kayo?
Chicken breast curry ang special.
-Parang masarap 'yong breast. -Sobrang juicy nga no'n.
Gusto ko ng juicy na hita.
Karoliina.
Araw-gabing nangungulila sa 'yo
Breast at hita.
Ang galing mong kumanta.
PAKIIWAN NG DRAWING DITO
Isang beer nga.
Kung ano-ano ang sinasabi nila.
'Yon na ang buong sex life nila.
Hangga't may sinasabi sila, doon napupunta ang mga benepisyo nila.
Pag puno na 'yon, aalis na ako.
Pero sila, hindi.
Libre 'to.
Salamat.
Nando'n ka noong nilooban 'yong museum?
Oo.
Granada ang kinuha ng mga tanga
imbes na 'yong katabing isang milyong euro.
Dapat talaga, Baryo Tanga.
Oo. Malayo sa mga mapanghalinang tao ng Baryo Halina.
Sa karanasan ko, hindi sakto ang pangalang 'yon.
E, si Hesus?
Naglakad ba sa tubig?
Wala ako do'n.
Bata pa masyado.
Busy ako noong araw na 'yon.
Ginalaw mo naman nang konti ang bato.
Two thousand years ago siguro, tuwang-tuwa tayo sa mga bato.
Ngayon, isang milyon ang isa.
Siberia.
Ang lamig dito.
Oo.
Pangit 'yong kotse.
-Wala bang mas maganda? -Hi 'ka mo kay Krista.
Kilala mo si Krista?
Napapadaan siya.
Mahilig siyang uminom.
Sino'ng madalas niyang kasama?
Uy.
Ang ganda ng buhok mo.
-Kumusta? -Ayos naman.
Sige pa!
Magsisimula na ang night shift.
Father. Sakay ka?
Salamat na lang. Magandang exercise ito.
Pari ka. Tumutulong ka sa mga alalahanin?
Oo.
Sobrang dry dito.
Siberia.
Pwede akong tumanggap ng bisita bukas nang tanghali sa simbahan, kaya…
Hindi na 'to makakahintay ng bukas.
Ikaw ang mag-drive.
Sa museum?
Mag-usap muna kaya tayo sa ibang lugar?
Kumaliwa ka. Doon tayo.
Pari.
Ayos 'yan.
Mahalagang trabaho, 'no?
Gulong-gulo ang mga tao sa panahon ngayon.
Ako si Mikis.
Joel.
Pasensiya na dito sa kotse.
Walang alam sa style ang mga tagarito.
Huwag mo nang subukan.
Kumanan ka do'n.
Tigil tayo dito.
Adan at Eba.
Wala silang utang na loob.
Ibinigay ng Diyos ang lahat sa kanila.
Ang kailangan na lang nilang gawin,
tanggapin ang biyaya
at manampalataya.
Paraiso ang alok ko sa 'yo.
Ngayong gabi,
ang kailangan mo lang gawin, iwan mong nakabukas ang pinto ng museum.
Sampung libong euro
kapag lumabas ka para magyosi.
Sampung libong euro?
Agad-agad 'yon.
Nandito, o.
Nakakamatay ang sigarilyo.
May Beretta ako. Nakakamatay din siya.
Basta ko lang kukunin 'yong meteorite. Sino ba'ng pipigil?
Pari ng maliit na bayan sa Siberia.
Ahas.
Mikis. Ano'ng nangyari?
Mikis?
Hoy!
Tigil!
Nakita din kita.
Pinatay mo si Mikis.
Ngayon, papatayin naman kita.
MUSEONG PANGMILITAR
Hindi ako nakatulog.
Ayos lang.
Patawarin mo ako.
Nando'n siya sa baba.
Tapos ang sabi mo…
Higante siya.
-Higante. -Oo.
Nagsuka ako.
Pero ayos na ngayon.
-O? -Wala akong nakita dito.
-Walang laman? -Oo, wala.
Copy.
Nakainom ka ba kagabi?
Beer.
-Ano, isang beer. -Isa.
Sa Golden Moon.
Nakita ko pa nga si Mikis saka 'yong higante do'n, e.
Parang kilala nila si Karoliina
saka si Räystäinen.
Uminom ka, sumuka, tapos nakipag-away?
Oo. Kita mo naman, nilabanan ko si Mikis sa kotse tapos…
Mukhang wala namang mahanap sa industrial area, e.
Ha?
Kailan ho kayo huling natulog?
Mga apat o limang araw na siguro.
Okay. Dapat ho siguro, tama na ang inom at matulog na kayo.
Ano? Huy!
Huy! Sandali.
Wala itong kinalaman sa insomnia ko.
Lahat ito, ano…
-Hindi pwedeng basta… -Sige, tara sa Joensuu.
May mga doktor at ospital do'n. Makakapahinga kayo.
-Ano? -Di ko kailangang pumunta kung saan.
Pastor, alam n'yo bang nabawasan ang budget namin?
Alam n'yo kung gaano karaming gasolina ang naubos papunta dito?
Labindalawang litro.
Ilan na sanang blue na square notebook 'yon?
May policy ang finance department noong isang linggo.
Wala kaming bagong blue notebook hangga't hindi pa puno 'yong huli.
Tapos eto ka, buong linggong naglalasing at nagpapakagago.
-Okay. -Tanginang mga pari!
Pasi.
Tandaan mo 'yong sinabi ng crisis counselor.
Hinga sa ilong,
tapos labas sa bibig.
Magbasa ka ng mga self-help book.
Mag-yoga ka.
Baka makatulong.
Sige. Salamat.
Masaya akong makatulong.
Naliligo pa si Krista.
Okay.
Magandang maligo.
Ako rin dapat.
Nag-deliver ako.
O? Nang ganito kaaga?
Ni-request ni Krista kagabi kaso hindi ko nadala.
Okay. Ano'ng laman no'n?
Belgian chocolate, bread rolls, mga sausage, gatas, saka cookies.
Lingonberries.
Okay.
Konti lang 'yon para i-deliver mo pa.
Kumikita ka pa ba?
Importante ang customer service.
'Yon din ang laging sinasabi ni Minna. 'Yon ang mahalaga.
Pumunta ang bundok kay Moises…
Ibig kong sabihin, noong pumunta si Moises sa…
Ano nga ulit 'yon?
Pumunta si Moises sa bundok.
Ayun, tama.
Mauna na siguro ako…
Huwag! Ayaw mo bang magbabay muna kay Krista?
Nakapag-usap na kami nang matagal.
Teka. Pwedeng patanggal?
Ayun. Ito lang naman yata.
Ano pa ba dapat?
Wala.
Dadaanan ko 'yong meteorite.
'Yong coat mo.
Ay, doon nga pala ako pumasok.
METEORITE DRAWING CONTEST
Uy. Makinig ka.
Umalis 'yong misis. Namatay 'yong biyenan.
May napala ang lahat.
Kape.
Salamat.
Hello daw sabi ni Krista saka kailan daw 'yong party.
Dito? Buong araw may party dito, araw-araw.
Naintindihan mo 'yong joke?
Laro tayo.
Tatanungin kita tapos tanungin mo ako.
Ba't nagbabantay ka ng meteorite imbes na nasa bahay ka?
May kailangan ako.
Bagay na galing sa langit.
Siguro.
Nakakabagot ba sa Baryo Halina?
O nagtatago ka?
Nagtatago ka.
Ako naman.
'Yong higanteng lalaki.
Tagasaan siya?
Bakit gusto mong malaman?
Ay.
Gusto mo akong iligtas?
Kailangan mo ba ng tulong?
Baka pwede tayong magtulungan.
Paano?
Gaano kaistrikto ang mga pari pagdating sa Sampung Utos?
-Huwag… -Karoliina!
Kape, vodka, saka sausage sa 'kin.
-Almusal na pang-champion! -Hanggang kailan ba 'to?
JOEL HUHTA PARI
LAYUAN MO ANG MUSEUM!
Kung sasagot ka, magandang ngayon na.
Father?
Pwede kayong makausap?
Oo.
A, oo.
Nanunubok ang Diyos.
Nadulas ako sa hagdan.
May confidentiality kayo, di ba?
Anuman ang sabihin mo, hindi makakalabas dito.
'Yong kaibigan ko…
Patay na siya.
Ikinalulungkot ko.
Pinatay siya.
Naku.
Walang napapabalita.
Diretso sa puso niya 'yong bala. Professional ang gumawa.
Tagarito na nakagamit na ng baril dati.
Ayun…
Malabong ikaw, di ba?
Pwede mo bang buksan ito, Father?
Sige.
Dito sa Baryo Halina, parang wala namang…
Mga professional…
Mahahanap ko rin siya.
Oo naman.
Naging tatay ko si Mikis.
Tatay mo siya?
'Yong tatay na wala ako.
Siyempre, may totoong tatay ako, di ba?
Pero si Mikis, pinrotektahan niya ako. Siya ang nagturo sa akin ng lahat.
Na parang tatay.
Pupunta dapat kami sa Hawaii.
Pero pumunta kami dito sa Little Siberia.
Para sa trabaho, para magpagala-gala sa lamig.
Tapos na-in love ako, at…
Ayun.
Namatay si Mikis.
Na-in love ka?
Oo.
Karoliina ang pangalan niya.
Ano'ng gagawin mo kung may pumatay sa tatay mo?
Nalunod 'yong tatay ko.
Nakikiramay ako.
May asawa ka?
Mga anak?
Meron.
Mga anak.
Wala pa.
A, gumagawa pa kayo ng anak.
'Yon ang pinakamasaya.
Tapos depende na kung mahilig ka sa bata.
Kung oo, ayaw mong may masamang mangyari sa kanila,
o sa 'yo,
o sa nanay ng anak mo.
Di ba?
Oo.
Gusto kong mag-sorry sa kanya.
Doon sa taas.
Mag-sorry saan?
Sa lahat ng nagawa ko.
Saka sa gagawin ko.
Nag-torture ako.
Mga baling buto,
tanggal na kuko,
tanggal na ngipin,
saka pinutol-putol na daliri, tainga, ilong.
Saka nanunog ako ng mga tao gamit 'yong…
Ano nga ulit 'yon? 'Yong may gas at apoy.
Blowtorch?
Ayun! Blowtorch.
Oo, tama. Salamat.
Nanunog ako ng mga tao gamit ang blowtorch.
Basta ayun.
Ngayon, nagbago na ako.
Nakilala ko na ang pinakamamahal ko.
Gusto ko na ng buhay na walang karahasan.
May gagawin lang muna akong isa pa
tapos magso-sorry ako para do'n.
Father.
Pwede mo ba akong sabayan na magdasal nang konti?
Oo naman.
Para mahanap ko 'yong pumatay kay Mikis.
Mabuti kang pari.
Magaling kang makinig.
Petar ang pangalan ko.
Krista, magpapaliwanag ako.
Ako nga, hindi mo binigyan ng pagkakataong magpaliwanag.
Pinapunta mo ako sa gubat. Nabalian ako ng paa.
Di 'yon ang intensiyon ko.
Di ako makaalis sa bahay na 'to na di ko na maramdamang tahanan natin.
-Gusto mong sa bahay lang ako? -Siyempre, hindi.
Magtanong ka! Ano'ng gusto mong malaman?
Sino ang ama?
Anong ama?
Joel?
Di ako pwedeng magkaanak.
Ano?
Imposible 'yon.
Kailan pa?
Mula no'ng sa Afghanistan.
-Sorry. Sinubukan kong sabihin… -Wag mo 'kong hawakan.
Krista.
-Krista. -Alis. Di ka ba makaintindi?
Umalis ka na.
Doon ka na sa bato mo tapos magpabugbog ka ulit.
Nagsinungaling ka rin.
Tarvainen.
Tarvainen. Hoy!
Hoy! Tar…
Sa akin 'yon.
Umuwi ka na at matulog ka.
Di ba ito ang trabaho mo?
Bantayan ang meteorite? 'Yon nga ang ginagawa ko.
Kaso hindi mo 'yon pwedeng makita ngayon. Umuwi ka na.
Hindi. 'Yong makipag-usap.
Pasensiya na.
Dito 'yon nahulog.
Pinatigil ako no'n.
Para mabuhay pa nang konti.
Ganito, Tarvainen.
Pumunta ka sa simbahan kahit anong oras.
Kumusta 'yon?
Alin?
'Yong meteorite.
May mga group therapy session kami. Simulan mo do'n tapos…
Oo na.
Humarurot o mamatay.
'Yon ang laging sinasabi ni Sulevi.
Ano'ng sabi niya?
Si Tarvainen na champion saka ang pastor!
Humarurot o mamatay!
-Humarurot o mamatay! -Uy.
Humarurot o mamatay.
Joel!
Nakita ko rin.
Isang milyong euro.
'Yon ang paniwala ng mga tao.
Naniniwala sila sa gusto nilang paniwalaan.
Sigurado kang baog ka?
Sabi ng doktor,
kailangan ng himala.
Paano kung himala 'to?
Dapat nag-usap tayo.
Mas lalo kang nanlamig mula noong sumubok na tayo.
Di ko alam ang sasabihin ko.
Muntik na akong magpa-fertility treatment.
Hahayaan mo lang akong magpa-hormones?
Natakot akong baka umalis ka. Na iwan mo ako.
Akala ko, may kabit ka.
Lagi kang distracted tuwing susubukan nating mabuntis.
Di ka nakokontento sa atensiyong nakukuha mo.
Para tayong hindi mag-asawa.
"Uy, Räystis at Jukkis. Magpi-pirouette ako."
-Trabaho kong sumayaw. -Tapos nagpa-party ka.
Baka dapat ikaw din!
Ang tingin ng iba, himala itong bato.
Ikaw ba?
Ewan ko.
Siguro.
Baka hindi rin niya alam.
Kung walang kahit konting depekto,
walang mangyayari sa universe.
May mga pagkakamali tayo.
Saka dapat mag-usap tayo.
Ganito na lang.
Kung gusto mo ang biyayang 'to,
umuwi ka.
Kung ayaw mo naman…
sa umaga, dumiretso ka sa trabaho.
Mag-eempake ako at sasakay ako sa unang tren papuntang Helsinki.
Kailangan mong mahanap ulit ang pananampalataya mo.
Inayos ko 'to.
Sa hirap o ginhawa.
Ngayon lang ako nagmahal nang ganito.
Krista?
Krista.
Bukas 'yong pinto.
Akala ko…
Joel.
Ano'ng…
Nasaan si Krista?
Ewan ko.
Saka ikaw ba ang ama?
Ano ako?
Wag mo 'kong patayin.
Sorry.
Sorry. Ano…
Nangangaral ako ng pagpapatawad pero eto ako.
Saka naging mahina ka lang.
Ano…
Masayang maging tatay. Congrats.
Imposible akong maging tatay.
Ano?
May sira ang sandata ko.
Sinusubukan naming magkaanak ni Minna.
Di kami pinalad.
Baka bumalik na sa South si Minna.
Akala ko, ikaw ang ama.
Ng anak namin.
Buntis si Krista.
Bakit mo naisip 'yon?
Madalas ka kasi dito nitong mga nakaraan.
Tapos…
may war injury ako at…
Buntis si Krista?
-Oo. -Magandang balita 'yan.
Congrats.
Handa na sana akong maging tatay.
Saka…
Ginamit ko 'yong usa ni Räystäinen para dito.
Habang binabalatan ko 'yong usa, naisip ko,
nakatikim siguro siya ng sampung asawa o higit pa.
Malaki ang titi no'ng usa. Mas malaki pa dito.
Naghasik siya ng binhi.
Isang maayos na sperm cell lang ang hiling ko.
'Yon lang ang hiningi ko.
Laging pinapayuhan ni Krista si Minna sa lahat ng bagay.
Kahapon, 'yon ang pinag-usapan namin ni Krista.
'Yong pagkain, pasasalamat ko.
Di na kita aabalahin pa.
Kukunin ang meteorite mamayang gabi. Huwag kang magpahalata.
Wala kang sasabihan. Pumunta ka sa museum nang mag-isa.
Pag tumawag ka ng pulis o kahit sino, hindi na makakauwi si Krista.
-Kung gano'n, kape lang. -Gusto kong maging samurai.
Joel.
Pumunta dapat ako sa Japan…
-Okay. Nasaan si Krista? -May idea akong isang milyong euro.
Kukunin n'yo 'yong meteorite tapos ano?
Matatapos ang 36 na taong paghihirap ko.
Pwede kang umalis nang walang milyones.
Tapos ano? Mamamalimos ako?
Gagawa ako ng OnlyFans site para magpakita ng puwit.
Hindi lahat, pari na stable ang trabaho.
Nga pala, alas dos ng umaga, lolooban 'yong museum.
Sa likod dadaan 'yong una.
Maghanda ka.
Sanay kang makinig kaya maririnig mo 'yon lahat.
Lalaban ka.
Mapupunta sa 'yo ang baril tapos babarilin mo 'yong magnanakaw.
Magiging self-defense 'yon.
Paano pag sumala ako?
Di ka sumala noong huli.
Wanted na professional criminal 'yong patay na magnanakaw.
Pagkatapos no'n,
matatagpuang patay
'yong isa pa.
Magyeyelo siya kaya di nila malalaman kung anong oras namatay.
Iba ang kumuha sa meteorite.
Kahit hindi na nila mahanap 'yon,
magiging bayani ka.
Sisikat ang buong baryo.
Magiging masaya lahat.
Dadating ang mga Hapon.
Tandaan mo.
Papasok sa likod 'yong unang magnanakaw nang alas dos.
Papatayin mo siya.
Pastor, ayos ka lang ba?
Kailangan ko lang para sa museum.
May mga bala ka?
Isa?
Di ko naisip na sasala ako.
Nagkaroon ako ng pag-asa dahil sa mga pag-uusap natin.
Saka kung magbago ang isip ko,
pwede akong gumamit ng lubid.
Reusable naman ito.
Eco-friendly.
Diyos ko, sana sapat na ang isang bala.
Bumukas ka. Puta!
Taas ang kamay!
Father.
Ibaba mo 'yang kutsilyo.
Ipakita mo ang kamay mo.
Okay. Taas ang kamay.
Bakit may hawak kang rifle?
Di mo naman ako babarilin, di ba?
Doon ka sa poste.
Lumuhod ka.
Lumuhod ka, ngayon na.
Dumura ka sa kamay mo.
Dumura ka sa kamay mo!
Oo. Dumura ka.
Idiin mo 'yan ngayon sa poste.
Idiin mo.
Ganyan nga.
Ngayon, idiin mo ang dila mo sa poste.
Dilaan mo ang poste!
Ayan.
Isang bala.
ILAGAY MO SA BAG ANG BATO. MAKIKITA MO SI KRISTA PAG NAIABOT MO 'YAN.
Ano? Sino?
Gawin mo ang sinasabi ko kung gusto mong maayos pa 'to.
Talikod.
Hawakan mo 'yang helmet.
Basagin mo!
Karoliina.
Basagin mo!
Tama 'yan.
Pwede namang susi na lang.
Pinalabas mong may nanloob kaya binasag mo ang kahon.
Wala na ang meteorite
at walang bakas na may nanloob.
Nagkalat ang mga fingerprint mo dito.
Salamat dahil iniwan mong bukas ang pinto, Joel.
Ngayon naman,
kunin mo ang meteorite.
Petar.
Sandali.
Kunin mo 'yong backpack.
Ilagay mo 'yong bato.
-Kailan ko makikita si Krista? -Si Krista?
Oo. Nasaan si Krista?
-Tanga 'tong lalaking 'to. -Ano?
-Walang gagalaw! -Tarvainen.
Paano mo nasabi?
Ewan ko sa 'yo.
Ibaba mo 'yang baril.
Sipain mo nang malakas.
'Yong backpack.
Puta! Akin na 'yang backpack!
Pag may sumunod sa 'kin, babarilin ko.
Pag may nakita ako, babarilin ko.
Palpak talaga lahat dito, 'no?
Buwisit na baril.
Ikaw pala.
Ano'ng kailangan mo?
Si Krista.
Wala dito.
Nasaan si Krista?
Malay ko kung nasaan.
May kailangan ka pa?
Akin na 'yong meteorite.
Ibinigay 'yon sa 'kin ni Sulevi.
Sulevi?
'Yong co-driver.
Nagda-drive kami noon sa Corsica, France.
Huli kami nang walong segundo.
May isa siyang mali.
Matarik pala 'yong konting pakanan.
Sinisigawan ko siya noon. Di ako maka-focus.
Tumilapon kami sa ilog.
Di ko siya nailigtas do'n.
Aksidente 'yon.
Gusto kong mag-drive ulit.
Para maipakita ko kay Sulevi na may kabuluhan 'yon.
Na hindi 'yon nauwi sa wala.
Humarurot o mamatay.
Hindi galit sa 'yo si Sulevi.
Pati ang Diyos.
Dahil kapag pinatawad mo iyong mga nagkasala sa iyo,
patatawarin ka rin ng Ama sa Langit.
Mateo.
Oo.
Sino ka naman?
Di ako makakaalis nang wala 'yang meteorite.
Ako rin.
Tumigil ka.
Tigil.
HAWAK KO NA SI KRISTA. DALHIN MO SA GYM ANG BATO. K.
Tulong.
Nasaan si Krista?
-Sina Petar at Karoliina… -Kinuha nila si Krista?
Gusto nila akong iitsapuwera.
Pastor.
Tulungan mo 'ko.
Sasabihin ko lahat sa pulis.
Kinidnap mo si Krista? Ikaw?
-Nalulugi na ang gym. -Nasaan si Krista?
-Tumataas ang interes… -Nasaan si Krista?
Nasa bakuran sila!
Wag kang umalis!
Tulungan mo 'ko!
Anong oras ang dating ng unang customer?
Alas sais.
Di talaga gumagana 'yang mga granada.
Natiyempuhan lang 'yong sumabog.
Yata.
Wag kang umalis!
Sige pa.
Tumayo ka diyan, kupal ka!
Dalhin mo 'ko kay Krista.
Huhugutin ko 'yang tanginang kutsilyo sa dibdib mo
tapos isasaksak ko sa tumbong mo!
-Karoliina! -Tumigil ka, Petar. Babarilin kita!
Joel! Ano na'ng gagawin natin ngayon?
Kalmahan lang natin.
Makukuha mo ang bato saka si Petar
pag ibinigay mo sa 'kin si Krista.
Pwede ring wag mo nang gawin 'to.
Ay.
Okay. Lumabas ka diyan pati 'yong bag,
kung hindi, babarilin ko si Krista!
Naiintindihan mo?
Akin na si Krista. Dadalhin ko ang bag.
Karoliina!
Labas!
Akin na 'yong bag.
Patawarin mo ako.
Patawarin mo ako sa lahat. Mahal kita nang higit sa kahit ano.
Ikaw ang pinakamaganda sa mundo, saka…
Saka…
Gusto kong nakikita kang sumayaw!
Gusto ko ang mga pirouette mo.
Ano?
-Pirouette, Krista. Alam mo na 'yon. -Tama na, Joel.
Ano?
Joel!
Sabi na nga ba, mahahanap mo ako.
-Ayos lang 'yan. -Lagi kitang nahahanap.
Ayos ka lang ba?
Kayong dalawa?
Oo.
Mabuti.
Himala ko.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Himala ko.
Sa malayong lugar, may sumabog.
Ipinadala 'yon sa 'kin.
Hello, Pastor.
Hello. Naka-paternity leave ako. May mga kinuha lang akong gamit.
Oo, sige.
Ano'ng pinagkakaabalahan ng anak mong lalaki?
Madalas, kung ano-anong pam-baby. Mahilig siya sa kotse.
Okay.
Sige.
Di naman talaga ako pumunta dito ngayon para sa meeting.
A, okay.
May mga iba akong iniisip.
Nag-download ako no'ng Tinder na app.
-Okay. -Tapos boom. Naka-jackpot agad.
Wow.
Passionate na babae.
Saka mabango rin.
May confidentiality pa rin ba kahit naka-paternity leave ka?
Hayok na hayok.
Hayok sa lahat ng bagay.
Leather, latigo, saka posas.
Bago 'yong gano'n sa akin pero masaya.
True love ito. Nagpa-vasectomy pa nga ako, e.
Okay. Congratulations.
Paano 'yang…
Nag-aaral akong mag-dive.
Matias.
Alis na tayo.
Munting anghel ni Papa.
Langoy tayo?
Tara.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan