1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,166
[Leo Kauppi: "Tytön huivi" soi]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,333 --> 00:00:15,916
♪ Käy kiirehtäin tyttönsä luo ♪

5
00:00:17,291 --> 00:00:21,625
♪ Poika vallaton tuo ♪

6
00:00:22,750 --> 00:00:27,625
♪ Veitikka silmissä kättä he lyö ♪

7
00:00:27,708 --> 00:00:31,958
♪ Niin kaunis on kesäinen yö ♪

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,500
[Joel] Jossain kaukana räjähti.

9
00:00:39,708 --> 00:00:41,708
Ja se tuli mun luo.

10
00:00:43,458 --> 00:00:47,041
[läikähtelevää musiikkia]

11
00:00:55,041 --> 00:00:59,583
[herkkä melodia]

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,541
[jysähdys]

13
00:01:26,000 --> 00:01:29,166
[läikkyvä musiikki kasvaa]

14
00:01:36,458 --> 00:01:39,458
[musiikki haipuu]

15
00:01:46,958 --> 00:01:50,666
[auton moottori ulvoo]

16
00:02:01,541 --> 00:02:03,750
["Tytön huivi" soi autossa]

17
00:02:05,916 --> 00:02:09,458
[vauhdikasta musiikkia]

18
00:02:16,750 --> 00:02:18,541
[huokauksia]

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
Ai. Oota. Mun hiukset.
-Ai mitä?

20
00:02:21,458 --> 00:02:23,708
Paitsi että mun käsi puutuu.
-Okei.

21
00:02:24,541 --> 00:02:26,583
♪ Kuin puhkeeva ruusu on suu… ♪

22
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
Kato, onks siellä mitään kovempaa alle.
-Ai kovempaa?

23
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
[Krista] Ettei uimarit karkaa.
-Odota.

24
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
Tää on kova. Onks tää kova?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,000
[läikkyvää musiikkia]

26
00:02:43,416 --> 00:02:47,875
♪ Huivi se harteillaan hulmahtelee ♪

27
00:02:47,958 --> 00:02:52,458
♪ Yö kesäinen houkuttelee ♪

28
00:02:52,541 --> 00:02:55,625
[turvavyön merkkiääni]

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,833
[musiikki kasvaa]

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,875
[pamaus]

31
00:03:26,416 --> 00:03:29,708
[turvavyön merkkiääni pimpottaa]

32
00:03:31,625 --> 00:03:35,041
[hiljaista tulen ritinää]

33
00:04:00,541 --> 00:04:01,916
[Krista] Ihmeellinen hetki.

34
00:04:05,458 --> 00:04:07,083
Ehkä se oli merkki sun pomolta.

35
00:04:15,875 --> 00:04:17,291
[Krista] Mennään nukkumaan.

36
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
[Matias] Vauvoja, vauvoja, vauvoja.

37
00:04:25,166 --> 00:04:28,208
Pieniä ihmeitä, joittenkin mielestä.

38
00:04:29,750 --> 00:04:36,541
Maapallon väkiluku on 11,9 miljardia
vuoteen 2100 mennessä.

39
00:04:36,625 --> 00:04:41,166
Ykstoista pilkku yhdeksän miljardia.
Kuvittele sitä ihmismäärää.

40
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Kaikkia niitä miljardeja vauvoja.

41
00:04:47,166 --> 00:04:52,583
Heinäsirkkojen sijaan vauvoja.
Kuhisevat kaikkialla.

42
00:04:53,958 --> 00:04:56,166
Mikä on Jumalan suunnitelma?

43
00:04:58,166 --> 00:05:01,833
Ykstoista pilkku mitä?
-Ykstoista pilkku yheksän miljardia.

44
00:05:01,916 --> 00:05:04,791
Ykstoista pilkku yheksän.
Se on paljon vauvoja.

45
00:05:04,875 --> 00:05:07,541
Ja vauvojen lisäksi
kaikki tämä muu sitten.

46
00:05:08,166 --> 00:05:10,458
Pandemiat ja napajäät ja nämä.

47
00:05:10,541 --> 00:05:15,291
Mitä tapahtuu? Tuhoudummeko me?
Mitä on Herra sanonut?

48
00:05:16,791 --> 00:05:19,291
Tutkimattomat ovat Herran tiet.

49
00:05:22,625 --> 00:05:25,125
Meillä alkaakin
aika tässä loppumaan, niin…

50
00:05:26,958 --> 00:05:30,250
Niin. Tuntihan tässä taas jo vierähtikin.

51
00:05:33,291 --> 00:05:37,166
Kiitos, pastori. Auttoi puhua.

52
00:05:38,083 --> 00:05:42,125
Nyt on parempi olo.
-Matias. Täällä olis kahvi tippunut.

53
00:05:42,208 --> 00:05:45,500
Kiitos, Pirkko. Kyllä mulle kahvi kelpaa.

54
00:05:47,125 --> 00:05:49,541
Joo, se putos se meteoriitti taivaalta.

55
00:05:50,750 --> 00:05:54,500
Sieltä ne yleensä putoavat.
-Niin. Taivaalta.

56
00:05:55,208 --> 00:05:58,458
Sieltä.
-Jumalan luota.

57
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
Tai ulkoavaruudesta.

58
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
Se on kuulemma miljoonien arvoinen, se.

59
00:06:08,333 --> 00:06:11,250
Niin, tuolla olis kansliassa
myös eilistä pullaa tarjolla.

60
00:06:11,333 --> 00:06:13,708
No niin. Sehän on.
-Kiva.

61
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Kylillä ihan sekaisin ovat siitä.

62
00:06:16,083 --> 00:06:21,708
Siellähän on saattanut olla elämää.
Sitten heidän pallo räjähti, ja…

63
00:06:22,500 --> 00:06:26,958
Yks hetki ne on siinä pääsiäisenä syöneet
suklaamunia ja pomppineet trampoliinilla,

64
00:06:27,041 --> 00:06:28,583
niin pum.

65
00:06:28,666 --> 00:06:31,458
[Pirkko] Huh!
-Kaikki tulimerta.

66
00:06:37,250 --> 00:06:41,625
Puhutaan siitä vaikka ensi kerralla.
Hyvä, että nyt on parempi olo.

67
00:06:41,708 --> 00:06:45,583
Matias. Mie on kokeillut uutta reseptiä.
-No niin.

68
00:06:45,666 --> 00:06:48,583
Laitan kermavaahtoa siihen pullan päälle.
Hilloakin joskus.

69
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Ootko muuten lukenut
toisen vaiheen ebolasta?

70
00:06:51,666 --> 00:06:53,375
No, siitä mie en oo lukenut.

71
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
Op, op!

72
00:07:26,416 --> 00:07:29,500
[Minna taustalla] Ovi on auki.
Sisälle vaan. Sinne vaan.

73
00:07:29,583 --> 00:07:33,291
Mitäs pastori? Kylmä päivä.
-Kyllä.

74
00:07:33,375 --> 00:07:35,791
Ei oo pastori tottunut
tämmöisiin pakkasiin.

75
00:07:37,291 --> 00:07:39,708
Miulla ois yks kysymys.

76
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
[Jokinen] Mitä helvettiä?

77
00:07:43,166 --> 00:07:46,166
[Jokinen] Jaha, herrat. Mitäs tämä on?

78
00:07:46,958 --> 00:07:50,583
No mikähän se mahtais olla?
Olisko se hirvi?

79
00:07:50,666 --> 00:07:55,666
Räystäinen on huumorimiehiä.
Kaatoaika ollut ohi jo kuukauden päivät.

80
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Se hyppäs auton eteen.

81
00:07:57,958 --> 00:08:00,541
[Rolle] Hirveen masentunut se oli.
Teki itsemurhan.

82
00:08:00,625 --> 00:08:04,833
Tääl on pullaa ja kahvia!
Ja ei ole mun tekemää. Ei huolta.

83
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
[Minna] Meteoriittipullia.
-[Räystäinen] Itsetuhoinen hirvi.

84
00:08:09,416 --> 00:08:12,875
[Jokinen] Niin sitä miun piti sanoa,
että se meteoriitti,

85
00:08:12,958 --> 00:08:17,208
kun se haetaan viiden päivän päästä
Lontooseen arvioitavaksi.

86
00:08:17,291 --> 00:08:20,833
Mutta kun miulla… Päivää! Pullaa siellä!
-[mies] Kiitoksia.

87
00:08:20,916 --> 00:08:25,166
Mutta kun minulla on sellainen tunne,
että museolla on käyty hiipparoimassa.

88
00:08:26,625 --> 00:08:31,208
Meillä on vain vanhuksia vahdissa öisin.
Hyvä, että ne pysyy hereillä päivälläkään.

89
00:08:31,291 --> 00:08:35,208
Mie tartten jonkun pätevän. Sotilaan.
-Mm.

90
00:08:35,291 --> 00:08:39,125
Auta, Joel. Auta nyt, ole kiltti.
-Ei, ei.

91
00:08:39,208 --> 00:08:43,958
Joel. Se kivi,
se on tämän kylän tulevaisuus.

92
00:08:44,041 --> 00:08:46,833
Se on miun kaupan tulevaisuus.

93
00:08:46,916 --> 00:08:50,916
Japanilaisia, nigerialaisia, kiinalaisia.

94
00:08:51,000 --> 00:08:55,708
Amerikkalaisia, intialaisia, ja…
-Hei. Herra koettelee.

95
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
Heitä myö halutaan tänne.
Nousevia talouksia.

96
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
[Krista] Terve, kaikki.
-Hei, hei.

97
00:09:01,916 --> 00:09:02,875
[Krista] Ciao.
-Hei.

98
00:09:02,958 --> 00:09:04,541
[Jokinen] Se tarkoittaa rahaa.

99
00:09:04,625 --> 00:09:09,333
Siks mie kutsuin teidät,
meidän yrittäjät, kylän sielun, tänne.

100
00:09:09,416 --> 00:09:11,958
Vaalit meni jo! Asiaan.

101
00:09:12,041 --> 00:09:15,541
[Jokinen] Se kivi on meidän tulevaisuus.

102
00:09:15,625 --> 00:09:16,875
Ootsä ollut paha poika?

103
00:09:16,958 --> 00:09:20,875
[Jokinen] Tässä vaiheessa iso kiitos
veteraaniyhdistykselle yövartioinnista.

104
00:09:20,958 --> 00:09:25,291
Miksi me ei myydä sitä murikkaa?
-Ei, kun nyt voitais yhessä ideoida, että…

105
00:09:25,375 --> 00:09:28,083
[Rolle] Jokinen, oo hiljaa.
-[Pirkko] Älä sie, Rolle…

106
00:09:28,166 --> 00:09:29,250
Se kivi on miun!

107
00:09:31,208 --> 00:09:32,833
Se tipahti miun autoon.

108
00:09:32,916 --> 00:09:35,500
Mie omistan ne maat. Se on malmilöydös.

109
00:09:35,583 --> 00:09:39,000
Ei taivaankappaletta omista kukaan.
-Ei nyt… Tehdään tästä kivaa.

110
00:09:39,083 --> 00:09:43,958
Esimerkiks Golden Moonissa on käynnissä
tämmöinen meteoriitin piirustuskilpailu.

111
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
Piirustuskilpailun voittajan mallin mukaan
tehdään sitten meteoriittipatsas.

112
00:09:47,958 --> 00:09:51,750
Jos nyt lähtee,
niin saako sitä pullaa silti?

113
00:09:51,833 --> 00:09:55,125
Kuunnellaan vaan. Tää on ihan hyvä.
-Kuunnellaan. On ihan hyvä.

114
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
Pidä, kulta, tuota.
Ja täällä on japanilaisia…

115
00:09:57,916 --> 00:10:00,000
Lopeta nyt jo.
-Äläpä nyt. Hyvin menee.

116
00:10:00,083 --> 00:10:02,541
Japanilaisia kulttuurikirjoja.

117
00:10:02,625 --> 00:10:06,541
Ja nyt voitaisiin kaikki opetella
yhdessä kumartamaan oikein.

118
00:10:06,625 --> 00:10:08,208
Niinku… Hai.

119
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
Pysäytä tohon. Juodaan vähän kaakaoo.

120
00:10:27,833 --> 00:10:29,083
Tää on hyvä paikka.

121
00:10:29,958 --> 00:10:31,791
Ai Hurmevaara?

122
00:10:31,875 --> 00:10:35,000
Niin, no. Hurmevaara, maapallo…

123
00:10:35,083 --> 00:10:37,875
Ai, eiks se ollutkaan, suora lainaus,

124
00:10:37,958 --> 00:10:42,125
"sian takalistossa sijaitseva tuppukylä"?

125
00:10:42,208 --> 00:10:46,375
No, en mä nyt ihan sitä tarkoittanut.
-Takaliston tuppukylä mukavalla tavalla.

126
00:10:46,458 --> 00:10:47,958
No voi herranjumala.

127
00:10:57,875 --> 00:11:00,583
No niin. Tässä on maapallo.

128
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Hurmevaara.

129
00:11:03,625 --> 00:11:07,666
Venus ois tossa noin.
Tossa ois Mars, Jupiter.

130
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
Täs välissä on asteroidipilvi.

131
00:11:10,291 --> 00:11:15,250
Andromedan galaksi ja äärettömyys.

132
00:11:16,250 --> 00:11:20,375
Ja täällä. Tässä näin.
-No, mitäs?

133
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
Niin… Mä on raskaana.

134
00:11:24,041 --> 00:11:25,833
Raskaana?
-Mä oon raskaana.

135
00:11:25,916 --> 00:11:27,750
Raskaana.
-Raskaana, raskaana.

136
00:11:27,833 --> 00:11:28,958
[ilonkiljahdus]

137
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
Vau.

138
00:11:34,291 --> 00:11:38,833
[läikkyvää musiikkia]

139
00:12:02,125 --> 00:12:05,250
Moikka, mun universumin ydin.
Haetko sä mut?

140
00:12:05,333 --> 00:12:07,291
Neljältä.
-Jes. Hyvä.

141
00:12:08,083 --> 00:12:10,416
Nähdään.
-Moi.

142
00:12:21,500 --> 00:12:26,916
Olin joitakin vuosia sitten
rauhanturvaajana, ja…

143
00:12:27,708 --> 00:12:29,791
Haavoituin siellä miinasta.

144
00:12:30,791 --> 00:12:34,375
Kipuja, painajaisia, unettomuutta.

145
00:12:34,458 --> 00:12:36,291
Ei hyvä.
-Mm.

146
00:12:36,375 --> 00:12:38,500
Aika pahasti otin osumaa.

147
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Myös -

148
00:12:43,916 --> 00:12:45,291
kiveksiin.

149
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
Ei hyvä.
-Niin.

150
00:12:48,083 --> 00:12:53,375
Ja silloin diagnoosi oli,
että en voi saada lapsia.

151
00:12:53,458 --> 00:12:55,875
Ei hyvä.
-Mutta nyt…

152
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
Ja et ole kertonut vaimolle.

153
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
[huokaus]

154
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
Ai, ai, ai. Ei hyvä.

155
00:13:02,458 --> 00:13:06,208
Aattelin kuitenkin tuplatsekata.
-Hyvä! Tuplatsekataan.

156
00:13:07,625 --> 00:13:09,583
Saatko täyden erektion?

157
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
Tä? Saan. Tai…

158
00:13:13,916 --> 00:13:17,541
Paljon jää puuttumaan?
-No ei nyt jää paljon. Vaan…

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,541
Näin paljon?

160
00:13:28,166 --> 00:13:29,916
No en…
-Näin paljon?

161
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Siis… Vaik… Ei, ei, ei. Eiku…

162
00:13:34,083 --> 00:13:37,291
On enemmän. Odota nyt. Annas, mä kokeilen.

163
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
Ei se…

164
00:13:40,541 --> 00:13:42,291
Noin…

165
00:13:43,208 --> 00:13:44,875
Noin. Tommonen.

166
00:13:47,041 --> 00:13:48,166
Ei hyvä.

167
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
Siis mitä? Onko tällä nousun tasolla
jotain merkitystä?

168
00:13:51,666 --> 00:13:52,625
Ei.

169
00:13:52,708 --> 00:13:56,416
En oo vaan aikaisemmin tavannut miestä,
jolla on sirpaleita pallissa.

170
00:13:56,500 --> 00:13:57,875
Spermapurkki.

171
00:14:00,208 --> 00:14:03,125
Pum, pum. Pum, pum, pum.

172
00:14:03,208 --> 00:14:05,541
[pop-rap-musiikki pauhaa]

173
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Ja yleisölle pose.

174
00:14:10,208 --> 00:14:13,541
Ja ylös, alas ja a-a-alas.

175
00:14:16,958 --> 00:14:19,500
Ah! Eli…
-Joo. Anna, mä katon.

176
00:14:20,833 --> 00:14:22,000
Pum.

177
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
Tosta noin vain?

178
00:14:24,708 --> 00:14:26,708
[Krista] Olá. Jes.

179
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Ja tässä tää boolimalja.

180
00:14:31,208 --> 00:14:33,291
Nyt mun pitää mennä, kun Joel on…
-Joo.

181
00:14:33,375 --> 00:14:36,750
Sen mie vielä, että kaikki
tykkää hirveesti, vaikkei nuo osaa sanoo.

182
00:14:36,833 --> 00:14:39,458
Kaikki tykkää tunneista hirveesti.
Kiitos, kun pidät.

183
00:14:39,541 --> 00:14:41,208
Joo. Ihana juttu.
-Kiitos.

184
00:14:41,291 --> 00:14:43,583
Joo.
-Aivan ihana ihminen.

185
00:14:43,666 --> 00:14:44,583
Moi!

186
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
[Krista naurahtaa]

187
00:14:53,250 --> 00:14:55,375
Miks meidän boolimalja oli Pirkolla?

188
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
Pidettiin ne bileet silloin,
kun sä olit seminaarimatkalla.

189
00:15:01,625 --> 00:15:05,500
Vitsit, sun olis pitänyt nähdä oikeesti.
Pirkko otti tanssilattian haltuun.

190
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
Siis fundamentalisti-Pirkko?

191
00:15:07,833 --> 00:15:10,958
Kaikki-siististi-toimistolla-Pirkko?
-Kyllä.

192
00:15:11,041 --> 00:15:15,208
En usko, että teidän ehtoollisviineistä on
paljoa jäljellä niiden bileiden jälkeen.

193
00:15:16,250 --> 00:15:18,541
No mitäs? Oliks… [köhähdys]

194
00:15:19,166 --> 00:15:21,500
Oliks siellä bileissä sit muita?

195
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Vai oliks vaan niinku naistentanssit?

196
00:15:25,500 --> 00:15:27,375
Tai että oliks Räystäinen?

197
00:15:28,333 --> 00:15:30,083
Mitkä naistentanssit?

198
00:15:30,166 --> 00:15:33,416
Jos tässä kylässä jotain tapahtuu,
niin kai sinne jengi kokoontuu.

199
00:15:33,500 --> 00:15:36,375
Eihän toi tanssiminenkaan
nyt voi olla hyväks vauvalle.

200
00:15:36,458 --> 00:15:38,125
Tietsä, se on hyvää liikuntaa.

201
00:15:38,208 --> 00:15:40,791
Ja se on itse asiassa mun ura,
jos satut muistamaan.

202
00:15:40,875 --> 00:15:44,958
Tai se, mitä nyt on jäljellä enää siitä,
kun mä seurasin sua tänne umpimetsään.

203
00:15:45,041 --> 00:15:49,958
Anteeks. En mä tarkoittanut. Mä vaan…
-Okei.

204
00:15:55,333 --> 00:15:58,333
Mun on pitänyt kertoa -

205
00:16:01,083 --> 00:16:03,416
tässä nyt pidemmän aikaa jo,

206
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
et…

207
00:16:13,333 --> 00:16:14,500
No?

208
00:16:16,125 --> 00:16:17,458
Mä meen…

209
00:16:18,500 --> 00:16:20,291
Meen auttamaan sen meteoriitin kaa.

210
00:16:21,625 --> 00:16:25,916
[turhautunut huokaus]
Siis eiks näistä asioista vois jutella?

211
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Neljä yötä. Sä voit tehdä jotain
bile-Pirkon kaa, jos haluut.

212
00:16:29,083 --> 00:16:32,833
Joo. Siinä on tietty raja, miten paljon
ysäriteknohittejä meitsi kestää.

213
00:16:32,916 --> 00:16:35,708
No, pari Doctor Albania lisää
pitää tylsyyden loitolla.

214
00:16:35,791 --> 00:16:36,791
Joo, ei.

215
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
Huh. Täällä on itse asiassa aika kylmä.

216
00:16:44,875 --> 00:16:48,208
Tälleen raskaana ei varmaan kannattais
hirveesti liukastella, niin…

217
00:16:48,291 --> 00:16:51,208
Se on varmaan parempi,
että mä otan ton auton.

218
00:16:51,291 --> 00:16:53,166
Sä pääset sinne museoon muutenkin.

219
00:16:56,791 --> 00:16:58,416
Se on hyvää liikuntaa, rakas.

220
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
[Jokinen] Rauhassa jarruttelet näin.

221
00:17:06,916 --> 00:17:10,291
Myöhän tullaan maailmaan
kelkka käsissä täällä.

222
00:17:11,875 --> 00:17:13,000
Kyllä se siitä.

223
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Hei.

224
00:17:15,666 --> 00:17:17,625
Se on sinnikäs, tuo Tarvainen.

225
00:17:17,708 --> 00:17:21,708
Se on yrittänyt vuosikymmenen ajan
saada patsasta liikenteenjakajaan.

226
00:17:21,791 --> 00:17:24,250
Soittaa siitä kännissä
ainakin kerran kuussa.

227
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Ai patsasta?

228
00:17:25,458 --> 00:17:28,166
Kunnianosoitus hänestä ja kartturista.

229
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
Nyt se on siirtynyt siitä ideasta
sitten tähän meteoriittiin.

230
00:17:31,333 --> 00:17:34,750
Mitä mieltä kunnanjohtaja on siitä,
että hallitus salaa meteoriitin…

231
00:17:34,833 --> 00:17:38,666
[Jokinen] Kyllä. Kaikki on kunnossa.
-Eikö voitais kuntalaisille myydä se?

232
00:17:38,750 --> 00:17:40,875
Just näin. Tervetuloa. Joo.

233
00:17:40,958 --> 00:17:43,625
Mieti ens kesää. Jonoja silloin.

234
00:17:43,708 --> 00:17:44,875
Otapa tuo.

235
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Yöllä vaan yövalot.
Pörssisähkö ihan taivaissa.

236
00:17:50,333 --> 00:17:52,958
Miun kovalla työllä hankittu näyttely.

237
00:17:53,833 --> 00:17:56,916
Kiväärejä, kranaatteja.
Tämmöinen söpöliini.

238
00:17:57,625 --> 00:18:00,166
Luojan kiitos eBaylle.
Ostin, kun halvalla sai.

239
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Kato nyt tätä.

240
00:18:03,333 --> 00:18:06,458
[Joel] Pitäis varmaan lainata tota kiveä
sunnuntaiks kirkkoon.

241
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
Ei helkkari.

242
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
Huomenta, Hannes.
Mites se vahtivuoro sujuu?

243
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
[Hannes] Lepuutin vaan hetkeks silmiä.

244
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
[Jokinen] Sie et voi vahtivuorossa nukkua.

245
00:18:23,875 --> 00:18:29,916
[nainen] Pastori. Eikö tämä meteoriitti
ole merkki jostakin? Niinku ihme.

246
00:18:31,041 --> 00:18:34,083
Niitä tuntuu nyt olevan liikkeellä.

247
00:19:06,416 --> 00:19:11,500
"Hurmevaaran rakastettu meteoriitti
on avaruudesta pudonnut kivi.

248
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
Kokonaisuudessaan
Hurmevaaran meteoriitin hinta olisi noin -

249
00:19:16,416 --> 00:19:17,916
miljoona euroa."

250
00:19:23,875 --> 00:19:28,625
Lähetitkö sinä tämän?
Onko tää nyt viesti jostain?

251
00:19:32,458 --> 00:19:33,833
Mitä?

252
00:19:33,916 --> 00:19:36,875
Nyt sopis vaikka pienikin merkki,
että sinä olet olemassa,

253
00:19:36,958 --> 00:19:38,666
että tämä on sinulta.

254
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
Antaisit nyt ees jotain.

255
00:20:03,416 --> 00:20:07,000
[hentoa läikkyvää musiikkia]

256
00:20:20,750 --> 00:20:24,708
[jäistä kilinää, rohinaa]

257
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
Tiedätkö, miltä tuntuu rakastaa?

258
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
Kerran me oltiin
Betlehemissä pyhiinvaelluksella.

259
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
Krista hävisi väkijoukkoon.

260
00:20:39,250 --> 00:20:44,833
Sillä oli sellainen superkaunis
pitkä kesämekko, jossa ei ollut taskuja,

261
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
niin mulla oli sitten sen passi
ja puhelin ja kaikki.

262
00:20:49,041 --> 00:20:52,416
Mä etsin sitä kaikkialta,
mutta ihmisiä oli vaan liikaa.

263
00:20:54,750 --> 00:20:58,500
Lopulta mä päädyin yhteen kahvilaan,
jossa Krista sitten oli.

264
00:20:59,208 --> 00:21:02,583
Naureskeli hyväntuulisena
omistajan kanssa.

265
00:21:03,916 --> 00:21:07,166
Krista kattoi mua ihan ku
mitään ei olis tapahtunut ja sanoi:

266
00:21:08,208 --> 00:21:11,708
"Mitä? Tiesin,
että löytäisit minut, rakas."

267
00:21:18,625 --> 00:21:20,125
[huokaus]

268
00:21:28,875 --> 00:21:32,416
[jäistä kilinää, rohinaa]

269
00:21:35,666 --> 00:21:38,166
[koputusta ovella]

270
00:21:46,375 --> 00:21:47,916
Ääh.

271
00:21:48,000 --> 00:21:50,291
Oota. Mä korjaan.

272
00:21:50,375 --> 00:21:54,083
Luulin, että se on rikki.
Eihän täällä mikään toimi.

273
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
Antaa sen nyt vaan olla.
Oliko jotain erityistä?

274
00:21:58,708 --> 00:22:01,666
Pitäis jutella.
-Mistä sä haluat jutella?

275
00:22:04,833 --> 00:22:08,083
Enkö mie nyt saa nähdä sitä meteoriittia?
-Mene kotiin vaan.

276
00:22:08,166 --> 00:22:11,000
Museo aukeaa taas aamulla.
-Joo.

277
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
Yheksältä.

278
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
Ihan nopeesti.
-Ei, ei.

279
00:22:15,750 --> 00:22:18,208
Päästä irti nyt. Päästä…

280
00:22:18,291 --> 00:22:19,916
[Tarvainen älähtää]

281
00:22:20,000 --> 00:22:24,375
Anteeks. Koulutus tulee selkärangasta.
Jutellaan huomenna.

282
00:22:28,458 --> 00:22:32,166
Ai! Väärät renkaat, saatana.

283
00:22:33,583 --> 00:22:35,875
Mestari Tarvainen!

284
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
[Joel] Mestari Tarvainen…

285
00:22:46,041 --> 00:22:51,000
[kolinaa]

286
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
Siis mitä?

287
00:22:54,666 --> 00:22:56,833
[lasi särähtää rikki]

288
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
[mies englanniksi] Häivytään!

289
00:23:03,708 --> 00:23:07,416
[nopeaa läikkyvää musiikkia]

290
00:23:32,541 --> 00:23:33,750
[tulen humahdus]

291
00:23:58,458 --> 00:24:00,750
[poliisi 1] Veivät sitten kranaatin.

292
00:24:04,041 --> 00:24:08,500
Niin. Mä epäilen, että ehkä kuitenkin
toi meteoriitti oli niillä…

293
00:24:08,583 --> 00:24:14,916
Tai, tai kun oli pimeetä,
ja mä ikään kuin keskeytin, niin…

294
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
Toisaalta voishan sellaista kranaattia
käyttää vaikka pankkiryöstössä.

295
00:24:18,791 --> 00:24:21,875
Ei nykyään pankeissa oo enää käteistä.
-[Jokinen] Ihanaa.

296
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Ihanaa. Kaikki kunnossa.

297
00:24:23,666 --> 00:24:26,708
[poliisi 2] Niin, paitsi murtovaras.
-Niin, niin.

298
00:24:26,791 --> 00:24:31,750
Ei tartte paljon hammaskarttoja kaivella.
-Niin. Tietenkin.

299
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
N-niitä oli ainakin kolme.

300
00:24:34,458 --> 00:24:37,958
Sitten varmaan neljä
vielä sen räjähtäneen lisäksi.

301
00:24:38,041 --> 00:24:40,833
Autossa oli vaan yks ruumis.
-Niin.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,000
[haistelua]

303
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Haistoin yhen niistä.

304
00:24:49,416 --> 00:24:53,250
Se… Yhellä on pakko olla
joku haava tosta ikkunalasista.

305
00:24:53,333 --> 00:24:57,750
Joo. No, mut nyt kyllä kiinnostais tietää,
miten museossa voi olla toimiva kranaatti.

306
00:24:57,833 --> 00:25:00,583
Niin, se… [hermostunutta naurua]

307
00:25:00,666 --> 00:25:03,791
Ja entäs tämä toinen sitten täällä?
-Kyllä ne pitäis olla…

308
00:25:03,875 --> 00:25:08,708
[Jokinen] Se on deaktivoitu. Myyjä
vakuutti. Ja on siitä paperit olemassa.

309
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
[läikkyvää musiikkia, jäistä kilinää]

310
00:25:12,583 --> 00:25:14,708
[Jokinen] Kattokaa, onks siellä ruostetta.

311
00:25:14,791 --> 00:25:17,166
No, vähän maalia pintaan,
ja se on kuin uusi.

312
00:25:19,708 --> 00:25:22,000
Vedätkö sä siellä piruetteja
vauvarepun kaa?

313
00:25:22,083 --> 00:25:24,916
Vedän todellakin. Mitä?
Se nukkuu, niin mä vedän.

314
00:25:27,875 --> 00:25:29,541
Mitä sulle on tapahtunut?

315
00:25:33,833 --> 00:25:38,291
Ilmeisesti joku pankkirosvo
halusi räjäyttää itsensä kranaatilla.

316
00:25:40,166 --> 00:25:42,916
Paljon kello on? Mulla on vastaanotto.
-Ootsä tosissas?

317
00:25:43,000 --> 00:25:44,791
[haistelua]

318
00:25:44,875 --> 00:25:48,375
Joel. Ethän sä nyt voi
tommosessa kondiksessa mennä töihin.

319
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
Ootko sä nukkunut yhtään minuuttia?

320
00:25:50,333 --> 00:25:52,708
[suihkaus, haistelua]

321
00:25:52,791 --> 00:25:55,166
Metrin tuhkakerros. Yellowstonen kaldera.

322
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
Maanalainen supertulivuori.
Purkautuu säännöllisesti.

323
00:25:58,333 --> 00:26:01,541
Edellinen purkaus aiheutti
sukupuuttoaaltoja, ilmastonmuutoksia…

324
00:26:01,625 --> 00:26:04,500
Tulivuoren koko on
50 kertaa 70 kilometriä.

325
00:26:04,583 --> 00:26:08,750
Puolet Pohjois-Amerikan mantereesta
peittyy. Tuhkapilvi peittää auringon.

326
00:26:08,833 --> 00:26:11,875
Se on ydintalvi.
Se on jääkausi. Ymmärrätkö?

327
00:26:12,958 --> 00:26:16,916
Onko meillä toivoa?
-Toivoa voi aina harjoittaa.

328
00:26:18,958 --> 00:26:20,583
[tuhahdus]

329
00:26:22,958 --> 00:26:26,375
Ja tämän jälkeen
sulla ei ole muuta annettavaa.

330
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
Anteeks mitä?

331
00:26:28,458 --> 00:26:31,875
Mie tunnen kaikki ihmiset tällä kylällä.

332
00:26:31,958 --> 00:26:34,041
Ja mitä mie olen siun kanssas jutellut,

333
00:26:34,125 --> 00:26:37,458
niin voin sanoa, että suurin osa on
enemmän uskossa ku sinä.

334
00:26:37,541 --> 00:26:40,791
Tunnet tämän kylän kaikki ihmiset?
-Kuulepa, mies.

335
00:26:40,875 --> 00:26:46,083
Mie olen muuttanut tänne 38 vuotta sitten.
Ex-vaimo, suku asuvat täällä.

336
00:26:46,166 --> 00:26:49,833
Mä olen opettanut huilunsoittoa
jokaiselle täällä syntyneelle ihmiselle.

337
00:26:49,916 --> 00:26:54,000
Olen urheiluseuroissa,
hirviporukoissa ja kesäteatterissa.

338
00:26:54,083 --> 00:26:58,041
Ei täällä ole kuule yhtään ihmistä,
jota mie en tuntis.

339
00:26:58,125 --> 00:27:01,500
Minä etsin jotain.
-Niin minäkin, mutta maailmanloppu on…

340
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
Ajattelin, jos voisit auttaa.

341
00:27:03,916 --> 00:27:07,583
Luottamuksellisesti. Voitaisiin etsiä
vaikka vakituinen aika.

342
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Onko pastori tosissaan? Vakituinen aika?

343
00:27:11,541 --> 00:27:15,000
Olet varmasti törmännyt
kaikkiin ihmisiin täällä.

344
00:27:15,083 --> 00:27:18,208
Hajuihin ja tuoksuihin.
-Juu. Varmasti olen.

345
00:27:18,291 --> 00:27:20,791
Minä etsin parfyymiä, joka on -

346
00:27:21,708 --> 00:27:25,833
voimakasta mutta ei raskasta. Se…

347
00:27:25,916 --> 00:27:28,708
Muskottia. Sitruunaa.

348
00:27:28,791 --> 00:27:33,250
Joo, mutta miten tämä vakituinen aika…
-No mitä, avataan kalenteri saman tien.

349
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Tarvainen.
-Unohda.

350
00:27:48,875 --> 00:27:50,541
[nuuhkaisu]

351
00:27:54,083 --> 00:27:56,958
Mistä sä olisit eilen halunnut jutella?

352
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
No että mitä helvettiä
se Jumala oikein pelleilee.

353
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
En…

354
00:28:10,375 --> 00:28:11,583
En tiedä.

355
00:28:15,291 --> 00:28:18,166
Isäukko sanoi aina,
että Herran tiet ovat tutkimattomia,

356
00:28:18,250 --> 00:28:20,958
mutta että mitään ei tapahdu sattumalta.

357
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
Se meteoriitti halus löytää miut.

358
00:28:27,500 --> 00:28:31,500
Sitten tulee joku museoukko ja sanoo,
että se kuuluu heille.

359
00:28:31,583 --> 00:28:35,166
Mitä tarkoittaa, että ensin annetaan
jotain ja sit se otetaan heti pois?

360
00:28:37,666 --> 00:28:41,916
Perkele. Otti… Otti miun kartturin.

361
00:28:45,208 --> 00:28:47,416
Kaks tyttöä jäi ilman isää.

362
00:28:48,875 --> 00:28:51,791
Aattelin, että nyt saisin
uuden mahdollisuuden.

363
00:28:53,541 --> 00:28:56,166
Että vois niinku aloittaa
puhtaalta pöydältä.

364
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
Sais velat maksettua
ja elämän takaisin. Tiiätkö?

365
00:29:04,041 --> 00:29:05,916
Mie ansaitsen sen meteoriitin.

366
00:29:07,041 --> 00:29:10,916
Se mitä me ansaitaan
ja mitä me saadaan, ovat kaksi eri asiaa.

367
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
Koetteleeko se meitä?

368
00:29:25,250 --> 00:29:27,416
Jumala?
-Niin.

369
00:29:32,666 --> 00:29:33,833
Ehkä.

370
00:29:38,625 --> 00:29:43,666
Perimmäinen kysymys on,
että onko maailmankaikkeus, elämä,

371
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
kaikkine galakseineen ja tähtineen,

372
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
meteoriitteineen,

373
00:29:53,041 --> 00:29:59,250
rakennettu täsmällisen koneiston lailla,
jolla on myös oma päämääränsä, vai…

374
00:30:01,291 --> 00:30:06,708
Vai onko se vaan miljoonien
ja miljardien yhteensattumien muodostama -

375
00:30:07,250 --> 00:30:12,041
loputtomasti ajelehtiva
tarkoitukseton kasa jätettä?

376
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Aivan.

377
00:30:15,750 --> 00:30:17,416
[röyhtäys]

378
00:30:23,583 --> 00:30:26,416
Hei. Älä lähe ajamaan tossa kunnossa.

379
00:30:26,500 --> 00:30:30,500
Soita vaan poliisit.
Ovat täällä sitten kahen tunnin päästä.

380
00:30:31,166 --> 00:30:34,291
["Tytön huivi" soi]

381
00:30:35,583 --> 00:30:39,625
♪ Poika vallaton tuo ♪

382
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
[puhelin värisee]

383
00:30:45,625 --> 00:30:46,541
[Joel] Huhta.

384
00:30:46,625 --> 00:30:50,708
Lääkäri Aziz Delai
Joensuun keskussairaalasta, hyvää päivää.

385
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Sain teidän tulokset.

386
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
Pahoittelen,
mut mitään muutoksia ei ole tapahtunut.

387
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
Eli?
-Ei ui veijarit.

388
00:30:59,625 --> 00:31:03,791
Eli sinä et voi saada biologisesti lapsia.
-Mitenkään?

389
00:31:04,458 --> 00:31:08,541
Kyllähän ihmeitä tapahtuu.
Teillä taitaa olla sellaisista kirja.

390
00:31:08,625 --> 00:31:09,500
Niin.

391
00:31:13,333 --> 00:31:18,250
[rytmikkäät rummut]

392
00:31:30,208 --> 00:31:34,750
Tommoselle varapuhelimelle vois olla
varmaan käyttöä näillä pakkasilla.

393
00:31:46,000 --> 00:31:50,083
"Krista. Jouduin hankkimaan uuden numeron.

394
00:31:50,166 --> 00:31:51,541
Kaipaan sinua.

395
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
Voidaanko tavata?

396
00:31:55,166 --> 00:31:59,541
Odotan sinua aamulla
kello kahdeksan vanhalla kaivoksella.

397
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
X."

398
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
Tälläkö?

399
00:32:03,958 --> 00:32:05,583
[huokaus] Tällä.

400
00:32:08,125 --> 00:32:09,208
Näin.

401
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
Ei, ei, ei.

402
00:32:12,708 --> 00:32:16,458
Mi… Voi paska. Ei, ei.

403
00:32:24,416 --> 00:32:28,083
[voimakasta jäistä kilinää, rohinaa]

404
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
[puhelin värisee]

405
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
Kuka se oli?

406
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Haloo.

407
00:33:04,041 --> 00:33:07,291
Oon yrittänyt haistella pitkin kyliä.
Ei oo kukaan huomannut.

408
00:33:07,375 --> 00:33:09,583
Mutta nyt taisin löytää jotain.

409
00:33:10,166 --> 00:33:13,875
Aha.
-Katopa, kun kävin kauppareissulla, niin…

410
00:33:13,958 --> 00:33:18,208
Luin muuten yhen Jonathan Reinarzin
kirjan Hajujen historia.

411
00:33:18,291 --> 00:33:21,208
Tiedätkö,
että jo satoja vuosia ihmiset on…

412
00:33:21,291 --> 00:33:22,333
Matias.

413
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
…pakanoita ja näitä kristittyjä
ja ulkopaikkakuntalaisia.

414
00:33:28,791 --> 00:33:30,375
Tai vaikka pastori.

415
00:33:30,458 --> 00:33:33,625
Hajuihin, katopa,
niihin voi melkein rakastua.

416
00:33:33,708 --> 00:33:34,833
Mä soitan sulle kohta.

417
00:33:39,125 --> 00:33:43,333
[puhelin pirisee]

418
00:33:51,833 --> 00:33:53,208
[vaimeaa pirinää]

419
00:33:55,708 --> 00:33:58,541
[läikkyvää musiikkia, tikittävät rummut]

420
00:34:13,666 --> 00:34:15,375
[Krista kiljahtaa]

421
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
[puhelin värisee]

422
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
Hei, rakas.

423
00:34:35,291 --> 00:34:38,375
Moi. Mä oon taittanut mun nilkan.

424
00:34:40,625 --> 00:34:46,375
Jaha. Miten? Tai siis missä?

425
00:34:47,000 --> 00:34:50,791
Mä en oikeesti pysty nyt astumaan sillä.
Voitko sä tulla hakemaan?

426
00:34:50,875 --> 00:34:54,708
Ootko kotona?

427
00:34:55,791 --> 00:34:57,250
En oo. Mä oon metsässä.

428
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Mites sä sinne kaivokselle päädyit?

429
00:35:07,166 --> 00:35:11,666
Mä olin menossa Räystiksen salille.
Sit aattelin, että tarviin vähän happea.

430
00:35:13,708 --> 00:35:15,291
Siel on kaunis maisema.

431
00:35:16,833 --> 00:35:18,958
Ja nyt on sit nyrjähtänyt nilkka.

432
00:35:20,791 --> 00:35:23,833
Parempi se
kuin pää verta vuotavana töissä.

433
00:35:35,666 --> 00:35:39,583
Mä en pysty pitämään sitä tanssituntia.
Mitä mä nyt sit teen?

434
00:35:50,166 --> 00:35:56,000
[alakuloisesti sahaavaa musiikkia]

435
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
[Pirkko] Voi että, että pyörii.

436
00:36:14,125 --> 00:36:16,625
Ah, jäi hommat kesken,
ku miulla on vatsa löysällä.

437
00:36:16,708 --> 00:36:18,666
Kävin Golden Moonissa syömässä lounaan.

438
00:36:18,750 --> 00:36:21,625
Niistä Jokisen makkaroista
menee vatsa ihan kuralle.

439
00:36:21,708 --> 00:36:24,916
Ehin nää kirjat laittamaan siten,
että metri kakskyt kirja,

440
00:36:25,000 --> 00:36:28,583
metri kakskyt kirja.
Metri kakskyt kirja, metri kakskyt kirja.

441
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
Oliksie rukoilemassa?
Miulla on imurointihomma vielä kesken.

442
00:36:32,291 --> 00:36:35,000
Mut se ei varmaan haittaa.
Se on tasaista ääntä. ASMR.

443
00:36:35,083 --> 00:36:40,083
Mie oon siitä lukenut.
Autonomy sensor meridian response.

444
00:36:43,166 --> 00:36:46,083
[imurin hurinaa]

445
00:36:52,083 --> 00:36:54,500
[kysyvää musiikkia]

446
00:36:55,083 --> 00:36:57,250
[ovi käy]

447
00:36:58,166 --> 00:37:00,500
Kato. [yskähtää]

448
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
Pastori.
-Räystäinen.

449
00:37:02,666 --> 00:37:05,291
Et varmaan tullut autoa katsastamaan.

450
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
Jaksaa, jaksaa.

451
00:37:20,583 --> 00:37:22,541
Miullehan tuo olis vasta alkuhölkkää.

452
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
Jaksaa, jaksaa.

453
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Kuuskytäkolme…

454
00:37:35,750 --> 00:37:40,291
Tiiätkö sie, mie en ois uskonut,
että tää on siulle näin tuttua hommaa.

455
00:37:41,291 --> 00:37:44,333
Kuuskytäkolme.

456
00:37:44,416 --> 00:37:47,041
[nauraen] Kuuskytäkolme!

457
00:37:47,125 --> 00:37:52,333
Mut kaipa,
jos on Kristan kaltainen ammus himassa,

458
00:37:52,416 --> 00:37:54,541
niin se on pakko treenaa.

459
00:38:00,000 --> 00:38:01,541
No ketäs varten sä treenaat?

460
00:38:04,916 --> 00:38:06,458
Onks se joku erityinen?

461
00:38:08,208 --> 00:38:09,208
Penkkipunnerrus.

462
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
Mitä sä löysit?

463
00:38:13,625 --> 00:38:16,166
[Matias] Se tuoksu, kuule.
Se oikein pisti.

464
00:38:16,791 --> 00:38:20,500
Uskaltaisinko sanoa, että se on
vähän jopa viekoitteleva tuoksu?

465
00:38:24,166 --> 00:38:27,000
Siinä on muskottia ja sitruunaa.

466
00:38:27,833 --> 00:38:30,750
[kuiskaten] Hyvä. Missä?

467
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
[italialainen iskelmä soi sisällä]

468
00:38:43,458 --> 00:38:46,541
[Jokinen] Älkääkä unohtako
piirtää kilpailupiirustuksia.

469
00:38:47,083 --> 00:38:50,666
Jaha. Pastori. Iltaa.
-Iltaa.

470
00:38:52,291 --> 00:38:57,083
[puheensorinaa, italialainen iskelmä soi]

471
00:39:00,791 --> 00:39:02,083
Etkö ole jo museolla?

472
00:39:02,166 --> 00:39:05,541
Aattelin, että yks palauttava olut
treenin jälkeen tekee hyvää.

473
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Lihasharjoittelun jälkeen pitää levätä.

474
00:39:09,166 --> 00:39:10,833
Kyllä Rolle hoitaa tämän yön.

475
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Rolle!

476
00:39:12,541 --> 00:39:16,041
Hajaa! Mie oon karatemiehiä!
-[mies] Mun piirustus on pilalla!

477
00:39:16,125 --> 00:39:19,875
Eiköhän tää minulta hoidu.
-[mies] En ehtinyt värittää sitä edes.

478
00:39:19,958 --> 00:39:24,500
Nonni, herrat. Keittiö menee kiinni.
Saisko olla jotain ruokaa?

479
00:39:24,583 --> 00:39:26,791
Olis kananrintaa curryssa
päivän erikoisena.

480
00:39:27,708 --> 00:39:31,000
Rinta kuulostaa tosi hyvälle.
-Se onkin kuule on tosi mehevää.

481
00:39:31,083 --> 00:39:33,625
Mun tekis mieli mehevää reisipalaa.

482
00:39:33,708 --> 00:39:36,958
[naurua]

483
00:39:37,041 --> 00:39:40,958
[Räystäinen] ♪ Karoliina, Karoliina,
kaipaan sua päivin ja öin ♪

484
00:39:42,791 --> 00:39:43,833
[nuuhkaisu]

485
00:39:43,916 --> 00:39:47,875
[Karoliina] Rintaa ja reittä.
-[mies] Sulla on hyvä lauluääni.

486
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
[Joel] Yks olut, kiitos.

487
00:39:59,875 --> 00:40:02,125
Aikamoista joudut kuuntelemaan.

488
00:40:02,208 --> 00:40:04,541
Noi jutut on noitten ukkojen
koko seksielämä.

489
00:40:06,333 --> 00:40:11,000
Niin kauan kuin niillä juttuja riittää,
niiden EU-tuet ja sossurahat päätyy tonne.

490
00:40:11,708 --> 00:40:14,833
Ja kun toi täyttyy,
niin mie lähen mutta ukot jää.

491
00:40:15,583 --> 00:40:16,833
Talo tarjoo.

492
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
Kiitos.

493
00:40:26,875 --> 00:40:29,083
Siekö olit siellä,
kun museoon murtauduttiin?

494
00:40:29,875 --> 00:40:34,791
Joo-o. Tumpelot vei kranaatin,
vaikka vieressä oli miljoona euroa.

495
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Mm.

496
00:40:38,000 --> 00:40:42,958
Tää on kyllä yks Tumpelovaara.
-Kaukana Hurmevaaran hurmaavista.

497
00:40:44,291 --> 00:40:47,375
Koko elämänkokemuksella voin sanoa,
että se nimi ei lunastu.

498
00:40:51,458 --> 00:40:54,500
Mites se Jeesus? Kävelikö veden päällä?

499
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
En ollut paikalla.

500
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
Liian nuori.

501
00:40:59,541 --> 00:41:02,250
Oli muita kiireitä sinä päivänä.

502
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Mut kuitenkin vieritit vähän kiveä.

503
00:41:06,333 --> 00:41:11,875
Kyllä 2 000 vuotta sitten
oltiin kaikki aika mehuissamme kivistä.

504
00:41:11,958 --> 00:41:12,916
M-hm.

505
00:41:14,625 --> 00:41:19,416
Ja nyt sellainen on miljoonan…
-[englanniksi] Siperia! Tännehän jäätyy.

506
00:41:19,500 --> 00:41:21,875
[englanniksi] Niin.

507
00:41:27,666 --> 00:41:30,541
[englanniksi] Auto on surkea.
Eikö sinulla ole parempia?

508
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
[Karoliina] Sano Kristalle terveisiä.

509
00:41:33,916 --> 00:41:36,041
Tunnetko sä Kristan hyvinkin?

510
00:41:36,125 --> 00:41:39,250
Kyllähän se täällä käy.
Hyvin uppoo drinksut.

511
00:41:40,708 --> 00:41:42,916
Kenen kanssa se yleensä bilettää?

512
00:41:43,500 --> 00:41:44,541
M-hm.

513
00:41:48,916 --> 00:41:49,958
[englanniksi] Hei.

514
00:41:50,041 --> 00:41:51,583
[puheensorinaa]

515
00:41:51,666 --> 00:41:54,000
[Karoliina englanniksi]
Hyvän näköiset hiukset.

516
00:41:55,625 --> 00:41:57,833
[englanniksi] Miten voit?
-[Karoliina] Hyvin.

517
00:42:12,041 --> 00:42:16,208
[läikkyvää musiikkia]

518
00:42:24,041 --> 00:42:27,625
[menevää musiikkia]

519
00:42:33,541 --> 00:42:37,041
Jaksaa, jaksaa! Iltavuoro alkaa!

520
00:42:52,166 --> 00:42:54,666
[englanniksi] Pastori. Kelpaako kyyti?

521
00:42:55,875 --> 00:42:59,458
[englanniksi] Ei kiitos.
Tämä on hyvää liikuntaa.

522
00:42:59,541 --> 00:43:01,916
[englanniksi] Olet pappi.
Kuunteletko huolia?

523
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
[englanniksi] Kyllä.

524
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
[englanniksi] On niin kuivaa.

525
00:43:08,958 --> 00:43:10,625
[englanniksi] Siperia.

526
00:43:13,458 --> 00:43:18,458
[englanniksi] Pidän vastaanottoa kirkolla
huomenna puolilta päivin, joten…

527
00:43:18,541 --> 00:43:22,458
[englanniksi] Tämä huoli
vaatii kuulemista nyt. Sinä ajat.

528
00:43:27,916 --> 00:43:29,416
[Joel englanniksi] Museolleko?

529
00:43:29,500 --> 00:43:33,583
[Mikis englanniksi] Puhutaan ensin
jostain muusta. Käänny vasemmalle.

530
00:43:41,375 --> 00:43:44,250
[englanniksi] Vai pappi. Sepä hyvä.

531
00:43:46,291 --> 00:43:48,083
[englanniksi] Se on tärkeää työtä.

532
00:43:50,458 --> 00:43:53,500
[englanniksi] Sielumme ovat
nykyään niin riekaleina.

533
00:43:56,291 --> 00:43:57,750
[englanniksi] Olen Mikis.

534
00:44:00,125 --> 00:44:01,291
Joel.

535
00:44:03,333 --> 00:44:08,166
[englanniksi] Pahoittelut autosta.
Täkäläiset eivät ymmärrä tyylin päälle.

536
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
[englanniksi] Ole hyvä äläkä yritä.

537
00:44:17,000 --> 00:44:18,458
[englanniksi] Tästä oikealle.

538
00:44:28,666 --> 00:44:30,041
[Mikis] Pysähdytään tähän.

539
00:44:37,750 --> 00:44:41,916
[englanniksi] Aatami ja Eeva
olivat kiittämättömiä.

540
00:44:42,000 --> 00:44:44,208
[englanniksi] Jumala antoi heille kaiken.

541
00:44:45,041 --> 00:44:49,958
[englanniksi] Heidän tarvitsi vain
ottaa lahja vastaan ja uskoa.

542
00:44:51,791 --> 00:44:53,875
[englanniksi] Tarjoan sinulle paratiisia.

543
00:44:56,250 --> 00:45:02,541
[englanniksi] Tänä yönä sinun täytyy
vain jättää museon ovi auki.

544
00:45:04,041 --> 00:45:07,875
[englanniksi] Saat kymppitonnin,
jos käyt ulkona tupakalla.

545
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
[englanniksi] Kymppitonninko?
-Nyt saman tien.

546
00:45:16,583 --> 00:45:18,083
[englanniksi] Täältä löytyy.

547
00:45:21,416 --> 00:45:25,666
[englanniksi] Tupakka tappaa.
-Niin tappaa Berettanikin.

548
00:45:27,083 --> 00:45:29,958
[englanniksi] Voisin vain
viedä meteoriitin. Kuka estäisi?

549
00:45:31,541 --> 00:45:33,958
[englanniksi] Pikkukylän pappi Siperiasta.

550
00:45:41,500 --> 00:45:45,125
[ärinää]

551
00:45:45,208 --> 00:45:46,500
[vaimea pamahdus]

552
00:45:48,083 --> 00:45:50,166
[raskasta hengitystä]

553
00:45:53,083 --> 00:45:54,583
[englanniksi] Käärme.

554
00:46:09,041 --> 00:46:11,625
[moottorikelkka]

555
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
[Petar englanniksi] Mikis.
Mitä täällä tapahtuu?

556
00:46:30,666 --> 00:46:31,583
Mikis?

557
00:47:03,541 --> 00:47:04,666
[englanniksi] Hei!

558
00:47:06,625 --> 00:47:07,750
[englanniksi] Pysähdy!

559
00:47:14,500 --> 00:47:18,791
[intensiivistä musiikkia]

560
00:47:51,208 --> 00:47:54,000
[huohotusta]

561
00:47:58,208 --> 00:48:00,250
[räminää]

562
00:48:39,375 --> 00:48:43,666
[askeleiden narinaa, hengitystä]

563
00:48:45,500 --> 00:48:47,375
[englanniksi] Siellähän sinä olet.

564
00:48:55,958 --> 00:48:57,625
[englanniksi] Tapoit Mikiksen.

565
00:48:59,666 --> 00:49:01,166
[englanniksi] Nyt tapan sinut.

566
00:49:01,250 --> 00:49:03,250
[kolahdus, huudahdus]

567
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
[helpotuksen huokaus]

568
00:49:38,375 --> 00:49:40,958
Ei oo uni tullut silmään
sitten ei millään.

569
00:49:42,875 --> 00:49:46,000
[läikkyvää musiikkia]

570
00:49:47,458 --> 00:49:50,333
Ei hätää, ei hätää.

571
00:49:55,250 --> 00:49:58,708
[jäistä kilinää]

572
00:50:00,291 --> 00:50:01,791
[ääni väristen] Anna anteeksi.

573
00:50:04,041 --> 00:50:10,166
[raskasta hengitystä, nyyhkäys]

574
00:50:17,291 --> 00:50:19,083
[Joel] Se oli tuolla pohjalla.

575
00:50:19,166 --> 00:50:22,375
Niin, ja te sanoitte, että se oli…
-Jättiläinen.

576
00:50:22,458 --> 00:50:24,208
Jättiläinen.
-Niin.

577
00:50:26,125 --> 00:50:28,541
[nuuhkaisu]

578
00:50:29,208 --> 00:50:32,291
Ah, oksensin. Nyt on kaikki ookoo.

579
00:50:33,416 --> 00:50:35,125
Niin?
-Ei tääl oo mitään.

580
00:50:35,208 --> 00:50:37,041
Ja tyhjä oli?
-Joo, ei.

581
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
Kuitti.

582
00:50:39,000 --> 00:50:40,875
Joittekos te eilen jotakin?

583
00:50:43,958 --> 00:50:45,083
Olutta.

584
00:50:45,750 --> 00:50:47,583
Tai siis yhden oluen.
-Yhden.

585
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Golden Moonissa.

586
00:50:49,916 --> 00:50:54,083
Ja itse asiassa näin Mikiksen
ja sen jättiläisen siellä.

587
00:50:54,166 --> 00:51:00,041
Ne näytti tuntevan Karoliinan ja…
Ja Räystäisen.

588
00:51:00,125 --> 00:51:02,208
Joit, oksensit ja tappelit.

589
00:51:02,291 --> 00:51:05,708
Niin. Niin kuin näkyy, tappelin
sen Mikiksen kanssa autossa, ja…

590
00:51:05,791 --> 00:51:10,125
No niin, nyt näyttää kuitenkin siltä,
että teollisuusalueelta ei löydy mitään.

591
00:51:10,750 --> 00:51:14,000
Häh?
-Olettekos te milloin viimeksi nukkuneet?

592
00:51:15,458 --> 00:51:20,416
Jotain neljä viisi päivää sitten.

593
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Joo. Eiköhän se ole parempi,

594
00:51:22,041 --> 00:51:25,166
että pastori laittaa korkin kiinni
ja menee nukkumaan.

595
00:51:26,041 --> 00:51:28,833
Siis mitä? Hei. Hei! Anteeks.

596
00:51:30,166 --> 00:51:34,916
Eihän mun unettomuuden kanssa
nyt oo mitään tekemistä nää asiat.

597
00:51:35,000 --> 00:51:37,791
Ettehän te nyt vaan voi…
-Sit me lähetään Joensuuhun.

598
00:51:37,875 --> 00:51:40,750
Siellä on lääkärit ja sairaalat.
Saa levätä ihan rauhassa.

599
00:51:42,458 --> 00:51:46,958
No?
-Ei mun mihinkään tarvii lähteä.

600
00:51:49,333 --> 00:51:52,708
Tietääkö pastori, minkälaisten
säästöpaineiden alla me eletään?

601
00:51:54,708 --> 00:51:59,458
Arvaa huvikses, paljonko kului
polttoainetta tänne tullessa. 12 litraa.

602
00:51:59,541 --> 00:52:03,500
Montako sinistä ruutulehtiötä
saa 12 litralla polttoainetta?

603
00:52:03,583 --> 00:52:06,250
Viime viikolla
tuli talousosastolta määräys,

604
00:52:06,333 --> 00:52:11,625
että uutta sinistä ruutuvihkoa ei saa,
ennen kuin entinen on käytetty loppuun.

605
00:52:11,708 --> 00:52:15,541
Sit täällä ryypätään viikko. Sen jälkeen
meille vittuillaan ja naureskellaan.

606
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
No niin.
-Saatanan papit!

607
00:52:17,208 --> 00:52:21,791
Pasi. Muistetaan, mitä
se kriisiterapeutti sanoi. Eiks niin?

608
00:52:23,125 --> 00:52:27,208
Nenästä sisään ja suusta ulos.
[syvä hengitys]

609
00:52:32,291 --> 00:52:34,458
Pitäisköhän sun lukea self-help-kirjoja?

610
00:52:36,375 --> 00:52:37,416
Joogata.

611
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Jos se auttais tohon.

612
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Joo, kiitos.

613
00:52:43,708 --> 00:52:45,041
Ilo palvella.

614
00:52:53,875 --> 00:52:59,041
[vinksahtanutta musiikkia]

615
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
[ei kuuluvaa puhetta]

616
00:53:30,333 --> 00:53:35,208
[voitonriemuista musiikkia]

617
00:53:55,708 --> 00:53:58,541
[vaivalloista ähinää]

618
00:54:04,250 --> 00:54:06,583
[yskimistä peremmältä]

619
00:54:19,541 --> 00:54:22,375
Öö… Krista on vielä suihkussa.

620
00:54:22,958 --> 00:54:26,125
Ookoo. Hyvä peseytyä.

621
00:54:27,458 --> 00:54:28,958
Itekin pitäis.

622
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
Toin kotiinkuljetuksen.

623
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
Täh? Tähän aikaan aamusta.

624
00:54:46,125 --> 00:54:49,625
Krista pyysi jo eilen illalla.
En siihen kerinnyt.

625
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
Jaa. Mitäs pussissa on?

626
00:54:53,791 --> 00:54:59,458
Belgialaista suklaata, sämpylöitä,
makkaraa, maitoa, keksejä.

627
00:55:00,875 --> 00:55:02,416
Ja puolukkaa.

628
00:55:03,750 --> 00:55:05,166
Jaa.

629
00:55:05,250 --> 00:55:10,208
Aika vähän tavaraa kotiin tuotavaksi.
Tekeekö tollasella voittoa?

630
00:55:10,916 --> 00:55:12,791
No, palvelu on tärkeää.

631
00:55:12,875 --> 00:55:16,833
Siitä se Minnakin aina muistuttaa,
ja sitähän tää on,

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
että vuori menee Mooseksen…

633
00:55:21,791 --> 00:55:24,166
Tai että Mooses lähtee…

634
00:55:25,333 --> 00:55:28,500
Miten se menikään se…
-Mooses kävi vuorella. Meni sen luo.

635
00:55:28,583 --> 00:55:31,666
Niin, niin. Just niin.
No, mutta jos mie tästä…

636
00:55:31,750 --> 00:55:35,500
Ei! Etkö haluu odottaa hetken?
Sanoa Kristalle heippa?

637
00:55:36,500 --> 00:55:39,333
Kyllä me tässä ehdittiin jo jutella.

638
00:55:41,083 --> 00:55:43,583
Niin. Otatko irti?

639
00:55:58,958 --> 00:56:03,041
No mutta. Ei kai tässä muuta.
-Mitä muuta olis?

640
00:56:03,125 --> 00:56:05,291
Ei mitään.

641
00:56:06,625 --> 00:56:09,333
Mie käynkin nyt siellä meteoriitin luona.

642
00:56:11,375 --> 00:56:14,875
Sun takki on tuolla.
-Niin, mie tulinkin siitä ovesta.

643
00:56:22,000 --> 00:56:24,041
[nuuhkaisu]

644
00:56:25,041 --> 00:56:29,333
[suihkun kohinaa]

645
00:56:51,416 --> 00:56:54,208
[veden lorina lakkaa]

646
00:57:10,666 --> 00:57:12,458
[mies] Hei. Kuuntele.

647
00:57:13,333 --> 00:57:16,833
Vaimo lähti. Anoppi kuoli.

648
00:57:17,750 --> 00:57:19,125
Kaikki sai jotain.

649
00:57:19,208 --> 00:57:22,625
[mies nauraa omalle vitsilleen]

650
00:57:23,791 --> 00:57:26,333
[Karoliina] Kahvia.
-Mm.

651
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Kiitos.

652
00:57:31,791 --> 00:57:34,708
Krista lähetti terveisiä ja kysyi,
koska täällä on bileet.

653
00:57:34,791 --> 00:57:37,750
Täällä? Täällähän on pitkin päivää,
joka päivä.

654
00:57:37,833 --> 00:57:39,875
[mies] Ymmärräks sä tätä vitsiä?

655
00:57:41,166 --> 00:57:44,708
Pelataan peliä.
Mie kysyn siulta, ja sie kysyt miulta.

656
00:57:46,666 --> 00:57:49,250
Miksi vartioit meteoriittia,
kun voisit olla kotona?

657
00:57:51,833 --> 00:57:55,166
Tarvitsin jotain.
-Taivaankappaletta.

658
00:57:55,250 --> 00:57:57,916
Ehkä.
-Onks Hurmevaarassa tylsää?

659
00:57:59,875 --> 00:58:01,708
Vai oletko sie piilossa jotain?

660
00:58:04,291 --> 00:58:05,833
Sie olet piilossa.

661
00:58:08,500 --> 00:58:09,666
Mun vuoro.

662
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Se jättiläismäinen kaveri.

663
00:58:14,250 --> 00:58:15,208
Mm?

664
00:58:16,125 --> 00:58:19,416
Mistäs se on kotoisin?
-Miks se sinuu kiinnostaa?

665
00:58:20,500 --> 00:58:23,958
Ai. Haluutko sie pelastaa miut?

666
00:58:25,791 --> 00:58:27,541
Tarviitko sä apua?

667
00:58:30,625 --> 00:58:33,750
Ehkä voitaisiin auttaa toinen toisiamme.
-Miten?

668
00:58:40,041 --> 00:58:42,541
Mites tarkkaan te papit seuraatte käskyjä?

669
00:58:49,958 --> 00:58:51,000
Älä…
-Karoliina!

670
00:58:51,083 --> 00:58:53,375
Mie otan kahvin, kossun ja makkaran.

671
00:58:53,458 --> 00:58:56,375
Mestareiden aamiainen!
-Ei päivääkään ylimääräistä täällä.

672
00:59:22,958 --> 00:59:26,458
Jos sinulla on koskaan vastauksia,
niin nyt olis hyvä hetki.

673
00:59:26,541 --> 00:59:27,666
[englanniksi] Pastori?

674
00:59:31,500 --> 00:59:33,083
[englanniksi] Onko hetki aikaa?

675
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
[englanniksi] On.

676
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
[englanniksi] Ai niin.

677
00:59:59,375 --> 01:00:01,458
[englanniksi] Jumala koettelee.

678
01:00:03,000 --> 01:00:04,916
[englanniksi] Liukkaat raput.

679
01:00:08,250 --> 01:00:12,666
[englanniksi] Eikös teillä ole
vaitiolovelvollisuus?

680
01:00:14,416 --> 01:00:18,041
[englanniksi] Kaikki sanomasi jää tänne.
-Ystäväni…

681
01:00:19,875 --> 01:00:22,416
[englanniksi] Hän kuoli.
-Otan osaa.

682
01:00:23,708 --> 01:00:27,125
[englanniksi] Hänet tapettiin.
-Ai.

683
01:00:29,166 --> 01:00:32,000
[englanniksi] Uutisissa ei ollut mitään.
-Hmm.

684
01:00:32,083 --> 01:00:35,666
[englanniksi] Luoti osui sydämeen.
Se oli ammattilaisen työtä.

685
01:00:35,750 --> 01:00:41,041
[englanniksi] Joku täkäläinen,
joka on ampunut ennenkin. Eli…

686
01:00:42,625 --> 01:00:44,375
[englanniksi] Tuskin te ainakaan.

687
01:00:51,666 --> 01:00:54,875
[englanniksi] Avaisitteko tämän,
olisitteko kiltti?

688
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
[englanniksi] Toki.

689
01:01:09,500 --> 01:01:14,625
[englanniksi] Hurmevaarassa
ei uskoakseni ole -

690
01:01:16,750 --> 01:01:18,083
ammattilaisia.

691
01:01:19,666 --> 01:01:21,291
Mm.

692
01:01:21,375 --> 01:01:25,583
[englanniksi] Kyllä minä hänet löydän.

693
01:01:26,208 --> 01:01:27,708
[englanniksi] Varmasti.

694
01:01:30,666 --> 01:01:32,583
[englanniksi] Mikis oli minulle isä.

695
01:01:33,541 --> 01:01:36,916
[englanniksi] Oliko hän isäsi?
-Isähahmoni.

696
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
[englanniksi] Tietysti minulla oli isä,
josta sain alkuni,

697
01:01:40,166 --> 01:01:43,625
mutta Mikis suojeli minua
ja opetti kaiken, minkä tiedän.

698
01:01:43,708 --> 01:01:45,583
[englanniksi] Kuin isä.

699
01:01:45,666 --> 01:01:48,166
[englanniksi]
Meidän piti matkustaa Havaijille,

700
01:01:48,250 --> 01:01:50,583
mutta tulimmekin tänne, pikku Siperiaan.

701
01:01:50,666 --> 01:01:53,916
[englanniksi] Hoitamaan työasioita
ja palelemaan.

702
01:01:54,458 --> 01:01:57,916
[englanniksi] Sitten rakastuin, ja… Niin.

703
01:01:58,000 --> 01:01:59,416
[englanniksi] Mikis kuoli.

704
01:02:00,750 --> 01:02:03,541
[englanniksi] Vai rakastuit?
-Niin.

705
01:02:04,833 --> 01:02:07,375
[englanniksi] Hänen nimensä on Karoliina.

706
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
[englanniksi] Mitä tekisitte,
jos joku tappaisi isänne?

707
01:02:16,041 --> 01:02:17,750
[englanniksi] Minun isäni hukkui.

708
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
[Petar englanniksi] Otan osaa.

709
01:02:37,875 --> 01:02:40,250
[englanniksi] Onko teillä vaimoa
tai lapsia?

710
01:02:42,041 --> 01:02:46,166
[englanniksi] Siis on.
-Lapsia ei vielä.

711
01:02:46,250 --> 01:02:50,375
[englanniksi] Olette siis
lapsentekovaiheessa.

712
01:02:50,458 --> 01:02:54,750
[englanniksi] Se on paras osa.
Loppu riippuu siitä, pidättekö lapsista.

713
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
[englanniksi] Jos pidätte,
ette halua heille sattuvan mitään pahaa.

714
01:02:58,666 --> 01:03:03,583
[englanniksi] Ettekä itsellenne
tai lapsenne äidillekään. Vai mitä?

715
01:03:05,875 --> 01:03:07,208
[englanniksi] Niin.

716
01:03:07,291 --> 01:03:11,750
[englanniksi] Haluan pyytää anteeksi
yläkerran mieheltä.

717
01:03:16,666 --> 01:03:18,041
[englanniksi] Minkä takia?

718
01:03:18,125 --> 01:03:22,458
[englanniksi] Kaiken sen,
mitä olen tehnyt ja mitä aion tehdä.

719
01:03:28,583 --> 01:03:30,458
[englanniksi] Olen kiduttanut.

720
01:03:30,541 --> 01:03:35,791
[englanniksi] Olen murtanut luita,
repinyt kynsiä ja hampaita -

721
01:03:35,875 --> 01:03:38,750
sekä leikannut irti
sormia, korvia ja neniä.

722
01:03:38,833 --> 01:03:41,583
[englanniksi] Olen myös polttanut ihmisiä…

723
01:03:41,666 --> 01:03:44,750
[englanniksi] Miksi sitä kutsutaan,
missä on kaasua ja liekki?

724
01:03:46,375 --> 01:03:48,416
[englanniksi] Liekinheitin.
-[naurua]

725
01:03:49,125 --> 01:03:54,208
[englanniksi] Sepä se! Aivan, kiitos.
Olen polttanut ihmisiä liekinheittimellä.

726
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
[englanniksi] No mutta.
Nyt olen muuttunut.

727
01:03:59,625 --> 01:04:04,458
[englanniksi] Tapasin elämäni rakkauden
ja haluan luopua väkivallasta.

728
01:04:08,333 --> 01:04:14,666
[englanniksi] Teen vain vielä yhden
viimeisen jutun, ja sitä pyydän anteeksi.

729
01:04:18,291 --> 01:04:19,541
[englanniksi] Pastori.

730
01:04:20,166 --> 01:04:24,833
[englanniksi] Soisitteko minulle kunnian
ja liittyisitte pikku rukoukseen?

731
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
[englanniksi] Totta kai.

732
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
[englanniksi] Kunpa löytäisin
Mikiksen tappajan.

733
01:05:02,666 --> 01:05:06,041
[englanniksi] Olette hyvä pappi.
Hyvä kuuntelija.

734
01:05:09,708 --> 01:05:11,250
[englanniksi] Nimeni on Petar.

735
01:05:30,083 --> 01:05:31,791
[huokaus]

736
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
[taikinan litinää]

737
01:05:54,625 --> 01:05:56,291
Krista, mä voin selittää.

738
01:05:56,916 --> 01:06:00,583
Jos antaisin siihen mahdollisuuden,
se ois enemmän kuin sä annoit mulle.

739
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
Sä huijasit mut metsään.
Mä taitoin mun nilkan.

740
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Eihän se nyt ollut tarkoitus.

741
01:06:05,625 --> 01:06:10,291
Tajuutko, että oon yksin viikosta toiseen
talossa, joka ei ees tunnu meidän himalta!

742
01:06:10,375 --> 01:06:13,291
Haluutsä, että oon joku pappilan emäntä?
-No en tietenkään!

743
01:06:14,250 --> 01:06:17,125
Kysy! Mitä sä haluut tietää?

744
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
Kuka se isä on?

745
01:06:19,958 --> 01:06:21,333
Mikä isä?

746
01:06:24,041 --> 01:06:26,541
Joel?
-Kun mä en voi saada lapsia.

747
01:06:28,416 --> 01:06:31,000
Mitä?
-Se ei vaan oo mahdollista.

748
01:06:33,625 --> 01:06:34,750
Mistä lähtien?

749
01:06:36,333 --> 01:06:38,041
Afganistanista.

750
01:06:49,291 --> 01:06:52,250
Mä oon pahoillani. Mä yritin kertoa…
-Älä koske muhun.

751
01:06:53,375 --> 01:06:54,458
Krista.

752
01:06:57,916 --> 01:07:01,375
Krista.
-Mee pois nyt. Etkö sä tajua? Mee pois.

753
01:07:03,041 --> 01:07:05,958
Mee sen kivenmurikan luo
ottamaan lisää turpaan.

754
01:07:14,000 --> 01:07:15,541
Sä valehtelit kans.

755
01:07:40,166 --> 01:07:41,375
Tarvainen.

756
01:07:42,541 --> 01:07:45,625
Tarvainen. Hei! Tar…

757
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
Se kuuluu miulle.
-Mene kotiis nukkumaan.

758
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Eikö tää ole sitä, mitä sie teet?

759
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Vartioin meteoriittia?
Kyllä, se on just sitä, mitä mä teen!

760
01:07:57,375 --> 01:08:01,125
Ja sä et nyt valitettavasti
saa nähdä sitä. Mene kotiis.

761
01:08:01,208 --> 01:08:02,833
Ei, kun juttelet.

762
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Aa. Anteeks.

763
01:08:11,416 --> 01:08:13,000
Tohon se tippui.

764
01:08:15,083 --> 01:08:18,791
Käski miun pysähtyä. Elää vielä.

765
01:08:20,500 --> 01:08:21,625
Kuuntele, Tarvainen.

766
01:08:22,583 --> 01:08:25,666
Tule kirkolle. Ihan milloin vaan.

767
01:08:26,625 --> 01:08:29,083
Miten se voi?
-Mikä?

768
01:08:29,750 --> 01:08:31,166
Se meteoriitti.

769
01:08:33,250 --> 01:08:36,416
Meillä on siellä hyvä keskusteluryhmä.
Siitä voi aloittaa, ja…

770
01:08:36,500 --> 01:08:37,458
Joo, joo.

771
01:08:38,041 --> 01:08:42,666
Sulevi sanoi aina, että ralli tai kuolema.

772
01:08:42,750 --> 01:08:46,416
Siis mitä sanoi?
-Kato! Mestari Tarvainen ja pastori.

773
01:08:46,500 --> 01:08:47,916
Ralli tai kuolema!

774
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Ralli tai kuolema!
-Hei.

775
01:08:49,958 --> 01:08:51,750
Ralli tai kuolema.

776
01:09:09,208 --> 01:09:15,041
[jäistä kilinää]

777
01:09:21,041 --> 01:09:22,375
[Krista koputtaa] Joel!

778
01:09:28,916 --> 01:09:30,375
Siinä se nyt on.

779
01:09:33,125 --> 01:09:35,208
Miljoona euroa.

780
01:09:35,750 --> 01:09:39,583
[tuhahdus] Moni tuntuu uskovan niin.

781
01:09:41,833 --> 01:09:44,041
Ihmiset uskoo, mitä ne haluaa.

782
01:09:54,541 --> 01:09:56,791
Onks se varma, että sä et voi saada?

783
01:09:58,041 --> 01:10:02,458
Lääkäri sanoi, että tarvittais ihme.

784
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
Entäs jos tää on se ihme?

785
01:10:12,833 --> 01:10:14,458
Meidän ois pitänyt puhua.

786
01:10:15,333 --> 01:10:18,625
Kun me alettiin yrittää,
niin susta tuli vaan koko ajan etäisempi.

787
01:10:18,708 --> 01:10:20,291
Mä en tiennyt, mitä sanoa.

788
01:10:20,375 --> 01:10:25,416
Mä olin menossa hedelmöityshoitoihin.
Olisitko sä antanut mun vetää hormoneja?

789
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
Mä pelkäsin, että sä lähdet ja jätät mut.

790
01:10:27,916 --> 01:10:30,916
No, mä ajattelin,
että ehkä sulla on joku suhde.

791
01:10:31,000 --> 01:10:36,750
Tekopäivinä sun huomio
oli jossain ihan muualla.

792
01:10:36,833 --> 01:10:39,291
Mikään huomio ei oo sulle tarpeeks.

793
01:10:41,333 --> 01:10:43,750
Ihan kuin me oltais eletty
kahdessa eri liitossa.

794
01:10:44,458 --> 01:10:48,666
"Räystis ja Jukkis, ne…
Täs mä vedän parit piruetit."

795
01:10:48,750 --> 01:10:51,333
Hei, tanssiminen on mun työ.
-Sit sä biletät.

796
01:10:51,416 --> 01:10:53,541
Niin, ehkä sunkin sit pitäis!

797
01:10:57,916 --> 01:11:01,333
Moni uskoo, että toi murikka on myös ihme.

798
01:11:05,375 --> 01:11:06,541
Entäs sä?

799
01:11:10,875 --> 01:11:11,833
En tiiä.

800
01:11:14,458 --> 01:11:15,375
Ehkä.

801
01:11:18,708 --> 01:11:21,166
Ehkä Hänkään ei tiedä.

802
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
Ilman pientä epätäydellisyyttä -

803
01:11:29,625 --> 01:11:32,833
tässä universumissa
ei ois tapahtunut yhtään mitään.

804
01:11:38,041 --> 01:11:39,666
Me on tehty virheitä.

805
01:11:47,041 --> 01:11:48,541
Ja meidän pitäis puhua.

806
01:11:50,708 --> 01:11:52,666
Nyt tehdään silleen, että…

807
01:11:54,875 --> 01:11:59,708
Jos sä haluut tän lahjan, niin tuu kotiin.

808
01:12:01,291 --> 01:12:02,791
Ja jos et, niin -

809
01:12:04,625 --> 01:12:06,583
mee aamulla suoraan töihin.

810
01:12:08,041 --> 01:12:11,250
Mä pakkaan mun laukut
ja lähden ekalla junalla Helsinkiin.

811
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
Sun pitää oikeesti löytää
myös sun uskos taas.

812
01:12:24,333 --> 01:12:25,708
Mä korjasin tän.

813
01:12:32,958 --> 01:12:35,916
Niin myötä- kuin vastoinkäymisissä.

814
01:12:44,583 --> 01:12:46,875
Mä en oo ikinä rakastanut
ketään näin paljon.

815
01:12:47,708 --> 01:12:50,000
[Joel huokaa]

816
01:12:55,916 --> 01:12:59,291
[surullista musiikkia]

817
01:13:24,875 --> 01:13:29,041
[tunteikasta musiikkia]

818
01:13:59,166 --> 01:14:00,666
[potkaisu, parahdus]

819
01:14:17,000 --> 01:14:21,000
[kello tikittää]

820
01:14:34,791 --> 01:14:35,833
Krista?

821
01:14:44,291 --> 01:14:45,208
Krista.

822
01:15:01,541 --> 01:15:03,208
[koputus ovella]

823
01:15:03,291 --> 01:15:05,166
Krhm.

824
01:15:11,583 --> 01:15:14,666
Ovi oli auki, niin ajattelin, että…

825
01:15:15,916 --> 01:15:19,000
Joel. Mitä sie…

826
01:15:20,583 --> 01:15:23,458
Missä Krista on?
-En mie tiiä.

827
01:15:24,541 --> 01:15:27,833
Oletko sinä isä?
-Olen mitä?

828
01:15:27,916 --> 01:15:29,791
Älä… Älä tapa.

829
01:15:35,041 --> 01:15:36,208
Anteeks.

830
01:15:36,958 --> 01:15:39,291
Anna anteeks. Mä…

831
01:15:41,875 --> 01:15:44,625
Mä saarnaan anteeksiannosta,
ja tässä minä vaan…

832
01:15:46,916 --> 01:15:50,416
Sä olit vaan heikko. Mie… Mä…

833
01:15:50,500 --> 01:15:53,166
Isyys on hienoa. Onneks olkoon.

834
01:15:53,791 --> 01:15:56,458
En mie voi olla kenenkään isä.

835
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
Mitä?
-Miul on putkissa vikaa.

836
01:16:02,916 --> 01:16:06,416
Me ollaan yritetty Minnan kanssa lasta.
Ei tule.

837
01:16:07,458 --> 01:16:09,750
Minna lähtee varmaan takaisin etelään.

838
01:16:09,833 --> 01:16:12,875
Mä luulin, että sinä olet lapsen isä.

839
01:16:13,666 --> 01:16:14,958
Siis meidän.

840
01:16:16,916 --> 01:16:18,041
Krista on raskaana.

841
01:16:18,125 --> 01:16:20,250
Miks sie niin ajattelit?

842
01:16:20,916 --> 01:16:26,791
Oot pyörinyt täällä,
ja mulla on… sotavamma.

843
01:16:26,875 --> 01:16:27,916
Krista on raskaana?

844
01:16:29,625 --> 01:16:31,666
Kyllä.
-Se on ihanaa.

845
01:16:40,708 --> 01:16:42,125
Onnittelut.

846
01:16:42,916 --> 01:16:46,125
Mie olisin ollut valmis isäksi.

847
01:16:47,000 --> 01:16:48,750
[naurahdus] Mie…

848
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
Tein siitä Räystäisen hirvestä.

849
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
Mie sitä siinä nyljin ja mietin,

850
01:16:55,666 --> 01:16:58,625
että se se on pannut menemään
ainakin kymmenen vaimoa.

851
01:16:58,708 --> 01:17:02,208
Iso heppi sillä oli kuin mikä.
Siis isompi kuin tämä.

852
01:17:03,291 --> 01:17:05,666
Se on ruikkinut.

853
01:17:07,208 --> 01:17:10,833
Mie toivoin vaan yhtä toimivaa siittiötä.

854
01:17:12,208 --> 01:17:13,541
En muuta pyytänyt.

855
01:17:15,083 --> 01:17:19,833
Minna aina sanoo, että on saanut Kristalta
niin paljon hyviä neuvoja kaikkeen.

856
01:17:19,916 --> 01:17:23,458
Sitähän mie eilen Kristan kanssa puhuin.

857
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
Toin kiitokseksi ruokia.

858
01:17:29,958 --> 01:17:32,500
Mie en häiritse enempää.

859
01:17:35,875 --> 01:17:38,125
[tekstiviestin kilahdus]

860
01:17:47,208 --> 01:17:50,166
[mies] Meteoriitti haetaan ensi yönä.
Käyttäydy normaalisti.

861
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
Älä kerro kenellekään,
ja saavu yöllä museolle yksin.

862
01:17:52,958 --> 01:17:57,041
Jos soitat poliisille tai kerrot jollekin,
Krista ei palaa enää kotiin.

863
01:18:02,166 --> 01:18:05,583
[intensiivistä tikittävää musiikkia]

864
01:18:15,500 --> 01:18:18,416
[dramaattista musiikkia]

865
01:18:42,125 --> 01:18:43,208
[puheensorinaa]

866
01:18:43,291 --> 01:18:45,958
[mies] Mä haluaisin olla samurai.
-[Karoliina] Joel.

867
01:18:49,208 --> 01:18:51,458
[mies] Japaniin pitäis lähtee…

868
01:18:52,125 --> 01:18:53,250
No niin. Missä Krista?

869
01:18:53,333 --> 01:18:55,750
Miulla on ajatus,
joka on miljoonan arvoinen.

870
01:18:55,833 --> 01:18:58,500
Jos saat meteoriitin, niin mitä sitten?

871
01:18:59,416 --> 01:19:01,791
Kolmenkymmenenkuuden vuoden piina päättyy.

872
01:19:02,416 --> 01:19:06,791
Lähteä voi ilman miljooniakin.
-Mihin? Leipäjonoon?

873
01:19:06,875 --> 01:19:09,708
Perustamaan OnlyFans-sivuston
ja persettä näyttämään?

874
01:19:09,791 --> 01:19:12,041
Me ei kaikki olla pappeja,
joilla on virka.

875
01:19:13,166 --> 01:19:16,416
No niin. Kahelta yöllä tänään
museoon tulee murtomiehiä.

876
01:19:19,000 --> 01:19:21,333
Ensimmäinen murtovaras tulee takaovesta.

877
01:19:21,416 --> 01:19:23,208
Sie olet valmis,

878
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
koska siun kuuntelemaan tottuneet korvasi
kuulevat kaiken.

879
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
Sie taistelet vastaan.

880
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
Ase ajautuu sinun haltuusi,
ja sie ammut sen ryöstäjän.

881
01:19:32,708 --> 01:19:34,833
Se on itsepuolustusta.

882
01:19:36,083 --> 01:19:38,875
Entä jos ammun ohi?
-Sie osuit viimeksikin.

883
01:19:40,708 --> 01:19:44,208
Se kuollut ryöstäjä on
etsintäkuulutettu ammattirikollinen.

884
01:19:45,250 --> 01:19:50,125
Myöhemmin se toinen ryöstäjä
löytyy, kuolleena.

885
01:19:50,208 --> 01:19:53,750
Se on jäätynyt,
niin kuolinaikaa on mahdoton todeta.

886
01:19:54,583 --> 01:19:56,583
Joku toinen on vienyt meteoriitin.

887
01:19:57,333 --> 01:19:59,958
Mutta vaikka sitä meteoriittia
ei koskaan löydetä,

888
01:20:01,041 --> 01:20:02,750
niin siusta tulee sankari.

889
01:20:02,833 --> 01:20:06,458
Tästä koko kylästä tulee kuuluisa.
Kaikki on onnellisia.

890
01:20:06,541 --> 01:20:09,000
Japanilaiset saapuu.

891
01:20:09,083 --> 01:20:14,541
Muista. Ensimmäinen murtovaras tulee
kahelta takaovesta. Ja sie tapat sen.

892
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
[potkaisu]

893
01:20:43,125 --> 01:20:47,125
Onko pastorilla kaikki hyvin?
-Museota varten vaan tarviin.

894
01:20:50,583 --> 01:20:51,708
Onko patruunoita?

895
01:20:57,125 --> 01:21:00,708
Yks?
-En aatellut ampua ohi.

896
01:21:03,958 --> 01:21:07,333
Tapaamiset ovat antaneet miulle toivoa.

897
01:21:07,416 --> 01:21:12,500
Ja jos muutan mieltä,
niin aina voi käyttää köyttä.

898
01:21:14,291 --> 01:21:17,750
Sitä kun voi käyttää aina uudelleen.

899
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ekologista.

900
01:21:28,666 --> 01:21:32,625
[säveliä pianolla, rauhallisia yön ääniä]

901
01:22:05,750 --> 01:22:09,291
[pahaenteisiä rummunlyöntejä]

902
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
Jos Luoja suo, niin yksi luoti riittää.

903
01:22:30,791 --> 01:22:32,708
[englanniksi] Aukea, saatana!

904
01:22:32,791 --> 01:22:34,041
[englanniksi] Kädet ylös!

905
01:22:36,375 --> 01:22:39,041
[englanniksi] Kädet ylös!
-Pappi.

906
01:22:39,125 --> 01:22:42,666
[englanniksi] Pudota veitsi!
Pidä kädet näkyvillä.

907
01:22:43,833 --> 01:22:47,750
[englanniksi] Pidä kädet ylhäällä.
-Miksi sinulla on kivääri?

908
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
[englanniksi] Et kai aio ampua minua?

909
01:22:52,416 --> 01:22:55,541
[englanniksi] Mene
pylvään viereen polvillesi.

910
01:22:56,375 --> 01:22:58,375
[englanniksi] Mene polvillesi nyt.

911
01:22:59,750 --> 01:23:04,041
[englanniksi] Sylkäise käsiisi.
Sylje niihin käsiin!

912
01:23:04,125 --> 01:23:05,833
[englanniksi] Niin. Sylje.

913
01:23:06,666 --> 01:23:08,833
[englanniksi] Paina ne tankoon.

914
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
[englanniksi] Paina.

915
01:23:13,041 --> 01:23:14,500
[englanniksi] Noin.

916
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
[englanniksi] Paina nyt kielesi tankoon.

917
01:23:21,708 --> 01:23:25,083
[englanniksi] Nuole sitä tankoa!

918
01:23:30,625 --> 01:23:32,208
[ynähdys]

919
01:23:32,291 --> 01:23:33,291
[englanniksi] Noin.

920
01:23:37,500 --> 01:23:39,625
[Petar älisee]

921
01:23:44,833 --> 01:23:47,708
Yks luoti, yks luoti…

922
01:23:53,333 --> 01:23:55,416
[tekstiviesti kilahtaa]

923
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
Siis mitä? Kuka?

924
01:24:05,208 --> 01:24:08,458
[haistelua]

925
01:24:14,208 --> 01:24:17,291
Tee kaikki, mitä mie sanon,
ja ehkä tämä vielä tästä.

926
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
Käänny.

927
01:24:21,416 --> 01:24:23,125
Pidä se kypärä kädessä.

928
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
Ja hakkaa!

929
01:24:26,458 --> 01:24:28,500
Karoliina.
-Hakkaa!

930
01:24:35,083 --> 01:24:36,291
Hakkaa!

931
01:24:41,166 --> 01:24:42,041
Hyvä.

932
01:24:45,875 --> 01:24:47,333
Siihen ois ollut avaimetkin.

933
01:24:47,416 --> 01:24:49,208
[Karoliina hymähtää]

934
01:24:49,291 --> 01:24:53,125
Sie yritit kuvun rikkomalla
lavastaa tämän varkaudeksi.

935
01:24:53,791 --> 01:24:57,750
Meteoriitti on viety,
ovessa ei ole murron merkkejä,

936
01:24:57,833 --> 01:25:00,333
ja siun sormenjäljet on joka puolella.

937
01:25:00,416 --> 01:25:03,375
Kiitos, Joel,
että sie jätit miulle oven auki.

938
01:25:04,333 --> 01:25:05,500
Ja nyt -

939
01:25:06,916 --> 01:25:09,250
sie otat sen meteoriitin sieltä.

940
01:25:20,125 --> 01:25:22,750
[kolinaa, askeleita]

941
01:25:22,833 --> 01:25:23,791
Petar.

942
01:25:26,666 --> 01:25:28,625
[Karoliina englanniksi] Odota.

943
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Kaoiia…
-[Karoliina englanniksi] Ota reppu.

944
01:25:31,958 --> 01:25:34,708
[Petar huohottaa]

945
01:25:35,458 --> 01:25:37,083
[englanniksi] Kivi reppuun.

946
01:25:43,791 --> 01:25:45,833
[ärähdys]

947
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
Koska saan nähdä Kristan?
-Kristan?

948
01:25:49,250 --> 01:25:50,500
Niin. Missä Krista on?

949
01:25:51,083 --> 01:25:52,250
[tuhahdus]

950
01:25:52,333 --> 01:25:54,333
Yks helvetin macho-tumpelo.
-Mitä?

951
01:25:54,416 --> 01:25:56,458
Pysykää paikoillanne!
-Tarvainen.

952
01:25:56,541 --> 01:25:58,666
Voisin olla kuka vaan.
-Ihan varmasti.

953
01:25:58,750 --> 01:26:02,125
[Tarvainen] Laitapa se pistooli maahan.
Potkaise helvettiin se.

954
01:26:03,625 --> 01:26:05,250
Reppu.
-Uh?

955
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Vittu! [englanniksi] Reppu tänne nyt!

956
01:26:11,041 --> 01:26:13,375
Jos näen, että joku tulee perässä,
mie ammun.

957
01:26:13,458 --> 01:26:15,625
[englanniksi] Jos näen, niin ammun.

958
01:26:17,666 --> 01:26:19,250
[Petar ärjäisee, älähtää]

959
01:26:27,541 --> 01:26:31,625
[nopeaa tikittävää musiikkia]

960
01:26:58,000 --> 01:27:00,791
[jännittynyttä musiikkia]

961
01:27:05,958 --> 01:27:08,166
[Tarvainen] Eihän täällä mikään toimi.

962
01:27:09,125 --> 01:27:14,083
["Tytön huivi" soi]
♪ Niin kaunis on kesäinen yö ♪

963
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
[Tarvainen] Paska pyssy.

964
01:27:15,541 --> 01:27:20,375
♪ Ja kummallakin sykki sydämessä
Sykki sellain' pieni trallallaa ♪

965
01:27:20,458 --> 01:27:23,375
♪ Pieni, pieni, pieni, pieni… ♪

966
01:27:23,458 --> 01:27:26,583
[Tarvainen lakonisesti] Kato.
Mitäs sie haluat?

967
01:27:26,666 --> 01:27:28,833
Kristan.
-Ei ole täällä.

968
01:27:29,500 --> 01:27:34,458
Missä Krista on?
-Mistä mie tiiän? [niiskaus]

969
01:27:35,166 --> 01:27:36,375
Oliko muuta?

970
01:27:39,041 --> 01:27:40,583
Mä tarvitsen tuon meteoriitin.

971
01:27:42,583 --> 01:27:44,500
Sulevi antoi sen miulle.

972
01:27:45,500 --> 01:27:46,666
Sulevi?

973
01:27:47,375 --> 01:27:48,750
Kartanlukija?

974
01:27:53,333 --> 01:27:55,541
Ajettiin Ranskassa, Korsikassa.

975
01:27:56,500 --> 01:27:59,375
Oltiin kaheksan sekuntia kärkeä jäljessä.

976
01:28:00,500 --> 01:28:02,500
Se teki yhen virheen.

977
01:28:04,041 --> 01:28:07,708
Yhen. Loiva oikee olikin jyrkkä.

978
01:28:12,125 --> 01:28:15,458
Mie huusin sille jotain. En keskittynyt.

979
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
Lennettiin suoraan jokeen.

980
01:28:21,833 --> 01:28:23,750
En mie saanut sitä sieltä.

981
01:28:25,958 --> 01:28:27,250
Se oli vahinko.

982
01:28:30,125 --> 01:28:32,791
Pääsis takaisin ajamaan. [niiskaus]

983
01:28:35,250 --> 01:28:38,833
Voisin näyttää Suleville,
että sillä oli jotain merkitystä.

984
01:28:40,375 --> 01:28:42,375
Ettei se ollut mitenkään turhaa.

985
01:28:46,083 --> 01:28:50,166
[nauraa hiljaa] Ralli tai kuolema.

986
01:28:51,166 --> 01:28:52,416
Mm-m.

987
01:28:54,125 --> 01:28:56,958
♪ Yhden pienen, trallallaa ♪

988
01:28:57,041 --> 01:29:02,250
♪ Nyt ehkä otan, nyt ehkä saan
yhden pienen, trallallaa… ♪

989
01:29:03,875 --> 01:29:05,708
Sulevi ei ole sinulle vihainen.

990
01:29:08,166 --> 01:29:09,458
Eikä Jumalakaan ole.

991
01:29:12,166 --> 01:29:17,458
Sillä jos te annatte
ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa,

992
01:29:18,333 --> 01:29:23,000
myös teidän Taivaallinen Isänne
antaa teille anteeksi.

993
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Matteus.

994
01:29:31,625 --> 01:29:32,583
Niin.

995
01:29:36,916 --> 01:29:38,958
Kukas helvetti sie oikein olet?

996
01:29:43,958 --> 01:29:47,083
Kun minä en nyt voi lähteä
ilman tätä meteoriittia.

997
01:29:51,833 --> 01:29:53,500
En miekään. [veitsi osuu]

998
01:29:55,083 --> 01:30:00,416
["Tytön huivi" soi kaukaisena]

999
01:30:25,958 --> 01:30:29,291
[ähinää]

1000
01:30:31,041 --> 01:30:35,041
[intensiivistä sykkivää musiikkia]

1001
01:30:40,041 --> 01:30:42,625
[puuskutusta]

1002
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
[Joel] Pysähdy!

1003
01:30:58,458 --> 01:30:59,500
Pysähdy.

1004
01:31:18,291 --> 01:31:22,208
[jäistä kilinää]

1005
01:31:59,583 --> 01:32:04,416
[tuikkivaa musiikkia]

1006
01:32:20,375 --> 01:32:24,458
[läikkyvää musiikkia]

1007
01:32:31,458 --> 01:32:34,500
[dramaattista musiikkia]

1008
01:32:47,958 --> 01:32:50,250
[tekstiviesti kilahtaa]

1009
01:32:58,333 --> 01:33:02,708
[jännitteistä sahaavaa musiikkia]

1010
01:33:45,125 --> 01:33:47,708
[teknomusiikki pauhaa]

1011
01:33:47,791 --> 01:33:50,625
Auta.
-Missä Krista on?

1012
01:33:51,791 --> 01:33:54,875
Petar ja Karoliina…
-Ne otti sen.

1013
01:33:54,958 --> 01:33:57,708
Ne halusivat miut pois kuvioista.

1014
01:33:58,958 --> 01:34:03,791
Pastori. Auta minnuu.
Mie kerron kaiken poliisille.

1015
01:34:05,416 --> 01:34:08,125
[tekstiviesti piippaa]

1016
01:34:10,541 --> 01:34:13,125
Sinä kidnappasit Kristan. Sinä.

1017
01:34:13,208 --> 01:34:17,291
Kuntosali oli menossa konkurssiin.
-Missä Krista on?

1018
01:34:17,375 --> 01:34:19,708
Pankin korot on…
-Missä Krista on?

1019
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
Ne on tuolla takapihalla!

1020
01:34:24,041 --> 01:34:26,958
Älä mene! Auta nyt!

1021
01:34:31,625 --> 01:34:35,000
Monelta ensimmäiset asiakkaat tulee?
-Kuudelta.

1022
01:34:37,916 --> 01:34:40,333
Ei noi sodan aikaiset kranaatit toimi.

1023
01:34:40,416 --> 01:34:43,750
Se yks oli vaan sattumaa. Ehkä.

1024
01:34:44,458 --> 01:34:46,541
Älä mene!

1025
01:34:46,625 --> 01:34:49,958
[Räystäinen vollottaa]

1026
01:34:50,041 --> 01:34:53,958
[Joel] Jaksaa, jaksaa.
[kääntää musiikin kovemmalle]

1027
01:35:05,916 --> 01:35:07,333
[turhautunut huudahdus]

1028
01:35:13,750 --> 01:35:17,750
[salin teknojumputusta taustalla]

1029
01:35:29,083 --> 01:35:31,000
[englantia] Antaa tulla, paskiainen!

1030
01:35:38,625 --> 01:35:40,875
[ärinää]

1031
01:35:41,750 --> 01:35:42,708
[englanniksi] Piru!

1032
01:35:46,750 --> 01:35:48,750
[englanniksi] Vie minut Kristan luo.

1033
01:35:51,666 --> 01:35:54,833
[englanniksi] Otan sen
saatanan veitsen rinnastasi -

1034
01:35:54,916 --> 01:35:57,458
ja survon sen perseeseesi!

1035
01:35:58,291 --> 01:36:01,291
[Petar] Karoliina!
-[englanniksi] Pysähdy, tai ammun!

1036
01:36:03,458 --> 01:36:06,625
[Karoliina] Joel!
Mitäs me nyt tehdään sitten?

1037
01:36:06,708 --> 01:36:08,958
Nyt otetaan ihan rauhassa.

1038
01:36:09,041 --> 01:36:13,708
Sä saat sen kiven ja Petarin
Kristaa vastaan!

1039
01:36:15,041 --> 01:36:19,000
Tai sit sun ei oo pakko
tehdä tätä ollenkaan!

1040
01:36:22,166 --> 01:36:23,541
[Karoliina] Hupsista.

1041
01:36:25,916 --> 01:36:29,875
No niin. Tulet esiin sen laukun kanssa,
tai mie ammun Kristan!

1042
01:36:46,958 --> 01:36:48,375
[Karoliina] Ymmärsitkö sie?

1043
01:36:56,791 --> 01:36:59,166
[laukauksia]

1044
01:36:59,958 --> 01:37:02,416
[Joel] Anna Krista, niin tuon laukun!

1045
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
[Petar] Karoliina!

1046
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
Ulos!

1047
01:37:14,583 --> 01:37:16,083
[Karoliina] Tuo laukku miulle.

1048
01:37:21,791 --> 01:37:23,083
[Joel] Anna anteeks!

1049
01:37:24,000 --> 01:37:29,041
Mä oon pahoillani kaikesta.
Mä rakastan sua enemmän kuin mitään.

1050
01:37:30,125 --> 01:37:33,000
[Joel] Sä oot kauneinta
koko maailmassa, ja mä…

1051
01:37:34,250 --> 01:37:37,833
Ja mä… Mä rakastan, kun sä tanssit!

1052
01:37:42,083 --> 01:37:46,083
[Joel] Ja mä rakastan sun piruetteja.
-Mitä?

1053
01:37:46,166 --> 01:37:50,291
Piruetti, Krista. Sä tiedät.
-[Karoliina] Nyt, Joel!

1054
01:38:00,666 --> 01:38:02,125
[Karoliina älähtää]

1055
01:38:18,166 --> 01:38:19,250
Mitä?

1056
01:38:20,666 --> 01:38:21,958
Mitä?

1057
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
Joel!

1058
01:38:27,541 --> 01:38:29,375
Mä tiesin, että sä löydät mut.

1059
01:38:33,333 --> 01:38:35,791
Ei oo mitään hätää.
-Aina mä löydän sut.

1060
01:38:37,041 --> 01:38:40,583
Ootteko te kunnossa? Molemmat?
-Joo.

1061
01:38:41,791 --> 01:38:42,791
Hyvä.

1062
01:38:45,708 --> 01:38:49,000
Mun ihme.
-Mitä että?

1063
01:38:49,083 --> 01:38:51,458
Mun ihme.

1064
01:38:58,375 --> 01:39:00,500
[Joel] Jossain kaukana räjähti.

1065
01:39:06,666 --> 01:39:09,000
Ja se lähetettiin mun luo.

1066
01:39:40,833 --> 01:39:42,666
Päivää, pastori.

1067
01:39:42,750 --> 01:39:47,416
Päivää. Olen isyyslomalla.
Tulin hakemaan vaan vähän tavaroita.

1068
01:39:47,500 --> 01:39:49,583
No niin. Siinä…

1069
01:39:49,666 --> 01:39:52,166
Mitäs se teidän poika puuhaa?

1070
01:39:52,250 --> 01:39:55,958
No… Vauvajuttuja se nyt lähinnä.
Tykkää autoista.

1071
01:39:56,041 --> 01:39:57,166
No niin.

1072
01:39:59,041 --> 01:40:00,416
Joo.

1073
01:40:00,500 --> 01:40:04,375
Enpä minä sen tapaamisen takia
tällä kertaa tullutkaan.

1074
01:40:04,458 --> 01:40:05,416
Ai.

1075
01:40:05,500 --> 01:40:08,166
Tässä on ollut vähän muuta ajateltavaa.

1076
01:40:09,458 --> 01:40:13,458
Latasin semmoisen Tinder-äpplikäätiön.

1077
01:40:13,541 --> 01:40:18,083
Jaahas.
-Ja se oli pum. Saman tien jäckpot.

1078
01:40:18,166 --> 01:40:21,166
Oho.
-Tulinen nainen.

1079
01:40:22,250 --> 01:40:24,833
Niin hyvän tuoksuinen kuule oli.

1080
01:40:26,083 --> 01:40:32,333
Mitenkä tuota… Onko teillä isyyslomallakin
tämä vaitiolovelvollisuus?

1081
01:40:36,666 --> 01:40:37,750
Kyltymätön.

1082
01:40:38,583 --> 01:40:40,958
Kyltymätön ihan kaikkeen.

1083
01:40:41,916 --> 01:40:45,291
On nahkaa, on piiskaa, on käsirautaa.

1084
01:40:45,375 --> 01:40:48,500
Aivan uusi maailma minulle,
mutta upea. Upeaa on.

1085
01:40:48,583 --> 01:40:52,083
Nyt on tosirakkaus kyseessä.
Kävin vasektomiassakin.

1086
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
No niin. Onnittelut siitä sitten.

1087
01:40:54,583 --> 01:40:55,750
Miten tämän…

1088
01:40:58,291 --> 01:41:01,041
Olen aloittanut sukellusharrastuksen.

1089
01:41:01,125 --> 01:41:03,791
[Pirkko] Matias. Pitää mennä.

1090
01:41:18,250 --> 01:41:21,041
[vauva inahtelee]

1091
01:41:25,250 --> 01:41:29,041
[Joel huokaa] Isin pikku enkeli.

1092
01:41:29,125 --> 01:41:31,416
[Krista naurahtaa]

1093
01:41:33,375 --> 01:41:37,166
[läikkyvää musiikkia]

1094
01:41:40,250 --> 01:41:42,416
Mennääks uimaan?
-Mennään.

1095
01:41:58,250 --> 01:42:04,208
[voimistuvaa jäistä kilinää, rohinaa]