1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,208 [musique : "Tytön huivi" de Leo Kauppi] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,166 --> 00:00:24,166 ["Tytön huivi" continue] 5 00:00:32,916 --> 00:00:35,500 [homme] Loin d'ici, un jour, il y eut une explosion. 6 00:00:39,625 --> 00:00:41,166 Et elle vint à moi. 7 00:00:43,458 --> 00:00:44,958 [musique distordue] 8 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MILLIARDS D'ANNÉES PLUS TÔT 9 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MILLIARDS D'ANNÉES PLUS TÔT 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TÔT 11 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TÔT 12 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TÔT 13 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 ANS PLUS TÔT 14 00:01:12,750 --> 00:01:18,291 [fracas et éboulements] 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 JOURS PLUS TÔT 16 00:01:21,750 --> 00:01:24,333 97… 68… 54… 37… JOURS PLUS TÔT 17 00:01:24,416 --> 00:01:25,666 25 JOURS PLUS TÔT 18 00:01:25,750 --> 00:01:29,083 [la musique s'intensifie] 19 00:01:29,166 --> 00:01:36,041 14 JOURS PLUS TÔT 20 00:01:36,125 --> 00:01:37,916 [la musique s'estompe] 21 00:01:46,958 --> 00:01:50,666 [moteur de voiture au loin] 22 00:01:50,750 --> 00:01:53,833 SUPÉRETTE 23 00:01:53,916 --> 00:01:55,916 [la musique s'intensifie] 24 00:02:01,541 --> 00:02:03,750 ["Tytön huivi" à l'autoradio] 25 00:02:05,916 --> 00:02:09,458 [la musique distordue reprend] 26 00:02:17,541 --> 00:02:19,416 Non, non, retiens-toi. Aïe, aïe, aïe ! 27 00:02:19,500 --> 00:02:21,500 - Ça va pas ? - Tu me tires les cheveux. 28 00:02:21,583 --> 00:02:23,708 - Mon bras. J'ai des fourmis. - [femme] OK. 29 00:02:23,791 --> 00:02:26,583 ["Tytön huivi" continue] 30 00:02:26,666 --> 00:02:30,125 Un peu plus dur, c'est possible ? Histoire d'aider tes petits nageurs. 31 00:02:30,208 --> 00:02:32,541 Il faut pas trop que je bouge, tu comprends. 32 00:02:32,625 --> 00:02:35,041 - Qu'est-ce que tu fais ? - [homme] C'est quoi ? 33 00:02:37,541 --> 00:02:40,000 [la musique distordue continue] 34 00:02:42,708 --> 00:02:45,125 ["Tytön huivi" à l'autoradio] 35 00:02:52,541 --> 00:02:55,625 - [bips de ceinture de sécurité] - [gémit] 36 00:02:55,708 --> 00:02:59,250 - [accélération du moteur] - [musique distordue] 37 00:03:01,000 --> 00:03:03,833 - [la musique s'intensifie] - [gémissements] 38 00:03:13,000 --> 00:03:16,750 - [fracas] - [halètement] 39 00:03:16,833 --> 00:03:18,291 [le moteur s'arrête] 40 00:03:19,416 --> 00:03:22,291 - [la musique s'estompe] - [bips de ceinture de sécurité] 41 00:03:26,416 --> 00:03:28,375 [les bips continuent] 42 00:03:31,625 --> 00:03:35,041 - [crépitement du feu] - [halète] 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,750 [les bips continuent] 44 00:03:41,041 --> 00:03:44,000 - [musique distordue] - [les bips continuent] 45 00:03:47,875 --> 00:03:49,875 [crépitement du feu] 46 00:03:55,750 --> 00:03:58,041 [la musique s'estompe] 47 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 [femme] C'était un miracle. 48 00:04:05,458 --> 00:04:07,791 Si ça se trouve, ton patron t'envoie un signe. 49 00:04:09,500 --> 00:04:10,416 [soupire] 50 00:04:21,500 --> 00:04:23,583 [homme 2] Ah… Les bébés… 51 00:04:24,833 --> 00:04:28,791 Certaines personnes les voient comme… des petits miracles. 52 00:04:30,041 --> 00:04:34,125 Vous vous rendez compte que la population mondiale aura atteint 11,9 milliards 53 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 d'ici l'an 2100 ? 54 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Onze virgule neuf milliards… Autant de gens, c'est à peine concevable. 55 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Quelle idée. Des milliards et des milliards de bébés. 56 00:04:46,083 --> 00:04:49,541 [soupire] Les petits êtres vont pousser comme des champignons, 57 00:04:50,541 --> 00:04:52,583 alors qu'il y aura plus un seul insecte. 58 00:04:53,833 --> 00:04:56,166 Si c'est Sa volonté, je la comprends pas. 59 00:04:58,125 --> 00:04:59,500 Euh, onze virgule combien ? 60 00:04:59,583 --> 00:05:01,833 Onze virgule neuf milliards d'êtres humains ! 61 00:05:01,916 --> 00:05:04,791 Ah, oui. Onze virgule neuf. Ça en fait, des bébés, dites. 62 00:05:04,875 --> 00:05:07,833 S'il y avait que les bébés, ça irait, mais il y a tout le reste : 63 00:05:07,916 --> 00:05:10,375 les pandémies, la fonte des glaces, et j'en passe… 64 00:05:10,458 --> 00:05:13,625 Qu'est-ce qu'on va devenir ? L'extinction ! On y va tout droit ! 65 00:05:13,708 --> 00:05:15,333 Que dit le Seigneur à ce sujet ? 66 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 La volonté de Dieu est parfois difficile à cerner. 67 00:05:22,625 --> 00:05:24,875 Bien. On dirait que la séance est terminée. 68 00:05:26,875 --> 00:05:29,541 C'est… fou comme ça peut passer vite, une heure. 69 00:05:29,625 --> 00:05:30,958 Oui, mais… 70 00:05:33,416 --> 00:05:34,833 - Merci, pasteur. - Mmh. 71 00:05:35,458 --> 00:05:38,083 - Ça m'aide de vous en parler. - Mmh. 72 00:05:38,166 --> 00:05:39,541 Je me sens beaucoup mieux. 73 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Matias ! Je te sers du café ? Je viens d'en faire. 74 00:05:42,208 --> 00:05:45,500 Volontiers, Pirkko. Je dis jamais non à une bonne tasse. 75 00:05:46,791 --> 00:05:49,708 J'y pense. Il y a une météorite qui est tombée du ciel. 76 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 C'est souvent de là qu'elles proviennent. 77 00:05:52,625 --> 00:05:54,750 Ouais. Tombée tout droit des cieux. 78 00:05:55,250 --> 00:05:56,166 Tout à fait… 79 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Du royaume de Dieu. 80 00:06:00,083 --> 00:06:02,125 Ou tout simplement, de l'espace. 81 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 On dit que ce petit caillou vaudrait des millions. 82 00:06:08,333 --> 00:06:11,208 Il nous reste aussi quelques brioches d'hier, si tu veux. 83 00:06:11,291 --> 00:06:13,416 - Ah, oui, tiens. Bonne idée. - Très bien. 84 00:06:13,500 --> 00:06:16,000 Le village n'a que ça à la bouche depuis des jours. 85 00:06:16,083 --> 00:06:19,125 Elle vient peut-être d'un monde qui abritait la vie, 86 00:06:19,208 --> 00:06:22,125 jusqu'au jour où la planète a été réduite en cendres. 87 00:06:22,208 --> 00:06:24,625 Les gens buvaient un chocolat chaud en terrasse. 88 00:06:24,708 --> 00:06:26,958 Les enfants s'amusaient sur le trampoline, et… 89 00:06:27,583 --> 00:06:29,416 - Boum ! - [Pirkko rit] 90 00:06:29,500 --> 00:06:31,416 Anéantis dans une boule de feu. 91 00:06:34,583 --> 00:06:35,916 [soupire] 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,166 Euh… 93 00:06:37,250 --> 00:06:40,666 Écoutez, je vous propose de garder ça pour notre prochaine séance. 94 00:06:40,750 --> 00:06:42,166 On fait comme ça ? 95 00:06:42,250 --> 00:06:45,500 - J'ai une nouvelle recette de brioches. - Ah ouais ? 96 00:06:45,583 --> 00:06:48,458 Je rajoute de la crème fouettée ou de la confiture dessus. 97 00:06:48,541 --> 00:06:51,625 [Matias] Au fait… Tu connais la phase deux du virus Ebola ? 98 00:06:51,708 --> 00:06:53,375 [Pirkko] Ah, non, ça me dit rien. 99 00:06:53,458 --> 00:06:55,250 [musique distordue] 100 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 AU FIN FOND DE LA PETITE SIBÉRIE 101 00:07:13,000 --> 00:07:14,666 [la musique continue] 102 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Oh, oh ! 103 00:07:21,416 --> 00:07:23,708 [la musique s'estompe] 104 00:07:26,791 --> 00:07:29,500 [femme au loin] Bonjour, entrez, entrez. 105 00:07:29,583 --> 00:07:31,458 - [homme] Bonjour, pasteur. - Bonjour. 106 00:07:31,541 --> 00:07:33,500 - [homme] Il fait pas chaud. - En effet. 107 00:07:33,583 --> 00:07:36,666 - Ça doit vous changer, ces températures. - Euh, oui et non. 108 00:07:36,750 --> 00:07:40,583 Plus sérieusement, j'aurais une petite question à vous poser. 109 00:07:40,666 --> 00:07:42,083 Qu'est-ce que c'est que ça ? 110 00:07:43,166 --> 00:07:44,458 Messieurs, bonjour. 111 00:07:45,041 --> 00:07:46,500 Qu'est-ce que vous avez, là ? 112 00:07:47,083 --> 00:07:48,750 Ça ressemble à quoi, à ton avis ? 113 00:07:49,583 --> 00:07:50,625 À un canard ? 114 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Räystäinen, c'est le rigolo du village. 115 00:07:53,291 --> 00:07:55,666 La saison de la chasse est finie depuis un mois. 116 00:07:55,750 --> 00:07:57,250 Il s'est jeté sous mes roues. 117 00:07:57,916 --> 00:07:59,500 Pris d'un élan suicidaire. 118 00:07:59,583 --> 00:08:02,583 [femme] Venez à l'intérieur. Il y a du café et des brioches. 119 00:08:02,666 --> 00:08:04,833 C'est pas moi qui les ai préparées. 120 00:08:04,916 --> 00:08:07,750 - En forme de météorites. - [Räystäinen] Un élan suicidaire… 121 00:08:07,833 --> 00:08:09,333 [propos indistincts] 122 00:08:09,416 --> 00:08:12,333 [homme] Ah, oui. C'est de ça que je voulais vous parler. 123 00:08:12,416 --> 00:08:13,458 La météorite. 124 00:08:13,541 --> 00:08:17,166 Une équipe passe la récupérer dans cinq jours pour l'analyser à Londres. 125 00:08:17,250 --> 00:08:19,875 Pour tout vous dire… Les brioches, c'est par là. 126 00:08:19,958 --> 00:08:20,791 [passant] Merci. 127 00:08:20,875 --> 00:08:23,625 Quelqu'un s'intéresse d'un peu trop près au musée, 128 00:08:23,708 --> 00:08:25,416 si vous voyez ce que je veux dire. 129 00:08:26,000 --> 00:08:29,458 L'amicale des séniors s'est proposée de surveiller les lieux la nuit, 130 00:08:29,541 --> 00:08:31,208 mais ils piquent du nez le jour. 131 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 J'aurais besoin d'un homme plus qualifié. Genre, ancien soldat. 132 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Vous êtes d'accord ? 133 00:08:36,333 --> 00:08:39,125 - Dites oui, Joel. J'ai besoin de vous. - Non, non, non. 134 00:08:39,208 --> 00:08:40,875 Joel. [rit] Écoutez-moi. 135 00:08:41,583 --> 00:08:44,916 L'avenir de tout le village dépend de cette pierre, sans parler de… 136 00:08:45,000 --> 00:08:46,833 l'avenir de ma supérette aussi. 137 00:08:48,458 --> 00:08:50,916 Les Japonais, les Chinois, 138 00:08:51,500 --> 00:08:52,750 les Américains, 139 00:08:52,833 --> 00:08:54,625 les Indiens, les Nigérians… 140 00:08:54,708 --> 00:08:57,916 - Dieu nous met à l'épreuve. - C'est d'eux qu'on doit s'inspirer. 141 00:08:58,000 --> 00:08:59,958 Ces nations ont une économie florissante. 142 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - [femme] Bonjour à tous. - Salut. 143 00:09:01,916 --> 00:09:02,750 Krista. 144 00:09:02,833 --> 00:09:04,541 Il s'agit de beaucoup d'argent. 145 00:09:04,625 --> 00:09:07,916 Voilà pourquoi je vous ai conviés, vous, les entrepreneurs, 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,833 l'âme de notre village bien-aimé. 147 00:09:09,916 --> 00:09:11,916 Les élections sont passées, là. Arrête. 148 00:09:12,000 --> 00:09:15,666 [homme] Cette pierre pourrait… pourrait changer notre avenir à tous. 149 00:09:15,750 --> 00:09:17,125 [chuchote] T'as été vilain ? 150 00:09:17,208 --> 00:09:21,208 [homme] D'ailleurs, je remercie l'amicale des séniors qui l'ont surveillée… 151 00:09:21,291 --> 00:09:23,000 Pourquoi on ne la vend pas ? 152 00:09:23,083 --> 00:09:25,291 J'aimerais qu'on décide ensemble de ce qu'on… 153 00:09:25,375 --> 00:09:28,083 - [homme 2] Arrête, Jokinen ! - [Pirkko] Hé, Rolle ! 154 00:09:28,166 --> 00:09:29,250 [homme 3] C'est à moi ! 155 00:09:31,166 --> 00:09:32,958 Elle est tombée sur ma voiture. 156 00:09:33,041 --> 00:09:35,500 Sur ma propriété ! C'est à moi qu'elle revient ! 157 00:09:35,583 --> 00:09:36,875 C'est la propriété de personne. 158 00:09:36,958 --> 00:09:39,083 Tâchons de rendre ça plus amusant. 159 00:09:39,166 --> 00:09:40,541 On pensait organiser 160 00:09:40,625 --> 00:09:43,958 un concours de dessins de météorites cet après-midi au Golden Moon. 161 00:09:44,041 --> 00:09:48,375 Celui ou celle d'entre vous qui l'emportera verra son dessin reproduit… 162 00:09:48,458 --> 00:09:51,708 Dis… Tu veux pas sortir ? On aura plus de brioches comme ça. 163 00:09:51,791 --> 00:09:55,125 - Vas-y. Moi, je reste. Ça m'intéresse. - Je vais attendre un peu. 164 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Tiens-moi le micro, Minna. 165 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 En ce qui concerne les touristes, j'ai ici un livre… 166 00:10:00,083 --> 00:10:02,541 Un livre, disais-je, sur la culture japonaise. 167 00:10:02,625 --> 00:10:06,541 À présent, nous allons apprendre ensemble comment s'incliner correctement. 168 00:10:06,625 --> 00:10:08,208 Attention… Hai. 169 00:10:08,291 --> 00:10:10,083 [musique distordue] 170 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 [Krista] Arrête-toi là. 171 00:10:13,958 --> 00:10:15,583 J'ai envie d'un chocolat chaud. 172 00:10:23,375 --> 00:10:24,916 [la musique continue] 173 00:10:27,750 --> 00:10:29,000 C'est sympa, ici. 174 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 [Joel] Tu parles de Hurmevaara ? 175 00:10:31,833 --> 00:10:33,375 Ouais… Hurmevaara… 176 00:10:33,916 --> 00:10:35,000 Cette planète… 177 00:10:35,083 --> 00:10:39,041 Si mes souvenirs sont bons, tes premiers mots en sortant de la voiture ont été : 178 00:10:39,125 --> 00:10:42,083 "Un patelin de consanguins dans le trou du cul du monde." 179 00:10:42,166 --> 00:10:43,541 Je l'ai pas dit méchamment. 180 00:10:43,625 --> 00:10:46,416 "Consanguin" dans le bon sens du terme. Au temps pour moi. 181 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 T'as fini ? 182 00:10:47,416 --> 00:10:48,875 - Non. - [Krista rit] 183 00:10:50,708 --> 00:10:52,250 - [Joel] Mmh. - [rit] 184 00:10:57,250 --> 00:10:58,458 [inspire] Regarde. 185 00:10:58,541 --> 00:11:00,500 Alors, ici, on a la Terre. 186 00:11:01,041 --> 00:11:02,458 Là, Hurmevaara. 187 00:11:03,708 --> 00:11:07,666 Dans ce coin-là, il y a Vénus. Ensuite, on a Mars, Jupiter… 188 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 La ceinture d'astéroïdes entre les deux. 189 00:11:10,291 --> 00:11:14,916 La galaxie d'Andromède, puis l'infinité de l'univers. 190 00:11:15,000 --> 00:11:16,083 [Joel] Mmh. 191 00:11:16,166 --> 00:11:17,958 [Krista] Et juste ici… Là… 192 00:11:18,041 --> 00:11:19,375 Sous mon doigt… 193 00:11:19,458 --> 00:11:21,541 - [Joel] Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh ben… 194 00:11:22,041 --> 00:11:23,458 Je suis enceinte. 195 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Enceinte ? - Enceinte ! 196 00:11:25,916 --> 00:11:28,958 - Enceinte, enceinte ? - Oui, oui, enceinte. [rit] 197 00:11:29,833 --> 00:11:31,583 - Oh ! - [musique distordue] 198 00:11:31,666 --> 00:11:33,958 [Krista gémit de bonheur et rit] 199 00:11:34,041 --> 00:11:36,041 [la musique continue] 200 00:11:50,333 --> 00:11:53,000 [la musique s'intensifie puis s'estompe] 201 00:11:57,125 --> 00:11:58,541 [la musique s'arrête] 202 00:12:01,625 --> 00:12:04,250 [soupire] Bonne journée, ma nébuleuse. 203 00:12:04,333 --> 00:12:05,750 - Travaille bien. - Tu passes ? 204 00:12:05,833 --> 00:12:07,333 - À quatre heures. - Super ! 205 00:12:07,833 --> 00:12:09,416 - À tout à l'heure ! - Bisous. 206 00:12:09,500 --> 00:12:10,666 [Krista] Bisous ! 207 00:12:12,000 --> 00:12:13,208 [la porte se ferme] 208 00:12:17,958 --> 00:12:20,708 [musique de suspense à percussions] 209 00:12:21,625 --> 00:12:25,333 [Joel] J'ai… J'ai servi dans l'armée, il y a plusieurs années de ça. 210 00:12:26,083 --> 00:12:29,791 Et… J'ai été blessé… par une mine. 211 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Douleurs persistantes, 212 00:12:32,750 --> 00:12:34,375 cauchemars, troubles du sommeil… 213 00:12:34,458 --> 00:12:36,291 - C'est pas bon, ça. - Non. 214 00:12:36,375 --> 00:12:38,583 On peut dire que j'ai été salement amoché. 215 00:12:39,750 --> 00:12:40,875 Y compris… 216 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 [soupire profondément] 217 00:12:43,916 --> 00:12:45,041 … aux testicules. 218 00:12:46,291 --> 00:12:47,916 - C'est pas bon, ça. - Non. 219 00:12:48,000 --> 00:12:50,666 Bref, quand le diagnostic est tombé à l'époque, 220 00:12:50,750 --> 00:12:53,291 on m'a dit que je pourrais jamais avoir d'enfants. 221 00:12:53,375 --> 00:12:55,875 - C'est pas bon, ça. - Mais maintenant… 222 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Vous n'avez rien dit à votre femme ? 223 00:12:59,000 --> 00:13:00,458 [soupire profondément] 224 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Ah, là, là, là. C'est pas bon, ça. 225 00:13:02,458 --> 00:13:03,916 J'aimerais un deuxième avis. 226 00:13:04,000 --> 00:13:06,208 Très bien. Va pour un deuxième avis. 227 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Ah… 228 00:13:07,333 --> 00:13:09,833 [médecin] Votre verge est bien tendue en érection ? 229 00:13:11,458 --> 00:13:13,833 Euh… Oui. Enfin… 230 00:13:13,916 --> 00:13:14,958 Pas au complet ? 231 00:13:15,041 --> 00:13:17,500 Non, mais de pas grand-chose… Peut-être… 232 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Comme ça ? 233 00:13:28,125 --> 00:13:29,583 - Pas vraiment… - Comme ça ? 234 00:13:29,666 --> 00:13:30,875 [Joel soupire] Euh… 235 00:13:30,958 --> 00:13:34,000 Je dirais… À peu près… Pas tant que ça ! Non ! C'est trop ! 236 00:13:34,083 --> 00:13:35,958 Un peu plus. Attendez une seconde. 237 00:13:36,041 --> 00:13:37,250 Comment je pourrais… 238 00:13:38,208 --> 00:13:39,750 Quelque chose… comme ça ? 239 00:13:40,916 --> 00:13:41,875 Euh… 240 00:13:43,208 --> 00:13:44,625 Un peu plus. Voilà. 241 00:13:45,583 --> 00:13:46,416 Mmh… 242 00:13:46,500 --> 00:13:48,166 C'est pas bon, ça. 243 00:13:48,250 --> 00:13:51,458 Comment ça, "pas bon" ? Vous dites que l'angle change la donne ? 244 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Non, non, non. 245 00:13:52,625 --> 00:13:56,416 J'avais jamais rencontré d'homme avec un éclat d'obus dans les burnes. 246 00:13:56,500 --> 00:13:58,083 Faites votre affaire là-dedans. 247 00:13:58,166 --> 00:13:59,416 [musique salsa-rap] 248 00:13:59,500 --> 00:14:03,125 [Krista] Attention. Et boum, boum, boum, boum, boum… 249 00:14:03,750 --> 00:14:04,958 La vague… 250 00:14:05,750 --> 00:14:07,541 Et maintenant, on prend la pose. 251 00:14:07,625 --> 00:14:08,541 Épaules. 252 00:14:10,250 --> 00:14:11,625 Et… en haut. 253 00:14:11,708 --> 00:14:13,541 Ah, ah. Oui. Ah, ah, ah, ah. En bas. 254 00:14:14,166 --> 00:14:16,250 La vague ! 255 00:14:16,333 --> 00:14:19,333 - [gémit] Trop vite. - À vous. On recommence. 256 00:14:20,166 --> 00:14:21,250 - Et… là ! - Boum. 257 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 - J'étais pas trop sûr. - Il y a du mieux. Ça va venir. 258 00:14:24,708 --> 00:14:26,083 Maintenant, on enchaîne. 259 00:14:26,166 --> 00:14:27,250 Trois, quatre. 260 00:14:27,333 --> 00:14:28,708 [la musique continue] 261 00:14:29,583 --> 00:14:31,458 - [Pirkko] Y aura du punch. - [Krista] Je file. 262 00:14:31,541 --> 00:14:34,791 - Je veux pas faire attendre Joel. - [Pirkko] On adore tes cours. 263 00:14:34,875 --> 00:14:36,583 Personne le dit, mais on s'amuse. 264 00:14:36,666 --> 00:14:39,541 - Je voulais que tu le saches. - [Krista] Avec plaisir. 265 00:14:39,625 --> 00:14:42,083 Ravie de te l'entendre dire. Allez… [rit] 266 00:14:43,458 --> 00:14:45,541 Au revoir ! [rit] 267 00:14:52,791 --> 00:14:55,416 Pourquoi notre bol à punch a atterri chez Pirkko ? 268 00:14:56,500 --> 00:14:59,958 On a organisé une petite fête pendant ta retraite avec le séminaire. 269 00:15:01,416 --> 00:15:04,500 C'était une super soirée. Pirkko a enflammé la piste de danse. 270 00:15:04,583 --> 00:15:05,500 T'as raté ça. 271 00:15:05,583 --> 00:15:10,041 On parle de la fondamentaliste qui pique une crise quand tout n'est pas en ordre ? 272 00:15:10,125 --> 00:15:10,958 Celle-là même. 273 00:15:11,041 --> 00:15:15,208 Je sais pas si t'as remarqué, mais on a tapé dans tes stocks de vin de messe. 274 00:15:16,291 --> 00:15:18,541 Je vais en recommander. [se racle la gorge] 275 00:15:19,083 --> 00:15:21,500 Du coup, à cette fête, il y avait qui d'autre ? 276 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 Enfin, c'était entre filles, ou est-ce que… 277 00:15:25,333 --> 00:15:27,000 Räystäinen en était aussi ? 278 00:15:28,166 --> 00:15:30,083 Une soirée entre filles ? Comment ça ? 279 00:15:30,166 --> 00:15:33,583 C'est un village. Au moindre truc, tout le monde se tape l'incruste. 280 00:15:33,666 --> 00:15:36,166 La danse, c'est pas très indiqué pour le bébé. 281 00:15:36,250 --> 00:15:39,041 En quoi c'est mal de faire de l'exercice ? 282 00:15:39,125 --> 00:15:42,291 La danse, c'est mon métier, si on peut appeler ça une carrière, 283 00:15:42,375 --> 00:15:44,958 vu que j'ai tout plaqué pour jouer les campagnardes. 284 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 Excuse-moi. J'ai pas… Je pensais pas ce que j'ai dit. 285 00:15:49,166 --> 00:15:50,041 OK. 286 00:15:55,166 --> 00:15:56,416 Il y a quelque chose 287 00:15:57,250 --> 00:15:58,416 que je dois t'avouer. 288 00:16:01,041 --> 00:16:03,416 Depuis… pas mal de temps, à vrai dire. 289 00:16:04,875 --> 00:16:06,208 [soupire] Euh… 290 00:16:08,375 --> 00:16:09,500 [soupire] 291 00:16:13,333 --> 00:16:14,250 Quoi ? 292 00:16:16,166 --> 00:16:17,291 Je vais… 293 00:16:18,166 --> 00:16:20,291 Je vais monter la garde pour la météorite. 294 00:16:21,750 --> 00:16:22,625 [râle] 295 00:16:23,833 --> 00:16:25,583 T'aurais pu me demander mon avis. 296 00:16:25,666 --> 00:16:29,000 Pour quatre nuits. Tu passeras le temps avec Pirkko, la reine du disco. 297 00:16:29,083 --> 00:16:31,541 La danse des années 90, c'est rigolo cinq minutes, 298 00:16:31,625 --> 00:16:32,833 mais après, je sature. 299 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Rien de tel qu'un Dr Alban pour repartir à la charge. 300 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Non, Joel. 301 00:16:37,833 --> 00:16:40,208 - [musique à percussions] - [Joel soupire] 302 00:16:40,291 --> 00:16:42,375 Il fait vraiment pas chaud en ce moment. 303 00:16:43,916 --> 00:16:48,208 [soupire] Ce serait dommage de glisser sur une plaque de verglas dans mon état. 304 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 C'est peut-être plus raisonnable que je prenne la voiture. 305 00:16:51,291 --> 00:16:54,041 T'en as pas besoin pour aller au musée. Pas vrai ? Mmh ? 306 00:16:56,625 --> 00:16:58,708 Ça te fera du bien, du sport, mon chéri. 307 00:17:02,458 --> 00:17:04,583 [Jokinen] Là, on va freiner doucement. 308 00:17:04,666 --> 00:17:06,583 - Avec un seul pied. - [Joel] D'accord. 309 00:17:06,666 --> 00:17:10,291 [Jokinen] Freinez maintenant ! Sinon, vous allez finir dans le décor. 310 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 Voilà, c'est bien. 311 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 Eh bah, vous avez compris. Bonsoir… 312 00:17:15,666 --> 00:17:17,458 Tarvainen, il est du genre buté. 313 00:17:17,541 --> 00:17:21,375 Ça fait une dizaine d'années qu'il essaie d'ériger une statue au village. 314 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 Tous les mois, même coup de fil. Bourré comme un coing. 315 00:17:24,250 --> 00:17:25,375 Pourquoi une statue ? 316 00:17:25,458 --> 00:17:27,500 En hommage à sa carrière et à son copilote. 317 00:17:27,583 --> 00:17:30,666 Mais dernièrement, il a lâché la statue pour la météorite. 318 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 [homme] Monsieur le maire, l'État cherche à nous cacher… 319 00:17:33,708 --> 00:17:35,958 [Jokinen] Oui, vous avez tout à fait raison. 320 00:17:36,041 --> 00:17:38,375 [dame] Pourquoi le gouvernement la cède pas… 321 00:17:38,458 --> 00:17:40,375 [Jokinen] Question pertinente. Bienvenue. 322 00:17:40,458 --> 00:17:43,625 Imaginez la quantité de gens qui fera la queue l'été prochain. 323 00:17:43,708 --> 00:17:44,958 Ça, c'est pour vous. 324 00:17:46,000 --> 00:17:48,291 On y est. Le cours de l'électricité a flambé. 325 00:17:48,375 --> 00:17:50,458 Alors, on se limite un minimum, la nuit. 326 00:17:50,541 --> 00:17:53,750 Je me suis donné corps et âme pour cette collection. Hé… 327 00:17:53,833 --> 00:17:56,083 Fusils, grenades… [rit] 328 00:17:56,166 --> 00:17:58,083 Qu'est-ce qu'on ferait sans eBay ? 329 00:17:58,166 --> 00:18:00,166 Le prix était dérisoire. J'ai pas hésité. 330 00:18:01,500 --> 00:18:02,583 Regardez un peu ça ! 331 00:18:03,541 --> 00:18:06,458 [Joel] Je devrais l'emprunter pour la messe de dimanche. 332 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Comptez là-dessus. 333 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Bonjour, Hannes. 334 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Pas trop dure, cette garde ? 335 00:18:11,708 --> 00:18:13,916 [Hannes] Je reposais mes yeux cinq minutes. 336 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 [musique distordue] 337 00:18:24,041 --> 00:18:28,500 [dame] Monsieur le pasteur, cette pierre, ce serait pas le signe de quelque chose ? 338 00:18:28,583 --> 00:18:30,083 D'un miracle, par exemple ? 339 00:18:31,083 --> 00:18:34,083 C'est sûr qu'il y en a eu quelques-uns, ces derniers temps. 340 00:18:59,833 --> 00:19:02,125 [tic-tac d'horloge] 341 00:19:06,583 --> 00:19:11,500 [Joel] "La bien-aimée météorite de Hurmevaara, pierre venue de l'espace… 342 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 "D'après les estimations, sa valeur totale serait d'environ… 343 00:19:16,083 --> 00:19:17,916 "un million d'euros." 344 00:19:23,833 --> 00:19:25,541 C'est Toi qui nous l'as envoyée ? 345 00:19:26,541 --> 00:19:28,875 En guise de message ou un truc dans le genre ? 346 00:19:29,583 --> 00:19:31,000 [musique éthérée douce] 347 00:19:32,625 --> 00:19:33,833 Mais lequel ? 348 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Vas-y, prouve-moi que tu existes. 349 00:19:37,291 --> 00:19:39,625 Donne-moi la preuve que c'est un message divin. 350 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Envoie-moi un signe. N'importe quoi. 351 00:19:46,666 --> 00:19:48,166 [la musique continue] 352 00:19:58,708 --> 00:20:01,125 [la musique se mêle à la musique distordue] 353 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 [la musique s'intensifie] 354 00:20:11,541 --> 00:20:12,958 [soupire doucement] 355 00:20:21,208 --> 00:20:23,125 [crépitement] 356 00:20:28,041 --> 00:20:30,375 Sais-tu ce que c'est que d'aimer quelqu'un ? 357 00:20:32,750 --> 00:20:35,958 Une fois, on est partis en pèlerinage à Bethléem, tous les deux. 358 00:20:36,750 --> 00:20:39,166 J'ai perdu Krista dans la foule. 359 00:20:39,250 --> 00:20:43,791 Ce jour-là… elle portait une petite robe d'été sans poches. 360 00:20:43,875 --> 00:20:46,625 Alors, elle m'avait confié son passeport, son portable… 361 00:20:46,708 --> 00:20:48,500 J'avais tout dans le sac à dos. 362 00:20:49,083 --> 00:20:52,416 Je l'ai cherchée partout, mais… il y avait tellement de monde. 363 00:20:54,750 --> 00:20:57,208 Au bout d'un moment, j'ai atterri dans un café, 364 00:20:57,291 --> 00:20:58,458 et Krista était là. 365 00:20:59,125 --> 00:21:02,500 Elle discutait avec le propriétaire. Son rire inondait la pièce. 366 00:21:03,875 --> 00:21:08,083 Elle s'est tournée vers moi, pas une once d'inquiétude sur le visage, et a dit : 367 00:21:08,166 --> 00:21:11,458 "Ben quoi ? Je savais que tu me retrouverais, mon cœur." 368 00:21:14,916 --> 00:21:19,041 - [musique de violon douce] - [soupire] 369 00:21:19,125 --> 00:21:21,000 [crépitement] 370 00:21:29,541 --> 00:21:32,416 - [le crépitement continue] - [la musique s'intensifie] 371 00:21:35,708 --> 00:21:38,166 - [coups à la porte] - [musique menaçante] 372 00:21:46,375 --> 00:21:47,916 [Tarvainen se racle la gorge] 373 00:21:48,000 --> 00:21:50,291 Une seconde. Je vais arranger ça. 374 00:21:50,375 --> 00:21:52,125 Je pensais qu'elle était pétée. 375 00:21:52,208 --> 00:21:54,083 D'habitude, rien marche dans ce bled. 376 00:21:54,166 --> 00:21:56,250 Laissez. Je m'en occuperai demain. 377 00:21:56,333 --> 00:21:57,583 Je peux vous être utile ? 378 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 Je veux vous parler. 379 00:21:59,958 --> 00:22:01,541 De quoi souhaitez-vous parler ? 380 00:22:04,625 --> 00:22:06,208 J'ai le droit d'y jeter un œil. 381 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 Non. Il est tard. Rentrez chez vous. 382 00:22:08,166 --> 00:22:10,916 - Le musée rouvre ses portes demain matin. - [râle] 383 00:22:11,000 --> 00:22:13,083 À partir de neuf heures. Mmh ? 384 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - [Tarvainen] Ça reste entre nous. - Non, non ! 385 00:22:15,750 --> 00:22:17,541 Arrêtez, ça suffit, maintenant ! 386 00:22:17,625 --> 00:22:19,625 [Tarvainen] Lâchez-moi ! [gémit] 387 00:22:19,708 --> 00:22:21,708 Pardon. Un vieux réflexe. 388 00:22:21,791 --> 00:22:24,375 Ça va ? Je vous ai pas… ? On discutera demain. 389 00:22:25,458 --> 00:22:27,541 [Tarvainen] C'est ça ! Tu vas voir, toi ! 390 00:22:28,958 --> 00:22:30,916 Et merde ! [grogne] 391 00:22:33,125 --> 00:22:35,333 Je suis Tarvainen, le champion, moi ! 392 00:22:35,416 --> 00:22:36,458 Mmh. 393 00:22:39,416 --> 00:22:41,958 Mais oui, Tarvainen, le champion… [soupire] 394 00:22:46,000 --> 00:22:48,125 [fracas] 395 00:22:52,125 --> 00:22:53,416 Qu'est-ce qui se passe ? 396 00:22:54,666 --> 00:22:56,833 - [bris de verre] - [musique inquiétante] 397 00:22:56,916 --> 00:22:58,708 - [crie] - [homme] Allez, on dégage ! 398 00:22:59,875 --> 00:23:02,291 - [coups et cris] - [musique distordue] 399 00:23:22,041 --> 00:23:24,041 [la musique s'intensifie] 400 00:23:32,541 --> 00:23:33,750 [la musique s'adoucit] 401 00:23:42,291 --> 00:23:44,083 [la musique s'intensifie] 402 00:23:55,333 --> 00:23:57,083 [la musique s'estompe] 403 00:23:58,375 --> 00:24:00,541 [policier 1] Ils ont embarqué une grenade ? 404 00:24:04,041 --> 00:24:06,541 Oui, mais… mais à mon avis, ce qui les intéressait, 405 00:24:06,625 --> 00:24:08,416 c'est surtout la météorite. 406 00:24:08,500 --> 00:24:14,125 La… La pièce était plongée dans le noir. J'ai dû les déranger, et… enfin… 407 00:24:14,208 --> 00:24:16,583 [policier 2] Les cambrioleurs peuvent se servir 408 00:24:16,666 --> 00:24:18,708 de ces grenades pour braquer une banque. 409 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 [policier 1] C'est fini. Y a plus de cash. 410 00:24:21,000 --> 00:24:23,375 [Jokinen] Merci, mon Dieu. Quel soulagement ! 411 00:24:23,458 --> 00:24:26,041 [policier 2] Allez dire ça à l'autre voleur. 412 00:24:26,125 --> 00:24:27,125 [Jokinen] C'est vrai. 413 00:24:27,208 --> 00:24:29,500 [policier 2] On peut pas l'identifier ? 414 00:24:30,291 --> 00:24:31,750 [Jokinen] Si vous le dites… 415 00:24:31,833 --> 00:24:33,750 Attendez voir… Si je me souviens bien, 416 00:24:33,833 --> 00:24:38,083 il me semble qu'ils étaient quatre ou cinq en tout, en comptant celui qui a explosé. 417 00:24:38,166 --> 00:24:39,958 Y a qu'un cadavre dans la voiture. 418 00:24:40,041 --> 00:24:41,083 Ouais. 419 00:24:41,166 --> 00:24:45,000 [renifle] 420 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 Je me souviens du parfum de l'un d'eux. 421 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Je crois bien qu'un autre s'est entaillé la jambe en sautant par la fenêtre. 422 00:24:53,333 --> 00:24:54,791 Mais moi, ce qui m'intrigue, 423 00:24:54,875 --> 00:24:57,750 c'est pourquoi vous exposez des grenades dans votre musée. 424 00:24:57,833 --> 00:25:00,250 Ah… Oui. [rit] Oui. [rit] 425 00:25:00,333 --> 00:25:02,458 Les autres non plus sont pas neutralisées ? 426 00:25:02,541 --> 00:25:03,791 On m'a assuré que si. 427 00:25:03,875 --> 00:25:06,416 En tout cas, c'est ce que m'a dit le vendeur. 428 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Elles sont toutes sous clé. J'ai conservé les papiers. 429 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 - [musique distordue] - [crépitement] 430 00:25:12,041 --> 00:25:17,166 [conversations indistinctes] 431 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 [la musique continue] 432 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 [Minna] Faire des pirouettes avec un porte-bébé ? 433 00:25:22,083 --> 00:25:25,333 Oui, pourquoi pas ? Si le petit dort, ça pourrait être amusant. 434 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 T'as quoi au visage ? T'es blessé ? 435 00:25:31,541 --> 00:25:33,833 [halète] 436 00:25:33,916 --> 00:25:35,666 Apparemment, un braqueur de banque 437 00:25:35,750 --> 00:25:38,708 a voulu se faire sauter avec une grenade, cette nuit. 438 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 C'est le jour des entrevues. Il est quelle heure ? 439 00:25:41,541 --> 00:25:44,791 - Quoi ? Attends, tu rigoles ? - [renifle] 440 00:25:44,875 --> 00:25:46,041 Joel. 441 00:25:46,125 --> 00:25:48,958 Regarde dans quel état tu es. Tu vas pas aller travailler. 442 00:25:49,041 --> 00:25:50,250 T'as dormi cette nuit ? 443 00:25:52,708 --> 00:25:55,166 [Matias] Un mètre de cendres. La caldeira de Yellowstone, 444 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 un volcan souterrain qui entre régulièrement en éruption. 445 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 La dernière a causé une extinction mondiale et a modifié le climat. 446 00:26:01,625 --> 00:26:05,000 Il mesure 50 kilomètres de large sur 70 de long. 447 00:26:05,083 --> 00:26:07,041 La moitié de l'Amérique sera ensevelie. 448 00:26:07,125 --> 00:26:10,291 Le nuage de cendres sera si épais qu'il bloquera les rayons du soleil. 449 00:26:10,375 --> 00:26:12,041 Un hiver nucléaire nous attend. 450 00:26:12,875 --> 00:26:14,666 Y a-t-il le moindre espoir ? 451 00:26:14,750 --> 00:26:16,916 On trouve toujours de l'espoir avec le temps. 452 00:26:18,750 --> 00:26:19,875 Oh… 453 00:26:22,708 --> 00:26:24,416 Après ce que je vous ai raconté, 454 00:26:24,500 --> 00:26:27,041 vous n'avez vraiment rien de mieux à me donner ? 455 00:26:27,125 --> 00:26:28,375 Je vous demande pardon ? 456 00:26:28,458 --> 00:26:31,875 Attendez… Je connais tous les gens qui habitent ici, sans exception. 457 00:26:31,958 --> 00:26:35,000 Au vu de nos entretiens, je suis pratiquement convaincu 458 00:26:35,083 --> 00:26:37,458 que la majorité a plus foi en Dieu que vous. 459 00:26:37,541 --> 00:26:39,583 Vous les connaissez personnellement ? 460 00:26:39,666 --> 00:26:44,041 Écoutez. Ça fait très exactement 38 ans que j'habite à Hurmevaara. 461 00:26:44,125 --> 00:26:46,083 Mon ex-femme et sa famille sont d'ici. 462 00:26:46,166 --> 00:26:49,208 Les moins de 40 ans jouent de la flûte. Je la leur ai enseignée. 463 00:26:49,291 --> 00:26:54,000 Je suis membre du club de chasse à l'élan, du club des sports et du théâtre estival. 464 00:26:54,083 --> 00:26:57,833 Y a pas une seule âme ici qui me soit inconnue, je peux vous l'assurer. 465 00:26:57,916 --> 00:26:59,041 Vous pourrez m'aider. 466 00:26:59,125 --> 00:27:01,500 Mais la fin du monde est toute proche ! 467 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Vous comprenez pas. Je cherche quelque chose. 468 00:27:03,916 --> 00:27:05,166 Ça doit rester entre nous. 469 00:27:05,250 --> 00:27:07,750 Si vous voulez, on peut se voir à horaires fixes. 470 00:27:07,833 --> 00:27:11,458 [stupéfait] Vous parlez sérieusement ou vous me faites marcher ? 471 00:27:11,541 --> 00:27:14,041 Comme vous dites connaître tout le monde, j'imagine 472 00:27:14,125 --> 00:27:16,916 que vous avez été confronté à des odeurs en tous genres. 473 00:27:17,000 --> 00:27:21,750 - On peut dire ça, effectivement. - Je cherche un parfum… Comment dire… 474 00:27:21,833 --> 00:27:24,666 Assez puissant, mais sans être trop lourd. 475 00:27:24,750 --> 00:27:27,291 Aux notes de… de muscade et… 476 00:27:27,375 --> 00:27:28,375 et de citron. 477 00:27:28,458 --> 00:27:31,333 Ça vous embête qu'on se mette d'accord sur les créneaux ? 478 00:27:31,416 --> 00:27:33,250 Pas du tout. Je consulte mon agenda. 479 00:27:35,208 --> 00:27:37,041 [musique de suspense à percussions] 480 00:27:46,250 --> 00:27:47,125 Tarvainen. 481 00:27:47,833 --> 00:27:48,791 Vous fatiguez pas. 482 00:27:48,875 --> 00:27:50,541 [renifle] 483 00:27:53,541 --> 00:27:54,583 [Joel] Je vous écoute. 484 00:27:55,666 --> 00:27:57,541 Vous souhaitiez me parler, hier. 485 00:28:02,000 --> 00:28:04,708 Ouais. Je voulais savoir si Dieu se fout de ma gueule. 486 00:28:07,583 --> 00:28:08,833 Euh… 487 00:28:10,333 --> 00:28:11,458 Ça, j'en sais rien. 488 00:28:14,250 --> 00:28:16,416 [ricane] Mon vieux père disait 489 00:28:16,500 --> 00:28:19,208 que les voies du Seigneur ont beau être impénétrables, 490 00:28:19,291 --> 00:28:20,958 rien n'arrive jamais par hasard. 491 00:28:24,541 --> 00:28:27,375 Je suis persuadé que la météorite voulait me trouver. 492 00:28:27,458 --> 00:28:30,125 Puis, un type du musée débarque, dit qu'elle est à eux 493 00:28:30,208 --> 00:28:31,750 et que je dois la leur donner. 494 00:28:31,833 --> 00:28:35,166 Mais me faire un cadeau et le reprendre, c'est sadique, non ? 495 00:28:37,708 --> 00:28:38,791 Ah… Bordel. 496 00:28:40,083 --> 00:28:41,916 Déjà qu'Il m'a pris mon copilote… 497 00:28:45,250 --> 00:28:47,458 Deux gamines ont dû grandir sans leur père. 498 00:28:48,875 --> 00:28:51,875 En la voyant, j'ai cru qu'Il m'accordait une seconde chance. 499 00:28:53,541 --> 00:28:56,208 Qu'Il passait enfin l'éponge sur mes erreurs, 500 00:28:56,291 --> 00:28:58,500 après toutes ces années à me morfondre. 501 00:28:58,583 --> 00:29:00,500 Que je pouvais tout reprendre à zéro. 502 00:29:04,208 --> 00:29:06,500 Je l'ai méritée, cette météorite. [soupire] 503 00:29:07,166 --> 00:29:10,583 Ce que nous méritons et recevons, ce sont deux choses différentes. 504 00:29:21,916 --> 00:29:23,958 Vous pensez qu'Il nous met à l'épreuve ? 505 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 - Qui ? Dieu ? - Oui. 506 00:29:32,458 --> 00:29:33,541 C'est possible. 507 00:29:35,208 --> 00:29:36,750 [musique éthérée douce] 508 00:29:38,125 --> 00:29:41,291 L'humanité se pose des questions existentielles depuis toujours. 509 00:29:42,583 --> 00:29:43,666 La vie, 510 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 toutes les galaxies, 511 00:29:46,750 --> 00:29:47,791 les étoiles… 512 00:29:49,625 --> 00:29:51,000 Les météorites… 513 00:29:53,000 --> 00:29:57,208 Est-ce que tout ceci est le produit d'une machine extrêmement bien huilée, 514 00:29:57,291 --> 00:29:58,958 placé là dans un but précis ? 515 00:30:01,333 --> 00:30:02,291 Ou bien… 516 00:30:03,000 --> 00:30:06,708 S'agit-il ni plus ni moins que d'un amas de cailloux sans fin ni but, 517 00:30:06,791 --> 00:30:09,083 qui dérive dans le vide interstellaire 518 00:30:09,166 --> 00:30:11,666 après des millions de milliards de coïncidences ? 519 00:30:13,458 --> 00:30:14,458 C'est vrai. 520 00:30:15,708 --> 00:30:16,833 [Tarvainen rote] 521 00:30:22,166 --> 00:30:23,625 [tousse] 522 00:30:23,708 --> 00:30:26,458 Hé ! Vous devriez pas conduire dans cet état. 523 00:30:26,541 --> 00:30:28,166 Allez-y, appelez les flics. 524 00:30:28,250 --> 00:30:31,083 Si tout va bien, ils seront là dans deux heures. 525 00:30:31,166 --> 00:30:34,166 - ["Tytön huivi" à l'autoradio] - [accélération] 526 00:30:37,833 --> 00:30:41,125 - [la chanson continue] - [vibreur de téléphone] 527 00:30:42,666 --> 00:30:45,000 [vibreur] 528 00:30:45,583 --> 00:30:46,541 Allô ? 529 00:30:46,625 --> 00:30:50,458 [docteur] M. Huhta ? Ici le Dr Aziz Delai. Hôpital central de Joensuu. 530 00:30:50,541 --> 00:30:52,375 Je viens de recevoir vos résultats. 531 00:30:53,000 --> 00:30:56,166 Hélas, je crains de n'avoir rien de nouveau à vous apprendre. 532 00:30:56,250 --> 00:30:59,208 - C'est-à-dire ? - Vos petits soldats savent pas nager. 533 00:30:59,708 --> 00:31:02,708 Autrement dit, vous pouvez pas avoir d'enfants biologiques. 534 00:31:02,791 --> 00:31:03,791 Pas du tout ? 535 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 On n'est jamais à l'abri d'un miracle. 536 00:31:05,875 --> 00:31:08,583 Si je ne m'abuse, vous avez un bon bouquin sur le sujet. 537 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 Ouais. 538 00:31:09,583 --> 00:31:11,541 [musique à percussions] 539 00:31:18,333 --> 00:31:20,083 [la musique s'intensifie] 540 00:31:30,208 --> 00:31:32,041 J'aimerais un portable de rechange. 541 00:31:32,125 --> 00:31:34,625 Avec ce froid polaire, ça peut toujours être utile. 542 00:31:38,041 --> 00:31:40,041 [la musique continue] 543 00:31:45,958 --> 00:31:47,125 [Joel] Krista. 544 00:31:47,208 --> 00:31:49,041 J'ai dû changer de numéro. 545 00:31:50,250 --> 00:31:51,458 Tu me manques. 546 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Est-ce qu'on peut se voir ? 547 00:31:55,166 --> 00:31:58,875 Je t'attendrai près de la vieille mine, demain, à huit heures. Signé. 548 00:31:59,625 --> 00:32:00,666 X. 549 00:32:01,291 --> 00:32:02,458 Ça devrait suffire. 550 00:32:03,958 --> 00:32:05,708 [soupire] Et… envoyé ! 551 00:32:08,250 --> 00:32:09,125 Voilà. 552 00:32:10,708 --> 00:32:12,625 Non, mais qu'est-ce que je fous ? Non ! 553 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 Non ! Putain ! 554 00:32:14,708 --> 00:32:15,833 Mais quel con ! 555 00:32:16,416 --> 00:32:17,375 [râle] 556 00:32:24,625 --> 00:32:28,083 - [crépitement] - [musique menaçante] 557 00:32:45,375 --> 00:32:46,791 [fermeture-Éclair] 558 00:32:51,208 --> 00:32:53,708 [vibreur] 559 00:32:54,416 --> 00:32:56,000 - [vibreur] - [halète] 560 00:32:58,375 --> 00:33:00,375 - [vibreur] - [Matias] Qui c'est ? 561 00:33:01,708 --> 00:33:03,041 Tant pis… 562 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Oui, allô ? 563 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 J'ai commencé à mener ma petite enquête. Personne se doute de rien. 564 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 Je pense avoir une piste intéressante. 565 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 [acquiesce] 566 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Oui, je suis allé faire un tour à la supérette, ce matin, et… 567 00:33:13,958 --> 00:33:15,833 J'ai lu un bouquin, il y a longtemps. 568 00:33:15,916 --> 00:33:18,208 Les Odeurs de l'Histoire de Jonathan Reinarz. 569 00:33:18,291 --> 00:33:20,833 Vous étiez au courant que pendant des siècles… 570 00:33:20,916 --> 00:33:21,750 Matias. 571 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 C'était le cas pour tous ! Autant pour les chrétiens que les païens. 572 00:33:28,791 --> 00:33:30,291 Même les prêtres, d'ailleurs ! 573 00:33:30,375 --> 00:33:33,791 C'est comme si on pouvait tomber amoureux d'une odeur. 574 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 Matias, je dois vous laisser. 575 00:33:35,500 --> 00:33:36,708 [musique distordue] 576 00:33:37,791 --> 00:33:39,041 [tonalité d'appel] 577 00:33:39,125 --> 00:33:40,625 [sonnerie de téléphone] 578 00:33:41,916 --> 00:33:48,250 [sonnerie de téléphone] 579 00:33:48,333 --> 00:33:50,583 - [tonalité d'appel] - [sonnerie de téléphone] 580 00:33:54,833 --> 00:33:57,333 [la musique continue] 581 00:34:01,166 --> 00:34:02,208 [gémit] 582 00:34:07,250 --> 00:34:08,583 [la musique continue] 583 00:34:08,666 --> 00:34:10,500 [halète] 584 00:34:14,250 --> 00:34:17,166 - [Krista hurle] - [halète] 585 00:34:20,875 --> 00:34:22,958 [vibreur] 586 00:34:25,125 --> 00:34:28,291 - [vibreur] - [musique à percussions] 587 00:34:30,375 --> 00:34:31,791 [vibreur] 588 00:34:33,291 --> 00:34:34,625 Coucou, mon cœur. 589 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 [Krista] Salut. 590 00:34:36,333 --> 00:34:38,208 Je viens de me tordre la cheville. 591 00:34:40,625 --> 00:34:44,083 Ah bon ? Mais… Mais, mais, comment ? 592 00:34:44,166 --> 00:34:46,375 Euh, je veux dire… T'es où, là ? 593 00:34:47,041 --> 00:34:49,333 J'arrive pas à marcher. Ça me fait trop mal. 594 00:34:49,416 --> 00:34:50,791 Tu peux venir me chercher ? 595 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Bien sûr. 596 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 T'es à la maison ? 597 00:34:55,833 --> 00:34:57,250 Non. Je suis dans la forêt. 598 00:34:58,125 --> 00:34:59,208 [soupire] 599 00:35:03,833 --> 00:35:06,250 Tu te balades souvent autour de la vieille mine ? 600 00:35:06,958 --> 00:35:09,375 Je me rendais à la salle de sport de Räystäinen. 601 00:35:09,458 --> 00:35:12,208 J'ai eu envie d'être au grand air. J'ai fait un détour. 602 00:35:13,625 --> 00:35:15,375 Les paysages sont si beaux, là-bas. 603 00:35:16,750 --> 00:35:18,833 Ben, résultat, tu t'es tordu la cheville. 604 00:35:20,291 --> 00:35:23,125 J'aime autant qu'aller travailler avec le visage en sang. 605 00:35:28,583 --> 00:35:31,000 [musique éthérée douce] 606 00:35:35,958 --> 00:35:39,500 Je peux plus donner de cours de danse. Je vais faire quoi, maintenant ? 607 00:35:50,166 --> 00:35:52,333 [la musique s'intensifie] 608 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 [sanglote] 609 00:36:09,416 --> 00:36:11,791 [sanglote] 610 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 [Pirkko] Je suis allée manger au Golden Moon. 611 00:36:16,083 --> 00:36:19,000 Je voulais finir de nettoyer avant, mais j'avais trop faim. 612 00:36:19,083 --> 00:36:21,458 Et puis, je digère mal les saucisses de Jokinen. 613 00:36:21,541 --> 00:36:24,750 J'ai changé la disposition des livrets : il y a 1,20 m entre les deux, 614 00:36:24,833 --> 00:36:28,416 1,20 m entre les deux, 1,20 m entre les deux, 1,20 m entre les deux. 615 00:36:28,500 --> 00:36:32,208 Vous étiez en train de prier ? Je dois encore passer l'aspirateur. 616 00:36:32,291 --> 00:36:34,750 J'ai lu un article : ça aiderait à se concentrer. 617 00:36:34,833 --> 00:36:36,250 Ça s'appelle un bruit blanc. 618 00:36:37,166 --> 00:36:39,125 Un peu comme de l'ASMR, si vous voulez. 619 00:36:41,375 --> 00:36:43,083 [aspirateur] 620 00:36:52,083 --> 00:36:54,083 [musique de tension] 621 00:36:57,833 --> 00:36:59,041 [Räystäinen] Ça alors ! 622 00:37:00,458 --> 00:37:02,416 - Pasteur ? - [Joel] Räystäinen. 623 00:37:02,500 --> 00:37:05,333 J'imagine que vous venez pas faire réviser votre voiture. 624 00:37:09,500 --> 00:37:11,000 [la musique continue] 625 00:37:13,000 --> 00:37:14,708 [Räystäinen] Gardez le rythme. 626 00:37:17,125 --> 00:37:20,291 - [Joel halète] - [grondement du tapis de course] 627 00:37:20,375 --> 00:37:23,125 C'est un petit jogging d'échauffement pour moi. 628 00:37:27,250 --> 00:37:31,083 - [bips du tapis de course] - [musique distordue] 629 00:37:31,916 --> 00:37:33,583 [Räystäinen] On s'arrête pas. 630 00:37:33,666 --> 00:37:35,750 - Soixante-trois… - [Joel gémit d'effort] 631 00:37:35,833 --> 00:37:39,250 [Räystäinen] J'étais sûr que vous jetteriez l'éponge bien plus tôt. 632 00:37:39,333 --> 00:37:41,208 [gémissements d'effort] 633 00:37:41,291 --> 00:37:44,750 - [péniblement] Soixante-trois. - [gémit d'effort] 634 00:37:44,833 --> 00:37:46,625 Soixante-trois… Pas mal du tout ! 635 00:37:47,291 --> 00:37:52,458 En même temps, [halète] avec une nana comme Krista, [halète] à la maison, 636 00:37:52,541 --> 00:37:53,916 il vaut mieux s'entretenir. 637 00:37:54,833 --> 00:37:55,708 [gémit d'effort] 638 00:37:59,875 --> 00:38:01,541 Et toi, pour qui tu t'entraînes ? 639 00:38:01,625 --> 00:38:03,458 [musique de violon douce] 640 00:38:04,916 --> 00:38:06,291 Quelqu'un en particulier ? 641 00:38:07,875 --> 00:38:09,208 On passe à la musculation. 642 00:38:12,666 --> 00:38:13,500 Je vous écoute. 643 00:38:13,583 --> 00:38:16,166 [Matias] Cette odeur… Elle était assez âpre. 644 00:38:17,000 --> 00:38:20,500 Voire, enfin si j'ose dire, pour le moins envoûtante. 645 00:38:23,625 --> 00:38:27,041 Avec des notes très claires de muscade et de citron. 646 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Parfait. C'était où ? 647 00:38:30,458 --> 00:38:32,541 [musique de tension] 648 00:38:34,750 --> 00:38:36,291 [musique pop] 649 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON - PLAISIR GARANTI 650 00:38:42,791 --> 00:38:44,916 [conversations lointaines] 651 00:38:46,125 --> 00:38:47,458 [Jokinen] Allez, à demain. 652 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 - Bonsoir, pasteur. - Bonsoir. 653 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 - [la musique continue] - [brouhaha] 654 00:39:00,291 --> 00:39:02,083 [Räystäinen] Vous êtes pas au musée ? 655 00:39:02,166 --> 00:39:05,541 Rien de tel qu'une bière fraîche pour décompresser après l'entraînement. 656 00:39:05,625 --> 00:39:08,166 Au contraire. Faut laisser les muscles se reposer. 657 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 Rolle vous remplacera, ce soir. 658 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 Rolle ! 659 00:39:12,375 --> 00:39:15,625 - [Rolle] C'est qui, le grand karatéka ? - [braconnier] T'abîmes mon dessin ! 660 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 C'est gentil, mais je vais m'en charger. 661 00:39:20,000 --> 00:39:24,458 [barmaid] La cuisine va bientôt fermer. Vous voulez commander quelque chose ? 662 00:39:24,541 --> 00:39:26,791 On a de la poitrine de porc sauce curry. 663 00:39:27,500 --> 00:39:31,000 - Une bonne poitrine, ça me tente. - [barmaid] Vas-y les yeux fermés. 664 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Moi, tu me mettras deux cuisses bien juteuses. 665 00:39:33,708 --> 00:39:36,458 [ils rient] 666 00:39:36,541 --> 00:39:39,000 [Räystäinen] ♪ Karoliina Karoliina, Karoliina ♪ 667 00:39:39,083 --> 00:39:40,958 ♪ La nuit, le jour, je pense à toi ♪ 668 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 [musique à percussions] 669 00:39:43,916 --> 00:39:47,875 - [Karoliina] Une poitrine et une cuisse. - [brouhaha] 670 00:39:51,166 --> 00:39:54,333 DÉPOSEZ VOS DESSINS ICI 671 00:39:54,416 --> 00:39:56,125 [Joel] Une bière, s'il vous plaît. 672 00:39:58,416 --> 00:40:02,166 [soupire] Vous en entendez de belles. À la longue, je supporterais pas. 673 00:40:02,250 --> 00:40:05,083 [Karoliina] Leur vie sexuelle se résume à des réflexions. 674 00:40:05,958 --> 00:40:08,291 J'aime autant que leurs subventions européennes 675 00:40:08,375 --> 00:40:11,583 et leurs pensions finissent dans mes poches plutôt que les leurs. 676 00:40:11,666 --> 00:40:13,875 Une fois pleines, je me la coulerai douce ailleurs. 677 00:40:13,958 --> 00:40:15,500 Eux, ils sont coincés ici. 678 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Cadeau de la maison. 679 00:40:17,875 --> 00:40:19,500 Ah… C'est gentil. 680 00:40:26,708 --> 00:40:29,708 Vous étiez là quand ces types sont entrés dans le musée ? 681 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Oui. Ces couillons ont piqué une grenade, 682 00:40:32,208 --> 00:40:35,125 alors qu'ils avaient une pierre à un million juste à côté. 683 00:40:37,875 --> 00:40:40,083 C'est pas les couillons qui manquent par ici. 684 00:40:40,166 --> 00:40:42,958 On m'a vendu le village comme une charmante cité du nord. 685 00:40:44,250 --> 00:40:47,250 Vous êtes ni le premier ni le dernier que ce village déçoit. 686 00:40:51,291 --> 00:40:54,500 Et sinon, Jésus ? Il marchait vraiment sur l'eau ? 687 00:40:55,291 --> 00:40:56,750 J'étais pas là pour le voir. 688 00:40:57,708 --> 00:40:58,791 Vous êtes trop jeune. 689 00:40:59,541 --> 00:41:02,000 Non, j'avais quelque chose de prévu, ce jour-là. 690 00:41:02,916 --> 00:41:04,791 Et la pierre du tombeau, c'est vrai ? 691 00:41:04,875 --> 00:41:07,583 Ah… Vrai ou pas, je remarque avant tout 692 00:41:07,666 --> 00:41:10,750 que les gens étaient dingues de pierres, il y a 2 000 ans. 693 00:41:10,833 --> 00:41:12,791 - Ça a pas changé. - [acquiesce] 694 00:41:14,625 --> 00:41:16,958 Surtout quand elles valent des millions. 695 00:41:17,041 --> 00:41:19,416 [homme] Ce qu'il peut faire froid dans ce pays. 696 00:41:20,666 --> 00:41:23,041 - [brouhaha] - [musique distordue] 697 00:41:23,125 --> 00:41:27,583 - [conversations indistinctes] - [musique de tension] 698 00:41:28,375 --> 00:41:30,541 [homme] Bonsoir. Désolé pour mon retard. 699 00:41:30,625 --> 00:41:32,291 [Karoliina] Vous saluerez Krista. 700 00:41:34,166 --> 00:41:36,041 J'ignorais que vous la connaissiez. 701 00:41:36,125 --> 00:41:39,291 Ça lui arrive de passer. Elle a une sacrée descente, d'ailleurs. 702 00:41:40,958 --> 00:41:42,916 Elle vient… seule ou accompagnée ? 703 00:41:43,000 --> 00:41:44,541 [acquiesce] 704 00:41:44,625 --> 00:41:47,541 [conversations lointaines] 705 00:41:50,333 --> 00:41:51,666 [homme 2] Salut, ma belle. 706 00:41:51,750 --> 00:41:53,208 [conversations indistinctes] 707 00:41:53,291 --> 00:41:55,625 - Quoi de neuf ? - [Karoliina] Rien de spécial. 708 00:41:55,708 --> 00:41:58,458 - [conversations indistinctes] - [musique distordue] 709 00:41:58,541 --> 00:42:00,791 [musique de tension] 710 00:42:01,583 --> 00:42:03,833 [aboiements] 711 00:42:06,291 --> 00:42:09,291 - [aboiements] - [musique menaçante] 712 00:42:10,750 --> 00:42:13,541 - [musique distordue] - [raclement de neige] 713 00:42:24,041 --> 00:42:25,541 [la musique s'intensifie] 714 00:42:33,458 --> 00:42:37,041 [Räystäinen] Perdez pas le rythme ! C'est bientôt votre tour de garde ! 715 00:42:38,291 --> 00:42:39,458 [soupire] 716 00:42:41,291 --> 00:42:43,041 [musique menaçante] 717 00:42:49,458 --> 00:42:51,125 [musique distordue] 718 00:42:52,250 --> 00:42:53,083 [homme] Bonsoir. 719 00:42:53,166 --> 00:42:54,250 Je vous dépose ? 720 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 Non, merci. 721 00:42:57,125 --> 00:42:59,458 Ça me… fait faire de l'exercice. 722 00:42:59,541 --> 00:43:02,500 Vous êtes un homme d'église ? J'aurais besoin de conseils. 723 00:43:02,583 --> 00:43:04,250 - [moteur qui tourne] - D'accord. 724 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 Il fait tellement sec, ici. 725 00:43:08,958 --> 00:43:10,500 La Sibérie ! [rit] 726 00:43:11,333 --> 00:43:12,166 [râle] 727 00:43:13,000 --> 00:43:14,208 Mmh… On m'attend. 728 00:43:14,291 --> 00:43:15,750 Si vous voulez discuter, 729 00:43:15,833 --> 00:43:18,458 j'organise des entretiens, demain midi, à l'église. 730 00:43:18,541 --> 00:43:20,416 J'ai peur que ça puisse pas attendre. 731 00:43:21,291 --> 00:43:22,333 Vous conduisez. 732 00:43:25,375 --> 00:43:27,250 [musique mystérieuse] 733 00:43:28,083 --> 00:43:29,500 [Joel] On va où ? Au musée ? 734 00:43:29,583 --> 00:43:32,666 [homme] On va faire un crochet avant. Tourne à gauche, là. 735 00:43:32,750 --> 00:43:33,583 D'accord. 736 00:43:38,000 --> 00:43:39,416 [la musique continue] 737 00:43:41,375 --> 00:43:42,375 [homme] Un prêtre… 738 00:43:43,458 --> 00:43:44,500 C'est chouette. 739 00:43:46,291 --> 00:43:47,750 Tu tiens un rôle essentiel. 740 00:43:50,500 --> 00:43:53,541 Les gens ne savent plus sur quel pied danser, de nos jours. 741 00:43:56,166 --> 00:43:57,500 Moi, je m'appelle Mikis. 742 00:44:00,250 --> 00:44:01,291 - Joel. - Ah… 743 00:44:03,333 --> 00:44:04,833 La caisse est pourrie, désolé. 744 00:44:05,750 --> 00:44:08,458 Ils en ont rien à carrer du style à la campagne. [rit] 745 00:44:12,375 --> 00:44:13,666 N'y pense même pas. 746 00:44:16,125 --> 00:44:18,458 [rit] Ah… C'est la prochaine à droite. 747 00:44:18,541 --> 00:44:20,250 [musique grave] 748 00:44:28,708 --> 00:44:30,041 [Mikis] Arrête-toi ici. 749 00:44:33,958 --> 00:44:35,833 [la musique s'intensifie] 750 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 Adam, 751 00:44:38,916 --> 00:44:39,958 Ève… 752 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 Quelle bande d'ingrats ! 753 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Dieu leur a absolument tout donné. 754 00:44:45,083 --> 00:44:49,000 Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était accepter ce qu'Il leur offrait, 755 00:44:49,083 --> 00:44:49,958 et garder la foi. 756 00:44:51,166 --> 00:44:53,833 Moi, je t'offre… le paradis. 757 00:44:56,333 --> 00:44:59,750 Cette nuit, la seule chose que tu auras à faire, c'est… 758 00:44:59,833 --> 00:45:02,541 laisser… la porte du musée ouverte. 759 00:45:04,041 --> 00:45:05,125 Dix mille euros, 760 00:45:05,916 --> 00:45:07,291 et tu sors fumer une clope. 761 00:45:09,291 --> 00:45:10,333 [rit] 762 00:45:11,750 --> 00:45:13,375 Vous me donnez dix mille euros ? 763 00:45:13,458 --> 00:45:14,708 Payables d'avance. 764 00:45:16,416 --> 00:45:17,500 J'ai l'enveloppe ici. 765 00:45:20,125 --> 00:45:22,708 [halète] Fumer tue. Vous êtes au courant ? 766 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Tu connais les Berretta ? Eux aussi, ils tuent. 767 00:45:27,125 --> 00:45:30,541 Je la prends quand je veux, cette météorite. Qui va m'en empêcher ? 768 00:45:31,500 --> 00:45:33,958 Un petit pasteur de campagne sibérienne. 769 00:45:34,791 --> 00:45:37,166 - [gémissements] - [moteur qui tourne] 770 00:45:38,208 --> 00:45:40,583 [gémissements de douleur et cris] 771 00:45:43,041 --> 00:45:45,125 [les gémissements et les cris continuent] 772 00:45:47,500 --> 00:45:50,166 [halètements] 773 00:45:53,291 --> 00:45:54,583 Serpent. 774 00:45:54,666 --> 00:45:56,458 [halète] 775 00:45:58,500 --> 00:46:02,916 [Joel vomit et tousse] 776 00:46:04,875 --> 00:46:07,041 [halète] 777 00:46:14,375 --> 00:46:16,000 [véhicule qui approche] 778 00:46:20,750 --> 00:46:23,166 [homme] Mikis, qu'est-ce qui se passe ? 779 00:46:30,500 --> 00:46:31,458 Mikis ? 780 00:46:31,541 --> 00:46:33,750 [moteur qui tourne] 781 00:46:36,166 --> 00:46:38,083 [musique menaçante] 782 00:46:40,833 --> 00:46:43,083 - [halète] - [crissement de pas] 783 00:46:53,041 --> 00:46:54,333 [tintement métallique] 784 00:47:03,500 --> 00:47:04,541 Hé ! 785 00:47:04,625 --> 00:47:06,541 [musique de suspense] 786 00:47:06,625 --> 00:47:07,583 [homme] Stop ! 787 00:47:08,500 --> 00:47:10,833 - [halète] - [la musique s'intensifie] 788 00:47:11,708 --> 00:47:13,416 [l'homme tousse et gémit] 789 00:47:14,041 --> 00:47:16,208 - [l'homme crie] - [la musique s'intensifie] 790 00:47:30,625 --> 00:47:32,833 [halète] 791 00:47:36,250 --> 00:47:38,666 [lampe qui grince] 792 00:47:38,750 --> 00:47:40,291 [musique menaçante] 793 00:47:47,083 --> 00:47:49,708 [halète] 794 00:47:56,125 --> 00:47:57,416 [la musique continue] 795 00:47:58,208 --> 00:48:00,250 - [fracas] - [halète] 796 00:48:07,208 --> 00:48:09,375 [halète] 797 00:48:11,791 --> 00:48:13,250 [halète fortement] 798 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 [la musique continue] 799 00:48:45,500 --> 00:48:46,583 [homme] Te voilà. 800 00:48:51,083 --> 00:48:52,583 [la musique continue] 801 00:48:54,166 --> 00:48:55,125 Ah… 802 00:48:56,041 --> 00:48:57,041 T'as tué Mikis. 803 00:48:59,166 --> 00:49:01,166 Alors, c'est moi qui vais te tuer. 804 00:49:01,250 --> 00:49:03,916 - [cri] - [tintement métallique] 805 00:49:04,000 --> 00:49:07,625 [halète fortement] 806 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 [halète] 807 00:49:20,041 --> 00:49:23,541 [soupire et sanglote] 808 00:49:27,958 --> 00:49:30,000 [musique éthérée douce] 809 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MUSÉE DE LA GUERRE 810 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 [Hannes] Ben, enfin ! J'ai pas réussi à fermer l'œil. 811 00:49:41,666 --> 00:49:44,708 [halète fortement] 812 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Tout va bien. [essoufflé] Tout va bien. 813 00:49:55,958 --> 00:49:57,958 - [crépitement] - [halète] 814 00:50:00,083 --> 00:50:01,541 Pardonne-moi, Seigneur. 815 00:50:02,333 --> 00:50:05,333 [sanglote] 816 00:50:08,041 --> 00:50:09,708 [musique de violon mélancolique] 817 00:50:15,541 --> 00:50:16,541 [sonnerie de porte] 818 00:50:17,250 --> 00:50:19,083 [Joel] Il était là, pourtant. 819 00:50:19,166 --> 00:50:21,250 [policier 2] Et vous dites qu'il était grand ? 820 00:50:21,333 --> 00:50:22,375 Oui. Un vrai géant. 821 00:50:23,041 --> 00:50:24,208 - Un géant… - Ouais. 822 00:50:26,125 --> 00:50:29,000 [renifle] Ouais. 823 00:50:29,083 --> 00:50:30,833 - Oui. J'ai vomi. - [policier 1] Pasi… 824 00:50:30,916 --> 00:50:32,250 Mais ça va mieux, depuis. 825 00:50:33,416 --> 00:50:35,041 - Oui ? - Y a rien, là. 826 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 - Et elle était vide ? - Ouais… Non. 827 00:50:37,041 --> 00:50:38,000 OK, bien reçu. 828 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Vous avez bu de l'alcool, hier soir ? 829 00:50:44,041 --> 00:50:45,083 De la bière. 830 00:50:45,833 --> 00:50:47,125 Enfin… Une pinte, quoi. 831 00:50:47,208 --> 00:50:49,041 - Une seule ? - Oui. Au Golden Moon. 832 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 D'ailleurs, je… j'ai vu Mikis, là-bas. 833 00:50:52,916 --> 00:50:56,416 Il est entré avec son pote, le géant, et ils avaient l'air de connaître 834 00:50:56,500 --> 00:50:57,916 Karoliina et… 835 00:50:59,083 --> 00:51:00,041 et Räystäinen. 836 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Vous avez dégueulé et vous vous êtes battu. 837 00:51:02,291 --> 00:51:03,416 Oui. Ça se voit, non ? 838 00:51:03,500 --> 00:51:05,708 Je me suis battu avec Mikis dans la voiture. 839 00:51:05,791 --> 00:51:07,000 Mais ce que je constate, 840 00:51:07,083 --> 00:51:10,125 c'est que le corps soi-disant tombé dans le trou n'est plus là. 841 00:51:10,833 --> 00:51:11,708 Euh… 842 00:51:11,791 --> 00:51:14,583 Ça fait combien de temps que vous avez pas dormi ? 843 00:51:15,291 --> 00:51:16,833 Peut-être quatre jours. 844 00:51:18,458 --> 00:51:20,166 Ou cinq. Enfin, dans ces eaux-là. 845 00:51:20,250 --> 00:51:21,958 Écoutez, c'est pas mes affaires, 846 00:51:22,041 --> 00:51:25,458 mais vous devriez troquer la bibine contre une bonne nuit de sommeil. 847 00:51:26,083 --> 00:51:28,791 [Joel] De quoi ? Monsieur l'agent, s'il vous plaît ! 848 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Je vous assure que cette histoire n'a rien à voir 849 00:51:32,708 --> 00:51:34,791 avec mon manque de sommeil, j'ai pas rêvé. 850 00:51:34,875 --> 00:51:37,791 - Vous allez pas partir ! - Vous préférez aller à l'hosto ? 851 00:51:37,875 --> 00:51:40,875 Je suis certain qu'ils auront de quoi vous soulager, là-bas. 852 00:51:42,333 --> 00:51:43,958 - Alors ? - Euh… 853 00:51:44,541 --> 00:51:46,958 Non, c'est bon. J'ai pas besoin qu'on me soulage. 854 00:51:49,000 --> 00:51:50,875 Notre budget s'amenuise chaque année. 855 00:51:50,958 --> 00:51:53,208 Je crois pas que vous vous en rendiez compte. 856 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 À votre avis, combien d'essence on a brûlée pour ce trajet ? 857 00:51:57,625 --> 00:51:59,000 Douze litres. 858 00:51:59,583 --> 00:52:03,500 Douze litres qui auraient pu partir dans l'achat de carnets à petits carreaux. 859 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Le ministère des Finances a sorti un communiqué. 860 00:52:06,333 --> 00:52:08,500 On a interdiction de changer de carnet, 861 00:52:08,583 --> 00:52:10,875 tant que le précédent n'est pas plein à craquer. 862 00:52:10,958 --> 00:52:12,958 Pendant que d'autres se biturent, 863 00:52:13,041 --> 00:52:15,750 on se déplace pour rien et vous vous payez notre tête ? 864 00:52:15,833 --> 00:52:17,125 - Arrête. - Putain de curé ! 865 00:52:17,208 --> 00:52:18,041 Pasi. 866 00:52:18,791 --> 00:52:22,000 Rappelle-toi ce qu'a dit la thérapeute en situation de stress. 867 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Inspire par le nez. [inspire] Expire par la bouche. [expire] 868 00:52:27,291 --> 00:52:28,833 [musique de tension] 869 00:52:32,083 --> 00:52:34,458 Essayez les bouquins de développement personnel. 870 00:52:36,333 --> 00:52:37,291 Ou le yoga. 871 00:52:38,541 --> 00:52:39,708 C'est utile, parfois. 872 00:52:41,291 --> 00:52:42,708 Ouais, merci. 873 00:52:43,666 --> 00:52:44,666 Plaisir d'offrir. 874 00:52:48,041 --> 00:52:50,916 [musique à percussions] 875 00:53:04,041 --> 00:53:05,833 [la musique continue] 876 00:53:05,916 --> 00:53:07,041 [inaudible] 877 00:53:16,208 --> 00:53:17,583 [la musique continue] 878 00:53:23,416 --> 00:53:24,708 [musique distordue] 879 00:53:31,833 --> 00:53:33,833 [la musique s'intensifie] 880 00:53:35,291 --> 00:53:41,583 [inaudible] 881 00:53:41,666 --> 00:53:43,041 [la musique s'arrête] 882 00:53:44,708 --> 00:53:48,708 - [la porte claque] - [Joel halète] 883 00:53:55,708 --> 00:53:58,250 [gémit] 884 00:54:04,250 --> 00:54:06,583 - [soupire] - [toux d'homme] 885 00:54:10,375 --> 00:54:12,541 [musique de suspense à percussions] 886 00:54:19,541 --> 00:54:20,416 [rit] 887 00:54:20,500 --> 00:54:22,333 [Jokinen] Krista est sous la douche. 888 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Ah… 889 00:54:24,708 --> 00:54:26,125 C'est important, l'hygiène. 890 00:54:27,291 --> 00:54:28,458 Elle a bien raison. 891 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Je… J'ai enfilé ma casquette de coursier. 892 00:54:42,333 --> 00:54:45,583 Ah… D'accord. Étonnant, si tôt le matin. 893 00:54:45,666 --> 00:54:48,708 Krista m'a passé commande, mais j'ai pas pu la lui apporter. 894 00:54:48,791 --> 00:54:49,625 Je vois. 895 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Y a quoi dans le sac ? 896 00:54:52,875 --> 00:54:56,708 Euh… Un peu de tout : des chocolats, des petits pains, 897 00:54:56,791 --> 00:54:59,458 des saucisses, du lait, des gâteaux secs et… 898 00:54:59,541 --> 00:55:00,541 [Joel gémit] 899 00:55:00,625 --> 00:55:02,375 Et il me restait des airelles. 900 00:55:03,666 --> 00:55:04,625 OK. 901 00:55:05,208 --> 00:55:06,666 Ça me paraît 902 00:55:06,750 --> 00:55:09,000 un peu léger, pour une livraison à domicile. 903 00:55:09,083 --> 00:55:12,750 - Vous y trouvez votre compte ? - La qualité de service, ça change tout. 904 00:55:12,833 --> 00:55:14,416 C'est même le credo de Minna. 905 00:55:14,500 --> 00:55:17,416 Elle dit toujours que nous devons aller vers le client. 906 00:55:17,500 --> 00:55:19,791 Aussi vrai que Moïse est allé à la montagne. 907 00:55:20,666 --> 00:55:21,875 Euh… Ou… 908 00:55:21,958 --> 00:55:23,916 Ou l'inverse. C'est la montagne qui… 909 00:55:25,416 --> 00:55:26,583 Je sais plus quel sens. 910 00:55:26,666 --> 00:55:29,000 La montagne ne va pas à toi, va à la montagne. 911 00:55:29,083 --> 00:55:30,541 Voilà ! C'est ça, oui. 912 00:55:30,625 --> 00:55:32,166 Je voudrais pas m'imposer. 913 00:55:32,250 --> 00:55:35,500 Vous allez pas partir avant d'avoir salué Krista. Soyez sympa. 914 00:55:36,458 --> 00:55:39,333 On a bien discuté, déjà. Tout à l'heure. 915 00:55:41,208 --> 00:55:43,583 Tenez. Vous m'aidez à les retirer ? 916 00:55:46,833 --> 00:55:51,375 [gémissements d'effort] 917 00:55:52,875 --> 00:55:55,875 [les gémissements continuent] 918 00:55:56,625 --> 00:55:57,833 [Joel soupire] 919 00:55:58,750 --> 00:56:01,333 Bon, ben… Je crois qu'on s'est tout dit. 920 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Vous n'avez rien à ajouter ? 921 00:56:03,125 --> 00:56:04,916 Pas spécialement. Non. 922 00:56:06,375 --> 00:56:09,333 Je vais en profiter pour faire un petit tour au musée. 923 00:56:11,000 --> 00:56:12,375 Votre manteau est sur le dossier. 924 00:56:12,458 --> 00:56:15,541 C'est vrai. Je suis arrivé par en haut. 925 00:56:20,375 --> 00:56:22,125 [musique à percussions] 926 00:56:25,041 --> 00:56:26,625 [eau qui coule] 927 00:56:28,458 --> 00:56:29,333 [gémit d'effort] 928 00:56:31,041 --> 00:56:32,125 [soupire] 929 00:56:35,375 --> 00:56:38,583 [eau qui coule] 930 00:56:45,875 --> 00:56:47,708 [la musique continue] 931 00:56:51,083 --> 00:56:54,208 - [l'eau s'arrête] - [musique distordue] 932 00:56:55,833 --> 00:56:56,875 [soupire] 933 00:56:56,958 --> 00:57:00,083 [la musique s'intensifie puis s'estompe] 934 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 CONCOURS DE DESSINS DE MÉTÉORITES 935 00:57:13,375 --> 00:57:16,416 [braconnier] La femme est partie et la belle-mère est morte. 936 00:57:17,625 --> 00:57:19,125 Tout le monde a gagné. 937 00:57:19,208 --> 00:57:20,666 [rires] 938 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 [Karoliina] Café ? 939 00:57:25,375 --> 00:57:28,250 - [acquiesce] - [conversations indistinctes] 940 00:57:28,333 --> 00:57:29,291 Merci. 941 00:57:31,500 --> 00:57:34,708 [se racle la gorge] Krista voudrait savoir s'il y a une autre soirée. 942 00:57:34,791 --> 00:57:35,708 [Karoliina] Ici ? 943 00:57:35,791 --> 00:57:38,500 C'est tous les jours la fête. Vous avez vu l'ambiance ? 944 00:57:41,083 --> 00:57:42,541 Ça vous dit, un petit jeu ? 945 00:57:42,625 --> 00:57:44,625 Chacun pose une question à tour de rôle. 946 00:57:46,041 --> 00:57:49,250 Pourquoi surveiller la météorite au lieu de rester chez vous ? 947 00:57:49,333 --> 00:57:51,750 [conversations et rires au loin] 948 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - J'avais besoin de quelque chose. - Un caillou tombé du ciel ? 949 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Allez savoir. - Vous vous ennuyez tant que ça, ici ? 950 00:57:59,625 --> 00:58:01,541 Ou alors, vous fuyez quelqu'un. 951 00:58:04,208 --> 00:58:05,541 Je penche pour la seconde. 952 00:58:08,208 --> 00:58:09,041 À mon tour. 953 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Le géant dans le bar, l'autre jour… 954 00:58:14,291 --> 00:58:15,208 Mmh ? 955 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Vous le connaissez d'où ? - En quoi ça vous intéresse ? 956 00:58:19,500 --> 00:58:21,000 [conversations indistinctes] 957 00:58:22,000 --> 00:58:23,958 Vous cherchez à me sauver, peut-être ? 958 00:58:25,666 --> 00:58:27,458 Vous avez besoin qu'on vous sauve ? 959 00:58:30,500 --> 00:58:32,458 Il y a un moyen de s'aider mutuellement. 960 00:58:32,541 --> 00:58:33,750 Lequel ? 961 00:58:33,833 --> 00:58:37,250 [conversations indistinctes au loin] 962 00:58:40,000 --> 00:58:43,208 Vous êtes tenu de respecter les commandements à la lettre ? 963 00:58:49,791 --> 00:58:51,000 - Laissez. - Karoliina ! 964 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Mets-moi des saucisses avec un café et une vodka. 965 00:58:53,458 --> 00:58:56,250 - Le petit-déj' des champions ! - Je tiendrai pas. 966 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PASTEUR 967 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 TIENS-TOI LOIN DU MUSÉE ! 968 00:59:22,833 --> 00:59:26,458 Si tu as des réponses à m'apporter, je pense que le moment est indiqué. 969 00:59:26,541 --> 00:59:27,541 [homme] Mon père ? 970 00:59:31,500 --> 00:59:32,916 Vous auriez un instant ? 971 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Entrez. 972 00:59:36,083 --> 00:59:38,500 [musique menaçante] 973 00:59:55,833 --> 00:59:57,958 Oh ! Ça, c'est… 974 00:59:59,375 --> 01:00:01,083 Dieu me met à l'épreuve. 975 01:00:03,000 --> 01:00:04,666 J'ai glissé dans les escaliers. 976 01:00:08,250 --> 01:00:09,791 Vous êtes bien soumis 977 01:00:10,958 --> 01:00:12,416 au secret, n'est-ce pas ? 978 01:00:14,416 --> 01:00:16,583 Rien de ce que vous direz ne sortira d'ici. 979 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 J'ai perdu… 980 01:00:19,583 --> 01:00:20,416 un ami. 981 01:00:21,000 --> 01:00:22,416 Toutes mes condoléances. 982 01:00:23,708 --> 01:00:24,916 C'était un meurtre. 983 01:00:25,875 --> 01:00:27,125 Oh… 984 01:00:29,208 --> 01:00:32,000 - Ils en ont pas parlé dans les journaux. - Mmh. 985 01:00:32,083 --> 01:00:33,333 Une balle en plein cœur. 986 01:00:33,416 --> 01:00:36,625 Je sais que c'était quelqu'un d'ici, un vrai travail de pro. 987 01:00:36,708 --> 01:00:38,958 Bref, le tireur s'y connaît en armes à feu. 988 01:00:39,791 --> 01:00:41,041 Donc… 989 01:00:42,625 --> 01:00:45,291 - Sûrement pas vous. Hein ? - Euh… 990 01:00:45,875 --> 01:00:46,875 Euh… 991 01:00:51,750 --> 01:00:54,625 [homme] Vous voulez bien… l'ouvrir pour moi ? 992 01:00:55,750 --> 01:00:56,625 Oui. 993 01:01:01,125 --> 01:01:02,833 [musique menaçante] 994 01:01:09,416 --> 01:01:12,000 Ici… à Hurmevaara, 995 01:01:12,708 --> 01:01:14,416 je doute qu'il y ait ce genre… 996 01:01:16,750 --> 01:01:17,958 de professionnels. 997 01:01:19,750 --> 01:01:20,750 Ah… 998 01:01:21,291 --> 01:01:22,416 Tôt ou tard, 999 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 je mettrai la main sur lui. 1000 01:01:26,208 --> 01:01:27,416 Je n'en doute pas. 1001 01:01:30,625 --> 01:01:32,541 Mikis était quelqu'un de très cher. 1002 01:01:33,416 --> 01:01:34,500 C'était votre père ? 1003 01:01:35,375 --> 01:01:36,916 Le père que j'ai jamais eu. 1004 01:01:37,000 --> 01:01:39,125 Façon de parler, bien sûr. On a tous un père. 1005 01:01:39,208 --> 01:01:40,083 Oui. 1006 01:01:40,166 --> 01:01:42,375 Mais Mikis, lui, il m'a protégé. 1007 01:01:42,458 --> 01:01:44,875 Il m'a appris tout ce que je sais, comme un père. 1008 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 Mmh… 1009 01:01:46,041 --> 01:01:48,166 On était censés partir en voyage à Hawaï, 1010 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 mais finalement, on est venus en Petite Sibérie. 1011 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 On a préféré venir travailler dans ce pays… glacial. 1012 01:01:54,541 --> 01:01:56,500 Je suis tombé amoureux et puis… 1013 01:01:56,583 --> 01:01:58,000 [rit] Voilà… 1014 01:01:58,083 --> 01:01:59,416 Mikis est mort. 1015 01:02:00,791 --> 01:02:02,541 Vous dites avoir trouvé l'amour ? 1016 01:02:02,625 --> 01:02:03,625 Oui. 1017 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Elle s'appelle… Karoliina. 1018 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Comment vous réagiriez, vous, si quelqu'un… assassinait votre père ? 1019 01:02:16,083 --> 01:02:17,583 Mon père est mort noyé. 1020 01:02:28,208 --> 01:02:30,250 [homme] Je suis sincèrement navré. 1021 01:02:37,916 --> 01:02:40,125 Vous avez une femme ? Des enfants ? 1022 01:02:40,208 --> 01:02:41,208 Euh… 1023 01:02:42,208 --> 01:02:44,458 - Ah… - Les enfants… 1024 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Non. Pas encore. 1025 01:02:46,250 --> 01:02:50,625 Ah, alors, vous êtes… dans la phase de la conception. 1026 01:02:50,708 --> 01:02:52,375 C'est la plus marrante. [rit] 1027 01:02:52,458 --> 01:02:55,500 Pour la suite, tout dépend si vous aimez ou non les enfants. 1028 01:02:56,166 --> 01:02:59,375 Si c'est oui, vous avez pas envie qu'il leur arrive du mal. 1029 01:03:00,000 --> 01:03:01,083 À vous non plus. 1030 01:03:01,666 --> 01:03:02,666 Ni à leur mère. 1031 01:03:02,750 --> 01:03:03,666 Non ? 1032 01:03:04,541 --> 01:03:05,791 [musique menaçante] 1033 01:03:05,875 --> 01:03:06,708 Non. 1034 01:03:07,791 --> 01:03:09,791 J'aimerais demander pardon au Seigneur. 1035 01:03:10,583 --> 01:03:11,708 S'il le permet. 1036 01:03:16,625 --> 01:03:18,000 Demander pardon pour quoi ? 1037 01:03:18,083 --> 01:03:19,791 Toutes les choses que j'ai faites. 1038 01:03:20,416 --> 01:03:22,208 Et celles que je m'apprête à faire. 1039 01:03:23,916 --> 01:03:25,125 [la musique continue] 1040 01:03:28,625 --> 01:03:29,916 J'ai torturé. 1041 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 J'ai brisé des os, [rit] 1042 01:03:32,333 --> 01:03:33,541 arraché des dents… 1043 01:03:34,458 --> 01:03:36,083 J'ai arraché des ongles, 1044 01:03:36,166 --> 01:03:38,750 j'ai aussi coupé des doigts, des oreilles, des nez. 1045 01:03:38,833 --> 01:03:41,541 Et… j'ai brûlé des gens avec un… 1046 01:03:41,625 --> 01:03:44,750 C'est quoi, le nom, déjà ? L'outil qui crache du gaz enflammé. 1047 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 Un chalumeau ? 1048 01:03:47,083 --> 01:03:48,416 [éclate de rire] 1049 01:03:48,500 --> 01:03:51,583 C'est ça ! Un chalumeau ! Merci, pasteur. 1050 01:03:51,666 --> 01:03:54,208 Ouais. J'ai cramé un paquet de monde avec ça. 1051 01:03:55,583 --> 01:03:56,625 Enfin, bref… 1052 01:03:57,583 --> 01:04:01,791 Je suis plus le même homme, aujourd'hui. J'ai rencontré la femme de ma vie. 1053 01:04:01,875 --> 01:04:04,583 Désormais, je veux une vie paisible. Sans violence. 1054 01:04:08,416 --> 01:04:11,458 Il reste une dernière chose que je dois régler d'abord, 1055 01:04:11,541 --> 01:04:14,458 et je tenais à ce que le Seigneur me pardonne par avance. 1056 01:04:18,166 --> 01:04:19,541 - Mon père… - Mmh… 1057 01:04:19,625 --> 01:04:21,375 Me feriez-vous l'honneur 1058 01:04:22,208 --> 01:04:23,625 de vous joindre à moi 1059 01:04:23,708 --> 01:04:24,791 dans cette prière ? 1060 01:04:26,583 --> 01:04:27,541 Bien sûr. 1061 01:04:28,625 --> 01:04:31,083 Promettez de retrouver l'assassin de Mikis. 1062 01:04:33,250 --> 01:04:34,333 Mmh… 1063 01:04:36,750 --> 01:04:37,833 Mmh… 1064 01:04:39,250 --> 01:04:40,291 Mmh… 1065 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 Vous êtes un bon prêtre. 1066 01:05:04,833 --> 01:05:05,833 À l'écoute. 1067 01:05:09,625 --> 01:05:10,833 Je m'appelle Petar. 1068 01:05:15,125 --> 01:05:16,208 [la porte se ferme] 1069 01:05:19,291 --> 01:05:22,666 [halète fortement] 1070 01:05:30,083 --> 01:05:31,291 [soupire] 1071 01:05:54,583 --> 01:05:58,250 - Je peux tout t'expliquer, Krista. - Pourquoi je t'accorderais ce droit ? 1072 01:05:58,333 --> 01:06:00,583 Tu m'as pas laissé une chance de m'expliquer. 1073 01:06:00,666 --> 01:06:03,958 J'ai plus de cheville, parce que tu m'as attirée dans la forêt. 1074 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 C'était pas mon intention. 1075 01:06:05,625 --> 01:06:07,208 Tu me laisses ici toute seule. 1076 01:06:07,291 --> 01:06:10,208 Tu sais que je me sens prisonnière dans ma propre maison ? 1077 01:06:10,291 --> 01:06:12,333 Tu voulais que je vive comme une bonne sœur ? 1078 01:06:12,416 --> 01:06:13,291 Bien sûr que non. 1079 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Alors, dis-le ! Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? 1080 01:06:17,208 --> 01:06:18,875 Je veux savoir qui est le père. 1081 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 Quel père ? 1082 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel ? - Je ne peux pas avoir d'enfants. 1083 01:06:28,291 --> 01:06:30,875 - Comment ? - C'est impossible, je suis stérile. 1084 01:06:33,666 --> 01:06:34,666 Depuis quand ? 1085 01:06:36,291 --> 01:06:37,458 L'Afghanistan. 1086 01:06:39,000 --> 01:06:40,041 [soupire] 1087 01:06:42,625 --> 01:06:44,125 [sanglote] 1088 01:06:48,750 --> 01:06:51,625 Je suis désolé. J'ai essayé de te le dire plein de fois. 1089 01:06:51,708 --> 01:06:52,708 Non, me touche pas. 1090 01:06:53,416 --> 01:06:54,333 Krista ? 1091 01:06:54,416 --> 01:06:56,000 [Krista vomit] 1092 01:06:57,833 --> 01:06:59,625 - Krista. - Je veux plus te voir. 1093 01:06:59,708 --> 01:07:01,375 Sors d'ici. Laisse-moi. 1094 01:07:01,458 --> 01:07:02,666 [Krista pleure] 1095 01:07:02,750 --> 01:07:05,500 Retourne te faire casser la gueule auprès de ta pierre. 1096 01:07:08,500 --> 01:07:10,458 [crache et halète] 1097 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Toi aussi, tu m'as menti. 1098 01:07:16,291 --> 01:07:17,708 [sanglote et crache] 1099 01:07:20,708 --> 01:07:22,125 [musique éthérée douce] 1100 01:07:40,000 --> 01:07:41,041 [Joel] Tarvainen. 1101 01:07:42,625 --> 01:07:43,583 Tarvainen ! 1102 01:07:44,291 --> 01:07:46,291 - Hé ! Tarva… - [gémit] 1103 01:07:48,083 --> 01:07:51,708 - Je veux qu'on me rende ma pierre. - Rentrez chez vous. Vous êtes crevé. 1104 01:07:51,791 --> 01:07:54,083 Pasteur, c'est pas censé être votre rôle ? 1105 01:07:54,166 --> 01:07:57,291 C'est de la surveiller, et j'ai l'intention de le faire ! 1106 01:07:57,375 --> 01:08:00,041 Désolé, mais le musée est fermé pour aujourd'hui. 1107 01:08:00,125 --> 01:08:01,208 Rentrez vous coucher. 1108 01:08:01,291 --> 01:08:02,833 D'écouter les soucis des gens. 1109 01:08:06,041 --> 01:08:06,875 Pardon. 1110 01:08:08,250 --> 01:08:09,708 [musique mélancolique] 1111 01:08:11,583 --> 01:08:12,791 Elle est tombée là. 1112 01:08:15,583 --> 01:08:18,708 Elle m'a dit d'arrêter et de reprendre le cours de ma vie. 1113 01:08:20,416 --> 01:08:21,541 Écoutez, Tarvainen. 1114 01:08:22,583 --> 01:08:25,458 Venez me voir à l'église. Vous êtes le bienvenu. 1115 01:08:26,666 --> 01:08:29,083 - Comment elle va ? - Qui ça ? 1116 01:08:29,875 --> 01:08:31,000 La météorite. 1117 01:08:33,083 --> 01:08:36,083 On a des séances de thérapie de groupe. Ce serait un bon début. 1118 01:08:36,166 --> 01:08:37,916 - Ouais… - D'accord ? 1119 01:08:38,000 --> 01:08:39,583 Sulevi disait toujours : 1120 01:08:40,958 --> 01:08:42,666 "Le rallye ou la mort." 1121 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 J'ai pas entendu. 1122 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tiens donc ! Tarvainen, le champion, et le pasteur. 1123 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Hannes ! Le rallye ou la mort ! 1124 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 [Joel] Faites pas n'importe quoi. 1125 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Vous entendez ? Le rallye ou la mort. 1126 01:08:51,833 --> 01:08:53,416 [le moteur accélère] 1127 01:09:02,333 --> 01:09:05,416 [musique distordue] 1128 01:09:12,250 --> 01:09:15,041 [crépitement] 1129 01:09:20,500 --> 01:09:22,375 - [coups à la porte] - [Krista] Joel ! 1130 01:09:28,916 --> 01:09:30,125 Alors, c'est ça ? 1131 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Tant d'argent pour une si petite chose ? 1132 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 [Joel rit] 1133 01:09:37,541 --> 01:09:39,750 C'est ce que les gens croient, en tout cas. 1134 01:09:41,791 --> 01:09:44,041 Ils croient en ce qu'ils ont envie de croire. 1135 01:09:50,500 --> 01:09:52,958 [soupire] 1136 01:09:54,041 --> 01:09:56,166 C'est sûr que tu peux pas avoir d'enfants ? 1137 01:09:58,041 --> 01:09:59,291 D'après le médecin, 1138 01:10:00,583 --> 01:10:01,875 il faudrait un miracle. 1139 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Qui te dit que ça n'en est pas un ? 1140 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 On aurait dû se parler plus tôt. 1141 01:10:15,458 --> 01:10:18,625 Dès qu'on a essayé, j'ai senti que tu prenais tes distances. 1142 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Je savais pas comment l'annoncer. 1143 01:10:20,375 --> 01:10:22,583 Je me suis renseignée sur les traitements. 1144 01:10:22,666 --> 01:10:25,416 Tu m'aurais laissée prendre des hormones sans rien faire ? 1145 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 J'avais peur de ta réaction ou que tu me quittes. 1146 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 J'étais persuadée que t'avais une maîtresse. 1147 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 - Ah… - Les jours où j'ovulais… [soupire] 1148 01:10:33,416 --> 01:10:34,750 … t'avais l'esprit ailleurs. 1149 01:10:35,333 --> 01:10:36,583 Tout le temps. 1150 01:10:36,666 --> 01:10:39,541 Même toute l'attention du monde, c'est pas assez pour toi. 1151 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 On dirait qu'on vit pas le même mariage. 1152 01:10:43,833 --> 01:10:46,666 T'as toujours Räystäinen et Jokinen aux basques. 1153 01:10:46,750 --> 01:10:48,666 Tu fais tes pirouettes pour leurs beaux yeux. 1154 01:10:48,750 --> 01:10:50,625 Parce que c'est mon travail ! 1155 01:10:50,708 --> 01:10:53,541 - Et les soirées ? - Je m'amuse ! Tu devrais aussi ! 1156 01:10:57,916 --> 01:11:01,833 Certains considèrent que ce caillou est un miracle. [rit] 1157 01:11:05,375 --> 01:11:06,500 Tu le penses aussi ? 1158 01:11:10,750 --> 01:11:11,791 J'en sais rien. 1159 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Peut-être. 1160 01:11:18,750 --> 01:11:21,250 Ou peut-être que Lui non plus, Il en a aucune idée. 1161 01:11:22,291 --> 01:11:23,875 [musique éthérée douce] 1162 01:11:27,125 --> 01:11:29,125 Sans une minuscule imperfection, 1163 01:11:29,625 --> 01:11:32,833 l'univers tel qu'on le connaît ne serait sûrement jamais apparu. 1164 01:11:37,958 --> 01:11:39,791 On a tous les deux fait des erreurs. 1165 01:11:47,041 --> 01:11:48,500 Et il faut qu'on en parle. 1166 01:11:50,625 --> 01:11:52,291 Alors, voilà ce qu'on va faire : 1167 01:11:55,000 --> 01:11:56,708 si tu acceptes ce miracle, 1168 01:11:58,708 --> 01:11:59,708 rentre à la maison. 1169 01:12:01,541 --> 01:12:02,458 Sinon… 1170 01:12:04,583 --> 01:12:06,500 Tu iras directement à l'église. 1171 01:12:07,916 --> 01:12:11,250 Je ferai mes bagages et je prendrai le premier train pour Helsinki. 1172 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Tu dois impérativement retrouver la foi, alors tiens. 1173 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 Je l'ai réparé. 1174 01:12:32,875 --> 01:12:35,708 On se l'est juré. Pour le meilleur et pour le pire. 1175 01:12:38,416 --> 01:12:40,041 [musique solennelle] 1176 01:12:44,458 --> 01:12:46,791 J'avais jamais autant aimé quelqu'un avant toi. 1177 01:12:53,458 --> 01:12:55,000 [la musique continue] 1178 01:13:08,208 --> 01:13:09,583 [la musique s'intensifie] 1179 01:13:24,083 --> 01:13:26,083 [la musique continue] 1180 01:13:44,833 --> 01:13:46,458 [la musique continue] 1181 01:13:59,833 --> 01:14:00,666 [gémit] 1182 01:14:05,875 --> 01:14:07,625 [musique distordue] 1183 01:14:14,708 --> 01:14:16,291 [la musique s'estompe] 1184 01:14:19,791 --> 01:14:21,791 [tic-tac d'horloge] 1185 01:14:25,416 --> 01:14:26,750 [croassements] 1186 01:14:34,750 --> 01:14:35,625 Krista ? 1187 01:14:40,000 --> 01:14:41,750 [musique de violon douce] 1188 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista ? 1189 01:14:49,541 --> 01:14:51,208 [halète] 1190 01:14:55,791 --> 01:14:57,791 [la musique s'intensifie] 1191 01:15:01,541 --> 01:15:03,208 [on frappe] 1192 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 J'ai vu la porte entrouverte. Alors… j'ai supposé… 1193 01:15:15,833 --> 01:15:19,000 Joel ? Mais qu'est-ce qui vous prend ? 1194 01:15:20,708 --> 01:15:23,041 - Où est Krista ? - Je sais pas, moi ! 1195 01:15:24,250 --> 01:15:27,208 - C'est vous, le père ! C'est ça ? - Le père ? Mais de qui ? 1196 01:15:27,291 --> 01:15:28,916 - Où elle est ? - [gémit] 1197 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 [crie] 1198 01:15:31,125 --> 01:15:34,416 [Joel halète] 1199 01:15:34,500 --> 01:15:36,208 Oh, excusez-moi. 1200 01:15:37,000 --> 01:15:38,333 Je suis désolé. 1201 01:15:38,416 --> 01:15:39,416 Je sais pas… 1202 01:15:41,000 --> 01:15:45,375 Moi… Moi qui prêche sur le pardon, je vaux pas mieux que les autres. [soupire] 1203 01:15:46,541 --> 01:15:48,541 C'était qu'un moment de faiblesse. 1204 01:15:49,208 --> 01:15:53,250 Alors que… que vous allez être père. C'est quelque chose de magnifique. 1205 01:15:53,333 --> 01:15:56,458 Euh… Je serai le père de personne, hélas. 1206 01:15:57,666 --> 01:15:59,500 - Comment ça ? - Mon tuyau… 1207 01:16:00,250 --> 01:16:01,791 Il a quelque chose qui cloche. 1208 01:16:03,208 --> 01:16:06,416 Minna et moi essayons depuis longtemps, mais y a rien à faire. 1209 01:16:07,333 --> 01:16:09,833 C'est un coup qu'elle reparte dans le sud. 1210 01:16:09,916 --> 01:16:12,750 Pourtant, je pensais qu'il était de vous, notre enfant. 1211 01:16:13,791 --> 01:16:14,833 Je veux dire… 1212 01:16:16,833 --> 01:16:18,041 Krista est enceinte. 1213 01:16:18,750 --> 01:16:20,166 Pourquoi il serait de moi ? 1214 01:16:21,416 --> 01:16:23,250 Ben, vous êtes souvent avec elle, 1215 01:16:23,333 --> 01:16:26,791 et moi… j'ai été blessé pendant la guerre. 1216 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista est enceinte ? 1217 01:16:28,000 --> 01:16:29,000 [acquiesce] 1218 01:16:29,625 --> 01:16:30,458 Oui. 1219 01:16:30,541 --> 01:16:31,583 Ah, quelle chance ! 1220 01:16:32,291 --> 01:16:34,000 [gémit] 1221 01:16:39,166 --> 01:16:41,375 [halète] Félicitations ! 1222 01:16:42,958 --> 01:16:46,125 J'aurais été prêt, vous savez… à devenir père. 1223 01:16:46,833 --> 01:16:47,833 [rire gêné] 1224 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Tenez. 1225 01:16:50,583 --> 01:16:53,166 Je l'ai fait à partir de l'élan de Räystäinen. 1226 01:16:53,250 --> 01:16:55,500 Et pendant que je le dépeçais, je me disais : 1227 01:16:55,583 --> 01:16:58,625 "Ce gaillard a dû culbuter une bonne dizaine de femelles." 1228 01:16:58,708 --> 01:17:02,291 Oui, il avait un braquemart énorme, et ça, c'est rien, en comparaison. 1229 01:17:03,250 --> 01:17:05,500 Il a dû… semer ses graines partout. 1230 01:17:07,208 --> 01:17:10,541 Alors que moi, un seul spermatozoïde fonctionnel… 1231 01:17:12,041 --> 01:17:13,500 C'est tout ce que je demande. 1232 01:17:15,000 --> 01:17:15,916 À en croire Minna, 1233 01:17:16,000 --> 01:17:19,833 Krista est toujours de très bon conseil quand elles discutent, elles deux. 1234 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Alors… Hier, je… Je suis venu lui parler de mon problème. 1235 01:17:25,041 --> 01:17:27,125 Je lui apportais ça pour la remercier. 1236 01:17:29,541 --> 01:17:32,666 Et puis, vous en faites pas. Vous m'aurez plus dans vos pattes. 1237 01:17:35,875 --> 01:17:37,833 [notifications] 1238 01:17:47,041 --> 01:17:49,041 [homme] On embarque la météorite, cette nuit. 1239 01:17:49,125 --> 01:17:53,000 Change rien à tes habitudes et n'en parle à personne. Tu viens au musée seul. 1240 01:17:53,083 --> 01:17:56,500 Si t'alertes la police ou qui que ce soit, tu reverras jamais Krista. 1241 01:17:56,583 --> 01:17:59,375 [musique de suspense] 1242 01:18:15,500 --> 01:18:17,125 [la musique continue] 1243 01:18:25,750 --> 01:18:27,625 [inaudible] 1244 01:18:35,583 --> 01:18:38,416 [la musique s'intensifie] 1245 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - [Karoliina] J'ai que du café. - [braconnier] C'est plus l'heure ! 1246 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 [Karoliina] Joel. 1247 01:18:46,041 --> 01:18:49,125 [soupire fortement] 1248 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 [conversations indistinctes] 1249 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - [Joel] Où est Krista ? - J'ai eu une idée à un million d'euros. 1250 01:18:55,833 --> 01:18:58,583 Admettons que vous la récupériez. C'est quoi, la suite ? 1251 01:18:59,250 --> 01:19:01,791 La fin de 36 ans de calvaire dans ce bar miteux. 1252 01:19:01,875 --> 01:19:05,125 - Rien n'empêche de partir sans l'argent. - Et je ferais quoi ? 1253 01:19:05,208 --> 01:19:09,708 La manche ? Je crée un compte OnlyFans et je vends mon cul à des pervers ? 1254 01:19:09,791 --> 01:19:14,125 On a pas tous la sécurité de l'emploi. Écoute, à deux heures, cette nuit, 1255 01:19:14,208 --> 01:19:16,500 des cambrioleurs s'introduiront dans le musée. 1256 01:19:19,000 --> 01:19:21,333 Le premier entrera par la porte de derrière, 1257 01:19:21,416 --> 01:19:22,791 mais toi, tu l'entendras. 1258 01:19:23,791 --> 01:19:26,791 T'as l'ouïe tellement fine après toutes ces années à écouter. 1259 01:19:27,458 --> 01:19:29,000 Tu tentes de t'interposer… 1260 01:19:29,708 --> 01:19:32,625 Dans la confusion, tu attrapes son arme et tu le descends. 1261 01:19:32,708 --> 01:19:34,083 Légitime défense. 1262 01:19:36,000 --> 01:19:37,166 Et si je rate mon tir ? 1263 01:19:37,250 --> 01:19:38,833 Tu l'as pas raté, l'autre fois. 1264 01:19:40,625 --> 01:19:43,583 Le voleur que t'as tué est un dangereux criminel recherché. 1265 01:19:44,916 --> 01:19:46,333 Quelque temps plus tard, 1266 01:19:46,416 --> 01:19:47,958 on retrouve le second voleur. 1267 01:19:48,541 --> 01:19:49,708 Mort, lui aussi. 1268 01:19:50,250 --> 01:19:53,750 Son cadavre ayant gelé, impossible de déterminer l'heure du décès. 1269 01:19:54,375 --> 01:19:56,583 Et aucune trace de la météorite. 1270 01:19:57,166 --> 01:19:59,708 Malgré les recherches, elle sera jamais retrouvée. 1271 01:20:00,916 --> 01:20:02,750 Les gens te prendront pour un héros. 1272 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 Le village fera la une des journaux. 1273 01:20:04,791 --> 01:20:06,458 Tout le monde est content, 1274 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 et les touristes japonais affluent. [rit] 1275 01:20:09,083 --> 01:20:11,875 N'oublie pas, la porte de derrière, cette nuit, 1276 01:20:11,958 --> 01:20:13,958 à deux heures, et tu le butes. 1277 01:20:43,125 --> 01:20:45,166 Pasteur, vous êtes sûr que ça va ? 1278 01:20:45,250 --> 01:20:47,250 J'en ai seulement besoin pour le musée. 1279 01:20:50,458 --> 01:20:51,708 Vous avez des munitions ? 1280 01:20:56,791 --> 01:20:57,625 Une seule ? 1281 01:20:59,125 --> 01:21:01,291 Faut dire que je prévoyais pas de me rater. 1282 01:21:02,333 --> 01:21:03,291 [soupire] 1283 01:21:03,791 --> 01:21:07,333 Je voulais vous dire… Sachez que nos entretiens m'ont redonné espoir. 1284 01:21:07,416 --> 01:21:12,041 Et puis, si je change d'avis, je pourrai toujours me servir d'une corde. 1285 01:21:14,500 --> 01:21:18,125 D'autant plus que… Elle, on peut la réutiliser. [rit] 1286 01:21:19,708 --> 01:21:20,916 C'est plus écologique. 1287 01:21:23,333 --> 01:21:25,041 [musique éthérée douce] 1288 01:21:50,541 --> 01:21:52,125 [la musique continue] 1289 01:22:09,375 --> 01:22:14,083 [halète] Mon Dieu, faites qu'une seule cartouche suffise. 1290 01:22:23,333 --> 01:22:24,666 [musique de suspense] 1291 01:22:30,875 --> 01:22:32,375 [Petar] Ouvre, putain ! 1292 01:22:32,875 --> 01:22:34,041 [Joel] Mains en l'air ! 1293 01:22:36,416 --> 01:22:37,750 Mains en l'air, j'ai dit ! 1294 01:22:38,250 --> 01:22:40,250 - [Petar] Pasteur ? - Lâchez le couteau ! 1295 01:22:41,000 --> 01:22:42,666 Les mains bien en évidence. 1296 01:22:43,750 --> 01:22:45,875 Surtout, vous gardez les mains en l'air ! 1297 01:22:45,958 --> 01:22:47,750 [Petar] Vous comptez faire quoi ? 1298 01:22:47,833 --> 01:22:49,375 Vous allez me tirer dessus ? 1299 01:22:52,416 --> 01:22:54,000 [Joel] Approchez du poteau. 1300 01:22:54,083 --> 01:22:55,416 Mettez-vous à genoux. 1301 01:22:56,833 --> 01:22:58,125 À genoux, tout de suite ! 1302 01:22:59,750 --> 01:23:01,583 Crachez-vous dans les paumes. 1303 01:23:01,666 --> 01:23:03,500 Faites ce que je dis ! Exécution ! 1304 01:23:04,083 --> 01:23:05,416 Crachez. Dans les deux. 1305 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Maintenant, collez vos mains sur le poteau ! 1306 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Posez-les. Appuyez fort ! 1307 01:23:12,916 --> 01:23:14,208 Voilà, comme ça. 1308 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Maintenant, faites pareil avec la langue. 1309 01:23:21,708 --> 01:23:24,250 Léchez le poteau ! Léchez le poteau ! 1310 01:23:27,791 --> 01:23:30,541 - [musique éthérée] - [halète] 1311 01:23:30,625 --> 01:23:32,208 [gémit] 1312 01:23:32,291 --> 01:23:33,291 [Joel] C'est bien. 1313 01:23:33,375 --> 01:23:36,541 [Petar gémit fortement] 1314 01:23:37,625 --> 01:23:39,208 [Petar hurle] 1315 01:23:44,291 --> 01:23:45,666 [halète] Une seule balle. 1316 01:23:46,500 --> 01:23:47,583 Une seule balle. 1317 01:23:53,291 --> 01:23:55,208 [notifications] 1318 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 PLACE LA PIERRE DANS UN SAC, N'APPELLE PAS LA POLICE SI TU VEUX REVOIR KRISTA 1319 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 [Joel] Quoi ? 1320 01:24:05,208 --> 01:24:07,958 [renifle] 1321 01:24:09,375 --> 01:24:10,708 [musique de suspense] 1322 01:24:14,125 --> 01:24:17,000 [Karoliina] Fais ce que je dis et tout va bien se passer. 1323 01:24:19,125 --> 01:24:20,041 Tourne-toi ! 1324 01:24:21,416 --> 01:24:23,000 Maintenant, attrape le casque. 1325 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 Casse la vitrine ! 1326 01:24:26,500 --> 01:24:28,333 - Karoliina. - Discute pas ! 1327 01:24:29,375 --> 01:24:30,916 [Joel halète] 1328 01:24:35,083 --> 01:24:36,666 - Cogne-la ! - J'ai entendu. 1329 01:24:41,208 --> 01:24:43,166 - C'est bien. - [halète] 1330 01:24:45,791 --> 01:24:47,666 J'ai les clés. J'aurais pu l'ouvrir. 1331 01:24:49,250 --> 01:24:51,708 Sauf qu'en pétant la vitrine, t'as essayé de maquiller 1332 01:24:51,791 --> 01:24:53,125 ton vol en cambriolage. 1333 01:24:53,708 --> 01:24:55,666 La météorite a disparu. 1334 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 Aucune trace d'effraction dans le musée. 1335 01:24:58,041 --> 01:25:00,333 Y a tes empreintes dans toute la pièce. 1336 01:25:00,416 --> 01:25:03,208 C'est très gentil à toi, Joel, de m'avoir tenu la porte. 1337 01:25:04,375 --> 01:25:06,208 - Maintenant… - [halète] 1338 01:25:07,000 --> 01:25:08,958 Attrape la météorite. 1339 01:25:11,041 --> 01:25:13,625 [halète] 1340 01:25:21,666 --> 01:25:23,791 - [gémissement] - Petar ? 1341 01:25:26,541 --> 01:25:27,541 Attends. 1342 01:25:27,625 --> 01:25:28,625 Attends ! 1343 01:25:28,708 --> 01:25:29,666 Karoliina. 1344 01:25:29,750 --> 01:25:31,375 [Karoliina] Prends le sac à dos. 1345 01:25:35,458 --> 01:25:36,458 Mets-la dedans. 1346 01:25:44,458 --> 01:25:45,833 [gémit] 1347 01:25:45,916 --> 01:25:47,708 Maintenant, rendez-moi Krista. 1348 01:25:48,291 --> 01:25:49,166 Krista ? 1349 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Oui. Elle est où ? 1350 01:25:51,125 --> 01:25:54,333 - [soupire] Quel abruti de macho ! - Dites-moi où… 1351 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Personne ne bouge ! - [Karoliina] Tarvainen. 1352 01:25:56,541 --> 01:25:57,458 Pas forcément. 1353 01:25:57,541 --> 01:26:00,375 - [Karoliina] C'est ça. - [Tarvainen] Jette ton arme au sol. 1354 01:26:01,000 --> 01:26:02,125 Donne un coup de pied. 1355 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 - Le sac. - [gémit] 1356 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Le sac, putain ! Donne-le-moi ! 1357 01:26:09,583 --> 01:26:11,458 [Petar gémit] 1358 01:26:11,541 --> 01:26:13,375 Jouez pas aux malins avec moi. 1359 01:26:13,458 --> 01:26:16,541 Au moindre mouvement, je vous descends ! 1360 01:26:17,666 --> 01:26:19,250 - [cris] - [coups] 1361 01:26:25,250 --> 01:26:26,583 [musique distordue] 1362 01:26:41,916 --> 01:26:43,916 [la musique s'intensifie] 1363 01:26:58,000 --> 01:26:59,250 [la musique s'adoucit] 1364 01:27:06,250 --> 01:27:08,041 [Tarvainen] Bravo, Tarvainen. 1365 01:27:09,416 --> 01:27:11,875 T'as réussi à péter ton fusil. 1366 01:27:14,250 --> 01:27:15,541 Champion du monde… 1367 01:27:17,583 --> 01:27:19,583 [musique : "Tytön huivi"] 1368 01:27:23,291 --> 01:27:24,291 C'est vous ? 1369 01:27:25,250 --> 01:27:27,916 - Qu'est-ce que vous voulez ? - [Joel] Krista ! 1370 01:27:28,000 --> 01:27:31,166 - Elle est pas ici. - Dites-moi où ils la retiennent ! 1371 01:27:31,250 --> 01:27:32,583 Qu'est-ce que j'en sais ? 1372 01:27:35,083 --> 01:27:36,916 - Autre chose ? - [halète] 1373 01:27:39,041 --> 01:27:40,583 Je repars avec la météorite. 1374 01:27:42,458 --> 01:27:44,291 C'est un cadeau de Sulevi. 1375 01:27:45,458 --> 01:27:46,666 Sulevi ? 1376 01:27:47,416 --> 01:27:48,458 Votre copilote ? 1377 01:27:48,541 --> 01:27:50,625 ["Tytön huivi" continue] 1378 01:27:53,208 --> 01:27:55,541 On était engagés dans le rallye de Corse. 1379 01:27:56,250 --> 01:27:59,291 Huit secondes de retard au général, derrière les leaders. 1380 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Il s'est planté dans une annonce. 1381 01:28:03,791 --> 01:28:07,666 Il m'a dit : "Droite longue," alors que c'était un virage serré. 1382 01:28:12,083 --> 01:28:15,583 Après ça, on s'est engueulés, ça m'a déconcentré et… 1383 01:28:17,958 --> 01:28:20,041 La voiture est tombée dans la rivière. 1384 01:28:21,833 --> 01:28:23,500 J'ai pas pu le sortir à temps. 1385 01:28:23,583 --> 01:28:25,125 ["Tytön huivi" continue] 1386 01:28:25,875 --> 01:28:27,083 C'était un accident. 1387 01:28:28,125 --> 01:28:29,458 [Tarvainen rit] 1388 01:28:30,083 --> 01:28:32,583 Je voulais reprendre la compétition. [renifle] 1389 01:28:35,083 --> 01:28:38,041 Montrer à Sulevi que c'était pas si grave, en fin de compte. 1390 01:28:40,166 --> 01:28:42,375 Que quelque part, il était pas mort en vain. 1391 01:28:46,041 --> 01:28:48,625 [sanglote] 1392 01:28:48,708 --> 01:28:50,458 Le rallye ou la mort. [renifle] 1393 01:28:54,125 --> 01:28:55,833 ["Tytön huivi" continue] 1394 01:29:03,958 --> 01:29:05,708 Sulevi ne vous en veut pas. 1395 01:29:08,250 --> 01:29:09,458 Dieu non plus. 1396 01:29:12,208 --> 01:29:15,625 Car voyez-vous, si vous trouvez la force de pardonner 1397 01:29:15,708 --> 01:29:17,458 ceux qui vous ont offensé, 1398 01:29:18,583 --> 01:29:23,125 alors votre Père céleste… vous pardonnera à son tour. 1399 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Saint Matthieu. 1400 01:29:31,125 --> 01:29:32,250 [Joel] Oui. 1401 01:29:36,916 --> 01:29:38,833 Putain, mais vous êtes qui ? 1402 01:29:43,916 --> 01:29:46,125 Je ne partirai pas d'ici sans la météorite. 1403 01:29:51,833 --> 01:29:53,541 - Moi non plus ! - [gémit] 1404 01:29:53,625 --> 01:29:55,291 ["Tytön huivi" continue en écho] 1405 01:30:01,333 --> 01:30:02,791 [sanglote] 1406 01:30:10,375 --> 01:30:11,958 [suffoque] 1407 01:30:19,750 --> 01:30:21,041 [hurle] 1408 01:30:25,958 --> 01:30:29,291 [gémit] 1409 01:30:35,125 --> 01:30:36,583 [musique de suspense] 1410 01:30:44,875 --> 01:30:45,958 [Joel] Arrêtez-vous ! 1411 01:30:50,791 --> 01:30:53,041 - [halète] - [la musique s'intensifie] 1412 01:30:58,291 --> 01:30:59,500 [Joel] Mais arrête-toi ! 1413 01:31:05,875 --> 01:31:07,750 [halète fortement] 1414 01:31:12,208 --> 01:31:13,833 [souffle du vent] 1415 01:31:20,541 --> 01:31:22,583 - [musique éthérée douce] - [crépitement] 1416 01:31:24,375 --> 01:31:25,625 [sanglote] 1417 01:31:34,375 --> 01:31:35,916 [souffle du vent] 1418 01:31:48,583 --> 01:31:50,750 [sanglote] 1419 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 - [la musique continue] - [halète] 1420 01:32:15,291 --> 01:32:17,125 [la musique s'intensifie] 1421 01:32:20,375 --> 01:32:21,791 [musique distordue] 1422 01:32:38,750 --> 01:32:40,208 [la musique s'intensifie] 1423 01:32:47,958 --> 01:32:50,250 [notifications] 1424 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 JE SUIS AVEC KRISTA. RENDEZ-VOUS À LA SALLE DE SPORT. K. 1425 01:33:13,541 --> 01:33:15,333 [musique de suspense] 1426 01:33:35,916 --> 01:33:37,458 [musique distordue] 1427 01:33:40,916 --> 01:33:42,916 [musique pop rythmique] 1428 01:33:47,208 --> 01:33:48,625 [Räystäinen halète] Aidez-moi ! 1429 01:33:49,541 --> 01:33:50,625 Où est Krista ? 1430 01:33:51,666 --> 01:33:54,875 - [essoufflé] Petar et… Karoliina. - Ils l'ont emmenée ? 1431 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Quand ils ont eu ce qu'ils voulaient, ils m'ont évincé. 1432 01:33:58,708 --> 01:34:01,000 Aidez-moi. Je dirai tout à la police. 1433 01:34:01,083 --> 01:34:03,791 Je vous jure ! S'il vous plaît ! [halète] 1434 01:34:05,333 --> 01:34:08,125 - [bips de machine] - [musique pop rythmique] 1435 01:34:09,333 --> 01:34:13,125 Alors… C'est toi… qui as enlevé Krista ? C'est ça ? 1436 01:34:13,208 --> 01:34:15,666 La salle allait faire faillite sans argent. 1437 01:34:15,750 --> 01:34:17,291 [crie] Dis-moi où est Krista ! 1438 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - La banque accordait pas de prêt. - Où est Krista ? 1439 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Dans la cour, derrière ! 1440 01:34:21,625 --> 01:34:23,958 - [la musique continue] - [halète fortement] 1441 01:34:24,041 --> 01:34:29,291 Me laissez pas ! Je vous en prie ! [halète peniblement] 1442 01:34:31,166 --> 01:34:33,166 Le premier client arrive à quelle heure ? 1443 01:34:33,833 --> 01:34:37,833 À six heures. Euh… [halète] 1444 01:34:37,916 --> 01:34:40,458 Ces grenades sont trop vieilles pour exploser. 1445 01:34:40,541 --> 01:34:42,166 Le voleur a juste pas eu de bol. 1446 01:34:42,666 --> 01:34:43,750 Tente ta chance. 1447 01:34:44,416 --> 01:34:46,541 Non, me laissez pas comme ça ! 1448 01:34:46,625 --> 01:34:49,250 - [la musique s'intensifie] - Pasteur, attendez ! 1449 01:34:50,041 --> 01:34:51,500 [Joel] Perds pas le rythme ! 1450 01:34:52,041 --> 01:34:53,958 [Räystäinen halète et crie] 1451 01:34:54,041 --> 01:34:55,500 [la musique s'estompe] 1452 01:34:59,708 --> 01:35:01,041 [musique en fond] 1453 01:35:05,458 --> 01:35:07,333 [hurle] 1454 01:35:15,916 --> 01:35:17,625 [la musique continue en écho] 1455 01:35:26,125 --> 01:35:27,666 [cris et coups] 1456 01:35:28,916 --> 01:35:29,750 Relève-toi ! 1457 01:35:35,416 --> 01:35:36,916 [cris et gémissements] 1458 01:35:37,875 --> 01:35:39,791 [hurlements] 1459 01:35:41,291 --> 01:35:42,708 Putain ! Enfoiré ! 1460 01:35:46,208 --> 01:35:47,666 [Joel] Conduis-moi à Krista ! 1461 01:35:51,666 --> 01:35:53,833 [Petar] Je vais arracher le couteau dans ta poitrine. 1462 01:35:53,916 --> 01:35:54,875 [Joel] La ferme ! 1463 01:35:54,958 --> 01:35:57,458 Et je vais te le foutre dans le cul. Tu m'entends ? 1464 01:35:57,541 --> 01:35:59,166 - [tir] - [Petar] Karoliina ! 1465 01:35:59,250 --> 01:36:01,041 Plus un geste, Petar, ou je tire ! 1466 01:36:03,375 --> 01:36:04,416 [Karoliina] Joel ! 1467 01:36:04,500 --> 01:36:06,958 On dirait qu'on se trouve dans une impasse ! 1468 01:36:07,041 --> 01:36:11,500 Essayons de calmer le jeu, d'accord ? Je te laisse Petar et la météorite, 1469 01:36:12,125 --> 01:36:13,708 en échange de Krista ! 1470 01:36:15,291 --> 01:36:19,000 Tu peux encore faire marche arrière, Karoliina ! Il est pas trop tard ! 1471 01:36:23,625 --> 01:36:24,875 [gémit] 1472 01:36:25,416 --> 01:36:28,291 [Karoliina] Sors de là et apporte-moi le sac ! 1473 01:36:28,375 --> 01:36:29,875 Sinon, je bute Krista ! 1474 01:36:32,750 --> 01:36:34,125 [halète] 1475 01:36:39,833 --> 01:36:41,125 [musique douce] 1476 01:36:46,958 --> 01:36:48,958 [halète fortement] 1477 01:36:54,500 --> 01:36:56,125 [la musique s'intensifie] 1478 01:36:56,208 --> 01:36:58,041 [coups de feu] 1479 01:36:59,958 --> 01:37:02,541 [Joel] Rends-moi ma femme et je te donnerai le sac. 1480 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 [Petar] Karoliina ! 1481 01:37:06,083 --> 01:37:07,208 Dehors ! 1482 01:37:14,500 --> 01:37:16,000 Joel, le sac ! 1483 01:37:21,583 --> 01:37:23,125 [Joel] Je te demande pardon ! 1484 01:37:24,791 --> 01:37:29,041 Je t'aime plus que tout au monde, tu le sais ! J'ai fait n'importe quoi ! 1485 01:37:30,125 --> 01:37:32,458 T'es la plus belle chose qui me soit arrivée. 1486 01:37:34,250 --> 01:37:35,083 Et… 1487 01:37:35,791 --> 01:37:37,833 J'adore te regarder danser ! 1488 01:37:38,708 --> 01:37:40,041 [musique distordue] 1489 01:37:42,083 --> 01:37:44,208 Surtout quand tu fais tes pirouettes ! 1490 01:37:45,250 --> 01:37:46,083 Quoi ? 1491 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - Tes pirouettes, Krista. Tes pirouettes ! - [Karoliina] Arrête, Joel ! 1492 01:37:55,625 --> 01:37:57,125 [la musique continue] 1493 01:38:00,666 --> 01:38:02,208 [Karoliina crie] 1494 01:38:06,041 --> 01:38:07,416 [halètement] 1495 01:38:15,958 --> 01:38:18,083 [halète] 1496 01:38:18,166 --> 01:38:20,583 - Quoi ? - [Joel gémit] 1497 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Quoi ? 1498 01:38:23,000 --> 01:38:23,958 Joel ! 1499 01:38:27,416 --> 01:38:30,333 J'étais sûre que tu me retrouverais, mon cœur. [sanglote] 1500 01:38:32,041 --> 01:38:33,333 [Krista sanglote] 1501 01:38:34,125 --> 01:38:36,416 - Je te retrouve toujours. - Oui. Toujours. 1502 01:38:37,291 --> 01:38:39,000 - Tu n'as rien ? Ça va ? - Oui. 1503 01:38:39,083 --> 01:38:40,375 Le bébé non plus ? 1504 01:38:41,583 --> 01:38:42,541 D'accord. 1505 01:38:43,666 --> 01:38:45,625 - [musique triste] - [Krista sanglote] 1506 01:38:45,708 --> 01:38:48,875 - Mon miracle ! - Qu'est-ce que tu dis ? 1507 01:38:48,958 --> 01:38:50,375 Mon petit miracle. 1508 01:38:50,875 --> 01:38:53,291 - [Krista sanglote] - [Joel gémit] 1509 01:38:58,166 --> 01:39:00,666 [Joel] Loin d'ici, un jour, il y eut une explosion. 1510 01:39:06,583 --> 01:39:08,125 Et elle vint à moi. 1511 01:39:12,250 --> 01:39:14,791 - [musique éthérée douce] - [chant d'oiseaux] 1512 01:39:17,583 --> 01:39:19,583 [glissement de patins] 1513 01:39:40,541 --> 01:39:42,625 [Matias] Pasteur. Bonjour. 1514 01:39:42,708 --> 01:39:45,291 Bonjour. J'ai pris mon congé paternité. 1515 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Je passais prendre quelques affaires. 1516 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 [Matias] Ah, oui, oui. Bien sûr. 1517 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Et votre fils, qu'est-ce qu'il fait de beau ? 1518 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 [hésitant] Des trucs de bébé, surtout. Il aime bien les voitures aussi. 1519 01:39:56,041 --> 01:39:57,541 - Ah, c'est bien, ça. - Mmh. 1520 01:39:58,916 --> 01:40:00,000 Sinon… 1521 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Bon, pour tout vous dire, je passais pas pour un entretien avec vous. 1522 01:40:04,458 --> 01:40:05,291 Ah ! 1523 01:40:05,375 --> 01:40:08,041 Non, non. J'ai l'esprit bien occupé, dernièrement. 1524 01:40:08,541 --> 01:40:09,375 Mmh ? 1525 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 J'ai essayé… l'appli, Tinder. Je sais pas si vous connaissez. 1526 01:40:13,541 --> 01:40:15,458 - Je connais. - Et là, boum ! 1527 01:40:15,541 --> 01:40:17,500 Première rencontre, le jackpot. 1528 01:40:18,166 --> 01:40:19,625 Waouh ! [rit] 1529 01:40:19,708 --> 01:40:21,250 J'avais jamais connu ça. 1530 01:40:22,250 --> 01:40:25,000 Une femme fougueuse qui sent très bon, au demeurant. 1531 01:40:26,083 --> 01:40:28,541 Dites, à tout hasard, votre congé, 1532 01:40:28,625 --> 01:40:30,625 on est d'accord qu'il ne vous dispense pas 1533 01:40:30,708 --> 01:40:32,958 du secret de la confession, n'est-ce pas ? 1534 01:40:33,041 --> 01:40:34,250 [Joel acquiesce] 1535 01:40:36,625 --> 01:40:37,750 Elle est insatiable. 1536 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Aucune limite. Si vous voyiez ça, c'est… 1537 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Combinaison en cuir, martinet, menottes… Et j'en passe. 1538 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 C'est un tout nouveau monde qui s'ouvre à moi. Et j'aime ça. 1539 01:40:48,583 --> 01:40:51,958 Entre nous, c'est l'amour fou. J'ai même fait une vasectomie. 1540 01:40:52,041 --> 01:40:54,500 Ben, dites donc. Je suis ravi pour vous, écoutez. 1541 01:40:54,583 --> 01:40:56,666 - C'est le vôtre ? - Euh… 1542 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Oui, je me suis mis à la plongée depuis quelque temps. 1543 01:41:01,125 --> 01:41:03,583 [Pirkko] Matias ? Tu viens ? On y va. 1544 01:41:10,000 --> 01:41:11,291 [Pirkko rit] 1545 01:41:18,791 --> 01:41:21,041 - [pleurs de bébé] - [Krista rit] 1546 01:41:27,375 --> 01:41:29,875 - Qui c'est, mon petit ange ? - [rit] 1547 01:41:29,958 --> 01:41:32,333 - [cri de bébé] - [Krista rit] 1548 01:41:33,291 --> 01:41:35,291 [musique distordue] 1549 01:41:40,333 --> 01:41:42,250 - [Krista] On va se baigner ? - Ouais. 1550 01:41:47,833 --> 01:41:49,833 [la musique continue] 1551 01:41:57,750 --> 01:42:01,250 - [musique éthérée douce] - [crépitement] 1552 01:42:22,625 --> 01:42:24,500 [la musique s'intensifie] 1553 01:42:45,333 --> 01:42:47,083 [la musique continue] 1554 01:43:18,375 --> 01:43:20,208 [la musique s'intensifie] 1555 01:43:48,500 --> 01:43:50,000 [la musique s'estompe]