Downloaded from YTS.MX
[musique : "Tytön huivi" de Leo Kauppi]
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Tytön huivi" continue]
[homme] Loin d'ici, un jour, il y eut une explosion.
Et elle vint à moi.
[musique distordue]
13 MILLIARDS D'ANNÉES PLUS TÔT
6 MILLIARDS D'ANNÉES PLUS TÔT
800 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TÔT
40 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TÔT
7 MILLIONS D'ANNÉES PLUS TÔT
42 ANS PLUS TÔT
[fracas et éboulements]
178 JOURS PLUS TÔT
97… 68… 54… 37… JOURS PLUS TÔT
25 JOURS PLUS TÔT
[la musique s'intensifie]
14 JOURS PLUS TÔT
[la musique s'estompe]
[moteur de voiture au loin]
SUPÉRETTE
[la musique s'intensifie]
["Tytön huivi" à l'autoradio]
[la musique distordue reprend]
Non, non, retiens-toi. Aïe, aïe, aïe !
- Ça va pas ? - Tu me tires les cheveux.
- Mon bras. J'ai des fourmis. - [femme] OK.
["Tytön huivi" continue]
Un peu plus dur, c'est possible ? Histoire d'aider tes petits nageurs.
Il faut pas trop que je bouge, tu comprends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - [homme] C'est quoi ?
[la musique distordue continue]
["Tytön huivi" à l'autoradio]
- [bips de ceinture de sécurité] - [gémit]
- [accélération du moteur] - [musique distordue]
- [la musique s'intensifie] - [gémissements]
- [fracas] - [halètement]
[le moteur s'arrête]
- [la musique s'estompe] - [bips de ceinture de sécurité]
[les bips continuent]
- [crépitement du feu] - [halète]
[les bips continuent]
- [musique distordue] - [les bips continuent]
[crépitement du feu]
[la musique s'estompe]
[femme] C'était un miracle.
Si ça se trouve, ton patron t'envoie un signe.
[soupire]
[homme 2] Ah… Les bébés…
Certaines personnes les voient comme… des petits miracles.
Vous vous rendez compte que la population mondiale aura atteint 11,9 milliards
d'ici l'an 2100 ?
Onze virgule neuf milliards… Autant de gens, c'est à peine concevable.
Quelle idée. Des milliards et des milliards de bébés.
[soupire] Les petits êtres vont pousser comme des champignons,
alors qu'il y aura plus un seul insecte.
Si c'est Sa volonté, je la comprends pas.
Euh, onze virgule combien ?
Onze virgule neuf milliards d'êtres humains !
Ah, oui. Onze virgule neuf. Ça en fait, des bébés, dites.
S'il y avait que les bébés, ça irait, mais il y a tout le reste :
les pandémies, la fonte des glaces, et j'en passe…
Qu'est-ce qu'on va devenir ? L'extinction ! On y va tout droit !
Que dit le Seigneur à ce sujet ?
La volonté de Dieu est parfois difficile à cerner.
Bien. On dirait que la séance est terminée.
C'est… fou comme ça peut passer vite, une heure.
Oui, mais…
- Merci, pasteur. - Mmh.
- Ça m'aide de vous en parler. - Mmh.
Je me sens beaucoup mieux.
Matias ! Je te sers du café ? Je viens d'en faire.
Volontiers, Pirkko. Je dis jamais non à une bonne tasse.
J'y pense. Il y a une météorite qui est tombée du ciel.
C'est souvent de là qu'elles proviennent.
Ouais. Tombée tout droit des cieux.
Tout à fait…
Du royaume de Dieu.
Ou tout simplement, de l'espace.
On dit que ce petit caillou vaudrait des millions.
Il nous reste aussi quelques brioches d'hier, si tu veux.
- Ah, oui, tiens. Bonne idée. - Très bien.
Le village n'a que ça à la bouche depuis des jours.
Elle vient peut-être d'un monde qui abritait la vie,
jusqu'au jour où la planète a été réduite en cendres.
Les gens buvaient un chocolat chaud en terrasse.
Les enfants s'amusaient sur le trampoline, et…
- Boum ! - [Pirkko rit]
Anéantis dans une boule de feu.
[soupire]
Euh…
Écoutez, je vous propose de garder ça pour notre prochaine séance.
On fait comme ça ?
- J'ai une nouvelle recette de brioches. - Ah ouais ?
Je rajoute de la crème fouettée ou de la confiture dessus.
[Matias] Au fait… Tu connais la phase deux du virus Ebola ?
[Pirkko] Ah, non, ça me dit rien.
[musique distordue]
AU FIN FOND DE LA PETITE SIBÉRIE
[la musique continue]
Oh, oh !
[la musique s'estompe]
[femme au loin] Bonjour, entrez, entrez.
- [homme] Bonjour, pasteur. - Bonjour.
- [homme] Il fait pas chaud. - En effet.
- Ça doit vous changer, ces températures. - Euh, oui et non.
Plus sérieusement, j'aurais une petite question à vous poser.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Messieurs, bonjour.
Qu'est-ce que vous avez, là ?
Ça ressemble à quoi, à ton avis ?
À un canard ?
Räystäinen, c'est le rigolo du village.
La saison de la chasse est finie depuis un mois.
Il s'est jeté sous mes roues.
Pris d'un élan suicidaire.
[femme] Venez à l'intérieur. Il y a du café et des brioches.
C'est pas moi qui les ai préparées.
- En forme de météorites. - [Räystäinen] Un élan suicidaire…
[propos indistincts]
[homme] Ah, oui. C'est de ça que je voulais vous parler.
La météorite.
Une équipe passe la récupérer dans cinq jours pour l'analyser à Londres.
Pour tout vous dire… Les brioches, c'est par là.
[passant] Merci.
Quelqu'un s'intéresse d'un peu trop près au musée,
si vous voyez ce que je veux dire.
L'amicale des séniors s'est proposée de surveiller les lieux la nuit,
mais ils piquent du nez le jour.
J'aurais besoin d'un homme plus qualifié. Genre, ancien soldat.
Vous êtes d'accord ?
- Dites oui, Joel. J'ai besoin de vous. - Non, non, non.
Joel. [rit] Écoutez-moi.
L'avenir de tout le village dépend de cette pierre, sans parler de…
l'avenir de ma supérette aussi.
Les Japonais, les Chinois,
les Américains,
les Indiens, les Nigérians…
- Dieu nous met à l'épreuve. - C'est d'eux qu'on doit s'inspirer.
Ces nations ont une économie florissante.
- [femme] Bonjour à tous. - Salut.
Krista.
Il s'agit de beaucoup d'argent.
Voilà pourquoi je vous ai conviés, vous, les entrepreneurs,
l'âme de notre village bien-aimé.
Les élections sont passées, là. Arrête.
[homme] Cette pierre pourrait… pourrait changer notre avenir à tous.
[chuchote] T'as été vilain ?
[homme] D'ailleurs, je remercie l'amicale des séniors qui l'ont surveillée…
Pourquoi on ne la vend pas ?
J'aimerais qu'on décide ensemble de ce qu'on…
- [homme 2] Arrête, Jokinen ! - [Pirkko] Hé, Rolle !
[homme 3] C'est à moi !
Elle est tombée sur ma voiture.
Sur ma propriété ! C'est à moi qu'elle revient !
C'est la propriété de personne.
Tâchons de rendre ça plus amusant.
On pensait organiser
un concours de dessins de météorites cet après-midi au Golden Moon.
Celui ou celle d'entre vous qui l'emportera verra son dessin reproduit…
Dis… Tu veux pas sortir ? On aura plus de brioches comme ça.
- Vas-y. Moi, je reste. Ça m'intéresse. - Je vais attendre un peu.
Tiens-moi le micro, Minna.
En ce qui concerne les touristes, j'ai ici un livre…
Un livre, disais-je, sur la culture japonaise.
À présent, nous allons apprendre ensemble comment s'incliner correctement.
Attention… Hai.
[musique distordue]
[Krista] Arrête-toi là.
J'ai envie d'un chocolat chaud.
[la musique continue]
C'est sympa, ici.
[Joel] Tu parles de Hurmevaara ?
Ouais… Hurmevaara…
Cette planète…
Si mes souvenirs sont bons, tes premiers mots en sortant de la voiture ont été :
"Un patelin de consanguins dans le trou du cul du monde."
Je l'ai pas dit méchamment.
"Consanguin" dans le bon sens du terme. Au temps pour moi.
T'as fini ?
- Non. - [Krista rit]
- [Joel] Mmh. - [rit]
[inspire] Regarde.
Alors, ici, on a la Terre.
Là, Hurmevaara.
Dans ce coin-là, il y a Vénus. Ensuite, on a Mars, Jupiter…
La ceinture d'astéroïdes entre les deux.
La galaxie d'Andromède, puis l'infinité de l'univers.
[Joel] Mmh.
[Krista] Et juste ici… Là…
Sous mon doigt…
- [Joel] Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh ben…
Je suis enceinte.
- Enceinte ? - Enceinte !
- Enceinte, enceinte ? - Oui, oui, enceinte. [rit]
- Oh ! - [musique distordue]
[Krista gémit de bonheur et rit]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
[la musique s'arrête]
[soupire] Bonne journée, ma nébuleuse.
- Travaille bien. - Tu passes ?
- À quatre heures. - Super !
- À tout à l'heure ! - Bisous.
[Krista] Bisous !
[la porte se ferme]
[musique de suspense à percussions]
[Joel] J'ai… J'ai servi dans l'armée, il y a plusieurs années de ça.
Et… J'ai été blessé… par une mine.
Douleurs persistantes,
cauchemars, troubles du sommeil…
- C'est pas bon, ça. - Non.
On peut dire que j'ai été salement amoché.
Y compris…
[soupire profondément]
… aux testicules.
- C'est pas bon, ça. - Non.
Bref, quand le diagnostic est tombé à l'époque,
on m'a dit que je pourrais jamais avoir d'enfants.
- C'est pas bon, ça. - Mais maintenant…
Vous n'avez rien dit à votre femme ?
[soupire profondément]
Ah, là, là, là. C'est pas bon, ça.
J'aimerais un deuxième avis.
Très bien. Va pour un deuxième avis.
Ah…
[médecin] Votre verge est bien tendue en érection ?
Euh… Oui. Enfin…
Pas au complet ?
Non, mais de pas grand-chose… Peut-être…
Comme ça ?
- Pas vraiment… - Comme ça ?
[Joel soupire] Euh…
Je dirais… À peu près… Pas tant que ça ! Non ! C'est trop !
Un peu plus. Attendez une seconde.
Comment je pourrais…
Quelque chose… comme ça ?
Euh…
Un peu plus. Voilà.
Mmh…
C'est pas bon, ça.
Comment ça, "pas bon" ? Vous dites que l'angle change la donne ?
Non, non, non.
J'avais jamais rencontré d'homme avec un éclat d'obus dans les burnes.
Faites votre affaire là-dedans.
[musique salsa-rap]
[Krista] Attention. Et boum, boum, boum, boum, boum…
La vague…
Et maintenant, on prend la pose.
Épaules.
Et… en haut.
Ah, ah. Oui. Ah, ah, ah, ah. En bas.
La vague !
- [gémit] Trop vite. - À vous. On recommence.
- Et… là ! - Boum.
- J'étais pas trop sûr. - Il y a du mieux. Ça va venir.
Maintenant, on enchaîne.
Trois, quatre.
[la musique continue]
- [Pirkko] Y aura du punch. - [Krista] Je file.
- Je veux pas faire attendre Joel. - [Pirkko] On adore tes cours.
Personne le dit, mais on s'amuse.
- Je voulais que tu le saches. - [Krista] Avec plaisir.
Ravie de te l'entendre dire. Allez… [rit]
Au revoir ! [rit]
Pourquoi notre bol à punch a atterri chez Pirkko ?
On a organisé une petite fête pendant ta retraite avec le séminaire.
C'était une super soirée. Pirkko a enflammé la piste de danse.
T'as raté ça.
On parle de la fondamentaliste qui pique une crise quand tout n'est pas en ordre ?
Celle-là même.
Je sais pas si t'as remarqué, mais on a tapé dans tes stocks de vin de messe.
Je vais en recommander. [se racle la gorge]
Du coup, à cette fête, il y avait qui d'autre ?
Enfin, c'était entre filles, ou est-ce que…
Räystäinen en était aussi ?
Une soirée entre filles ? Comment ça ?
C'est un village. Au moindre truc, tout le monde se tape l'incruste.
La danse, c'est pas très indiqué pour le bébé.
En quoi c'est mal de faire de l'exercice ?
La danse, c'est mon métier, si on peut appeler ça une carrière,
vu que j'ai tout plaqué pour jouer les campagnardes.
Excuse-moi. J'ai pas… Je pensais pas ce que j'ai dit.
OK.
Il y a quelque chose
que je dois t'avouer.
Depuis… pas mal de temps, à vrai dire.
[soupire] Euh…
[soupire]
Quoi ?
Je vais…
Je vais monter la garde pour la météorite.
[râle]
T'aurais pu me demander mon avis.
Pour quatre nuits. Tu passeras le temps avec Pirkko, la reine du disco.
La danse des années 90, c'est rigolo cinq minutes,
mais après, je sature.
Rien de tel qu'un Dr Alban pour repartir à la charge.
Non, Joel.
- [musique à percussions] - [Joel soupire]
Il fait vraiment pas chaud en ce moment.
[soupire] Ce serait dommage de glisser sur une plaque de verglas dans mon état.
C'est peut-être plus raisonnable que je prenne la voiture.
T'en as pas besoin pour aller au musée. Pas vrai ? Mmh ?
Ça te fera du bien, du sport, mon chéri.
[Jokinen] Là, on va freiner doucement.
- Avec un seul pied. - [Joel] D'accord.
[Jokinen] Freinez maintenant ! Sinon, vous allez finir dans le décor.
Voilà, c'est bien.
Eh bah, vous avez compris. Bonsoir…
Tarvainen, il est du genre buté.
Ça fait une dizaine d'années qu'il essaie d'ériger une statue au village.
Tous les mois, même coup de fil. Bourré comme un coing.
Pourquoi une statue ?
En hommage à sa carrière et à son copilote.
Mais dernièrement, il a lâché la statue pour la météorite.
[homme] Monsieur le maire, l'État cherche à nous cacher…
[Jokinen] Oui, vous avez tout à fait raison.
[dame] Pourquoi le gouvernement la cède pas…
[Jokinen] Question pertinente. Bienvenue.
Imaginez la quantité de gens qui fera la queue l'été prochain.
Ça, c'est pour vous.
On y est. Le cours de l'électricité a flambé.
Alors, on se limite un minimum, la nuit.
Je me suis donné corps et âme pour cette collection. Hé…
Fusils, grenades… [rit]
Qu'est-ce qu'on ferait sans eBay ?
Le prix était dérisoire. J'ai pas hésité.
Regardez un peu ça !
[Joel] Je devrais l'emprunter pour la messe de dimanche.
Comptez là-dessus.
Bonjour, Hannes.
Pas trop dure, cette garde ?
[Hannes] Je reposais mes yeux cinq minutes.
[musique distordue]
[dame] Monsieur le pasteur, cette pierre, ce serait pas le signe de quelque chose ?
D'un miracle, par exemple ?
C'est sûr qu'il y en a eu quelques-uns, ces derniers temps.
[tic-tac d'horloge]
[Joel] "La bien-aimée météorite de Hurmevaara, pierre venue de l'espace…
"D'après les estimations, sa valeur totale serait d'environ…
"un million d'euros."
C'est Toi qui nous l'as envoyée ?
En guise de message ou un truc dans le genre ?
[musique éthérée douce]
Mais lequel ?
Vas-y, prouve-moi que tu existes.
Donne-moi la preuve que c'est un message divin.
Envoie-moi un signe. N'importe quoi.
[la musique continue]
[la musique se mêle à la musique distordue]
[la musique s'intensifie]
[soupire doucement]
[crépitement]
Sais-tu ce que c'est que d'aimer quelqu'un ?
Une fois, on est partis en pèlerinage à Bethléem, tous les deux.
J'ai perdu Krista dans la foule.
Ce jour-là… elle portait une petite robe d'été sans poches.
Alors, elle m'avait confié son passeport, son portable…
J'avais tout dans le sac à dos.
Je l'ai cherchée partout, mais… il y avait tellement de monde.
Au bout d'un moment, j'ai atterri dans un café,
et Krista était là.
Elle discutait avec le propriétaire. Son rire inondait la pièce.
Elle s'est tournée vers moi, pas une once d'inquiétude sur le visage, et a dit :
"Ben quoi ? Je savais que tu me retrouverais, mon cœur."
- [musique de violon douce] - [soupire]
[crépitement]
- [le crépitement continue] - [la musique s'intensifie]
- [coups à la porte] - [musique menaçante]
[Tarvainen se racle la gorge]
Une seconde. Je vais arranger ça.
Je pensais qu'elle était pétée.
D'habitude, rien marche dans ce bled.
Laissez. Je m'en occuperai demain.
Je peux vous être utile ?
Je veux vous parler.
De quoi souhaitez-vous parler ?
J'ai le droit d'y jeter un œil.
Non. Il est tard. Rentrez chez vous.
- Le musée rouvre ses portes demain matin. - [râle]
À partir de neuf heures. Mmh ?
- [Tarvainen] Ça reste entre nous. - Non, non !
Arrêtez, ça suffit, maintenant !
[Tarvainen] Lâchez-moi ! [gémit]
Pardon. Un vieux réflexe.
Ça va ? Je vous ai pas… ? On discutera demain.
[Tarvainen] C'est ça ! Tu vas voir, toi !
Et merde ! [grogne]
Je suis Tarvainen, le champion, moi !
Mmh.
Mais oui, Tarvainen, le champion… [soupire]
[fracas]
Qu'est-ce qui se passe ?
- [bris de verre] - [musique inquiétante]
- [crie] - [homme] Allez, on dégage !
- [coups et cris] - [musique distordue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[policier 1] Ils ont embarqué une grenade ?
Oui, mais… mais à mon avis, ce qui les intéressait,
c'est surtout la météorite.
La… La pièce était plongée dans le noir. J'ai dû les déranger, et… enfin…
[policier 2] Les cambrioleurs peuvent se servir
de ces grenades pour braquer une banque.
[policier 1] C'est fini. Y a plus de cash.
[Jokinen] Merci, mon Dieu. Quel soulagement !
[policier 2] Allez dire ça à l'autre voleur.
[Jokinen] C'est vrai.
[policier 2] On peut pas l'identifier ?
[Jokinen] Si vous le dites…
Attendez voir… Si je me souviens bien,
il me semble qu'ils étaient quatre ou cinq en tout, en comptant celui qui a explosé.
Y a qu'un cadavre dans la voiture.
Ouais.
[renifle]
Je me souviens du parfum de l'un d'eux.
Je crois bien qu'un autre s'est entaillé la jambe en sautant par la fenêtre.
Mais moi, ce qui m'intrigue,
c'est pourquoi vous exposez des grenades dans votre musée.
Ah… Oui. [rit] Oui. [rit]
Les autres non plus sont pas neutralisées ?
On m'a assuré que si.
En tout cas, c'est ce que m'a dit le vendeur.
Elles sont toutes sous clé. J'ai conservé les papiers.
- [musique distordue] - [crépitement]
[conversations indistinctes]
[la musique continue]
[Minna] Faire des pirouettes avec un porte-bébé ?
Oui, pourquoi pas ? Si le petit dort, ça pourrait être amusant.
T'as quoi au visage ? T'es blessé ?
[halète]
Apparemment, un braqueur de banque
a voulu se faire sauter avec une grenade, cette nuit.
C'est le jour des entrevues. Il est quelle heure ?
- Quoi ? Attends, tu rigoles ? - [renifle]
Joel.
Regarde dans quel état tu es. Tu vas pas aller travailler.
T'as dormi cette nuit ?
[Matias] Un mètre de cendres. La caldeira de Yellowstone,
un volcan souterrain qui entre régulièrement en éruption.
La dernière a causé une extinction mondiale et a modifié le climat.
Il mesure 50 kilomètres de large sur 70 de long.
La moitié de l'Amérique sera ensevelie.
Le nuage de cendres sera si épais qu'il bloquera les rayons du soleil.
Un hiver nucléaire nous attend.
Y a-t-il le moindre espoir ?
On trouve toujours de l'espoir avec le temps.
Oh…
Après ce que je vous ai raconté,
vous n'avez vraiment rien de mieux à me donner ?
Je vous demande pardon ?
Attendez… Je connais tous les gens qui habitent ici, sans exception.
Au vu de nos entretiens, je suis pratiquement convaincu
que la majorité a plus foi en Dieu que vous.
Vous les connaissez personnellement ?
Écoutez. Ça fait très exactement 38 ans que j'habite à Hurmevaara.
Mon ex-femme et sa famille sont d'ici.
Les moins de 40 ans jouent de la flûte. Je la leur ai enseignée.
Je suis membre du club de chasse à l'élan, du club des sports et du théâtre estival.
Y a pas une seule âme ici qui me soit inconnue, je peux vous l'assurer.
Vous pourrez m'aider.
Mais la fin du monde est toute proche !
Vous comprenez pas. Je cherche quelque chose.
Ça doit rester entre nous.
Si vous voulez, on peut se voir à horaires fixes.
[stupéfait] Vous parlez sérieusement ou vous me faites marcher ?
Comme vous dites connaître tout le monde, j'imagine
que vous avez été confronté à des odeurs en tous genres.
- On peut dire ça, effectivement. - Je cherche un parfum… Comment dire…
Assez puissant, mais sans être trop lourd.
Aux notes de… de muscade et…
et de citron.
Ça vous embête qu'on se mette d'accord sur les créneaux ?
Pas du tout. Je consulte mon agenda.
[musique de suspense à percussions]
Tarvainen.
Vous fatiguez pas.
[renifle]
[Joel] Je vous écoute.
Vous souhaitiez me parler, hier.
Ouais. Je voulais savoir si Dieu se fout de ma gueule.
Euh…
Ça, j'en sais rien.
[ricane] Mon vieux père disait
que les voies du Seigneur ont beau être impénétrables,
rien n'arrive jamais par hasard.
Je suis persuadé que la météorite voulait me trouver.
Puis, un type du musée débarque, dit qu'elle est à eux
et que je dois la leur donner.
Mais me faire un cadeau et le reprendre, c'est sadique, non ?
Ah… Bordel.
Déjà qu'Il m'a pris mon copilote…
Deux gamines ont dû grandir sans leur père.
En la voyant, j'ai cru qu'Il m'accordait une seconde chance.
Qu'Il passait enfin l'éponge sur mes erreurs,
après toutes ces années à me morfondre.
Que je pouvais tout reprendre à zéro.
Je l'ai méritée, cette météorite. [soupire]
Ce que nous méritons et recevons, ce sont deux choses différentes.
Vous pensez qu'Il nous met à l'épreuve ?
- Qui ? Dieu ? - Oui.
C'est possible.
[musique éthérée douce]
L'humanité se pose des questions existentielles depuis toujours.
La vie,
toutes les galaxies,
les étoiles…
Les météorites…
Est-ce que tout ceci est le produit d'une machine extrêmement bien huilée,
placé là dans un but précis ?
Ou bien…
S'agit-il ni plus ni moins que d'un amas de cailloux sans fin ni but,
qui dérive dans le vide interstellaire
après des millions de milliards de coïncidences ?
C'est vrai.
[Tarvainen rote]
[tousse]
Hé ! Vous devriez pas conduire dans cet état.
Allez-y, appelez les flics.
Si tout va bien, ils seront là dans deux heures.
- ["Tytön huivi" à l'autoradio] - [accélération]
- [la chanson continue] - [vibreur de téléphone]
[vibreur]
Allô ?
[docteur] M. Huhta ? Ici le Dr Aziz Delai. Hôpital central de Joensuu.
Je viens de recevoir vos résultats.
Hélas, je crains de n'avoir rien de nouveau à vous apprendre.
- C'est-à-dire ? - Vos petits soldats savent pas nager.
Autrement dit, vous pouvez pas avoir d'enfants biologiques.
Pas du tout ?
On n'est jamais à l'abri d'un miracle.
Si je ne m'abuse, vous avez un bon bouquin sur le sujet.
Ouais.
[musique à percussions]
[la musique s'intensifie]
J'aimerais un portable de rechange.
Avec ce froid polaire, ça peut toujours être utile.
[la musique continue]
[Joel] Krista.
J'ai dû changer de numéro.
Tu me manques.
Est-ce qu'on peut se voir ?
Je t'attendrai près de la vieille mine, demain, à huit heures. Signé.
X.
Ça devrait suffire.
[soupire] Et… envoyé !
Voilà.
Non, mais qu'est-ce que je fous ? Non !
Non ! Putain !
Mais quel con !
[râle]
- [crépitement] - [musique menaçante]
[fermeture-Éclair]
[vibreur]
- [vibreur] - [halète]
- [vibreur] - [Matias] Qui c'est ?
Tant pis…
Oui, allô ?
J'ai commencé à mener ma petite enquête. Personne se doute de rien.
Je pense avoir une piste intéressante.
[acquiesce]
Oui, je suis allé faire un tour à la supérette, ce matin, et…
J'ai lu un bouquin, il y a longtemps.
Les Odeurs de l'Histoire de Jonathan Reinarz.
Vous étiez au courant que pendant des siècles…
Matias.
C'était le cas pour tous ! Autant pour les chrétiens que les païens.
Même les prêtres, d'ailleurs !
C'est comme si on pouvait tomber amoureux d'une odeur.
Matias, je dois vous laisser.
[musique distordue]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de téléphone]
- [tonalité d'appel] - [sonnerie de téléphone]
[la musique continue]
[gémit]
[la musique continue]
[halète]
- [Krista hurle] - [halète]
[vibreur]
- [vibreur] - [musique à percussions]
[vibreur]
Coucou, mon cœur.
[Krista] Salut.
Je viens de me tordre la cheville.
Ah bon ? Mais… Mais, mais, comment ?
Euh, je veux dire… T'es où, là ?
J'arrive pas à marcher. Ça me fait trop mal.
Tu peux venir me chercher ?
Bien sûr.
T'es à la maison ?
Non. Je suis dans la forêt.
[soupire]
Tu te balades souvent autour de la vieille mine ?
Je me rendais à la salle de sport de Räystäinen.
J'ai eu envie d'être au grand air. J'ai fait un détour.
Les paysages sont si beaux, là-bas.
Ben, résultat, tu t'es tordu la cheville.
J'aime autant qu'aller travailler avec le visage en sang.
[musique éthérée douce]
Je peux plus donner de cours de danse. Je vais faire quoi, maintenant ?
[la musique s'intensifie]
[sanglote]
[Pirkko] Je suis allée manger au Golden Moon.
Je voulais finir de nettoyer avant, mais j'avais trop faim.
Et puis, je digère mal les saucisses de Jokinen.
J'ai changé la disposition des livrets : il y a 1,20 m entre les deux,
1,20 m entre les deux, 1,20 m entre les deux, 1,20 m entre les deux.
Vous étiez en train de prier ? Je dois encore passer l'aspirateur.
J'ai lu un article : ça aiderait à se concentrer.
Ça s'appelle un bruit blanc.
Un peu comme de l'ASMR, si vous voulez.
[aspirateur]
[musique de tension]
[Räystäinen] Ça alors !
- Pasteur ? - [Joel] Räystäinen.
J'imagine que vous venez pas faire réviser votre voiture.
[la musique continue]
[Räystäinen] Gardez le rythme.
- [Joel halète] - [grondement du tapis de course]
C'est un petit jogging d'échauffement pour moi.
- [bips du tapis de course] - [musique distordue]
[Räystäinen] On s'arrête pas.
- Soixante-trois… - [Joel gémit d'effort]
[Räystäinen] J'étais sûr que vous jetteriez l'éponge bien plus tôt.
[gémissements d'effort]
- [péniblement] Soixante-trois. - [gémit d'effort]
Soixante-trois… Pas mal du tout !
En même temps, [halète] avec une nana comme Krista, [halète] à la maison,
il vaut mieux s'entretenir.
[gémit d'effort]
Et toi, pour qui tu t'entraînes ?
[musique de violon douce]
Quelqu'un en particulier ?
On passe à la musculation.
Je vous écoute.
[Matias] Cette odeur… Elle était assez âpre.
Voire, enfin si j'ose dire, pour le moins envoûtante.
Avec des notes très claires de muscade et de citron.
Parfait. C'était où ?
[musique de tension]
[musique pop]
GOLDEN MOON - PLAISIR GARANTI
[conversations lointaines]
[Jokinen] Allez, à demain.
- Bonsoir, pasteur. - Bonsoir.
- [la musique continue] - [brouhaha]
[Räystäinen] Vous êtes pas au musée ?
Rien de tel qu'une bière fraîche pour décompresser après l'entraînement.
Au contraire. Faut laisser les muscles se reposer.
Rolle vous remplacera, ce soir.
Rolle !
- [Rolle] C'est qui, le grand karatéka ? - [braconnier] T'abîmes mon dessin !
C'est gentil, mais je vais m'en charger.
[barmaid] La cuisine va bientôt fermer. Vous voulez commander quelque chose ?
On a de la poitrine de porc sauce curry.
- Une bonne poitrine, ça me tente. - [barmaid] Vas-y les yeux fermés.
Moi, tu me mettras deux cuisses bien juteuses.
[ils rient]
[Räystäinen] ♪ Karoliina Karoliina, Karoliina ♪
♪ La nuit, le jour, je pense à toi ♪
[musique à percussions]
- [Karoliina] Une poitrine et une cuisse. - [brouhaha]
DÉPOSEZ VOS DESSINS ICI
[Joel] Une bière, s'il vous plaît.
[soupire] Vous en entendez de belles. À la longue, je supporterais pas.
[Karoliina] Leur vie sexuelle se résume à des réflexions.
J'aime autant que leurs subventions européennes
et leurs pensions finissent dans mes poches plutôt que les leurs.
Une fois pleines, je me la coulerai douce ailleurs.
Eux, ils sont coincés ici.
Cadeau de la maison.
Ah… C'est gentil.
Vous étiez là quand ces types sont entrés dans le musée ?
Oui. Ces couillons ont piqué une grenade,
alors qu'ils avaient une pierre à un million juste à côté.
C'est pas les couillons qui manquent par ici.
On m'a vendu le village comme une charmante cité du nord.
Vous êtes ni le premier ni le dernier que ce village déçoit.
Et sinon, Jésus ? Il marchait vraiment sur l'eau ?
J'étais pas là pour le voir.
Vous êtes trop jeune.
Non, j'avais quelque chose de prévu, ce jour-là.
Et la pierre du tombeau, c'est vrai ?
Ah… Vrai ou pas, je remarque avant tout
que les gens étaient dingues de pierres, il y a 2 000 ans.
- Ça a pas changé. - [acquiesce]
Surtout quand elles valent des millions.
[homme] Ce qu'il peut faire froid dans ce pays.
- [brouhaha] - [musique distordue]
- [conversations indistinctes] - [musique de tension]
[homme] Bonsoir. Désolé pour mon retard.
[Karoliina] Vous saluerez Krista.
J'ignorais que vous la connaissiez.
Ça lui arrive de passer. Elle a une sacrée descente, d'ailleurs.
Elle vient… seule ou accompagnée ?
[acquiesce]
[conversations lointaines]
[homme 2] Salut, ma belle.
[conversations indistinctes]
- Quoi de neuf ? - [Karoliina] Rien de spécial.
- [conversations indistinctes] - [musique distordue]
[musique de tension]
[aboiements]
- [aboiements] - [musique menaçante]
- [musique distordue] - [raclement de neige]
[la musique s'intensifie]
[Räystäinen] Perdez pas le rythme ! C'est bientôt votre tour de garde !
[soupire]
[musique menaçante]
[musique distordue]
[homme] Bonsoir.
Je vous dépose ?
Non, merci.
Ça me… fait faire de l'exercice.
Vous êtes un homme d'église ? J'aurais besoin de conseils.
- [moteur qui tourne] - D'accord.
Il fait tellement sec, ici.
La Sibérie ! [rit]
[râle]
Mmh… On m'attend.
Si vous voulez discuter,
j'organise des entretiens, demain midi, à l'église.
J'ai peur que ça puisse pas attendre.
Vous conduisez.
[musique mystérieuse]
[Joel] On va où ? Au musée ?
[homme] On va faire un crochet avant. Tourne à gauche, là.
D'accord.
[la musique continue]
[homme] Un prêtre…
C'est chouette.
Tu tiens un rôle essentiel.
Les gens ne savent plus sur quel pied danser, de nos jours.
Moi, je m'appelle Mikis.
- Joel. - Ah…
La caisse est pourrie, désolé.
Ils en ont rien à carrer du style à la campagne. [rit]
N'y pense même pas.
[rit] Ah… C'est la prochaine à droite.
[musique grave]
[Mikis] Arrête-toi ici.
[la musique s'intensifie]
Adam,
Ève…
Quelle bande d'ingrats !
Dieu leur a absolument tout donné.
Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était accepter ce qu'Il leur offrait,
et garder la foi.
Moi, je t'offre… le paradis.
Cette nuit, la seule chose que tu auras à faire, c'est…
laisser… la porte du musée ouverte.
Dix mille euros,
et tu sors fumer une clope.
[rit]
Vous me donnez dix mille euros ?
Payables d'avance.
J'ai l'enveloppe ici.
[halète] Fumer tue. Vous êtes au courant ?
Tu connais les Berretta ? Eux aussi, ils tuent.
Je la prends quand je veux, cette météorite. Qui va m'en empêcher ?
Un petit pasteur de campagne sibérienne.
- [gémissements] - [moteur qui tourne]
[gémissements de douleur et cris]
[les gémissements et les cris continuent]
[halètements]
Serpent.
[halète]
[Joel vomit et tousse]
[halète]
[véhicule qui approche]
[homme] Mikis, qu'est-ce qui se passe ?
Mikis ?
[moteur qui tourne]
[musique menaçante]
- [halète] - [crissement de pas]
[tintement métallique]
Hé !
[musique de suspense]
[homme] Stop !
- [halète] - [la musique s'intensifie]
[l'homme tousse et gémit]
- [l'homme crie] - [la musique s'intensifie]
[halète]
[lampe qui grince]
[musique menaçante]
[halète]
[la musique continue]
- [fracas] - [halète]
[halète]
[halète fortement]
[la musique continue]
[homme] Te voilà.
[la musique continue]
Ah…
T'as tué Mikis.
Alors, c'est moi qui vais te tuer.
- [cri] - [tintement métallique]
[halète fortement]
[halète]
[soupire et sanglote]
[musique éthérée douce]
MUSÉE DE LA GUERRE
[Hannes] Ben, enfin ! J'ai pas réussi à fermer l'œil.
[halète fortement]
Tout va bien. [essoufflé] Tout va bien.
- [crépitement] - [halète]
Pardonne-moi, Seigneur.
[sanglote]
[musique de violon mélancolique]
[sonnerie de porte]
[Joel] Il était là, pourtant.
[policier 2] Et vous dites qu'il était grand ?
Oui. Un vrai géant.
- Un géant… - Ouais.
[renifle] Ouais.
- Oui. J'ai vomi. - [policier 1] Pasi…
Mais ça va mieux, depuis.
- Oui ? - Y a rien, là.
- Et elle était vide ? - Ouais… Non.
OK, bien reçu.
Vous avez bu de l'alcool, hier soir ?
De la bière.
Enfin… Une pinte, quoi.
- Une seule ? - Oui. Au Golden Moon.
D'ailleurs, je… j'ai vu Mikis, là-bas.
Il est entré avec son pote, le géant, et ils avaient l'air de connaître
Karoliina et…
et Räystäinen.
Vous avez dégueulé et vous vous êtes battu.
Oui. Ça se voit, non ?
Je me suis battu avec Mikis dans la voiture.
Mais ce que je constate,
c'est que le corps soi-disant tombé dans le trou n'est plus là.
Euh…
Ça fait combien de temps que vous avez pas dormi ?
Peut-être quatre jours.
Ou cinq. Enfin, dans ces eaux-là.
Écoutez, c'est pas mes affaires,
mais vous devriez troquer la bibine contre une bonne nuit de sommeil.
[Joel] De quoi ? Monsieur l'agent, s'il vous plaît !
Je vous assure que cette histoire n'a rien à voir
avec mon manque de sommeil, j'ai pas rêvé.
- Vous allez pas partir ! - Vous préférez aller à l'hosto ?
Je suis certain qu'ils auront de quoi vous soulager, là-bas.
- Alors ? - Euh…
Non, c'est bon. J'ai pas besoin qu'on me soulage.
Notre budget s'amenuise chaque année.
Je crois pas que vous vous en rendiez compte.
À votre avis, combien d'essence on a brûlée pour ce trajet ?
Douze litres.
Douze litres qui auraient pu partir dans l'achat de carnets à petits carreaux.
Le ministère des Finances a sorti un communiqué.
On a interdiction de changer de carnet,
tant que le précédent n'est pas plein à craquer.
Pendant que d'autres se biturent,
on se déplace pour rien et vous vous payez notre tête ?
- Arrête. - Putain de curé !
Pasi.
Rappelle-toi ce qu'a dit la thérapeute en situation de stress.
Inspire par le nez. [inspire] Expire par la bouche. [expire]
[musique de tension]
Essayez les bouquins de développement personnel.
Ou le yoga.
C'est utile, parfois.
Ouais, merci.
Plaisir d'offrir.
[musique à percussions]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique continue]
[musique distordue]
[la musique s'intensifie]
[inaudible]
[la musique s'arrête]
- [la porte claque] - [Joel halète]
[gémit]
- [soupire] - [toux d'homme]
[musique de suspense à percussions]
[rit]
[Jokinen] Krista est sous la douche.
Ah…
C'est important, l'hygiène.
Elle a bien raison.
Je… J'ai enfilé ma casquette de coursier.
Ah… D'accord. Étonnant, si tôt le matin.
Krista m'a passé commande, mais j'ai pas pu la lui apporter.
Je vois.
Y a quoi dans le sac ?
Euh… Un peu de tout : des chocolats, des petits pains,
des saucisses, du lait, des gâteaux secs et…
[Joel gémit]
Et il me restait des airelles.
OK.
Ça me paraît
un peu léger, pour une livraison à domicile.
- Vous y trouvez votre compte ? - La qualité de service, ça change tout.
C'est même le credo de Minna.
Elle dit toujours que nous devons aller vers le client.
Aussi vrai que Moïse est allé à la montagne.
Euh… Ou…
Ou l'inverse. C'est la montagne qui…
Je sais plus quel sens.
La montagne ne va pas à toi, va à la montagne.
Voilà ! C'est ça, oui.
Je voudrais pas m'imposer.
Vous allez pas partir avant d'avoir salué Krista. Soyez sympa.
On a bien discuté, déjà. Tout à l'heure.
Tenez. Vous m'aidez à les retirer ?
[gémissements d'effort]
[les gémissements continuent]
[Joel soupire]
Bon, ben… Je crois qu'on s'est tout dit.
Vous n'avez rien à ajouter ?
Pas spécialement. Non.
Je vais en profiter pour faire un petit tour au musée.
Votre manteau est sur le dossier.
C'est vrai. Je suis arrivé par en haut.
[musique à percussions]
[eau qui coule]
[gémit d'effort]
[soupire]
[eau qui coule]
[la musique continue]
- [l'eau s'arrête] - [musique distordue]
[soupire]
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
CONCOURS DE DESSINS DE MÉTÉORITES
[braconnier] La femme est partie et la belle-mère est morte.
Tout le monde a gagné.
[rires]
[Karoliina] Café ?
- [acquiesce] - [conversations indistinctes]
Merci.
[se racle la gorge] Krista voudrait savoir s'il y a une autre soirée.
[Karoliina] Ici ?
C'est tous les jours la fête. Vous avez vu l'ambiance ?
Ça vous dit, un petit jeu ?
Chacun pose une question à tour de rôle.
Pourquoi surveiller la météorite au lieu de rester chez vous ?
[conversations et rires au loin]
- J'avais besoin de quelque chose. - Un caillou tombé du ciel ?
- Allez savoir. - Vous vous ennuyez tant que ça, ici ?
Ou alors, vous fuyez quelqu'un.
Je penche pour la seconde.
À mon tour.
Le géant dans le bar, l'autre jour…
Mmh ?
- Vous le connaissez d'où ? - En quoi ça vous intéresse ?
[conversations indistinctes]
Vous cherchez à me sauver, peut-être ?
Vous avez besoin qu'on vous sauve ?
Il y a un moyen de s'aider mutuellement.
Lequel ?
[conversations indistinctes au loin]
Vous êtes tenu de respecter les commandements à la lettre ?
- Laissez. - Karoliina !
Mets-moi des saucisses avec un café et une vodka.
- Le petit-déj' des champions ! - Je tiendrai pas.
JOEL HUHTA PASTEUR
TIENS-TOI LOIN DU MUSÉE !
Si tu as des réponses à m'apporter, je pense que le moment est indiqué.
[homme] Mon père ?
Vous auriez un instant ?
Entrez.
[musique menaçante]
Oh ! Ça, c'est…
Dieu me met à l'épreuve.
J'ai glissé dans les escaliers.
Vous êtes bien soumis
au secret, n'est-ce pas ?
Rien de ce que vous direz ne sortira d'ici.
J'ai perdu…
un ami.
Toutes mes condoléances.
C'était un meurtre.
Oh…
- Ils en ont pas parlé dans les journaux. - Mmh.
Une balle en plein cœur.
Je sais que c'était quelqu'un d'ici, un vrai travail de pro.
Bref, le tireur s'y connaît en armes à feu.
Donc…
- Sûrement pas vous. Hein ? - Euh…
Euh…
[homme] Vous voulez bien… l'ouvrir pour moi ?
Oui.
[musique menaçante]
Ici… à Hurmevaara,
je doute qu'il y ait ce genre…
de professionnels.
Ah…
Tôt ou tard,
je mettrai la main sur lui.
Je n'en doute pas.
Mikis était quelqu'un de très cher.
C'était votre père ?
Le père que j'ai jamais eu.
Façon de parler, bien sûr. On a tous un père.
Oui.
Mais Mikis, lui, il m'a protégé.
Il m'a appris tout ce que je sais, comme un père.
Mmh…
On était censés partir en voyage à Hawaï,
mais finalement, on est venus en Petite Sibérie.
On a préféré venir travailler dans ce pays… glacial.
Je suis tombé amoureux et puis…
[rit] Voilà…
Mikis est mort.
Vous dites avoir trouvé l'amour ?
Oui.
Elle s'appelle… Karoliina.
Comment vous réagiriez, vous, si quelqu'un… assassinait votre père ?
Mon père est mort noyé.
[homme] Je suis sincèrement navré.
Vous avez une femme ? Des enfants ?
Euh…
- Ah… - Les enfants…
Non. Pas encore.
Ah, alors, vous êtes… dans la phase de la conception.
C'est la plus marrante. [rit]
Pour la suite, tout dépend si vous aimez ou non les enfants.
Si c'est oui, vous avez pas envie qu'il leur arrive du mal.
À vous non plus.
Ni à leur mère.
Non ?
[musique menaçante]
Non.
J'aimerais demander pardon au Seigneur.
S'il le permet.
Demander pardon pour quoi ?
Toutes les choses que j'ai faites.
Et celles que je m'apprête à faire.
[la musique continue]
J'ai torturé.
J'ai brisé des os, [rit]
arraché des dents…
J'ai arraché des ongles,
j'ai aussi coupé des doigts, des oreilles, des nez.
Et… j'ai brûlé des gens avec un…
C'est quoi, le nom, déjà ? L'outil qui crache du gaz enflammé.
Un chalumeau ?
[éclate de rire]
C'est ça ! Un chalumeau ! Merci, pasteur.
Ouais. J'ai cramé un paquet de monde avec ça.
Enfin, bref…
Je suis plus le même homme, aujourd'hui. J'ai rencontré la femme de ma vie.
Désormais, je veux une vie paisible. Sans violence.
Il reste une dernière chose que je dois régler d'abord,
et je tenais à ce que le Seigneur me pardonne par avance.
- Mon père… - Mmh…
Me feriez-vous l'honneur
de vous joindre à moi
dans cette prière ?
Bien sûr.
Promettez de retrouver l'assassin de Mikis.
Mmh…
Vous êtes un bon prêtre.
À l'écoute.
Je m'appelle Petar.
[la porte se ferme]
[halète fortement]
[soupire]
- Je peux tout t'expliquer, Krista. - Pourquoi je t'accorderais ce droit ?
Tu m'as pas laissé une chance de m'expliquer.
J'ai plus de cheville, parce que tu m'as attirée dans la forêt.
C'était pas mon intention.
Tu me laisses ici toute seule.
Tu sais que je me sens prisonnière dans ma propre maison ?
Tu voulais que je vive comme une bonne sœur ?
Bien sûr que non.
Alors, dis-le ! Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Je veux savoir qui est le père.
Quel père ?
- Joel ? - Je ne peux pas avoir d'enfants.
- Comment ? - C'est impossible, je suis stérile.
Depuis quand ?
L'Afghanistan.
[soupire]
[sanglote]
Je suis désolé. J'ai essayé de te le dire plein de fois.
Non, me touche pas.
Krista ?
[Krista vomit]
- Krista. - Je veux plus te voir.
Sors d'ici. Laisse-moi.
[Krista pleure]
Retourne te faire casser la gueule auprès de ta pierre.
[crache et halète]
Toi aussi, tu m'as menti.
[sanglote et crache]
[musique éthérée douce]
[Joel] Tarvainen.
Tarvainen !
- Hé ! Tarva… - [gémit]
- Je veux qu'on me rende ma pierre. - Rentrez chez vous. Vous êtes crevé.
Pasteur, c'est pas censé être votre rôle ?
C'est de la surveiller, et j'ai l'intention de le faire !
Désolé, mais le musée est fermé pour aujourd'hui.
Rentrez vous coucher.
D'écouter les soucis des gens.
Pardon.
[musique mélancolique]
Elle est tombée là.
Elle m'a dit d'arrêter et de reprendre le cours de ma vie.
Écoutez, Tarvainen.
Venez me voir à l'église. Vous êtes le bienvenu.
- Comment elle va ? - Qui ça ?
La météorite.
On a des séances de thérapie de groupe. Ce serait un bon début.
- Ouais… - D'accord ?
Sulevi disait toujours :
"Le rallye ou la mort."
J'ai pas entendu.
Tiens donc ! Tarvainen, le champion, et le pasteur.
Hannes ! Le rallye ou la mort !
[Joel] Faites pas n'importe quoi.
Vous entendez ? Le rallye ou la mort.
[le moteur accélère]
[musique distordue]
[crépitement]
- [coups à la porte] - [Krista] Joel !
Alors, c'est ça ?
Tant d'argent pour une si petite chose ?
[Joel rit]
C'est ce que les gens croient, en tout cas.
Ils croient en ce qu'ils ont envie de croire.
[soupire]
C'est sûr que tu peux pas avoir d'enfants ?
D'après le médecin,
il faudrait un miracle.
Qui te dit que ça n'en est pas un ?
On aurait dû se parler plus tôt.
Dès qu'on a essayé, j'ai senti que tu prenais tes distances.
Je savais pas comment l'annoncer.
Je me suis renseignée sur les traitements.
Tu m'aurais laissée prendre des hormones sans rien faire ?
J'avais peur de ta réaction ou que tu me quittes.
J'étais persuadée que t'avais une maîtresse.
- Ah… - Les jours où j'ovulais… [soupire]
… t'avais l'esprit ailleurs.
Tout le temps.
Même toute l'attention du monde, c'est pas assez pour toi.
On dirait qu'on vit pas le même mariage.
T'as toujours Räystäinen et Jokinen aux basques.
Tu fais tes pirouettes pour leurs beaux yeux.
Parce que c'est mon travail !
- Et les soirées ? - Je m'amuse ! Tu devrais aussi !
Certains considèrent que ce caillou est un miracle. [rit]
Tu le penses aussi ?
J'en sais rien.
Peut-être.
Ou peut-être que Lui non plus, Il en a aucune idée.
[musique éthérée douce]
Sans une minuscule imperfection,
l'univers tel qu'on le connaît ne serait sûrement jamais apparu.
On a tous les deux fait des erreurs.
Et il faut qu'on en parle.
Alors, voilà ce qu'on va faire :
si tu acceptes ce miracle,
rentre à la maison.
Sinon…
Tu iras directement à l'église.
Je ferai mes bagages et je prendrai le premier train pour Helsinki.
Tu dois impérativement retrouver la foi, alors tiens.
Je l'ai réparé.
On se l'est juré. Pour le meilleur et pour le pire.
[musique solennelle]
J'avais jamais autant aimé quelqu'un avant toi.
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[gémit]
[musique distordue]
[la musique s'estompe]
[tic-tac d'horloge]
[croassements]
Krista ?
[musique de violon douce]
Krista ?
[halète]
[la musique s'intensifie]
[on frappe]
J'ai vu la porte entrouverte. Alors… j'ai supposé…
Joel ? Mais qu'est-ce qui vous prend ?
- Où est Krista ? - Je sais pas, moi !
- C'est vous, le père ! C'est ça ? - Le père ? Mais de qui ?
- Où elle est ? - [gémit]
[crie]
[Joel halète]
Oh, excusez-moi.
Je suis désolé.
Je sais pas…
Moi… Moi qui prêche sur le pardon, je vaux pas mieux que les autres. [soupire]
C'était qu'un moment de faiblesse.
Alors que… que vous allez être père. C'est quelque chose de magnifique.
Euh… Je serai le père de personne, hélas.
- Comment ça ? - Mon tuyau…
Il a quelque chose qui cloche.
Minna et moi essayons depuis longtemps, mais y a rien à faire.
C'est un coup qu'elle reparte dans le sud.
Pourtant, je pensais qu'il était de vous, notre enfant.
Je veux dire…
Krista est enceinte.
Pourquoi il serait de moi ?
Ben, vous êtes souvent avec elle,
et moi… j'ai été blessé pendant la guerre.
Krista est enceinte ?
[acquiesce]
Oui.
Ah, quelle chance !
[gémit]
[halète] Félicitations !
J'aurais été prêt, vous savez… à devenir père.
[rire gêné]
Tenez.
Je l'ai fait à partir de l'élan de Räystäinen.
Et pendant que je le dépeçais, je me disais :
"Ce gaillard a dû culbuter une bonne dizaine de femelles."
Oui, il avait un braquemart énorme, et ça, c'est rien, en comparaison.
Il a dû… semer ses graines partout.
Alors que moi, un seul spermatozoïde fonctionnel…
C'est tout ce que je demande.
À en croire Minna,
Krista est toujours de très bon conseil quand elles discutent, elles deux.
Alors… Hier, je… Je suis venu lui parler de mon problème.
Je lui apportais ça pour la remercier.
Et puis, vous en faites pas. Vous m'aurez plus dans vos pattes.
[notifications]
[homme] On embarque la météorite, cette nuit.
Change rien à tes habitudes et n'en parle à personne. Tu viens au musée seul.
Si t'alertes la police ou qui que ce soit, tu reverras jamais Krista.
[musique de suspense]
[la musique continue]
[inaudible]
[la musique s'intensifie]
- [Karoliina] J'ai que du café. - [braconnier] C'est plus l'heure !
[Karoliina] Joel.
[soupire fortement]
[conversations indistinctes]
- [Joel] Où est Krista ? - J'ai eu une idée à un million d'euros.
Admettons que vous la récupériez. C'est quoi, la suite ?
La fin de 36 ans de calvaire dans ce bar miteux.
- Rien n'empêche de partir sans l'argent. - Et je ferais quoi ?
La manche ? Je crée un compte OnlyFans et je vends mon cul à des pervers ?
On a pas tous la sécurité de l'emploi. Écoute, à deux heures, cette nuit,
des cambrioleurs s'introduiront dans le musée.
Le premier entrera par la porte de derrière,
mais toi, tu l'entendras.
T'as l'ouïe tellement fine après toutes ces années à écouter.
Tu tentes de t'interposer…
Dans la confusion, tu attrapes son arme et tu le descends.
Légitime défense.
Et si je rate mon tir ?
Tu l'as pas raté, l'autre fois.
Le voleur que t'as tué est un dangereux criminel recherché.
Quelque temps plus tard,
on retrouve le second voleur.
Mort, lui aussi.
Son cadavre ayant gelé, impossible de déterminer l'heure du décès.
Et aucune trace de la météorite.
Malgré les recherches, elle sera jamais retrouvée.
Les gens te prendront pour un héros.
Le village fera la une des journaux.
Tout le monde est content,
et les touristes japonais affluent. [rit]
N'oublie pas, la porte de derrière, cette nuit,
à deux heures, et tu le butes.
Pasteur, vous êtes sûr que ça va ?
J'en ai seulement besoin pour le musée.
Vous avez des munitions ?
Une seule ?
Faut dire que je prévoyais pas de me rater.
[soupire]
Je voulais vous dire… Sachez que nos entretiens m'ont redonné espoir.
Et puis, si je change d'avis, je pourrai toujours me servir d'une corde.
D'autant plus que… Elle, on peut la réutiliser. [rit]
C'est plus écologique.
[musique éthérée douce]
[la musique continue]
[halète] Mon Dieu, faites qu'une seule cartouche suffise.
[musique de suspense]
[Petar] Ouvre, putain !
[Joel] Mains en l'air !
Mains en l'air, j'ai dit !
- [Petar] Pasteur ? - Lâchez le couteau !
Les mains bien en évidence.
Surtout, vous gardez les mains en l'air !
[Petar] Vous comptez faire quoi ?
Vous allez me tirer dessus ?
[Joel] Approchez du poteau.
Mettez-vous à genoux.
À genoux, tout de suite !
Crachez-vous dans les paumes.
Faites ce que je dis ! Exécution !
Crachez. Dans les deux.
Maintenant, collez vos mains sur le poteau !
Posez-les. Appuyez fort !
Voilà, comme ça.
Maintenant, faites pareil avec la langue.
Léchez le poteau ! Léchez le poteau !
- [musique éthérée] - [halète]
[gémit]
[Joel] C'est bien.
[Petar gémit fortement]
[Petar hurle]
[halète] Une seule balle.
Une seule balle.
[notifications]
PLACE LA PIERRE DANS UN SAC, N'APPELLE PAS LA POLICE SI TU VEUX REVOIR KRISTA
[Joel] Quoi ?
[renifle]
[musique de suspense]
[Karoliina] Fais ce que je dis et tout va bien se passer.
Tourne-toi !
Maintenant, attrape le casque.
Casse la vitrine !
- Karoliina. - Discute pas !
[Joel halète]
- Cogne-la ! - J'ai entendu.
- C'est bien. - [halète]
J'ai les clés. J'aurais pu l'ouvrir.
Sauf qu'en pétant la vitrine, t'as essayé de maquiller
ton vol en cambriolage.
La météorite a disparu.
Aucune trace d'effraction dans le musée.
Y a tes empreintes dans toute la pièce.
C'est très gentil à toi, Joel, de m'avoir tenu la porte.
- Maintenant… - [halète]
Attrape la météorite.
[halète]
- [gémissement] - Petar ?
Attends.
Attends !
Karoliina.
[Karoliina] Prends le sac à dos.
Mets-la dedans.
[gémit]
Maintenant, rendez-moi Krista.
Krista ?
Oui. Elle est où ?
- [soupire] Quel abruti de macho ! - Dites-moi où…
- Personne ne bouge ! - [Karoliina] Tarvainen.
Pas forcément.
- [Karoliina] C'est ça. - [Tarvainen] Jette ton arme au sol.
Donne un coup de pied.
- Le sac. - [gémit]
Le sac, putain ! Donne-le-moi !
[Petar gémit]
Jouez pas aux malins avec moi.
Au moindre mouvement, je vous descends !
- [cris] - [coups]
[musique distordue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[Tarvainen] Bravo, Tarvainen.
T'as réussi à péter ton fusil.
Champion du monde…
[musique : "Tytön huivi"]
C'est vous ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - [Joel] Krista !
- Elle est pas ici. - Dites-moi où ils la retiennent !
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Autre chose ? - [halète]
Je repars avec la météorite.
C'est un cadeau de Sulevi.
Sulevi ?
Votre copilote ?
["Tytön huivi" continue]
On était engagés dans le rallye de Corse.
Huit secondes de retard au général, derrière les leaders.
Il s'est planté dans une annonce.
Il m'a dit : "Droite longue," alors que c'était un virage serré.
Après ça, on s'est engueulés, ça m'a déconcentré et…
La voiture est tombée dans la rivière.
J'ai pas pu le sortir à temps.
["Tytön huivi" continue]
C'était un accident.
[Tarvainen rit]
Je voulais reprendre la compétition. [renifle]
Montrer à Sulevi que c'était pas si grave, en fin de compte.
Que quelque part, il était pas mort en vain.
[sanglote]
Le rallye ou la mort. [renifle]
["Tytön huivi" continue]
Sulevi ne vous en veut pas.
Dieu non plus.
Car voyez-vous, si vous trouvez la force de pardonner
ceux qui vous ont offensé,
alors votre Père céleste… vous pardonnera à son tour.
Saint Matthieu.
[Joel] Oui.
Putain, mais vous êtes qui ?
Je ne partirai pas d'ici sans la météorite.
- Moi non plus ! - [gémit]
["Tytön huivi" continue en écho]
[sanglote]
[suffoque]
[hurle]
[gémit]
[musique de suspense]
[Joel] Arrêtez-vous !
- [halète] - [la musique s'intensifie]
[Joel] Mais arrête-toi !
[halète fortement]
[souffle du vent]
- [musique éthérée douce] - [crépitement]
[sanglote]
[souffle du vent]
[sanglote]
- [la musique continue] - [halète]
[la musique s'intensifie]
[musique distordue]
[la musique s'intensifie]
[notifications]
JE SUIS AVEC KRISTA. RENDEZ-VOUS À LA SALLE DE SPORT. K.
[musique de suspense]
[musique distordue]
[musique pop rythmique]
[Räystäinen halète] Aidez-moi !
Où est Krista ?
- [essoufflé] Petar et… Karoliina. - Ils l'ont emmenée ?
Quand ils ont eu ce qu'ils voulaient, ils m'ont évincé.
Aidez-moi. Je dirai tout à la police.
Je vous jure ! S'il vous plaît ! [halète]
- [bips de machine] - [musique pop rythmique]
Alors… C'est toi… qui as enlevé Krista ? C'est ça ?
La salle allait faire faillite sans argent.
[crie] Dis-moi où est Krista !
- La banque accordait pas de prêt. - Où est Krista ?
Dans la cour, derrière !
- [la musique continue] - [halète fortement]
Me laissez pas ! Je vous en prie ! [halète peniblement]
Le premier client arrive à quelle heure ?
À six heures. Euh… [halète]
Ces grenades sont trop vieilles pour exploser.
Le voleur a juste pas eu de bol.
Tente ta chance.
Non, me laissez pas comme ça !
- [la musique s'intensifie] - Pasteur, attendez !
[Joel] Perds pas le rythme !
[Räystäinen halète et crie]
[la musique s'estompe]
[musique en fond]
[hurle]
[la musique continue en écho]
[cris et coups]
Relève-toi !
[cris et gémissements]
[hurlements]
Putain ! Enfoiré !
[Joel] Conduis-moi à Krista !
[Petar] Je vais arracher le couteau dans ta poitrine.
[Joel] La ferme !
Et je vais te le foutre dans le cul. Tu m'entends ?
- [tir] - [Petar] Karoliina !
Plus un geste, Petar, ou je tire !
[Karoliina] Joel !
On dirait qu'on se trouve dans une impasse !
Essayons de calmer le jeu, d'accord ? Je te laisse Petar et la météorite,
en échange de Krista !
Tu peux encore faire marche arrière, Karoliina ! Il est pas trop tard !
[gémit]
[Karoliina] Sors de là et apporte-moi le sac !
Sinon, je bute Krista !
[halète]
[musique douce]
[halète fortement]
[la musique s'intensifie]
[coups de feu]
[Joel] Rends-moi ma femme et je te donnerai le sac.
[Petar] Karoliina !
Dehors !
Joel, le sac !
[Joel] Je te demande pardon !
Je t'aime plus que tout au monde, tu le sais ! J'ai fait n'importe quoi !
T'es la plus belle chose qui me soit arrivée.
Et…
J'adore te regarder danser !
[musique distordue]
Surtout quand tu fais tes pirouettes !
Quoi ?
- Tes pirouettes, Krista. Tes pirouettes ! - [Karoliina] Arrête, Joel !
[la musique continue]
[Karoliina crie]
[halètement]
[halète]
- Quoi ? - [Joel gémit]
Quoi ?
Joel !
J'étais sûre que tu me retrouverais, mon cœur. [sanglote]
[Krista sanglote]
- Je te retrouve toujours. - Oui. Toujours.
- Tu n'as rien ? Ça va ? - Oui.
Le bébé non plus ?
D'accord.
- [musique triste] - [Krista sanglote]
- Mon miracle ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Mon petit miracle.
- [Krista sanglote] - [Joel gémit]
[Joel] Loin d'ici, un jour, il y eut une explosion.
Et elle vint à moi.
- [musique éthérée douce] - [chant d'oiseaux]
[glissement de patins]
[Matias] Pasteur. Bonjour.
Bonjour. J'ai pris mon congé paternité.
Je passais prendre quelques affaires.
[Matias] Ah, oui, oui. Bien sûr.
Et votre fils, qu'est-ce qu'il fait de beau ?
[hésitant] Des trucs de bébé, surtout. Il aime bien les voitures aussi.
- Ah, c'est bien, ça. - Mmh.
Sinon…
Bon, pour tout vous dire, je passais pas pour un entretien avec vous.
Ah !
Non, non. J'ai l'esprit bien occupé, dernièrement.
Mmh ?
J'ai essayé… l'appli, Tinder. Je sais pas si vous connaissez.
- Je connais. - Et là, boum !
Première rencontre, le jackpot.
Waouh ! [rit]
J'avais jamais connu ça.
Une femme fougueuse qui sent très bon, au demeurant.
Dites, à tout hasard, votre congé,
on est d'accord qu'il ne vous dispense pas
du secret de la confession, n'est-ce pas ?
[Joel acquiesce]
Elle est insatiable.
Aucune limite. Si vous voyiez ça, c'est…
Combinaison en cuir, martinet, menottes… Et j'en passe.
C'est un tout nouveau monde qui s'ouvre à moi. Et j'aime ça.
Entre nous, c'est l'amour fou. J'ai même fait une vasectomie.
Ben, dites donc. Je suis ravi pour vous, écoutez.
- C'est le vôtre ? - Euh…
Oui, je me suis mis à la plongée depuis quelque temps.
[Pirkko] Matias ? Tu viens ? On y va.
[Pirkko rit]
- [pleurs de bébé] - [Krista rit]
- Qui c'est, mon petit ange ? - [rit]
- [cri de bébé] - [Krista rit]
[musique distordue]
- [Krista] On va se baigner ? - Ouais.
[la musique continue]
- [musique éthérée douce] - [crépitement]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]