1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Er eilt zu seinem Mädchen 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Dieser quirlige Junge 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Mit funkelnden Augen Reichen sie sich die Hände 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 In dieser wunderschönen Sommernacht 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Irgendwo weit weg gab es eine Explosion. 8 00:00:39,625 --> 00:00:41,416 Und sie reichte bis zu mir. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 VOR 13 MILLIARDEN JAHREN 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 VOR 6 MILLIARDEN JAHREN 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 VOR 800 MILLIONEN JAHREN 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 VOR 40 MILLIONEN JAHREN 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 VOR 7 MILLIONEN JAHREN 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 VOR 42 JAHREN 15 00:01:19,166 --> 00:01:20,583 VOR 178 TAGEN 16 00:01:20,666 --> 00:01:21,666 VOR 97 TAGEN 17 00:01:21,750 --> 00:01:22,625 VOR 68 TAGEN 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,541 VOR 54 TAGEN 19 00:01:23,625 --> 00:01:24,458 VOR 37 TAGEN 20 00:01:24,541 --> 00:01:25,750 VOR 25 TAGEN 21 00:01:29,666 --> 00:01:36,125 VOR 14 TAGEN 22 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 FEINBERG 23 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 -Autsch. Warte. Meine Haare. -Was? 24 00:02:21,500 --> 00:02:23,708 -Mein Arm wird taub. -Okay. 25 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Haben wir etwas Härteres. -Etwas Härteres? 26 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 -Damit die Schwimmer nicht entkommen. -Warte. 27 00:02:32,416 --> 00:02:34,041 Das ist hart. Ist das hart? 28 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Ein Moment der Wunder. 29 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Ein Zeichen von deinem Chef? 30 00:04:15,958 --> 00:04:17,083 Lass uns schlafen. 31 00:04:21,625 --> 00:04:23,625 Babys, Babys, Babys. 32 00:04:25,208 --> 00:04:28,041 Manche halten sie für kleine Wunder. 33 00:04:29,791 --> 00:04:36,125 Bis zum Jahr 2100 wird es 11,9 Milliarden Menschen geben. 34 00:04:36,625 --> 00:04:40,750 11,9 Milliarden. Stell dir das mal vor. 35 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Diese Milliarden an Babys. 36 00:04:47,166 --> 00:04:49,541 Babys statt Grashüpfer. 37 00:04:50,666 --> 00:04:52,583 Überall schwirren sie herum. 38 00:04:53,958 --> 00:04:55,750 Was ist Gottes Plan? 39 00:04:58,166 --> 00:05:01,333 -11,9 was? -11,9 Milliarden. 40 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11,9… Das sind viele Babys. 41 00:05:04,875 --> 00:05:07,375 Und dann noch die Sachen neben den Babys. 42 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemien, Polkappen und so weiter. Was geschieht hier? 43 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Werden wir zerstört? Hat der Herr etwas gesagt? 44 00:05:16,833 --> 00:05:19,291 Gottes Wege sind unergründlich. 45 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Die Zeit ist schon wieder um. 46 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Tja, schon wieder eine Stunde vorbei. 47 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Danke, Pastor. 48 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Es hat gut getan zu reden. 49 00:05:38,125 --> 00:05:40,375 -Ich fühle mich schon besser. -Matias! 50 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Kaffee ist fertig. 51 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Danke, Pirkko. Das hört sich fantastisch an. 52 00:05:47,166 --> 00:05:49,416 Ja, da fiel ein Meteorit vom Himmel. 53 00:05:50,833 --> 00:05:54,208 -Da kommen sie normalerweise her. -Ja. Aus dem Himmel. 54 00:05:55,250 --> 00:05:56,208 Genau von da. 55 00:05:56,833 --> 00:05:58,000 Von Gott. 56 00:06:00,041 --> 00:06:02,125 Oder aus dem Weltall. 57 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Er soll Millionen wert sein. 58 00:06:08,791 --> 00:06:11,291 Im Büro sind noch Brötchen übrig. 59 00:06:11,375 --> 00:06:13,291 -Okay. Hört sich gut an. -Toll. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Die Leute im Dorf drehen durch. 61 00:06:16,083 --> 00:06:18,333 Vielleicht gab es da Leben. 62 00:06:19,291 --> 00:06:21,625 Dann explodierte ihr Planet und… 63 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Sie aßen gerade Schokoladeneier zu Ostern und sprangen Trampolin. 64 00:06:27,625 --> 00:06:28,458 Bumm! 65 00:06:29,500 --> 00:06:31,291 Ein Meer aus Flammen. 66 00:06:37,250 --> 00:06:41,250 Darüber reden wir nächstes Mal. Schön, dass es dir besser geht. 67 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Matias. 68 00:06:43,583 --> 00:06:45,416 -Ich hab ein neues Rezept. -Aha. 69 00:06:45,500 --> 00:06:47,250 NACH EINEM ROMAN VON ANTTI TUOMAINEN 70 00:06:47,333 --> 00:06:48,666 Brötchen mit Schlagsahne. 71 00:06:48,750 --> 00:06:51,625 Übrigens, hast du mal von Ebola Phase 2 gehört? 72 00:06:51,708 --> 00:06:52,916 Nein, noch nie. 73 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 REGIE DOME KARUKOSKI 74 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 KLEIN-SIBIRIEN 75 00:07:26,458 --> 00:07:27,833 Die Tür ist offen. 76 00:07:28,666 --> 00:07:29,500 Kommt rein. 77 00:07:29,583 --> 00:07:33,375 -Was geht, Pastor? Ganz schön kalt heute. -Ja. 78 00:07:33,458 --> 00:07:35,833 Du bist solche Temperaturen wohl nicht gewöhnt. 79 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Ich hab da mal eine Frage. Was zum Teufel? 80 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Na, meine Herren. Was haben wir denn da? 81 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 Was glaubst du wohl? 82 00:07:49,166 --> 00:07:50,625 Vielleicht ein Elch? 83 00:07:50,708 --> 00:07:52,750 Räystäinen hat Sinn für Humor. 84 00:07:53,250 --> 00:07:55,666 Die Jagdsaison ist seit vier Wochen vorbei. 85 00:07:55,750 --> 00:07:57,125 Der lief mir vors Auto. 86 00:07:58,000 --> 00:08:00,041 Depressiv und suizidgefährdet. 87 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Es gibt Brötchen und Kaffee. Ich hab sie nicht gebacken. Keine Sorge. 88 00:08:05,708 --> 00:08:08,541 -Meteoritenbrötchen. -Ein suizidgefährdeter Elch. 89 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Ich wollte sagen, dass der Meteorit… 90 00:08:12,916 --> 00:08:16,875 Er wird in fünf Tagen zur Untersuchung nach London gebracht. 91 00:08:17,375 --> 00:08:19,875 -Aber ich… -Hallo! Ja, es gibt Brötchen! 92 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Danke. 93 00:08:20,958 --> 00:08:24,833 Aber ich habe das Gefühl, jemand schleicht ums Museum. 94 00:08:26,666 --> 00:08:31,208 Nachts halten nur die Alten Wache. Tagsüber nicken sie ständig weg. 95 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Ich brauche jemanden, der kompetent ist. Einen Soldaten. 96 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Hilf mir, Joel. 97 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 -Hilf mir. Bitte. -Nein. 98 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel, dieser Stein ist die Zukunft unseres Dorfes. 99 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Er ist die Zukunft meines Ladens. 100 00:08:46,916 --> 00:08:52,750 Menschen aus Japan, Nigeria, China, Amerika, Indien und… 101 00:08:52,833 --> 00:08:55,750 Hey. Der Herr stellt uns auf die Probe. 102 00:08:55,833 --> 00:08:59,958 Und wir wollen sie hier. Und wir wollen Wirtschaftswachstum. 103 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Hallo zusammen. -Hallo. 104 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Ciao. 105 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Und das bedeutet Geld. 106 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Deshalb habe ich euch alle eingeladen. Euch Unternehmer, die Seele des Dorfes. 107 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Die Wahl ist vorbei. Komm zur Sache! 108 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Dieser Stein ist unsere Zukunft. 109 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Warst du etwa böse? 110 00:09:16,958 --> 00:09:20,750 Vielen Dank an den Veteranenverband für die Nachtwache. 111 00:09:20,833 --> 00:09:22,958 Warum verkaufen wir den Stein nicht? 112 00:09:23,041 --> 00:09:27,583 Nein, überlegen wir zusammen, um von dem Himmelskörper zu profitieren. 113 00:09:27,666 --> 00:09:29,333 Der Stein gehört mir. 114 00:09:31,333 --> 00:09:32,875 Er fiel auf mein Auto. 115 00:09:32,958 --> 00:09:36,875 -Und auf mein Land. Er ist aus Erz. -Himmelskörper gehören niemandem. 116 00:09:36,958 --> 00:09:39,083 Gestalten wir das lustig. 117 00:09:39,166 --> 00:09:43,958 Das Golden Moon veranstaltet einen Zeichenwettbewerb. 118 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Das Siegerbild wird als Vorlage für eine Meteoritenstatue dienen. 119 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Wenn wir jetzt gehen, kriegen wir dann noch Brötchen ab? 120 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Hören wir zu. Es ist gut. -Hören wir zu. Es ist gut. 121 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Halt mal, Schatz. Wir haben… 122 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 -Hör auf. -Japanische… Bitte hör auf, Schatz. 123 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Bücher über japanische Kultur. 124 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Lasst uns gemeinsam lernen, wie man sich richtig verbeugt. 125 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Es geht so. Hai. 126 00:10:12,500 --> 00:10:13,458 Halt mal an. 127 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Trinken wir heiße Schokolade. 128 00:10:27,875 --> 00:10:28,916 Hier ist gut. 129 00:10:29,958 --> 00:10:31,833 Du meinst in Feinberg? 130 00:10:31,916 --> 00:10:35,000 Ja, Feinberg. Die Erde. 131 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Ah. Aber nanntest du es nicht, ich zitiere: "Ein Kaff am Arsch der Welt"? 132 00:10:42,250 --> 00:10:44,250 So meinte ich das nicht. 133 00:10:44,333 --> 00:10:47,333 -Also ein Kaff, aber auf gute Weise. -Mein Gott. 134 00:10:57,916 --> 00:11:00,750 Also… das ist die Erde. 135 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Hier ist Feinberg. 136 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venus ist ungefähr da, das wäre Mars, und das hier Jupiter. 137 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Dazwischen ist eine Asteroidenwolke. 138 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Die Andromeda-Galaxie und die Unendlichkeit. 139 00:11:16,291 --> 00:11:18,958 Und dann gibt's da noch das hier. 140 00:11:19,625 --> 00:11:20,458 Was ist das? 141 00:11:21,125 --> 00:11:22,833 Na ja… Ich bin schwanger. 142 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Schwanger? -Ich bin schwanger. 143 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Schwanger? -Ja, schwanger. 144 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 TAGESBETREUUNG FEINBERG 145 00:12:02,166 --> 00:12:05,500 Tschüss, du Zentrum meines Universums. Holst du mich ab? 146 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 -Um vier. -Ja. Toll. 147 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 -Bis dann. -Tschüss. 148 00:12:21,500 --> 00:12:25,583 Vor einigen Jahren diente ich als Friedenswächter. 149 00:12:26,083 --> 00:12:26,916 Und… 150 00:12:27,791 --> 00:12:29,791 Ich wurde von einer Mine verletzt. 151 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Schmerzen… 152 00:12:32,750 --> 00:12:34,375 Albträume, Schlafstörungen. 153 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Nicht gut. 154 00:12:36,375 --> 00:12:38,541 Ich war ziemlich schwer verwundet. 155 00:12:39,625 --> 00:12:40,541 Einschließlich… 156 00:12:43,916 --> 00:12:45,250 …meiner Hoden. 157 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 -Nicht gut. -Stimmt. 158 00:12:48,083 --> 00:12:53,000 Damals lautete die Diagnose, dass ich keine Kinder zeugen könnte. 159 00:12:53,500 --> 00:12:54,333 Nicht gut. 160 00:12:54,833 --> 00:12:55,875 Aber jetzt… 161 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Du hast es deiner Frau nie gesagt. 162 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Oje. Nicht gut. 163 00:13:02,458 --> 00:13:05,791 -Ich will das nochmal prüfen. -Gut. Prüfen wir es. 164 00:13:07,750 --> 00:13:09,416 Bekommst du eine Erektion? 165 00:13:11,375 --> 00:13:13,833 Was? Ja. Na ja… 166 00:13:13,916 --> 00:13:16,125 -Wie viel fehlt? -Nicht viel. 167 00:13:16,708 --> 00:13:17,541 Nur… 168 00:13:25,541 --> 00:13:26,375 So viel? 169 00:13:28,208 --> 00:13:29,708 -Nein. -So viel? 170 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Ich meine… nein. 171 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Es ist mehr. Moment. Ich versuch's mal. 172 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Es ist nicht… 173 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Na ja… 174 00:13:43,208 --> 00:13:44,708 Ja, so. 175 00:13:47,083 --> 00:13:48,166 Nicht gut. 176 00:13:48,875 --> 00:13:51,166 Was meinst du? Ist der Winkel wichtig? 177 00:13:51,666 --> 00:13:52,666 Nein. 178 00:13:52,750 --> 00:13:56,416 Ich hatte nur noch nie einen Patienten mit Schrapnell im Ei. 179 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Spermabecher. 180 00:14:05,666 --> 00:14:07,541 Posiert fürs Publikum. 181 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Und hoch, und runter und runter. 182 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 -Und… -Also… 183 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Lass mal sehen. 184 00:14:20,833 --> 00:14:23,291 Bumm. Ungefähr so? 185 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Hier, die Punschschale. 186 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 -Ich muss los. Joel ist… -Ja. 187 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Es macht allen Spaß, auch wenn sie es nicht sagen. 188 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Die Leute lieben den Kurs. Danke dafür! 189 00:14:39,541 --> 00:14:41,291 -Das ist wunderbar. -Danke. 190 00:14:41,375 --> 00:14:43,583 -Ja. -So ein toller Mensch. 191 00:14:43,666 --> 00:14:44,500 Hi! 192 00:14:53,291 --> 00:14:55,375 Warum hatte Pirkko unsere Punschschale? 193 00:14:56,916 --> 00:14:59,625 Es gab eine Party, als du zum Seminar warst. 194 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Das hättest du sehen müssen. Pirkko ließ das Parkett glühen. 195 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Pirkko, die Fundamentalistin? Die ihr Büro penibel sauber hält? 196 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Genau die. Ich glaube, viel Messwein ist nicht mehr übrig. 197 00:15:16,250 --> 00:15:18,500 Und war noch irgendwer… 198 00:15:19,208 --> 00:15:21,500 auf dieser Party? 199 00:15:22,333 --> 00:15:24,708 Oder war es ein Frauentanztee? 200 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Ich meine, war Räystäinen da? 201 00:15:28,291 --> 00:15:30,083 Frauentanztee? 202 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Wenn hier schon mal was los ist, kommen alle vorbei. 203 00:15:33,541 --> 00:15:35,583 Tanzen ist nicht gut fürs Baby. 204 00:15:36,500 --> 00:15:40,750 Es ist ein gutes Training, und außerdem ist es mein Beruf, klar? 205 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Oder was davon übrig ist, nachdem ich dir ins Niemandsland folgte. 206 00:15:45,041 --> 00:15:45,916 Tut mir leid. 207 00:15:46,416 --> 00:15:48,458 War nicht so gemeint. Ich… 208 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Okay. 209 00:15:55,375 --> 00:15:56,333 Ich will… 210 00:15:57,375 --> 00:15:58,333 dir eigentlich… 211 00:16:01,083 --> 00:16:03,250 schon eine Weile sagen… 212 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 dass… 213 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Ja? 214 00:16:16,125 --> 00:16:16,958 Ich werde… 215 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Ich helfe mit dem Meteoriten. 216 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Können wir sowas nicht vorher bereden? 217 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Vier Nächte. Triff dich doch mit Party-Pirkko. 218 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Ich kann nur eine gewisse Anzahl von 90er-Techno-Hits ertragen. 219 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Ein oder zwei Dr. Albans halten es spannend. 220 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Ach Quatsch. 221 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Es ist ganz schön kalt. 222 00:16:44,833 --> 00:16:48,208 Ich sollte lieber nicht schwanger auf dem Eis ausrutschen. 223 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Ich nehme lieber das Auto. 224 00:16:51,291 --> 00:16:53,083 Du kannst zum Museum laufen. 225 00:16:56,791 --> 00:16:58,250 Das tut dir gut, Schatz. 226 00:17:03,166 --> 00:17:05,250 Und vorsichtig bremsen. 227 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Hier wird man mit dem Tretschlitten in der Hand geboren. 228 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Du lernst es schon. 229 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 Hi. 230 00:17:15,666 --> 00:17:17,333 Tarvainen ist hartnäckig. 231 00:17:17,833 --> 00:17:21,708 Er will schon seit zehn Jahren eine Statue für die Verkehrsinsel. 232 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Einmal pro Monat ruft er mich deswegen besoffen an. 233 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Eine Statue? 234 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Zu Ehren von ihm und seinem Rallye-Beifahrer. 235 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Jetzt will er stattdessen diesen Meteoriten. 236 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Herr Dorfvorsitzender, was hältst du von der Geheimniskrämerei… 237 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 -Ja. Schon gut. -Verkaufen wir ihn doch den Bewohnern! 238 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Genau. Willkommen. Ja. 239 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Stell dir mal die langen Schlangen nächsten Sommer vor. 240 00:17:43,708 --> 00:17:44,875 Nimm dir eine. 241 00:17:46,250 --> 00:17:50,250 Nachts nur Taschenlampen. Der Strompreis ist hoch wie nie. 242 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Ich habe hart für diese Ausstellung gearbeitet. 243 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Gewehre, Granaten und dieses Schätzchen hier. 244 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Zum Glück gibt es eBay. Die werfen einem das Zeug nach. 245 00:18:01,625 --> 00:18:02,583 Sieh ihn dir an. 246 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Wir sollten den Stein am Sonntag in die Kirche bringen. 247 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Nein, verdammt. 248 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Guten Morgen, Hannes. Wie läuft die Schicht? 249 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Ich habe mich nur kurz ausgeruht. 250 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Du sollst während deiner Schicht nicht schlafen. 251 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastor, ist dieser Meteorit nicht ein Zeichen? Wie ein Wunder. 252 00:18:31,083 --> 00:18:33,583 Wunder scheinen gerade die Runde zu machen. 253 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Der geliebte Meteorit von Feinberg ist ein Stein, der vom Himmel fiel. 254 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Sein Nettowert beträgt ungefähr… 255 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 eine Million Euro." 256 00:19:23,958 --> 00:19:25,500 Hast du den geschickt? 257 00:19:26,833 --> 00:19:28,541 Ist das irgendeine Botschaft? 258 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 Was? 259 00:19:33,916 --> 00:19:36,916 Wie wär's mit einem kleinen Zeichen deiner Existenz. 260 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Damit ich weiß, dass er von dir ist. 261 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Gib mir irgendetwas. 262 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Weißt du, wie sich Liebe anfühlt? 263 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Wir waren mal auf einer Pilgerreise in Bethlehem. 264 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 Krista verschwand in der Menge. 265 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Sie trug dieses superhübsche, lange Sommerkleid ohne Taschen. 266 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 Ich hatte ihren Pass, ihr Telefon und alles andere. 267 00:20:49,125 --> 00:20:52,416 Ich suchte sie, aber da waren so viele Leute. 268 00:20:54,791 --> 00:20:57,208 Irgendwann landete ich in einem Café. 269 00:20:57,291 --> 00:20:58,583 Krista war da. 270 00:20:59,250 --> 00:21:02,458 Sie lachte ganz entspannt mit dem Besitzer. 271 00:21:04,000 --> 00:21:07,125 Krista sah mich an als wäre nichts passiert und sagte: 272 00:21:08,041 --> 00:21:08,875 "Was denn? 273 00:21:09,375 --> 00:21:11,583 Ich wusste, du findest mich, Schatz." 274 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Ich repariere das schnell. 275 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Ich dachte, es wäre kaputt. Hier funktioniert gar nichts. 276 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Lass gut sein. Was willst du hier? 277 00:21:58,791 --> 00:22:01,458 -Wir müssen reden. -Worüber? 278 00:22:04,875 --> 00:22:08,083 -Darf ich mir den Meteoriten ansehen? -Geh nach Hause. 279 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 -Das Museum öffnet morgen früh. -Ja. 280 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Um 9 Uhr. 281 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Nur ganz kurz. -Nein. 282 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Lass los. Jetzt lass los… 283 00:22:20,041 --> 00:22:24,375 Tut mir leid. Alte Gewohnheit. Wir reden morgen. 284 00:22:29,791 --> 00:22:32,125 Falsche Reifen. Verdammt! 285 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Tarvainen ist der Champion! 286 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen ist der Champion. 287 00:22:52,708 --> 00:22:53,541 Was? 288 00:23:58,500 --> 00:24:00,541 Die haben eine Granate geklaut? 289 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Ja. Ich vermute, der Meteorit war eigentlich ihr… 290 00:24:08,583 --> 00:24:14,041 Na ja, es war dunkel, und ich hab sie gestört, also… 291 00:24:15,041 --> 00:24:18,708 Mit einer Granate könnte man zum Beispiel eine Bank ausrauben. 292 00:24:18,791 --> 00:24:21,500 Banken haben kein Bargeld mehr. 293 00:24:22,041 --> 00:24:25,625 -Gott sei Dank. Alles ist noch heil. -Bis auf den Einbrecher. 294 00:24:26,125 --> 00:24:29,916 -Richtig. -Zahnarztunterlagen bringen da nichts. 295 00:24:30,000 --> 00:24:31,791 Richtig. Natürlich. 296 00:24:31,875 --> 00:24:37,541 Es waren vielleicht drei oder vier zusätzlich zu dem, der explodierte. 297 00:24:38,041 --> 00:24:40,666 -Im Auto war nur eine Leiche. -Ja. 298 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 Einen konnte ich riechen. 299 00:24:49,500 --> 00:24:53,291 Einer von ihnen muss einen Schnitt von der kaputten Scheibe haben. 300 00:24:53,375 --> 00:24:57,833 Ja, aber ich würde gern wissen, warum ihr funktionierende Granaten habt. 301 00:24:57,916 --> 00:25:00,625 Ach, ja. Das… Na ja… 302 00:25:00,708 --> 00:25:03,791 -Und was ist mit der anderen? -Sie sollten… 303 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Laut Verkäufer sind sie unscharf gemacht. Wir haben die Papiere dafür. 304 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Seht ihr hier irgendwo Rost? 305 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Nur etwas Farbe, und er ist fast neu. 306 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 FEINBERG 307 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Also Pirouetten mit Babytrage… 308 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Natürlich. Was? Das Baby schläft doch. 309 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Was ist mit dir passiert? 310 00:25:33,833 --> 00:25:38,208 Anscheinend wollte sich ein Bankräuber mit einer Granate in die Luft jagen. 311 00:25:39,250 --> 00:25:43,125 -Wie spät? Ich habe gleich Sprechstunde. -Ist das dein Ernst? 312 00:25:44,875 --> 00:25:50,250 Joel. So kannst du nicht arbeiten. Hast du überhaupt geschlafen? 313 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Eine Ascheschicht, der Yellowstone-Krater. 314 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Ein unterirdischer Supervulkan, der regelmäßig ausbricht. 315 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Die letzte Eruption führte zu Artensterben und Klimawandel. 316 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Der Vulkan ist 50 mal 70 Kilometer groß. 317 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Er bedeckt halb Nordamerika. Die Aschewolke würde die Sonne verdecken. 318 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Das wäre ein nuklearer Winter. Eiszeit. Verstanden? 319 00:26:13,041 --> 00:26:14,083 Gibt es noch Hoffnung? 320 00:26:15,166 --> 00:26:16,916 Hoffen kann man immer. 321 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Hast du denn nichts anderes zu bieten? 322 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Bitte was? 323 00:26:28,458 --> 00:26:34,083 Ich kenne jeden in diesem Dorf. Und wenn ich mit rede, erkenne ich, 324 00:26:34,166 --> 00:26:37,458 dass die meisten von ihnen gläubiger sind als du. 325 00:26:37,541 --> 00:26:40,875 -Du kennst jeden im Dorf? -Hör zu, Mann. 326 00:26:40,958 --> 00:26:46,083 Ich zog vor 38 Jahren hierher. Meine Exfrau und meine Familie leben hier. 327 00:26:46,166 --> 00:26:49,958 Ich habe jedem, der hier geboren wurde, Flötenunterricht gegeben. 328 00:26:50,041 --> 00:26:53,666 Ich bin im Sportverein, im Jagdverein und im Sommertheater. 329 00:26:54,166 --> 00:26:57,791 Es gibt hier niemanden, den ich nicht kenne. 330 00:26:58,291 --> 00:27:01,500 -Ich suche etwas. -Ich auch, aber die Apokalypse… 331 00:27:01,583 --> 00:27:03,916 Vielleicht könntest du mir helfen. 332 00:27:04,000 --> 00:27:07,583 Vertraulich. Wir vereinbaren einen regelmäßigen Termin. 333 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Wirklich? Einen regelmäßigen Termin? 334 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Du musst jeden hier schon mal getroffen haben. 335 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 -Gerüche und Düfte wahrgenommen haben. -Ja. 336 00:27:18,291 --> 00:27:20,583 Ich suche ein Parfüm, das… 337 00:27:21,875 --> 00:27:25,625 intensiv, aber nicht schwer ist. Es… 338 00:27:26,125 --> 00:27:28,791 Muskat. Zitrone. 339 00:27:28,875 --> 00:27:33,250 -Wegen des regelmäßigen Termins… -Sehen wir in den Kalender. 340 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Tarvainen. -Vergiss es. 341 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Worüber wolltest du gestern reden? 342 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Ich wollte wissen, was zum Teufel Gott da spielt. 343 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Ich… 344 00:28:10,458 --> 00:28:11,541 Ich weiß es nicht. 345 00:28:15,375 --> 00:28:18,375 Mein alter Herr sagte immer, Gottes Wege sind unergründlich, 346 00:28:18,458 --> 00:28:20,958 aber nichts geschieht zufällig. 347 00:28:24,750 --> 00:28:26,791 Der Meteorit wollte mich finden. 348 00:28:27,541 --> 00:28:31,625 Und dann sagt so ein Typ vom Museum, dass er ihm gehört. 349 00:28:31,708 --> 00:28:35,166 Was bedeutet es, wenn einem etwas weggenommen wird? 350 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Verdammt. Mein… Mein Beifahrer wurde mir auch genommen. 351 00:28:45,291 --> 00:28:47,416 Zwei Mädchen verloren ihren Vater. 352 00:28:48,875 --> 00:28:51,625 Ich dachte, ich kriege noch eine Chance. 353 00:28:53,541 --> 00:28:56,208 Kann noch mal von vorn anfangen. 354 00:28:56,291 --> 00:29:00,291 Bezahle meine Schulden und bekomme mein Leben zurück. 355 00:29:04,083 --> 00:29:05,958 Ich habe diesen Meteoriten verdient. 356 00:29:07,166 --> 00:29:10,875 Was wir verdienen und was wir bekommen, sind verschiedene Dinge. 357 00:29:22,291 --> 00:29:23,958 Stellt er uns auf die Probe? 358 00:29:25,000 --> 00:29:25,833 Gott? 359 00:29:26,708 --> 00:29:27,541 Ja. 360 00:29:32,750 --> 00:29:33,625 Vielleicht. 361 00:29:38,666 --> 00:29:41,875 Die grundlegende Frage ist doch, ob das Universum… 362 00:29:42,625 --> 00:29:43,666 das Leben… 363 00:29:44,625 --> 00:29:47,666 mit all seinen Galaxien, Sternen… 364 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 und Meteoriten… 365 00:29:53,000 --> 00:29:56,291 wie eine gut geölte Maschine 366 00:29:57,291 --> 00:29:59,291 mit einem eigenen Ziel gebaut ist… 367 00:30:01,333 --> 00:30:07,291 …oder ob es von Millionen und Milliarden von Zufällen geformt wurde, 368 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 ein endlos schwebender und bedeutungsloser Haufen Schrott? 369 00:30:13,583 --> 00:30:14,541 Genau. 370 00:30:23,625 --> 00:30:26,041 Hey. Du solltest so nicht fahren. 371 00:30:26,541 --> 00:30:27,916 Ruf doch die Polizei. 372 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 In zwei Stunden sind sie da. 373 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 374 00:30:46,625 --> 00:30:50,750 Hallo, hier ist Dr. Aziz Delai aus dem Joensuu Zentralkrankenhaus. 375 00:30:50,833 --> 00:30:52,250 Ich habe Ihre Ergebnisse. 376 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Ich fürchte, es hat sich nichts geändert. 377 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Heißt was? -Ihre Jungs schwimmen nicht. 378 00:30:59,666 --> 00:31:03,791 -Sie können keine leiblichen Kinder haben. -Es ist völlig unmöglich? 379 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Wunder geschehen. Ich glaube, Sie haben ein Buch darüber. 380 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Ja. 381 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 So ein Ersatzhandy könnte bei dieser Kälte praktisch sein. 382 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Hi, Krista. Ich habe eine neue Nummer. 383 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Ich vermisse dich. 384 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Können wir uns treffen? 385 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Ich warte auf dich in der alten Mine um 8 Uhr. 386 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X." 387 00:32:01,458 --> 00:32:02,500 Reicht das? 388 00:32:04,666 --> 00:32:05,625 Das muss es. 389 00:32:06,375 --> 00:32:07,333 SENDEN AN KRISTA 390 00:32:08,166 --> 00:32:09,041 So. 391 00:32:10,833 --> 00:32:12,625 Nein. 392 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Was… Scheiße! Nein! 393 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Wer ist da? 394 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Hallo. 395 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Ich habe rumgeschnüffelt, ohne dass es jemand merkt. 396 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 397 00:33:10,250 --> 00:33:13,875 -Okay. -Ich war einkaufen und… 398 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Übrigens, ich habe dieses Buch gelesen. Past Scents von Jonathan Reinarz. 399 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Seit Jahrhunderten… 400 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 401 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …Heiden, Christen und Außenstehende. 402 00:33:28,791 --> 00:33:33,666 Warum kein Priester? Man kann sich tatsächlich in Gerüche verlieben. 403 00:33:33,750 --> 00:33:34,833 Ich rufe zurück. 404 00:34:33,333 --> 00:34:34,208 Hi, Schatz. 405 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Hallo. 406 00:34:36,333 --> 00:34:38,416 Ich hab mir den Knöchel verstaucht. 407 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 Verstehe. Wie denn? 408 00:34:44,125 --> 00:34:45,041 Ich meine… 409 00:34:45,541 --> 00:34:46,375 wo? 410 00:34:47,083 --> 00:34:49,333 Ich kann ihn nicht belasten. 411 00:34:50,125 --> 00:34:51,958 -Holst du mich ab? -Bist du… 412 00:34:53,416 --> 00:34:54,291 zu Hause? 413 00:34:55,916 --> 00:34:57,250 Nein, ich bin im Wald. 414 00:35:04,125 --> 00:35:06,375 Was hat dich denn zur Mine verschlagen? 415 00:35:07,250 --> 00:35:11,666 Ich war in Räystis' Fitnessstudio, aber ich brauchte frische Luft. 416 00:35:13,833 --> 00:35:15,291 Es ist wunderschön dort. 417 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Und jetzt hast du dir den Knöchel verstaucht. 418 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 Besser als mit blutigem Kopf zu arbeiten. 419 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 So kann ich nicht unterrichten. Was soll ich jetzt tun? 420 00:36:12,250 --> 00:36:13,666 Ich bin noch nicht fertig. 421 00:36:14,166 --> 00:36:17,250 Mein Magen macht mir Probleme. 422 00:36:17,333 --> 00:36:19,083 Ich war im Golden Moon essen. 423 00:36:19,583 --> 00:36:21,833 Jokinens Würstchen rächen sich. 424 00:36:21,916 --> 00:36:23,791 Ich habe die Bücher ausgelegt. 425 00:36:23,875 --> 00:36:27,833 Immer 1,20 m Abstand, ein Buch. 1,20 m Abstand, ein Buch. 426 00:36:28,666 --> 00:36:29,916 Betest du gerade? 427 00:36:30,583 --> 00:36:32,208 Ich wollte noch saugen. 428 00:36:32,291 --> 00:36:35,125 Das geht schon. Ist wie weißes Rauschen, ASMR. 429 00:36:35,208 --> 00:36:36,375 Hab ich gelesen. 430 00:36:37,250 --> 00:36:39,958 Autonome sensorische Meridianreaktion. 431 00:36:58,166 --> 00:36:59,000 Na sowas. 432 00:37:00,416 --> 00:37:01,250 Pastor. 433 00:37:01,750 --> 00:37:05,583 -Räystäinen. -Ihr Auto soll ich wohl nicht durchsehen. 434 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Schön weiter. 435 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Für mich ist das nur Aufwärmung. 436 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Schön weiter. 437 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 63… 438 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Ich hätte nie gedacht, dass du so fit bist. 439 00:37:41,291 --> 00:37:47,125 63… 63! 440 00:37:47,208 --> 00:37:52,333 Aber ich nehme an, mit so einer Mieze wie Krista zu Hause, 441 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 musst du dich fit halten. 442 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Und für wen trainierst du? 443 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Für jemand Besonderes? 444 00:38:08,250 --> 00:38:09,208 Bankdrücken. 445 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Was hast du gefunden? -Hör zu. Dieser Duft war beißend. 446 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Er war sogar ein wenig verführerisch. 447 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Noten von Muskat und Zitrone. 448 00:38:27,833 --> 00:38:28,791 Gut. 449 00:38:29,625 --> 00:38:30,500 Wo? 450 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GARANTIERT EINE GUTE ZEIT 451 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Vergesst nicht die Zeichnungen für den Wettbewerb. 452 00:38:47,083 --> 00:38:48,416 Ja, okay. 453 00:38:48,500 --> 00:38:50,666 -Pastor, guten Abend. -Guten Abend. 454 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Warum bist du nicht im Museum? -Ich wollte ein Bier nach dem Training. 455 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Nach Krafttraining ruht man sich aus. 456 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle kann heute übernehmen. 457 00:39:11,416 --> 00:39:12,500 Rolle! 458 00:39:12,583 --> 00:39:15,458 -Ich bin Karate Man! -Mann, meine Zeichnung!. 459 00:39:15,541 --> 00:39:19,083 -Ich schaff das schon. -Ich hatte noch nicht mal ausgemalt. 460 00:39:20,000 --> 00:39:24,500 Meine Herren, die Küche schließt. Möchtet ihr noch etwas zu essen? 461 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Das Tagesgericht ist Hähnchenbrust in Curry. 462 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Brust klingt fantastisch. -Und saftig ist sie auch. 463 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Ich hätte gern saftige Schenkel. 464 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina, Karoliina 465 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Ich vermisse dich Tag und Nacht 466 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Brust und Schenkel. 467 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Du singst gut. 468 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 ZEICHNUNGEN HIER ABGEBEN 469 00:39:54,541 --> 00:39:55,958 Ein Bier, bitte. 470 00:39:59,916 --> 00:40:02,250 Du musst dir ganz schön was anhören. 471 00:40:02,333 --> 00:40:04,541 Das Gerede ist ihr gesamtes Sexleben. 472 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Solange sie reden, landen ihre EU- und Sozialleistungen da. 473 00:40:11,833 --> 00:40:15,041 Wenn es voll ist, hau ich ab und lass die Knacker hier. 474 00:40:15,583 --> 00:40:16,666 Geht aufs Haus. 475 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 Danke. 476 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Warst du da, beim Einbruch ins Museum? 477 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Ja. Die Dummköpfe klauten eine Granate statt der Million daneben. 478 00:40:38,041 --> 00:40:42,958 -Dieser Ort sollte Blödberg heißen. -Das genaue Gegenteil von Feinberg. 479 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Meiner Erfahrung nach ist der Name nicht sehr treffend. 480 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 Und Jesus? 481 00:40:53,541 --> 00:40:54,500 Ging er übers Wasser? 482 00:40:55,458 --> 00:40:56,750 Ich war nicht dabei. 483 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Zu jung. 484 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Ich war anderweitig beschäftigt. 485 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Mit dem Stein vor seiner Höhle? 486 00:41:06,333 --> 00:41:10,291 Ich glaube, vor 2.000 Jahren waren wir alle begeistert von… 487 00:41:11,041 --> 00:41:11,916 Steinen. 488 00:41:14,750 --> 00:41:17,958 -Und jetzt ist einer eine Million wert. -Wie in Sibirien. 489 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Hier ist es eiskalt. 490 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Ja. 491 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Ich hasse das Auto. 492 00:41:29,416 --> 00:41:32,250 -Hast du nichts Besseres? -Grüß Krista von mir. 493 00:41:34,291 --> 00:41:36,041 Kennst du Krista gut? 494 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Sie kommt öfter vorbei und trinkt was. 495 00:41:40,666 --> 00:41:42,916 Mit wem feiert sie denn normalerweise? 496 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hey. 497 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Dein Haar sitzt gut. 498 00:41:55,666 --> 00:41:57,625 -Wie geht's? -Nicht schlecht. Gut. 499 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Schön weiter! Deine Nachtschicht fängt gleich an. 500 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Pater. Soll ich Sie mitnehmen? 501 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Nein, danke. Das hält fit. 502 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Sie sind Priester. Machen Sie Seelsorge? 503 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ja. 504 00:43:05,750 --> 00:43:07,166 Es ist so trocken hier. 505 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Wie in Sibirien. 506 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Ich habe morgen Mittag in der Kirche Sprechstunde. 507 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Mein Anliegen duldet keinen Aufschub. 508 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Sie fahren. 509 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Zum Museum? 510 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Wie wäre es, wenn wir erst woanders reden? Biegen Sie links ab. 511 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Ein Priester. Das ist gut. 512 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Wichtige Arbeit, was? 513 00:43:50,541 --> 00:43:53,500 In der heutigen Zeit sind die Seelen so geschunden. 514 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Ich bin Mikis. 515 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 516 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Tut mir leid wegen des Autos. Die Einheimischen haben keinen Stil. 517 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Versuchen Sie es erst gar nicht. 518 00:44:17,250 --> 00:44:18,458 Da vorn rechts. 519 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Hier halten wir an. 520 00:44:37,833 --> 00:44:39,708 Adam und Eva. 521 00:44:40,666 --> 00:44:44,208 Sie waren undankbar. Gott gab ihnen alles. 522 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Das Einzige, was sie tun mussten, war, das Geschenk anzunehmen und zu glauben. 523 00:44:51,875 --> 00:44:53,583 Ich biete Ihnen das Paradies. 524 00:44:56,333 --> 00:45:02,541 Sie müssen heute Nacht nur die Museumstür offen lassen. 525 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Zehntausend Euro, wenn Sie eine rauchen gehen. 526 00:45:12,125 --> 00:45:14,791 -Zehntausend Euro? -Auf die Hand. 527 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Ich habe es da. 528 00:45:21,500 --> 00:45:22,708 Rauchen tötet. 529 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Ich habe eine Beretta. Die kann auch töten. 530 00:45:27,208 --> 00:45:29,958 Ich hol mir den Meteoriten. Wer soll mich aufhalten? 531 00:45:31,583 --> 00:45:33,958 Ein Kleinstadtpriester aus Sibirien. 532 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Du Schlange. 533 00:46:20,791 --> 00:46:23,166 Mikis. Was ist hier los? 534 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Mikis? 535 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hey! 536 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Bleib stehen! 537 00:48:45,500 --> 00:48:46,750 Hab ich dich. 538 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Du hast Mikis getötet. 539 00:48:59,750 --> 00:49:01,166 Und jetzt töte ich dich. 540 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MILITÄRMUSEUM 541 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 So kann doch keiner schlafen. 542 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Er ist okay! 543 00:50:00,333 --> 00:50:01,375 Bitte vergib mir. 544 00:50:17,375 --> 00:50:18,666 Er lag da unten. 545 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -Und Sie sagten, er war… -…ein Riese. 546 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -Ein Riese. -Ja. 547 00:50:29,291 --> 00:50:32,291 Ich musste mich übergeben. Aber jetzt geht's wieder. 548 00:50:33,500 --> 00:50:35,125 -Ja? -Hier ist nichts. 549 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 -Und es war leer? -Na ja, nein. 550 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Verstanden. 551 00:50:39,083 --> 00:50:40,750 Haben Sie gestern getrunken? 552 00:50:44,041 --> 00:50:44,916 Bier. 553 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -Ein Bier. -Eins. 554 00:50:47,666 --> 00:50:48,791 Im Golden Moon. 555 00:50:49,958 --> 00:50:54,375 Ich habe Mikis und den Riesen sogar dort gesehen. 556 00:50:54,875 --> 00:51:00,041 Sie schienen Karoliina zu kennen und… Räystäinen. 557 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Sie tranken, übergaben sich und kämpften dann. 558 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ja, wie man sieht, habe ich mit Mikis im Auto gestritten und… 559 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Tja, wir haben nichts im Industriegebiet gefunden. 560 00:51:10,750 --> 00:51:14,000 -Was? -Wann haben Sie das letzte Mal geschlafen? 561 00:51:15,541 --> 00:51:16,875 Das war vor… 562 00:51:18,541 --> 00:51:20,083 vier oder fünf Tagen. 563 00:51:20,583 --> 00:51:25,166 Genau. Vielleicht sollte der Pastor aufhören zu trinken und schlafen. 564 00:51:26,125 --> 00:51:28,916 Was? Hey! Verzeihung. 565 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Das hat nichts mit meiner Schlaflosigkeit zu tun. 566 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Das alles, ich meine… 567 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 -Sie können doch nicht… -Dann fahren wir nach Joensuu. 568 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Da gibt's Ärzte und Krankenhäuser. Da können Sie sich ausruhen. 569 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Na? -Ich muss da nicht hin. 570 00:51:49,416 --> 00:51:52,625 Weiß der Pastor eigentlich von unseren Budgetkürzungen? 571 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Raten Sie mal, wie viel Benzin wir bis hierher brauchen? 572 00:51:58,166 --> 00:51:59,000 Zwölf Liter. 573 00:51:59,708 --> 00:52:03,500 Und wie viele blaue Notizbücher könnten wir dafür kaufen? 574 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Letzte Woche gab die Finanzabteilung etwas bekannt. 575 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Wir dürfen erst neue Notizbücher kaufen, wenn die alten voll sind. 576 00:52:11,708 --> 00:52:15,500 Und Sie saufen die ganze Woche und benehmen sich wie ein Idiot. 577 00:52:15,583 --> 00:52:17,125 -Okay. -Verdammte Priester! 578 00:52:17,208 --> 00:52:18,041 Pasi. 579 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Denk daran, was der Krisenberater gesagt hat. 580 00:52:23,166 --> 00:52:27,208 Durch die Nase einatmen und durch den Mund ausatmen. 581 00:52:32,333 --> 00:52:34,458 Lesen Sie mal ein Selbsthilfebuch. 582 00:52:36,375 --> 00:52:37,333 Machen Sie Yoga. 583 00:52:38,625 --> 00:52:39,708 Das kann helfen. 584 00:52:41,333 --> 00:52:42,291 Ja. Danke. 585 00:52:43,791 --> 00:52:44,875 Immer zu Diensten. 586 00:54:20,375 --> 00:54:22,333 Krista ist noch unter der Dusche. 587 00:54:22,958 --> 00:54:23,833 Okay. 588 00:54:24,791 --> 00:54:26,291 Eine Erfrischung tut gut. 589 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Sollte ich auch machen. 590 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Ich habe was mitgebracht. 591 00:54:43,666 --> 00:54:45,541 Was? So früh morgens? 592 00:54:46,166 --> 00:54:49,625 Krista wollte es gestern Abend, aber ich hab's nicht geschafft. 593 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Aha. Was ist es denn? 594 00:54:53,916 --> 00:54:59,458 Belgische Schokolade, Brötchen, Würstchen, Milch und Kekse. 595 00:55:01,083 --> 00:55:02,416 Preiselbeeren. 596 00:55:03,750 --> 00:55:04,625 Aha. 597 00:55:05,250 --> 00:55:06,333 Nicht sehr viel 598 00:55:06,833 --> 00:55:08,416 für eine Frei-Haus-Lieferung. 599 00:55:08,500 --> 00:55:10,208 Machst du dabei noch Gewinn? 600 00:55:10,958 --> 00:55:12,875 Kundenservice ist wichtig. 601 00:55:12,958 --> 00:55:16,625 Das sagt Minna auch immer. Das ist das Wichtigste. 602 00:55:17,583 --> 00:55:19,791 Der Berg kommt zu Moses… 603 00:55:21,916 --> 00:55:23,916 Also, Moses geht nach… 604 00:55:25,541 --> 00:55:26,583 Wie heißt das? 605 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Moses ging auf den Berg. 606 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Genau. Ich sollte wohl lieber… 607 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Nein! Willst du nicht warten und dich von Krista verabschieden? 608 00:55:36,625 --> 00:55:39,333 Wir hatten genug Zeit zum Plaudern. 609 00:55:41,125 --> 00:55:41,958 Aha. 610 00:55:42,458 --> 00:55:43,583 Hilfst du mal? 611 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Tja. Das wäre wohl alles. 612 00:56:01,416 --> 00:56:04,875 -Was sollte denn noch sein? -Nichts. 613 00:56:06,666 --> 00:56:09,333 Ich glaub, ich seh mal beim Meteoriten vorbei. 614 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Dein Mantel. 615 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Oh, stimmt. Ich kam ja von dort. 616 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 ZEICHENWETTBEWERB FÜR DEN METEORITEN 617 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Hey. Hör zu. 618 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Seine Frau ist abgehauen, seine Schwiegermutter gestorben. 619 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Jeder hatte was davon. 620 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kaffee. 621 00:57:28,833 --> 00:57:29,791 Danke. 622 00:57:31,875 --> 00:57:34,708 Krista lässt grüßen und fragt, wann die Party ist. 623 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Hier? Hier ist jeden Tag Party. 624 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Hast du den Witz verstanden? 625 00:57:41,125 --> 00:57:44,750 Spielen wir ein Spiel. Ich frage dich etwas, und dann du mich. 626 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Warum bewachst du den Meteoriten und bist nicht zu Hause? 627 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Ich brauchte etwas zu tun. -Einen Himmelskörper. 628 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 -Vielleicht. -Langweilst du dich in Feinberg? 629 00:57:59,916 --> 00:58:01,500 Oder versteckst du dich? 630 00:58:04,375 --> 00:58:05,625 Du versteckst dich. 631 00:58:08,208 --> 00:58:09,041 Ich bin dran. 632 00:58:11,791 --> 00:58:13,250 Der Riese. 633 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Woher kommt der? -Warum willst du das wissen? 634 00:58:20,166 --> 00:58:21,000 Aha. 635 00:58:22,208 --> 00:58:23,666 Willst du mich retten? 636 00:58:25,916 --> 00:58:27,333 Brauchst du denn Hilfe? 637 00:58:30,666 --> 00:58:33,750 -Vielleicht können wir einander helfen. -Wie? 638 00:58:40,083 --> 00:58:42,541 Wie streng sind Priester mit den Geboten? 639 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 -Nicht… -Karoliina! 640 00:58:51,083 --> 00:58:53,333 Ich will Kaffee, Wodka und eine Wurst. 641 00:58:53,416 --> 00:58:56,375 -Frühstück für Champions! -Jeder weitere Tag ist einer zu viel. 642 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 JOEL HUHTA PRIESTER 643 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 HALT DICH VOM MUSEUM FERN! 644 00:59:23,041 --> 00:59:26,458 Wenn du Antworten hast, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt. 645 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Pater? 646 00:59:31,500 --> 00:59:32,916 Haben Sie Zeit? 647 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Ja. 648 00:59:55,875 --> 00:59:57,958 Ach so. Ja. 649 00:59:59,458 --> 01:00:01,291 Gott stellt mich auf die Probe. 650 01:00:03,000 --> 01:00:04,791 Rutschige Treppe. 651 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Sie sind ans Beichtgeheimnis gebunden, oder? 652 01:00:14,625 --> 01:00:16,000 Was Sie sagen, bleibt hier. 653 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Mein Freund… 654 01:00:19,958 --> 01:00:22,000 -…ist tot. -Das tut mir leid. 655 01:00:23,833 --> 01:00:24,958 Er wurde ermordet. 656 01:00:25,875 --> 01:00:26,708 Oh. 657 01:00:29,166 --> 01:00:31,375 Das war gar nicht in den Nachrichten. 658 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Die Kugel traf ihn direkt ins Herz. Das war ein Profi. 659 01:00:35,750 --> 01:00:38,958 Es war jemand von hier, der schon mal geschossen hat. 660 01:00:39,791 --> 01:00:40,625 Also… 661 01:00:42,791 --> 01:00:44,375 Wohl kaum Sie, oder? 662 01:00:51,708 --> 01:00:54,875 Könnten Sie das bitte aufmachen, Pater. 663 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Ja. 664 01:01:09,583 --> 01:01:14,375 Ich glaube, in Feinberg gibt es keine… 665 01:01:16,875 --> 01:01:18,083 …Profis. 666 01:01:21,416 --> 01:01:22,375 Ich werde ihn… 667 01:01:24,250 --> 01:01:25,583 schon finden. 668 01:01:26,208 --> 01:01:27,375 Natürlich. 669 01:01:30,750 --> 01:01:32,333 Mikis war wie ein Vater. 670 01:01:33,541 --> 01:01:36,500 -Er war Ihr Vater? -Der Vater, den ich nie hatte. 671 01:01:37,000 --> 01:01:39,250 Natürlich hatte ich einen Erzeuger. 672 01:01:40,208 --> 01:01:43,791 Aber Mikis beschützte mich. Er brachte mir alles bei, was ich weiß. 673 01:01:43,875 --> 01:01:44,708 Ein Vater. 674 01:01:46,083 --> 01:01:48,166 Wir wollten nach Hawaii reisen. 675 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Aber dann kamen wir hierher, nach Klein-Sibirien. 676 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Geschäftlich, um durch die Kälte zu laufen. 677 01:01:54,458 --> 01:01:57,541 Dann verliebte ich mich und… Ja. 678 01:01:58,041 --> 01:01:59,000 Mikis starb. 679 01:02:00,875 --> 01:02:02,083 Sie sind verliebt? 680 01:02:02,583 --> 01:02:03,416 Ja. 681 01:02:04,875 --> 01:02:07,375 Ihr Name ist Karoliina. 682 01:02:11,041 --> 01:02:13,458 Was würden Sie tun, wenn jemand… 683 01:02:14,375 --> 01:02:15,916 Ihren Vater töten würde? 684 01:02:16,000 --> 01:02:17,500 Mein Vater ist ertrunken. 685 01:02:28,208 --> 01:02:29,666 Mein herzliches Beileid. 686 01:02:37,916 --> 01:02:38,916 Haben Sie eine Frau? 687 01:02:39,416 --> 01:02:40,250 Kinder? 688 01:02:42,083 --> 01:02:42,916 Ja. 689 01:02:43,416 --> 01:02:44,583 Kinder. 690 01:02:45,166 --> 01:02:46,166 Noch nicht. 691 01:02:46,250 --> 01:02:50,166 Sie sind also in der Produktionsphase. 692 01:02:50,666 --> 01:02:51,791 Das ist die beste. 693 01:02:52,583 --> 01:02:54,791 Der Rest hängt davon ab, ob Sie Kinder mögen. 694 01:02:54,875 --> 01:02:58,583 Wenn ja, wollen Sie nicht, dass ihnen etwas Schlimmes zustößt. 695 01:02:58,666 --> 01:03:03,500 Und auch nicht Ihnen oder der Mutter des Kindes, oder? 696 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Genau. 697 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Ich will mich bei dem da oben entschuldigen. 698 01:03:16,916 --> 01:03:18,000 Wofür genau? 699 01:03:18,083 --> 01:03:19,875 Für alles, was ich getan habe… 700 01:03:20,708 --> 01:03:22,291 und noch tun werde. 701 01:03:28,708 --> 01:03:29,833 Ich habe gefoltert. 702 01:03:30,666 --> 01:03:31,916 Gebrochene Knochen. 703 01:03:32,416 --> 01:03:33,916 Ausgerissene Nägel. 704 01:03:34,416 --> 01:03:35,458 Gezogene Zähne. 705 01:03:35,958 --> 01:03:38,750 Abgehackte Finger, Ohren und Nasen. 706 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Und ich verbrannte Leute mit… 707 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Wie heißt das noch mal? Es hat Gas und eine Flamme. 708 01:03:46,541 --> 01:03:47,625 Eine Lötlampe? 709 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Genau! Eine Lötlampe. Ja, richtig. Danke. 710 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Ich habe Menschen mit einer Lötlampe verbrannt. 711 01:03:55,791 --> 01:03:56,625 Aber egal. 712 01:03:57,666 --> 01:03:59,125 Ich habe mich geändert. 713 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Ich traf die Liebe meines Lebens. 714 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Ich will ein Leben ohne Gewalt. 715 01:04:08,333 --> 01:04:10,916 Ich muss nur noch eine Sache erledigen. 716 01:04:11,458 --> 01:04:14,666 Und dafür entschuldige ich mich. 717 01:04:18,291 --> 01:04:19,125 Pater. 718 01:04:20,166 --> 01:04:21,750 Erweisen Sie mir die Ehre… 719 01:04:22,500 --> 01:04:24,750 mit mir zu beten? 720 01:04:26,583 --> 01:04:27,500 Natürlich. 721 01:04:28,791 --> 01:04:31,083 Damit ich Mikis' Mörder finde. 722 01:05:02,708 --> 01:05:04,208 Sie sind ein guter Priester. 723 01:05:04,708 --> 01:05:05,833 Ein guter Zuhörer. 724 01:05:09,750 --> 01:05:11,125 Ich heiße Petar. 725 01:05:54,666 --> 01:05:56,375 Krista. Ich kann es erklären. 726 01:05:56,958 --> 01:06:00,583 Die Chance, es zu erklären, ist mehr, als du mir gegeben hast. 727 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Du hast mich zur Mine gelockt. Ich hab mich verletzt. 728 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Das wollte ich nicht. 729 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Ich sitze in einem Haus fest, das sich nicht wie unser Zuhause anfühlt. 730 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Soll ich nur Pfarrersfrau sein? -Natürlich nicht. 731 01:06:14,250 --> 01:06:15,458 Na los, frag! 732 01:06:16,125 --> 01:06:18,916 -Was willst du wissen? -Wer ist der Vater? 733 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 Welcher Vater? 734 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Joel? -Ich kann keine Kinder bekommen. 735 01:06:28,416 --> 01:06:30,916 -Was? -Es ist unmöglich. 736 01:06:33,666 --> 01:06:34,583 Seit wann? 737 01:06:36,416 --> 01:06:37,833 Seit Afghanistan. 738 01:06:49,375 --> 01:06:52,291 -Tut mir leid. Ich wollte es… -Fass mich nicht an. 739 01:06:53,458 --> 01:06:54,333 Krista. 740 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Krista. -Geh weg. Kapierst du es nicht? Geh schon. 741 01:07:03,041 --> 01:07:05,625 Geh zu deinem Stein, und lass dich weiter verprügeln. 742 01:07:14,083 --> 01:07:15,541 Du hast auch gelogen. 743 01:07:40,208 --> 01:07:41,250 Tarvainen. 744 01:07:42,583 --> 01:07:43,791 Tarvainen. 745 01:07:44,291 --> 01:07:45,625 Hey! Tar… 746 01:07:48,916 --> 01:07:51,541 -Er gehört mir. -Geh nach Hause und schlaf. 747 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Ist das nicht deine Aufgabe? 748 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Den Meteoriten bewachen? Genau das mache ich. 749 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Und nein, du darfst ihn jetzt nicht sehen. Geh nach Hause. 750 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Nein. Ich meine, reden. 751 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Tut mir leid. 752 01:08:11,416 --> 01:08:12,791 Da ist er reingefallen. 753 01:08:14,583 --> 01:08:16,666 Er sagte, ich soll anhalten. 754 01:08:17,500 --> 01:08:18,625 Um weiterzuleben. 755 01:08:20,541 --> 01:08:21,625 Hör zu, Tarvainen. 756 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Komm jederzeit zu mir in die Kirche. 757 01:08:26,583 --> 01:08:27,500 Wie geht's ihm? 758 01:08:28,250 --> 01:08:29,083 Wem? 759 01:08:29,916 --> 01:08:31,125 Dem Meteoriten. 760 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Wir haben Gruppentherapiesitzungen. Fang damit an und… 761 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Ja, das stimmt. 762 01:08:38,083 --> 01:08:39,708 Rallye fahren oder sterben. 763 01:08:40,833 --> 01:08:42,666 Das hat Sulevi immer gesagt. 764 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Was sagte er? 765 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen der Champion und der Pastor! 766 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rallye fahren oder sterben! 767 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 -Rallye fahren oder sterben! -Hi. 768 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rallye fahren oder sterben! 769 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 770 01:09:29,041 --> 01:09:30,208 Das ist er also. 771 01:09:33,166 --> 01:09:35,041 Eine Million Euro. 772 01:09:37,708 --> 01:09:39,625 Das glauben die Leute offenbar. 773 01:09:41,875 --> 01:09:44,041 Die Leute glauben, was sie wollen. 774 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Kannst du sicher keine haben? 775 01:09:58,083 --> 01:09:59,458 Der Arzt meinte… 776 01:10:00,625 --> 01:10:02,041 es wäre ein Wunder. 777 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Und wenn es ein Wunder ist? 778 01:10:12,875 --> 01:10:14,458 Wir hätten reden sollen. 779 01:10:15,375 --> 01:10:18,625 Du wurdest immer distanzierter, als wir es versuchten. 780 01:10:18,708 --> 01:10:20,333 Was hätte ich sagen sollen? 781 01:10:20,416 --> 01:10:25,416 Ich dachte über Hormonbehandlung nach. Hättest du mich die einfach nehmen lassen? 782 01:10:25,500 --> 01:10:30,166 -Ich hatte Angst, du verlässt mich. -Ich dachte, du hättest eine Affäre. 783 01:10:31,000 --> 01:10:32,500 Du warst immer abgelenkt… 784 01:10:33,500 --> 01:10:36,333 an den Tagen, an denen wir es versucht haben. 785 01:10:36,875 --> 01:10:39,291 Du willst immer nur mehr Aufmerksamkeit. 786 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Es ist, als würden wir verschiedene Ehen führen. 787 01:10:44,583 --> 01:10:48,666 "Oh, Räystis und Jukkis. Ich mache ein paar Pirouetten." 788 01:10:48,750 --> 01:10:51,375 -Tanzen ist mein Beruf. -Und dann feierst du. 789 01:10:51,458 --> 01:10:53,333 Vielleicht solltest du das auch tun! 790 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Manche halten diesen Stein für ein Wunder. 791 01:11:05,458 --> 01:11:06,500 Was ist mit dir? 792 01:11:10,958 --> 01:11:11,875 Ich weiß nicht. 793 01:11:14,500 --> 01:11:15,333 Vielleicht. 794 01:11:18,750 --> 01:11:21,041 Vielleicht weiß er es selbst nicht. 795 01:11:27,250 --> 01:11:29,250 Ohne eine kleine Unvollkommenheit… 796 01:11:29,750 --> 01:11:32,583 wäre im Universum gar nichts passiert. 797 01:11:38,125 --> 01:11:39,625 Wir haben Fehler gemacht. 798 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Und wir sollten reden. 799 01:11:50,750 --> 01:11:52,416 Wir machen Folgendes. 800 01:11:54,958 --> 01:11:56,791 Wenn du dieses Geschenk willst… 801 01:11:58,750 --> 01:11:59,708 komm nach Hause. 802 01:12:01,333 --> 01:12:02,541 Und wenn nicht… 803 01:12:04,708 --> 01:12:06,458 geh morgen früh zur Arbeit. 804 01:12:08,166 --> 01:12:11,250 Ich packe meine Sachen und nehme den ersten Zug nach Helsinki. 805 01:12:19,000 --> 01:12:21,458 Du musst deinen Glauben wiederfinden. 806 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 Ich hab sie repariert. 807 01:12:33,000 --> 01:12:35,750 In guten wie in schlechten Zeiten. 808 01:12:44,583 --> 01:12:46,833 Ich habe noch nie jemanden so geliebt. 809 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 FEINBERG 810 01:14:34,833 --> 01:14:35,708 Krista? 811 01:14:44,291 --> 01:14:45,166 Krista. 812 01:15:11,625 --> 01:15:14,666 Die Tür war offen, also dachte ich… 813 01:15:15,541 --> 01:15:16,375 Joel. 814 01:15:17,625 --> 01:15:18,583 Was machst du… 815 01:15:20,666 --> 01:15:23,208 -Wo ist Krista? -Ich weiß nicht. 816 01:15:24,625 --> 01:15:27,833 -Bist du der Vater? -Der was? 817 01:15:28,500 --> 01:15:29,666 Töte mich nicht. 818 01:15:35,166 --> 01:15:36,208 Es tut mir leid. 819 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 Bitte vergib mir. Ich… 820 01:15:41,916 --> 01:15:44,583 Ich predige Vergebung, und jetzt sieh mich an. 821 01:15:46,958 --> 01:15:48,541 Du warst nur schwach. 822 01:15:49,333 --> 01:15:50,166 Ich… 823 01:15:50,666 --> 01:15:53,166 Vaterschaft ist wunderbar. Glückwunsch. 824 01:15:53,916 --> 01:15:56,458 Ich kann niemandes Vater sein. 825 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 Irgendetwas stimmt mit meinen Rohren nicht. 826 01:16:03,041 --> 01:16:05,083 Minna und ich versuchen, ein Kind zu bekommen. 827 01:16:05,583 --> 01:16:06,416 Vergeblich. 828 01:16:07,541 --> 01:16:12,708 -Minna geht wohl zurück in den Süden. -Ich dachte, du wärst der Vater. 829 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Von unserem Kind. 830 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista ist schwanger. 831 01:16:18,125 --> 01:16:20,125 Wie kommst du denn darauf? 832 01:16:20,958 --> 01:16:24,625 Du warst in letzter Zeit oft hier und ich habe… 833 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 -…eine Kriegsverletzung. -Krista ist schwanger? 834 01:16:29,708 --> 01:16:31,500 -Ja. -Das ist wundervoll. 835 01:16:40,750 --> 01:16:42,125 Meinen Glückwunsch. 836 01:16:42,958 --> 01:16:44,541 Ich wäre bereit gewesen… 837 01:16:45,125 --> 01:16:46,083 Vater zu werden. 838 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Ich… 839 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Die ist aus Räystäinens Elch. 840 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Ich habe den Elch gehäutet und dachte: 841 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 "Der muss mindestens zehn Weibchen gevögelt haben." 842 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Der Elch hatte einen Riesenschwanz. Größer als die hier. 843 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Er verschleuderte seinen Samen nur so. 844 01:17:07,250 --> 01:17:08,250 Ich hoffte nur… 845 01:17:08,875 --> 01:17:10,708 auf eine gute Samenzelle. 846 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Mehr wollte ich nicht. 847 01:17:15,125 --> 01:17:19,833 Krista steht Minna mit Rat und Tat zur Seite. 848 01:17:19,916 --> 01:17:21,125 Darüber… 849 01:17:21,916 --> 01:17:23,708 sprach ich gestern mit Krista. 850 01:17:25,083 --> 01:17:27,125 Ich brachte ihr zum Dank Essen. 851 01:17:30,000 --> 01:17:32,375 Ich belästige euch nicht mehr. 852 01:17:47,333 --> 01:17:50,125 Der Meteorit wird nachts geholt. Verhalt dich normal. 853 01:17:50,208 --> 01:17:52,916 Sag es niemandem und komm allein ins Museum. 854 01:17:53,000 --> 01:17:57,041 Wenn du die Polizei rufst, kommt Krista nie mehr nach Hause. 855 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 -Nur Kaffee, bitte. -Ich wäre gern ein Samurai. 856 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 857 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Ich sollte nach Japan fliegen… 858 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Okay. Wo ist Krista? -Ich habe eine Millionen-Idee. 859 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Und was, wenn du den Meteoriten hast? 860 01:18:59,500 --> 01:19:01,791 Dann sind 36 Jahre Qual vorüber. 861 01:19:02,416 --> 01:19:06,458 -Du kannst auch ohne die Million gehen. -Wohin? Ans Existenzminimum? 862 01:19:06,958 --> 01:19:09,291 Auf OnlyFans meinen Arsch zeigen? 863 01:19:09,791 --> 01:19:12,083 Wir sind nicht alle Priester mit sicherem Job. 864 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Also, um 2 Uhr werden Profis ins Museum einbrechen. 865 01:19:19,125 --> 01:19:22,708 Der Erste wird durch die Hintertür kommen. Sei vorbereitet. 866 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Du bist es gewohnt, zuzuhören. Du wirst es merken. 867 01:19:27,625 --> 01:19:28,958 Du wirst dich wehren. 868 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Am Ende hast du die Waffe und erschießt den Einbrecher. 869 01:19:32,708 --> 01:19:34,500 Das zählt als Notwehr. 870 01:19:36,166 --> 01:19:38,625 -Und wenn ich verfehle? -Letztes Mal hast du getroffen. 871 01:19:40,916 --> 01:19:44,166 Der tote Einbrecher ist ein gesuchter Profiverbrecher. 872 01:19:45,083 --> 01:19:45,916 Später… 873 01:19:46,416 --> 01:19:48,166 wird der andere Einbrecher… 874 01:19:48,666 --> 01:19:49,791 tot aufgefunden. 875 01:19:50,291 --> 01:19:53,750 Er wird gefroren sein, und der Todeszeitpunkt nicht zu bestimmen. 876 01:19:54,625 --> 01:19:56,583 Jemand anders hat den Meteoriten. 877 01:19:57,333 --> 01:19:59,583 Und obwohl er nie gefunden wird, 878 01:20:01,083 --> 01:20:02,458 wirst du ein Held sein. 879 01:20:02,958 --> 01:20:06,458 Das ganze Dorf wird berühmt. Alle sind glücklich. 880 01:20:06,541 --> 01:20:08,500 Die Japaner werden kommen. 881 01:20:09,083 --> 01:20:12,875 Denk dran. Der erste Einbrecher kommt um 2 Uhr durch die Hintertür. 882 01:20:13,375 --> 01:20:14,541 Du bringst ihn um. 883 01:20:43,125 --> 01:20:46,875 -Ist alles in Ordnung, Pastor? -Ich brauche es nur fürs Museum. 884 01:20:50,666 --> 01:20:51,708 Hast du Kugeln? 885 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Eine? 886 01:20:59,291 --> 01:21:00,708 Ich treffe sicherlich. 887 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Unsere Treffen haben mir Hoffnung gegeben. 888 01:21:07,416 --> 01:21:09,541 Wenn ich meine Meinung ändere… 889 01:21:10,250 --> 01:21:12,166 nehme ich einfach einen Strick. 890 01:21:14,458 --> 01:21:17,500 Der ist sogar wiederverwendbar. 891 01:21:19,708 --> 01:21:20,916 Umweltfreundlich. 892 01:22:11,583 --> 01:22:14,083 So Gott will, reicht eine Kugel. 893 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Geh auf. Scheiße! 894 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 Hände hoch! 895 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Hände hoch! -Priester. 896 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Lass das Messer fallen. Lass die Hände da, wo ich sie sehe. 897 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 -Okay. Hände oben behalten. -Warum haben Sie ein Gewehr? 898 01:22:47,833 --> 01:22:50,208 Sie wollen doch nicht auf mich schießen? 899 01:22:52,416 --> 01:22:55,458 Geh zum Laternenpfahl. Auf die Knie. 900 01:22:56,375 --> 01:22:58,375 Auf die Knie, jetzt. 901 01:22:59,750 --> 01:23:03,625 Spuck dir in die Hände. Spuck in deine Hände! 902 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Ja. Spucken. 903 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Jetzt leg sie um die Stange. 904 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Fest zufassen. 905 01:23:13,041 --> 01:23:14,375 Genau so. Ja. 906 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Und jetzt die Zunge an den Pfahl. 907 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Leck am Pfahl! 908 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Ja. 909 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Eine Kugel. 910 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 LEG DEN STEIN IN DIE TÜTE. NACH DER ÜBERGABE KRIEGST DU KRISTA. 911 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Was? Wer? 912 01:24:14,250 --> 01:24:17,166 Tu, was ich sage, und das kann noch klappen. 913 01:24:19,291 --> 01:24:20,166 Dreh dich um. 914 01:24:21,458 --> 01:24:23,125 Behalt den Helm in der Hand. 915 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 Schlag sie ein! 916 01:24:26,541 --> 01:24:28,375 -Karoliina. -Schlag sie ein! 917 01:24:35,166 --> 01:24:36,291 Schlag sie ein! 918 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Gut. 919 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Es gibt auch einen Schlüssel. 920 01:24:49,416 --> 01:24:53,125 Du wolltest den Einbruch auffliegen lassen. 921 01:24:53,791 --> 01:24:57,416 Der Meteorit wäre weg, und keine Anzeichen eines Einbruchs. 922 01:24:57,916 --> 01:25:00,333 Deine Fingerabdrücke sind überall. 923 01:25:00,416 --> 01:25:03,125 Danke, dass du die Tür offen gelassen hast, Joel. 924 01:25:04,375 --> 01:25:05,291 Und jetzt… 925 01:25:07,083 --> 01:25:09,083 nimm den Meteoriten. 926 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 927 01:25:26,750 --> 01:25:28,625 Warte. 928 01:25:29,916 --> 01:25:31,125 Nimm den Rucksack. 929 01:25:35,458 --> 01:25:36,541 Den Stein da rein. 930 01:25:46,500 --> 01:25:47,708 Wann sehe ich Krista? 931 01:25:48,291 --> 01:25:50,500 -Krista? -Ja. Wo ist Krista? 932 01:25:52,375 --> 01:25:54,333 -So ein verdammter Macho. -Was? 933 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Nicht bewegen! -Tarvainen. 934 01:25:56,541 --> 01:25:58,750 -Ich könnte jeder sein. -Na klar. 935 01:25:58,833 --> 01:26:02,125 Leg die Pistole weg. Tritt sie zur Seite. 936 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Der Rucksack. 937 01:26:05,333 --> 01:26:07,375 Scheiße! Gib mir den Rucksack! 938 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Wenn mir jemand folgt, schieße ich. Wenn ich euch sehe, schieße ich. 939 01:27:05,958 --> 01:27:07,958 Hier funktioniert auch gar nichts. 940 01:27:14,250 --> 01:27:15,541 So ein Scheißgewehr. 941 01:27:23,500 --> 01:27:24,333 Du bist es. 942 01:27:25,541 --> 01:27:26,666 Was willst du? 943 01:27:26,750 --> 01:27:28,833 -Krista. -Sie ist nicht hier. 944 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 -Wo ist sie? -Woher soll ich das wissen? 945 01:27:35,208 --> 01:27:36,250 Sonst noch was? 946 01:27:39,125 --> 01:27:40,583 Ich brauche den Meteoriten. 947 01:27:42,625 --> 01:27:44,416 Den schickte mir Sulevi. 948 01:27:45,541 --> 01:27:46,666 Sulevi? 949 01:27:47,458 --> 01:27:48,583 Dein Navigator. 950 01:27:53,375 --> 01:27:55,541 Wir fuhren durch Korsika, Frankreich. 951 01:27:56,541 --> 01:27:59,208 Wir lagen acht Sekunden zurück. 952 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Er machte nur einen Fehler. 953 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Eine leichte Rechtskurve war eigentlich eine steile. 954 01:28:12,166 --> 01:28:15,166 Ich schrie ihn an. Ich war unkonzentriert. 955 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Wir sind direkt in den Fluss gefahren. 956 01:28:21,833 --> 01:28:23,666 Ich konnte ihn nicht rausholen. 957 01:28:26,083 --> 01:28:27,166 Es war ein Unfall. 958 01:28:30,125 --> 01:28:31,916 Ich würde so gern wieder fahren. 959 01:28:35,291 --> 01:28:38,750 Ich könnte Sulevi beweisen, dass es etwas bedeutet hat. 960 01:28:40,458 --> 01:28:42,375 Dass es nicht umsonst war. 961 01:28:48,166 --> 01:28:49,791 Rallye fahren oder sterben. 962 01:29:04,083 --> 01:29:05,708 Sulevi ist dir nicht böse. 963 01:29:08,250 --> 01:29:09,458 Und Gott auch nicht. 964 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Denn wenn du anderen ihre Verfehlungen vergibst, 965 01:29:18,416 --> 01:29:22,791 wird dein himmlischer Vater auch dir vergeben. 966 01:29:26,041 --> 01:29:27,125 Matthäus. 967 01:29:31,625 --> 01:29:32,500 Ja. 968 01:29:36,916 --> 01:29:38,791 Wer zur Hölle bist du schon? 969 01:29:44,041 --> 01:29:46,708 Ohne den Meteoriten kann ich nicht gehen. 970 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Ich auch nicht. 971 01:30:44,833 --> 01:30:46,000 Bleib stehen. 972 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Bleib stehen. 973 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 ICH HABE JETZT KRISTA. BRING DEN STEIN INS FITNESSSTUDIO. K. 974 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Hilf mir. 975 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Wo ist Krista? 976 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Petar und Karoliina… -Sie haben sie? 977 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Sie wollten mich loswerden. 978 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastor. Hilf mir. Ich werde der Polizei alles erzählen. 979 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Du hast Krista entführt? Du? 980 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 -Das Fitnessstudio ging pleite. -Wo ist Krista? 981 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 -Die steigenden Zinsen… -Wo ist Krista? 982 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Sie sind im Hinterhof! 983 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Geh nicht weg! Hilf mir! 984 01:34:31,708 --> 01:34:34,750 -Wann kommen die ersten Kunden? -Um 6 Uhr. 985 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Die Granaten funktionieren nicht. 986 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Die eine ist durch Zufall hochgegangen. Vielleicht. 987 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Geh nicht weg! 988 01:34:50,041 --> 01:34:51,125 Schön weiter. 989 01:35:29,125 --> 01:35:30,666 Komm schon, du Scheißkerl! 990 01:35:46,750 --> 01:35:48,083 Bring mich zu Krista. 991 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Ich ziehe das verdammte Messer aus deiner Brust 992 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 und steche es dir in den Arsch! 993 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 -Karoliina! -Halt, Petar, oder ich schieße! 994 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! Wie soll das jetzt laufen? 995 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Gehen wir es langsam an. 996 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Du bekommst den Stein und Petar, wenn du mir dafür Krista gibst. 997 01:36:15,125 --> 01:36:18,583 Oder du tust einfach gar nichts. 998 01:36:22,166 --> 01:36:23,125 Ups. 999 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Also, komm mit der Tasche raus, oder ich erschieße Krista! 1000 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Hast du verstanden? 1001 01:36:59,916 --> 01:37:02,416 Gib mir Krista, ich bringe dir die Tasche. 1002 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 1003 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Steig aus! 1004 01:37:14,625 --> 01:37:15,875 Bring mir die Tasche. 1005 01:37:21,833 --> 01:37:23,083 Bitte vergib mir. 1006 01:37:24,125 --> 01:37:27,208 Es tut mir alles so leid. 1007 01:37:27,708 --> 01:37:29,666 Ich liebe dich über alles. 1008 01:37:30,166 --> 01:37:32,583 Du bist die schönste Sache der Welt und… 1009 01:37:34,250 --> 01:37:35,375 Und ich… 1010 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Ich liebe es, wenn du tanzt! 1011 01:37:42,083 --> 01:37:44,291 Und ich liebe deine Pirouetten. 1012 01:37:45,250 --> 01:37:46,083 Was? 1013 01:37:46,166 --> 01:37:49,875 -Eine Pirouette, Krista. Verstehst du? -Es reicht, Joel. 1014 01:38:20,666 --> 01:38:21,541 Was? 1015 01:38:23,416 --> 01:38:24,250 Joel! 1016 01:38:27,583 --> 01:38:29,250 Ich wusste, du findest mich. 1017 01:38:33,416 --> 01:38:35,791 -Schon gut. -Ich finde dich immer. 1018 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Seid ihr in Ordnung? Ihr beide? -Ja. 1019 01:38:41,916 --> 01:38:42,750 Gut. 1020 01:38:45,708 --> 01:38:47,166 Mein Wunder. 1021 01:38:47,666 --> 01:38:48,625 Was sagst du? 1022 01:38:49,125 --> 01:38:51,500 Mein Wunder. 1023 01:38:58,291 --> 01:39:00,666 Irgendwo weit weg gab es eine Explosion. 1024 01:39:06,708 --> 01:39:08,875 Und sie reichte bis zu mir. 1025 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 FEINBERG 1026 01:39:40,875 --> 01:39:42,291 Hallo, Pastor. 1027 01:39:42,791 --> 01:39:43,625 Hallo. 1028 01:39:44,291 --> 01:39:47,500 Ich bin in Elternzeit und hole nur ein paar Sachen. 1029 01:39:47,583 --> 01:39:48,666 Verstehe. 1030 01:39:49,666 --> 01:39:52,208 Was macht denn dein Söhnchen so? 1031 01:39:52,291 --> 01:39:56,041 Na ja… Vor allem Babykram. Er mag Autos. 1032 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 Okay. 1033 01:39:59,083 --> 01:40:00,000 Ja. 1034 01:40:00,541 --> 01:40:04,416 Ich bin ehrlich gesagt gar nicht wegen eines Termins hier. 1035 01:40:04,500 --> 01:40:05,458 Ah. 1036 01:40:05,541 --> 01:40:08,041 Mich haben andere Dinge beschäftigt. 1037 01:40:09,458 --> 01:40:13,333 Ich habe diese Verwendung namens Tinder heruntergeladen. 1038 01:40:13,833 --> 01:40:17,666 -Verstehe. -Und bumm. Sofort den Jackpot geknackt. 1039 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Wow. 1040 01:40:19,750 --> 01:40:21,416 Eine leidenschaftliche Frau. 1041 01:40:22,333 --> 01:40:24,833 Und sie riecht auch gut. 1042 01:40:26,083 --> 01:40:28,416 Bist du eigentlich… 1043 01:40:29,083 --> 01:40:32,333 auch in Elternzeit ans Beichtgeheimnis gebunden? 1044 01:40:36,708 --> 01:40:37,708 Unersättlich. 1045 01:40:38,583 --> 01:40:40,791 In jeder Hinsicht. 1046 01:40:42,083 --> 01:40:45,291 Leder, Peitschen und Handschellen. 1047 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Es ist eine ganz neue Welt für mich, aber es ist toll. 1048 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Es ist wahre Liebe. Ich hatte sogar eine Vasektomie. 1049 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Tja, Glückwunsch. 1050 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Wozu ist die… 1051 01:40:58,375 --> 01:41:00,500 Ich tauche jetzt. 1052 01:41:01,125 --> 01:41:01,958 Matias. 1053 01:41:02,666 --> 01:41:03,666 Wir müssen los. 1054 01:41:27,458 --> 01:41:29,041 Papas kleiner Engel. 1055 01:41:40,291 --> 01:41:42,250 -Wollen wir schwimmen gehen? -Ja. 1056 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Untertitel von: Claudia Krüger