1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Στο κορίτσι του πάει βιαστικά 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Το χαρούμενο αγόρι 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Με μάτια γεμάτα λάμψη Τα χέρια σφίγγουν δυνατά 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Τι όμορφη καλοκαιρινή βραδιά 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Κάπου μακριά έγινε μια έκρηξη. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Και ήρθε σ' εμένα. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 13 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 6 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 800 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 40 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 42 ΧΡΟΝΙΑ 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 97 ΜΕΡΕΣ 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 54 ΜΕΡΕΣ 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 25 ΜΕΡΕΣ 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 14 ΜΕΡΕΣ 19 00:01:50,750 --> 00:01:53,833 ΓΙΟΚΙΤΟΡΙ 20 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 ΟΝΕΙΡΟΥΠΟΛΗ 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 -Άουτς. Στάσου. Τα μαλλιά μου. -Τι; 22 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 -Το χέρι μου μουδιάζει. -Εντάξει. 23 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Να δω αν υπάρχει κάτι πιο σκληρό. -Πιο σκληρό; 24 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 -Για να μη φύγουν οι κολυμβητές. -Στάσου. 25 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Αυτό είναι σκληρό. Είναι; 26 00:04:00,541 --> 00:04:01,916 Μια θαυματουργή στιγμή. 27 00:04:05,625 --> 00:04:07,083 Σημάδι άνωθεν; 28 00:04:15,833 --> 00:04:16,916 Ας κοιμηθούμε. 29 00:04:21,500 --> 00:04:27,875 Μωρά, μωρά, μωρά. Κάποιοι τα θεωρούν μικρά θαύματα. 30 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Ο παγκόσμιος πληθυσμός θα φτάσει στα 11,9 δις μέχρι τα τέλη του έτους 2100. 31 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Φαντάσου πόσο πολλοί είναι 11,9 δισεκατομμύρια άνθρωποι. 32 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Και πόσα τα δισεκατομμύρια μωρά. 33 00:04:47,125 --> 00:04:49,208 Μωρά αντί για ακρίδες. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Να μας κατακλύζουν. 35 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Τι σχέδιο έχει ο Θεός; 36 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Είπες 11,9 τι; 37 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 Δισεκατομμύρια. 38 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 Δισεκατομμύρια, έτσι; Πολλά μωρά. 39 00:05:04,875 --> 00:05:07,125 Και όλα τα άλλα, πέρα από τα μωρά. 40 00:05:08,166 --> 00:05:11,500 Πανδημίες, πολικά παγοκαλύμματα και τέτοια. Τι συμβαίνει; 41 00:05:12,125 --> 00:05:14,833 Θα καταστραφούμε; Είπε τίποτα ο Κύριος; 42 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Άγνωσται οι βουλαί του Κυρίου. 43 00:05:22,625 --> 00:05:24,625 Τελείωσε ο χρόνος μας. 44 00:05:27,041 --> 00:05:30,041 Ακριβώς. Πέρασε ακόμα μία ώρα. 45 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Ευχαριστώ, πάστορα. 46 00:05:35,708 --> 00:05:37,083 Χρήσιμη η κουβέντα μας. 47 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 -Νιώθω καλύτερα τώρα. -Ματίας! 48 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Έτοιμος ο καφές. 49 00:05:42,208 --> 00:05:44,750 Ευχαριστώ, Πίρκο. Μου χρειάζεται. 50 00:05:47,166 --> 00:05:49,416 Έπεσε μετεωρίτης από τον ουρανό. 51 00:05:50,750 --> 00:05:54,208 -Από εκεί πέφτουν συνήθως. -Ναι. Από τον ουρανό. 52 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Από εκεί. 53 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Από τον Θεό. 54 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Ή από το διάστημα. 55 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Άκουσα ότι αξίζει εκατομμύρια. 56 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Περίσσεψαν τσουρέκια στο γραφείο. 57 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 -Εντάξει. Ωραία. -Τέλεια. 58 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Ο κόσμος στο χωριό έχει τρελαθεί. 59 00:06:16,083 --> 00:06:21,208 Ίσως υπήρχε ζωή. Μετά εξερράγη η υδρόγειος σφαίρα τους και… 60 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Ίσως έτρωγαν σοκολατένια αυγά το Πάσχα και χοροπηδούσαν σε τραμπολίνο. 61 00:06:27,625 --> 00:06:31,041 Και μπαμ. Μια θάλασσα από φλόγες. 62 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Ας το συζητήσουμε την επόμενη φορά. Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα τώρα. 63 00:06:41,750 --> 00:06:43,958 -Ματίας. Έκανα νέα συνταγή. -Εντάξει. 64 00:06:44,041 --> 00:06:46,375 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΝΟΥΒΕΛΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙ ΤΟΥΟΜΑΪΝΕΝ 65 00:06:46,458 --> 00:06:48,583 Σαντιγί στο τσουρέκι. Και μαρμελάδα. 66 00:06:48,666 --> 00:06:51,541 Έχεις διαβάσει για τη δεύτερη φάση του Έμπολα; 67 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Δεν θα το 'λεγα. 68 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΝΤΟΜΕ ΚΑΡΟΥΚΟΣΚΙ 69 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 ΜΙΚΡΗ ΣΙΒΗΡΙΑ 70 00:07:16,291 --> 00:07:18,166 ΓΙΟΚΙΤΟΡΙ 71 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Ελάτε μέσα. 72 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 -Πώς είσαι, πάστορα; Κρύο σήμερα. -Ναι. 73 00:07:33,375 --> 00:07:35,708 Δεν θα είσαι συνηθισμένος σε τόσο κρύο. 74 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Έχω μια ερώτηση. Τι διάολο; 75 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Για πείτε, κύριοι. Τι είναι αυτό; 76 00:07:46,916 --> 00:07:48,333 Τι λες να είναι; 77 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Μια άλκη μήπως; 78 00:07:50,625 --> 00:07:52,500 Ο Ραϊστάινεν κάνει και χιούμορ. 79 00:07:53,416 --> 00:07:55,666 Η κυνηγετική περίοδος έληξε προ μηνός. 80 00:07:55,750 --> 00:07:57,416 Πετάχτηκε μπροστά στο αμάξι. 81 00:07:57,916 --> 00:08:00,041 -Είχε τάσεις αυτοκτονίας. -Ελάτε! 82 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Έχει τσουρέκια και καφέ. Δεν τα έψησα εγώ. Μην ανησυχείτε. 83 00:08:05,666 --> 00:08:08,750 -Είναι με μετεωρίτη. -Μια άλκη με τάσεις αυτοκτονίας. 84 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Ήθελα να πω ότι ο μετεωρίτης 85 00:08:12,916 --> 00:08:16,666 θα σταλεί στο Λονδίνο σε πέντε μέρες για να μελετηθεί. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 -Αλλά… -Γεια σας! Ναι, έχει τσουρέκια! 87 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Ευχαριστώ. 88 00:08:20,958 --> 00:08:24,791 Αλλά έχω την αίσθηση ότι κάποιος τριγυρνάει κρυφά στο μουσείο. 89 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Έχει μόνο ηλικιωμένους φύλακες τη νύχτα. Εδώ μετά βίας μένουν ξύπνιοι τη μέρα. 90 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Χρειάζομαι κάποιον ικανό. Έναν στρατιώτη. 91 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Βοήθεια, Γιόελ. 92 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 -Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ. -Όχι. 93 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Γιόελ. Αυτή η πέτρα είναι το μέλλον του χωριού. 94 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Είναι το μέλλον του μαγαζιού μου. 95 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Άνθρωποι από Ιαπωνία, Νιγηρία, Κίνα, Αμερική, Ινδία και… 96 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Γεια. Ο Κύριος μας δοκιμάζει. 97 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Θέλουμε να έρθουν. Αναπτυσσόμενες οικονομίες. 98 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Γεια σας. -Γεια. 99 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Γεια. 100 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Αυτό σημαίνει λεφτά. 101 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Γι' αυτό προσκάλεσα εσάς τους επιχειρηματίες, την ψυχή του χωριού. 102 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Οι εκλογές πέρασαν. Μπες στο θέμα! 103 00:09:12,041 --> 00:09:15,333 Αυτή η πέτρα είναι το μέλλον μας. 104 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 Ήσουν κακό αγόρι; 105 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Ευχαριστώ θερμά την Ένωση Βετεράνων για τη νυχτερινή φύλαξη. 106 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Γιατί δεν πουλάμε την πέτρα; 107 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Όχι. Καταθέστε ιδέες για το πώς να επωφεληθούμε από το ουράνιο σώμα. 108 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Είναι δική μου. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,750 Έπεσε μέσα στο αμάξι μου. 110 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 -Στη γη μου. Κοίτασμα ορυκτού. -Τα ουράνια σώματα δεν έχουν κάτοχο. 111 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Ας γίνει διασκεδαστικό. Έχει διαγωνισμό ζωγραφικής μετεωρίτη στο Χρυσό Φεγγάρι. 112 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Η νικητήρια ζωγραφιά θα γίνει άγαλμα μετεωρίτη. 113 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Αν φύγουμε τώρα, θα πάρουμε τσουρέκια; 114 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Ας ακούσουμε. Είναι καλά. -Ας ακούσουμε. Είναι καλά. 115 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Κράτα το, καλή μου. Υπάρχουν… 116 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 -Σταμάτα. -Ιαπωνική… Σταμάτα, καλή μου. 117 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Βιβλία για την ιαπωνική κουλτούρα. 118 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Ας μάθουμε όλοι μαζί πώς να υποκλινόμαστε σωστά. 119 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Έτσι. Χάι. 120 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Σταμάτα εκεί. 121 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Ας πιούμε ζεστή σοκολάτα. 122 00:10:27,125 --> 00:10:27,958 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ 123 00:10:28,041 --> 00:10:29,166 Καλό σημείο. 124 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Εννοείς την Ονειρούπολη; 125 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Ναι, την Ονειρούπολη, τη Γη. 126 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Εσύ δεν την αποκάλεσες επί λέξει "Μια τρύπα στη μέση του πουθενά"; 127 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Δεν το εννοούσα έτσι. 128 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 -Μάλιστα. Τρύπα με την καλή έννοια. -Θεέ μου. 129 00:10:57,791 --> 00:11:00,375 Λοιπόν. Εδώ είναι η Γη. 130 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Κι εδώ η Ονειρούπολη. 131 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Εδώ είναι η Αφροδίτη, ο Άρης, ο Δίας. 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Η Ζώνη των Αστεροειδών ενδιάμεσα. 133 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Ο γαλαξίας της Ανδρομέδας και το άπειρο. 134 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Και μετά, υπάρχει αυτό εδώ. 135 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Τι είναι; 136 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Είμαι έγκυος. 137 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Έγκυος; -Είμαι έγκυος. 138 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Έγκυος; -Έγκυος. 139 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΟΝΕΙΡΟΥΠΟΛΗΣ 140 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Αντίο, κέντρο του σύμπαντός μου. Θα με πάρεις μετά; 141 00:12:05,500 --> 00:12:07,166 -Στις τέσσερις. -Ναι. Τέλεια. 142 00:12:08,125 --> 00:12:09,625 -Τα λέμε. -Αντίο. 143 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Πριν από κάποια χρόνια, υπηρετούσα ως μέλος ειρηνευτικής δύναμης και 144 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 τραυματίστηκα από νάρκη. 145 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Πόνος, εφιάλτες, δυσκολία στον ύπνο. 146 00:12:34,458 --> 00:12:35,333 Άσχημο. 147 00:12:36,375 --> 00:12:38,291 Χτυπήθηκα πολύ βαριά. 148 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Όπως και… 149 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 οι όρχεις μου. 150 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 -Άσχημο. -Ναι. 151 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Τότε οι γιατροί είπαν ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 152 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 -Άσχημο. -Αλλά τώρα… 153 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Δεν το είπες στη γυναίκα σου. 154 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Αμάν. Άσχημο. 155 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 -Σκέφτηκα να το ελέγξουμε. -Ωραία. Ας το ελέγξουμε. 156 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Μπορείς να έχεις πλήρη στύση; 157 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Τι; Ναι. Ή… 158 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 -Πόσο λείπει; -Όχι πολύ. Απλώς… 159 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Τόσο; 160 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 -Όχι… -Τόσο; 161 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Εννοώ… Όχι. 162 00:13:34,083 --> 00:13:37,083 Πιο πολύ. Περίμενε. Άσε να το κάνω εγώ. 163 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Δεν είναι… 164 00:13:40,541 --> 00:13:41,958 Να… 165 00:13:43,208 --> 00:13:44,541 Να έτσι. 166 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Άσχημο. 167 00:13:48,791 --> 00:13:51,041 Τι εννοείς; Έχει σημασία η γωνία; 168 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Όχι. 169 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Απλώς δεν έχω γνωρίσει κάποιον με θραύσματα στο μπαλάκι του. 170 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Κυπελλάκι για σπέρμα. 171 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 Και μπαμ, μπαμ, μπαμ. 172 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Πόζα για το κοινό. 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Και πάνω, κάτω και κάτω. 174 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 -Και… -Οπότε… 175 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Για να δω. 176 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Μπαμ. 177 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Έτσι, τόσο απλά; 178 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Το μπολ για ποτά. 179 00:14:31,166 --> 00:14:33,291 -Πρέπει να φύγω. Ο Γιόελ με… -Ναι. 180 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Όλοι περνάνε τέλεια, κι ας μην το λένε. 181 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Ο κόσμος λατρεύει το μάθημα. Ευχαριστούμε! 182 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 -Υπέροχα. -Ευχαριστούμε. 183 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 -Ναι. -Τι υπέροχος άνθρωπος. 184 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Γεια! 185 00:14:53,250 --> 00:14:55,125 Γιατί η Πίρκο έχει το μπολ μας; 186 00:14:56,875 --> 00:14:59,458 Κάναμε πάρτι τότε που πήγες στο σεμινάριο. 187 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Έπρεπε να το δεις. Η Πίρκο έσκισε στην πίστα. 188 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Ποια, η Πίρκο, η φονταμενταλίστρια που κρατά το γραφείο πεντακάθαρο; 189 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Ακριβώς. Δεν νομίζω ότι σας έμεινε Θεία Κοινωνία. 190 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Ήταν κανείς άλλος στο πάρτι; 191 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Ή ήταν χορός μόνο για γυναίκες; 192 00:15:25,500 --> 00:15:27,125 Μήπως ήταν κι ο Ραϊστάινεν; 193 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Χορός μόνο για γυναίκες; 194 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Όταν υπάρχει κάποια εκδήλωση στο χωριό, έρχεται κόσμος. 195 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Ο χορός δεν κάνει καλό στο μωρό. 196 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Είναι καλή άσκηση. 197 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Και η καριέρα μου, αν το ξέχασες. 198 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Ή ό,τι απέμεινε από αυτήν από τότε που σε ακολούθησα στην επαρχία. 199 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα. Απλώς… 200 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Εντάξει. 201 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Ήθελα να σου πω… 202 00:16:01,083 --> 00:16:03,000 εδώ και καιρό, βασικά… 203 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 ότι… 204 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Λοιπόν; 205 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Θα πάω 206 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 να βοηθήσω με τον μετεωρίτη. 207 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Δεν πρέπει να τα συζητάμε αυτά; 208 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Τέσσερις νύχτες. Κάνε παρέα με τη Γλεντζού Πίρκο. 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Υπάρχει όριο στο πόσα τέκνο χιτ της δεκαετίας '90 αντέχω. 210 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Άκου δρ Άλμπαν να σε ανεβάσει. 211 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Αποκλείεται. 212 00:16:40,208 --> 00:16:42,083 Κάνει πολύ κρύο. 213 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Μάλλον δεν θα έπρεπε να γλιστράω στον πάγο έγκυος. 214 00:16:48,291 --> 00:16:50,500 Καλύτερα να πάρω το αμάξι. 215 00:16:51,291 --> 00:16:53,125 Θα τα καταφέρεις ως το μουσείο. 216 00:16:56,791 --> 00:16:58,083 Είναι καλή άσκηση. 217 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Φρέναρε απαλά έτσι. 218 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Εδώ γεννιόμαστε με έλκηθρο στα χέρια. 219 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Θα μάθεις. 220 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 Γεια. 221 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Ο Ταρβάινεν είναι πολύ επίμονος. 222 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Προσπαθεί να βάλουμε άγαλμα στη διαχωριστική νησίδα επί μία δεκαετία. 223 00:17:21,791 --> 00:17:24,333 Μου τηλεφωνεί μεθυσμένος μία φορά τον μήνα. 224 00:17:24,416 --> 00:17:25,375 Άγαλμα; 225 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Για να τιμήσουμε αυτόν και τον συνοδηγό του. 226 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Πλέον, μου λέει για τον μετεωρίτη. 227 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Τι λες για την κυβέρνηση που καλύπτει τον μετεωρίτη… 228 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 -Ναι. Όλα καλά. -Να μην τον πουλήσουμε στους ντόπιους; 229 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Σωστά. Καλώς ήρθες. Ναι. 230 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Σκέψου τις ουρές το επόμενο καλοκαίρι. 231 00:17:43,708 --> 00:17:44,625 Πάρε αυτό. 232 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Μόνο νυχτερινό φωτισμό τη νύχτα. Η τιμή του ρεύματος είναι στα ύψη. 233 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 Δούλεψα σκληρά για αυτήν την έκθεση. 234 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Τουφέκια και χειροβομβίδες. Κι αυτό εδώ το γλυκούλι. 235 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Να 'ναι καλά το eBay. Το αγόρασα πάμφθηνα. 236 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Εδώ κοίτα. 237 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Να φέρουμε την πέτρα στην εκκλησία την Κυριακή. 238 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Ούτε καν. 239 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Καλημέρα, Χάνες. Πώς πάει η βάρδια σου; 240 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Απλώς ξεκούραζα τα μάτια μου. 241 00:18:14,000 --> 00:18:16,041 Δεν πρέπει να κοιμάσαι στη βάρδια. 242 00:18:23,875 --> 00:18:29,666 Πάστορα, δεν είναι σημάδι ο μετεωρίτης; Σαν ένα θαύμα. 243 00:18:31,041 --> 00:18:33,333 Απ' ό,τι φαίνεται, γίνονται θαύματα. 244 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Ο αγαπημένος μετεωρίτης της Ονειρούπολης, μια πέτρα που έπεσε από το διάστημα. 245 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Έχει καθαρή αξία περίπου 246 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 ένα εκατομμύριο ευρώ". 247 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 Εσύ την έστειλες; 248 00:19:26,791 --> 00:19:28,208 Είναι μήνυμα για κάτι; 249 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 Τι; 250 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Θα με βοηθούσε ένα μικρό σημάδι της ύπαρξής Σου. 251 00:19:36,958 --> 00:19:38,458 Να ξέρω αν την έστειλες. 252 00:19:41,041 --> 00:19:43,041 Δώσε μου κάτι. 253 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Ξέρεις πώς είναι η αγάπη; 254 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Κάποτε πήγαμε σε προσκύνημα στη Βηθλεέμ. 255 00:20:36,750 --> 00:20:38,666 Η Κρίστα χάθηκε μέσα στο πλήθος. 256 00:20:39,750 --> 00:20:44,833 Φορούσε ένα πανέμορφο, μακρύ καλοκαιρινό φόρεμα χωρίς τσέπες, 257 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 οπότε εγώ είχα το διαβατήριό της, το κινητό, όλα. 258 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Τη γύρεψα, αλλά είχε πάρα πολύ κόσμο. 259 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Τελικά, κατέληξα σε μια καφετέρια. 260 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Η Κρίστα ήταν εκεί. 261 00:20:59,208 --> 00:21:02,416 Γελούσε χαρούμενη με τον ιδιοκτήτη. 262 00:21:03,916 --> 00:21:07,166 Εκείνη με κοίταξε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα και είπε 263 00:21:08,208 --> 00:21:11,291 "Τι συμβαίνει; Ήξερα ότι θα με βρεις, αγάπη μου". 264 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Περίμενε να το φτιάξω. 265 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Νόμιζα ότι ήταν χαλασμένο. Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ. 266 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Άσ' το. Ήθελες κάτι; 267 00:21:58,708 --> 00:22:01,208 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα; 268 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 -Να ρίξω μια ματιά στον μετεωρίτη; -Πήγαινε σπίτι. 269 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 -Το μουσείο ανοίγει το πρωί. -Ναι. 270 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Στις εννιά. 271 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Μια γρήγορη ματιά. -Όχι. 272 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Άσε με. Άσε με… 273 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Συγγνώμη. Οι παλιές συνήθειες δεν ξεχνιούνται εύκολα. Ας τα πούμε αύριο. 274 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Άουτς! Λάθος λάστιχα. Να πάρει. 275 00:22:33,583 --> 00:22:35,458 Ταρβάινεν, ο πρωταθλητής! 276 00:22:39,333 --> 00:22:41,416 Ταρβάινεν, ο πρωταθλητής. 277 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Τι; 278 00:23:58,500 --> 00:24:00,250 Πήραν μια χειροβομβίδα. 279 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Ναι. Υποψιάζομαι ότι είχαν στόχο τον μετεωρίτη. 280 00:24:08,583 --> 00:24:13,791 Ήταν σκοτεινά και τους διέκοψα, οπότε… 281 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Μάλλον με χειροβομβίδα μπορείς να ληστέψεις τράπεζα. 282 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 -Οι τράπεζες δεν έχουν πια μετρητά. -Υπέροχα. Όλα είναι εντάξει. 283 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 -Εκτός από τον διαρρήκτη. -Σωστά. 284 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 -Μην ψάχνουμε για οδοντιατρικά αρχεία. -Σωστά. Φυσικά. 285 00:24:31,833 --> 00:24:37,416 Πρέπει να ήταν τρεις ή τέσσερις, πέραν αυτού που εξερράγη. 286 00:24:38,041 --> 00:24:40,458 -Υπήρχε μόνο ένα πτώμα στο αμάξι. -Σωστά. 287 00:24:45,750 --> 00:24:47,083 Μύρισα τον έναν. 288 00:24:49,416 --> 00:24:52,833 Πρέπει να είχε κοπεί από το σπασμένο παράθυρο. 289 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Ναι, αλλά θέλω να μάθω γιατί υπήρχε ενεργή χειροβομβίδα στο μουσείο. 290 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Σωστά. Βασικά… 291 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 -Κι αυτό το άλλο; -Θα έπρεπε να… 292 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Ο πωλητής είπε ότι είναι ανενεργή. Έχουμε τα χαρτιά της. 293 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Δες αν έχει σκουριά. 294 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Με λίγη μπογιά θα γίνει σαν καινούργιο. 295 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 ΟΝΕΙΡΟΥΠΟΛΗ 296 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Άρα, πιρουέτες με μάρσιπο… 297 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Σίγουρα. Τι; Το μωρό θα κοιμάται. 298 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Τι έπαθες; 299 00:25:33,833 --> 00:25:38,083 Φαίνεται πως ένας ληστής τράπεζας ήθελε να ανατιναχτεί με χειροβομβίδα. 300 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Θα πάω στη συμβουλευτική συνεδρία. 301 00:25:41,541 --> 00:25:42,916 Σοβαρολογείς; 302 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Γιόελ. Δεν μπορείς να πας στη δουλειά σε τέτοια κατάσταση. 303 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Κοιμήθηκες καθόλου; 304 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Στρώμα στάχτης. Καλντέρα του Γελοουστόουν. 305 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Ένα υπόγειο υπερηφαίστειο που εκρήγνυται συχνά. 306 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Η τελευταία έκρηξη έφερε αφανισμό και κλιματική αλλαγή. 307 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Έχει μέγεθος 50 επί 70 χλμ. 308 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Καλύπτει τη μισή Βόρεια Αμερική. Σύννεφο στάχτης θα μπλοκάρει τον ήλιο. 309 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Άρα, πυρηνικός χειμώνας, εποχή παγετώνων. Κατάλαβες; 310 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Υπάρχει ελπίδα; 311 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Πάντα πρέπει να έχουμε ελπίδα. 312 00:26:23,000 --> 00:26:26,375 Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις μετά από όλα αυτά; 313 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Πώς είπες; 314 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Τους ξέρω όλους στο χωριό. Και μιλώντας μαζί σου, συμπέρανα 315 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 πως οι περισσότεροι έχουν πιο πολλή πίστη από σένα. 316 00:26:38,250 --> 00:26:39,583 Τους ξέρεις όλους; 317 00:26:39,666 --> 00:26:40,833 Άκου, φίλε. 318 00:26:40,916 --> 00:26:46,083 Ήρθα πριν 38 χρόνια. Η πρώην σύζυγος και η οικογένειά μου μένουν εδώ. 319 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Έχω διδάξει φλάουτο σε όποιον έχει γεννηθεί εδώ. 320 00:26:49,916 --> 00:26:53,708 Ανήκω σε αθλητικούς συλλόγους, ομάδες κυνηγιού, θερινό θέατρο. 321 00:26:54,208 --> 00:26:57,583 Δεν υπάρχει ούτε ένας που να μην ξέρω. 322 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 -Ψάχνω κάτι. -Κι εγώ, αλλά η Αποκάλυψη… 323 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Αναρωτιόμουν αν μπορείς να βοηθήσεις. 324 00:27:03,916 --> 00:27:07,291 Εμπιστευτικά. Μπορούμε να κλείσουμε ένα κανονικό ραντεβού. 325 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Αλήθεια; Κανονικό ραντεβού; 326 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Πρέπει να τους έχεις συναντήσει όλους εδώ. 327 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 -Θα γνωρίζεις μυρωδιές και αρώματα. -Σίγουρα. 328 00:27:18,291 --> 00:27:20,333 Ψάχνω μια κολόνια που… 329 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Μια δυνατή, αλλά όχι βαριά. Είναι… 330 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Μοσχοκάρυδο. Λεμόνι. 331 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 -Για εκείνο το κανονικό ραντεβού… -Ας ρίξουμε μια ματιά στο πρόγραμμα. 332 00:27:39,916 --> 00:27:41,833 ΓΙΟΚΙΤΟΡΙ 333 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Ταρβάινεν. -Ξέχνα το. 334 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Τι ήθελες να συζητήσουμε χθες; 335 00:28:02,000 --> 00:28:04,708 Θέλω να μάθω τι παιχνίδια παίζει ο Θεός. 336 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Δεν… 337 00:28:10,375 --> 00:28:11,500 Δεν ξέρω. 338 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Ο γέρος μου έλεγε "Άγνωσται οι βουλαί του Κυρίου. 339 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 Αλλά τίποτα δεν γίνεται τυχαία". 340 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Ο μετεωρίτης ήθελε να βρει εμένα. 341 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Και κάποιος στο μουσείο λέει ότι ανήκει σ' εκείνον. 342 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Τι σημαίνει αν σου πάρουν κάτι δικό σου; 343 00:28:37,666 --> 00:28:41,541 Να πάρει. Μου πήραν και τον συνοδηγό μου. 344 00:28:45,250 --> 00:28:47,375 Δύο κορίτσια έχασαν τον πατέρα τους. 345 00:28:48,875 --> 00:28:51,625 Νόμιζα ότι μου δόθηκε άλλη μία ευκαιρία. 346 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Για να κάνω μια καινούργια αρχή, 347 00:28:56,250 --> 00:29:00,000 ξεπληρώνοντας το χρέος μου και παίρνοντας πίσω τη ζωή μου. 348 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Κέρδισα επάξια τον μετεωρίτη. 349 00:29:07,041 --> 00:29:10,875 Το τι αξίζουμε και το τι παίρνουμε είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 350 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Μας δοκιμάζει; 351 00:29:25,166 --> 00:29:27,125 -Ο Θεός; -Ναι. 352 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Ίσως. 353 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Το βασικό ερώτημα είναι αν το σύμπαν, η ζωή, 354 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 με όλους τους γαλαξίες, τα αστέρια 355 00:29:49,708 --> 00:29:51,416 και τους μετεωρίτες 356 00:29:53,041 --> 00:29:59,083 είναι μια άριστα δομημένη μηχανή που έχει τον δικό της στόχο. 357 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Ή φτιάχτηκε από εκατομμύρια και έπειτα δισεκατομμύρια συμπτώσεις, 358 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 ένας ατέρμονα αιωρούμενος και ανούσιος σωρός από σκουπίδια. 359 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Μάλιστα. 360 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Μην οδηγήσεις σε αυτήν την κατάσταση. 361 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Πάρε την αστυνομία. Θα έρθουν σε δύο ώρες. 362 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Χούχτα. 363 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Γεια σας, είμαι ο δρ Αζίζ Ντελάι από το Κεντρικό Νοσοκομείο Γιοενσού. 364 00:30:50,791 --> 00:30:52,208 Έχω τα αποτελέσματά σας. 365 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν αλλαγές. 366 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Δηλαδή; -Τα ζιζάνιά σου δεν κολυμπάνε. 367 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 -Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά. -Είναι αδύνατο; 368 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Γίνονται θαύματα. Νομίζω ότι έχεις ένα βιβλίο γι' αυτά. 369 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Μάλιστα. 370 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Ένα τέτοιο εφεδρικό τηλέφωνο βολεύει σε τόσο παγωμένο καιρό. 371 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Γεια σου, Κρίστα. Έπρεπε να βγάλω νέο αριθμό. 372 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Μου λείπεις. 373 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Μπορούμε να βρεθούμε; 374 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Θα σε περιμένω στο παλιό ορυχείο στις 8.00 π.μ. 375 00:31:59,625 --> 00:32:00,500 Χ". 376 00:32:01,416 --> 00:32:02,250 Θα πετύχει; 377 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Πρέπει. 378 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 379 00:32:08,125 --> 00:32:08,958 Ορίστε. 380 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Όχι. 381 00:32:12,708 --> 00:32:16,208 Τι… Να πάρει! Όχι! 382 00:32:56,625 --> 00:32:57,791 ΜΑΤΙΑΣ ΙΧΑΝΤΟΛΑ 383 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Ποιος ήταν αυτός; 384 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Εμπρός; 385 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Ερεύνησα τριγύρω χωρίς να το καταλάβει κανείς. 386 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 387 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Εντάξει. 388 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Πήγα για ψώνια και… 389 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Παρεμπιπτόντως, διάβασα το βιβλίο Παλιά Αρώματα του Τζόναθαν Ρέιναρζ. 390 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Για εκατοντάδες χρόνια, οι άνθρωποι… 391 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Ματίας. 392 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …ειδωλολάτρες, χριστιανοί και μη ντόπιοι. 393 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Γιατί όχι ιερέας; Σχεδόν μπορείς να ερωτευτείς τα αρώματα. 394 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Θα σε ξαναπάρω. 395 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Γεια σου, αγάπη μου. 396 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Γεια. 397 00:34:36,333 --> 00:34:38,166 Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου. 398 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Κατάλαβα. Πώς; 399 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Εννοώ, πού; 400 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Δεν μπορώ να το πατήσω. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 401 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Είσαι σπίτι; 402 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Όχι. Είμαι στο δάσος. 403 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Πώς βρέθηκες στο ορυχείο; 404 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Πήγαινα στο γυμναστήριο του Ράιστις, αλλά ήθελα λίγο καθαρό αέρα. 405 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Είναι όμορφα εκεί. 406 00:35:16,833 --> 00:35:18,875 Και τώρα έπαθες διάστρεμμα. 407 00:35:20,791 --> 00:35:23,708 Καλύτερα από εσένα στη δουλειά με ματωμένο κεφάλι. 408 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Δεν μπορώ να διδάξω το μάθημα χορού. Τι θα κάνω τώρα; 409 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Δεν τελείωσα. Με έπιασε το στομάχι μου. 410 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Έφαγα στο Χρυσό Φεγγάρι. 411 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Με πείραξαν τα λουκάνικα του Γιόκινεν. 412 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Τακτοποίησα τα βιβλία, σε απόσταση 1,20 μ. το καθένα. 413 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 Βιβλίο και 1,20 μ., και ούτω καθεξής. 414 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Προσευχόσουν; Ακόμα σκουπίζω. 415 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Δεν πειράζει. Σαν λευκός θόρυβος. ASMR φάση. 416 00:36:35,083 --> 00:36:36,416 Έχω διαβάσει γι' αυτό. 417 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Αυτόνομη αισθητήρια ανταπόκριση μεσημβρινών. 418 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Καλώς τον πάστορα. 419 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Ραϊστάινεν. 420 00:37:02,666 --> 00:37:05,041 Δεν θα ήρθες για να ελέγξω το αμάξι σου. 421 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Συνέχισε. 422 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Αυτό είναι προθέρμανση για μένα. 423 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Συνέχισε. 424 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Εξήντα τρία… 425 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Δεν περίμενα να έχεις ιδέα από αυτά. 426 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Εξήντα τρία… Εξήντα τρία! 427 00:37:47,666 --> 00:37:52,333 Αλλά για να έχεις μια καυτή γυναίκα σαν την Κρίστα στο σπίτι, 428 00:37:52,416 --> 00:37:54,500 θα πρέπει να γυμνάζεσαι. 429 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Εσύ για ποια γυμνάζεσαι; 430 00:38:04,916 --> 00:38:06,208 Κάποια ξεχωριστή; 431 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Στον πάγκο. 432 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Τι βρήκες; -Άκου. Το άρωμα ήταν έντονο. 433 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Για την ακρίβεια, ελαφρώς σαγηνευτικό. 434 00:38:24,166 --> 00:38:26,750 Με νότες από μοσχοκάρυδο και λεμόνι. 435 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Ωραία. Πού; 436 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 ΧΡΥΣΟ ΦΕΓΓΑΡΙ - ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ 437 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Και μην ξεχάσεις τις ζωγραφιές του διαγωνισμού. 438 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Ναι. Σωστά. 439 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 -Πάστορα, καλησπέρα. -Καλησπέρα. 440 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Γιατί δεν είσαι στο μουσείο; -Είχα όρεξη για μια μεταπροπονητική μπίρα. 441 00:39:06,125 --> 00:39:08,125 Η μυϊκή προπόνηση θέλει ξεκούραση. 442 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Ας ξαγρυπνήσει ο Ρόλε. 443 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Ρόλε! 444 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 -Είμαι καρατέκα! -Χάλασες τη ζωγραφιά μου. 445 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 -Αντέχω. -Ούτε χρώμα πρόλαβα να βάλω. 446 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Κύριοι, η κουζίνα κλείνει. Θέλετε φαγητό; 447 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Η σπεσιαλιτέ είναι στήθος κοτόπουλου. 448 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Το στήθος ακούγεται τέλειο. -Είναι όντως πολύ ζουμερό. 449 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Εγώ θα ήθελα λίγο ζουμερό μπούτι. 450 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Αχ, Καρολίνα. 451 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Μου λείπεις μέρα νύχτα 452 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Στήθος και μπούτι. 453 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Τραγουδάς καλά. 454 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 ΑΦΗΣΤΕ ΕΔΩ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ 455 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Μια μπίρα, παρακαλώ. 456 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Πρέπει να ακούς πολλές ιστορίες. 457 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Αυτές είναι όλη η σεξουαλική ζωή τους. 458 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Όσο μιλάνε, τα επικουρικά από την ΕΕ και οι παροχές τους καταλήγουν εκεί. 459 00:40:11,708 --> 00:40:14,916 Μόλις γεμίσει, θα φύγω, αλλά αυτοί οι γέροι θα μείνουν. 460 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Κερασμένη. 461 00:40:19,000 --> 00:40:20,083 Ευχαριστώ. 462 00:40:26,875 --> 00:40:29,083 Ήσουν εκεί όταν διέρρηξαν το μουσείο; 463 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Ναι. Οι βλάκες πήραν μια χειροβομβίδα αντί για ένα εκατομμύριο ευρώ πιο δίπλα. 464 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 -Βλακούπολη έπρεπε να λεγόμαστε. -Κάθε άλλο από τα σπίρτα της Ονειρούπολης. 465 00:40:44,291 --> 00:40:47,000 Από την εμπειρία μου, το όνομα είναι ανακριβές. 466 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Τι πιστεύεις για τον Ιησού; Περπάτησε πάνω στο νερό; 467 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Δεν ήμουν εκεί. 468 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Πολύ νέος. 469 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Ήμουν απασχολημένος εκείνη τη μέρα. 470 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Κύλησες λίγο τον βράχο. 471 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Πριν από 2.000 χρόνια, όλοι θα ήμασταν ενθουσιασμένοι με τις πέτρες. 472 00:41:14,625 --> 00:41:17,958 -Και τώρα, μία αξίζει ένα εκατομμύριο. -Σιβηρία. 473 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Κάνει παγωνιά εδώ. 474 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Ναι. 475 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Μισώ το αμάξι. 476 00:41:29,416 --> 00:41:32,208 -Μου δίνεις καλύτερο; -Χαιρετίσματα στην Κρίστα. 477 00:41:33,916 --> 00:41:35,541 Την ξέρεις καλά; 478 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Έρχεται συχνά. Της αρέσει να πίνει. 479 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Με ποιον διασκεδάζει συνήθως; 480 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Γεια. 481 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Ωραίο μαλλί. 482 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 -Πώς είσαι; -Μια χαρά. 483 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Συνέχισε! Ξεκινάει η βραδινή βάρδια. 484 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Πάτερ. Να σας πάρω; 485 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Όχι, ευχαριστώ. Είναι καλή άσκηση. 486 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Ιερέας είσαι. Βοηθάς με προβλήματα; 487 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ναι. 488 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Είναι πολύ ξηρά εδώ. 489 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Σιβηρία. 490 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Δέχομαι επισκέπτες αύριο το μεσημέρι στην εκκλησία, οπότε… 491 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Αυτό το πρόβλημα πρέπει να λυθεί τώρα. 492 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Οδηγείς. 493 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Προς το μουσείο; 494 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Ας μιλήσουμε κάπου αλλού πρώτα. Στρίψε αριστερά εδώ. 495 00:43:41,375 --> 00:43:44,166 Ιερέας. Είναι καλό. 496 00:43:46,291 --> 00:43:47,666 Ουσιώδης δουλειά, έτσι; 497 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Οι ψυχές είναι τόσο διαλυμένες στην εποχή μας. 498 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Είμαι ο Μίκις. 499 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Γιόελ. 500 00:44:03,333 --> 00:44:07,958 Συγγνώμη για το αμάξι. Οι ντόπιοι δεν έχουν ιδέα από στιλ. 501 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Σταμάτα να προσπαθείς. 502 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Επόμενη στροφή δεξιά. 503 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Ας σταματήσουμε εδώ. 504 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Αδάμ και Εύα. 505 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Ήταν αγνώμονες. 506 00:44:42,000 --> 00:44:43,958 Ο Θεός τούς έδωσε τα πάντα. 507 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Ένα έπρεπε να κάνουν, να δεχτούν το δώρο και να έχουν πίστη. 508 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Σου προσφέρω τον Παράδεισο. 509 00:44:56,250 --> 00:44:59,916 Απόψε, ένα έχεις να κάνεις μόνο, 510 00:45:00,000 --> 00:45:02,541 να αφήσεις την πόρτα του μουσείου ανοιχτή. 511 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Δέκα χιλιάδες ευρώ, αν είσαι έξω για ένα τσιγάρο. 512 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Δέκα χιλιάδες ευρώ; 513 00:45:13,458 --> 00:45:14,666 Άμεσα. 514 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Τα έχω εδώ. 515 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Το κάπνισμα σκοτώνει. 516 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Κρατάω Beretta. Κι αυτό σκοτώνει. 517 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Αν πάρω τον μετεωρίτη, ποιος θα με εμπόδιζε; 518 00:45:31,583 --> 00:45:33,958 Ένας ιερέας μιας κωμόπολης στη Σιβηρία. 519 00:45:53,083 --> 00:45:54,583 Φίδι. 520 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Μίκις. Τι συμβαίνει εδώ; 521 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Μίκις; 522 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Εσύ! 523 00:47:06,625 --> 00:47:07,541 Σταμάτα! 524 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Να σε. 525 00:48:55,916 --> 00:48:57,041 Σκότωσες τον Μίκις. 526 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Τώρα θα σε σκοτώσω εγώ. 527 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 528 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 529 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Όλα είναι εντάξει. 530 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Συγχώρεσέ με. 531 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Ήταν εκεί κάτω. 532 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -Και είπατε ότι ήταν… -Ένας γίγαντας. 533 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -Γίγαντας. -Ναι. 534 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Έκανα εμετό. Τώρα είμαι καλά. 535 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 -Ναι; -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 536 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 -Και ήταν άδειο; -Ναι. 537 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Ελήφθη. 538 00:50:39,000 --> 00:50:40,541 Ήπιες χθες βράδυ; 539 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 Μπίρα. 540 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -Εννοώ, μία μπίρα. -Μία. 541 00:50:47,666 --> 00:50:48,833 Στο Χρυσό Φεγγάρι. 542 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Και μάλιστα, εκεί είδα τον Μίκις και τον γίγαντα. 543 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Φαινόταν να γνωρίζονται με την Καρολίνα και τον Ραϊστάινεν. 544 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Άρα, ήπιες, ξέρασες και πάλεψες. 545 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ναι. Όπως βλέπετε, πάλεψα με τον Μίκις στο αμάξι και… 546 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Δεν βρέθηκε τίποτα στη βιομηχανική περιοχή. 547 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Τι; 548 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 Από πότε έχεις να κοιμηθείς; 549 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Περίπου τέσσερις ή πέντε μέρες. 550 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Μάλιστα. Ίσως ο πάστορας θα έπρεπε να κόψει το ποτό και να πάει για ύπνο. 551 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Τι; Με συγχωρείτε. 552 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την αϋπνία μου. 553 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Όλα αυτά, εννοώ… 554 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 -Δεν μπορείτε να… -Τότε, θα πάμε στο Γιοενσού. 555 00:51:37,875 --> 00:51:40,541 Έχει γιατρούς και νοσοκομεία. Θα ξεκουραστείς. 556 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Λοιπόν; -Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά. 557 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Γνωρίζει ο πάστορας για τις περικοπές που αντιμετωπίζουμε; 558 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Μάντεψε πόσο βενζίνη χρειάστηκε για να έρθω εδώ. 559 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Δώδεκα λίτρα. 560 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Πόσα μπλε τετράγωνα τετράδια θα αγοράζαμε με τα αντίστοιχα λεφτά; 561 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Το τμήμα οικονομικών εξέδωσε γραμμή. 562 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Δεν μπορούμε να έχουμε νέο μπλε σημειωματάριο μέχρι να γεμίσει το υπάρχον. 563 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Κι εσύ μπεκροπίνεις όλη τη βδομάδα και φέρεσαι σαν μαλάκας. 564 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 -Εντάξει. -Κωλο-ιερείς! 565 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Πάσι. 566 00:52:18,791 --> 00:52:21,583 Θυμήσου τι είπε ο σύμβουλος διαχείρισης κρίσεων. 567 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα. 568 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Διάβασε κάποια βιβλία αυτοβοήθειας. 569 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Κάνε γιόγκα. 570 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Ίσως σε βοηθήσει. 571 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Ναι. Ευχαριστώ. 572 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Στις υπηρεσίες σας. 573 00:54:19,541 --> 00:54:22,083 Η Κρίστα είναι ακόμα στο ντους. 574 00:54:22,958 --> 00:54:26,041 Εντάξει. Καλύτερα να πλυθώ. 575 00:54:27,458 --> 00:54:28,708 Πρέπει. 576 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Κάνω παράδοση κατ' οίκον. 577 00:54:43,583 --> 00:54:45,208 Τι; Τόσο νωρίς το πρωί; 578 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Η Κρίστα τη ζήτησε χθες βράδυ, αλλά δεν πρόλαβα. 579 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Μάλιστα. Τι έφερες; 580 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Βελγική σοκολάτα, ψωμάκια, λουκάνικα, γάλα και μπισκότα. 581 00:55:01,000 --> 00:55:02,375 Βακκίνια. 582 00:55:03,750 --> 00:55:04,583 Μάλιστα. 583 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Λίγα πράγματα για παράδοση κατ' οίκον. 584 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Βγάζεις καθόλου κέρδος; 585 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Προέχει η εξυπηρέτηση πελατών. 586 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Αυτό λέει πάντα και η Μίνα. Γι' αυτό το κάνουμε. 587 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Το βουνό πάει στον Μωυσή… 588 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Εννοώ, όταν ο Μωυσής φεύγει για… 589 00:55:25,458 --> 00:55:26,583 Πώς είναι το σωστό; 590 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Ο Μωυσής πήγε στο βουνό. 591 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Ακριβώς. Καλύτερα να… 592 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Όχι! Δεν θα περιμένεις για να χαιρετήσεις την Κρίστα; 593 00:55:36,541 --> 00:55:39,083 Μιλήσαμε αρκετή ώρα. 594 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Μάλιστα. Μπορείς να το βγάλεις; 595 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Λοιπόν. Αυτά. 596 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Γιατί, τι άλλο υπάρχει; 597 00:56:03,125 --> 00:56:05,041 Τίποτα. 598 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Θα περάσω μια βόλτα από τον μετεωρίτη. 599 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Το παλτό σου. 600 00:56:12,458 --> 00:56:14,750 Ναι. Σωστά. Από εκεί μπήκα. 601 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ 602 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Άκου. 603 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Η σύζυγος έφυγε. Η πεθερά πέθανε. 604 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Όλοι κερδισμένοι. 605 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Καφές. 606 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Ευχαριστώ. 607 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Η Κρίστα ρώτησε πότε θα γίνει το πάρτι. 608 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Εδώ; Όλη μέρα, κάθε μέρα, έχουμε πάρτι. 609 00:57:37,958 --> 00:57:39,750 Κατάλαβες το αστείο; 610 00:57:41,166 --> 00:57:44,500 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Θα ρωτάει ο καθένας μας κάτι. 611 00:57:46,625 --> 00:57:49,250 Γιατί φυλάς τον μετεωρίτη αντί να 'σαι σπίτι; 612 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Χρειαζόμουν κάτι. -Ένα ουράνιο σώμα. 613 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 -Ίσως. -Είναι βαρετά στην Ονειρούπολη; 614 00:57:59,875 --> 00:58:01,333 Ή κρύβεσαι; 615 00:58:04,291 --> 00:58:05,291 Κρύβεσαι. 616 00:58:08,500 --> 00:58:09,625 Σειρά μου. 617 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Εκείνος ο γίγαντας. 618 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Από πού είναι; -Γιατί θες να μάθεις; 619 00:58:20,500 --> 00:58:21,583 Μάλιστα. 620 00:58:22,125 --> 00:58:23,625 Θες να με σώσεις; 621 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Χρειάζεσαι βοήθεια; 622 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 -Ίσως να βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον. -Πώς; 623 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Οι ιερείς τηρείτε αυστηρά τις Δέκα Εντολές; 624 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 -Μη… -Καρολίνα! 625 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Θέλω καφέ, βότκα κι ένα λουκάνικο. 626 00:58:53,458 --> 00:58:56,166 -Πρωινό πρωταθλητών! -Κάθε μέρα είναι απάλευτη. 627 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 ΓΙΟΕΛ ΧΟΥΧΤΑ ΙΕΡΕΑΣ 628 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ! 629 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Αν έχεις απαντήσεις, τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 630 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Πάτερ; 631 00:59:31,500 --> 00:59:32,958 Έχετε λίγο χρόνο; 632 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Ναι. 633 00:59:55,833 --> 00:59:57,833 Σωστά. 634 00:59:59,375 --> 01:00:00,958 Ο Θεός με δοκιμάζει. 635 01:00:03,000 --> 01:00:04,500 Οι σκάλες γλιστρούσαν. 636 01:00:08,250 --> 01:00:12,375 Σε δεσμεύει η εμπιστευτικότητα, έτσι; 637 01:00:14,625 --> 01:00:16,000 Ό,τι πεις μένει εδώ. 638 01:00:16,833 --> 01:00:17,708 Ο φίλος μου… 639 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 -πέθανε. -Λυπάμαι. 640 01:00:23,791 --> 01:00:24,791 Τον δολοφόνησαν. 641 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Μάλιστα. 642 01:00:29,166 --> 01:00:30,958 Δεν άκουσα κάτι στις ειδήσεις. 643 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Η σφαίρα βρήκε κατευθείαν την καρδιά. Επαγγελματική δουλειά. 644 01:00:35,750 --> 01:00:40,375 Από κάποιον που έχει πυροβολήσει ξανά. Οπότε… 645 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 Με τίποτα εσύ, έτσι; 646 01:00:51,666 --> 01:00:54,583 Μπορείς να το ανοίξεις; Σε παρακαλώ, πάτερ. 647 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Ναι. 648 01:01:09,541 --> 01:01:14,125 Στην Ονειρούπολη, δεν νομίζω πως… 649 01:01:16,791 --> 01:01:18,083 επαγγελματίες… 650 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Θα τον βρω σίγουρα. 651 01:01:26,208 --> 01:01:27,291 Φυσικά. 652 01:01:30,666 --> 01:01:32,375 Ο Μίκις ήταν σαν πατέρας μου. 653 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 -Ήταν ο πατέρας σου; -Ο πατέρας που δεν είχα ποτέ. 654 01:01:37,000 --> 01:01:39,541 Φυσικά είχα βιολογικό πατέρα. 655 01:01:40,208 --> 01:01:44,541 Αλλά ο Μίκις με προστάτευε. Μου έμαθε ό,τι ξέρω. Ένας πατέρας. 656 01:01:45,708 --> 01:01:48,166 Θα πηγαίναμε στη Χαβάη. 657 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Αλλά ήρθαμε εδώ, στη Μικρή Σιβηρία. 658 01:01:50,666 --> 01:01:53,666 Για δουλειά, για να τριγυρνάμε στο κρύο. 659 01:01:54,458 --> 01:01:57,416 Και μετά ερωτεύτηκα και… Ναι. 660 01:01:58,041 --> 01:01:59,416 Ο Μίκις πέθανε. 661 01:02:00,750 --> 01:02:03,208 -Ερωτεύτηκες; -Ναι. 662 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Τη λένε Καρολίνα. 663 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Τι θα έκανες αν κάποιος δολοφονούσε τον πατέρα σου; 664 01:02:16,041 --> 01:02:17,375 Ο πατέρας μου πνίγηκε. 665 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Τα συλλυπητήριά μου. 666 01:02:37,875 --> 01:02:39,916 Έχεις γυναίκα; Παιδιά; 667 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Ναι. 668 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Παιδιά; Όχι ακόμα. 669 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Άρα, είσαι στη φάση δημιουργίας παιδιού. 670 01:02:50,458 --> 01:02:51,666 Το καλύτερο κομμάτι. 671 01:02:52,541 --> 01:02:54,750 Μετά είναι αν σ' αρέσουν τα παιδιά. 672 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Αν σ' αρέσουν, δεν θες να συμβεί οτιδήποτε κακό ούτε σ' αυτά, 673 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 ούτε σ' εσένα, ούτε στη μητέρα του παιδιού, σωστά; 674 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Σωστά. 675 01:03:07,791 --> 01:03:11,333 Θέλω να Του ζητήσω συγγνώμη. Εκεί ψηλά. 676 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Για ποιο λόγο; 677 01:03:18,083 --> 01:03:22,041 Για ό,τι έχω κάνει και ό,τι πρόκειται να κάνω. 678 01:03:28,666 --> 01:03:29,833 Έχω βασανίσει. 679 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Έσπασα κόκαλα, ξερίζωσα νύχια, δόντια, 680 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 έκοψα δάχτυλα, αυτιά, μύτες. 681 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Και έκαψα κόσμο με… 682 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Πώς λέγεται; Έχει αέριο και φλόγα. 683 01:03:46,458 --> 01:03:47,583 Φλόγιστρο; 684 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Αυτό είναι! Φλόγιστρο. Σωστά. Ευχαριστώ. 685 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Έκαψα κόσμο με φλόγιστρο. 686 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Τέλος πάντων. 687 01:03:57,625 --> 01:03:58,916 Τώρα έχω αλλάξει. 688 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Γνώρισα τον έρωτα της ζωής μου. 689 01:04:01,875 --> 01:04:04,291 Θέλω να ζήσω μια ζωή χωρίς βία. 690 01:04:08,333 --> 01:04:14,500 Θα κάνω κάτι ακόμα πρώτα και θα ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό. 691 01:04:18,333 --> 01:04:19,541 Πάτερ. 692 01:04:20,166 --> 01:04:24,500 Θα μου κάνεις την τιμή να προσευχηθούμε μαζί; 693 01:04:26,583 --> 01:04:27,416 Φυσικά. 694 01:04:28,750 --> 01:04:30,833 Για να βρω τον δολοφόνο του Μίκις. 695 01:05:02,666 --> 01:05:05,625 Είσαι καλός ιερέας. Καλός ακροατής. 696 01:05:09,708 --> 01:05:11,041 Με λένε Πέταρ. 697 01:05:54,625 --> 01:05:56,041 Κρίστα, να σου εξηγήσω. 698 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Ζητάς μία ευκαιρία για εξηγήσεις, ενώ εσύ δεν μου έδωσες καμία. 699 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Με ξεγέλασες στο δάσος, έπαθα διάστρεμμα. 700 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Δεν ήταν σκόπιμο. 701 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Έχω κολλήσει σε ένα σπίτι που δεν το νιώθω σαν το σπίτι μας. 702 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Περιμένεις να γίνω πρεσβυτέρα; -Φυσικά και όχι. 703 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Ρώτα! Τι θες να μάθεις; 704 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 Ποιος είναι ο πατέρας; 705 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 Ποιος πατέρας; 706 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Γιόελ; -Αφού δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 707 01:06:28,416 --> 01:06:30,708 -Τι; -Είναι αδύνατο. 708 01:06:33,625 --> 01:06:34,500 Από πότε; 709 01:06:36,333 --> 01:06:37,750 Από το Αφγανιστάν. 710 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 -Συγγνώμη. Προσπάθησα να σου πω… -Μη μ' αγγίζεις. 711 01:06:53,375 --> 01:06:54,208 Κρίστα. 712 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Κρίστα. -Φύγε. Δεν το καταλαβαίνεις; 713 01:07:03,041 --> 01:07:05,750 Πήγαινε στην πέτρα σου, να φας κι άλλο ξύλο. 714 01:07:14,041 --> 01:07:15,541 Κι εσύ είπες ψέματα. 715 01:07:40,166 --> 01:07:41,000 Ταρβάινεν. 716 01:07:42,541 --> 01:07:45,500 Ταρβάινεν. Ακούς; Ταρ… 717 01:07:48,833 --> 01:07:51,458 -Μου ανήκει. -Πήγαινε σπίτι σου να κοιμηθείς. 718 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Αυτό δεν κάνεις; 719 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Να φυλάω τον μετεωρίτη; Αυτό ακριβώς κάνω. 720 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Και δυστυχώς, δεν μπορείς να τον δεις τώρα. Πήγαινε σπίτι. 721 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Όχι. Να συζητάς, εννοώ. 722 01:08:06,041 --> 01:08:06,875 Λυπάμαι. 723 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Εκεί έπεσε. 724 01:08:15,083 --> 01:08:18,500 Μου είπε να σταματήσω. Να ζήσω λίγο ακόμα. 725 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Άκου, Ταρβάινεν. 726 01:08:22,583 --> 01:08:25,500 Έλα στην εκκλησία όποτε θέλεις. 727 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 -Πώς είναι; -Τι πράγμα; 728 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Ο μετεωρίτης. 729 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Έχουμε συνεδρίες ομαδικής θεραπείας. Ξεκίνα από αυτό… 730 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Ναι, σωστά. 731 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Ράλι ή θάνατος. Αυτό έλεγε πάντα ο Σούλεβι. 732 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Τι έλεγε; 733 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Ο Ταρβάινεν, ο πρωταθλητής, και ο πάστορας! 734 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Ράλι ή θάνατος! 735 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 -Ράλι ή θάνατος! -Γεια. 736 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Ράλι ή θάνατος. 737 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Γιόελ! 738 01:09:28,958 --> 01:09:29,916 Να τη. 739 01:09:33,166 --> 01:09:34,791 Ένα εκατομμύριο ευρώ. 740 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 Αυτό πιστεύει ο κόσμος. 741 01:09:41,875 --> 01:09:43,583 Ο κόσμος πιστεύει ό,τι θέλει. 742 01:09:54,583 --> 01:09:56,166 Σίγουρα είσαι στείρος; 743 01:09:58,083 --> 01:10:01,750 Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται ένα θαύμα. 744 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Κι αν έγινε όντως θαύμα; 745 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Έπρεπε να μιλήσουμε. 746 01:10:15,375 --> 01:10:18,625 Απομακρυνόσουν όλο και πιο πολύ όσο προσπαθούσαμε. 747 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Δεν ήξερα τι να πω. 748 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Σκέφτηκα τη θεραπεία γονιμότητας. Θα με άφηνες να πάρω ορμόνες έτσι απλά; 749 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Φοβόμουν μη φύγεις, μη μ' αφήσεις. 750 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Πίστεψα ότι είχες παράλληλη σχέση. 751 01:10:31,000 --> 01:10:36,291 Πάντα είχες αλλού την προσοχή σου όταν προσπαθούσαμε να μείνω έγκυος. 752 01:10:36,875 --> 01:10:39,000 Εσύ δεν χορταίνεις την προσοχή. 753 01:10:41,416 --> 01:10:43,750 Λες και βιώνουμε διαφορετικούς γάμους. 754 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Ο Ράιστις και ο Γιούκις. Ας κάνω καναδυό πιρουέτες". 755 01:10:48,750 --> 01:10:51,375 -Ο χορός είν' η δουλειά μου. -Μετά παρτάρεις. 756 01:10:51,458 --> 01:10:53,208 Ίσως θα έπρεπε κι εσύ! 757 01:10:57,916 --> 01:11:00,750 Κάποιοι θεωρούν θαύμα αυτήν την πέτρα. 758 01:11:05,416 --> 01:11:06,291 Εσύ; 759 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Δεν ξέρω. 760 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Ίσως να είναι. 761 01:11:18,750 --> 01:11:20,791 Ίσως ούτε Εκείνος να ξέρει. 762 01:11:27,250 --> 01:11:32,375 Χωρίς ατέλειες, τίποτα δεν θα είχε συμβεί στο σύμπαν. 763 01:11:38,083 --> 01:11:39,333 Κάναμε λάθη. 764 01:11:47,041 --> 01:11:48,458 Και πρέπει να μιλήσουμε. 765 01:11:50,708 --> 01:11:52,250 Άκου τι θα κάνουμε. 766 01:11:54,958 --> 01:11:59,708 Αν θες αυτό το δώρο, έλα σπίτι. 767 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Κι αν όχι… 768 01:12:04,708 --> 01:12:06,375 πήγαινε στη δουλειά το πρωί. 769 01:12:08,166 --> 01:12:11,250 Θα πακετάρω και θα πάρω το πρώτο τρένο για Ελσίνκι. 770 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Πρέπει οπωσδήποτε να ξαναβρείς την πίστη σου. 771 01:12:24,458 --> 01:12:25,375 Το έφτιαξα. 772 01:12:32,958 --> 01:12:35,458 Στα καλά και τα άσχημα. 773 01:12:44,583 --> 01:12:46,458 Δεν έχω αγαπήσει άλλον τόσο. 774 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 ΟΝΕΙΡΟΥΠΟΛΗ 775 01:14:34,791 --> 01:14:35,708 Κρίστα; 776 01:14:44,291 --> 01:14:45,125 Κρίστα. 777 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε σκέφτηκα… 778 01:15:15,916 --> 01:15:18,208 Γιόελ. Τι πας να… 779 01:15:20,583 --> 01:15:23,000 -Πού είναι η Κρίστα; -Δεν ξέρω. 780 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 -Εσύ είσαι ο πατέρας; -Τι είμαι; 781 01:15:28,416 --> 01:15:29,500 Μη με σκοτώσεις. 782 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Συγγνώμη. 783 01:15:36,958 --> 01:15:38,916 Συγχώρεσέ με. Εγώ… 784 01:15:41,916 --> 01:15:44,416 Κηρύττω τη συγχώρεση, και κοίταξέ με τώρα. 785 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Ήσουν αδύναμος. Εγώ… 786 01:15:50,625 --> 01:15:53,000 Η πατρότητα είναι υπέροχη. Συγχαρητήρια. 787 01:15:53,875 --> 01:15:56,458 Δεν μπορώ να γίνω πατέρας κανενός. 788 01:15:57,666 --> 01:15:58,500 Τι; 789 01:15:59,083 --> 01:16:01,416 Κάτι δεν πάει καλά με τα σωληνάκια μου. 790 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Με τη Μίνα προσπαθούμε για παιδί, αλλά μάταια. 791 01:16:07,500 --> 01:16:09,750 Θέλει να γυρίσει στον Νότο. 792 01:16:09,833 --> 01:16:12,375 Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο πατέρας. 793 01:16:13,708 --> 01:16:14,666 Του παιδιού μας. 794 01:16:16,916 --> 01:16:20,000 -Η Κρίστα είναι έγκυος. -Γιατί νόμισες κάτι τέτοιο; 795 01:16:20,958 --> 01:16:26,791 Έρχεσαι συχνά τελευταία κι εγώ έχω τραύμα πολέμου, και… 796 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Έγκυος η Κρίστα; 797 01:16:29,625 --> 01:16:31,333 -Ναι. -Θαυμάσια νέα. 798 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 Συγχαρητήρια. 799 01:16:42,958 --> 01:16:45,708 Ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας. 800 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Εγώ… 801 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Είναι από την άλκη του Ραϊστάινεν. 802 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Την έγδερνα και σκεφτόμουν 803 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 ότι πρέπει να κανόνισε τουλάχιστον δέκα θηλυκές. 804 01:16:58,708 --> 01:17:01,750 Η άλκη είχε τεράστιο πουλί. Μεγαλύτερο από αυτό. 805 01:17:03,333 --> 01:17:05,250 Ψέκασε παντού τον σπόρο της. 806 01:17:07,250 --> 01:17:10,375 Ένα καλό σπερματοζωάριο ήταν το μόνο που ήθελα. 807 01:17:12,250 --> 01:17:13,333 Μόνο αυτό ζήτησα. 808 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Η Κρίστα δίνει στη Μίνα καλές συμβουλές για τα πάντα. 809 01:17:19,916 --> 01:17:23,208 Αυτό συζητούσαμε χθες με την Κρίστα. 810 01:17:25,000 --> 01:17:26,541 Έφερα ευχαριστήριο φαγητό. 811 01:17:29,958 --> 01:17:32,208 Να μη σε ενοχλώ άλλο. 812 01:17:47,291 --> 01:17:50,083 Θα πάρουμε βράδυ τον μετεωρίτη. Φέρσου φυσιολογικά. 813 01:17:50,166 --> 01:17:52,833 Μην το πεις πουθενά και έλα στο μουσείο μόνος. 814 01:17:52,916 --> 01:17:56,833 Αν πάρεις την αστυνομία ή το πεις σε κάποιον, ξέχνα την Κρίστα. 815 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 -Μόνο καφέ, οπότε. -Θα ήθελα να είμαι σαμουράι. 816 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Γιόελ. 817 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Πρέπει να πάω στην Ιαπωνία… 818 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Πού είναι η Κρίστα; -Έχω μια ιδέα του ενός εκατομμυρίου ευρώ. 819 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Κι αν πάρεις τον μετεωρίτη, τι; 820 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Θα τελειώσουν 36 χρόνια βασάνων. 821 01:19:02,416 --> 01:19:06,333 -Μπορείς να φύγεις χωρίς τα εκατομμύρια. -Πού να πάω; Στα συσσίτια; 822 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Να κάνω OnlyFans και να δείχνω τον κώλο μου; 823 01:19:09,791 --> 01:19:12,208 Δεν είμαστε όλοι ιερείς, ασφαλής δουλειά. 824 01:19:13,166 --> 01:19:16,041 Στις 2:00 π.μ., διαρρήκτες θα μπουν στο μουσείο. 825 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Ο πρώτος θα έρθει από την πίσω πόρτα. Προετοιμάσου. 826 01:19:23,833 --> 01:19:26,791 Έχεις συνηθίσει να ακούς, οπότε θα τα ακούσεις όλα. 827 01:19:27,583 --> 01:19:28,875 Θα αντισταθείς. 828 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Θα πυροβολήσεις τον διαρρήκτη με όπλο. 829 01:19:32,708 --> 01:19:34,333 Θα θεωρηθεί αυτοάμυνα. 830 01:19:36,083 --> 01:19:38,583 -Κι αν αστοχήσω; -Δεν αστόχησες προσφάτως. 831 01:19:40,833 --> 01:19:44,166 Ο νεκρός διαρρήκτης είναι καταζητούμενος εγκληματίας. 832 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Αργότερα, θα βρεθεί νεκρός και ο άλλος διαρρήκτης. 833 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Παγωμένος, οπότε δεν θα μπορεί να καθοριστεί η ώρα θανάτου. 834 01:19:54,625 --> 01:19:56,583 Άλλος θα πάρει τον μετεωρίτη. 835 01:19:57,333 --> 01:19:59,583 Και παρόλο που δεν θα βρεθεί ποτέ, 836 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 θα θεωρηθείς ήρωας. 837 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Το χωριό θα γίνει διάσημο. Όλοι θα είναι χαρούμενοι. 838 01:20:06,541 --> 01:20:08,375 Θα έρθουν και οι Ιάπωνες. 839 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Θυμήσου. Ο πρώτος διαρρήκτης θα μπει από πίσω στις 2:00. Και θα τον σκοτώσεις. 840 01:20:43,125 --> 01:20:46,916 -Όλα καλά, πάστορα; -Το χρειάζομαι για το μουσείο. 841 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Έχεις σφαίρες; 842 01:20:57,125 --> 01:20:58,208 Μία; 843 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Δεν θα αστοχούσα. 844 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Οι συνεδρίες μας μου έδωσαν ελπίδα. 845 01:21:07,416 --> 01:21:12,125 Κι αν αλλάξω γνώμη, μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω σχοινί. 846 01:21:14,416 --> 01:21:17,208 Εξάλλου, είναι επαναχρησιμοποιήσιμο. 847 01:21:19,708 --> 01:21:20,916 Οικολογικό. 848 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Θεού θέλοντος, μία σφαίρα αρκεί. 849 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Άνοιξε. Γαμώτο! 850 01:22:32,791 --> 01:22:33,750 Ψηλά τα χέρια! 851 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Ψηλά τα χέρια! -Ιερέα. 852 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Πέτα το μαχαίρι. Να βλέπω τα χέρια σου. 853 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 -Εντάξει. Ψηλά τα χέρια. -Γιατί κρατάς τουφέκι; 854 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Δεν θα με πυροβολήσεις, έτσι; 855 01:22:52,416 --> 01:22:55,333 Προχώρα προς τον στύλο. Πέσε στα γόνατα. 856 01:22:56,291 --> 01:22:58,166 Πέσε στα γόνατα, τώρα. 857 01:22:59,750 --> 01:23:03,583 Φτύσε στα χέρια σου. Φτύσε στα χέρια σου! 858 01:23:04,125 --> 01:23:05,375 Ναι. Φτύσε. 859 01:23:06,666 --> 01:23:08,125 Τώρα άγγιξε τον στύλο. 860 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Άγγιξέ τον. 861 01:23:13,041 --> 01:23:14,166 Έτσι; 862 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Τώρα άγγιξε τη γλώσσα στον στύλο. 863 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Γλείψε τον στύλο! 864 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Ναι. 865 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Μία σφαίρα. 866 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ ΣΕ ΕΝΑ ΣΑΚΙΔΙΟ. ΘΑ ΔΕΙΣ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΑ ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΔΩΣΕΙΣ. 867 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Τι; Ποιος; 868 01:24:14,208 --> 01:24:16,875 Κάνε ό,τι σου λέω και ίσως πετύχει τελικά. 869 01:24:19,250 --> 01:24:20,083 Γύρνα. 870 01:24:21,416 --> 01:24:22,791 Κράτα το κράνος. 871 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 Και σπάσ' το! 872 01:24:26,458 --> 01:24:28,208 -Καρολίνα. -Σπάσ' το! 873 01:24:35,125 --> 01:24:36,041 Σπάσ' το! 874 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Ωραία. 875 01:24:45,916 --> 01:24:47,208 Είχα το κλειδί. 876 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Προσπάθησες να το κάνεις να φανεί ως διάρρηξη σπάζοντας τη θήκη. 877 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Ο μετεωρίτης χάθηκε, αλλά δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης. 878 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Τα αποτυπώματά σου είναι παντού. 879 01:25:00,416 --> 01:25:03,083 Ευχαριστώ που άφησες την πόρτα ανοιχτή, Γιόελ. 880 01:25:04,375 --> 01:25:05,250 Και τώρα, 881 01:25:07,000 --> 01:25:08,916 πάρε τον μετεωρίτη. 882 01:25:22,875 --> 01:25:23,708 Πέταρ. 883 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Περίμενε. 884 01:25:29,833 --> 01:25:31,000 Πάρε το σακίδιο. 885 01:25:35,458 --> 01:25:36,416 Βάλε την πέτρα. 886 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 -Πότε θα δω την Κρίστα; -Την Κρίστα; 887 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Ναι. Πού είναι; 888 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 -Τι ηλίθιος. -Τι; 889 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Ακίνητη! -Ταρβάινεν. 890 01:25:56,541 --> 01:25:58,750 -Μπορεί να 'μαι ο καθένας. -Ναι, καλά. 891 01:25:58,833 --> 01:26:02,125 Πέτα το πιστόλι και κλότσα το μακριά. 892 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Το σακίδιο. 893 01:26:05,333 --> 01:26:07,333 Γαμώτο! Το σακίδιο σ' εμένα, τώρα! 894 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Όποιος με ακολουθήσει, θα του ρίξω. 895 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Τίποτα δεν δουλεύει εδώ, έτσι; 896 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Τι άχρηστο όπλο. 897 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Εσύ είσαι. Τι θέλεις; 898 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 -Την Κρίστα. -Δεν είναι εδώ. 899 01:27:29,500 --> 01:27:32,625 -Πού είναι; -Και πού να ξέρω εγώ; 900 01:27:35,166 --> 01:27:36,166 Τίποτα άλλο; 901 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Χρειάζομαι τον μετεωρίτη. 902 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Σ' εμένα τον έδωσε ο Σούλεβι. 903 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Ο Σούλεβι; 904 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Ο συνοδηγός. 905 01:27:53,375 --> 01:27:55,541 Οδηγούσαμε στην Κορσική στη Γαλλία. 906 01:27:56,541 --> 01:27:59,208 Ήμασταν οκτώ δευτερόλεπτα πίσω. 907 01:28:00,500 --> 01:28:02,125 Έκανε ένα λάθος. 908 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Μια ελαφριά δεξιά στροφή αποδείχτηκε πως ήταν απότομη. 909 01:28:12,166 --> 01:28:15,041 Του φώναζα. Δεν ήμουν συγκεντρωμένος. 910 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Πέσαμε κατευθείαν στο ποτάμι. 911 01:28:21,833 --> 01:28:23,500 Δεν μπόρεσα να τον βγάλω. 912 01:28:25,958 --> 01:28:27,083 Ήταν ατύχημα. 913 01:28:30,125 --> 01:28:31,625 Μακάρι να οδηγούσα ξανά. 914 01:28:35,291 --> 01:28:38,708 Θα έδειχνα στον Σούλεβι ότι σήμαινε κάτι. 915 01:28:40,416 --> 01:28:42,375 Ότι δεν συνέβη για το τίποτα. 916 01:28:47,958 --> 01:28:49,750 Ράλι ή θάνατος. 917 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Ο Σούλεβι δεν σου έχει θυμώσει. 918 01:29:08,208 --> 01:29:09,458 Ούτε και ο Θεός. 919 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Γιατί αν συγχωρείτε τα παραπτώματα των άλλων, 920 01:29:18,333 --> 01:29:22,916 ο Επουράνιος Πατέρας θα συγχωρήσει και τα δικά σας. 921 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Κατά Ματθαίον. 922 01:29:31,625 --> 01:29:32,541 Ναι. 923 01:29:36,958 --> 01:29:38,708 Και ποιος διάολο είσαι εσύ; 924 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον μετεωρίτη. 925 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Ούτε κι εγώ. 926 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Σταμάτα. 927 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Σταμάτα. 928 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 ΕΓΩ ΕΧΩ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΑ ΤΩΡΑ. ΦΕΡΕ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ. Κ. 929 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Βοήθησέ με. 930 01:33:49,416 --> 01:33:50,583 Πού είναι η Κρίστα; 931 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Ο Πέταρ και η Καρολίνα… -Πήραν τον μετεωρίτη; 932 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Ήθελαν να με ξεφορτωθούν. 933 01:33:58,958 --> 01:34:03,333 Πάστορα, βοήθησέ με. Θα τα πω όλα στην αστυνομία. 934 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Εσύ απήγαγες την Κρίστα; 935 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 -Το γυμναστήριο πήγαινε για χρεοκοπία. -Πού είναι η Κρίστα; 936 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 -Τα επιτόκια ανεβαίνουν… -Πού είναι; 937 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Στην πίσω αυλή! 938 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Μη φεύγεις! Βοήθησέ με! 939 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 -Πότε έρχονται οι πρώτοι πελάτες; -Στις έξι. 940 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Οι πολεμικές χειροβομβίδες δεν δουλεύουν. 941 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Αυτή που εξερράγη ήταν απλώς μια σύμπτωση. Μάλλον. 942 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Μη φεύγεις! 943 01:34:50,041 --> 01:34:51,041 Συνέχισε. 944 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Έλα, ρε μαλάκα! 945 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Πήγαινέ με στην Κρίστα. 946 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Θα βγάλω το μαχαίρι από το στήθος σου 947 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 και θα σου το χώσω στον κώλο! 948 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 -Καρολίνα! -Πέταρ, ακίνητος ή πυροβολώ! 949 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Γιόελ! Τι θα γίνει τώρα; 950 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Ας ηρεμήσουμε. 951 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Θα πάρεις την πέτρα και τον Πέταρ αν μου δώσεις την Κρίστα. 952 01:36:15,041 --> 01:36:18,458 Αλλιώς, δεν χρειάζεται καν να το κάνεις αυτό. 953 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Ουπς. 954 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Βγες έξω με το σακίδιο, αλλιώς θα πυροβολήσω την Κρίστα! 955 01:36:46,958 --> 01:36:48,208 Κατάλαβες; 956 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Την Κρίστα, και θα σου το φέρω. 957 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Καρολίνα! 958 01:37:06,166 --> 01:37:07,208 Βγες έξω! 959 01:37:14,583 --> 01:37:15,916 Φέρε μου το σακίδιο. 960 01:37:21,791 --> 01:37:22,875 Συγχώρεσέ με. 961 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Λυπάμαι πολύ για όλα. Σ' αγαπώ όσο τίποτα. 962 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Είσαι ό,τι πιο όμορφο στον κόσμο και… 963 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 Και… 964 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Το λατρεύω όταν χορεύεις! 965 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Και λατρεύω τις πιρουέτες σου. 966 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Τι; 967 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 -Μια πιρουέτα, Κρίστα. Ξέρεις. -Αρκετά, Γιόελ. 968 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Τι; 969 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Γιόελ! 970 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Το ήξερα ότι θα με βρεις. 971 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 -Είσαι εντάξει. -Πάντα σε βρίσκω. 972 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Είσαι καλά; Και οι δυο σας; -Ναι. 973 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Ωραία. 974 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 -Το θαύμα μου. -Τι είπες; 975 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Το θαύμα μου. 976 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Κάπου μακριά έγινε μια έκρηξη. 977 01:39:06,666 --> 01:39:08,833 Και ήρθε σ' εμένα. 978 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 ΟΝΕΙΡΟΥΠΟΛΗ 979 01:39:40,833 --> 01:39:42,125 Γεια σου, πάστορα. 980 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Γεια. Είμαι σε άδεια πατρότητας. Πέρασα για να πάρω κάποια πράγματα. 981 01:39:47,500 --> 01:39:48,458 Μάλιστα. 982 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Τι κάνει ο γιος σου; 983 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Μωρουδίστικα, κυρίως. Του αρέσουν τα αμάξια. 984 01:39:56,041 --> 01:39:56,958 Εντάξει. 985 01:39:59,041 --> 01:39:59,875 Ναι. 986 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Δεν ήρθα εδώ για συνεδρία αυτήν τη φορά. 987 01:40:04,458 --> 01:40:05,416 Μάλιστα. 988 01:40:05,500 --> 01:40:07,791 Είχα κι άλλα πράγματα να σκεφτώ. 989 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Κατέβασα μια εφαρμογή που λέγεται Tinder. 990 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 -Μάλιστα. -Και μπαμ. Πέτυχα αμέσως τζάκποτ. 991 01:40:18,166 --> 01:40:19,000 Πω πω. 992 01:40:19,750 --> 01:40:21,125 Μια παθιασμένη γυναίκα. 993 01:40:22,291 --> 01:40:24,666 Που μοσχοβολάει. 994 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Σε δεσμεύει η εμπιστευτικότητα και στην άδεια πατρότητας; 995 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Είναι αχόρταγη. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,583 Αχόρταγη από κάθε άποψη. 997 01:40:42,000 --> 01:40:45,291 Δερμάτινα, μαστίγια και χειροπέδες. 998 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Είναι νέος κόσμος για μένα, αλλά εκπληκτικός. 999 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Αυτό είναι αληθινή αγάπη. Έκανα και αγγειεκτομή. 1000 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Μάλιστα. Συγχαρητήρια. 1001 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Πώς είναι αυτό… 1002 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 Ξεκίνησα να κάνω καταδύσεις. 1003 01:41:01,125 --> 01:41:03,541 Ματίας. Πρέπει να φύγουμε. 1004 01:41:27,416 --> 01:41:28,875 Το αγγελούδι του μπαμπά. 1005 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 -Πάμε για μπάνιο; -Πάμε. 1006 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης