1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,208 --> 00:00:15,625
‫"הוא ממהר אל נערתו‬

4
00:00:17,291 --> 00:00:21,250
‫"הנער השובב‬

5
00:00:22,750 --> 00:00:27,625
‫"הם לוחצים ידיים ועיניהם נוצצות‬

6
00:00:27,708 --> 00:00:29,916
‫"כמה יפה הוא ליל קיץ"‬

7
00:00:32,958 --> 00:00:35,083
‫היה פיצוץ במרחקים.‬

8
00:00:39,625 --> 00:00:41,208
‫וזה בא אליי.‬

9
00:00:45,458 --> 00:00:48,333
‫- 13 מיליארד שנים קודם לכן -‬

10
00:00:48,416 --> 00:00:51,791
‫- 6 מיליארד שנים קודם לכן -‬

11
00:00:51,875 --> 00:00:56,166
‫- 800 מיליון שנים קודם לכן -‬

12
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
‫- 40 מיליון שנים קודם לכן -‬

13
00:00:59,958 --> 00:01:03,541
‫- 7 מיליון שנים קודם לכן -‬

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,958
‫- 42 שנים קודם לכן -‬

15
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
‫- 178 ימים קודם לכן‬
‫97 ימים קודם לכן -‬

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,458
‫- 68 ימים קודם לכן‬
‫54 ימים קודם לכן -‬

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,833
‫- 37 ימים קודם לכן‬
‫25 ימים קודם לכן -‬

18
00:01:29,166 --> 00:01:36,125
‫- 14 ימים קודם לכן -‬

19
00:01:50,750 --> 00:01:53,833
‫- יוקיטורי -‬

20
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
‫- גבעת קסם -‬

21
00:02:19,375 --> 00:02:20,666
‫רגע, השיער שלי.‬
‫-מה?‬

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
‫הזרוע שלי נרדמת.‬
‫-טוב.‬

23
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
‫תבדוק אם יש משהו קשה יותר.‬
‫-משהו קשה יותר?‬

24
00:02:29,583 --> 00:02:31,541
‫כדי שהשחיינים לא יברחו.‬
‫-רגע.‬

25
00:02:32,416 --> 00:02:34,041
‫זה קשה. זה קשה?‬

26
00:04:00,583 --> 00:04:01,500
‫רגע מופלא.‬

27
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
‫סימן מהבוס שלך?‬

28
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
‫בוא נלך לישון.‬

29
00:04:21,541 --> 00:04:23,583
‫תינוקות, תינוקות, תינוקות.‬

30
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
‫יש אומרים שהם נסים קטנים.‬

31
00:04:29,791 --> 00:04:35,916
‫עד סוף שנת 2100,‬
‫אוכלוסיית העולם תמנה 11.9 בני אדם.‬

32
00:04:36,625 --> 00:04:41,166
‫יהיו 11.9 מיליארד אנשים,‬
‫תאר לעצמך את המספר הזה.‬

33
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‫מיליארדים של תינוקות.‬

34
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
‫תינוקות במקום חגבים.‬

35
00:04:50,625 --> 00:04:52,208
‫שורצים בכל מקום.‬

36
00:04:53,958 --> 00:04:55,458
‫מהי התוכנית של אלוהים?‬

37
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
‫מה היה המספר?‬

38
00:04:59,583 --> 00:05:01,833
‫זה 11.9 מיליארד.‬

39
00:05:01,916 --> 00:05:04,791
‫זה 11.9, אלו הרבה תינוקות.‬

40
00:05:04,875 --> 00:05:07,125
‫וכל השאר, בנוסף לתינוקות.‬

41
00:05:08,166 --> 00:05:11,458
‫מגפות, כיפות קרח קוטביות, וכולי. מה קורה?‬

42
00:05:12,125 --> 00:05:14,833
‫האם משמידים אותנו? אלוהים אמר משהו?‬

43
00:05:16,833 --> 00:05:19,291
‫נסתרות הן דרכי האל.‬

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,625
‫הזמן שלנו תם.‬

45
00:05:27,041 --> 00:05:30,000
‫כן, עוד שעה חלפה.‬

46
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
‫תודה, כומר.‬

47
00:05:35,708 --> 00:05:36,833
‫השיחה עוזרת לי.‬

48
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
‫אני מרגיש טוב יותר עכשיו.‬
‫-מתיאס.‬

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
‫הקפה מוכן.‬

50
00:05:42,208 --> 00:05:45,500
‫תודה, פירקו. לא יזיק לי קפה.‬

51
00:05:47,166 --> 00:05:49,375
‫כן, המטאוריט נפל מהשמיים.‬

52
00:05:50,708 --> 00:05:52,541
‫הם בדרך כלל נופלים משם.‬

53
00:05:52,625 --> 00:05:54,250
‫כן, מהשמיים.‬

54
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
‫משם.‬

55
00:05:56,833 --> 00:05:58,041
‫מאלוהים.‬

56
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
‫או מהחלל החיצון.‬

57
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
‫שמעתי שזה שווה מיליונים.‬

58
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
‫נשארו לחמניות במשרד.‬

59
00:06:11,208 --> 00:06:13,166
‫טוב, זה נחמד.‬
‫-נהדר.‬

60
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
‫האנשים בכפר יוצאים מדעתם.‬

61
00:06:16,083 --> 00:06:18,291
‫אולי היו חיים.‬

62
00:06:19,250 --> 00:06:21,166
‫ואז הכדור שלהם התפוצץ ו…‬

63
00:06:22,500 --> 00:06:26,958
‫הם אכלו ביצי שוקולד בחג הפסחא‬
‫וקפצו על טרמפולינה.‬

64
00:06:27,625 --> 00:06:28,458
‫בום.‬

65
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
‫אוקיינוס של להבות.‬

66
00:06:37,250 --> 00:06:39,416
‫בוא נדבר על זה בפעם הבאה.‬

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,166
‫אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר.‬
‫-מתיאס.‬

68
00:06:42,250 --> 00:06:43,916
‫- מבוסס על הספר מאת אנטי טומאינן -‬

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
‫ניסיתי מתכון חדש.‬
‫-טוב.‬

70
00:06:46,000 --> 00:06:48,541
‫קצפת על הלחמנייה. לפעמים גם ריבה.‬

71
00:06:48,625 --> 00:06:51,250
‫דרך אגב, קראת על אבולה שלב 2?‬

72
00:06:51,750 --> 00:06:52,875
‫האמת היא שלא.‬

73
00:06:59,958 --> 00:07:06,708
‫- סיביר הקטנה -‬

74
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
‫- יוקיטורי -‬

75
00:07:26,375 --> 00:07:27,833
‫הדלת פתוחה, תיכנסו.‬

76
00:07:28,666 --> 00:07:29,500
‫קדימה.‬

77
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
‫מה נשמע, כומר?‬

78
00:07:31,291 --> 00:07:32,125
‫קר מאוד היום.‬

79
00:07:32,625 --> 00:07:35,416
‫כן.‬
‫-אתה בטח לא רגיל לקור כזה.‬

80
00:07:37,291 --> 00:07:41,166
‫יש לי שאלה… מה לעזאזל?‬

81
00:07:43,166 --> 00:07:46,083
‫ובכן, רבותיי. מה זה?‬

82
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
‫מה אתה חושב שזה?‬

83
00:07:49,416 --> 00:07:50,541
‫אולי אייל?‬

84
00:07:50,625 --> 00:07:52,458
‫לרסטאנן יש חוש הומור.‬

85
00:07:53,625 --> 00:07:55,666
‫עונת הציד החלה לפני יותר מחודש.‬

86
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
‫הוא קפץ לכביש.‬

87
00:07:57,958 --> 00:08:00,041
‫הוא היה מדוכא ואובדני.‬

88
00:08:00,125 --> 00:08:04,833
‫יש לחמניות וקפה. לא אפיתי אותן, אל תדאגו.‬

89
00:08:05,666 --> 00:08:07,958
‫אלו לחמניות מטאוריט.‬
‫-אייל אובדני.‬

90
00:08:09,416 --> 00:08:12,833
‫התכוונתי לומר שהמטאוריט‬

91
00:08:12,916 --> 00:08:16,625
‫ישלח לבדיקה בלונדון בעוד חמישה ימים.‬

92
00:08:17,333 --> 00:08:19,875
‫אבל אני…‬
‫-שלום. כן, יש לחמניות.‬

93
00:08:19,958 --> 00:08:20,875
‫תודה.‬

94
00:08:20,958 --> 00:08:24,875
‫אבל יש לי הרגשה שמישהו התגנב למוזאון.‬

95
00:08:26,666 --> 00:08:31,208
‫רק קשישים שומרים בלילה,‬
‫הם בקושי ערים במהלך היום.‬

96
00:08:31,291 --> 00:08:34,708
‫אני צריך מישהו מיומן. חייל.‬

97
00:08:35,291 --> 00:08:36,250
‫תעזור לי, יואל.‬

98
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
‫תעזור לי, בבקשה.‬
‫-לא.‬

99
00:08:39,208 --> 00:08:40,666
‫יואל, האבן הזו…‬

100
00:08:41,583 --> 00:08:44,000
‫היא העתיד של הכפר הזה.‬

101
00:08:44,083 --> 00:08:46,250
‫היא העתיד של החנות שלי.‬

102
00:08:46,916 --> 00:08:52,750
‫אנשים מיפן, מניגריה, מסין, מאמריקה,‬

103
00:08:52,833 --> 00:08:55,708
‫מהודו…‬
‫-היי, האל בוחן אותנו.‬

104
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
‫אנחנו רוצים אותם כאן. צמיחה כלכלית.‬

105
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
‫שלום לכולם.‬
‫-היי.‬

106
00:09:02,416 --> 00:09:04,541
‫היי.‬
‫-וזה אומר שיגיע כסף.‬

107
00:09:05,125 --> 00:09:09,333
‫לכן הזמנתי אתכם לכאן,‬
‫היזמים, הנשמה של הכפר.‬

108
00:09:09,416 --> 00:09:11,958
‫הבחירות נגמרו. תגיע לעיקר!‬

109
00:09:12,041 --> 00:09:15,333
‫האבן הזו היא העתיד שלנו.‬

110
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
‫היית ילד רע?‬

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,875
‫תודה רבה לאגודת הוותיקים על השמירה בלילות.‬

112
00:09:20,958 --> 00:09:22,916
‫למה שלא נמכור את האבן?‬

113
00:09:23,000 --> 00:09:27,583
‫לא, בואו נחשוב‬
‫איך נרוויח מהגוף השמימי הזה.‬

114
00:09:27,666 --> 00:09:28,791
‫האבן הזאת שלי.‬

115
00:09:31,250 --> 00:09:32,833
‫היא נפלה על המכונית שלי.‬

116
00:09:32,916 --> 00:09:35,500
‫האדמה ההיא שייכת לי, זה מרבץ מחצבים.‬

117
00:09:35,583 --> 00:09:39,083
‫גופים שמימיים לא שייכים לאף אחד.‬
‫-בואו נהנה מזה.‬

118
00:09:39,166 --> 00:09:43,958
‫יש תחרות ציורי מטאוריטים ב"גולדן מון"‬

119
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
‫הציור המנצח ישמש דוגמה לפסל של מטאוריט.‬

120
00:09:47,958 --> 00:09:51,791
‫אם נלך עכשיו, עדיין נקבל לחמניות?‬

121
00:09:51,875 --> 00:09:55,125
‫בוא נקשיב, זה טוב.‬
‫-בוא נקשיב. זה טוב.‬

122
00:09:55,208 --> 00:09:57,916
‫תחזיקי את זה, מותק. יש ספרים…‬

123
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
‫תפסיק.‬
‫-תפסיקי בבקשה, מותק.‬

124
00:10:00,041 --> 00:10:02,000
‫ספרים על התרבות היפנית.‬

125
00:10:02,625 --> 00:10:06,666
‫בואו נלמד ביחד איך להשתחוות.‬

126
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
‫ככה… "האי".‬

127
00:10:12,458 --> 00:10:13,291
‫תעצור שם.‬

128
00:10:13,958 --> 00:10:15,166
‫בוא נשתה שוקו חם.‬

129
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
‫זה מקום טוב.‬

130
00:10:28,750 --> 00:10:29,875
‫- גן ילדים -‬

131
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
‫את מתכוונת לגבעת קסם?‬

132
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
‫כן, טוב… גבעת קסם, כדור הארץ.‬

133
00:10:35,083 --> 00:10:37,958
‫אבל קראת לזה, ואני מצטט…‬

134
00:10:38,041 --> 00:10:41,583
‫"עיירה נידחת בתחת של חזיר"?‬

135
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

136
00:10:44,291 --> 00:10:47,333
‫אז עיירה נידחת, אבל בקטע טוב.‬
‫-אלוהים ישמור.‬

137
00:10:57,791 --> 00:11:00,416
‫טוב, זה כדור הארץ.‬

138
00:11:01,375 --> 00:11:02,458
‫גבעת קסם.‬

139
00:11:03,750 --> 00:11:07,666
‫כוכב נוגה נמצא כאן. זה מאדים, צדק.‬

140
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
‫ענן אסטרואידים ביניהם.‬

141
00:11:10,291 --> 00:11:15,083
‫גלקסיית אנדרומדה והאינסוף.‬

142
00:11:16,250 --> 00:11:17,125
‫ואז…‬

143
00:11:18,041 --> 00:11:18,875
‫יש את זה.‬

144
00:11:19,583 --> 00:11:20,416
‫מה זה?‬

145
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
‫ובכן… אני בהיריון.‬

146
00:11:24,041 --> 00:11:25,833
‫בהיריון?‬
‫-אני בהיריון.‬

147
00:11:25,916 --> 00:11:27,750
‫בהיריון?‬
‫-בהיריון, בהיריון.‬

148
00:12:02,166 --> 00:12:03,625
‫ביי, הלב של היקום שלי.‬

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,083
‫מתי תאסוף אותי?‬
‫-בארבע.‬

150
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
‫כן. נהדר.‬

151
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,291
‫לפני כמה שנים שירתי כשומר שלום.‬

153
00:12:26,083 --> 00:12:26,916
‫ו…‬

154
00:12:27,708 --> 00:12:29,791
‫נפצעתי ממוקש.‬

155
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
‫כאב.‬

156
00:12:32,708 --> 00:12:34,375
‫סיוטי לילה, נדודי שינה.‬

157
00:12:34,458 --> 00:12:35,291
‫לא טוב.‬

158
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
‫כן, נפצעתי די קשה.‬

159
00:12:39,625 --> 00:12:40,458
‫כולל…‬

160
00:12:43,916 --> 00:12:44,875
‫האשכים שלי.‬

161
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
‫לא טוב.‬
‫-נכון.‬

162
00:12:48,083 --> 00:12:50,458
‫באותה עת, האבחנה הייתה…‬

163
00:12:51,083 --> 00:12:52,833
‫שלא אוכל לעשות ילדים.‬

164
00:12:53,458 --> 00:12:55,541
‫לא טוב.‬
‫-אבל עכשיו…‬

165
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
‫ולא סיפרת לאשתך.‬

166
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
‫אוי ואבוי. לא טוב.‬

167
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
‫חשבתי לעשות עוד בדיקה.‬

168
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
‫טוב. נעשה עוד בדיקה.‬

169
00:13:07,625 --> 00:13:09,166
‫אתה יכול להגיע לזקפה מלאה?‬

170
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
‫מה? כן. או…‬

171
00:13:13,916 --> 00:13:16,125
‫כמה חסר?‬
‫-לא הרבה.‬

172
00:13:16,708 --> 00:13:17,541
‫פשוט…‬

173
00:13:25,500 --> 00:13:26,333
‫ככה?‬

174
00:13:28,166 --> 00:13:29,416
‫לא ממש.‬
‫-ככה?‬

175
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
‫כאילו… לא.‬

176
00:13:34,083 --> 00:13:37,000
‫יותר מזה. רגע, תן לי לנסות.‬

177
00:13:38,291 --> 00:13:39,125
‫זה לא…‬

178
00:13:40,541 --> 00:13:41,875
‫זה כמו…‬

179
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
‫זהו, ככה.‬

180
00:13:47,041 --> 00:13:48,166
‫לא טוב.‬

181
00:13:48,833 --> 00:13:51,083
‫מה זה אומר? הזווית חשובה?‬

182
00:13:51,666 --> 00:13:52,625
‫לא.‬

183
00:13:52,708 --> 00:13:55,708
‫פשוט מעולם לא פגשתי גבר‬
‫עם רסיסים באשך.‬

184
00:13:57,000 --> 00:13:57,833
‫כוס לזרע.‬

185
00:14:05,833 --> 00:14:07,541
‫תעשו פוזה לקהל.‬

186
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
‫למעלה, למטה…‬

187
00:14:17,666 --> 00:14:18,500
‫ו…‬
‫-אז…‬

188
00:14:18,583 --> 00:14:19,416
‫תראה לי.‬

189
00:14:22,000 --> 00:14:22,833
‫ככה?‬

190
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
‫הנה קערת הפונץ'.‬

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,416
‫אני צריכה ללכת, כי יואל…‬
‫-כן.‬

192
00:14:33,500 --> 00:14:36,708
‫כולם נהנים מאוד,‬
‫גם אם הם לא אומרים את זה.‬

193
00:14:36,791 --> 00:14:39,458
‫אנשים אוהבים את השיעור, תודה רבה לך.‬

194
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
‫זה נפלא.‬
‫-תודה.‬

195
00:14:41,333 --> 00:14:42,833
‫כן.‬
‫-איזו אישה נפלאה.‬

196
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
‫היי.‬

197
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
‫למה פירקו לקחה את קערת הפונץ' שלנו?‬

198
00:14:56,875 --> 00:14:59,375
‫הייתה לנו מסיבה כשנסעת לסמינר.‬

199
00:15:01,625 --> 00:15:05,500
‫היית צריך לראות את זה,‬
‫פירקו כבשה את רחבת הריקודים.‬

200
00:15:05,583 --> 00:15:10,208
‫את מתכוונת לפירקו הפונדמנטליסטית,‬
‫שתמיד מוודאת שהמשרד מצוחצח?‬

201
00:15:10,291 --> 00:15:15,208
‫נכון. לא נראה לי‬
‫שנשאר לכם הרבה יין לתפילה.‬

202
00:15:16,250 --> 00:15:17,208
‫אז היה…‬

203
00:15:19,208 --> 00:15:21,500
‫היה עוד מישהו במסיבה?‬

204
00:15:22,291 --> 00:15:24,708
‫או שזו הייתה מסיבת ריקודים לנשים בלבד?‬

205
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
‫כלומר, רסטאנן היה שם?‬

206
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
‫מסיבת ריקודים לנשים?‬

207
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
‫אם משהו קורה בכפר, אנשים באים.‬

208
00:15:33,541 --> 00:15:36,375
‫ריקודים בטח לא מועילים לתינוק.‬

209
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
‫זה אימון טוב,‬

210
00:15:38,291 --> 00:15:40,791
‫וזו גם הקריירה שלי, זוכר?‬

211
00:15:40,875 --> 00:15:44,958
‫או מה שנשאר ממנה, אחרי שהלכתי אחריך לשממה.‬

212
00:15:45,041 --> 00:15:48,166
‫סליחה, לא התכוונתי לזה. אני פשוט…‬

213
00:15:48,958 --> 00:15:49,791
‫טוב.‬

214
00:15:55,333 --> 00:15:56,166
‫אני התכוונתי‬

215
00:15:57,375 --> 00:15:58,208
‫לומר לך‬

216
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
‫כבר מזמן, למען האמת…‬

217
00:16:05,791 --> 00:16:06,791
‫ש…‬

218
00:16:13,333 --> 00:16:14,166
‫מה?‬

219
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
‫אני אלך…‬

220
00:16:18,500 --> 00:16:20,291
‫אני אעזור עם המטאוריט.‬

221
00:16:23,875 --> 00:16:25,916
‫למה לא אמרת לי מראש?‬

222
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
‫ארבעה לילות.‬
‫תבלי עם פירקו הפרועה אם בא לך.‬

223
00:16:29,083 --> 00:16:32,833
‫יש גבול ללהיטי טכנו משנות ה-90‬
‫שאני יכולה לסבול.‬

224
00:16:33,458 --> 00:16:36,166
‫כמה שירים של ד"ר אלבן יפיגו את השעמום.‬
‫-ממש לא.‬

225
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
‫האמת שדי קר כאן.‬

226
00:16:44,875 --> 00:16:48,208
‫לא כדאי שאפול על הקרח בזמן ההיריון.‬

227
00:16:48,291 --> 00:16:50,375
‫כדאי שאקח את המכונית.‬

228
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
‫אתה תלך למוזאון.‬

229
00:16:56,791 --> 00:16:57,875
‫זה אימון טוב, מותק.‬

230
00:17:03,125 --> 00:17:04,791
‫תשבור בעדינות, ככה.‬

231
00:17:06,916 --> 00:17:09,666
‫כאן אנחנו נולדים עם מזחלת בידיים.‬

232
00:17:11,875 --> 00:17:12,708
‫עוד תלמד.‬

233
00:17:13,916 --> 00:17:14,750
‫היי.‬

234
00:17:15,666 --> 00:17:17,333
‫טרוואן מאוד עקשן.‬

235
00:17:17,833 --> 00:17:21,333
‫הוא ניסה להציב פסל על אי התנועה במשך עשור.‬

236
00:17:21,833 --> 00:17:24,250
‫הוא משתכר ומתקשר אליי לגבי זה פעם בחודש.‬

237
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
‫פסל?‬

238
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
‫לכבודו ולכבוד נהג המשנה שלו.‬

239
00:17:28,291 --> 00:17:31,250
‫עכשיו הוא עבר להתעסק במטאוריט.‬

240
00:17:31,333 --> 00:17:34,750
‫מה דעתך על זה שהממשלה‬
‫מנסה להסתיר את המטאוריט…‬

241
00:17:34,833 --> 00:17:38,583
‫כן, הכול בסדר.‬
‫-לא נוכל למכור את זה למקומיים?‬

242
00:17:38,666 --> 00:17:40,875
‫נכון. ברוך הבא. כן.‬

243
00:17:40,958 --> 00:17:43,083
‫תחשוב על התורים שיהיו כאן בקיץ הבא.‬

244
00:17:43,708 --> 00:17:44,583
‫קח את זה.‬

245
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
‫יש רק מנורות לילה בשעות החושך,‬
‫החשמל מאוד יקר.‬

246
00:17:50,333 --> 00:17:52,625
‫עבדתי קשה בשביל התערוכה הזאת.‬

247
00:17:53,833 --> 00:17:56,916
‫רובים ורימונים, והחמוד הזה כאן.‬

248
00:17:57,625 --> 00:18:00,166
‫טוב שיש אי-ביי,‬
‫הם זולים מכדי לא לקנות אותם.‬

249
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
‫תראה את זה.‬

250
00:18:03,416 --> 00:18:06,458
‫צריך להביא את האבן לכנסייה בימי ראשון.‬

251
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
‫ממש לא.‬

252
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
‫בוקר טוב, הנס. איך המשמרת שלך?‬

253
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
‫רק עצמי עין לרגע.‬

254
00:18:14,000 --> 00:18:15,458
‫אסור לך לישון במשמרת.‬

255
00:18:23,875 --> 00:18:27,958
‫כומר, המטאוריט הוא לא סימן למשהו?‬

256
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
‫כמו נס?‬

257
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
‫נראה שיש כאן כל מיני נסים.‬

258
00:19:06,500 --> 00:19:11,500
‫"המטאוריט האהוב מגבעת קסם‬
‫הוא אבן שנפלה מהחלל.‬

259
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
‫"השווי הנקי שלו מוערך ב…‬

260
00:19:16,416 --> 00:19:17,916
‫"מיליון אירו."‬

261
00:19:23,916 --> 00:19:24,958
‫אתה שלחת אותו?‬

262
00:19:26,791 --> 00:19:28,208
‫זה מסר כלשהו?‬

263
00:19:32,583 --> 00:19:33,416
‫מה?‬

264
00:19:33,916 --> 00:19:38,208
‫לא יזיק לי לקבל סימן לכך שאתה קיים,‬
‫כדי לדעת אם שלחת אותו.‬

265
00:19:41,083 --> 00:19:42,625
‫תן לי סימן כלשהו.‬

266
00:20:28,291 --> 00:20:29,958
‫אתה יודע איך זה להרגיש אהבה?‬

267
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
‫היינו פעם בטיול צליינים בבית לחם.‬

268
00:20:36,791 --> 00:20:38,458
‫כריסטה נעלמה בהמון.‬

269
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
‫היא לבשה…‬

270
00:20:41,583 --> 00:20:43,541
‫שמלת קיץ יפהפייה בלי כיסים.‬

271
00:20:44,125 --> 00:20:47,916
‫אז הדרכון, הטלפון וכל הדברים שלה היו אצלי.‬

272
00:20:49,041 --> 00:20:52,416
‫חיפשתי אותה, אבל היו שם הרבה אנשים.‬

273
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
‫בסופו של דבר הגעתי לבית קפה.‬

274
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
‫כריסטה הייתה שם.‬

275
00:20:59,208 --> 00:21:02,208
‫היא צחקה בעליזות עם הבעלים.‬

276
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
‫כריסטה הסתכלה עליי‬
‫כאילו כלום לא קרה, ואמרה…‬

277
00:21:08,208 --> 00:21:11,250
‫"מה קרה? ידעתי שתמצא אותי, אהובי."‬

278
00:21:48,500 --> 00:21:49,458
‫רגע, אתקן את זה.‬

279
00:21:50,375 --> 00:21:51,750
‫חשבתי שזה שבור.‬

280
00:21:52,750 --> 00:21:54,083
‫שום דבר לא עובד כאן.‬

281
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
‫תעזוב את זה. רצית משהו מסוים?‬

282
00:21:58,708 --> 00:22:01,250
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-על מה?‬

283
00:22:04,833 --> 00:22:08,083
‫אני לא יכול להסתכל על המטאוריט?‬
‫-לך הביתה.‬

284
00:22:08,166 --> 00:22:11,000
‫המוזאון נפתח בבוקר.‬
‫-כן.‬

285
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
‫בתשע.‬

286
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
‫רק מבט מהיר.‬
‫-לא.‬

287
00:22:15,750 --> 00:22:18,125
‫מספיק, תעזוב אותי…‬

288
00:22:20,125 --> 00:22:24,000
‫סליחה, קשה להיפטר מהרגלים. נדבר מחר.‬

289
00:22:29,791 --> 00:22:31,875
‫צמיגים לא נכונים. לעזאזל.‬

290
00:22:33,583 --> 00:22:35,333
‫האלוף טרוואנן!‬

291
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
‫האלוף טרוואנן.‬

292
00:22:52,708 --> 00:22:53,583
‫מה?‬

293
00:23:58,500 --> 00:24:00,250
‫אז הם לקחו רימון.‬

294
00:24:04,041 --> 00:24:08,000
‫כן. אני חושד שהמטאוריט היה המטרה…‬

295
00:24:08,583 --> 00:24:12,375
‫כלומר, היה חשוך והפרעתי להם.‬

296
00:24:13,291 --> 00:24:14,125
‫אז…‬

297
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
‫אני מניח שאפשר להשתמש ברימון‬
‫כדי לשדוד בנק, למשל.‬

298
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
‫כבר אין כסף מזומן בבנקים.‬
‫-נהדר.‬

299
00:24:22,000 --> 00:24:23,583
‫נהדר. הכול בסדר.‬

300
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
‫חוץ מהפורץ.‬

301
00:24:26,125 --> 00:24:29,666
‫נכון.‬
‫-אין טעם לחפש צילומי שיניים.‬

302
00:24:30,208 --> 00:24:31,416
‫כן, כמובן.‬

303
00:24:32,875 --> 00:24:37,500
‫ייתכן שהיו עוד שלושה או ארבעה רימונים,‬
‫מלבד זה שהתפוצץ.‬

304
00:24:38,083 --> 00:24:40,375
‫הייתה רק גופה אחת במכונית.‬
‫-נכון.‬

305
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
‫הרחתי אחד מהם.‬

306
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
‫אחד מהם בטח נחתך מהחלון השבור.‬

307
00:24:53,416 --> 00:24:57,750
‫כן, אבל אני רוצה לדעת‬
‫למה יש רימון חי במוזאון.‬

308
00:24:57,833 --> 00:25:00,583
‫כן. ובכן…‬

309
00:25:00,666 --> 00:25:03,791
‫ומה עם השני?‬
‫-הם צריכים להיות…‬

310
00:25:03,875 --> 00:25:08,208
‫המוכר אמר שהוא מושבת,‬
‫יש לנו את המסמכים שלו.‬

311
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
‫תבדוק אם יש חלודה.‬

312
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
‫קצת צבע והוא כמו חדש.‬

313
00:25:17,250 --> 00:25:19,625
‫- גבעת קסם -‬

314
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
‫אז פירואטים עם מנשא תינוק…‬

315
00:25:22,083 --> 00:25:24,416
‫בטח. למה לא? התינוק יישן.‬

316
00:25:27,875 --> 00:25:29,541
‫מה קרה לך בפרצוף?‬

317
00:25:33,833 --> 00:25:37,791
‫מסתבר ששודד בנק‬
‫רצה לפוצץ את עצמו עם רימון.‬

318
00:25:40,166 --> 00:25:41,458
‫יש לי פגישות ייעוץ.‬

319
00:25:41,541 --> 00:25:42,916
‫אתה רציני?‬

320
00:25:44,875 --> 00:25:48,375
‫יואל, אתה לא יכול לעבוד במצב כזה.‬

321
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
‫ישנת בכלל?‬

322
00:25:52,791 --> 00:25:55,166
‫שכבת אפר. קלדרת ילוסטון.‬

323
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
‫הר געש תת-קרקעי שמתפרץ באופן קבוע.‬

324
00:25:58,333 --> 00:26:01,541
‫ההתפרצות הקודמת גרמה להכחדה ולשינוי אקלים.‬

325
00:26:01,625 --> 00:26:04,500
‫הר הגעש בגודל 50 על 70 ק"מ.‬

326
00:26:04,583 --> 00:26:08,750
‫הוא יכסה חצי מצפון אמריקה,‬
‫ענן האפר יחסום את השמש.‬

327
00:26:08,833 --> 00:26:11,583
‫זה אומר שיהיה חורף גרעיני, עידן קרח. הבנת?‬

328
00:26:12,958 --> 00:26:14,083
‫יש תקווה?‬

329
00:26:15,083 --> 00:26:16,916
‫תמיד אפשר לטפח תקווה.‬

330
00:26:22,958 --> 00:26:26,375
‫אין לך משהו אחר לתת אחרי כל זה?‬

331
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
‫סליחה?‬

332
00:26:28,458 --> 00:26:31,875
‫אני מכיר את כולם בכפר הזה.‬

333
00:26:31,958 --> 00:26:37,458
‫לאחר שדיברתי איתך,‬
‫הבנתי שלרובם יש יותר אמונה ממך.‬

334
00:26:38,291 --> 00:26:40,791
‫אתה מכיר את כולם בכפר?‬
‫-תקשיב לי.‬

335
00:26:40,875 --> 00:26:44,041
‫עברתי לכאן לפני 38 שנים.‬

336
00:26:44,125 --> 00:26:49,791
‫אשתי לשעבר והמשפחה המורחבת גרים כאן,‬
‫לימדתי את כל ילידי המקום לנגן בחליל.‬

337
00:26:49,875 --> 00:26:53,375
‫אני חבר במועדוני ספורט,‬
‫בקבוצות ציד איילים ובתאטרון הקיץ.‬

338
00:26:54,083 --> 00:26:57,625
‫אין כאן מישהו שאני לא מכיר.‬

339
00:26:58,250 --> 00:27:01,500
‫אני מחפש משהו.‬
‫-גם אני, אבל האפוקליפסה…‬

340
00:27:01,583 --> 00:27:03,458
‫תהיתי אם תוכל לעזור.‬

341
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
‫בסודיות.‬

342
00:27:05,250 --> 00:27:07,250
‫נוכל לקבוע פגישות קבועות.‬

343
00:27:09,500 --> 00:27:11,458
‫באמת? פגישות קבועות?‬

344
00:27:11,541 --> 00:27:15,000
‫אתה מכיר את כל תושבי המקום,‬

345
00:27:15,083 --> 00:27:18,208
‫ומכיר את הריחות ואת הבשמים.‬
‫-כן, בוודאי שכן.‬

346
00:27:18,291 --> 00:27:20,250
‫אני מחפש בושם ש…‬

347
00:27:21,833 --> 00:27:25,375
‫חזק, אבל לא כבד. זה…‬

348
00:27:26,125 --> 00:27:28,708
‫אגוז מוסקט. לימון.‬

349
00:27:28,791 --> 00:27:33,250
‫בקשר לפגישות הקבועות…‬
‫-בוא נבדוק בלוח השנה.‬

350
00:27:39,916 --> 00:27:41,833
‫- יוקיטורי -‬

351
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
‫טרוואן.‬

352
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
‫תשכח מזה.‬

353
00:27:54,166 --> 00:27:56,958
‫על מה רצית לדבר אתמול?‬

354
00:28:01,958 --> 00:28:04,333
‫אני רוצה לדעת‬
‫במה לעזאזל אלוהים משחק.‬

355
00:28:08,083 --> 00:28:08,916
‫אני…‬

356
00:28:10,416 --> 00:28:11,250
‫אני לא יודע.‬

357
00:28:15,333 --> 00:28:18,166
‫אבא שלי נהג לומר שנסתרות הן דרכי האל,‬

358
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
‫אבל שום דבר אינו מקרי.‬

359
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
‫המטאוריט רצה למצוא אותי.‬

360
00:28:27,500 --> 00:28:29,791
‫ואז איזה בחור במוזאון‬

361
00:28:30,375 --> 00:28:31,625
‫אמר שזה שייך לו.‬

362
00:28:31,708 --> 00:28:35,166
‫מה זה אומר, אם משהו שאתה מקבל נלקח ממך?‬

363
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
‫לעזאזל, גם…‬

364
00:28:40,250 --> 00:28:41,583
‫גם נהג המשנה שלי נלקח.‬

365
00:28:45,250 --> 00:28:47,041
‫שתי ילדות איבדו את אביהן.‬

366
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
‫חשבתי שאני מקבל הזדמנות נוספת.‬

367
00:28:53,541 --> 00:28:55,500
‫פותח דף חדש.‬

368
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
‫משלם את החוב שלי‬

369
00:28:58,666 --> 00:29:00,000
‫ומקבל את חיי בחזרה.‬

370
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
‫המטאוריט הזה מגיע לי.‬

371
00:29:07,083 --> 00:29:10,583
‫מה שמגיע לנו ומה שאנחנו מקבלים‬
‫הם שני דברים שונים.‬

372
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
‫הוא בוחן אותנו?‬

373
00:29:25,250 --> 00:29:27,041
‫אלוהים?‬
‫-כן.‬

374
00:29:32,708 --> 00:29:33,541
‫אולי.‬

375
00:29:38,625 --> 00:29:41,291
‫השאלה העיקרית היא האם היקום‬

376
00:29:42,583 --> 00:29:43,666
‫והחיים…‬

377
00:29:44,583 --> 00:29:47,416
‫עם כל הגלקסיות, הכוכבים‬

378
00:29:49,708 --> 00:29:51,333
‫והמטאוריטים…‬

379
00:29:53,041 --> 00:29:56,083
‫בנויים כמו חלקים מדויקים במכונה‬

380
00:29:57,291 --> 00:29:58,958
‫עם יעד משלה.‬

381
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
‫או שזה מורכב…‬

382
00:30:03,083 --> 00:30:06,291
‫ממיליונים ואז ממיליארדים של צירופי מקרים‬

383
00:30:07,333 --> 00:30:11,666
‫שמרחפים לנצח בתוך שממה חסרת משמעות?‬

384
00:30:13,541 --> 00:30:14,375
‫כן.‬

385
00:30:23,833 --> 00:30:26,416
‫היי, אל תנהג במצב כזה.‬

386
00:30:26,500 --> 00:30:27,791
‫תתקשר למשטרה.‬

387
00:30:28,500 --> 00:30:30,041
‫הם יגיעו לכאן בעוד שעתיים.‬

388
00:30:45,625 --> 00:30:46,541
‫הוטה.‬

389
00:30:46,625 --> 00:30:50,708
‫שלום, זה ד"ר עזיז דלאי‬
‫מבית החולים המרכזי ביואנסו.‬

390
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
‫קיבלתי את התוצאות שלך.‬

391
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
‫אני חושש שלא חלו שינויים.‬

392
00:30:56,250 --> 00:30:58,208
‫כלומר?‬
‫-הפרחחים הקטנים לא שוחים.‬

393
00:30:59,666 --> 00:31:02,083
‫אתה לא יכול לעשות ילדים ביולוגיים.‬

394
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
‫זה בלתי אפשרי?‬

395
00:31:04,458 --> 00:31:08,166
‫לפעמים קורים נסים.‬
‫נדמה לי שיש לך ספר על זה.‬

396
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
‫כן.‬

397
00:31:30,250 --> 00:31:34,458
‫טלפון רזרבי כזה יכול להועיל‬
‫במזג אוויר קפוא שכזה.‬

398
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
‫"כריסטה.‬

399
00:31:47,708 --> 00:31:49,541
‫"נאלצתי להחליף למספר חדש.‬

400
00:31:50,291 --> 00:31:51,458
‫"אני מתגעגע אלייך.‬

401
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
‫"אנחנו יכולים להיפגש?‬

402
00:31:55,166 --> 00:31:58,833
‫"אחכה לך במכרה הישן בשמונה בבוקר.‬

403
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
‫"איקס."‬

404
00:32:01,416 --> 00:32:02,250
‫זה בסדר?‬

405
00:32:04,625 --> 00:32:05,583
‫זה חייב להיות.‬

406
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
‫- שולח לכריסטה -‬

407
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
‫זהו.‬

408
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
‫לא…‬

409
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
‫מה? לעזאזל!‬

410
00:32:15,041 --> 00:32:16,166
‫לא.‬

411
00:32:56,625 --> 00:32:57,791
‫- מתיאס איהנטולה -‬

412
00:32:59,833 --> 00:33:00,958
‫מי זה היה?‬

413
00:33:03,583 --> 00:33:07,500
‫הלו?‬
‫-רחרחתי קצת מבלי שאף אחד שם לב.‬

414
00:33:07,583 --> 00:33:09,583
‫נדמה לי שמצאתי משהו.‬

415
00:33:09,666 --> 00:33:10,750
‫טוב.‬

416
00:33:10,833 --> 00:33:13,500
‫אז יצאתי לקניות, ו…‬

417
00:33:14,000 --> 00:33:18,208
‫דרך אגב, קראתי ספר בשם‬
‫"ניחוחות מן העבר" מאת יונתן ריינארז.‬

418
00:33:18,291 --> 00:33:20,625
‫במשך מאות שנים‬

419
00:33:20,708 --> 00:33:21,750
‫אנשים…‬
‫-מתיאס.‬

420
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
‫פגאנים, נוצרים ואנשים מחוץ לעיר.‬

421
00:33:28,791 --> 00:33:29,958
‫למה לא כומר?‬

422
00:33:30,458 --> 00:33:33,666
‫אפשר כמעט להתאהב בניחוחות, אתה מבין.‬

423
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
‫אתקשר אליך אחר כך.‬

424
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
‫היי, מותק.‬

425
00:34:35,291 --> 00:34:36,250
‫היי.‬

426
00:34:36,333 --> 00:34:37,916
‫עיקמתי את הקרסול.‬

427
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
‫הבנתי. איך?‬

428
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
‫כלומר… איפה?‬

429
00:34:47,000 --> 00:34:48,958
‫אני לא יכולה לדרוך עליו.‬

430
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
‫תוכל לקחת אותי?‬
‫-את…‬

431
00:34:53,416 --> 00:34:54,250
‫בבית?‬

432
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
‫לא, אני ביער.‬

433
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
‫איך הגעת למכרה?‬

434
00:35:07,166 --> 00:35:09,000
‫הייתי בדרך למכון הכושר של רסטיס‬

435
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
‫אבל הייתי צריכה קצת אוויר צח.‬

436
00:35:13,708 --> 00:35:15,000
‫יפה שם.‬

437
00:35:16,833 --> 00:35:18,500
‫ועכשיו יש לך קרסול פצוע.‬

438
00:35:20,791 --> 00:35:23,750
‫עדיף מלהיות בעבודה עם ראש מדמם.‬

439
00:35:35,666 --> 00:35:37,375
‫אני לא יכולה ללמד ריקוד.‬

440
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
‫מה אעשה עכשיו?‬

441
00:36:12,250 --> 00:36:13,541
‫עדיין לא סיימתי כאן.‬

442
00:36:14,166 --> 00:36:19,041
‫יש לי כאבי בטן,‬
‫אכלתי את ארוחת הצהריים ב"גולדן מון".‬

443
00:36:19,625 --> 00:36:21,625
‫הנקניקיות של יוקינן עושות לי שלשולים.‬

444
00:36:21,708 --> 00:36:24,916
‫סיימתי לסדר את הספרים‬
‫במרווחים של מטר ועשרים.‬

445
00:36:25,000 --> 00:36:27,833
‫מטר ועשרים, ספר. מטר ועשרים, ספר…‬

446
00:36:28,666 --> 00:36:29,541
‫התפללת?‬

447
00:36:30,541 --> 00:36:32,208
‫אני עדיין שואבת אבק.‬

448
00:36:32,291 --> 00:36:36,041
‫זה לא יפריע.‬
‫זה כמו רעש לבן, ASMR. קראתי על זה.‬

449
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
‫תגובת מצהר "חושנית" עצמאית.‬

450
00:36:58,166 --> 00:36:59,041
‫ובכן…‬

451
00:37:00,541 --> 00:37:02,750
‫כומר.‬
‫-רסטאנן.‬

452
00:37:02,833 --> 00:37:04,750
‫בטח לא באת כדי לבדוק את המכונית.‬

453
00:37:13,000 --> 00:37:14,375
‫תמשיך ככה.‬

454
00:37:20,708 --> 00:37:22,541
‫בשבילי זו ריצת חימום.‬

455
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
‫תמשיך ככה.‬

456
00:37:33,583 --> 00:37:35,666
‫שישים ושלוש.‬

457
00:37:35,750 --> 00:37:39,750
‫אתה יודע, לא חשבתי שאתה מכיר דברים כאלו.‬

458
00:37:41,291 --> 00:37:46,750
‫שישים ושלוש…‬

459
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
‫אבל…‬

460
00:37:49,000 --> 00:37:52,333
‫כנראה שעם חתיכה כמו כריסטה בבית‬

461
00:37:52,416 --> 00:37:53,916
‫אתה חייב לשמור על כושר.‬

462
00:38:00,000 --> 00:38:01,541
‫בשביל מי אתה מתאמן?‬

463
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
‫מישהי מיוחדת?‬

464
00:38:08,208 --> 00:38:09,208
‫הרמת משקולות.‬

465
00:38:12,666 --> 00:38:16,166
‫מה גילית?‬
‫-תשמע, הניחוח היה חזק.‬

466
00:38:16,791 --> 00:38:18,208
‫למען האמת…‬

467
00:38:18,916 --> 00:38:20,500
‫זה היה קצת מפתה.‬

468
00:38:24,166 --> 00:38:26,625
‫ניחוח של אגוז מוסקט ולימון.‬

469
00:38:27,833 --> 00:38:28,750
‫טוב.‬

470
00:38:29,625 --> 00:38:30,458
‫איפה?‬

471
00:38:37,083 --> 00:38:39,416
‫- גולדן מון -‬

472
00:38:43,541 --> 00:38:46,541
‫ואל תשכח את תחרות הציורים.‬

473
00:38:47,083 --> 00:38:47,916
‫כן, נכון.‬

474
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
‫כומר, ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

475
00:39:00,791 --> 00:39:05,541
‫למה אתה לא במוזאון?‬
‫-התחשק לי לשתות בירה אחרי האימון.‬

476
00:39:06,125 --> 00:39:07,791
‫צריך לנוח אחרי אימון שרירים.‬

477
00:39:09,166 --> 00:39:10,250
‫רולה ישמור הלילה.‬

478
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
‫רולה.‬

479
00:39:12,541 --> 00:39:16,083
‫אני איש קרטה!‬
‫-הציור שלי נהרס.‬

480
00:39:16,166 --> 00:39:19,083
‫אני חושב שאחזיק מעמד.‬
‫-אפילו לא צבעתי אותו עדיין.‬

481
00:39:19,958 --> 00:39:23,625
‫טוב, רבותיי. המטבח נסגר. תרצו לאכול משהו?‬

482
00:39:24,583 --> 00:39:26,791
‫המנה המיוחדת היא חזה עוף בקארי.‬

483
00:39:27,708 --> 00:39:29,208
‫בהחלט בא לי חזה.‬

484
00:39:29,291 --> 00:39:31,000
‫הוא בהחלט מאוד עסיסי.‬

485
00:39:31,083 --> 00:39:33,625
‫אני רוצה ירך עסיסית.‬

486
00:39:37,041 --> 00:39:38,916
‫קרולינה.‬

487
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
‫"אני מתגעגע אלייך יום ולילה"‬

488
00:39:43,916 --> 00:39:44,791
‫חזה וירך.‬

489
00:39:45,416 --> 00:39:46,666
‫אתה שר יפה.‬

490
00:39:51,166 --> 00:39:54,458
‫- נא להשאיר את הציורים כאן -‬

491
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
‫בירה אחת, בבקשה.‬

492
00:39:59,875 --> 00:40:02,125
‫את נאלצת לשמוע מילים לא נעימות.‬

493
00:40:02,208 --> 00:40:04,125
‫המילים האלו הן כל חיי המין שלהם.‬

494
00:40:06,333 --> 00:40:10,625
‫כל עוד הם מדברים, הכסף שלהם מגיע לכאן.‬

495
00:40:11,791 --> 00:40:14,500
‫כשזה יתמלא אני אלך, אבל הקשישים יישארו.‬

496
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
‫על חשבון הבית.‬

497
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
‫תודה.‬

498
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
‫היית במוזאון בזמן הפריצה?‬

499
00:40:29,875 --> 00:40:31,500
‫כן. הטיפשים האלו…‬

500
00:40:32,041 --> 00:40:34,500
‫הם לקחו רימון במקום מיליון אירו.‬

501
00:40:38,000 --> 00:40:42,541
‫צריך לקרוא לעיר הזו "גבעת הטיפשים".‬
‫-כן, היא בהחלט לא "גבעת קסם".‬

502
00:40:44,291 --> 00:40:46,833
‫לפי הניסיון שלי, השם לא מדויק במיוחד.‬

503
00:40:51,458 --> 00:40:52,416
‫מה עם ישו?‬

504
00:40:53,541 --> 00:40:54,500
‫הוא הלך על המים?‬

505
00:40:55,458 --> 00:40:56,750
‫לא הייתי שם.‬

506
00:40:57,791 --> 00:40:58,625
‫צעיר מדי.‬

507
00:40:59,541 --> 00:41:02,000
‫הייתי עסוק באותו יום.‬

508
00:41:03,125 --> 00:41:04,791
‫באמת גלגלת קצת את האבן.‬

509
00:41:06,333 --> 00:41:09,958
‫אני מאמין שלפני 2,000 שנה‬
‫כולנו התלהבנו מאוד…‬

510
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
‫מאבנים.‬

511
00:41:14,666 --> 00:41:16,958
‫עכשיו אחת שווה מיליון.‬
‫-סיביר.‬

512
00:41:18,041 --> 00:41:19,416
‫קפוא פה.‬

513
00:41:19,500 --> 00:41:21,333
‫כן.‬

514
00:41:28,416 --> 00:41:30,541
‫המכונית גרועה, תן לי אחת יותר טובה.‬

515
00:41:30,625 --> 00:41:31,791
‫תמסור ד"ש לכריסטה.‬

516
00:41:34,250 --> 00:41:35,500
‫את מכירה את כריסטה?‬

517
00:41:36,125 --> 00:41:37,208
‫היא באה לכאן.‬

518
00:41:37,791 --> 00:41:38,791
‫היא אוהבת לשתות.‬

519
00:41:40,958 --> 00:41:42,916
‫עם מי היא מבלה בדרך כלל?‬

520
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
‫היי.‬

521
00:41:52,375 --> 00:41:53,208
‫השיער שלך יפה.‬

522
00:41:54,000 --> 00:41:54,833
‫לכי על זה.‬

523
00:41:55,666 --> 00:41:57,333
‫מה שלומך?‬
‫-לא רע.‬

524
00:42:33,541 --> 00:42:34,708
‫תמשיך הלאה.‬

525
00:42:35,666 --> 00:42:37,041
‫משמרת הלילה מתחילה.‬

526
00:42:52,166 --> 00:42:54,083
‫אבי… טרמפ?‬

527
00:42:55,875 --> 00:42:56,708
‫לא, תודה.‬

528
00:42:57,375 --> 00:42:59,458
‫זה אימון טוב.‬

529
00:42:59,541 --> 00:43:01,916
‫אתה כומר, עוזר בעת צרה.‬

530
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
‫כן.‬

531
00:43:05,583 --> 00:43:06,875
‫כל כך יבש כאן.‬

532
00:43:09,000 --> 00:43:10,208
‫סיביר.‬

533
00:43:13,458 --> 00:43:18,458
‫ובכן, אני מקבל מבקרים‬
‫מחר בצהריים בכנסייה, אז…‬

534
00:43:18,541 --> 00:43:20,291
‫צריך לטפל בזה עכשיו.‬

535
00:43:21,291 --> 00:43:22,125
‫אתה תנהג.‬

536
00:43:28,041 --> 00:43:29,250
‫לכיוון המוזאון?‬

537
00:43:29,333 --> 00:43:31,333
‫אולי נדבר במקום אחר קודם?‬

538
00:43:31,875 --> 00:43:32,708
‫תפנה שמאלה.‬

539
00:43:41,416 --> 00:43:42,375
‫כומר.‬

540
00:43:43,458 --> 00:43:44,291
‫זה טוב.‬

541
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
‫עבודה חיונית, מה?‬

542
00:43:50,458 --> 00:43:53,250
‫יש כל כך הרבה סבל בימינו.‬

543
00:43:56,291 --> 00:43:57,375
‫אני מיקיס.‬

544
00:44:00,166 --> 00:44:01,000
‫יואל.‬

545
00:44:03,291 --> 00:44:04,833
‫מצטער על המכונית הזאת.‬

546
00:44:05,708 --> 00:44:07,791
‫תושבי המקום לא מבינים בסטייל.‬

547
00:44:12,375 --> 00:44:13,541
‫בבקשה, תפסיק לנסות.‬

548
00:44:17,250 --> 00:44:18,458
‫תפנה כאן ימינה.‬

549
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
‫נעצור כאן.‬

550
00:44:37,750 --> 00:44:39,541
‫אדם וחווה.‬

551
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
‫הם לא היו אסירי תודה.‬

552
00:44:42,000 --> 00:44:43,958
‫אלוהים נתן להם הכול, מה?‬

553
00:44:45,041 --> 00:44:48,583
‫הדבר היחידי שהם היו צריכים לעשות,‬
‫זה לקבל את המתנה…‬

554
00:44:49,291 --> 00:44:50,541
‫ולתת אמון.‬

555
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
‫אני מציע לך את גן העדן.‬

556
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
‫הלילה, הדבר היחידי שאתה צריך לעשות, זה…‬

557
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
‫להשאיר את דלת המוזאון פתוחה.‬

558
00:45:04,041 --> 00:45:05,333
‫עשרת-אלפים אירו‬

559
00:45:05,958 --> 00:45:07,541
‫אם תצא לסיגריה.‬

560
00:45:12,041 --> 00:45:13,375
‫עשרת-אלפים אירו?‬

561
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
‫על המקום.‬

562
00:45:16,666 --> 00:45:17,500
‫יש לי כאן.‬

563
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
‫העישון הורג.‬

564
00:45:22,791 --> 00:45:25,666
‫יש לי ברטה. גם היא יכולה להרוג.‬

565
00:45:27,250 --> 00:45:29,958
‫אוכל פשוט לקחת את המטאוריט, מי יעצור אותי?‬

566
00:45:31,541 --> 00:45:33,416
‫כומר מעיירה קטנה בסיביר.‬

567
00:45:53,250 --> 00:45:54,166
‫נחש.‬

568
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
‫מיקיס, מה קורה פה?‬

569
00:46:30,666 --> 00:46:31,500
‫מיקיס?‬

570
00:47:03,541 --> 00:47:04,541
‫היי!‬

571
00:47:06,625 --> 00:47:07,458
‫עצור!‬

572
00:48:45,500 --> 00:48:46,958
‫הנה אתה.‬

573
00:48:56,041 --> 00:48:57,041
‫הרגת את מיקיס.‬

574
00:48:59,750 --> 00:49:01,166
‫ועכשיו אני אהרוג אותך.‬

575
00:49:33,500 --> 00:49:38,250
‫- מוזאון צבאי -‬

576
00:49:38,333 --> 00:49:40,958
‫לא ישנתי, ממש לא.‬

577
00:49:47,458 --> 00:49:48,291
‫הכול בסדר.‬

578
00:49:49,291 --> 00:49:50,125
‫הכול בסדר.‬

579
00:50:00,291 --> 00:50:01,250
‫אנא סלח לי.‬

580
00:50:17,291 --> 00:50:18,458
‫הוא היה שם למטה.‬

581
00:50:19,666 --> 00:50:21,958
‫ואמרת שהוא היה…‬
‫-ענק.‬

582
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
‫ענק.‬
‫-כן.‬

583
00:50:29,833 --> 00:50:32,041
‫הקאתי. עכשיו הכול בסדר.‬

584
00:50:33,416 --> 00:50:35,083
‫כן?‬
‫-אין פה כלום.‬

585
00:50:35,166 --> 00:50:37,041
‫וזה ריק?‬
‫-כן, לא.‬

586
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
‫קיבלתי.‬

587
00:50:39,041 --> 00:50:40,416
‫שתית אתמול בלילה?‬

588
00:50:44,000 --> 00:50:44,833
‫בירה.‬

589
00:50:45,750 --> 00:50:47,583
‫כלומר, בירה אחת.‬
‫-אחת.‬

590
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
‫ב"גולדן מון".‬

591
00:50:49,916 --> 00:50:52,250
‫למעשה, ראיתי שם את מיקיס‬

592
00:50:53,125 --> 00:50:54,333
‫וגם את הענק.‬

593
00:50:54,833 --> 00:50:55,666
‫נראה שהם הכירו‬

594
00:50:56,541 --> 00:50:58,583
‫את קרולינה, ואת…‬

595
00:50:59,375 --> 00:51:02,208
‫רסטיס.‬
‫-אז שתית, הקאת ונלחמת.‬

596
00:51:02,291 --> 00:51:05,708
‫כן. כפי שאתה רואה,‬
‫נאבקתי במיקיס במכונית, ו…‬

597
00:51:05,791 --> 00:51:10,125
‫טוב, מסתבר שאין שום דבר באזור התעשייה.‬

598
00:51:11,791 --> 00:51:13,500
‫מתי ישנת לאחרונה?‬

599
00:51:15,458 --> 00:51:16,583
‫לפני…‬

600
00:51:18,500 --> 00:51:19,958
‫ארבעה או חמישה ימים.‬

601
00:51:20,541 --> 00:51:24,791
‫טוב. אולי הכומר צריך‬
‫להפסיק לשתות וללכת לישון.‬

602
00:51:26,041 --> 00:51:28,791
‫מה? היי, סליחה.‬

603
00:51:30,166 --> 00:51:33,250
‫אין לזה קשר לנדודי השינה שלי.‬

604
00:51:33,333 --> 00:51:34,916
‫כל זה, כלומר…‬

605
00:51:35,000 --> 00:51:37,791
‫אתה לא יכול פשוט…‬
‫-אז ניסע ליואנסו.‬

606
00:51:37,875 --> 00:51:40,333
‫יש שם רופאים ובתי חולים, תוכל לנוח.‬

607
00:51:42,500 --> 00:51:43,708
‫טוב?‬
‫-אני…‬

608
00:51:44,541 --> 00:51:46,958
‫אני לא צריך לנסוע לשום מקום.‬

609
00:51:49,333 --> 00:51:52,333
‫הכומר מודע לכך שאנו מתמודדים‬
‫עם קיצוצים בתקציב?‬

610
00:51:54,708 --> 00:51:57,541
‫תנחש כמה דלק נדרש כדי להגיע לכאן.‬

611
00:51:58,125 --> 00:51:58,958
‫שנים-עשר ליטר.‬

612
00:51:59,666 --> 00:52:03,500
‫כמה מחברות כחולות יכולנו לקנות בזה?‬

613
00:52:03,583 --> 00:52:06,250
‫בשבוע שעבר הודיעו על מדיניות כלכלית חדשה.‬

614
00:52:06,333 --> 00:52:10,875
‫לא נוכל לקבל מחברת כחולה חדשה‬
‫עד שנמלא את הקודמת.‬

615
00:52:11,708 --> 00:52:15,541
‫ובינתיים אתה שותה כל השבוע‬
‫ומתנהג כמו שמוק.‬

616
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
‫טוב.‬
‫-כמרים מזוינים!‬

617
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
‫פאסי.‬

618
00:52:18,791 --> 00:52:21,500
‫זכור מה אמר היועץ לניהול משברים.‬

619
00:52:23,125 --> 00:52:24,083
‫לשאוף מהאף‬

620
00:52:25,416 --> 00:52:26,416
‫ולנשוף מהפה.‬

621
00:52:32,291 --> 00:52:34,458
‫כדאי שתקרא כמה ספרי עזרה עצמית.‬

622
00:52:36,375 --> 00:52:37,208
‫תעשה יוגה.‬

623
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
‫אולי זה יעזור.‬

624
00:52:41,291 --> 00:52:42,125
‫כן, תודה.‬

625
00:52:43,750 --> 00:52:44,583
‫שמחתי לסייע.‬

626
00:54:20,375 --> 00:54:22,000
‫כריסטה עדיין במקלחת.‬

627
00:54:22,958 --> 00:54:23,791
‫בסדר.‬

628
00:54:24,791 --> 00:54:25,750
‫טוב להתרחץ.‬

629
00:54:27,458 --> 00:54:28,541
‫גם אני צריך.‬

630
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
‫הבאתי לכאן משלוח.‬

631
00:54:43,583 --> 00:54:45,208
‫מה? בשעה כזאת?‬

632
00:54:46,125 --> 00:54:49,208
‫כריסטה ביקשה את זה אתמול בערב,‬
‫אבל לא יכולתי לבוא.‬

633
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
‫מה יש בתיק?‬

634
00:54:53,791 --> 00:54:56,708
‫שוקולד בלגי, לחמניות‬

635
00:54:56,791 --> 00:54:59,458
‫נקניקיות, חלב ועוגיות.‬

636
00:55:00,958 --> 00:55:01,791
‫חמוציות.‬

637
00:55:03,750 --> 00:55:04,583
‫טוב.‬

638
00:55:05,250 --> 00:55:06,125
‫זה לא משהו…‬

639
00:55:06,833 --> 00:55:10,208
‫בשביל משלוח. אתה מרוויח מזה?‬

640
00:55:10,916 --> 00:55:12,875
‫שירות לקוחות זה חשוב.‬

641
00:55:12,958 --> 00:55:16,625
‫זה גם מה שמינה תמיד אומרת, זו המהות.‬

642
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
‫ההר מגיע למשה…‬

643
00:55:21,875 --> 00:55:23,750
‫כלומר, משה הולך ל…‬

644
00:55:25,708 --> 00:55:26,583
‫איך זה הולך?‬

645
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
‫משה הלך אל ההר.‬

646
00:55:28,583 --> 00:55:31,666
‫בדיוק. כנראה שכדאי ש…‬

647
00:55:31,750 --> 00:55:35,500
‫לא. אתה לא רוצה לחכות‬
‫ולהגיד לכריסטה שלום?‬

648
00:55:36,541 --> 00:55:37,750
‫היה לנו הרבה זמן…‬

649
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
‫לפטפט.‬

650
00:55:41,083 --> 00:55:43,583
‫טוב. אתה יכול להוריד את זה?‬

651
00:55:58,916 --> 00:55:59,750
‫טוב.‬

652
00:56:00,250 --> 00:56:01,333
‫אני מניח שזה הכול.‬

653
00:56:01,416 --> 00:56:02,500
‫מה עוד יכול להיות?‬

654
00:56:03,125 --> 00:56:04,625
‫שום דבר.‬

655
00:56:06,625 --> 00:56:09,333
‫אני אקפוץ למטאוריט.‬

656
00:56:11,416 --> 00:56:12,375
‫המעיל שלך.‬

657
00:56:12,458 --> 00:56:14,500
‫נכון, נכנסתי משם.‬

658
00:57:07,333 --> 00:57:10,583
‫- תחרות ציורי מטאוריטים -‬

659
00:57:10,666 --> 00:57:12,208
‫היי, תקשיב.‬

660
00:57:12,291 --> 00:57:13,416
‫- כריסטה גראם -‬

661
00:57:13,500 --> 00:57:14,750
‫האישה עזבה.‬

662
00:57:15,416 --> 00:57:16,541
‫החמות מתה.‬

663
00:57:17,750 --> 00:57:19,125
‫כולם הרוויחו משהו.‬

664
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
‫קפה.‬

665
00:57:28,833 --> 00:57:29,791
‫תודה.‬

666
00:57:32,291 --> 00:57:34,708
‫כריסטה מוסרת ד"ש ושואלת מתי המסיבה.‬

667
00:57:34,791 --> 00:57:37,875
‫כאן? יש כאן מסיבה כל היום, כל יום.‬

668
00:57:37,958 --> 00:57:39,125
‫הבנת את הבדיחה?‬

669
00:57:41,166 --> 00:57:44,375
‫בואו נשחק משחק.‬
‫אשאל אותך משהו, ואז תשאל אותי.‬

670
00:57:46,666 --> 00:57:49,250
‫למה אתה שומר על המטאוריט במקום להיות בבית?‬

671
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
‫הייתי צריך משהו.‬

672
00:57:53,375 --> 00:57:55,166
‫גוף שמימי.‬

673
00:57:55,250 --> 00:57:56,375
‫אולי.‬

674
00:57:56,458 --> 00:57:57,916
‫משעמם בגבעת קסם?‬

675
00:57:59,875 --> 00:58:01,208
‫או שאתה מתחבא?‬

676
00:58:04,333 --> 00:58:05,291
‫אתה מתחבא.‬

677
00:58:08,500 --> 00:58:09,625
‫עכשיו תורי.‬

678
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
‫הבחור הענק.‬

679
00:58:16,125 --> 00:58:19,416
‫מאיפה הוא?‬
‫-למה אתה רוצה לדעת?‬

680
00:58:22,125 --> 00:58:23,416
‫את רוצה להציל אותי?‬

681
00:58:25,875 --> 00:58:27,083
‫את זקוקה לעזרה?‬

682
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
‫אולי נוכל לעזור זה לזה.‬

683
00:58:33,291 --> 00:58:34,333
‫איך?‬

684
00:58:40,041 --> 00:58:41,916
‫כמרים מקפידים על עשר הדברות?‬

685
00:58:49,833 --> 00:58:51,000
‫לא…‬
‫-קרולינה.‬

686
00:58:51,083 --> 00:58:54,541
‫אקח קפה, וודקה ונקניקייה.‬
‫ארוחת בוקר של אלופים.‬

687
00:58:54,625 --> 00:58:56,041
‫כל יום נוסף זה יותר מדי.‬

688
00:59:01,500 --> 00:59:06,500
‫- יואל הוטה‬
‫כומר -‬

689
00:59:09,250 --> 00:59:13,333
‫- תתרחק מהמוזאון! -‬

690
00:59:23,000 --> 00:59:26,458
‫אם יש לך תשובות, עכשיו זה זמן מצוין.‬

691
00:59:26,541 --> 00:59:27,541
‫אבי?‬

692
00:59:32,000 --> 00:59:32,916
‫יש לך דקה?‬

693
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
‫כן.‬

694
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
‫כן…‬

695
00:59:59,375 --> 01:00:00,875
‫אלוהים מעמיד במבחן.‬

696
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
‫מדרגות חלקלקות.‬

697
01:00:08,250 --> 01:00:09,833
‫אתה מחויב…‬

698
01:00:10,875 --> 01:00:12,333
‫לשמור על סודיות, נכון?‬

699
01:00:14,583 --> 01:00:16,000
‫מה שתגיד נשאר כאן.‬

700
01:00:16,833 --> 01:00:17,666
‫החבר שלי…‬

701
01:00:19,958 --> 01:00:21,750
‫הוא מת.‬
‫-צר לי.‬

702
01:00:23,791 --> 01:00:24,625
‫הוא נרצח.‬

703
01:00:29,166 --> 01:00:30,916
‫לא היה שום דבר בחדשות.‬

704
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
‫הכדור חדר היישר ללבו.‬

705
01:00:34,583 --> 01:00:36,500
‫זה היה חיסול מקצועי, מישהו מכאן…‬

706
01:00:36,583 --> 01:00:38,958
‫מישהו מכאן שירה באקדח בעבר.‬

707
01:00:39,791 --> 01:00:40,625
‫אז…‬

708
01:00:42,708 --> 01:00:44,166
‫בטח שלא אתה, נכון?‬

709
01:00:51,666 --> 01:00:54,458
‫תוכל לפתוח את זה? בבקשה, אבי?‬

710
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
‫כן.‬

711
01:01:09,500 --> 01:01:12,041
‫בגבעת קסם‬

712
01:01:12,750 --> 01:01:14,041
‫אני לא חושב ש…‬

713
01:01:16,750 --> 01:01:17,833
‫מקצוענים…‬

714
01:01:21,416 --> 01:01:22,250
‫אני…‬

715
01:01:24,208 --> 01:01:25,166
‫עוד אמצא אותו.‬

716
01:01:26,208 --> 01:01:27,166
‫אני בטוח שכן.‬

717
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
‫מיקיס היה אבא בשבילי.‬

718
01:01:33,541 --> 01:01:34,500
‫הוא היה אביך?‬

719
01:01:35,333 --> 01:01:36,416
‫האבא שלא היה לי.‬

720
01:01:37,000 --> 01:01:39,541
‫כמובן שהיה לי אבא שהוליד אותי, כן?‬

721
01:01:40,166 --> 01:01:43,291
‫אבל מיקיס, הוא הגן עליי,‬
‫לימד אותי כל מה שאני יודע.‬

722
01:01:43,875 --> 01:01:44,708
‫אבא.‬

723
01:01:46,000 --> 01:01:48,166
‫היינו אמורים לנסוע להוואי.‬

724
01:01:48,250 --> 01:01:50,583
‫אבל אז הגענו לכאן, לסיביר הקטנה.‬

725
01:01:50,666 --> 01:01:53,583
‫נסיעת עסקים וסיורים בקור.‬

726
01:01:54,458 --> 01:01:56,208
‫ואז התאהבתי ו…‬

727
01:01:57,041 --> 01:01:58,875
‫כן. מיקיס מת.‬

728
01:02:00,791 --> 01:02:03,000
‫התאהבת?‬
‫-כן.‬

729
01:02:04,833 --> 01:02:05,666
‫שמה…‬

730
01:02:06,291 --> 01:02:07,375
‫קרולינה.‬

731
01:02:11,041 --> 01:02:13,000
‫מה היית עושה, אם מישהו היה…‬

732
01:02:14,375 --> 01:02:15,250
‫רוצח את אביך?‬

733
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
‫אבא שלי טבע.‬

734
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
‫אני משתתף בצערך.‬

735
01:02:37,875 --> 01:02:39,791
‫יש לך אישה? ילדים?‬

736
01:02:42,166 --> 01:02:43,208
‫כן.‬

737
01:02:43,291 --> 01:02:44,125
‫ילדים…‬

738
01:02:45,166 --> 01:02:46,166
‫עוד לא.‬

739
01:02:46,833 --> 01:02:50,000
‫אז אתם בשלב שבו עושים ילד.‬

740
01:02:50,625 --> 01:02:51,583
‫זה החלק הכי טוב.‬

741
01:02:52,541 --> 01:02:55,666
‫השאר תלוי אם אתה אוהב ילדים, או לא.‬
‫אם כן…‬

742
01:02:56,333 --> 01:02:58,583
‫אתה לא רוצה שמשהו רע יקרה להם‬

743
01:02:58,666 --> 01:03:01,041
‫וגם לא לך, ולא לאימא…‬

744
01:03:01,750 --> 01:03:03,291
‫של הילד. נכון?‬

745
01:03:05,875 --> 01:03:06,708
‫נכון.‬

746
01:03:07,791 --> 01:03:09,500
‫אני רוצה להתנצל בפניו.‬

747
01:03:10,708 --> 01:03:11,541
‫שם למעלה.‬

748
01:03:16,833 --> 01:03:18,000
‫להתנצל על מה?‬

749
01:03:18,083 --> 01:03:19,541
‫על כל מה שעשיתי.‬

750
01:03:20,666 --> 01:03:21,958
‫ועל מה שאעשה.‬

751
01:03:28,708 --> 01:03:29,833
‫עיניתי.‬

752
01:03:30,666 --> 01:03:31,625
‫עצמות שבורות.‬

753
01:03:32,416 --> 01:03:33,583
‫ציפורניים תלושות‬

754
01:03:34,416 --> 01:03:35,875
‫ציפורניים תלושות.‬

755
01:03:35,958 --> 01:03:38,750
‫וחיתוך אצבעות, אוזניים, אף.‬

756
01:03:38,833 --> 01:03:42,666
‫וגם שרפתי אנשים עם… איך קוראים לזה?‬

757
01:03:43,166 --> 01:03:44,750
‫יש בו גז ולהבה.‬

758
01:03:46,458 --> 01:03:47,583
‫להביור?‬

759
01:03:49,125 --> 01:03:51,666
‫בדיוק, להביור. נכון, תודה.‬

760
01:03:51,750 --> 01:03:54,208
‫שרפתי אנשים עם להביור.‬

761
01:03:55,750 --> 01:03:56,583
‫בכל מקרה…‬

762
01:03:57,625 --> 01:03:58,833
‫כעת השתניתי.‬

763
01:03:59,625 --> 01:04:01,791
‫פגשתי את אהבת חיי.‬

764
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
‫אני רוצה לחיות חיים ללא אלימות.‬

765
01:04:08,333 --> 01:04:10,791
‫אעשה רק דבר אחד קודם‬

766
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
‫ואני…‬

767
01:04:13,041 --> 01:04:14,416
‫אתנצל על זה.‬

768
01:04:18,291 --> 01:04:19,125
‫אבי.‬

769
01:04:20,166 --> 01:04:21,416
‫האם תעניק לי את הכבוד‬

770
01:04:22,500 --> 01:04:24,458
‫ותצטרף אליי בתפילה קטנה?‬

771
01:04:26,583 --> 01:04:27,416
‫כמובן.‬

772
01:04:28,750 --> 01:04:30,750
‫שאמצא את הרוצח של מיקיס.‬

773
01:05:02,666 --> 01:05:03,750
‫אתה כומר טוב.‬

774
01:05:04,708 --> 01:05:05,583
‫יודע להקשיב.‬

775
01:05:09,708 --> 01:05:10,791
‫שמי פטר.‬

776
01:05:54,625 --> 01:05:56,041
‫כריסטה, אני יכול להסביר.‬

777
01:05:56,916 --> 01:06:00,583
‫הזדמנות להסביר תהיה יותר ממה שנתת לי.‬

778
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
‫רימית אותי כדי שאגיע ליער, נפצעתי בקרסול.‬

779
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
‫זו לא הייתה הכוונה שלי.‬

780
01:06:05,625 --> 01:06:10,291
‫אני תקועה במקום הזה‬
‫ולא מרגישה שזה הבית שלנו.‬

781
01:06:10,375 --> 01:06:13,291
‫אתה מצפה ממני להיות אשת הכומר?‬
‫-כמובן שלא.‬

782
01:06:14,250 --> 01:06:15,208
‫תשאל!‬

783
01:06:16,083 --> 01:06:17,125
‫מה אתה רוצה לדעת?‬

784
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
‫מי האבא?‬

785
01:06:19,875 --> 01:06:20,708
‫איזה אבא?‬

786
01:06:24,083 --> 01:06:26,541
‫יואל?‬
‫-כי אני לא יכול לעשות ילדים.‬

787
01:06:28,416 --> 01:06:30,708
‫מה?‬
‫-זה פשוט בלתי אפשרי.‬

788
01:06:33,625 --> 01:06:34,458
‫ממתי זה?‬

789
01:06:36,416 --> 01:06:37,583
‫מאז אפגניסטן.‬

790
01:06:49,250 --> 01:06:51,625
‫אני מצטער. ניסיתי לומר לך…‬
‫-אל תיגע בי.‬

791
01:06:53,416 --> 01:06:54,250
‫כריסטה.‬

792
01:06:57,916 --> 01:07:01,375
‫כריסטה.‬
‫-לך מפה. אתה לא מבין? פשוט תלך.‬

793
01:07:03,041 --> 01:07:05,250
‫לך לאבן שלך ותחטוף עוד מכות.‬

794
01:07:14,000 --> 01:07:15,541
‫גם את שיקרת.‬

795
01:07:40,166 --> 01:07:41,000
‫טרוואן.‬

796
01:07:42,541 --> 01:07:43,541
‫טרוואן, היי.‬

797
01:07:44,291 --> 01:07:45,291
‫היי, טר…‬

798
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
‫זה שייך לי.‬

799
01:07:49,958 --> 01:07:51,333
‫סע הביתה ולך לישון.‬

800
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
‫זה לא התפקיד שלך?‬

801
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
‫לשמור על המטאוריט? זה בדיוק מה שאני עושה.‬

802
01:07:57,375 --> 01:08:01,125
‫ולמרבה הצער, אתה לא יכול‬
‫לראות אותו עכשיו. לך הביתה.‬

803
01:08:01,208 --> 01:08:02,833
‫לא, התכוונתי לשיחות.‬

804
01:08:06,250 --> 01:08:07,500
‫מצטער.‬

805
01:08:11,416 --> 01:08:12,666
‫שם הוא נפל.‬

806
01:08:15,083 --> 01:08:16,166
‫הוא אמר לי לעצור.‬

807
01:08:17,458 --> 01:08:18,375
‫לחיות עוד קצת.‬

808
01:08:20,500 --> 01:08:21,416
‫תקשיב, טרוואן.‬

809
01:08:23,083 --> 01:08:25,375
‫בוא לכנסייה מתי שתרצה.‬

810
01:08:26,666 --> 01:08:27,500
‫מה איתו?‬

811
01:08:28,250 --> 01:08:29,083
‫מה?‬

812
01:08:29,875 --> 01:08:30,833
‫המטאוריט.‬

813
01:08:33,250 --> 01:08:36,416
‫יש לנו טיפולים קבוצתיים. תתחיל עם זה ו…‬

814
01:08:36,500 --> 01:08:37,333
‫כן.‬

815
01:08:38,041 --> 01:08:39,250
‫סולבה תמיד אמר…‬

816
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
‫ראלי או מוות.‬

817
01:08:42,750 --> 01:08:43,791
‫מה הוא אמר?‬

818
01:08:43,875 --> 01:08:46,416
‫האלוף טארוון והכומר.‬

819
01:08:46,500 --> 01:08:47,916
‫ראלי או מוות!‬

820
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
‫ראלי או מוות!‬
‫-היי.‬

821
01:08:49,958 --> 01:08:51,750
‫ראלי או מוות.‬

822
01:09:21,541 --> 01:09:22,375
‫יואל.‬

823
01:09:28,958 --> 01:09:29,916
‫הנה זה.‬

824
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
‫מיליון אירו.‬

825
01:09:37,666 --> 01:09:39,333
‫נראה שאנשים מאמינים בזה.‬

826
01:09:41,875 --> 01:09:43,541
‫אנשים מאמינים במה שהם רוצים.‬

827
01:09:54,458 --> 01:09:56,166
‫אתה בטוח לא יכול לעשות ילדים?‬

828
01:09:58,041 --> 01:09:59,125
‫הרופא אמר ש…‬

829
01:10:00,583 --> 01:10:01,708
‫צריך נס.‬

830
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
‫ומה אם זה נס?‬

831
01:10:12,833 --> 01:10:14,458
‫היינו צריכים לדבר.‬

832
01:10:15,458 --> 01:10:18,625
‫היית מרוחק ממני מאז שהתחלנו לנסות.‬

833
01:10:18,708 --> 01:10:20,291
‫לא ידעתי מה לומר.‬

834
01:10:20,375 --> 01:10:23,041
‫שקלתי טיפולי פוריות.‬

835
01:10:23,125 --> 01:10:26,416
‫היית נותן לי לקבל הורמונים?‬
‫-פחדתי שתעזבי.‬

836
01:10:26,500 --> 01:10:30,166
‫פחדתי שתעזבי אותי.‬
‫-חשבתי שאתה מנהל רומן.‬

837
01:10:31,000 --> 01:10:31,958
‫תמיד היית…‬

838
01:10:33,500 --> 01:10:34,541
‫מוטרד‬

839
01:10:35,416 --> 01:10:36,333
‫כשניסינו להרות.‬

840
01:10:36,833 --> 01:10:39,000
‫אף כמות של תשומת לב לא מספיקה לך.‬

841
01:10:41,375 --> 01:10:43,750
‫אני מרגישה שהיינו בנישואים שונים.‬

842
01:10:44,500 --> 01:10:46,375
‫"הו, רסטיס ויוקיס‬

843
01:10:47,125 --> 01:10:48,666
‫"אעשה כמה פירואטים."‬

844
01:10:48,750 --> 01:10:50,625
‫ריקוד הוא העבודה שלי.‬

845
01:10:50,708 --> 01:10:53,125
‫ואז את יוצאת לבלות.‬
‫-אולי כדאי גם לך.‬

846
01:10:57,916 --> 01:11:00,916
‫יש אומרים שהאבן הזו היא נס.‬

847
01:11:05,416 --> 01:11:06,250
‫ואתה?‬

848
01:11:10,916 --> 01:11:11,750
‫אני לא יודע.‬

849
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
‫אולי.‬

850
01:11:18,708 --> 01:11:20,750
‫אולי גם הוא לא יודע.‬

851
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
‫ללא כמה פגמים‬

852
01:11:29,750 --> 01:11:32,375
‫שום דבר לא היה קורה ביקום.‬

853
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
‫עשינו טעויות.‬

854
01:11:47,041 --> 01:11:48,291
‫ואנחנו צריכים לדבר.‬

855
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
‫זה מה שנעשה.‬

856
01:11:54,916 --> 01:11:56,458
‫אם אתה רוצה את המתנה הזאת‬

857
01:11:58,875 --> 01:11:59,708
‫בוא הנה.‬

858
01:12:01,291 --> 01:12:02,333
‫ואם לא…‬

859
01:12:04,708 --> 01:12:06,083
‫לך לעבודה מחר בבוקר.‬

860
01:12:08,083 --> 01:12:11,250
‫אני אארוז תיק‬
‫ואעלה לרכבת הראשונה להלסינקי.‬

861
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
‫אתה חייב למצוא את האמונה שלך מחדש.‬

862
01:12:24,458 --> 01:12:25,291
‫תיקנתי את זה.‬

863
01:12:32,958 --> 01:12:35,416
‫לטוב או לרע.‬

864
01:12:44,583 --> 01:12:46,416
‫מעולם לא אהבתי מישהו כל כך.‬

865
01:14:30,291 --> 01:14:32,500
‫- גבעת קסם -‬

866
01:14:34,791 --> 01:14:35,625
‫כריסטה.‬

867
01:14:44,291 --> 01:14:45,125
‫כריסטה.‬

868
01:15:11,583 --> 01:15:14,166
‫הדלת הייתה פתוחה, אז חשבתי…‬

869
01:15:15,958 --> 01:15:16,958
‫יואל.‬

870
01:15:17,666 --> 01:15:18,500
‫מה אתה…?‬

871
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
‫איפה כריסטה?‬
‫-אני לא יודע.‬

872
01:15:24,583 --> 01:15:26,375
‫אתה האבא?‬

873
01:15:26,458 --> 01:15:27,291
‫אני מה?‬

874
01:15:27,916 --> 01:15:29,500
‫אל תהרוג אותי.‬

875
01:15:35,041 --> 01:15:36,208
‫אני מצטער.‬

876
01:15:36,958 --> 01:15:37,875
‫אנא סלח לי.‬

877
01:15:38,541 --> 01:15:39,375
‫אני…‬

878
01:15:41,916 --> 01:15:44,125
‫אני מטיף למחילה, ותראה אותי עכשיו.‬

879
01:15:46,916 --> 01:15:48,541
‫היית חלש, זה הכול.‬

880
01:15:49,333 --> 01:15:50,166
‫אני…‬

881
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
‫אבהות זה נפלא. ברכותיי.‬

882
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
‫אני לא יכול להיות אבא של אף אחד.‬

883
01:15:57,625 --> 01:15:58,458
‫מה?‬

884
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
‫יש לי בעיה בצינורות.‬

885
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
‫מינה ואני מנסים לעשות ילד.‬

886
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
‫ללא הצלחה.‬

887
01:16:07,458 --> 01:16:09,291
‫מינה כנראה תחזור לדרום.‬

888
01:16:09,833 --> 01:16:12,416
‫חשבתי שאתה האבא‬

889
01:16:13,708 --> 01:16:14,541
‫של הילד שלנו.‬

890
01:16:16,916 --> 01:16:18,041
‫כריסטה בהיריון.‬

891
01:16:18,750 --> 01:16:20,000
‫למה שתחשוב ככה?‬

892
01:16:20,916 --> 01:16:22,833
‫באת לכאן הרבה בזמן האחרון‬

893
01:16:23,333 --> 01:16:24,291
‫ואני…‬

894
01:16:25,666 --> 01:16:26,791
‫נפצעתי במלחמה, ו…‬

895
01:16:26,875 --> 01:16:27,916
‫כריסטה בהיריון?‬

896
01:16:29,666 --> 01:16:31,250
‫כן.‬
‫-זה נהדר.‬

897
01:16:40,750 --> 01:16:41,958
‫ברכותיי.‬

898
01:16:42,916 --> 01:16:44,500
‫הייתי מוכן…‬

899
01:16:45,083 --> 01:16:45,916
‫להיות אבא.‬

900
01:16:47,916 --> 01:16:48,750
‫אני…‬

901
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
‫השתמשתי באייל של רסטיס בשביל זה.‬

902
01:16:53,333 --> 01:16:55,208
‫פשטתי את עור האייל וחשבתי,‬

903
01:16:55,291 --> 01:16:58,166
‫הוא בטח דפק עשר נקבות לפחות.‬

904
01:16:58,708 --> 01:17:01,791
‫לאייל היה זין ענק, יותר גדול מזה.‬

905
01:17:03,291 --> 01:17:05,291
‫הוא הפיץ את הזרע שלו.‬

906
01:17:07,208 --> 01:17:08,125
‫תא זרע טוב אחד…‬

907
01:17:08,833 --> 01:17:10,333
‫זה כל מה שקיוויתי.‬

908
01:17:12,208 --> 01:17:13,208
‫זה כל מה שביקשתי.‬

909
01:17:15,083 --> 01:17:19,833
‫כריסטה תמיד נותנת למינה עצות טובות.‬

910
01:17:19,916 --> 01:17:20,875
‫ולכן…‬

911
01:17:21,916 --> 01:17:23,291
‫דיברתי עם כריסטה אתמול.‬

912
01:17:25,041 --> 01:17:26,458
‫הבאתי לה אוכל לאות תודה.‬

913
01:17:29,958 --> 01:17:32,083
‫לא אטריד אותך יותר.‬

914
01:17:47,333 --> 01:17:50,041
‫המטאוריט ייאסף בלילה. תתנהג כרגיל.‬

915
01:17:50,125 --> 01:17:52,833
‫אל תספר לאף אחד ובוא למוזאון לבד.‬

916
01:17:52,916 --> 01:17:56,708
‫אם תתקשר למשטרה או תספר למישהו,‬
‫כריסטה לעולם לא תחזור הביתה.‬

917
01:18:42,125 --> 01:18:44,833
‫רק קפה.‬
‫-אני רוצה להיות סמוראי.‬

918
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
‫יואל.‬

919
01:18:49,208 --> 01:18:50,375
‫אסע ליפן…‬

920
01:18:52,125 --> 01:18:53,958
‫טוב, איפה כריסטה?‬
‫-יש לי רעיון…‬

921
01:18:54,583 --> 01:18:55,750
‫ששווה מיליון אירו.‬

922
01:18:55,833 --> 01:18:58,166
‫אם תשיגי את המטאוריט, מה אז?‬

923
01:18:59,458 --> 01:19:01,791
‫אשים קץ ל-36 שנות ייסורים.‬

924
01:19:02,416 --> 01:19:05,125
‫את יכולה לעזוב בלי המיליונים.‬
‫-לאן?‬

925
01:19:05,208 --> 01:19:06,208
‫לתור ללחם?‬

926
01:19:06,875 --> 01:19:09,083
‫לפתוח "אונליפאנס" ולהראות את התחת?‬

927
01:19:09,791 --> 01:19:11,583
‫לא כולנו כמרים עם עבודה קבועה.‬

928
01:19:13,166 --> 01:19:16,000
‫טוב, בשתיים לפנות בוקר‬
‫תהיה פריצה למוזאון.‬

929
01:19:19,000 --> 01:19:20,916
‫הפורץ הראשון יכנס מהדלת האחורית.‬

930
01:19:21,416 --> 01:19:22,541
‫תהיה מוכן.‬

931
01:19:23,958 --> 01:19:26,791
‫אתה רגיל להקשיב, אז תשמע הכול.‬

932
01:19:27,583 --> 01:19:28,750
‫אתה תיאבק בו.‬

933
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
‫תתפוס את האקדח ותירה בפורץ.‬

934
01:19:32,708 --> 01:19:34,208
‫זה ייחשב להגנה עצמית.‬

935
01:19:36,125 --> 01:19:37,166
‫מה אם אפספס?‬

936
01:19:37,250 --> 01:19:38,500
‫לא פספסת בפעם הקודמת.‬

937
01:19:40,750 --> 01:19:43,583
‫הפורץ המת הוא פושע מבוקש.‬

938
01:19:45,250 --> 01:19:46,333
‫לאחר מכן‬

939
01:19:46,416 --> 01:19:47,875
‫הפורץ השני‬

940
01:19:48,666 --> 01:19:49,666
‫ימצא מת.‬

941
01:19:50,208 --> 01:19:53,750
‫הוא יקפא, אז לא יהיה ניתן‬
‫לקבוע את שעת המוות.‬

942
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
‫מישהו אחר לקח את המטאוריט.‬

943
01:19:57,333 --> 01:19:59,375
‫ולמרות שלעולם לא ימצאו את המטאוריט‬

944
01:20:01,125 --> 01:20:02,416
‫אתה תיחשב גיבור.‬

945
01:20:02,916 --> 01:20:04,708
‫הכפר יהיה מפורסם.‬

946
01:20:05,333 --> 01:20:06,458
‫כולם מרוצים.‬

947
01:20:06,541 --> 01:20:08,333
‫היפנים יבואו.‬

948
01:20:09,083 --> 01:20:12,541
‫זכור, הפורץ הראשון ייכנס‬
‫מהדלת האחורית בשתיים.‬

949
01:20:13,375 --> 01:20:14,541
‫אתה תהרוג אותו.‬

950
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
‫הכול בסדר, כומר?‬

951
01:20:45,166 --> 01:20:46,708
‫אני צריך את זה למוזאון.‬

952
01:20:50,625 --> 01:20:51,708
‫יש לך כדורים?‬

953
01:20:57,208 --> 01:20:58,208
‫אחד?‬

954
01:20:59,291 --> 01:21:00,708
‫לא חשבתי שאפספס.‬

955
01:21:03,958 --> 01:21:06,916
‫הפגישות שלנו נתנו לי תקווה.‬

956
01:21:07,916 --> 01:21:09,250
‫ואם אשנה את דעתי‬

957
01:21:10,208 --> 01:21:12,000
‫תמיד אוכל להשתמש בחבל.‬

958
01:21:14,416 --> 01:21:17,250
‫זה לשימוש רב פעמי, אחרי הכול.‬

959
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
‫אקולוגי.‬

960
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
‫בעזרת האל, כדור אחד יספיק.‬

961
01:22:30,833 --> 01:22:32,375
‫תפתח, פאק!‬

962
01:22:32,875 --> 01:22:33,708
‫ידיים למעלה!‬

963
01:22:36,375 --> 01:22:39,041
‫ידיים למעלה!‬
‫-כומר.‬

964
01:22:39,125 --> 01:22:40,250
‫זרוק את הסכין.‬

965
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
‫תראה לי את הידיים.‬

966
01:22:43,833 --> 01:22:47,333
‫טוב, תמשיך להרים ידיים.‬
‫-למה אתה מחזיק רובה?‬

967
01:22:47,833 --> 01:22:49,958
‫לא תירה בי, נכון?‬

968
01:22:52,416 --> 01:22:54,000
‫תתקרב אל העמוד.‬

969
01:22:54,125 --> 01:22:55,208
‫רד על הברכיים.‬

970
01:22:56,666 --> 01:22:58,083
‫רד על הברכיים, עכשיו.‬

971
01:22:59,750 --> 01:23:01,083
‫תירק על ידיך.‬

972
01:23:01,666 --> 01:23:03,500
‫תירק לתוך הידיים שלך!‬

973
01:23:04,125 --> 01:23:05,166
‫כן, תירק.‬

974
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
‫עכשיו תהדק אותן סביב העמוד.‬

975
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
‫תלחץ אותן.‬

976
01:23:13,041 --> 01:23:13,958
‫ככה, כן.‬

977
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
‫עכשיו תצמיד את הלשון אל העמוד.‬

978
01:23:21,708 --> 01:23:24,833
‫תלקק את העמוד!‬

979
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
‫כן.‬

980
01:23:44,833 --> 01:23:47,333
‫כדור אחד.‬

981
01:24:00,083 --> 01:24:03,916
‫- שים את האבן בשקית,‬
‫תראה את כריסטה לאחר שתמסור אותה -‬

982
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
‫מה? מי?‬

983
01:24:14,208 --> 01:24:16,875
‫תשמע בקולי ואולי זה עדיין יסתדר.‬

984
01:24:19,250 --> 01:24:20,083
‫תסתובב.‬

985
01:24:21,416 --> 01:24:22,708
‫תחזיק את הקסדה ביד.‬

986
01:24:24,000 --> 01:24:24,833
‫תנפץ אותה.‬

987
01:24:26,500 --> 01:24:28,041
‫קרולינה.‬
‫-תנפץ אותה.‬

988
01:24:35,125 --> 01:24:35,958
‫תנפץ אותה!‬

989
01:24:41,208 --> 01:24:42,041
‫יופי.‬

990
01:24:45,916 --> 01:24:47,166
‫יכולת להשתמש במפתחות.‬

991
01:24:49,375 --> 01:24:53,125
‫ניסית לביים שוד ולכן שברת את התיבה.‬

992
01:24:53,791 --> 01:24:55,083
‫המטאוריט נעלם‬

993
01:24:55,583 --> 01:24:57,416
‫ואין סימני פריצה.‬

994
01:24:57,916 --> 01:24:59,916
‫טביעות האצבעות שלך בכל מקום.‬

995
01:25:00,416 --> 01:25:02,875
‫תודה, יואל, שהשארת את הדלת פתוחה.‬

996
01:25:04,333 --> 01:25:05,166
‫ועכשיו…‬

997
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
‫קח את המטאוריט.‬

998
01:25:22,875 --> 01:25:23,708
‫פטר.‬

999
01:25:26,708 --> 01:25:28,625
‫חכה רגע.‬

1000
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
‫קח את התיק.‬

1001
01:25:35,458 --> 01:25:36,291
‫האבן לשק.‬

1002
01:25:46,458 --> 01:25:47,708
‫מתי אראה את כריסטה?‬

1003
01:25:48,291 --> 01:25:50,083
‫כריסטה?‬
‫-כן, איפה כריסטה?‬

1004
01:25:52,333 --> 01:25:54,333
‫חתיכת מאצ'ו מטומטם.‬
‫-מה?‬

1005
01:25:54,416 --> 01:25:56,458
‫אל תזוזו.‬
‫-טרוואן.‬

1006
01:25:56,541 --> 01:25:58,708
‫את לא יודעת מי אני.‬
‫-כן, בטח.‬

1007
01:25:58,791 --> 01:26:00,375
‫תניחי את האקדח.‬

1008
01:26:00,958 --> 01:26:02,125
‫תבעטי אותו רחוק.‬

1009
01:26:03,625 --> 01:26:05,250
‫התיק.‬
‫-מה?‬

1010
01:26:05,333 --> 01:26:07,000
‫תן לי את התיק עכשיו!‬

1011
01:26:11,541 --> 01:26:13,375
‫אם מישהו יעקוב אחריי, אירה בו.‬

1012
01:26:13,458 --> 01:26:15,625
‫אם אראה… אירה.‬

1013
01:27:06,041 --> 01:27:07,708
‫שום דבר לא עובד כאן, מה?‬

1014
01:27:14,166 --> 01:27:15,416
‫איזה רובה מחורבן.‬

1015
01:27:23,458 --> 01:27:24,291
‫זה אתה.‬

1016
01:27:25,541 --> 01:27:27,333
‫מה אתה רוצה?‬
‫-כריסטה.‬

1017
01:27:27,958 --> 01:27:28,833
‫היא לא כאן.‬

1018
01:27:29,500 --> 01:27:30,750
‫איפה כריסטה?‬

1019
01:27:31,250 --> 01:27:32,375
‫מאיפה לי לדעת?‬

1020
01:27:35,208 --> 01:27:36,041
‫עוד משהו?‬

1021
01:27:39,083 --> 01:27:40,583
‫אני צריך את המטאוריט.‬

1022
01:27:42,583 --> 01:27:44,125
‫סולבה נתן לי אותו.‬

1023
01:27:45,541 --> 01:27:46,666
‫סולבה?‬

1024
01:27:47,416 --> 01:27:48,291
‫נהג המשנה.‬

1025
01:27:53,333 --> 01:27:55,541
‫התחרינו בקורסיקה, צרפת.‬

1026
01:27:56,541 --> 01:27:59,041
‫היינו בפיגור של שמונה שניות.‬

1027
01:28:00,500 --> 01:28:02,041
‫הוא עשה טעות אחת.‬

1028
01:28:04,041 --> 01:28:04,875
‫רק…‬

1029
01:28:05,625 --> 01:28:07,416
‫פנייה קלה ימינה התגלתה כתלולה.‬

1030
01:28:12,125 --> 01:28:14,958
‫צעקתי עליו, לא הייתי ממוקד.‬

1031
01:28:17,875 --> 01:28:19,458
‫עפנו ישר אל תוך הנהר.‬

1032
01:28:21,833 --> 01:28:23,291
‫לא הצלחתי לחלץ אותו.‬

1033
01:28:26,041 --> 01:28:26,958
‫זו הייתה תאונה.‬

1034
01:28:30,125 --> 01:28:31,625
‫הלוואי שיכולתי לנהוג שוב.‬

1035
01:28:35,250 --> 01:28:38,625
‫הייתי מראה לסולבה שיש לזה משמעות.‬

1036
01:28:40,416 --> 01:28:42,375
‫שזה לא היה לחינם.‬

1037
01:28:47,916 --> 01:28:49,625
‫ראלי או מוות.‬

1038
01:29:03,958 --> 01:29:05,708
‫סולבה לא כועס עליך.‬

1039
01:29:08,250 --> 01:29:09,458
‫גם אלוהים לא.‬

1040
01:29:12,208 --> 01:29:13,041
‫כי…‬

1041
01:29:14,083 --> 01:29:17,458
‫"אם תמחל לבני אדם על חטאיהם‬

1042
01:29:18,333 --> 01:29:20,583
‫"אבינו שבשמיים‬

1043
01:29:21,375 --> 01:29:22,791
‫"ימחל גם לך."‬

1044
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
‫הבשורה על פי מתי.‬

1045
01:29:31,625 --> 01:29:32,458
‫כן.‬

1046
01:29:36,958 --> 01:29:38,541
‫ומי אתה, לעזאזל?‬

1047
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
‫אני לא יכול ללכת מכאן בלי המטאוריט.‬

1048
01:29:51,833 --> 01:29:53,125
‫גם אני לא.‬

1049
01:30:44,833 --> 01:30:45,875
‫עצור!‬

1050
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
‫עצור.‬

1051
01:32:53,416 --> 01:32:58,250
‫- כריסטה איתי עכשיו,‬
‫תביא את האבן למכון הכושר. ק' -‬

1052
01:33:47,791 --> 01:33:48,625
‫תעזור לי.‬

1053
01:33:49,416 --> 01:33:50,333
‫איפה כריסטה?‬

1054
01:33:51,791 --> 01:33:52,625
‫פטר‬

1055
01:33:53,625 --> 01:33:54,875
‫וקרולינה…‬
‫-הם לקחו את זה?‬

1056
01:33:54,958 --> 01:33:57,708
‫הם רצו להיפטר ממני.‬

1057
01:33:58,958 --> 01:34:01,000
‫כומר, תעזור לי.‬

1058
01:34:01,083 --> 01:34:03,125
‫אני אספר למשטרה על הכול.‬

1059
01:34:10,541 --> 01:34:13,125
‫אתה חטפת את כריסטה? אתה?‬

1060
01:34:13,208 --> 01:34:15,666
‫מכון הכושר על סף פשיטת רגל.‬

1061
01:34:15,750 --> 01:34:16,833
‫איפה כריסטה?‬

1062
01:34:17,375 --> 01:34:19,708
‫שיעור הריבית עולה…‬
‫-איפה כריסטה?‬

1063
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
‫הם בחצר האחורית.‬

1064
01:34:24,041 --> 01:34:26,750
‫אל תלך! תעזור לי!‬

1065
01:34:31,625 --> 01:34:34,625
‫מתי יגיעו הלקוחות הראשונים?‬
‫-בשש.‬

1066
01:34:37,916 --> 01:34:39,833
‫הרימונים מהמלחמה לא באמת עובדים.‬

1067
01:34:40,583 --> 01:34:42,083
‫הרימון ההוא התפוצץ במקרה.‬

1068
01:34:42,916 --> 01:34:43,750
‫אולי.‬

1069
01:34:44,458 --> 01:34:46,083
‫אל תלך!‬

1070
01:34:50,041 --> 01:34:51,000
‫תמשיך ככה.‬

1071
01:35:29,083 --> 01:35:30,458
‫קדימה, חתיכת חרא!‬

1072
01:35:46,750 --> 01:35:47,750
‫קח אותי לכריסטה.‬

1073
01:35:51,666 --> 01:35:54,833
‫אוציא את הסכין המזוין מהחזה שלך…‬
‫-שתוק.‬

1074
01:35:54,916 --> 01:35:57,458
‫ואתקע לך אותו בתחת!‬

1075
01:35:58,291 --> 01:36:00,916
‫קרולינה!‬
‫-עצור, פטר, או שאירה!‬

1076
01:36:03,458 --> 01:36:04,416
‫יואל!‬

1077
01:36:04,500 --> 01:36:06,166
‫מה נעשה עכשיו?‬

1078
01:36:06,750 --> 01:36:08,958
‫בואו נהיה רגועים.‬

1079
01:36:09,041 --> 01:36:11,500
‫תקבלי את האבן ואת פטר‬

1080
01:36:12,083 --> 01:36:13,708
‫אם תתני לי את כריסטה.‬

1081
01:36:15,083 --> 01:36:18,291
‫מצד שני, את לא חייבת לעשות את זה בכלל.‬

1082
01:36:22,166 --> 01:36:23,000
‫אופס.‬

1083
01:36:25,916 --> 01:36:28,291
‫קדימה, צא לכאן עם התיק‬

1084
01:36:28,375 --> 01:36:29,875
‫או שאירה בכריסטה!‬

1085
01:36:46,958 --> 01:36:48,000
‫אתה מבין?‬

1086
01:37:00,458 --> 01:37:02,250
‫תני את כריסטה ותקבלי את התיק.‬

1087
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
‫קרולינה!‬

1088
01:37:06,208 --> 01:37:07,208
‫צאי החוצה.‬

1089
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
‫תביא לי את התיק.‬

1090
01:37:21,791 --> 01:37:22,833
‫סלחי לי.‬

1091
01:37:24,083 --> 01:37:26,958
‫אני כל כך מצטער על הכול.‬

1092
01:37:27,708 --> 01:37:29,041
‫אני אוהב אותך.‬

1093
01:37:30,125 --> 01:37:32,208
‫את הדבר הכי יפה בעולם, ואני…‬

1094
01:37:34,250 --> 01:37:35,333
‫ואני…‬

1095
01:37:35,833 --> 01:37:37,833
‫אני אוהב שאת רוקדת.‬

1096
01:37:42,083 --> 01:37:44,041
‫אני אוהב את הפירואטים שלך.‬

1097
01:37:45,250 --> 01:37:46,083
‫מה?‬

1098
01:37:46,166 --> 01:37:49,708
‫פירואט, כריסטה. את יודעת.‬
‫-די, יואל.‬

1099
01:38:20,666 --> 01:38:21,500
‫מה?‬

1100
01:38:23,375 --> 01:38:24,208
‫יואל.‬

1101
01:38:27,583 --> 01:38:28,958
‫ידעתי שתמצא אותי.‬

1102
01:38:33,375 --> 01:38:35,541
‫זה בסדר.‬
‫-אני תמיד מוצא אותך.‬

1103
01:38:37,041 --> 01:38:38,541
‫אתם בסדר?‬

1104
01:38:39,083 --> 01:38:40,416
‫שניכם?‬
‫-כן.‬

1105
01:38:41,791 --> 01:38:42,625
‫יופי.‬

1106
01:38:45,708 --> 01:38:46,791
‫הנס שלי.‬

1107
01:38:47,583 --> 01:38:48,458
‫מה זאת אומרת?‬

1108
01:38:49,083 --> 01:38:51,208
‫הנס שלי.‬

1109
01:38:58,375 --> 01:39:00,250
‫היה פיצוץ במרחקים.‬

1110
01:39:06,666 --> 01:39:08,625
‫והוא נשלח אליי.‬

1111
01:39:22,791 --> 01:39:25,458
‫- גבעת קסם -‬

1112
01:39:40,833 --> 01:39:42,291
‫שלום, כומר.‬

1113
01:39:42,791 --> 01:39:43,625
‫שלום.‬

1114
01:39:44,208 --> 01:39:47,250
‫אני בחופשת לידה,‬
‫רק קפצתי לקחת כמה דברים.‬

1115
01:39:47,750 --> 01:39:49,041
‫כן, בסדר.‬

1116
01:39:49,666 --> 01:39:52,166
‫מה חדש אצל הבן שלך?‬

1117
01:39:52,250 --> 01:39:55,958
‫טוב… בעיקר דברים של תינוקות.‬
‫הוא אוהב מכוניות.‬

1118
01:39:56,041 --> 01:39:56,875
‫טוב.‬

1119
01:39:59,041 --> 01:39:59,875
‫כן.‬

1120
01:40:00,500 --> 01:40:04,250
‫לא באתי לכאן בשביל פגישה הפעם.‬

1121
01:40:05,500 --> 01:40:07,750
‫התעסקתי בדברים אחרים.‬

1122
01:40:09,458 --> 01:40:11,833
‫הורדתי משהו…‬

1123
01:40:11,916 --> 01:40:13,166
‫אפליקציה בשם "טינדר".‬

1124
01:40:13,791 --> 01:40:17,375
‫הבנתי.‬
‫-ובום, מיד זכיתי בפרס הגדול.‬

1125
01:40:19,708 --> 01:40:20,958
‫אישה מלאת תשוקה.‬

1126
01:40:22,291 --> 01:40:24,708
‫ויש לה גם ריח טוב.‬

1127
01:40:26,083 --> 01:40:28,125
‫תהיתי אם אתה…‬

1128
01:40:29,041 --> 01:40:32,291
‫מחויב לשמור על סודיות, גם בחופשת הלידה?‬

1129
01:40:36,666 --> 01:40:37,750
‫היא לא יודעת שובע.‬

1130
01:40:38,583 --> 01:40:40,500
‫לא יודעת שובע בכל מובן.‬

1131
01:40:42,000 --> 01:40:45,291
‫עור, שוטים ואזיקים.‬

1132
01:40:45,375 --> 01:40:48,500
‫העולם הזה חדש לי, אבל הוא בהחלט מדהים.‬

1133
01:40:48,583 --> 01:40:52,083
‫זו אהבת אמת,‬
‫אפילו עברתי כריתה של צינור הזרע.‬

1134
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
‫טוב. ובכן, ברכותיי.‬

1135
01:40:54,583 --> 01:40:55,458
‫מה זה?‬

1136
01:40:58,291 --> 01:41:00,500
‫התחלתי לצלול.‬

1137
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
‫מתיאס.‬

1138
01:41:02,625 --> 01:41:03,458
‫בוא נלך.‬

1139
01:41:27,416 --> 01:41:28,875
‫מלאך קטן של אבא.‬

1140
01:41:40,250 --> 01:41:41,958
‫שנלך לשחות?‬
‫-קדימה.‬

1141
01:44:38,208 --> 01:44:39,750
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬