Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siet lánykájához
A serény fiú
Csillogó szemmel kezet ráznak
Egy gyönyörű nyári éjszakán
A messzi távolban robbanás történt.
Így jutott el hozzám.
13 MILLIÁRD ÉVVEL KORÁBBAN
6 MILLIÁRD ÉVVEL KORÁBBAN
800 MILLIÓ ÉVVEL KORÁBBAN
40 MILLIÓ ÉVVEL KORÁBBAN
7 MILLIÓ ÉVVEL KORÁBBAN
42 ÉVVEL KORÁBBAN
178 NAPPAL KORÁBBAN
97 NAPPAL KORÁBBAN 68 NAPPAL KORÁBBAN
54 NAPPAL KORÁBBAN 37 NAPPAL KORÁBBAN
25 NAPPAL KORÁBBAN
14 NAPPAL KORÁBBAN
JOKI BOLTJA
BÁJFALVA
- Jaj! Várj! A hajam. - Mi az?
- Kezd zsibbadni a karom. - Oké.
- Keressünk valami keményebbet! - Keményebbet?
- Hogy az úszók meg ne szökjenek. - Várj!
Ez elég kemény lesz?
Varázslatos pillanat.
A főnököd üzent?
Aludjunk!
Kisbabák.
Egyesek apró csodáknak tartják őket.
A világ népessége 2100 végére eléri a 11,9 milliárdot.
Igen, a 11,9 milliárdot. Képzeld el azt a rengeteg embert!
Azt a sok milliárd babát.
Sáskák helyett babák
lepnek el mindent.
Vajon mi Isten terve?
Tizenegy egész mennyi?
11,9 milliárd.
11,9… Az jó sok kisbaba.
Meg minden egyéb a kisbabákon túl.
Világjárványok, jégsapkák, ilyesmik. Mi lesz ennek a vége?
Eltörölnek minket? Mondott valamit az Úr?
Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Igazából már lejárt az időnk.
Igen. Eltelt egy újabb óra.
Köszönöm, lelkész úr!
Segített a beszélgetés.
- Már jobban érzem magam. - Matias!
Kész a kávé.
Köszönöm, Pirkko! Jólesne egy kávé.
A meteorit az égből hullott alá.
- Általában onnan szoktak. - Igen. Az égből.
Onnan.
Istentől.
Vagy a világűrből.
Úgy hallom, milliókat ér.
Van maradék pulla az irodában.
- Rendben. Az jó. - Nagyszerű.
A falusiak teljesen megőrülnek.
Talán volt ott élet. Aztán a világuk felrobbant, és…
Csokitojást ettek húsvétkor, és ugráltak a trambulinon.
Aztán bumm! Csak egy lángtenger.
Beszéljünk erről legközelebb! Örülök, hogy már jobban érzed magad.
- Matias! Kipróbáltam egy új receptet. - Rendben.
Tejszínhabot teszek a pullára. Néha lekvárt is.
Egyébként olvastál már az ebola második fázisáról?
Nem, még nem.
MINI SZIBÉRIA
JOKI BOLTJA
Nyitva van az ajtó. Menj be! Menj csak be!
Mi újság, lelkész úr?
- Hideg napunk van. - Igen.
Biztos nem vagy ehhez a hideghez szokva.
Lenne egy kérdésem. Mi a fene?
Uraim! Ez meg mi?
Mégis mit gondolsz?
Talán egy jávorszarvas?
Räystäinennek van humorérzéke.
A vadászszezonnak egy hónapja vége.
Kiugrott a kocsi elé.
- Depressziós és öngyilkos hajlamú. - Gyertek be! Van pulla és kávé.
És nem én sütöttem. Nem kell aggódni.
- Meteoritpulla. - Egy öngyilkos jávorszarvas.
Már mondani akartam, hogy a meteoritot
öt nap múlva Londonba viszik elemzésre.
- De én… - Helló! Igen, van pulla!
Köszönöm!
De van egy olyan érzésem, hogy valaki szaglászott a múzeum körül.
Csak idősek őrködnek éjjel. Nappal is alig bírnak ébren maradni.
Kell egy alkalmas személy, egy katona.
Segíts, Joel!
- Segíts! Kérlek! - Nem.
Joel! Az a kő jelenti a falu jövőjét.
A boltom jövőjét.
Az emberek Japánból, Nigériából, Kínából, Amerikából, Indiából és…
Figyelj csak! Az Úr próbára tesz minket.
Szeretnénk, hogy idejöjjenek. Növekvő gazdaságok.
- Mindenkit üdvözlök! - Helló!
Csaó!
És ez pénzt jelent.
Ezért hívtalak ide titeket. A vállalkozók jelentik a falu lelkét.
Vége a választásnak. Térj a lényegre!
Az a kő a jövőnk.
Rossz fiú voltál?
Hálásan köszönjük a veteránszövetségnek, hogy éjszakánként őrzik.
Miért nem adjuk el a követ?
Nem. Inkább azt találjuk ki, hogy húzzunk hasznot ebből az égitestből!
Az a kő az enyém.
A kocsimba esett.
- De a föld az enyém. Az egy érclelet. - Az égitest senki tulajdona.
Vigyünk bele egy kis játékot!
Meteoritrajz-versenyt tartunk az Aranyholdban.
A nyertes rajz alapján meteoritszobrot állítunk majd.
Kapunk pullát, ha most elmegyünk?
- Hallgassuk még, ez jó. - Hallgassuk még, ez jó.
Fogd meg ezt, drágám! Vannak…
- Fejezd be! - Vannak japán… Nem, jól megy.
Vannak könyvek a japán kultúráról.
Tanuljunk meg rendesen meghajolni!
Így! Hai!
Állj meg ott!
Igyunk egy forró csokit!
Ez jó hely.
BÁJFALVI ÓVODA
Úgy érted, Bájfalva?
Igen. Bájfalva. A föld.
Nem azt mondtad rá, hogy egy disznó segge mögötti porfészek?
Nem úgy értettem.
- Szóval egy porfészek, de jó értelemben. - Édes istenem!
Oké. Ez itt a Föld.
Bájfalva.
A Vénusz valahol itt van. Ez a Mars és a Jupiter.
Az aszteroidaöv köztük.
Az Androméda-galaxis és a végtelenség.
És itt van ez.
Mi az?
Hát… terhes vagyok.
- Terhes? - Terhes vagyok.
- Terhes? - Terhes.
BÁJFALVI ÓVODA
Szia, világegyetemem közepe! Eljössz majd értem?
- Négykor. - Igen. Szuper.
- Szia! - Szia!
Szia!
Pár éve békefenntartóként szolgáltam,
és megsebesített egy akna.
Fájdalom, rémálmok, alvászavar.
Ez nem jó.
Elég súlyosan megsérültem.
Többek között…
a heréim is.
- Ez nem jó. - Nem.
Akkoriban az volt a diagnózis, hogy nem lehet gyerekem.
- Ez nem jó. - De most…
Nem mondta el a feleségének.
Jaj, egek! Ez nem jó.
- Gondoltam, újra megvizsgáltatnám. - Jó. Vizsgáljuk meg újra!
Képes teljes erekcióra?
Mi? Igen. Vagyis…
- Mennyi hiányzik? - Nem sok. Csak…
Megy ennyire?
- Hát, nem is… - Ennyire?
Mármint… Nem.
Ennél jobban. Várjon! Hadd próbáljam meg!
Ez nem…
Valahogy…
Így.
Ez nem jó.
Hogy érti? Számít a szög?
Nem.
Még nem találkoztam olyannal, akinek repesz van a heréjében.
Egy spermagyűjtő.
És bumm!
Pózoljunk a közönségnek!
És fel, le és le!
- És… - Akkor…
Hadd lássam!
Bumm!
Valahogy így?
Itt a bóléstálad.
- Mennem kell. Joel már… - Persze.
Mindenki jól érzi magát, még ha nem is mondják.
Imádják az órát. Köszi, hogy megtartod!
- Ez remek. - Köszi!
- Nincs mit. - Csodálatos vagy.
Szia!
Miért volt Pirkkónál a bóléstálunk?
Buliztunk egyet, míg te elutaztál a szemináriumra.
Látnod kellett volna. Pirkko volt a táncparkett ördöge.
Pirkko, a fundamentalista? Aki makulátlan rendet tart az irodában?
Ő bizony. Nem hiszem, hogy sok úrvacsorai bor maradt.
Voltak mások is a partin?
Vagy csak csajos táncest volt?
Esetleg Räystäinen is elment?
Csajos táncest?
Ha történik valami a faluban, az emberek megjelennek.
A tánc nem tesz jót a babának.
Pedig jó testmozgás. Ez a karrierem is, emlékszel?
Mármint ami maradt belőle, miután követtelek ebbe a vadonba.
Bocs! Nem úgy értettem. Csak…
Semmi baj.
El akartam mondani…
már egy ideje, hogy…
Hogy…
Na mit?
Hogy…
segítek őrizni a meteoritot.
Nem beszélhetnénk meg az ilyesmit?
Négy éjszaka. Lóghatsz addig bulis Pirkkóval.
Annak is van határa, mennyi ’90-es évekbeli technót bírok ki.
- Egy-két Dr. Alban-szám elűzi az unalmat. - Isten ments!
Elég hideg van idekint.
Valószínűleg nem kéne terhesen elcsúsznom a jégen.
Inkább elviszem a kocsit.
Te meg gyalog mész a múzeumba.
Jó testmozgás lesz, szívem.
Óvatosan fékezz, így!
Errefelé mindenki futószánnal a kezében születik.
Majd megtanulod.
Sziasztok!
Tarvainen rendkívül kitartó.
Egy évtizede próbál szobrot állíttatni a járdaszigeten.
Havonta egyszer felhív miatta részegen.
Szobrot?
Tisztelgésül neki és a navigátorának.
Most átváltott a meteoritra.
Mit gondol arról, hogy a kormány eltitkolja a meteoritot?
- Igen. Minden rendben. - Nem adhatjuk el a helyieknek?
Így van. Isten hozott! Igen.
Gondolj csak a kígyózó sorokra jövő nyáron! Hozd ezt!
Éjszaka csak éjszakai fény van. Az egekben van az áram ára.
Keményen dolgoztam ezért a kiállításért.
Puskák és gránátok. És ez a kis szépség.
Hála istennek az eBayért. Túl jó áron volt.
Nézd meg ezt!
Vasárnap el kéne vinnünk a követ a templomba.
Még mit nem.
Jó reggelt, Hannes! Milyen a műszakod?
Csak pihentettem a szemem.
Nem kéne aludnod munka közben.
Lelkész úr, nem valaminek a jele ez a meteorit? Egy csodáé például.
Úgy tűnik, akadnak csodák errefelé.
„Bájfalva imádott meteoritja, egy kő, amely az űrből hullott alá.
Az értéke megközelítőleg…
egymillió euró.”
Te küldted?
Üzensz vele valamit?
Mit?
Jó lenne bármilyen apró jele annak, hogy létezel. Tudni, hogy te küldted-e.
Adj valamit!
Tudod, milyen érzés a szerelem?
Egyszer zarándokúton voltunk Betlehemben.
Krista eltűnt a tömegben.
Egy elképesztően csinos, zseb nélküli hosszú nyári ruhát viselt,
és nálam volt az útlevele, a mobilja és minden más.
Kerestem, de rengeteg ember volt ott.
Végül egy kávézóban kötöttem ki.
Krista is ott volt.
Boldogan nevetgélt a tulajdonossal.
Rám nézett, és mintha mi sem történt volna, azt mondta:
„Mi az? Tudtam, hogy megtalálsz, szívem.”
Várj! Megjavítom.
Azt hittem, elromlott. Itt semmi sem működik.
Hagyd csak így! Akartál valamit?
- Beszélnünk kell. - Miről?
- Nem nézhetem meg a meteoritot? - Menj haza!
- A múzeum reggel kinyit. - Aha.
Kilenckor.
- Csak egy pillantást! - Nem.
Azonnal engedj el! Engedj…
Ne haragudj! Régi berögződés.
Beszéljünk holnap!
Mint a nyári gumi. A pokolba!
Tarvainen, a bajnok!
Tarvainen, a bajnok.
Mi ez?
Tehát elvittek egy gránátot.
Igen. Bár gyanítom, a meteoritot akarták…
Sötét volt, és megzavartam őket, szóval…
Gondolom, a gránát jól jön mondjuk, egy bankrablásnál.
- A bankok már nem tartanak készpénzt. - Csodálatos. Minden rendben.
- Kivéve a betörőt. - Igaz.
- Felesleges fogászati egyezést keresni. - Igen. Persze.
Hárman vagy négyen lehettek azon kívül, aki felrobbant.
- Csak egy holttest volt a kocsiban. - Igen.
Éreztem az egyikük szagát.
És valamelyikük megvághatta magát a törött ablakkal.
Igen. De engem az érdekel, miért volt éles gránát a múzeumban.
Igen, hát…
- És mi van ezzel? - Ezek elvileg…
Az eladó azt mondta, hatástalanítva vannak.
Megvannak a papírok is róla.
Nézd meg, rozsdás-e!
Némi festék, és olyan, mint új korában.
BÁJFALVA
Babahordozóval akarsz piruettezni?
Naná. Miért? A baba aludni fog.
Mi történt veled?
Úgy tűnik, egy bankrabló fel akarta robbantani magát egy gránáttal.
- Mennyi az idő? Jönnek hozzám. - Ez most komoly?
Joel! Ilyen állapotban nem mehetsz dolgozni.
Aludtál egyáltalán?
Egy hamuréteg. A Yellowstone-kaldera.
Egy földalatti szupervulkán, ami rendszeresen kitör.
A korábbi kitörések kihalást és klímaváltozást okoztak.
A vulkán 50-szer 70 kilométeres.
Be fogja borítani fél Észak-Amerikát. A hamufelhő pedig eltakarja a napot.
Nukleáris télhez és jégkorszakhoz vezetne. Érted?
- Van remény? - A reménykedést mindig lehet gyakorolni.
Semmi mással nem tudsz már jönni?
Tessék?
Mindenkit ismerek a faluban. És ahogy veled beszélgetek, rájöttem,
hogy a legtöbbjüknek több hite van, mint neked.
- Mindenkit ismersz a faluban? - Figyelj!
Harmincnyolc éve költöztem ide. Itt él a volt feleségem és a családom.
Aki itt született, azt tanítottam furulyázni.
Sportklubok, jávorszarvasvadász-csoportok, nyári színház, mindben benne vagyok.
Nincs itt senki, akit ne ismernék.
- Keresek valamit. - Én is, de az apokalipszis…
Talán te segíthetnél. Bizalmasan.
Lehetne egy állandó időpontunk.
Tényleg? Állandó időpont?
Biztosan mindenkivel összefutottál már.
- Éreztél szagokat és illatokat. - Igen, persze.
Egy parfümöt keresek, ami…
erős, de nem nehéz, ami…
Szerecsendió. Citrom.
- Jó, és ami az állandó időpontot illeti… - Nézzük meg a naptárat!
JOKI BOLTJA
- Tarvainen! - Felejtsd el!
Miről akartál beszélni tegnap?
Tudni akarom, mi a fenét tervez Isten.
Én…
Nem tudom.
Az öregem szerint az Úr útjai kifürkészhetetlenek,
de semmi sem történik véletlenül.
A meteorit meg akart találni engem.
Aztán meg jön valami múzeumos pasas, és azt állítja, az övé.
Mit jelent, ha kapsz valamit, de elveszik?
Az istenit neki! A navigátoromat is elvették.
Két lány elvesztette az apját.
Azt hittem, kapok még egy esélyt.
Hogy tiszta lappal indulhatok.
Törlesztem a tartozásomat, és visszakapom az életemet. Tudod?
Kiérdemeltem azt a meteoritot.
Amit érdemlünk és amit kapunk, az két különböző dolog.
Próbára tesz minket?
- Isten? - Igen.
Meglehet.
Az alapvető kérdés az, vajon az univerzum,
az élet a galaxisokkal, a csillagokkal
és a meteoritokkal
egy precíz gépezetként épült-e,
amely saját céllal rendelkezik…
vagy milliónyi és milliárdnyi véletlen formálta
egy örökkévalóságig lebegő és jelentéktelen szemétkupaccá?
Na igen.
Figyelj, ne vezess ilyen állapotban!
Hívd a rendőrséget! Két óra múlva kiérnek.
Huhta.
Halló? Itt dr. Aziz Delai a Joensuui Központi Kórházból.
Megvan az eredménye.
Sajnos nincs változás.
- Vagyis? - A kis fickók nem úsznak.
- Nem lehet saját gyereke. - Teljesen kizárt?
Történhetnek csodák. Szerintem van is egy könyve róluk.
Igen.
Egy ilyen tartaléktelefon jól jöhet ebben a fagyos időben.
„Szia, Krista! Új számom lett.
Hiányzol.
Találkozhatnánk?
A régi bányánál várlak reggel nyolckor.
X.”
Ez jó lesz?
Muszáj lesz neki.
KÜLDÉS: KRISTA
Megvan.
Ne!
Mi… A francba! Ne!
Ki az?
Halló?
Észrevétlenül szaglásztam a faluban.
Azt hiszem, találtam valamit.
Oké.
Elmentem vásárolni, és…
Amúgy olvastam egy könyvet, Jonathan Reinarztól A múlt illatait.
- Az emberek évszázadokon át… - Matias!
…pogányok, keresztények és a városon kívüliek.
Akkor egy pap miért ne? Az ember szinte bele tud szeretni egy illatba.
Visszahívlak.
Szia, drágám!
Szia!
Kibicsaklott a bokám.
Értem. Hogyan?
Mármint hol?
Nem tudok ráállni. Értem jönnél?
Otthon vagy?
Nem. Az erdőben.
Hogy kerültél a bányához?
Räystis konditermébe akartam menni, de kellett egy kis friss levegő.
Gyönyörű az a hely.
És most kibicsaklott a bokád.
Jobb, mint vérző fejjel dolgozni.
Így nem tarthatok táncórát. Most mit fogok csinálni?
Még nem végeztem mindennel idefent. Elcsaptam a gyomrom.
Az Aranyholdban ebédeltem.
Jokinen kolbászai nem tettek jót.
Viszont a könyveket már kiraktam, 1,2 méterenként.
1,2 méter és egy könyv, aztán megint.
Imádkoztál?
Még porszívózok. De biztos nem zavar. Olyan, mint a fehér zaj, az ASMR.
Olvastam róla.
Autonomy sensor meridian response.
Nocsak! Lelkész úr!
Räystäinen!
Gondolom, nem az autódat akarod megnézetni.
Tovább!
Nekem ez egy bemelegítő kocogás.
Folytasd!
Hatvanhárom…
Tudod, sosem gondoltam volna, hogy ez így megy neked.
Hatvanhárom…
De gondolom, egy olyan dögös nő mellett, mint Krista,
muszáj gyúrnod.
Te ki miatt edzel?
Valaki különleges miatt?
Fekvenyomás.
- Mit találtál? - Figyelj! A szag szúrós volt.
Mondhatom, hogy igazából egy kicsit csábító?
Szerecsendiós és citromos illatjegyekkel.
Jó. Hol?
ARANYHOLD - GARANTÁLT A KELLEMES IDŐTÖLTÉS
És ne felejtsétek el a rajzversenyt!
Jó, oké.
- Lelkész úr! Jó estét! - Jó estét!
- Miért nem a múzeumban vagy? - Úgy éreztem, kell egy sör edzés után.
Pihenned kéne az izommunka után.
Rolle fennmaradhat ma éjjel.
Rolle!
- Én karatés vagyok! - Eláztattad a rajzomat.
- Szerintem bírni fogom. - Még ki sem színeztem.
Jól van, uraim, a konyha bezár. Kértek még valamit enni?
A currys csirkemell a specialitás.
- A mell jól hangzik. - Valóban nagyon csábító.
Engem egy comb tudna elcsábítani.
Karoliina!
Hiányzol nappal és éjjel
Mell és comb.
Jól énekelsz.
HAGYJÁTOK ITT A RAJZAITOKAT!
Egy sört kérek.
Nem semmi, miket kell végighallgatnod.
Ennyi a teljes szexuális életük.
Amíg beszélnek, az EU-s támogatásaik és juttatásaik oda kerülnek.
Amint megtelik, elmegyek. De a vénemberek itt maradnak.
A ház ajándéka.
Köszönöm!
Ott voltál, amikor betörtek a múzeumba?
Igen. A bambák egy gránátot vittek el a mellette lévő egymillió euró helyett.
- Bambahegynek kéne hívni ezt a helyet. - Ja, nem éppen bájosak a bájfalviak.
Tapasztalatom szerint ez a leírás nem túl találó.
Na és Jézus? Vízen járt?
Nem voltam ott.
Túl fiatal vagy.
Épp nem értem rá aznap.
Segítettél elgörgetni a követ.
Szerintem 2000 éve igencsak izgattak mindenkit a kövek.
- És az egyik most egymilliót ér. - Szibéria.
Meg lehet itt fagyni.
Igen.
- Utálom a kocsit. Nincs valami jobb? - Üdvözlöm Kristát.
Jól ismered Kristát?
Be szokott jönni. Szeret inni.
Kivel szokta múlatni az időt?
Szia!
Tetszik a hajad.
- Hogy vagy? - Jól.
Menj csak! Mindjárt kezdődik az éjszakás műszak.
Atyám! Elvihetem?
Nem, köszönöm! Ez jó kis testmozgás.
Maga pap. Segít a gondokkal?
Igen.
Száraz ez a hely.
Szibéria.
Holnap délben látogatók jönnek a templomba, szóval…
Most kell beszélnünk erről a gondról.
Maga vezet.
A múzeum felé?
Mi lenne, ha előbb máshol beszélnénk? Itt forduljon balra! Arra!
Egy pap. Ez jó.
Fontos munka, mi?
Manapság a lelkek olyan megtépázottak.
Mikis vagyok.
Joel.
Bocs a kocsi miatt. A helyiek nem érzik a stílust.
Kérem, ne próbálkozzon!
A következőnél jobbra!
Itt álljunk meg!
Ádám és Éva.
A hálátlanok.
Isten mindent megadott nekik.
Csak annyit kellett tenniük, hogy elfogadják az ajándékot, és hisznek.
A Paradicsomot ajánlom fel.
Ma este csak annyit kell tennie, hogy nyitva hagyja a múzeum ajtaját.
Tízezer eurót kap, ha kimegy cigizni.
Tízezer eurót?
Azonnal.
Itt van nálam.
A dohányzás öl.
Van egy Berettám. Az is öl.
Simán elhozhatnám a meteoritot. Ki állítana meg?
Egy kisvárosi pap Szibériából?
Kígyó.
Mikis! Mi folyik itt?
Mikis!
Állj!
Hát itt vagy.
Megölted Mikist.
Most én öllek meg téged.
KATONAI MÚZEUM
Egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni.
Semmi baj.
Kérlek, bocsáss meg!
Odalent volt.
- És azt mondta, hogy… - Egy óriás volt.
- Óriás. - Igen.
Hánytam. De már minden rendben.
- Igen? - Nincs itt semmi.
- És üres volt? - Igen.
Vettem.
Ivott tegnap este?
Sört.
- Mármint egy sört. - Egyet.
Az Aranyholdban.
Sőt, láttam is ott Mikist meg az óriást.
Úgy tűnt, ismerik Karoliinát és Räystäinent.
Szóval ivott, hányt és verekedett.
Igen. Mint láthatja, verekedtem Mikisszel az autóban, és…
Úgy néz ki, semmit sem találtunk az ipartelepen.
Mi?
Mikor aludt utoljára?
Úgy…
négy-öt napja.
Aha. Hát talán a lelkész úr befejezhetné a piálást, és aludhatna egyet.
Mi? Várjon! Már megbocsásson!
Ennek semmi köze az álmatlanságomhoz.
Ez az egész… Úgy értem, nem lehet, hogy maguk…
Akkor elmegyünk Joensuuba!
A kórházban kivizsgálják. Ott majd pihenhet.
- Na? - Nem.
Erre semmi szükség.
A lelkész úr tud a minket érintő megszorításokról?
Tippeljen, mennyi benzin kell, hogy idejöjjünk! Tizenkét liter.
És az árából hány darab kék kockás jegyzetfüzetet lehetne venni?
Múlt héten a pénzügyi osztály kiadta az ukázt.
Addig nem kapunk új kék jegyzetfüzetet, amíg be nem telt az előző.
Erre maga meg egész héten vedel, és úgy viselkedik, mint egy pöcs.
- Nyugi! - Átkozott papok!
Pasi!
Emlékezz, mit mondott a krízistanácsadód!
Orron beszív, szájon kifúj.
Olvashatna önsegítő könyveket.
Jógázzon!
Hasznára válhat.
Jó. Kösz!
Szíves-örömest.
Krista még zuhanyzik.
Értem. A tusolás jó dolog.
Nekem sem ártana.
Elhoztam a rendelést.
Hogy? Ilyenkor?
Krista tegnap estére kérte, de akkor nem tudtam eljönni.
Aha. Mi van a szatyorban?
Belga csoki, zsemle, kolbász, tej és keksz.
Vörös áfonya.
Értem.
Nem sok minden egy házhoz szállításhoz.
Van ebből profitod?
Fontos az ügyfelek kiszolgálása.
Minna is mindig ezt mondja. Ez az egésznek a lényege.
Ha a hegy megy Mózeshez…
Mármint ha Mózes megy…
Hogy is volt?
Mózes megy a hegyhez.
Pontosan. Viszont most jobb, ha…
Nem akarod megvárni Kristát, hogy elköszönj tőle?
Már eleget beszélgettünk.
Jó. Levennéd ezt rólam?
Jó, akkor azt hiszem, nincs más.
Miért, mi lenne még?
Semmi.
Vagyis beugrom még megnézni a meteoritot.
A kabátod.
Ja, igaz. Arról jöttem be.
METEORITRAJZ-VERSENY
Ezt hallgasd!
Az asszony lelépett, az anyós meghalt.
Mindenki jól járt.
A kávé.
Köszönöm!
Krista üdvözöl, és azt kérdezi, mikor lesz a buli.
Itt? Egész nap és mindennap buli van.
Értetted egyáltalán?
Játsszunk! Előbb én kérdezek valamit, aztán te.
Miért a meteoritot őrzöd, és nem otthon vagy?
- Szükségem volt valamire. - Egy égitestre.
- Talán. - Kezd unalmassá válni Bájfalva?
Vagy bujkálsz valami elől?
Szóval bujkálsz.
Én kérdezek.
Az az óriás termetű pasi.
- Honnan jött? - Miért akarod tudni?
Nahát! Csak nem meg akarsz menteni?
Szükséged van segítségre?
- Igen, talán kisegíthetnénk egymást. - Hogyan?
Milyen szigorúan veszitek a parancsolatokat?
- Ne… - Karoliina!
Kávét kérek, vodkát és kolbászt! A bajnokok reggelijét!
Egy nappal sem bírom tovább.
JOEL HUHTA PAP
NE MENJ A MÚZEUM KÖZELÉBE!
Ha valaha is adnál válaszokat, most szívesen venném őket.
Atyám?
Van egy perce?
Igen.
Ja, ez.
Isteni próbatétel.
Egy csúszós lépcső.
Ugye köti a papi titoktartás?
Amit mond, köztünk marad.
A barátom…
meghalt.
Részvétem.
Megölték.
Nem hallottam a hírekben.
A golyó egyenesen a szívébe fúródott.
Profi munka volt. Olyasvalaki tette, aki nem először használt fegyvert.
Szóval…
aligha maga, igaz?
Kérem, kinyitná ezt, atyám?
Persze.
Kétlem, hogy Bájfalván lennének…
profik.
Akkor is megtalálom.
Ebben biztos vagyok.
Mikis szinte az apám volt.
- Ő volt az apja? - Olyan, aki sosem adatott meg.
Nyilván volt apám, aki nemzett engem, nemde?
De Mikis mindig megvédett. Mindenre megtanított. Ő igazi apa volt.
Hawaiira akartunk utazni.
De aztán idejöttünk, Mini Szibériába.
Munkaügyben, hogy a hidegben caplassunk.
Aztán szerelembe estem, és… Hát igen.
Mikis meghalt.
- Szerelembe esett? - Igen.
Karoliinának hívják.
Mit tenne, ha valaki megölné az apját?
Az én apám megfulladt.
Őszinte részvétem.
Van felesége? Gyereke?
Felesége.
- Gyerekem… - Gyereke?
Még nincs.
Szóval a gyerekcsinálós korszakban vannak.
Az a legjobb része. A többi attól függ, szereti-e gyerekeket.
Ha szereti őket, nem akarja, hogy bármi rossz történjen velük,
sem magával, sem a gyerek anyjával, igaz?
Igen.
Szeretnék bocsánatot kérni tőle. Odafent.
És miért?
Mindenért, amit tettem. És amit még tenni fogok.
Kínoztam.
Csontokat törtem, körmöket és fogakat téptem ki,
ujjakat, füleket, orrokat vágtam le.
És embereket égettem meg azzal a hogyishívjákkal.
Gázzal működik, és lángol.
Forrasztólámpa?
Igen, forrasztólámpával. Azzal. Köszönöm!
Embereket égettem meg forrasztólámpával.
Na mindegy.
De már megváltoztam.
Találkoztam életem szerelmével.
Erőszaktól mentes életet akarok élni.
De előtte még megteszek valamit, amiért bocsánatot fogok kérni.
Atyám!
Megtisztelne azzal, hogy csatlakozik hozzám egy kis imára?
Persze.
Add meg nekem Mikis gyilkosát!
Maga jó pap. Jó hallgatóság.
Amúgy Petarnak hívnak.
Krista! Meg tudom magyarázni.
Ha esélyt adnék, az több lenne, mint amit tőled kaptam.
Az erdőbe csaltál, ahol kiment a bokám.
Nem ez volt a szándékom.
Itt ragadtam hetekre a házban, amit nem is érzek az otthonunknak.
- A lelkészlak gondnokát látod bennem? - Dehogy.
Akkor kérdezz! Mit akarsz tudni?
Ki az apa?
Milyen apa?
- Joel? - Nekem nem lehet gyerekem.
- Micsoda? - Egyszerűen lehetetlen.
Mióta?
Afganisztán óta.
- Sajnálom! Próbáltam elmondani… - Ne érj hozzám!
Krista!
- Krista! - Menj innen! Nem érted? Tűnj el!
Menj a kövedhez, és veresd meg magad még egyszer!
Te is hazudtál.
Tarvainen!
Tarvainen! Hahó! Tar…
- Engem illetne. - Menj haza aludni!
Ez nem a te dolgod lenne?
Őrizni a meteoritot? De, pontosan ezt csinálom.
És sajnos most nem nézheted meg.
- Menj haza! - Mármint beszélgetni.
Ne haragudj!
Oda zuhant le.
Azt üzente, hagyjam abba. Hogy éljek még egy kicsit.
Figyelj, Tarvainen!
Gyere el a templomba, amikor csak akarsz!
- Mi újság vele? - Mivel?
A meteorittal.
Tartunk csoportterápiát. Kezdésnek jó lenne, és…
Igen, persze.
Rali vagy halál. Sulevi mindig ezt mondta.
Mit mondott?
Tarvainen, a bajnok és a lelkész úr!
Rali vagy halál!
- Rali vagy halál! - Menj!
Rali vagy halál.
Joel!
Hát ez lenne az.
Egymillió euró.
Legalábbis azt hiszik, ennyit ér.
Azt hiszik el, amit akarnak.
Biztos nem vagy rá képes?
Az orvos szerint ahhoz egy csoda kellene.
És ha ez egy csoda?
Megbeszélhettük volna.
De te egyre jobban eltávolodtál, miközben próbálkoztunk.
Nem tudtam, mit mondjak.
Már a meddőségi kezelést fontolgattam. Hagytad volna, hogy hormonokat szedjek?
Féltem, hogy elmész, és elhagysz engem.
Én meg azt hittem, viszonyod van.
Mindig máshol jártak a gondolataid, amikor a babával próbálkoztunk.
Neked nem lehet elég figyelmet szentelni.
Mintha két különböző házasságban élnénk.
„Jaj, Räystis és Jukkis! Hadd csináljak pár piruettet!”
- A tánc a munkám. - Mellette bulizol is.
Talán neked is kéne.
Egyesek csodának tartják ezt a követ.
Te is?
Nem tudom.
Talán az.
Talán ő maga sem tudja.
Egy kis tökéletlenség nélkül semmi sem történt volna az univerzumban.
Mindketten hibáztunk.
Meg kéne beszélnünk.
Felvázolom a lehetőségeket.
Ha elfogadod ezt az áldást…
gyere haza!
Ha nem…
reggel menj egyenesen dolgozni!
Én összepakolok, és felülök az első helsinki vonatra.
Nem ártana újra rátalálnod a hitedre.
Megjavítottam.
Jóban és rosszban.
Senkit sem szerettem még ennyire.
BÁJFALVA
Krista?
Krista!
Nyitva volt az ajtó, így gondoltam…
Joel! Most mi van?
- Hol van Krista? - Nem tudom.
- Te vagy az apa? - Mi vagyok én?
Ne ölj meg!
Sajnálom!
Bocsáss meg! Én…
Megbocsátásról prédikálok, erre nézz rám most!
Csak volt egy gyenge pillanatod. Én…
Apának lenni csodálatos dolog. Gratulálok!
Én nem lehetek apa.
Hogy?
Valami gond van a vezetékeimmel.
Minnával szerettünk volna gyereket. Nem jártunk sikerrel.
- Minna valószínűleg vissza is megy délre. - Azt hittem, te vagy az apja.
A gyerekünknek.
Krista terhes.
Miért gondoltad ezt?
Sokat megfordulsz itt nálunk, nekem pedig egy háborús sérülés miatt…
Krista terhes?
- Igen. - Ez csodálatos.
Gratulálok!
Készen álltam volna az apaságra.
Várj!
Räystäinen jávorszarvasából van.
Miközben megnyúztam, arra gondoltam,
hogy legalább tíz nőstényt meghághatott.
Hatalmas szerszáma volt. Nagyobb ennél.
Szétszórta a magvait.
Én csak egy működőképesre vágytam.
Csupán ennyit kértem.
Krista mindig jó tanácsokat ad Minnának.
Pont erről beszélgettünk Kristával tegnap.
Köszönetképp hoztam neki ennivalót.
De nem zavarok tovább.
A meteoritot éjjel elviszik. Viselkedj normálisan!
Lakat a szádon, és egyedül gyere a múzeumba!
Ha szólsz a rendőrségnek vagy bárkinek, Krista többé nem megy haza.
- Akkor csak kávét. - Szeretnék szamuráj lenni.
Joel!
Japánba kéne mennem…
- Na jó, hol van Krista? - Támadt egy egymillió eurós ötletem.
Ha megszerzed a meteoritot, utána mi lesz?
Akkor a 36 évnyi kínlódás véget ér.
- Milliók nélkül is elmehetsz innen. - Hová? Az ingyenkonyhára?
Kezdjek el onlyfansezni, és mutogassam a seggemet?
Nem lehet mindenki pap biztos állással.
Na jó, hajnali kettőkor rablók törnek be a múzeumba.
Az első a hátsó ajtón megy be.
Állj készen!
Megszoktad a hallgatást, így hallani fogod.
Felveszed vele a kesztyűt.
Majd végül egy fegyverrel lelövöd a rablót.
Önvédelemnek számít majd.
- És ha elvétem? - Legutóbb sem vétetted el.
A halott betörő egy körözött profi bűnöző.
A másik betörőt később holtan találják.
Megfagyva, így a halál időpontját nem tudják meghatározni.
Valaki más vitte el a meteoritot.
És bár sosem találják meg,
téged hősnek tekintenek majd.
Az egész falu nagy hírnévre tesz szert. Mindenki boldog lesz.
És a japánok idelátogatnak.
Ne feledd! Az első betörő hátul megy be pontban kettőkor. Te pedig megölöd őt.
- Minden rendben, lelkész úr? - Csak a múzeumba kell.
Van töltényed?
Egy?
Nem terveztem elvéteni.
A találkozóink reményt adtak nekem.
És ha meggondolom magam, még mindig ott a kötél.
Végül is az újrafelhasználható.
Környezetbarát.
Ha Isten is úgy akarja, elég egy töltény.
- Nyílj már ki, faszom! - Kezeket fel!
- Lelkész úr!
Dobja el a kést! Tartsa úgy a kezét, hogy lássam!
- Oké. Kéz a magasban! - Miért van magánál puska?
Csak nem fog lelőni, ugye?
Menjen az oszlophoz! Térdre!
Mondom, térdre!
Köpjön a kezébe!
Mondom, köpjön a kezébe!
Igen, köpjön!
Most nyomja rá az oszlopra!
Nyomja!
Igen, úgy.
Most pedig a nyelvét nyomja rá!
Nyalja meg az oszlopot!
Ez az.
Egy töltény.
TEDD A KÖVET EGY TÁSKÁBA! ÚJRA LÁTHATOD KRISTÁT, HA ÁTADTAD.
Mi? Ez most ki?
Tedd, amit mondok, és ez talán még jól is elsülhet.
Fordulj meg!
Fogd azt a sisakot!
Most törd be vele!
- Karoliina! - Törd be!
Törd be!
Jó.
Kulccsal is bejöhettél volna.
Betörésnek próbáltad álcázni, ezért zúztad szét a vitrint.
A meteorit eltűnt, de nincs jele betörésnek.
Az ujjlenyomataid mindenhol ott vannak.
Kösz, hogy nyitva hagytad az ajtót, Joel!
Most pedig…
vedd ki a meteoritot!
Petar!
Várj!
Hozd a hátizsákot!
Rakd bele a követ!
- Mikor láthatom Kristát? - Kristát?
Igen. Hol van Krista?
- Ezt a macsó barmot! - Micsoda?
- Ne mozduljatok! - Tarvainen!
- Bárki lehetek. - Ja, persze.
Tedd le a földre pisztolyt! Rúgd el jó messzire!
A hátizsákot!
A picsába! Ide a hátizsákot!
Ha meglátom, hogy valaki követ, lövök. Esküszöm, azt lelövöm.
Itt semmi sem működik.
Ezt a szar pisztolyt!
Ja, te vagy az. Mit akarsz?
- Kristát. - Ő nincs itt.
- Hol van? - Honnan tudjam?
Még valamit?
Kérem a meteoritot!
Sulevi nekem adta.
Sulevi?
A navigátor.
Korzikán versenyeztünk.
Nyolc másodperccel le voltunk maradva.
Nagyot hibázott.
Egy éles jobbkanyart enyhének mondott.
Ráförmedtem, és nem koncentráltam.
Egyenest a folyóba repültünk.
Nem tudtam kihúzni.
Baleset volt.
Bárcsak újra vezethetnék!
Megmutatnám neki, hogy jelentett valamit a halála.
Hogy nem volt hiábavaló.
Rali vagy halál.
Sulevi nem haragszik rád.
Ahogy Isten sem.
„Mert ha megbocsátjátok az embereknek az ő vétkeiket,
megbocsát néktek is a ti mennyei Atyátok.”
Máté.
Igen.
Ki a fene vagy te?
Nem mehetek el a meteorit nélkül.
Én viszont nem adom!
Állj meg!
Állj!
MOST MÁR NÁLAM VAN KRISTA. HOZD A KÖVET A KONDITEREMBE! K.
Segíts!
Hol van Krista?
- Petar és Karoliina… - Elvitték?
Meg akartak szabadulni tőlem.
Lelkész úr! Segíts! Mindent elmondok a rendőrségnek.
Te raboltad el Kristát? Te voltál?
- A konditerem a csőd szélén állt. - Hol van Krista?
- A kamatok felmentek… - Hol van Krista?
A hátsó udvaron vannak.
Ne hagyj itt! Segíts!
- Mikor jönnek az első vendégek? - Hatkor.
A háborús gránátok igazából nem működnek.
Csak véletlen volt, hogy a másik felrobbant. Talán.
Ne hagyj itt!
Csak így tovább!
Gyere, te kis szarházi!
Vigyen Kristához!
Kihúzom a kibaszott kést a mellkasodból,
és feldugom a seggedbe!
- Karoliina! - Álljon meg, Petar, vagy lövök!
Joel! Most mi legyen?
Nyugodjunk meg!
Megkapod a követ és Petart, ha cserébe visszaadod Kristát.
Vagy teljesen felesleges ez az egész.
Hoppácska!
Most pedig gyere elő a táskával, vagy Kristát is lelövöm!
Hallottad?
Engedd el őt, és tiéd a táska.
Karoliina!
Szállj ki!
Hozd ide a táskát!
Kérlek, bocsáss meg!
Nagyon sajnálom, ami történt! Mindennél jobban szeretlek.
Te vagy a legszebb a világon, és…
és imádom, amikor táncolsz.
Imádom a piruettjeidet.
Tessék?
- A piruettjeidet, Krista! Tudod. - Elég ebből, Joel!
Mi az?
Mi a baj?
Joel!
Tudtam, hogy megtalálsz.
- Semmi baj. - Mindig megtalállak.
- Jól vagytok? Mindketten? - Igen.
Jó.
- Az én kis csodám. - Hogy mondod?
Az én kis csodám.
A messzi távolban robbanás történt.
És így küldték hozzám.
BÁJFALVA
Jó napot, lelkész úr!
Helló! Apasági szabadságon vagyok. Csak beugrottam pár dologért.
Értem.
És miket csinál a fia?
Hát, amit a babák szoktak. Szereti a kisautókat.
Jól van.
Hát jó.
Igazából nem konzultációra jöttem ezúttal.
Egyéb dolgok foglalkoztatnak mostanság.
Letöltöttem azt a Tinder nevű applikátort.
- Értem. - És bumm.
Egyből megütöttem a főnyereményt!
Ejha!
Szenvedélyes egy nő.
És nagyon jó az illata is.
Azon tűnődtem, köt-e a papi titoktartás az apasági szabadságod alatt is?
Kielégíthetetlen.
Minden tekintetben kielégíthetetlen.
Bőrcuccok, korbács és bilincs.
Ez egy teljesen új világ számomra, egészen csodálatos.
Ez az igaz szerelem. Még vazektómiát is csináltattam.
Értem. Hát gratulálok!
És ez?
Elkezdtem búvárkodni.
Matias! Most már mennünk kell.
Apuci kicsi angyalkája!
- Úszunk egyet? - Menjünk!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila