1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Siet lánykájához 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 A serény fiú 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Csillogó szemmel kezet ráznak 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Egy gyönyörű nyári éjszakán 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 A messzi távolban robbanás történt. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Így jutott el hozzám. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MILLIÁRD ÉVVEL KORÁBBAN 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MILLIÁRD ÉVVEL KORÁBBAN 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILLIÓ ÉVVEL KORÁBBAN 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILLIÓ ÉVVEL KORÁBBAN 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILLIÓ ÉVVEL KORÁBBAN 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 ÉVVEL KORÁBBAN 15 00:01:19,166 --> 00:01:20,416 178 NAPPAL KORÁBBAN 16 00:01:20,500 --> 00:01:22,625 97 NAPPAL KORÁBBAN 68 NAPPAL KORÁBBAN 17 00:01:22,708 --> 00:01:24,833 54 NAPPAL KORÁBBAN 37 NAPPAL KORÁBBAN 18 00:01:24,916 --> 00:01:26,000 25 NAPPAL KORÁBBAN 19 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 NAPPAL KORÁBBAN 20 00:01:50,750 --> 00:01:53,833 JOKI BOLTJA 21 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 BÁJFALVA 22 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Jaj! Várj! A hajam. - Mi az? 23 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Kezd zsibbadni a karom. - Oké. 24 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Keressünk valami keményebbet! - Keményebbet? 25 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Hogy az úszók meg ne szökjenek. - Várj! 26 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Ez elég kemény lesz? 27 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Varázslatos pillanat. 28 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 A főnököd üzent? 29 00:04:15,833 --> 00:04:17,000 Aludjunk! 30 00:04:21,500 --> 00:04:23,708 Kisbabák. 31 00:04:25,166 --> 00:04:27,958 Egyesek apró csodáknak tartják őket. 32 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 A világ népessége 2100 végére eléri a 11,9 milliárdot. 33 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Igen, a 11,9 milliárdot. Képzeld el azt a rengeteg embert! 34 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Azt a sok milliárd babát. 35 00:04:47,125 --> 00:04:49,458 Sáskák helyett babák 36 00:04:50,666 --> 00:04:52,291 lepnek el mindent. 37 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Vajon mi Isten terve? 38 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Tizenegy egész mennyi? 39 00:04:59,583 --> 00:05:01,833 11,9 milliárd. 40 00:05:01,916 --> 00:05:04,791 11,9… Az jó sok kisbaba. 41 00:05:04,875 --> 00:05:07,250 Meg minden egyéb a kisbabákon túl. 42 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Világjárványok, jégsapkák, ilyesmik. Mi lesz ennek a vége? 43 00:05:12,125 --> 00:05:14,958 Eltörölnek minket? Mondott valamit az Úr? 44 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Az Úr útjai kifürkészhetetlenek. 45 00:05:22,625 --> 00:05:24,791 Igazából már lejárt az időnk. 46 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Igen. Eltelt egy újabb óra. 47 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Köszönöm, lelkész úr! 48 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Segített a beszélgetés. 49 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Már jobban érzem magam. - Matias! 50 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Kész a kávé. 51 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Köszönöm, Pirkko! Jólesne egy kávé. 52 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 A meteorit az égből hullott alá. 53 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - Általában onnan szoktak. - Igen. Az égből. 54 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Onnan. 55 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Istentől. 56 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Vagy a világűrből. 57 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Úgy hallom, milliókat ér. 58 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Van maradék pulla az irodában. 59 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 - Rendben. Az jó. - Nagyszerű. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 A falusiak teljesen megőrülnek. 61 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Talán volt ott élet. Aztán a világuk felrobbant, és… 62 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Csokitojást ettek húsvétkor, és ugráltak a trambulinon. 63 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 Aztán bumm! Csak egy lángtenger. 64 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Beszéljünk erről legközelebb! Örülök, hogy már jobban érzed magad. 65 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matias! Kipróbáltam egy új receptet. - Rendben. 66 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Tejszínhabot teszek a pullára. Néha lekvárt is. 67 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Egyébként olvastál már az ebola második fázisáról? 68 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Nem, még nem. 69 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 MINI SZIBÉRIA 70 00:07:16,291 --> 00:07:18,166 JOKI BOLTJA 71 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Nyitva van az ajtó. Menj be! Menj csak be! 72 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 Mi újság, lelkész úr? 73 00:07:31,291 --> 00:07:33,375 - Hideg napunk van. - Igen. 74 00:07:33,458 --> 00:07:35,833 Biztos nem vagy ehhez a hideghez szokva. 75 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Lenne egy kérdésem. Mi a fene? 76 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Uraim! Ez meg mi? 77 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Mégis mit gondolsz? 78 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Talán egy jávorszarvas? 79 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinennek van humorérzéke. 80 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 A vadászszezonnak egy hónapja vége. 81 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Kiugrott a kocsi elé. 82 00:07:57,875 --> 00:08:01,875 - Depressziós és öngyilkos hajlamú. - Gyertek be! Van pulla és kávé. 83 00:08:01,958 --> 00:08:04,833 És nem én sütöttem. Nem kell aggódni. 84 00:08:05,666 --> 00:08:08,416 - Meteoritpulla. - Egy öngyilkos jávorszarvas. 85 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Már mondani akartam, hogy a meteoritot 86 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 öt nap múlva Londonba viszik elemzésre. 87 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - De én… - Helló! Igen, van pulla! 88 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Köszönöm! 89 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 De van egy olyan érzésem, hogy valaki szaglászott a múzeum körül. 90 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Csak idősek őrködnek éjjel. Nappal is alig bírnak ébren maradni. 91 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Kell egy alkalmas személy, egy katona. 92 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Segíts, Joel! 93 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Segíts! Kérlek! - Nem. 94 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel! Az a kő jelenti a falu jövőjét. 95 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 A boltom jövőjét. 96 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Az emberek Japánból, Nigériából, Kínából, Amerikából, Indiából és… 97 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Figyelj csak! Az Úr próbára tesz minket. 98 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Szeretnénk, hogy idejöjjenek. Növekvő gazdaságok. 99 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Mindenkit üdvözlök! - Helló! 100 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Csaó! 101 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 És ez pénzt jelent. 102 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Ezért hívtalak ide titeket. A vállalkozók jelentik a falu lelkét. 103 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Vége a választásnak. Térj a lényegre! 104 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Az a kő a jövőnk. 105 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Rossz fiú voltál? 106 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Hálásan köszönjük a veteránszövetségnek, hogy éjszakánként őrzik. 107 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Miért nem adjuk el a követ? 108 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Nem. Inkább azt találjuk ki, hogy húzzunk hasznot ebből az égitestből! 109 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Az a kő az enyém. 110 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 A kocsimba esett. 111 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 - De a föld az enyém. Az egy érclelet. - Az égitest senki tulajdona. 112 00:09:36,958 --> 00:09:39,041 Vigyünk bele egy kis játékot! 113 00:09:39,125 --> 00:09:43,958 Meteoritrajz-versenyt tartunk az Aranyholdban. 114 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 A nyertes rajz alapján meteoritszobrot állítunk majd. 115 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Kapunk pullát, ha most elmegyünk? 116 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 - Hallgassuk még, ez jó. - Hallgassuk még, ez jó. 117 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Fogd meg ezt, drágám! Vannak… 118 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Fejezd be! - Vannak japán… Nem, jól megy. 119 00:10:00,083 --> 00:10:02,125 Vannak könyvek a japán kultúráról. 120 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Tanuljunk meg rendesen meghajolni! 121 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Így! Hai! 122 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Állj meg ott! 123 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Igyunk egy forró csokit! 124 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 Ez jó hely. 125 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 BÁJFALVI ÓVODA 126 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Úgy érted, Bájfalva? 127 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Igen. Bájfalva. A föld. 128 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Nem azt mondtad rá, hogy egy disznó segge mögötti porfészek? 129 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Nem úgy értettem. 130 00:10:44,208 --> 00:10:47,916 - Szóval egy porfészek, de jó értelemben. - Édes istenem! 131 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Oké. Ez itt a Föld. 132 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Bájfalva. 133 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 A Vénusz valahol itt van. Ez a Mars és a Jupiter. 134 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Az aszteroidaöv köztük. 135 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Az Androméda-galaxis és a végtelenség. 136 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 És itt van ez. 137 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Mi az? 138 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Hát… terhes vagyok. 139 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Terhes? - Terhes vagyok. 140 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Terhes? - Terhes. 141 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 BÁJFALVI ÓVODA 142 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Szia, világegyetemem közepe! Eljössz majd értem? 143 00:12:05,500 --> 00:12:07,333 - Négykor. - Igen. Szuper. 144 00:12:08,125 --> 00:12:09,625 - Szia! - Szia! 145 00:12:09,708 --> 00:12:10,541 Szia! 146 00:12:21,500 --> 00:12:25,583 Pár éve békefenntartóként szolgáltam, 147 00:12:26,083 --> 00:12:29,791 és megsebesített egy akna. 148 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Fájdalom, rémálmok, alvászavar. 149 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Ez nem jó. 150 00:12:36,375 --> 00:12:38,541 Elég súlyosan megsérültem. 151 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Többek között… 152 00:12:43,916 --> 00:12:45,125 a heréim is. 153 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Ez nem jó. - Nem. 154 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Akkoriban az volt a diagnózis, hogy nem lehet gyerekem. 155 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - Ez nem jó. - De most… 156 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Nem mondta el a feleségének. 157 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Jaj, egek! Ez nem jó. 158 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Gondoltam, újra megvizsgáltatnám. - Jó. Vizsgáljuk meg újra! 159 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Képes teljes erekcióra? 160 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Mi? Igen. Vagyis… 161 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 - Mennyi hiányzik? - Nem sok. Csak… 162 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Megy ennyire? 163 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - Hát, nem is… - Ennyire? 164 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Mármint… Nem. 165 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Ennél jobban. Várjon! Hadd próbáljam meg! 166 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Ez nem… 167 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Valahogy… 168 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Így. 169 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 Ez nem jó. 170 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Hogy érti? Számít a szög? 171 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Nem. 172 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Még nem találkoztam olyannal, akinek repesz van a heréjében. 173 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Egy spermagyűjtő. 174 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 És bumm! 175 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Pózoljunk a közönségnek! 176 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 És fel, le és le! 177 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - És… - Akkor… 178 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Hadd lássam! 179 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Bumm! 180 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Valahogy így? 181 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Itt a bóléstálad. 182 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Mennem kell. Joel már… - Persze. 183 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Mindenki jól érzi magát, még ha nem is mondják. 184 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Imádják az órát. Köszi, hogy megtartod! 185 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - Ez remek. - Köszi! 186 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Nincs mit. - Csodálatos vagy. 187 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Szia! 188 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Miért volt Pirkkónál a bóléstálunk? 189 00:14:56,833 --> 00:14:59,750 Buliztunk egyet, míg te elutaztál a szemináriumra. 190 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Látnod kellett volna. Pirkko volt a táncparkett ördöge. 191 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Pirkko, a fundamentalista? Aki makulátlan rendet tart az irodában? 192 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Ő bizony. Nem hiszem, hogy sok úrvacsorai bor maradt. 193 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Voltak mások is a partin? 194 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Vagy csak csajos táncest volt? 195 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Esetleg Räystäinen is elment? 196 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Csajos táncest? 197 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Ha történik valami a faluban, az emberek megjelennek. 198 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 A tánc nem tesz jót a babának. 199 00:15:36,458 --> 00:15:40,750 Pedig jó testmozgás. Ez a karrierem is, emlékszel? 200 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Mármint ami maradt belőle, miután követtelek ebbe a vadonba. 201 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Bocs! Nem úgy értettem. Csak… 202 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Semmi baj. 203 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 El akartam mondani… 204 00:16:01,083 --> 00:16:03,166 már egy ideje, hogy… 205 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Hogy… 206 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Na mit? 207 00:16:16,125 --> 00:16:16,958 Hogy… 208 00:16:18,458 --> 00:16:20,291 segítek őrizni a meteoritot. 209 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Nem beszélhetnénk meg az ilyesmit? 210 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Négy éjszaka. Lóghatsz addig bulis Pirkkóval. 211 00:16:29,083 --> 00:16:32,750 Annak is van határa, mennyi ’90-es évekbeli technót bírok ki. 212 00:16:32,833 --> 00:16:36,166 - Egy-két Dr. Alban-szám elűzi az unalmat. - Isten ments! 213 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Elég hideg van idekint. 214 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Valószínűleg nem kéne terhesen elcsúsznom a jégen. 215 00:16:48,291 --> 00:16:51,166 Inkább elviszem a kocsit. 216 00:16:51,250 --> 00:16:53,083 Te meg gyalog mész a múzeumba. 217 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Jó testmozgás lesz, szívem. 218 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Óvatosan fékezz, így! 219 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Errefelé mindenki futószánnal a kezében születik. 220 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Majd megtanulod. 221 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Sziasztok! 222 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen rendkívül kitartó. 223 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Egy évtizede próbál szobrot állíttatni a járdaszigeten. 224 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Havonta egyszer felhív miatta részegen. 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Szobrot? 226 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Tisztelgésül neki és a navigátorának. 227 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Most átváltott a meteoritra. 228 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Mit gondol arról, hogy a kormány eltitkolja a meteoritot? 229 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Igen. Minden rendben. - Nem adhatjuk el a helyieknek? 230 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Így van. Isten hozott! Igen. 231 00:17:40,958 --> 00:17:44,666 Gondolj csak a kígyózó sorokra jövő nyáron! Hozd ezt! 232 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Éjszaka csak éjszakai fény van. Az egekben van az áram ára. 233 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Keményen dolgoztam ezért a kiállításért. 234 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Puskák és gránátok. És ez a kis szépség. 235 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Hála istennek az eBayért. Túl jó áron volt. 236 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Nézd meg ezt! 237 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Vasárnap el kéne vinnünk a követ a templomba. 238 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Még mit nem. 239 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Jó reggelt, Hannes! Milyen a műszakod? 240 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Csak pihentettem a szemem. 241 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Nem kéne aludnod munka közben. 242 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Lelkész úr, nem valaminek a jele ez a meteorit? Egy csodáé például. 243 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Úgy tűnik, akadnak csodák errefelé. 244 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 „Bájfalva imádott meteoritja, egy kő, amely az űrből hullott alá. 245 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Az értéke megközelítőleg… 246 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 egymillió euró.” 247 00:19:23,875 --> 00:19:24,958 Te küldted? 248 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Üzensz vele valamit? 249 00:19:32,458 --> 00:19:33,333 Mit? 250 00:19:33,916 --> 00:19:38,458 Jó lenne bármilyen apró jele annak, hogy létezel. Tudni, hogy te küldted-e. 251 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Adj valamit! 252 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Tudod, milyen érzés a szerelem? 253 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Egyszer zarándokúton voltunk Betlehemben. 254 00:20:36,708 --> 00:20:38,541 Krista eltűnt a tömegben. 255 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Egy elképesztően csinos, zseb nélküli hosszú nyári ruhát viselt, 256 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 és nálam volt az útlevele, a mobilja és minden más. 257 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Kerestem, de rengeteg ember volt ott. 258 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Végül egy kávézóban kötöttem ki. 259 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista is ott volt. 260 00:20:59,208 --> 00:21:02,458 Boldogan nevetgélt a tulajdonossal. 261 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Rám nézett, és mintha mi sem történt volna, azt mondta: 262 00:21:08,208 --> 00:21:11,500 „Mi az? Tudtam, hogy megtalálsz, szívem.” 263 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Várj! Megjavítom. 264 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Azt hittem, elromlott. Itt semmi sem működik. 265 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Hagyd csak így! Akartál valamit? 266 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Beszélnünk kell. - Miről? 267 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Nem nézhetem meg a meteoritot? - Menj haza! 268 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - A múzeum reggel kinyit. - Aha. 269 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Kilenckor. 270 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Csak egy pillantást! - Nem. 271 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Azonnal engedj el! Engedj… 272 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Ne haragudj! Régi berögződés. 273 00:22:23,250 --> 00:22:24,375 Beszéljünk holnap! 274 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Mint a nyári gumi. A pokolba! 275 00:22:33,583 --> 00:22:35,625 Tarvainen, a bajnok! 276 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, a bajnok. 277 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Mi ez? 278 00:23:58,500 --> 00:24:00,416 Tehát elvittek egy gránátot. 279 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Igen. Bár gyanítom, a meteoritot akarták… 280 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Sötét volt, és megzavartam őket, szóval… 281 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Gondolom, a gránát jól jön mondjuk, egy bankrablásnál. 282 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - A bankok már nem tartanak készpénzt. - Csodálatos. Minden rendben. 283 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Kivéve a betörőt. - Igaz. 284 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Felesleges fogászati egyezést keresni. - Igen. Persze. 285 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Hárman vagy négyen lehettek azon kívül, aki felrobbant. 286 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 - Csak egy holttest volt a kocsiban. - Igen. 287 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Éreztem az egyikük szagát. 288 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 És valamelyikük megvághatta magát a törött ablakkal. 289 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Igen. De engem az érdekel, miért volt éles gránát a múzeumban. 290 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Igen, hát… 291 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - És mi van ezzel? - Ezek elvileg… 292 00:25:03,875 --> 00:25:06,708 Az eladó azt mondta, hatástalanítva vannak. 293 00:25:06,791 --> 00:25:08,708 Megvannak a papírok is róla. 294 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Nézd meg, rozsdás-e! 295 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Némi festék, és olyan, mint új korában. 296 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 BÁJFALVA 297 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Babahordozóval akarsz piruettezni? 298 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Naná. Miért? A baba aludni fog. 299 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Mi történt veled? 300 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Úgy tűnik, egy bankrabló fel akarta robbantani magát egy gránáttal. 301 00:25:40,166 --> 00:25:43,125 - Mennyi az idő? Jönnek hozzám. - Ez most komoly? 302 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel! Ilyen állapotban nem mehetsz dolgozni. 303 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Aludtál egyáltalán? 304 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Egy hamuréteg. A Yellowstone-kaldera. 305 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Egy földalatti szupervulkán, ami rendszeresen kitör. 306 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 A korábbi kitörések kihalást és klímaváltozást okoztak. 307 00:26:01,625 --> 00:26:04,416 A vulkán 50-szer 70 kilométeres. 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,833 Be fogja borítani fél Észak-Amerikát. A hamufelhő pedig eltakarja a napot. 309 00:26:08,916 --> 00:26:11,875 Nukleáris télhez és jégkorszakhoz vezetne. Érted? 310 00:26:12,958 --> 00:26:16,916 - Van remény? - A reménykedést mindig lehet gyakorolni. 311 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Semmi mással nem tudsz már jönni? 312 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Tessék? 313 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Mindenkit ismerek a faluban. És ahogy veled beszélgetek, rájöttem, 314 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 hogy a legtöbbjüknek több hite van, mint neked. 315 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Mindenkit ismersz a faluban? - Figyelj! 316 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Harmincnyolc éve költöztem ide. Itt él a volt feleségem és a családom. 317 00:26:46,166 --> 00:26:49,208 Aki itt született, azt tanítottam furulyázni. 318 00:26:49,291 --> 00:26:54,000 Sportklubok, jávorszarvasvadász-csoportok, nyári színház, mindben benne vagyok. 319 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Nincs itt senki, akit ne ismernék. 320 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Keresek valamit. - Én is, de az apokalipszis… 321 00:27:01,583 --> 00:27:05,166 Talán te segíthetnél. Bizalmasan. 322 00:27:05,250 --> 00:27:07,583 Lehetne egy állandó időpontunk. 323 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Tényleg? Állandó időpont? 324 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Biztosan mindenkivel összefutottál már. 325 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Éreztél szagokat és illatokat. - Igen, persze. 326 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Egy parfümöt keresek, ami… 327 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 erős, de nem nehéz, ami… 328 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Szerecsendió. Citrom. 329 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Jó, és ami az állandó időpontot illeti… - Nézzük meg a naptárat! 330 00:27:39,916 --> 00:27:41,833 JOKI BOLTJA 331 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen! - Felejtsd el! 332 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Miről akartál beszélni tegnap? 333 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Tudni akarom, mi a fenét tervez Isten. 334 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Én… 335 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Nem tudom. 336 00:28:15,250 --> 00:28:18,166 Az öregem szerint az Úr útjai kifürkészhetetlenek, 337 00:28:18,250 --> 00:28:20,875 de semmi sem történik véletlenül. 338 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 A meteorit meg akart találni engem. 339 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Aztán meg jön valami múzeumos pasas, és azt állítja, az övé. 340 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Mit jelent, ha kapsz valamit, de elveszik? 341 00:28:37,666 --> 00:28:41,625 Az istenit neki! A navigátoromat is elvették. 342 00:28:45,208 --> 00:28:47,208 Két lány elvesztette az apját. 343 00:28:48,875 --> 00:28:51,375 Azt hittem, kapok még egy esélyt. 344 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Hogy tiszta lappal indulhatok. 345 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Törlesztem a tartozásomat, és visszakapom az életemet. Tudod? 346 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Kiérdemeltem azt a meteoritot. 347 00:29:07,041 --> 00:29:10,666 Amit érdemlünk és amit kapunk, az két különböző dolog. 348 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Próbára tesz minket? 349 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 - Isten? - Igen. 350 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Meglehet. 351 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Az alapvető kérdés az, vajon az univerzum, 352 00:29:42,583 --> 00:29:47,750 az élet a galaxisokkal, a csillagokkal 353 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 és a meteoritokkal 354 00:29:53,041 --> 00:29:56,291 egy precíz gépezetként épült-e, 355 00:29:57,291 --> 00:29:59,208 amely saját céllal rendelkezik… 356 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 vagy milliónyi és milliárdnyi véletlen formálta 357 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 egy örökkévalóságig lebegő és jelentéktelen szemétkupaccá? 358 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Na igen. 359 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Figyelj, ne vezess ilyen állapotban! 360 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Hívd a rendőrséget! Két óra múlva kiérnek. 361 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 362 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Halló? Itt dr. Aziz Delai a Joensuui Központi Kórházból. 363 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Megvan az eredménye. 364 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Sajnos nincs változás. 365 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - Vagyis? - A kis fickók nem úsznak. 366 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Nem lehet saját gyereke. - Teljesen kizárt? 367 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Történhetnek csodák. Szerintem van is egy könyve róluk. 368 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Igen. 369 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Egy ilyen tartaléktelefon jól jöhet ebben a fagyos időben. 370 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 „Szia, Krista! Új számom lett. 371 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Hiányzol. 372 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Találkozhatnánk? 373 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 A régi bányánál várlak reggel nyolckor. 374 00:31:59,625 --> 00:32:00,583 X.” 375 00:32:01,416 --> 00:32:02,416 Ez jó lesz? 376 00:32:04,625 --> 00:32:05,625 Muszáj lesz neki. 377 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 KÜLDÉS: KRISTA 378 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Megvan. 379 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Ne! 380 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Mi… A francba! Ne! 381 00:32:59,541 --> 00:33:00,375 Ki az? 382 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Halló? 383 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Észrevétlenül szaglásztam a faluban. 384 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Azt hiszem, találtam valamit. 385 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Oké. 386 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Elmentem vásárolni, és… 387 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Amúgy olvastam egy könyvet, Jonathan Reinarztól A múlt illatait. 388 00:33:18,291 --> 00:33:21,750 - Az emberek évszázadokon át… - Matias! 389 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …pogányok, keresztények és a városon kívüliek. 390 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Akkor egy pap miért ne? Az ember szinte bele tud szeretni egy illatba. 391 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Visszahívlak. 392 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Szia, drágám! 393 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Szia! 394 00:34:36,333 --> 00:34:38,208 Kibicsaklott a bokám. 395 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Értem. Hogyan? 396 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Mármint hol? 397 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Nem tudok ráállni. Értem jönnél? 398 00:34:50,875 --> 00:34:54,166 Otthon vagy? 399 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Nem. Az erdőben. 400 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Hogy kerültél a bányához? 401 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Räystis konditermébe akartam menni, de kellett egy kis friss levegő. 402 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Gyönyörű az a hely. 403 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 És most kibicsaklott a bokád. 404 00:35:20,750 --> 00:35:23,125 Jobb, mint vérző fejjel dolgozni. 405 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Így nem tarthatok táncórát. Most mit fogok csinálni? 406 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Még nem végeztem mindennel idefent. Elcsaptam a gyomrom. 407 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Az Aranyholdban ebédeltem. 408 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Jokinen kolbászai nem tettek jót. 409 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Viszont a könyveket már kiraktam, 1,2 méterenként. 410 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 1,2 méter és egy könyv, aztán megint. 411 00:36:28,666 --> 00:36:29,791 Imádkoztál? 412 00:36:30,583 --> 00:36:35,000 Még porszívózok. De biztos nem zavar. Olyan, mint a fehér zaj, az ASMR. 413 00:36:35,083 --> 00:36:36,291 Olvastam róla. 414 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Autonomy sensor meridian response. 415 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Nocsak! Lelkész úr! 416 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen! 417 00:37:02,666 --> 00:37:05,250 Gondolom, nem az autódat akarod megnézetni. 418 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Tovább! 419 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Nekem ez egy bemelegítő kocogás. 420 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Folytasd! 421 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Hatvanhárom… 422 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Tudod, sosem gondoltam volna, hogy ez így megy neked. 423 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Hatvanhárom… 424 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 De gondolom, egy olyan dögös nő mellett, mint Krista, 425 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 muszáj gyúrnod. 426 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Te ki miatt edzel? 427 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Valaki különleges miatt? 428 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Fekvenyomás. 429 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Mit találtál? - Figyelj! A szag szúrós volt. 430 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Mondhatom, hogy igazából egy kicsit csábító? 431 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Szerecsendiós és citromos illatjegyekkel. 432 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Jó. Hol? 433 00:38:36,875 --> 00:38:39,416 ARANYHOLD - GARANTÁLT A KELLEMES IDŐTÖLTÉS 434 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 És ne felejtsétek el a rajzversenyt! 435 00:38:47,125 --> 00:38:48,291 Jó, oké. 436 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Lelkész úr! Jó estét! - Jó estét! 437 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Miért nem a múzeumban vagy? - Úgy éreztem, kell egy sör edzés után. 438 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Pihenned kéne az izommunka után. 439 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle fennmaradhat ma éjjel. 440 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 441 00:39:12,541 --> 00:39:16,083 - Én karatés vagyok! - Eláztattad a rajzomat. 442 00:39:16,166 --> 00:39:19,083 - Szerintem bírni fogom. - Még ki sem színeztem. 443 00:39:19,958 --> 00:39:23,875 Jól van, uraim, a konyha bezár. Kértek még valamit enni? 444 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 A currys csirkemell a specialitás. 445 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - A mell jól hangzik. - Valóban nagyon csábító. 446 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Engem egy comb tudna elcsábítani. 447 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina! 448 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Hiányzol nappal és éjjel 449 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Mell és comb. 450 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Jól énekelsz. 451 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 HAGYJÁTOK ITT A RAJZAITOKAT! 452 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Egy sört kérek. 453 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Nem semmi, miket kell végighallgatnod. 454 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Ennyi a teljes szexuális életük. 455 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Amíg beszélnek, az EU-s támogatásaik és juttatásaik oda kerülnek. 456 00:40:11,708 --> 00:40:14,916 Amint megtelik, elmegyek. De a vénemberek itt maradnak. 457 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 A ház ajándéka. 458 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Köszönöm! 459 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Ott voltál, amikor betörtek a múzeumba? 460 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Igen. A bambák egy gránátot vittek el a mellette lévő egymillió euró helyett. 461 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Bambahegynek kéne hívni ezt a helyet. - Ja, nem éppen bájosak a bájfalviak. 462 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Tapasztalatom szerint ez a leírás nem túl találó. 463 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Na és Jézus? Vízen járt? 464 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Nem voltam ott. 465 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Túl fiatal vagy. 466 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Épp nem értem rá aznap. 467 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Segítettél elgörgetni a követ. 468 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Szerintem 2000 éve igencsak izgattak mindenkit a kövek. 469 00:41:14,625 --> 00:41:17,958 - És az egyik most egymilliót ér. - Szibéria. 470 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Meg lehet itt fagyni. 471 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Igen. 472 00:41:28,416 --> 00:41:32,250 - Utálom a kocsit. Nincs valami jobb? - Üdvözlöm Kristát. 473 00:41:34,208 --> 00:41:36,041 Jól ismered Kristát? 474 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Be szokott jönni. Szeret inni. 475 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Kivel szokta múlatni az időt? 476 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Szia! 477 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Tetszik a hajad. 478 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - Hogy vagy? - Jól. 479 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Menj csak! Mindjárt kezdődik az éjszakás műszak. 480 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Atyám! Elvihetem? 481 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Nem, köszönöm! Ez jó kis testmozgás. 482 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Maga pap. Segít a gondokkal? 483 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Igen. 484 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Száraz ez a hely. 485 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Szibéria. 486 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Holnap délben látogatók jönnek a templomba, szóval… 487 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Most kell beszélnünk erről a gondról. 488 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Maga vezet. 489 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 A múzeum felé? 490 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Mi lenne, ha előbb máshol beszélnénk? Itt forduljon balra! Arra! 491 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Egy pap. Ez jó. 492 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Fontos munka, mi? 493 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Manapság a lelkek olyan megtépázottak. 494 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Mikis vagyok. 495 00:44:00,125 --> 00:44:00,958 Joel. 496 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Bocs a kocsi miatt. A helyiek nem érzik a stílust. 497 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Kérem, ne próbálkozzon! 498 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 A következőnél jobbra! 499 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Itt álljunk meg! 500 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Ádám és Éva. 501 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 A hálátlanok. 502 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Isten mindent megadott nekik. 503 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Csak annyit kellett tenniük, hogy elfogadják az ajándékot, és hisznek. 504 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 A Paradicsomot ajánlom fel. 505 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Ma este csak annyit kell tennie, hogy nyitva hagyja a múzeum ajtaját. 506 00:45:04,041 --> 00:45:07,833 Tízezer eurót kap, ha kimegy cigizni. 507 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Tízezer eurót? 508 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Azonnal. 509 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Itt van nálam. 510 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 A dohányzás öl. 511 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Van egy Berettám. Az is öl. 512 00:45:27,166 --> 00:45:29,958 Simán elhozhatnám a meteoritot. Ki állítana meg? 513 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Egy kisvárosi pap Szibériából? 514 00:45:53,083 --> 00:45:54,166 Kígyó. 515 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis! Mi folyik itt? 516 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis! 517 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Állj! 518 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Hát itt vagy. 519 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Megölted Mikist. 520 00:48:59,750 --> 00:49:01,166 Most én öllek meg téged. 521 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 KATONAI MÚZEUM 522 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni. 523 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Semmi baj. 524 00:50:00,208 --> 00:50:01,416 Kérlek, bocsáss meg! 525 00:50:17,291 --> 00:50:18,625 Odalent volt. 526 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - És azt mondta, hogy… - Egy óriás volt. 527 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Óriás. - Igen. 528 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Hánytam. De már minden rendben. 529 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Igen? - Nincs itt semmi. 530 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - És üres volt? - Igen. 531 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Vettem. 532 00:50:39,000 --> 00:50:40,583 Ivott tegnap este? 533 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Sört. 534 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - Mármint egy sört. - Egyet. 535 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 Az Aranyholdban. 536 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Sőt, láttam is ott Mikist meg az óriást. 537 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Úgy tűnt, ismerik Karoliinát és Räystäinent. 538 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Szóval ivott, hányt és verekedett. 539 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Igen. Mint láthatja, verekedtem Mikisszel az autóban, és… 540 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Úgy néz ki, semmit sem találtunk az ipartelepen. 541 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Mi? 542 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Mikor aludt utoljára? 543 00:51:15,458 --> 00:51:16,791 Úgy… 544 00:51:18,541 --> 00:51:20,416 négy-öt napja. 545 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Aha. Hát talán a lelkész úr befejezhetné a piálást, és aludhatna egyet. 546 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Mi? Várjon! Már megbocsásson! 547 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Ennek semmi köze az álmatlanságomhoz. 548 00:51:33,333 --> 00:51:36,041 Ez az egész… Úgy értem, nem lehet, hogy maguk… 549 00:51:36,125 --> 00:51:37,791 Akkor elmegyünk Joensuuba! 550 00:51:37,875 --> 00:51:40,583 A kórházban kivizsgálják. Ott majd pihenhet. 551 00:51:42,500 --> 00:51:44,041 - Na? - Nem. 552 00:51:44,541 --> 00:51:46,958 Erre semmi szükség. 553 00:51:49,333 --> 00:51:52,500 A lelkész úr tud a minket érintő megszorításokról? 554 00:51:54,708 --> 00:51:58,958 Tippeljen, mennyi benzin kell, hogy idejöjjünk! Tizenkét liter. 555 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 És az árából hány darab kék kockás jegyzetfüzetet lehetne venni? 556 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Múlt héten a pénzügyi osztály kiadta az ukázt. 557 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Addig nem kapunk új kék jegyzetfüzetet, amíg be nem telt az előző. 558 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Erre maga meg egész héten vedel, és úgy viselkedik, mint egy pöcs. 559 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - Nyugi! - Átkozott papok! 560 00:52:17,208 --> 00:52:18,083 Pasi! 561 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Emlékezz, mit mondott a krízistanácsadód! 562 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Orron beszív, szájon kifúj. 563 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Olvashatna önsegítő könyveket. 564 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Jógázzon! 565 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Hasznára válhat. 566 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Jó. Kösz! 567 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Szíves-örömest. 568 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista még zuhanyzik. 569 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Értem. A tusolás jó dolog. 570 00:54:27,458 --> 00:54:28,833 Nekem sem ártana. 571 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Elhoztam a rendelést. 572 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Hogy? Ilyenkor? 573 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista tegnap estére kérte, de akkor nem tudtam eljönni. 574 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Aha. Mi van a szatyorban? 575 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Belga csoki, zsemle, kolbász, tej és keksz. 576 00:55:00,958 --> 00:55:01,791 Vörös áfonya. 577 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Értem. 578 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Nem sok minden egy házhoz szállításhoz. 579 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Van ebből profitod? 580 00:55:10,875 --> 00:55:12,791 Fontos az ügyfelek kiszolgálása. 581 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Minna is mindig ezt mondja. Ez az egésznek a lényege. 582 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Ha a hegy megy Mózeshez… 583 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Mármint ha Mózes megy… 584 00:55:25,458 --> 00:55:26,583 Hogy is volt? 585 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Mózes megy a hegyhez. 586 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Pontosan. Viszont most jobb, ha… 587 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Nem akarod megvárni Kristát, hogy elköszönj tőle? 588 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Már eleget beszélgettünk. 589 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Jó. Levennéd ezt rólam? 590 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Jó, akkor azt hiszem, nincs más. 591 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Miért, mi lenne még? 592 00:56:03,125 --> 00:56:05,125 Semmi. 593 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Vagyis beugrom még megnézni a meteoritot. 594 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 A kabátod. 595 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Ja, igaz. Arról jöttem be. 596 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 METEORITRAJZ-VERSENY 597 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Ezt hallgasd! 598 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Az asszony lelépett, az anyós meghalt. 599 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Mindenki jól járt. 600 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 A kávé. 601 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Köszönöm! 602 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista üdvözöl, és azt kérdezi, mikor lesz a buli. 603 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Itt? Egész nap és mindennap buli van. 604 00:57:37,958 --> 00:57:39,708 Értetted egyáltalán? 605 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Játsszunk! Előbb én kérdezek valamit, aztán te. 606 00:57:46,625 --> 00:57:49,250 Miért a meteoritot őrzöd, és nem otthon vagy? 607 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Szükségem volt valamire. - Egy égitestre. 608 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Talán. - Kezd unalmassá válni Bájfalva? 609 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Vagy bujkálsz valami elől? 610 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Szóval bujkálsz. 611 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Én kérdezek. 612 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Az az óriás termetű pasi. 613 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Honnan jött? - Miért akarod tudni? 614 00:58:20,458 --> 00:58:23,666 Nahát! Csak nem meg akarsz menteni? 615 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Szükséged van segítségre? 616 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Igen, talán kisegíthetnénk egymást. - Hogyan? 617 00:58:40,000 --> 00:58:42,541 Milyen szigorúan veszitek a parancsolatokat? 618 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Ne… - Karoliina! 619 00:58:51,083 --> 00:58:54,541 Kávét kérek, vodkát és kolbászt! A bajnokok reggelijét! 620 00:58:54,625 --> 00:58:56,291 Egy nappal sem bírom tovább. 621 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PAP 622 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 NE MENJ A MÚZEUM KÖZELÉBE! 623 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Ha valaha is adnál válaszokat, most szívesen venném őket. 624 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Atyám? 625 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Van egy perce? 626 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Igen. 627 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ja, ez. 628 00:59:59,375 --> 01:00:01,166 Isteni próbatétel. 629 01:00:03,000 --> 01:00:04,666 Egy csúszós lépcső. 630 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Ugye köti a papi titoktartás? 631 01:00:14,458 --> 01:00:16,000 Amit mond, köztünk marad. 632 01:00:16,833 --> 01:00:17,875 A barátom… 633 01:00:19,875 --> 01:00:21,000 meghalt. 634 01:00:21,083 --> 01:00:22,000 Részvétem. 635 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 Megölték. 636 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Nem hallottam a hírekben. 637 01:00:32,083 --> 01:00:34,500 A golyó egyenesen a szívébe fúródott. 638 01:00:34,583 --> 01:00:38,958 Profi munka volt. Olyasvalaki tette, aki nem először használt fegyvert. 639 01:00:39,750 --> 01:00:40,625 Szóval… 640 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 aligha maga, igaz? 641 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Kérem, kinyitná ezt, atyám? 642 01:00:55,875 --> 01:00:56,750 Persze. 643 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 Kétlem, hogy Bájfalván lennének… 644 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 profik. 645 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Akkor is megtalálom. 646 01:01:26,208 --> 01:01:27,416 Ebben biztos vagyok. 647 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Mikis szinte az apám volt. 648 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 - Ő volt az apja? - Olyan, aki sosem adatott meg. 649 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Nyilván volt apám, aki nemzett engem, nemde? 650 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 De Mikis mindig megvédett. Mindenre megtanított. Ő igazi apa volt. 651 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Hawaiira akartunk utazni. 652 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 De aztán idejöttünk, Mini Szibériába. 653 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Munkaügyben, hogy a hidegben caplassunk. 654 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 Aztán szerelembe estem, és… Hát igen. 655 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis meghalt. 656 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Szerelembe esett? - Igen. 657 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Karoliinának hívják. 658 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Mit tenne, ha valaki megölné az apját? 659 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Az én apám megfulladt. 660 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Őszinte részvétem. 661 01:02:37,875 --> 01:02:40,083 Van felesége? Gyereke? 662 01:02:42,083 --> 01:02:43,208 Felesége. 663 01:02:43,291 --> 01:02:44,625 - Gyerekem… - Gyereke? 664 01:02:45,125 --> 01:02:46,166 Még nincs. 665 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Szóval a gyerekcsinálós korszakban vannak. 666 01:02:50,458 --> 01:02:54,750 Az a legjobb része. A többi attól függ, szereti-e gyerekeket. 667 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Ha szereti őket, nem akarja, hogy bármi rossz történjen velük, 668 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 sem magával, sem a gyerek anyjával, igaz? 669 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Igen. 670 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Szeretnék bocsánatot kérni tőle. Odafent. 671 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 És miért? 672 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Mindenért, amit tettem. És amit még tenni fogok. 673 01:03:28,666 --> 01:03:29,833 Kínoztam. 674 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Csontokat törtem, körmöket és fogakat téptem ki, 675 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 ujjakat, füleket, orrokat vágtam le. 676 01:03:38,833 --> 01:03:43,041 És embereket égettem meg azzal a hogyishívjákkal. 677 01:03:43,125 --> 01:03:44,750 Gázzal működik, és lángol. 678 01:03:46,458 --> 01:03:47,583 Forrasztólámpa? 679 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Igen, forrasztólámpával. Azzal. Köszönöm! 680 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Embereket égettem meg forrasztólámpával. 681 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Na mindegy. 682 01:03:57,625 --> 01:03:59,041 De már megváltoztam. 683 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Találkoztam életem szerelmével. 684 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Erőszaktól mentes életet akarok élni. 685 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 De előtte még megteszek valamit, amiért bocsánatot fogok kérni. 686 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Atyám! 687 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Megtisztelne azzal, hogy csatlakozik hozzám egy kis imára? 688 01:04:26,583 --> 01:04:27,458 Persze. 689 01:04:28,666 --> 01:04:30,916 Add meg nekem Mikis gyilkosát! 690 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Maga jó pap. Jó hallgatóság. 691 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Amúgy Petarnak hívnak. 692 01:05:54,625 --> 01:05:56,333 Krista! Meg tudom magyarázni. 693 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Ha esélyt adnék, az több lenne, mint amit tőled kaptam. 694 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Az erdőbe csaltál, ahol kiment a bokám. 695 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Nem ez volt a szándékom. 696 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Itt ragadtam hetekre a házban, amit nem is érzek az otthonunknak. 697 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - A lelkészlak gondnokát látod bennem? - Dehogy. 698 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Akkor kérdezz! Mit akarsz tudni? 699 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Ki az apa? 700 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 Milyen apa? 701 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel? - Nekem nem lehet gyerekem. 702 01:06:28,416 --> 01:06:30,833 - Micsoda? - Egyszerűen lehetetlen. 703 01:06:33,625 --> 01:06:34,541 Mióta? 704 01:06:36,333 --> 01:06:37,791 Afganisztán óta. 705 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Sajnálom! Próbáltam elmondani… - Ne érj hozzám! 706 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista! 707 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista! - Menj innen! Nem érted? Tűnj el! 708 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 Menj a kövedhez, és veresd meg magad még egyszer! 709 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Te is hazudtál. 710 01:07:40,166 --> 01:07:41,208 Tarvainen! 711 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen! Hahó! Tar… 712 01:07:48,625 --> 01:07:51,541 - Engem illetne. - Menj haza aludni! 713 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Ez nem a te dolgod lenne? 714 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Őrizni a meteoritot? De, pontosan ezt csinálom. 715 01:07:57,375 --> 01:08:00,416 És sajnos most nem nézheted meg. 716 01:08:00,500 --> 01:08:02,833 - Menj haza! - Mármint beszélgetni. 717 01:08:06,041 --> 01:08:06,875 Ne haragudj! 718 01:08:11,416 --> 01:08:12,791 Oda zuhant le. 719 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Azt üzente, hagyjam abba. Hogy éljek még egy kicsit. 720 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Figyelj, Tarvainen! 721 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Gyere el a templomba, amikor csak akarsz! 722 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Mi újság vele? - Mivel? 723 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 A meteorittal. 724 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Tartunk csoportterápiát. Kezdésnek jó lenne, és… 725 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Igen, persze. 726 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Rali vagy halál. Sulevi mindig ezt mondta. 727 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Mit mondott? 728 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen, a bajnok és a lelkész úr! 729 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rali vagy halál! 730 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Rali vagy halál! - Menj! 731 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rali vagy halál. 732 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 733 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Hát ez lenne az. 734 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Egymillió euró. 735 01:09:37,666 --> 01:09:39,625 Legalábbis azt hiszik, ennyit ér. 736 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Azt hiszik el, amit akarnak. 737 01:09:54,500 --> 01:09:56,166 Biztos nem vagy rá képes? 738 01:09:58,041 --> 01:10:01,916 Az orvos szerint ahhoz egy csoda kellene. 739 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 És ha ez egy csoda? 740 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Megbeszélhettük volna. 741 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 De te egyre jobban eltávolodtál, miközben próbálkoztunk. 742 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Nem tudtam, mit mondjak. 743 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Már a meddőségi kezelést fontolgattam. Hagytad volna, hogy hormonokat szedjek? 744 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Féltem, hogy elmész, és elhagysz engem. 745 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Én meg azt hittem, viszonyod van. 746 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Mindig máshol jártak a gondolataid, amikor a babával próbálkoztunk. 747 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Neked nem lehet elég figyelmet szentelni. 748 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Mintha két különböző házasságban élnénk. 749 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 „Jaj, Räystis és Jukkis! Hadd csináljak pár piruettet!” 750 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - A tánc a munkám. - Mellette bulizol is. 751 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Talán neked is kéne. 752 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Egyesek csodának tartják ezt a követ. 753 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Te is? 754 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Nem tudom. 755 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Talán az. 756 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Talán ő maga sem tudja. 757 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Egy kis tökéletlenség nélkül semmi sem történt volna az univerzumban. 758 01:11:38,041 --> 01:11:39,416 Mindketten hibáztunk. 759 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Meg kéne beszélnünk. 760 01:11:50,708 --> 01:11:52,416 Felvázolom a lehetőségeket. 761 01:11:54,875 --> 01:11:56,666 Ha elfogadod ezt az áldást… 762 01:11:58,875 --> 01:11:59,708 gyere haza! 763 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Ha nem… 764 01:12:04,666 --> 01:12:06,583 reggel menj egyenesen dolgozni! 765 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Én összepakolok, és felülök az első helsinki vonatra. 766 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Nem ártana újra rátalálnod a hitedre. 767 01:12:24,458 --> 01:12:25,541 Megjavítottam. 768 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 Jóban és rosszban. 769 01:12:44,583 --> 01:12:46,666 Senkit sem szerettem még ennyire. 770 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 BÁJFALVA 771 01:14:34,791 --> 01:14:35,625 Krista? 772 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista! 773 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Nyitva volt az ajtó, így gondoltam… 774 01:15:15,916 --> 01:15:18,375 Joel! Most mi van? 775 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Hol van Krista? - Nem tudom. 776 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - Te vagy az apa? - Mi vagyok én? 777 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Ne ölj meg! 778 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Sajnálom! 779 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Bocsáss meg! Én… 780 01:15:41,875 --> 01:15:44,541 Megbocsátásról prédikálok, erre nézz rám most! 781 01:15:46,916 --> 01:15:49,875 Csak volt egy gyenge pillanatod. Én… 782 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Apának lenni csodálatos dolog. Gratulálok! 783 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Én nem lehetek apa. 784 01:15:57,666 --> 01:15:58,583 Hogy? 785 01:15:59,083 --> 01:16:01,541 Valami gond van a vezetékeimmel. 786 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minnával szerettünk volna gyereket. Nem jártunk sikerrel. 787 01:16:07,458 --> 01:16:12,708 - Minna valószínűleg vissza is megy délre. - Azt hittem, te vagy az apja. 788 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 A gyerekünknek. 789 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista terhes. 790 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Miért gondoltad ezt? 791 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Sokat megfordulsz itt nálunk, nekem pedig egy háborús sérülés miatt… 792 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista terhes? 793 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Igen. - Ez csodálatos. 794 01:16:40,541 --> 01:16:41,375 Gratulálok! 795 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Készen álltam volna az apaságra. 796 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Várj! 797 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Räystäinen jávorszarvasából van. 798 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Miközben megnyúztam, arra gondoltam, 799 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 hogy legalább tíz nőstényt meghághatott. 800 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Hatalmas szerszáma volt. Nagyobb ennél. 801 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Szétszórta a magvait. 802 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Én csak egy működőképesre vágytam. 803 01:17:12,208 --> 01:17:13,458 Csupán ennyit kértem. 804 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista mindig jó tanácsokat ad Minnának. 805 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Pont erről beszélgettünk Kristával tegnap. 806 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Köszönetképp hoztam neki ennivalót. 807 01:17:29,958 --> 01:17:32,375 De nem zavarok tovább. 808 01:17:47,166 --> 01:17:50,083 A meteoritot éjjel elviszik. Viselkedj normálisan! 809 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 Lakat a szádon, és egyedül gyere a múzeumba! 810 01:17:52,958 --> 01:17:56,875 Ha szólsz a rendőrségnek vagy bárkinek, Krista többé nem megy haza. 811 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Akkor csak kávét. - Szeretnék szamuráj lenni. 812 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel! 813 01:18:49,208 --> 01:18:51,041 Japánba kéne mennem… 814 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Na jó, hol van Krista? - Támadt egy egymillió eurós ötletem. 815 01:18:55,833 --> 01:18:58,333 Ha megszerzed a meteoritot, utána mi lesz? 816 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Akkor a 36 évnyi kínlódás véget ér. 817 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Milliók nélkül is elmehetsz innen. - Hová? Az ingyenkonyhára? 818 01:19:06,791 --> 01:19:09,708 Kezdjek el onlyfansezni, és mutogassam a seggemet? 819 01:19:09,791 --> 01:19:12,125 Nem lehet mindenki pap biztos állással. 820 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Na jó, hajnali kettőkor rablók törnek be a múzeumba. 821 01:19:19,000 --> 01:19:21,333 Az első a hátsó ajtón megy be. 822 01:19:21,416 --> 01:19:22,708 Állj készen! 823 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Megszoktad a hallgatást, így hallani fogod. 824 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 Felveszed vele a kesztyűt. 825 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Majd végül egy fegyverrel lelövöd a rablót. 826 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Önvédelemnek számít majd. 827 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 - És ha elvétem? - Legutóbb sem vétetted el. 828 01:19:40,833 --> 01:19:43,583 A halott betörő egy körözött profi bűnöző. 829 01:19:45,250 --> 01:19:49,791 A másik betörőt később holtan találják. 830 01:19:50,291 --> 01:19:53,750 Megfagyva, így a halál időpontját nem tudják meghatározni. 831 01:19:54,625 --> 01:19:56,583 Valaki más vitte el a meteoritot. 832 01:19:57,333 --> 01:19:59,708 És bár sosem találják meg, 833 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 téged hősnek tekintenek majd. 834 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Az egész falu nagy hírnévre tesz szert. Mindenki boldog lesz. 835 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 És a japánok idelátogatnak. 836 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Ne feledd! Az első betörő hátul megy be pontban kettőkor. Te pedig megölöd őt. 837 01:20:43,125 --> 01:20:47,000 - Minden rendben, lelkész úr? - Csak a múzeumba kell. 838 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Van töltényed? 839 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Egy? 840 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Nem terveztem elvéteni. 841 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 A találkozóink reményt adtak nekem. 842 01:21:07,416 --> 01:21:12,333 És ha meggondolom magam, még mindig ott a kötél. 843 01:21:14,416 --> 01:21:17,500 Végül is az újrafelhasználható. 844 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Környezetbarát. 845 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Ha Isten is úgy akarja, elég egy töltény. 846 01:22:30,791 --> 01:22:33,750 - Nyílj már ki, faszom! - Kezeket fel! 847 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Kezeket fel! - Lelkész úr! 848 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Dobja el a kést! Tartsa úgy a kezét, hogy lássam! 849 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Oké. Kéz a magasban! - Miért van magánál puska? 850 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Csak nem fog lelőni, ugye? 851 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Menjen az oszlophoz! Térdre! 852 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Mondom, térdre! 853 01:22:59,750 --> 01:23:01,083 Köpjön a kezébe! 854 01:23:01,666 --> 01:23:03,541 Mondom, köpjön a kezébe! 855 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Igen, köpjön! 856 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Most nyomja rá az oszlopra! 857 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Nyomja! 858 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Igen, úgy. 859 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Most pedig a nyelvét nyomja rá! 860 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Nyalja meg az oszlopot! 861 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Ez az. 862 01:23:44,833 --> 01:23:47,541 Egy töltény. 863 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 TEDD A KÖVET EGY TÁSKÁBA! ÚJRA LÁTHATOD KRISTÁT, HA ÁTADTAD. 864 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Mi? Ez most ki? 865 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Tedd, amit mondok, és ez talán még jól is elsülhet. 866 01:24:19,250 --> 01:24:20,125 Fordulj meg! 867 01:24:21,416 --> 01:24:22,916 Fogd azt a sisakot! 868 01:24:24,000 --> 01:24:25,083 Most törd be vele! 869 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 - Karoliina! - Törd be! 870 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Törd be! 871 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Jó. 872 01:24:45,875 --> 01:24:47,625 Kulccsal is bejöhettél volna. 873 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Betörésnek próbáltad álcázni, ezért zúztad szét a vitrint. 874 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 A meteorit eltűnt, de nincs jele betörésnek. 875 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Az ujjlenyomataid mindenhol ott vannak. 876 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Kösz, hogy nyitva hagytad az ajtót, Joel! 877 01:25:04,333 --> 01:25:05,291 Most pedig… 878 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 vedd ki a meteoritot! 879 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar! 880 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Várj! 881 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Hozd a hátizsákot! 882 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Rakd bele a követ! 883 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Mikor láthatom Kristát? - Kristát? 884 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Igen. Hol van Krista? 885 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Ezt a macsó barmot! - Micsoda? 886 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Ne mozduljatok! - Tarvainen! 887 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Bárki lehetek. - Ja, persze. 888 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Tedd le a földre pisztolyt! Rúgd el jó messzire! 889 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 A hátizsákot! 890 01:26:05,333 --> 01:26:07,291 A picsába! Ide a hátizsákot! 891 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Ha meglátom, hogy valaki követ, lövök. Esküszöm, azt lelövöm. 892 01:27:05,958 --> 01:27:07,958 Itt semmi sem működik. 893 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Ezt a szar pisztolyt! 894 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Ja, te vagy az. Mit akarsz? 895 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Kristát. - Ő nincs itt. 896 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 - Hol van? - Honnan tudjam? 897 01:27:35,166 --> 01:27:36,125 Még valamit? 898 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Kérem a meteoritot! 899 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi nekem adta. 900 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 901 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 A navigátor. 902 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Korzikán versenyeztünk. 903 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Nyolc másodperccel le voltunk maradva. 904 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Nagyot hibázott. 905 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Egy éles jobbkanyart enyhének mondott. 906 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Ráförmedtem, és nem koncentráltam. 907 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Egyenest a folyóba repültünk. 908 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Nem tudtam kihúzni. 909 01:28:25,958 --> 01:28:27,041 Baleset volt. 910 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Bárcsak újra vezethetnék! 911 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Megmutatnám neki, hogy jelentett valamit a halála. 912 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Hogy nem volt hiábavaló. 913 01:28:47,958 --> 01:28:49,791 Rali vagy halál. 914 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi nem haragszik rád. 915 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Ahogy Isten sem. 916 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 „Mert ha megbocsátjátok az embereknek az ő vétkeiket, 917 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 megbocsát néktek is a ti mennyei Atyátok.” 918 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Máté. 919 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Igen. 920 01:29:36,916 --> 01:29:38,708 Ki a fene vagy te? 921 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Nem mehetek el a meteorit nélkül. 922 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Én viszont nem adom! 923 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Állj meg! 924 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Állj! 925 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 MOST MÁR NÁLAM VAN KRISTA. HOZD A KÖVET A KONDITEREMBE! K. 926 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Segíts! 927 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Hol van Krista? 928 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar és Karoliina… - Elvitték? 929 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Meg akartak szabadulni tőlem. 930 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Lelkész úr! Segíts! Mindent elmondok a rendőrségnek. 931 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Te raboltad el Kristát? Te voltál? 932 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - A konditerem a csőd szélén állt. - Hol van Krista? 933 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - A kamatok felmentek… - Hol van Krista? 934 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 A hátsó udvaron vannak. 935 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Ne hagyj itt! Segíts! 936 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Mikor jönnek az első vendégek? - Hatkor. 937 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 A háborús gránátok igazából nem működnek. 938 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Csak véletlen volt, hogy a másik felrobbant. Talán. 939 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Ne hagyj itt! 940 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Csak így tovább! 941 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Gyere, te kis szarházi! 942 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Vigyen Kristához! 943 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Kihúzom a kibaszott kést a mellkasodból, 944 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 és feldugom a seggedbe! 945 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Karoliina! - Álljon meg, Petar, vagy lövök! 946 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! Most mi legyen? 947 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Nyugodjunk meg! 948 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Megkapod a követ és Petart, ha cserébe visszaadod Kristát. 949 01:36:15,041 --> 01:36:18,458 Vagy teljesen felesleges ez az egész. 950 01:36:22,166 --> 01:36:23,125 Hoppácska! 951 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Most pedig gyere elő a táskával, vagy Kristát is lelövöm! 952 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Hallottad? 953 01:37:00,458 --> 01:37:02,291 Engedd el őt, és tiéd a táska. 954 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 955 01:37:06,166 --> 01:37:07,208 Szállj ki! 956 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Hozd ide a táskát! 957 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Kérlek, bocsáss meg! 958 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Nagyon sajnálom, ami történt! Mindennél jobban szeretlek. 959 01:37:30,125 --> 01:37:32,583 Te vagy a legszebb a világon, és… 960 01:37:34,250 --> 01:37:37,833 és imádom, amikor táncolsz. 961 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Imádom a piruettjeidet. 962 01:37:45,250 --> 01:37:46,083 Tessék? 963 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - A piruettjeidet, Krista! Tudod. - Elég ebből, Joel! 964 01:38:18,541 --> 01:38:19,375 Mi az? 965 01:38:20,875 --> 01:38:21,958 Mi a baj? 966 01:38:23,375 --> 01:38:24,291 Joel! 967 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Tudtam, hogy megtalálsz. 968 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Semmi baj. - Mindig megtalállak. 969 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Jól vagytok? Mindketten? - Igen. 970 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Jó. 971 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Az én kis csodám. - Hogy mondod? 972 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Az én kis csodám. 973 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 A messzi távolban robbanás történt. 974 01:39:06,666 --> 01:39:08,791 És így küldték hozzám. 975 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 BÁJFALVA 976 01:39:40,833 --> 01:39:42,250 Jó napot, lelkész úr! 977 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Helló! Apasági szabadságon vagyok. Csak beugrottam pár dologért. 978 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Értem. 979 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 És miket csinál a fia? 980 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Hát, amit a babák szoktak. Szereti a kisautókat. 981 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Jól van. 982 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Hát jó. 983 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Igazából nem konzultációra jöttem ezúttal. 984 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Egyéb dolgok foglalkoztatnak mostanság. 985 01:40:09,458 --> 01:40:13,708 Letöltöttem azt a Tinder nevű applikátort. 986 01:40:13,791 --> 01:40:15,375 - Értem. - És bumm. 987 01:40:15,458 --> 01:40:17,541 Egyből megütöttem a főnyereményt! 988 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Ejha! 989 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Szenvedélyes egy nő. 990 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 És nagyon jó az illata is. 991 01:40:26,083 --> 01:40:32,375 Azon tűnődtem, köt-e a papi titoktartás az apasági szabadságod alatt is? 992 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Kielégíthetetlen. 993 01:40:38,583 --> 01:40:40,750 Minden tekintetben kielégíthetetlen. 994 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Bőrcuccok, korbács és bilincs. 995 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Ez egy teljesen új világ számomra, egészen csodálatos. 996 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Ez az igaz szerelem. Még vazektómiát is csináltattam. 997 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Értem. Hát gratulálok! 998 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 És ez? 999 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Elkezdtem búvárkodni. 1000 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias! Most már mennünk kell. 1001 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Apuci kicsi angyalkája! 1002 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Úszunk egyet? - Menjünk! 1003 01:44:44,000 --> 01:44:51,000 A feliratot fordította: Rádóczki Attila