Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia bergegas menuju gadisnya
Si bocah lincah itu
Dengan mata berbinar Mereka berjabat tangan
Malam musim panas sangat indah
Di suatu tempat yang jauh, terjadi ledakan.
Dan itu mendatangiku.
13 MILIAR TAHUN SEBELUMNYA
6 MILIAR TAHUN SEBELUMNYA
800 JUTA TAHUN SEBELUMNYA
40 JUTA TAHUN SEBELUMNYA
7 JUTA TAHUN SEBELUMNYA
42 TAHUN SEBELUMNYA
178 HARI SEBELUMNYA 97 HARI SEBELUMNYA
68 HARI SEBELUMNYA 54 HARI SEBELUMNYA
37 HARI SEBELUMNYA 25 HARI SEBELUMNYA
14 HARI SEBELUMNYA
KOTA PESONA
- Aduh. Tunggu. Rambutku. - Apa?
- Lenganku mati rasa. - Oke.
- Lihat apa ada yang lebih keras. - Lebih keras?
- Agar para perenang tak kabur. - Tunggu.
Ini keras. Apa ini cukup keras?
Sebuah momen ajaib.
Pertanda dari bosmu?
Ayo tidur.
Bayi. Sebagian orang menganggapnya keajaiban kecil.
Populasi dunia akan mencapai 11,9 miliar pada akhir tahun 2100.
Mencapai 11,9 miliar. Bayangkan jumlahnya.
Miliaran bayi.
Bayi, bukan belalang.
Ada di mana-mana.
Apa rencana Tuhan sebenarnya?
Sebelas koma berapa?
Mencapai 11,9 miliar.
Mencapai 11,9… Itu banyak sekali bayi.
Dan banyak hal selain bayi-bayi itu.
Pandemi, tudung es kutub, dan lainnya. Apa yang terjadi?
Apa kita akan musnah? Apa Tuhan sudah bilang sesuatu?
Tuhan mempunyai cara-Nya sendiri.
Kita sebenarnya kehabisan waktu.
Ya. Satu jam sudah berlalu.
Terima kasih, Pendeta.
Mengobrol amat membantu.
- Aku merasa lebih lega. - Matias!
Kopinya sudah jadi.
Terima kasih, Pirkko. Aku butuh kopi.
Ya, meteorit itu jatuh dari langit.
- Biasanya memang jatuh dari langit. - Ya. Dari langit.
Dari sana.
Dari Tuhan.
Atau dari luar angkasa.
Kudengar nilainya jutaan.
Ada sisa pulla di kantor.
- Oke. Kedengarannya enak. - Bagus.
Penduduk desa menjadi resah.
Mungkin tadinya ada kehidupan. Lalu, dunia mereka meledak dan…
Mereka makan telur cokelat saat Paskah dan melompat-lompat di trampolin.
Bum. Jadi lautan api.
Mari kita bicarakan itu lain kali. Syukurlah kau lebih lega sekarang.
- Matias. Aku mencoba resep baru. - Baiklah.
Krim kocok di atas pulla. Terkadang selai juga.
Omong-omong, kau sudah baca fase dua Ebola?
Belum sama sekali.
DISUTRADARAI OLEH DOME KARUKOSKI
LITTLE SIBERIA
Pintunya terbuka. Ayo masuk.
- Apa kabar, Pendeta? Hari ini dingin. - Ya.
Pendeta mungkin tidak terbiasa dengan suhu sedingin ini.
Aku punya pertanyaan. Apa-apaan?
Halo, Tuan-Tuan. Apa ini?
Menurutmu?
Mungkin rusa besar?
Räystäinen punya selera humor.
Musim berburu sudah berlalu sebulan yang lalu.
Rusa ini melompat ke depan mobil.
- Depresi dan ingin bunuh diri. - Ayo masuk!
Ada pulla dan kopi. Jangan khawatir, bukan aku yang buat.
- Pulla meteorit. - Rusa besar yang ingin bunuh diri.
Maksudku, meteorit itu
akan dibawa ke London untuk diperiksa lima hari lagi.
- Tapi aku… - Halo! Ya, ada pulla!
Terima kasih.
Tapi aku punya firasat ada orang yang menyelinap ke museum.
Hanya orang tua yang jaga malam. Siang hari pun mereka mengantuk.
Aku butuh seseorang yang kompeten. Seorang tentara.
Bantu aku, Joel.
- Tolong bantu aku. - Tidak.
Joel. Batu itu adalah masa depan desa ini.
Batu itu masa depan tokoku.
Orang-orang dari Jepang, Nigeria, Tiongkok, Amerika, India, dan…
Hei. Tuhan sedang memberikan cobaan.
Kita ingin mereka di sini untuk mengembangkan ekonomi.
- Halo, Semuanya. - Halo.
Halo.
Dan itu artinya uang.
Itu alasanku mengundang kalian. Para pengusaha, jiwa dari desa ini.
Pemilu sudah berakhir. Langsung saja ke intinya!
Batu itu adalah masa depan kita.
Apa kau berbuat nakal?
Terima kasih banyak untuk asosiasi veteran yang sudah berjaga di malam hari.
Kenapa kita tidak jual saja batunya?
Tidak. Mari diskusikan cara untuk mendapat keuntungan dari benda angkasa ini.
Batu itu milikku.
Batu itu jatuh di atas mobilku.
- Aku pemilik tanahnya. Itu endapan bijih. - Benda angkasa tidak dapat diklaim.
Ayo buat ini jadi menyenangkan. Ada kontes menggambar di Golden Moon.
Gambar yang menang akan dijadikan model patung meteorit.
Kalau kita pergi sekarang, apa kita bisa dapat pulla?
- Ayo dengarkan. Ini bagus. - Ayo dengarkan. Ini bagus.
Pegang ini, Sayang. Ada…
- Hentikan. - Jepang… Tolong hentikan, Sayang.
Buku tentang budaya Jepang.
Mari belajar cara membungkuk yang benar.
Seperti ini. Hai.
Berhenti di situ.
Ayo minum cokelat panas.
Ini tempat yang bagus.
Maksudmu Kota Pesona?
Ya… Kota Pesona. Bumi.
Tapi bukankah kau menyebutnya "kota terpencil di pedalaman"?
Bukan itu maksudku.
- Jadi, kota terpencil, tapi tetap bagus. - Astaga.
Benar. Ini Bumi.
Kota Pesona.
Venus ada di sekitar sini. Ini Mars, Jupiter.
Ada sabuk asteroid di antaranya.
Galaksi Andromeda dan tak terhingga.
Lalu, ada sesuatu di sini.
Apa?
Aku hamil.
- Kau hamil? - Aku hamil.
- Hamil? - Hamil.
TK KOTA PESONA
Dah, Alam Semestaku. Apa kau bisa menjemputku?
- Pukul 16.00. - Oke. Bagus.
- Sampai jumpa. - Dah.
Beberapa tahun lalu, aku bertugas sebagai penjaga perdamaian, dan…
Aku terluka oleh ranjau.
Rasa sakit, mimpi buruk, kesulitan tidur.
Tidak bagus.
Aku terkena cukup parah.
Termasuk…
Testisku.
- Tidak bagus. - Benar.
Saat itu, diagnosisnya mengatakan aku tidak bisa punya anak.
- Tidak bagus. - Tapi ternyata…
Kau belum memberi tahu istrimu.
Ya ampun. Tidak bagus.
- Sepertinya harus kuperiksa ulang. - Bagus. Mari kita periksa.
Apa kau bisa ereksi penuh?
Apa? Ya. Atau…
- Setegak apa? - Lumayan tegak. Hanya…
Seperti ini?
- Bagaimana ya… - Seperti ini?
Maksudku… Tidak.
Lebih dari itu. Tunggu. Biar aku saja.
Bukan seperti…
Seperti…
Kira-kira begitu.
Tidak bagus.
Apa maksudmu? Apakah sudutnya penting?
Tidak.
Aku hanya belum pernah bertemu pria dengan pecahan peluru di testisnya.
Cangkir sperma.
Dan bum. Bum.
Berpose untuk penonton.
Naik, turun, dan turun.
- Dan… - Lalu…
Coba kulihat.
Bum.
Seperti itu?
Ini mangkuk sajinya.
- Aku harus pergi. Joel… - Ya.
Semua orang bergembira, bahkan saat mereka tak bilang apa-apa.
Orang-orang menyukai kelasnya. Terima kasih!
- Itu bagus. - Terima kasih.
- Ya. - Orang yang sangat baik.
Halo.
Kenapa mangkuk saji kita di Pirkko?
Kami mengadakan pesta saat kau pergi ke seminar.
Kau seharusnya ada di sana. Pirkko jadi ratu di lantai dansa.
Maksudmu Pirkko, si fundamentalis? Yang memastikan kantor bersih tanpa noda?
Ya. Kurasa kalian tidak punya banyak sisa anggur perjamuan.
Apa ada orang lain di pesta itu?
Atau pesta itu khusus untuk para wanita?
Maksudku, apa Räystäinen ada di sana?
Pesta para wanita?
Jika sesuatu terjadi di desa, orang-orang akan muncul.
Menari tidak akan bagus untuk bayinya.
Ini olahraga yang bagus.
Ini juga karierku, ingat?
Dan apa pun yang tersisa setelah ikut kau ke daerah terpencil ini.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya…
Oke.
Aku ingin memberitahumu…
Sejak lama, sebenarnya…
Bahwa…
Apa?
Aku akan pergi…
Aku akan bantu menjaga meteorit itu.
Tak bisakah kita bahas ini dahulu?
Empat malam. Menongkronglah dengan Pesta Pirkko jika kau mau.
Ada batas untuk banyaknya lagu hit techno '90-an yang bisa kudengar.
Beberapa lagu Dr. Alban bisa mengusir kebosanan.
Tidak mungkin.
Di sini cukup dingin.
Aku mungkin tidak boleh tergelincir es saat hamil.
Sebaiknya aku naik mobil.
Kau akan sampai di museum.
Ini olahraga yang bagus, Sayang.
Rem pelan-pelan seperti ini.
Di sini, kami terlahir dengan kereta seluncur di tangan.
Kau akan belajar.
Hai.
Tarvainen memang gigih.
Dia terus mencoba membangun patung di pulau lalu lintas selama satu dekade.
Dia membahas itu di telepon sambil mabuk sebulan sekali.
Sebuah patung?
Untuk menghormatinya dan rekan pengemudinya.
Sekarang dia sudah berpindah ke meteorit itu.
Bagaimana perasaanmu tentang pemerintah yang menutupi meteorit itu…
- Ya. Tak apa-apa. - Bisakah kita menjualnya ke warga lokal?
Benar. Selamat datang. Ya.
Bayangkan antreannya saat musim panas mendatang.
Ambil itu.
Hanya lampu malam di malam hari. Harga listrik sangat mahal.
Aku sudah bekerja keras untuk pameran ini.
Senapan dan granat. Dan si manis ini.
Puji Tuhan untuk eBay. Terlalu murah untuk tidak dibeli.
Lihat ini.
Kita harus bawa batunya ke gereja pada hari Minggu.
Tentu tidak.
Selamat pagi, Hannes. Bagaimana kerjamu?
Hanya mengistirahatkan mata.
Kau tidak boleh tidur selama bekerja.
Pendeta, bukankah meteorit ini pertanda sesuatu? Seperti mukjizat.
Mukjizat tampaknya sering terjadi.
"Meteorit tercinta Kota Pesona adalah batu yang jatuh dari luar angkasa.
Harga bersihnya kira-kira…
Satu juta euro."
Apa Kau mengirimnya?
Apa ini pesan tentang sesuatu?
Apa maksud-Mu?
Aku sangat butuh petunjuk tentang keberadaan-Mu.
Untuk tahu apa Kau mengirimnya.
Berikan aku sebuah petunjuk.
Apa kau tahu tentang kasih sayang?
Kami pernah berziarah di Betlehem.
Krista menghilang di kerumunan.
Dia memakai gaun musim panas panjang tanpa saku yang sangat cantik,
aku memegang paspor, ponsel, dan hal lain miliknya.
Aku mencarinya, tapi ada begitu banyak orang.
Aku berakhir di sebuah kedai kopi.
Krista ada di sana.
Dia tertawa lepas dengan pemilik kedai itu.
Krista melihat ke arahku seperti tak terjadi apa-apa dan berkata,
"Ada apa? Aku tahu kau akan menemukanku, Sayang."
Sebentar. Biar kuperbaiki.
Sepertinya ini rusak. Tidak ada yang benar di sini.
Biarkan saja. Apa kau sedang memikirkan sesuatu?
- Kita perlu bicara. - Tentang apa?
- Bolehkah aku melihat meteorit itu? - Pulanglah.
- Museum akan buka pagi ini. - Ya.
Pukul 09.00.
- Sebentar saja. - Tidak.
Lepaskan…
Maaf. Kebiasaan lama sulit dihilangkan. Mari mengobrol besok.
Aduh! Salah ban. Sialan.
Tarvainen, sang juara!
Tarvainen, sang juara.
Apa?
Jadi, mereka mengambil granat.
Ya. Kurasa meteorit itu adalah…
Maksudku, saat itu gelap dan aku berusaha menghentikan mereka…
Kurasa orang butuh granat untuk merampok bank, misalnya.
- Bank tidak menyimpan uang tunai lagi. - Hebat. Semuanya baik-baik saja.
- Kecuali untuk pencurinya. - Benar.
- Tak ada gunanya mencari rekam gigi. - Tentu saja.
Mungkin ada tiga atau empat perampok lain, selain yang meledak.
- Hanya ada satu mayat di dalam mobil. - Benar.
Aku bisa cium bau salah satunya.
Salah satu dari mereka punya luka dari jendela yang pecah.
Benar, tapi aku ingin tahu kenapa ada granat aktif di museum.
Benar. Itu… Yah…
- Bagaimana dengan yang ini? - Itu seharusnya…
Penjualnya bilang itu sudah tidak aktif. Kami punya surat-suratnya.
Lihat apa ada karat.
Sedikit cat dan akan terlihat baru.
KOTA PESONA
Jadi, pirouette dengan gendongan bayi…
Tentu saja. Kenapa? Bayinya akan tidur.
Apa yang terjadi padamu?
Rupanya, perampok bank ingin meledakkan diri dengan granat.
Aku punya jadwal konsultasi.
Apa kau serius?
Joel. Kau tidak bisa bekerja dalam keadaan seperti ini.
Apa kau sudah tidur?
Lapisan abu. Kaldera Yellowstone.
Gunung api super bawah tanah meletus secara teratur.
Letusan sebelumnya menyebabkan kepunahan dan perubahan iklim.
Gunung api itu berukuran 50 kali 70 kilometer.
Itu mencakup setengah Amerika Utara. Abu vulkanis akan menghalangi matahari.
Itu berarti musim dingin nuklir. Zaman es. Paham?
Apakah ada harapan?
Harapan bisa dilatih.
Kau masih punya sesuatu yang bisa diberikan setelah ini?
Maaf?
Aku kenal semua orang di desa ini. Setelah bicara denganmu, aku menyimpulkan
kebanyakan dari mereka lebih beriman daripada kau.
- Kau kenal semua orang di desa ini? - Dengar.
Aku datang 38 tahun lalu. Mantan istri dan keluarga besarku tinggal di sini.
Aku mengajari tiap orang yang lahir di sini bermain suling.
Aku anggota klub olahraga, grup pemburu rusa besar, dan teater musim panas.
Tidak ada satu orang pun di sini yang aku tak kenal.
- Aku mencari sesuatu. - Aku juga, tapi kiamat…
Aku bertanya-tanya apa kau bisa bantu.
Secara diam-diam. Kita bisa mengatur pertemuan rutin.
Benarkah? Pertemuan rutin?
Kau pasti bertemu semua orang di sini.
- Mencium bermacam bau dan aroma. - Pastinya.
Aku mencari parfum yang…
Kuat tapi tidak berat. Aroma…
Buah pala. Lemon.
- Tentang pertemuan rutinnya… - Mari kita lihat kalendernya.
- Tarvainen. - Lupakan saja.
Apa yang ingin kau bicarakan kemarin?
Aku ingin tahu apa yang Tuhan permainkan.
Aku…
Aku tak tahu.
Dulu orang tuaku bilang Tuhan punya cara-Nya sendiri,
tapi tidak ada yang terjadi secara kebetulan.
Meteorit itu ingin menemukanku.
Lalu seseorang dari museum bilang batu itu milik mereka.
Apa artinya jika sesuatu yang kau dapatkan diambil?
Sialan. Rekan… Rekan pengemudiku juga diambil.
Dua gadis kehilangan ayah mereka.
Kupikir aku punya kesempatan lagi.
Memulai dengan lembaran baru.
Melunasi utangku dan mendapatkan hidupku kembali.
Aku mendapatkan meteorit itu.
Apa yang pantas kita dapat dan bisa kita dapat itu dua hal berbeda.
Apa Dia sedang menguji kita?
- Tuhan? - Ya.
Mungkin.
Pertanyaan dasarnya adalah apakah alam semesta, kehidupan,
dengan semua galaksi, bintang,
dan meteorit,
dibangun seperti bagian dari sebuah mesin dengan tujuannya sendiri.
Atau dibentuk oleh jutaan, bahkan miliaran kebetulan acak,
sebuah tumpukan sampah yang mengapung tanpa henti?
Begitu?
Hei. Jangan berkemudi dalam keadaan mabuk.
Hubungi polisi. Mereka akan tiba dalam dua jam.
Huhta.
Halo, ini dr. Aziz Delai dari Rumah Sakit Pusat Joensuu.
Hasil tesmu sudah keluar.
Sepertinya tidak ada perubahan.
- Artinya? - Para bajingan kecil itu tak bisa renang.
- Kau tak bisa punya anak biologis. - Apakah tidak mungkin?
Mukjizat memang bisa saja terjadi. Kurasa kau punya buku tentang itu.
Benar.
Ponsel cadangan seperti ini dapat berguna saat cuaca dingin seperti ini.
"Halo, Krista. Aku harus beli nomor baru.
Aku merindukanmu.
Bisakah kita bertemu?
Aku akan menunggumu di tambang lama pukul 08.00.
X."
Apa ini bisa?
Harus.
MENGIRIM KE KRISTA
Nah.
Tidak.
Apa… Astaga! Tidak!
Siapa itu?
Halo.
Aku sudah mencari tahu tanpa ada yang menyadarinya.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Oke.
Aku pergi berbelanja dan…
Omong-omong, aku baca buku berjudul Past Scents karya Jonathan Reinarz.
Selama ratusan tahun, orang-orang…
Matias.
Pagan, Kristen, dan orang-orang luar kota.
Kenapa tidak dengan pendeta? Orang bisa hampir jatuh cinta dengan aroma.
Nanti kuhubungi lagi.
Hai, Sayang.
Halo.
Pergelangan kakiku terkilir.
Begitu. Bagaimana bisa?
Maksudku, di mana?
Aku tak bisa bangun. Bisakah kau menjemputku?
Apa kau di rumah?
Tidak. Aku di hutan.
Bagaimana kau bisa ada di tambang?
Aku hendak ke pusat kebugaran Räystis, tapi aku butuh udara segar.
Di sana indah.
Dan sekarang pergelangan kakimu terkilir.
Lebih baik daripada bekerja dengan kepala berdarah.
Tak bisa mengajar kelas tari. Apa yang akan kulakukan sekarang?
Aku belum selesai di sini. Aku sakit perut.
Aku makan siang di Golden Moon.
Sosis Jokinen membuatku diare.
Aku sudah menata buku-bukunya dengan jarak 1,2 meter.
Jarak 1,2 meter, lalu buku dan seterusnya.
Kau sedang berdoa tadi? Aku sedang menyedot debu.
Mungkin tak apa. Anggap saja derau putih, ASMR.
Aku pernah membacanya.
Respons meridian sensor otonom.
Wah. Pendeta.
Räystäinen.
Sepertinya kau ke sini bukan untuk memeriksakan mobilmu.
Lanjutkan.
Bagiku, itu lari pemanasan.
Lanjutkan.
Enam puluh tiga…
Aku tak pernah mengira kau tahu semua ini.
Enam puluh tiga… Enam puluh tiga!
Tapi kurasa dengan wanita cantik seperti Krista di rumah,
kau harus berolahraga.
Untuk siapa kau berolahraga?
Seseorang yang spesial?
Bench press.
- Apa yang kau temukan? - Dengar. Aroma itu tajam.
Sebenarnya sedikit menggoda.
Aroma pala dan lemon.
Bagus. Di mana?
GOLDEN MOON - DIJAMIN MENYENANGKAN
Dan jangan lupa kontes gambarnya.
Tentu saja.
- Pendeta. Selamat malam. - Malam.
- Kenapa kau tidak di museum? - Aku ingin minum bir setelah olahraga.
Kau harus istirahat setelah latihan otot.
Rolle bisa jaga malam ini.
Rolle!
- Aku jagoan karate! - Gambarku rusak.
- Sepertinya aku bisa jaga. - Aku bahkan belum mewarnainya.
Baik, Tuan-Tuan. Dapurnya tutup. Kalian mau makan apa?
Menu spesialnya kari dada ayam.
- Dada sepertinya enak. - Memang lembut dan berair.
Aku mau paha kalau begitu.
Karoliina.
Aku merindukanmu siang dan malam
Dada dan paha.
Kau jago bernyanyi.
TARUH GAMBARMU DI SINI
Pesan satu bir.
Cukup banyak komentar yang harus kau dengar.
Komentar itu adalah kehidupan seks mereka.
Selama mereka buka mulut, subsidi Uni Eropa akan berakhir di sana.
Setelah penuh, aku akan pergi. Tapi para orang tua itu tetap tinggal.
Birnya gratis.
Terima kasih.
Kau ada di sana saat museumnya dibobol?
Ya. Orang-orang bodoh mengambil granat, bukannya jutaan euro di sebelahnya.
- Kota ini seharusnya disebut Bukit Bodoh. - Jauh dari bukit memesona Kota Pesona.
Sepengalamanku, namanya tak begitu akurat.
Bagaimana dengan Yesus? Dia berjalan di atas air?
Aku tidak ada di sana.
Terlalu muda.
Aku sibuk hari itu.
Kau memang menggulingkan batunya sedikit.
Sepertinya 2.000 tahun yang lalu kita sangat bersemangat tentang batu.
Sekarang satu bernilai satu juta.
Siberia.
Di sini dingin sekali.
Ya.
Aku benci mobilnya.
- Kau bisa memberiku yang lebih bagus? - Salam untuk Krista.
Kau kenal baik dengan Krista?
Dia datang sesekali. Dia suka minumannya.
Dengan siapa dia biasa datang?
Hei.
Rambutmu bagus.
- Bagaimana kabarmu? - Biasa saja.
Teruskan! Jaga malam akan segera dimulai.
Pendeta? Mau menumpang?
Tidak, terima kasih. Ini olahraga yang bagus.
Kau pendeta. Membantu mengatasi kekhawatiran?
Ya.
Di sini sangat kering.
Siberia.
Aku menerima tamu besok siang di gereja, jadi…
Kekhawatiran ini perlu ditangani sekarang.
Kau sopirnya.
Ke museum?
Bagaimana jika bicara di tempat lain dulu? Belok kiri di sini. Di sana.
Seorang pendeta. Bagus.
Pekerjaan penting, ya?
Jiwa-jiwa sangat hancur pada zaman ini.
Aku Mikis.
Joel.
Maaf soal mobil ini. Orang lokal tidak mengerti gaya.
Tolong, jangan coba-coba.
Selanjutnya, belok kanan.
Berhenti di sini.
Adam dan Hawa.
Mereka tak berterima kasih.
Tuhan memberi mereka segalanya.
Satu-satunya hal yang harus mereka lakukan adalah menerima karunia dan beriman.
Aku menawarimu Surga.
Malam ini, yang harus kau lakukan hanyalah membiarkan pintu museum terbuka.
Sepuluh ribu euro kalau kau keluar untuk merokok.
Sepuluh ribu euro?
Saat itu juga.
Aku membawanya.
Rokok membunuhmu.
Aku punya Beretta. Ini juga bisa membunuh.
Aku bisa ambil meteoritnya. Siapa yang akan menghentikanku?
Pendeta kota kecil dari Siberia.
Dasar ular.
Mikis. Apa yang terjadi di sini?
Mikis?
Hei!
Berhenti!
Di sana kau rupanya.
Kau membunuh Mikis.
Sekarang kubunuh kau.
MUSEUM MILITER
Aku tidak bisa tidur.
Tidak apa-apa.
Kumohon ampuni aku.
Dia di bawah sana.
- Dan kau bilang dia… - Seorang raksasa.
- Raksasa - Ya.
Aku muntah. Sekarang semuanya baik-baik saja.
- Ya? - Tidak ada apa-apa di sini.
- Kosong? - Ya, tidak.
Informasi diterima.
Apa kau minum semalam?
Bir.
- Maksudku, segelas bir. - Satu.
Di Golden Moon.
Bahkan, aku melihat Mikis dan si raksasa di sana.
Mereka sepertinya mengenal Karoliina dan Räystäinen.
Jadi, kau minum, muntah, lalu berkelahi.
Ya. Seperti yang bisa dilihat, aku berkelahi dengan Mikis di mobil dan…
Sepertinya tak ada yang bisa ditemukan di kawasan industri.
Apa?
Kapan terakhir kali kau tidur?
Sekitar empat atau lima hari yang lalu.
Baiklah. Mungkin pendeta harus berhenti minum dan tidur.
Apa? Hei! Maaf.
Ini tak ada hubungannya dengan insomniaku.
Semua ini, maksudku…
- Kau tidak bisa langsung… - Kalau begitu kita ke Joensuu.
Ada dokter dan rumah sakit. Kau bisa istirahat.
- Bagaimana? - Aku tak perlu pergi ke mana pun.
Pendeta tahu tentang potongan anggaran yang sedang kami hadapi?
Tebak berapa liter bensin yang diperlukan untuk sampai ke sini.
Dua belas liter.
Dan berapa banyak buku catatan biru yang bisa didapat dengan itu?
Minggu lalu, departemen keuangan memberikan kebijakan.
Kami tak dapat buku catatan biru baru sampai yang sebelumnya terisi.
Dan di sinilah kau, mabuk-mabukan dan bertingkah seperti bajingan.
- Oke. - Pendeta-pendeta sialan!
Pasi.
Ingat apa yang dikatakan konselor krisis.
Masuk lewat hidung dan keluar melalui mulut.
Bacalah buku pengembangan diri.
Lakukan yoga.
Mungkin membantu.
Ya. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Krista masih mandi.
Oke. Enaknya mandi.
Aku juga harus.
Aku mengantar barang.
Apa? Sepagi ini?
Krista memintanya tadi malam, tapi aku tak bisa.
Begitu. Apa isi tasnya?
Cokelat Belgia, roti gulung, sosis, susu, dan kue.
Lingonberry.
Baiklah.
Tidak banyak untuk layanan antar ke rumah.
Apa kau mendapat untung?
Layanan pelanggan itu penting.
Itu yang selalu dikatakan Minna. Itulah intinya.
Gunung datang ke Musa…
Maksudku, saat Musa pergi ke…
Ke mana?
Musa pergi ke gunung.
Tepat. Kurasa sebaiknya…
Tidak! Kau tak mau menunggu dan berpamitan kepada Krista?
Kami lama mengobrol tadi.
Oh ya. Bisakah kau lepas ini?
Baiklah. Kurasa itu saja.
Memangnya apa lagi?
Tidak ada.
Aku akan mampir untuk melihat meteorit itu.
Mantelmu.
Oh. Benar. Aku datang dari sana.
KONTES GAMBAR METEORIT
Hei. Dengar.
Istrinya pergi. Ibu mertuanya meninggal.
Semua orang mendapat sesuatu.
Kopi.
Terima kasih.
Krista titip salam dan bertanya kapan pestanya.
Di sini? Ada pesta sepanjang hari, tiap hari.
Kau mengerti leluconnya?
Ayo main. Aku tanya kau sesuatu, lalu kau boleh tanya aku.
Kenapa kau jaga meteorit itu, bukannya berada di rumah?
- Aku butuh sesuatu. - Benda angkasa.
- Mungkin. - Apa Kota Pesona membosankan?
Atau kau sedang sembunyi?
Kau sedang sembunyi.
Giliranku.
Pria seperti raksasa itu.
- Dari mana asalnya? - Kenapa memangnya?
Oh.
Kau ingin menyelamatkanku?
Apa kau perlu bantuan?
- Mungkin kita bisa saling bantu. - Caranya?
Seberapa taat para pendeta dengan Sepuluh Firman Tuhan?
- Jangan… - Karoliina!
Aku mau kopi, vodka, dan sosis.
- Sarapan untuk para juara! - Jam kerja tambahan ini keterlaluan.
JOEL HUHTA PENDETA
JANGAN DEKATI MUSEUM!
Jika Kau punya jawaban, sekarang waktu yang tepat.
Pendeta?
Kau punya waktu?
Ya.
Tuhan sedang mengujiku.
Tangga yang licin.
Kau akan merahasiakan ini, 'kan?
Yang kau katakan takkan tersebar.
Temanku…
- Meninggal. - Aku turut berduka.
Dia dibunuh.
Oh.
Tidak ada beritanya.
Pelurunya langsung kena jantungnya. Itu perbuatan profesional.
Seseorang yang sudah pernah menembakkan pistol, jadi…
Bukan kau, 'kan?
Bisa buka ini? Tolong, Pendeta.
Tentu saja.
Di Kota Pesona, kurasa tidak mungkin…
Seorang profesional…
Aku akan menemukannya.
Pasti bisa.
Mikis adalah sosok ayah bagiku.
- Dia ayahmu? - Ayah yang tak pernah kumiliki.
Tentu aku punya ayah kandung.
Tapi Mikis melindungiku. Mengajari semua yang kutahu. Seorang ayah.
Kami seharusnya pergi ke Hawaii.
Tapi lalu kami ke sini, Siberia Kecil.
Untuk urusan bisnis, berlarian di udara dingin.
Lalu aku jatuh cinta, dan… Ya.
Mikis meninggal.
- Kau jatuh cinta? - Ya.
Namanya Karoliina.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang membunuh ayahmu?
Ayahku tenggelam.
Aku turut berduka.
Apa kau punya istri atau anak?
Ya.
Anak. Belum.
Ah, jadi kau sedang berusaha.
Itu bagian terbaiknya.
Sisanya tergantung apa kau suka mereka atau tidak.
Jika ya, kau tak mau hal buruk terjadi pada mereka,
padamu, atau ibu mereka, 'kan?
Benar.
Aku ingin minta maaf pada-Nya. Di atas sana.
Untuk apa?
Untuk semua yang telah kulakukan. Dan apa yang akan kulakukan.
Aku sudah menyiksa.
Mematahkan tulang, mencopot kuku dan gigi,
dan memotong jari, telinga, hidung.
Dan aku pernah membakar orang dengan…
Apa namanya? Ada gas dan apinya.
Obor las?
Itu dia! Obor las. Benar, terima kasih.
Aku pernah membakar orang dengan obor las.
Begitulah.
Aku sudah berubah.
Aku menemukan cinta sejatiku.
Aku ingin hidup tanpa kekerasan.
Aku hanya akan melakukan satu hal lagi, dan aku akan minta maaf untuk itu.
Pendeta.
Maukah kau ikut berdoa denganku?
Tentu saja.
Semoga aku menemukan pembunuh Mikis.
Kau pendeta yang baik. Pendengar yang baik.
Namaku Petar.
Krista. Aku bisa jelaskan.
Kesempatan menjelaskan tak sebanding dengan apa yang telah kau lakukan.
Kau menipuku ke hutan, buat pergelangan kakiku terluka.
Bukan itu tujuanku.
Aku terjebak dalam rumah yang tak terasa seperti rumah kita.
- Kau mau aku jadi pengurus rumah pendeta? - Tidak.
Cepat! Apa yang kau mau tahu?
Siapa ayahnya?
Ayah apa?
- Joel? - Karena aku tak bisa punya anak.
- Apa? - Itu tak mungkin.
Sejak kapan?
Sejak Afghanistan.
- Maaf. Aku sudah coba memberitahumu… - Jangan sentuh aku.
Krista.
- Krista. - Pergi. Kau tak mengerti? Pergi.
Pergi ke batumu dan dipukuli lagi.
Kau juga berbohong.
Tarvainen.
Tarvainen. Hei! Tar…
- Batu itu milikku. - Pulanglah dan tidur.
Bukankah ini tugasmu?
Menjaga meteorit itu? Itulah yang kulakukan.
Sayangnya, kau tak bisa melihatnya sekarang. Pulanglah.
Berbicara, maksudku.
Maaf.
Di situlah batu itu jatuh.
Batu itu menyuruhku berhenti. Untuk hidup lebih lama.
Dengar, Tarvainen.
Datanglah ke gereja kapan saja.
- Bagaimana keadaannya? - Apa?
Meteorit itu.
Ada sesi terapi kelompok di gereja. Kau bisa mulai dengan itu, lalu…
Ya, benar.
Reli atau mati. Itu yang selalu Sulevi bilang.
Dia bilang apa?
Tarvainen sang juara dan pendeta!
Reli atau mati!
- Reli atau mati! - Hai.
Reli atau mati.
Joel!
Ini dia.
Satu juta euro.
Sepertinya itu yang mereka percaya.
Orang percaya apa yang mereka mau.
Kau yakin kau tak bisa memilikinya?
Dokter bilang butuh mukjizat untuk itu.
Bagaimana jika ini mukjizat?
Kita seharusnya bicara.
Kau makin menjauh setelah kita mulai mencoba.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku mempertimbangkan pengobatan kesuburan. Apa kau bolehkan aku suntik hormon?
Aku takut kau akan meninggalkan aku.
Kukira kau selingkuh.
Kau selalu teralihkan saat kita mencoba agar aku hamil.
Tak ada perhatian yang cukup untukmu.
Rasanya seperti kita dalam pernikahan yang berbeda.
"Oh, Räystis dan Jukkis. Biarkan aku melakukan beberapa piroutte."
- Menari adalah pekerjaanku. - Lalu kau berpesta.
Mungkin kau juga harus!
Sebagian orang menganggap batu ini sebuah keajaiban.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Mungkin Dia juga tak tahu.
Tanpa sedikit ketidaksempurnaan, tak akan terjadi apa-apa di alam semesta.
Kita telah berbuat kesalahan.
Kita harus bicara.
Ini yang akan kita lakukan.
Jika kau ingin karunia ini, pulanglah.
Kalau tidak…
Langsung kerja di pagi hari.
Aku akan berkemas, lalu naik kereta pertama ke Helsinki.
Kau benar-benar perlu mencari imanmu lagi.
Aku sudah perbaiki ini.
Dalam suka dan duka.
Aku tak pernah mencintai seseorang seperti ini.
KOTA PESONA
Krista?
Krista.
Pintunya terbuka, jadi kupikir…
Joel. Apa yang kau…
- Di mana Krista? - Aku tak tahu.
- Kau ayahnya? - Aku apanya?
Jangan bunuh aku.
Maaf.
Maafkan aku. Aku…
Aku mengkhotbahkan pengampunan, dan lihat aku sekarang.
Kau hanya lemah. Aku…
Menjadi ayah itu luar biasa. Selamat.
Aku tak bisa menjadi ayah siapa pun.
Ada masalah denganku.
Aku dan Minna berusaha punya anak, tapi tak beruntung.
- Minna mungkin akan kembali ke Selatan. - Kukira kau ayahnya.
Ayah anak kami.
Krista hamil.
Kenapa kau bisa berpikir begitu?
Kau sering datang belakangan ini, dan aku cedera perang, jadi…
Krista hamil?
- Ya. - Itu bagus.
Selamat.
Aku sebenarnya sudah siap menjadi ayah.
Aku…
Aku buat ini dari rusa besar Räystäinen.
Aku menguliti rusa itu dan berpikir,
dia pasti memiliki setidaknya sepuluh istri.
Penisnya besar. Lebih besar dari ini.
Dia telah menyemprotkan benihnya.
Hanya satu sel spermalah yang kuharapkan.
Itu saja.
Krista selalu memberi Minna nasihat bagus dalam segala hal.
Itu yang kubicarakan dengan Krista kemarin.
Aku membawa makanan untuk berterima kasih.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Meteorit itu akan diambil malam-malam. Bersikaplah normal.
Jangan beri tahu siapa pun. Datang ke museum sendirian.
Jika kau menelepon polisi atau siapa pun, Krista takkan pulang.
- Kopi saja. - Aku ingin menjadi samurai.
Joel.
Aku harus pergi ke Jepang…
- Oke. Di mana Krista? - Aku punya ide satu juta euro.
Jika kau dapat meteoritnya, lalu apa?
Tiga puluh enam tahun siksaan akan berakhir.
- Kau bisa pergi tanpa uang jutaan. - Ke mana? Ke antrean roti?
Membuat akun OnlyFans dan menunjukkan bokongku?
Tak semua orang pendeta dengan pekerjaan aman.
Benar. Pukul 02.00, perampok akan membobol museum.
Yang pertama akan datang lewat pintu belakang. Bersiaplah.
Kau terbiasa mendengarkan, jadi kau akan mendengar semuanya.
Kau akan melawan.
Kau akan berakhir dengan pistolnya dan menembak perampok itu.
Itu akan dianggap pembelaan diri.
- Jika aku meleset? - Sebelumnya tidak.
Perampok yang mati itu adalah penjahat profesional yang buron.
Lalu perampok lain ditemukan tewas.
Dia akan membeku, jadi waktu kematian tak bisa ditentukan.
Orang lain telah mengambil meteorit itu.
Meskipun meteoritnya tak pernah ditemukan,
kau akan dianggap pahlawan.
Desa ini akan menjadi terkenal. Semua orang senang.
Orang Jepang akan datang.
Ingat. Perampok pertama akan masuk lewat pintu belakang pukul 02.00.
Kau akan membunuhnya.
- Semua baik-baik saja, Pendeta? - Aku membutuhkannya untuk museum.
Kau punya peluru?
Satu?
Aku takkan meleset.
Pertemuan kita memberiku harapan.
Jika berubah pikiran, aku bisa menggunakan tali.
Lagi pula, itu bisa digunakan kembali.
Ramah lingkungan.
Semoga saja satu peluru cukup.
Buka. Sialan!
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Pendeta.
Jatuhkan pisaunya. Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
- Oke. Angkat tanganmu. - Kenapa kau memegang senapan?
Kau takkan menembakku, 'kan?
Pergi ke tiang. Berlutut.
Berlutut, sekarang.
Meludah di tanganmu. Meludah di tanganmu!
Ya. Meludah.
Sekarang tempelkan tanganmu ke tiang.
Tempelkan.
Benar. Ya.
Sekarang tempelkan lidahmu ke tiang.
Jilat tiang itu!
Ya.
Satu peluru.
MASUKKAN BATUNYA KE TAS.
KAU AKAN BERTEMU KRISTA BEGITU KAU MENYERAHKANNYA.
Apa? Siapa?
Turuti perintahku. Ini mungkin masih berhasil.
Berbalik.
Tetap pegang helm itu.
Dan pecahkan!
- Karoliina. - Pecahkan!
Pecahkan!
Bagus.
Kau bisa menggunakan kuncinya.
Kau mencoba membuatnya seperti perampokan dengan memecahkan wadahnya.
Meteoritnya hilang, dan tak ada tanda pembobolan.
Sidik jarimu ada di mana-mana.
Terima kasih sudah membiarkan pintunya terbuka, Joel.
Dan sekarang
ambil meteorit itu.
Petar.
Tunggu.
Ambil ranselnya.
Masukkan batu ke tas.
- Kapan aku bisa bertemu Krista? - Krista?
Ya. Di mana Krista?
- Orang bodoh berlagak tangguh. - Apa?
- Jangan bergerak! - Tarvainen.
- Aku bisa jadi siapa saja. - Ya.
Letakkan pistolnya. Tendang jauh.
Ranselnya.
Sial! Berikan ranselnya kepadaku!
Jika kulihat ada yang mengikutiku, aku akan menembak.
Tak ada yang benar di sini, 'kan?
Senjata sialan.
Oh, kau rupanya. Apa maumu?
- Krista. - Dia tak di sini.
- Di mana dia? - Mana aku tahu.
Ada lagi?
Aku butuh meteorit itu.
Sulevi memberikannya kepadaku.
Sulevi?
Rekan pengemudiku.
Kami berkendara di Corsica, Prancis.
Kami tertinggal delapan detik.
Dia membuat satu kesalahan.
Kukira itu belokan mudah, tapi ternyata tajam.
Aku meneriakinya. Aku tak fokus.
Kami terjun ke sungai.
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Itu kecelakaan.
Kuharap aku bisa berkemudi lagi.
Aku bisa menunjukkan kepada Sulevi itu berarti sesuatu.
Itu tidak sia-sia.
Reli atau mati.
Sulevi tak marah padamu.
Tuhan pun tidak.
Karena jika kau mengampuni kesalahan orang,
Bapamu yang di Surga akan mengampunimu juga.
Matius.
Ya.
Dan siapa kau?
Aku tak bisa pergi tanpa meteorit itu.
Aku juga tak bisa.
Berhenti.
AKU BERSAMA KRISTA SEKARANG. BAWA BATU ITU KE PUSAT KEBUGARAN. K.
Tolong aku.
Di mana Krista?
- Petar dan Karoliina… - Mereka mengambilnya?
Mereka ingin menyingkirkanku.
Pendeta. Tolong aku. Aku akan menceritakan semuanya ke polisi.
Kau menculik Krista? Kau?
- Pusat kebugaran ini akan bangkrut. - Di mana Krista?
- Suku bunga naik… - Di mana Krista?
Mereka di halaman belakang!
Jangan pergi! Tolong aku!
- Kapan pelanggan pertama datang? - Pukul enam.
Granat masa perang tak berfungsi.
Yang meledak hanya kebetulan. Mungkin.
Jangan pergi!
Lanjutkan.
Ayo, Sialan!
Bawa aku kepada Krista.
Akan kucabut pisau sialan ini dari dadamu,
dan akan kutancapkan ke bokongmu!
- Karoliina! - Berhenti, Petar, atau kutembak!
Joel! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tenang.
Kau akan mendapat batu itu dan Petar jika kau mengembalikan Krista.
Atau kau tak perlu melakukan ini sama sekali.
Benar. Keluar dengan tas itu, atau kutembak Krista!
Kau mengerti?
Berikan Krista, akan kubawakan tasnya.
Karoliina!
Keluar!
Bawakan tasnya.
Maafkan aku.
Aku minta maaf untuk semuanya. Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Kau hal terindah di dunia, dan aku…
Dan aku…
Aku suka saat kau menari!
Dan aku suka pirouette-mu.
Apa?
- Pirouette, Krista. Kau tahu. - Cukup, Joel.
Apa?
Joel!
Aku tahu kau akan menemukanku.
- Tak apa. - Aku selalu menemukanmu.
- Kalian berdua baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
- Mukjizatku. - Apa katamu?
Mukjizatku.
Di suatu tempat yang jauh, terjadi ledakan.
Dan itu telah dikirim padaku.
KOTA PESONA
Halo, Pendeta.
Halo. Aku sedang cuti ayah. Aku hanya mampir untuk mengambil barang.
Baiklah.
Putramu sudah bisa melakukan apa?
Hal-hal yang dilakukan bayi. Dia suka mobil.
Oke.
Ya.
Aku datang ke sini bukan untuk pertemuan kali ini.
Ada hal lain yang harus kupikirkan.
Aku mengunduh aplikasi bernama Tinder.
- Begitu rupanya. - Dan aku langsung mendapat jackpot.
Wow.
Wanita penuh gairah.
Dia juga wangi.
Kau akan merahasiakan ini meski sedang cuti ayah?
Tak pernah puas.
Tak pernah puas dalam segala hal.
Kulit, cambuk, dan borgol.
Itu hal baru bagiku, tapi luar biasa.
Ini cinta sejati. Aku bahkan menjalani vasektomi.
Benar. Selamat.
Bagaimana ini…
Aku mulai menyelam.
Matias. Kita harus pergi sekarang.
Malaikat kecil Ayah.
- Mau berenang? - Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Sarah