1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Dia bergegas menuju gadisnya 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Si bocah lincah itu 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Dengan mata berbinar Mereka berjabat tangan 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Malam musim panas sangat indah 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Di suatu tempat yang jauh, terjadi ledakan. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Dan itu mendatangiku. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MILIAR TAHUN SEBELUMNYA 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MILIAR TAHUN SEBELUMNYA 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 JUTA TAHUN SEBELUMNYA 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 JUTA TAHUN SEBELUMNYA 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 JUTA TAHUN SEBELUMNYA 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 TAHUN SEBELUMNYA 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 HARI SEBELUMNYA 97 HARI SEBELUMNYA 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 HARI SEBELUMNYA 54 HARI SEBELUMNYA 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 HARI SEBELUMNYA 25 HARI SEBELUMNYA 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 HARI SEBELUMNYA 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 KOTA PESONA 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Aduh. Tunggu. Rambutku. - Apa? 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Lenganku mati rasa. - Oke. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Lihat apa ada yang lebih keras. - Lebih keras? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Agar para perenang tak kabur. - Tunggu. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Ini keras. Apa ini cukup keras? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Sebuah momen ajaib. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Pertanda dari bosmu? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Ayo tidur. 28 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 Bayi. Sebagian orang menganggapnya keajaiban kecil. 29 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Populasi dunia akan mencapai 11,9 miliar pada akhir tahun 2100. 30 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Mencapai 11,9 miliar. Bayangkan jumlahnya. 31 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Miliaran bayi. 32 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Bayi, bukan belalang. 33 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Ada di mana-mana. 34 00:04:53,958 --> 00:04:55,666 Apa rencana Tuhan sebenarnya? 35 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Sebelas koma berapa? 36 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 Mencapai 11,9 miliar. 37 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 Mencapai 11,9… Itu banyak sekali bayi. 38 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Dan banyak hal selain bayi-bayi itu. 39 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemi, tudung es kutub, dan lainnya. Apa yang terjadi? 40 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Apa kita akan musnah? Apa Tuhan sudah bilang sesuatu? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Tuhan mempunyai cara-Nya sendiri. 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Kita sebenarnya kehabisan waktu. 43 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Ya. Satu jam sudah berlalu. 44 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Terima kasih, Pendeta. 45 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Mengobrol amat membantu. 46 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Aku merasa lebih lega. - Matias! 47 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Kopinya sudah jadi. 48 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Terima kasih, Pirkko. Aku butuh kopi. 49 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Ya, meteorit itu jatuh dari langit. 50 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - Biasanya memang jatuh dari langit. - Ya. Dari langit. 51 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Dari sana. 52 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Dari Tuhan. 53 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Atau dari luar angkasa. 54 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Kudengar nilainya jutaan. 55 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Ada sisa pulla di kantor. 56 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 - Oke. Kedengarannya enak. - Bagus. 57 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Penduduk desa menjadi resah. 58 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Mungkin tadinya ada kehidupan. Lalu, dunia mereka meledak dan… 59 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Mereka makan telur cokelat saat Paskah dan melompat-lompat di trampolin. 60 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 Bum. Jadi lautan api. 61 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Mari kita bicarakan itu lain kali. Syukurlah kau lebih lega sekarang. 62 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matias. Aku mencoba resep baru. - Baiklah. 63 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Krim kocok di atas pulla. Terkadang selai juga. 64 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Omong-omong, kau sudah baca fase dua Ebola? 65 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Belum sama sekali. 66 00:06:53,958 --> 00:06:58,500 DISUTRADARAI OLEH DOME KARUKOSKI 67 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 LITTLE SIBERIA 68 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Pintunya terbuka. Ayo masuk. 69 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - Apa kabar, Pendeta? Hari ini dingin. - Ya. 70 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Pendeta mungkin tidak terbiasa dengan suhu sedingin ini. 71 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Aku punya pertanyaan. Apa-apaan? 72 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Halo, Tuan-Tuan. Apa ini? 73 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Menurutmu? 74 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Mungkin rusa besar? 75 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen punya selera humor. 76 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Musim berburu sudah berlalu sebulan yang lalu. 77 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Rusa ini melompat ke depan mobil. 78 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Depresi dan ingin bunuh diri. - Ayo masuk! 79 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Ada pulla dan kopi. Jangan khawatir, bukan aku yang buat. 80 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 - Pulla meteorit. - Rusa besar yang ingin bunuh diri. 81 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Maksudku, meteorit itu 82 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 akan dibawa ke London untuk diperiksa lima hari lagi. 83 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Tapi aku… - Halo! Ya, ada pulla! 84 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Terima kasih. 85 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Tapi aku punya firasat ada orang yang menyelinap ke museum. 86 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Hanya orang tua yang jaga malam. Siang hari pun mereka mengantuk. 87 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Aku butuh seseorang yang kompeten. Seorang tentara. 88 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Bantu aku, Joel. 89 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Tolong bantu aku. - Tidak. 90 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel. Batu itu adalah masa depan desa ini. 91 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Batu itu masa depan tokoku. 92 00:08:46,916 --> 00:08:53,333 Orang-orang dari Jepang, Nigeria, Tiongkok, Amerika, India, dan… 93 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 Hei. Tuhan sedang memberikan cobaan. 94 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Kita ingin mereka di sini untuk mengembangkan ekonomi. 95 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Halo, Semuanya. - Halo. 96 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Halo. 97 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Dan itu artinya uang. 98 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Itu alasanku mengundang kalian. Para pengusaha, jiwa dari desa ini. 99 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Pemilu sudah berakhir. Langsung saja ke intinya! 100 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Batu itu adalah masa depan kita. 101 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Apa kau berbuat nakal? 102 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Terima kasih banyak untuk asosiasi veteran yang sudah berjaga di malam hari. 103 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Kenapa kita tidak jual saja batunya? 104 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Tidak. Mari diskusikan cara untuk mendapat keuntungan dari benda angkasa ini. 105 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Batu itu milikku. 106 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Batu itu jatuh di atas mobilku. 107 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 - Aku pemilik tanahnya. Itu endapan bijih. - Benda angkasa tidak dapat diklaim. 108 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Ayo buat ini jadi menyenangkan. Ada kontes menggambar di Golden Moon. 109 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Gambar yang menang akan dijadikan model patung meteorit. 110 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Kalau kita pergi sekarang, apa kita bisa dapat pulla? 111 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 - Ayo dengarkan. Ini bagus. - Ayo dengarkan. Ini bagus. 112 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Pegang ini, Sayang. Ada… 113 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Hentikan. - Jepang… Tolong hentikan, Sayang. 114 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Buku tentang budaya Jepang. 115 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Mari belajar cara membungkuk yang benar. 116 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Seperti ini. Hai. 117 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Berhenti di situ. 118 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Ayo minum cokelat panas. 119 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 Ini tempat yang bagus. 120 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Maksudmu Kota Pesona? 121 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Ya… Kota Pesona. Bumi. 122 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Tapi bukankah kau menyebutnya "kota terpencil di pedalaman"? 123 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Bukan itu maksudku. 124 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 - Jadi, kota terpencil, tapi tetap bagus. - Astaga. 125 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Benar. Ini Bumi. 126 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Kota Pesona. 127 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venus ada di sekitar sini. Ini Mars, Jupiter. 128 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Ada sabuk asteroid di antaranya. 129 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Galaksi Andromeda dan tak terhingga. 130 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Lalu, ada sesuatu di sini. 131 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Apa? 132 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Aku hamil. 133 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Kau hamil? - Aku hamil. 134 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Hamil? - Hamil. 135 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 TK KOTA PESONA 136 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Dah, Alam Semestaku. Apa kau bisa menjemputku? 137 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 - Pukul 16.00. - Oke. Bagus. 138 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 - Sampai jumpa. - Dah. 139 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Beberapa tahun lalu, aku bertugas sebagai penjaga perdamaian, dan… 140 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Aku terluka oleh ranjau. 141 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Rasa sakit, mimpi buruk, kesulitan tidur. 142 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Tidak bagus. 143 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Aku terkena cukup parah. 144 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Termasuk… 145 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 Testisku. 146 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Tidak bagus. - Benar. 147 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Saat itu, diagnosisnya mengatakan aku tidak bisa punya anak. 148 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - Tidak bagus. - Tapi ternyata… 149 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Kau belum memberi tahu istrimu. 150 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Ya ampun. Tidak bagus. 151 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Sepertinya harus kuperiksa ulang. - Bagus. Mari kita periksa. 152 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Apa kau bisa ereksi penuh? 153 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Apa? Ya. Atau… 154 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 - Setegak apa? - Lumayan tegak. Hanya… 155 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Seperti ini? 156 00:13:28,166 --> 00:13:29,875 - Bagaimana ya… - Seperti ini? 157 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Maksudku… Tidak. 158 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Lebih dari itu. Tunggu. Biar aku saja. 159 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Bukan seperti… 160 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Seperti… 161 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Kira-kira begitu. 162 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Tidak bagus. 163 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Apa maksudmu? Apakah sudutnya penting? 164 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Tidak. 165 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Aku hanya belum pernah bertemu pria dengan pecahan peluru di testisnya. 166 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Cangkir sperma. 167 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 Dan bum. Bum. 168 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Berpose untuk penonton. 169 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Naik, turun, dan turun. 170 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - Dan… - Lalu… 171 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Coba kulihat. 172 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Bum. 173 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Seperti itu? 174 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Ini mangkuk sajinya. 175 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Aku harus pergi. Joel… - Ya. 176 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Semua orang bergembira, bahkan saat mereka tak bilang apa-apa. 177 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Orang-orang menyukai kelasnya. Terima kasih! 178 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - Itu bagus. - Terima kasih. 179 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Ya. - Orang yang sangat baik. 180 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Halo. 181 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Kenapa mangkuk saji kita di Pirkko? 182 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Kami mengadakan pesta saat kau pergi ke seminar. 183 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Kau seharusnya ada di sana. Pirkko jadi ratu di lantai dansa. 184 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Maksudmu Pirkko, si fundamentalis? Yang memastikan kantor bersih tanpa noda? 185 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Ya. Kurasa kalian tidak punya banyak sisa anggur perjamuan. 186 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Apa ada orang lain di pesta itu? 187 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Atau pesta itu khusus untuk para wanita? 188 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Maksudku, apa Räystäinen ada di sana? 189 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Pesta para wanita? 190 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Jika sesuatu terjadi di desa, orang-orang akan muncul. 191 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Menari tidak akan bagus untuk bayinya. 192 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Ini olahraga yang bagus. 193 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Ini juga karierku, ingat? 194 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Dan apa pun yang tersisa setelah ikut kau ke daerah terpencil ini. 195 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Maaf. Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya… 196 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Oke. 197 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Aku ingin memberitahumu… 198 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Sejak lama, sebenarnya… 199 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Bahwa… 200 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Apa? 201 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Aku akan pergi… 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Aku akan bantu menjaga meteorit itu. 203 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Tak bisakah kita bahas ini dahulu? 204 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Empat malam. Menongkronglah dengan Pesta Pirkko jika kau mau. 205 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Ada batas untuk banyaknya lagu hit techno '90-an yang bisa kudengar. 206 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Beberapa lagu Dr. Alban bisa mengusir kebosanan. 207 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Tidak mungkin. 208 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Di sini cukup dingin. 209 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Aku mungkin tidak boleh tergelincir es saat hamil. 210 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Sebaiknya aku naik mobil. 211 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Kau akan sampai di museum. 212 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Ini olahraga yang bagus, Sayang. 213 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Rem pelan-pelan seperti ini. 214 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Di sini, kami terlahir dengan kereta seluncur di tangan. 215 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Kau akan belajar. 216 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Hai. 217 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen memang gigih. 218 00:17:17,708 --> 00:17:21,666 Dia terus mencoba membangun patung di pulau lalu lintas selama satu dekade. 219 00:17:21,750 --> 00:17:24,250 Dia membahas itu di telepon sambil mabuk sebulan sekali. 220 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Sebuah patung? 221 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Untuk menghormatinya dan rekan pengemudinya. 222 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Sekarang dia sudah berpindah ke meteorit itu. 223 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Bagaimana perasaanmu tentang pemerintah yang menutupi meteorit itu… 224 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Ya. Tak apa-apa. - Bisakah kita menjualnya ke warga lokal? 225 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Benar. Selamat datang. Ya. 226 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Bayangkan antreannya saat musim panas mendatang. 227 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Ambil itu. 228 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Hanya lampu malam di malam hari. Harga listrik sangat mahal. 229 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Aku sudah bekerja keras untuk pameran ini. 230 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Senapan dan granat. Dan si manis ini. 231 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Puji Tuhan untuk eBay. Terlalu murah untuk tidak dibeli. 232 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Lihat ini. 233 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Kita harus bawa batunya ke gereja pada hari Minggu. 234 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Tentu tidak. 235 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Selamat pagi, Hannes. Bagaimana kerjamu? 236 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Hanya mengistirahatkan mata. 237 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Kau tidak boleh tidur selama bekerja. 238 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pendeta, bukankah meteorit ini pertanda sesuatu? Seperti mukjizat. 239 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Mukjizat tampaknya sering terjadi. 240 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Meteorit tercinta Kota Pesona adalah batu yang jatuh dari luar angkasa. 241 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Harga bersihnya kira-kira… 242 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 Satu juta euro." 243 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Apa Kau mengirimnya? 244 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Apa ini pesan tentang sesuatu? 245 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Apa maksud-Mu? 246 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Aku sangat butuh petunjuk tentang keberadaan-Mu. 247 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Untuk tahu apa Kau mengirimnya. 248 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Berikan aku sebuah petunjuk. 249 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Apa kau tahu tentang kasih sayang? 250 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Kami pernah berziarah di Betlehem. 251 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista menghilang di kerumunan. 252 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Dia memakai gaun musim panas panjang tanpa saku yang sangat cantik, 253 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 aku memegang paspor, ponsel, dan hal lain miliknya. 254 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Aku mencarinya, tapi ada begitu banyak orang. 255 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Aku berakhir di sebuah kedai kopi. 256 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista ada di sana. 257 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Dia tertawa lepas dengan pemilik kedai itu. 258 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Krista melihat ke arahku seperti tak terjadi apa-apa dan berkata, 259 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 "Ada apa? Aku tahu kau akan menemukanku, Sayang." 260 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Sebentar. Biar kuperbaiki. 261 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Sepertinya ini rusak. Tidak ada yang benar di sini. 262 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Biarkan saja. Apa kau sedang memikirkan sesuatu? 263 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Kita perlu bicara. - Tentang apa? 264 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Bolehkah aku melihat meteorit itu? - Pulanglah. 265 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - Museum akan buka pagi ini. - Ya. 266 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Pukul 09.00. 267 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Sebentar saja. - Tidak. 268 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Lepaskan… 269 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Maaf. Kebiasaan lama sulit dihilangkan. Mari mengobrol besok. 270 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Aduh! Salah ban. Sialan. 271 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Tarvainen, sang juara! 272 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, sang juara. 273 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Apa? 274 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Jadi, mereka mengambil granat. 275 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Ya. Kurasa meteorit itu adalah… 276 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Maksudku, saat itu gelap dan aku berusaha menghentikan mereka… 277 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Kurasa orang butuh granat untuk merampok bank, misalnya. 278 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - Bank tidak menyimpan uang tunai lagi. - Hebat. Semuanya baik-baik saja. 279 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Kecuali untuk pencurinya. - Benar. 280 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Tak ada gunanya mencari rekam gigi. - Tentu saja. 281 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Mungkin ada tiga atau empat perampok lain, selain yang meledak. 282 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 - Hanya ada satu mayat di dalam mobil. - Benar. 283 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Aku bisa cium bau salah satunya. 284 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Salah satu dari mereka punya luka dari jendela yang pecah. 285 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Benar, tapi aku ingin tahu kenapa ada granat aktif di museum. 286 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Benar. Itu… Yah… 287 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - Bagaimana dengan yang ini? - Itu seharusnya… 288 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Penjualnya bilang itu sudah tidak aktif. Kami punya surat-suratnya. 289 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Lihat apa ada karat. 290 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Sedikit cat dan akan terlihat baru. 291 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 KOTA PESONA 292 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Jadi, pirouette dengan gendongan bayi… 293 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Tentu saja. Kenapa? Bayinya akan tidur. 294 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Apa yang terjadi padamu? 295 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Rupanya, perampok bank ingin meledakkan diri dengan granat. 296 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Aku punya jadwal konsultasi. 297 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Apa kau serius? 298 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel. Kau tidak bisa bekerja dalam keadaan seperti ini. 299 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Apa kau sudah tidur? 300 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Lapisan abu. Kaldera Yellowstone. 301 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Gunung api super bawah tanah meletus secara teratur. 302 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Letusan sebelumnya menyebabkan kepunahan dan perubahan iklim. 303 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Gunung api itu berukuran 50 kali 70 kilometer. 304 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Itu mencakup setengah Amerika Utara. Abu vulkanis akan menghalangi matahari. 305 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Itu berarti musim dingin nuklir. Zaman es. Paham? 306 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Apakah ada harapan? 307 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Harapan bisa dilatih. 308 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Kau masih punya sesuatu yang bisa diberikan setelah ini? 309 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Maaf? 310 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Aku kenal semua orang di desa ini. Setelah bicara denganmu, aku menyimpulkan 311 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 kebanyakan dari mereka lebih beriman daripada kau. 312 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Kau kenal semua orang di desa ini? - Dengar. 313 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Aku datang 38 tahun lalu. Mantan istri dan keluarga besarku tinggal di sini. 314 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Aku mengajari tiap orang yang lahir di sini bermain suling. 315 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Aku anggota klub olahraga, grup pemburu rusa besar, dan teater musim panas. 316 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Tidak ada satu orang pun di sini yang aku tak kenal. 317 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Aku mencari sesuatu. - Aku juga, tapi kiamat… 318 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Aku bertanya-tanya apa kau bisa bantu. 319 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Secara diam-diam. Kita bisa mengatur pertemuan rutin. 320 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Benarkah? Pertemuan rutin? 321 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Kau pasti bertemu semua orang di sini. 322 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Mencium bermacam bau dan aroma. - Pastinya. 323 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Aku mencari parfum yang… 324 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Kuat tapi tidak berat. Aroma… 325 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Buah pala. Lemon. 326 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Tentang pertemuan rutinnya… - Mari kita lihat kalendernya. 327 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen. - Lupakan saja. 328 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Apa yang ingin kau bicarakan kemarin? 329 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Aku ingin tahu apa yang Tuhan permainkan. 330 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Aku… 331 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Aku tak tahu. 332 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Dulu orang tuaku bilang Tuhan punya cara-Nya sendiri, 333 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 tapi tidak ada yang terjadi secara kebetulan. 334 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Meteorit itu ingin menemukanku. 335 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Lalu seseorang dari museum bilang batu itu milik mereka. 336 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Apa artinya jika sesuatu yang kau dapatkan diambil? 337 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Sialan. Rekan… Rekan pengemudiku juga diambil. 338 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Dua gadis kehilangan ayah mereka. 339 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Kupikir aku punya kesempatan lagi. 340 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Memulai dengan lembaran baru. 341 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Melunasi utangku dan mendapatkan hidupku kembali. 342 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Aku mendapatkan meteorit itu. 343 00:29:07,041 --> 00:29:10,958 Apa yang pantas kita dapat dan bisa kita dapat itu dua hal berbeda. 344 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Apa Dia sedang menguji kita? 345 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 - Tuhan? - Ya. 346 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Mungkin. 347 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Pertanyaan dasarnya adalah apakah alam semesta, kehidupan, 348 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 dengan semua galaksi, bintang, 349 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 dan meteorit, 350 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 dibangun seperti bagian dari sebuah mesin dengan tujuannya sendiri. 351 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Atau dibentuk oleh jutaan, bahkan miliaran kebetulan acak, 352 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 sebuah tumpukan sampah yang mengapung tanpa henti? 353 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Begitu? 354 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Hei. Jangan berkemudi dalam keadaan mabuk. 355 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Hubungi polisi. Mereka akan tiba dalam dua jam. 356 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 357 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Halo, ini dr. Aziz Delai dari Rumah Sakit Pusat Joensuu. 358 00:30:50,791 --> 00:30:52,291 Hasil tesmu sudah keluar. 359 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Sepertinya tidak ada perubahan. 360 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - Artinya? - Para bajingan kecil itu tak bisa renang. 361 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Kau tak bisa punya anak biologis. - Apakah tidak mungkin? 362 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Mukjizat memang bisa saja terjadi. Kurasa kau punya buku tentang itu. 363 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Benar. 364 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Ponsel cadangan seperti ini dapat berguna saat cuaca dingin seperti ini. 365 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Halo, Krista. Aku harus beli nomor baru. 366 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Aku merindukanmu. 367 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Bisakah kita bertemu? 368 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Aku akan menunggumu di tambang lama pukul 08.00. 369 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X." 370 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Apa ini bisa? 371 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Harus. 372 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 MENGIRIM KE KRISTA 373 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Nah. 374 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Tidak. 375 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Apa… Astaga! Tidak! 376 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Siapa itu? 377 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Halo. 378 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Aku sudah mencari tahu tanpa ada yang menyadarinya. 379 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Kurasa aku menemukan sesuatu. 380 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Oke. 381 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Aku pergi berbelanja dan… 382 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Omong-omong, aku baca buku berjudul Past Scents karya Jonathan Reinarz. 383 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Selama ratusan tahun, orang-orang… 384 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 385 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 Pagan, Kristen, dan orang-orang luar kota. 386 00:33:28,791 --> 00:33:33,500 Kenapa tidak dengan pendeta? Orang bisa hampir jatuh cinta dengan aroma. 387 00:33:33,583 --> 00:33:34,833 Nanti kuhubungi lagi. 388 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Hai, Sayang. 389 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Halo. 390 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Pergelangan kakiku terkilir. 391 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Begitu. Bagaimana bisa? 392 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Maksudku, di mana? 393 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Aku tak bisa bangun. Bisakah kau menjemputku? 394 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Apa kau di rumah? 395 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Tidak. Aku di hutan. 396 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Bagaimana kau bisa ada di tambang? 397 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Aku hendak ke pusat kebugaran Räystis, tapi aku butuh udara segar. 398 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Di sana indah. 399 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Dan sekarang pergelangan kakimu terkilir. 400 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Lebih baik daripada bekerja dengan kepala berdarah. 401 00:35:35,666 --> 00:35:39,375 Tak bisa mengajar kelas tari. Apa yang akan kulakukan sekarang? 402 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Aku belum selesai di sini. Aku sakit perut. 403 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Aku makan siang di Golden Moon. 404 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Sosis Jokinen membuatku diare. 405 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Aku sudah menata buku-bukunya dengan jarak 1,2 meter. 406 00:36:25,000 --> 00:36:28,583 Jarak 1,2 meter, lalu buku dan seterusnya. 407 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Kau sedang berdoa tadi? Aku sedang menyedot debu. 408 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Mungkin tak apa. Anggap saja derau putih, ASMR. 409 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 Aku pernah membacanya. 410 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Respons meridian sensor otonom. 411 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Wah. Pendeta. 412 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 413 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Sepertinya kau ke sini bukan untuk memeriksakan mobilmu. 414 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Lanjutkan. 415 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Bagiku, itu lari pemanasan. 416 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Lanjutkan. 417 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Enam puluh tiga… 418 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Aku tak pernah mengira kau tahu semua ini. 419 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Enam puluh tiga… Enam puluh tiga! 420 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Tapi kurasa dengan wanita cantik seperti Krista di rumah, 421 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 kau harus berolahraga. 422 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Untuk siapa kau berolahraga? 423 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Seseorang yang spesial? 424 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Bench press. 425 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Apa yang kau temukan? - Dengar. Aroma itu tajam. 426 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Sebenarnya sedikit menggoda. 427 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Aroma pala dan lemon. 428 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Bagus. Di mana? 429 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON - DIJAMIN MENYENANGKAN 430 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Dan jangan lupa kontes gambarnya. 431 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Tentu saja. 432 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Pendeta. Selamat malam. - Malam. 433 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Kenapa kau tidak di museum? - Aku ingin minum bir setelah olahraga. 434 00:39:05,625 --> 00:39:08,041 Kau harus istirahat setelah latihan otot. 435 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle bisa jaga malam ini. 436 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 437 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Aku jagoan karate! - Gambarku rusak. 438 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Sepertinya aku bisa jaga. - Aku bahkan belum mewarnainya. 439 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Baik, Tuan-Tuan. Dapurnya tutup. Kalian mau makan apa? 440 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Menu spesialnya kari dada ayam. 441 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Dada sepertinya enak. - Memang lembut dan berair. 442 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Aku mau paha kalau begitu. 443 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina. 444 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Aku merindukanmu siang dan malam 445 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Dada dan paha. 446 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Kau jago bernyanyi. 447 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 TARUH GAMBARMU DI SINI 448 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Pesan satu bir. 449 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Cukup banyak komentar yang harus kau dengar. 450 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Komentar itu adalah kehidupan seks mereka. 451 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Selama mereka buka mulut, subsidi Uni Eropa akan berakhir di sana. 452 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 Setelah penuh, aku akan pergi. Tapi para orang tua itu tetap tinggal. 453 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Birnya gratis. 454 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Terima kasih. 455 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Kau ada di sana saat museumnya dibobol? 456 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Ya. Orang-orang bodoh mengambil granat, bukannya jutaan euro di sebelahnya. 457 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Kota ini seharusnya disebut Bukit Bodoh. - Jauh dari bukit memesona Kota Pesona. 458 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Sepengalamanku, namanya tak begitu akurat. 459 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Bagaimana dengan Yesus? Dia berjalan di atas air? 460 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Aku tidak ada di sana. 461 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Terlalu muda. 462 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Aku sibuk hari itu. 463 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Kau memang menggulingkan batunya sedikit. 464 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Sepertinya 2.000 tahun yang lalu kita sangat bersemangat tentang batu. 465 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 Sekarang satu bernilai satu juta. 466 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Siberia. 467 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Di sini dingin sekali. 468 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Ya. 469 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Aku benci mobilnya. 470 00:41:29,416 --> 00:41:32,250 - Kau bisa memberiku yang lebih bagus? - Salam untuk Krista. 471 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Kau kenal baik dengan Krista? 472 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Dia datang sesekali. Dia suka minumannya. 473 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Dengan siapa dia biasa datang? 474 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hei. 475 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Rambutmu bagus. 476 00:41:55,666 --> 00:41:57,625 - Bagaimana kabarmu? - Biasa saja. 477 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Teruskan! Jaga malam akan segera dimulai. 478 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Pendeta? Mau menumpang? 479 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Tidak, terima kasih. Ini olahraga yang bagus. 480 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Kau pendeta. Membantu mengatasi kekhawatiran? 481 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ya. 482 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Di sini sangat kering. 483 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Siberia. 484 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Aku menerima tamu besok siang di gereja, jadi… 485 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Kekhawatiran ini perlu ditangani sekarang. 486 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Kau sopirnya. 487 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Ke museum? 488 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Bagaimana jika bicara di tempat lain dulu? Belok kiri di sini. Di sana. 489 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Seorang pendeta. Bagus. 490 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Pekerjaan penting, ya? 491 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Jiwa-jiwa sangat hancur pada zaman ini. 492 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Aku Mikis. 493 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 494 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Maaf soal mobil ini. Orang lokal tidak mengerti gaya. 495 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Tolong, jangan coba-coba. 496 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Selanjutnya, belok kanan. 497 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Berhenti di sini. 498 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam dan Hawa. 499 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Mereka tak berterima kasih. 500 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Tuhan memberi mereka segalanya. 501 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Satu-satunya hal yang harus mereka lakukan adalah menerima karunia dan beriman. 502 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Aku menawarimu Surga. 503 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Malam ini, yang harus kau lakukan hanyalah membiarkan pintu museum terbuka. 504 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Sepuluh ribu euro kalau kau keluar untuk merokok. 505 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Sepuluh ribu euro? 506 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Saat itu juga. 507 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Aku membawanya. 508 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Rokok membunuhmu. 509 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Aku punya Beretta. Ini juga bisa membunuh. 510 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Aku bisa ambil meteoritnya. Siapa yang akan menghentikanku? 511 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Pendeta kota kecil dari Siberia. 512 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Dasar ular. 513 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. Apa yang terjadi di sini? 514 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 515 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hei! 516 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Berhenti! 517 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Di sana kau rupanya. 518 00:48:55,916 --> 00:48:57,041 Kau membunuh Mikis. 519 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Sekarang kubunuh kau. 520 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MUSEUM MILITER 521 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Aku tidak bisa tidur. 522 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Tidak apa-apa. 523 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Kumohon ampuni aku. 524 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Dia di bawah sana. 525 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - Dan kau bilang dia… - Seorang raksasa. 526 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Raksasa - Ya. 527 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Aku muntah. Sekarang semuanya baik-baik saja. 528 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Ya? - Tidak ada apa-apa di sini. 529 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - Kosong? - Ya, tidak. 530 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Informasi diterima. 531 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Apa kau minum semalam? 532 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Bir. 533 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - Maksudku, segelas bir. - Satu. 534 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 Di Golden Moon. 535 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Bahkan, aku melihat Mikis dan si raksasa di sana. 536 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Mereka sepertinya mengenal Karoliina dan Räystäinen. 537 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Jadi, kau minum, muntah, lalu berkelahi. 538 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ya. Seperti yang bisa dilihat, aku berkelahi dengan Mikis di mobil dan… 539 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Sepertinya tak ada yang bisa ditemukan di kawasan industri. 540 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Apa? 541 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Kapan terakhir kali kau tidur? 542 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Sekitar empat atau lima hari yang lalu. 543 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Baiklah. Mungkin pendeta harus berhenti minum dan tidur. 544 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Apa? Hei! Maaf. 545 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Ini tak ada hubungannya dengan insomniaku. 546 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Semua ini, maksudku… 547 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Kau tidak bisa langsung… - Kalau begitu kita ke Joensuu. 548 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Ada dokter dan rumah sakit. Kau bisa istirahat. 549 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - Bagaimana? - Aku tak perlu pergi ke mana pun. 550 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Pendeta tahu tentang potongan anggaran yang sedang kami hadapi? 551 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Tebak berapa liter bensin yang diperlukan untuk sampai ke sini. 552 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Dua belas liter. 553 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Dan berapa banyak buku catatan biru yang bisa didapat dengan itu? 554 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Minggu lalu, departemen keuangan memberikan kebijakan. 555 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Kami tak dapat buku catatan biru baru sampai yang sebelumnya terisi. 556 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Dan di sinilah kau, mabuk-mabukan dan bertingkah seperti bajingan. 557 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - Oke. - Pendeta-pendeta sialan! 558 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 559 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Ingat apa yang dikatakan konselor krisis. 560 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Masuk lewat hidung dan keluar melalui mulut. 561 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Bacalah buku pengembangan diri. 562 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Lakukan yoga. 563 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Mungkin membantu. 564 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Ya. Terima kasih. 565 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Dengan senang hati. 566 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista masih mandi. 567 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Oke. Enaknya mandi. 568 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Aku juga harus. 569 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Aku mengantar barang. 570 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Apa? Sepagi ini? 571 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista memintanya tadi malam, tapi aku tak bisa. 572 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Begitu. Apa isi tasnya? 573 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Cokelat Belgia, roti gulung, sosis, susu, dan kue. 574 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Lingonberry. 575 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Baiklah. 576 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Tidak banyak untuk layanan antar ke rumah. 577 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Apa kau mendapat untung? 578 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Layanan pelanggan itu penting. 579 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Itu yang selalu dikatakan Minna. Itulah intinya. 580 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Gunung datang ke Musa… 581 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Maksudku, saat Musa pergi ke… 582 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Ke mana? 583 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Musa pergi ke gunung. 584 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Tepat. Kurasa sebaiknya… 585 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Tidak! Kau tak mau menunggu dan berpamitan kepada Krista? 586 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Kami lama mengobrol tadi. 587 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Oh ya. Bisakah kau lepas ini? 588 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Baiklah. Kurasa itu saja. 589 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Memangnya apa lagi? 590 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Tidak ada. 591 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Aku akan mampir untuk melihat meteorit itu. 592 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Mantelmu. 593 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Oh. Benar. Aku datang dari sana. 594 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 KONTES GAMBAR METEORIT 595 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Hei. Dengar. 596 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Istrinya pergi. Ibu mertuanya meninggal. 597 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Semua orang mendapat sesuatu. 598 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kopi. 599 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Terima kasih. 600 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista titip salam dan bertanya kapan pestanya. 601 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Di sini? Ada pesta sepanjang hari, tiap hari. 602 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Kau mengerti leluconnya? 603 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Ayo main. Aku tanya kau sesuatu, lalu kau boleh tanya aku. 604 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Kenapa kau jaga meteorit itu, bukannya berada di rumah? 605 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Aku butuh sesuatu. - Benda angkasa. 606 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Mungkin. - Apa Kota Pesona membosankan? 607 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Atau kau sedang sembunyi? 608 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Kau sedang sembunyi. 609 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Giliranku. 610 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Pria seperti raksasa itu. 611 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Dari mana asalnya? - Kenapa memangnya? 612 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Oh. 613 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Kau ingin menyelamatkanku? 614 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Apa kau perlu bantuan? 615 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Mungkin kita bisa saling bantu. - Caranya? 616 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Seberapa taat para pendeta dengan Sepuluh Firman Tuhan? 617 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Jangan… - Karoliina! 618 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Aku mau kopi, vodka, dan sosis. 619 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 - Sarapan untuk para juara! - Jam kerja tambahan ini keterlaluan. 620 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PENDETA 621 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 JANGAN DEKATI MUSEUM! 622 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Jika Kau punya jawaban, sekarang waktu yang tepat. 623 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Pendeta? 624 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Kau punya waktu? 625 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Ya. 626 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ya. 627 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Tuhan sedang mengujiku. 628 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Tangga yang licin. 629 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Kau akan merahasiakan ini, 'kan? 630 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Yang kau katakan takkan tersebar. 631 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Temanku… 632 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 - Meninggal. - Aku turut berduka. 633 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Dia dibunuh. 634 01:00:25,916 --> 01:00:27,125 Oh. 635 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Tidak ada beritanya. 636 01:00:32,083 --> 01:00:35,708 Pelurunya langsung kena jantungnya. Itu perbuatan profesional. 637 01:00:35,791 --> 01:00:41,041 Seseorang yang sudah pernah menembakkan pistol, jadi… 638 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Bukan kau, 'kan? 639 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Bisa buka ini? Tolong, Pendeta. 640 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Tentu saja. 641 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 Di Kota Pesona, kurasa tidak mungkin… 642 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 Seorang profesional… 643 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Aku akan menemukannya. 644 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Pasti bisa. 645 01:01:30,666 --> 01:01:32,500 Mikis adalah sosok ayah bagiku. 646 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 - Dia ayahmu? - Ayah yang tak pernah kumiliki. 647 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Tentu aku punya ayah kandung. 648 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Tapi Mikis melindungiku. Mengajari semua yang kutahu. Seorang ayah. 649 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Kami seharusnya pergi ke Hawaii. 650 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Tapi lalu kami ke sini, Siberia Kecil. 651 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Untuk urusan bisnis, berlarian di udara dingin. 652 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 Lalu aku jatuh cinta, dan… Ya. 653 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis meninggal. 654 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Kau jatuh cinta? - Ya. 655 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Namanya Karoliina. 656 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Apa yang akan kau lakukan jika seseorang membunuh ayahmu? 657 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Ayahku tenggelam. 658 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Aku turut berduka. 659 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Apa kau punya istri atau anak? 660 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Ya. 661 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Anak. Belum. 662 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Ah, jadi kau sedang berusaha. 663 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 Itu bagian terbaiknya. 664 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Sisanya tergantung apa kau suka mereka atau tidak. 665 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Jika ya, kau tak mau hal buruk terjadi pada mereka, 666 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 padamu, atau ibu mereka, 'kan? 667 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Benar. 668 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Aku ingin minta maaf pada-Nya. Di atas sana. 669 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Untuk apa? 670 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Untuk semua yang telah kulakukan. Dan apa yang akan kulakukan. 671 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Aku sudah menyiksa. 672 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Mematahkan tulang, mencopot kuku dan gigi, 673 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 dan memotong jari, telinga, hidung. 674 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Dan aku pernah membakar orang dengan… 675 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Apa namanya? Ada gas dan apinya. 676 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Obor las? 677 01:03:49,125 --> 01:03:51,625 Itu dia! Obor las. Benar, terima kasih. 678 01:03:51,708 --> 01:03:54,208 Aku pernah membakar orang dengan obor las. 679 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Begitulah. 680 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Aku sudah berubah. 681 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Aku menemukan cinta sejatiku. 682 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Aku ingin hidup tanpa kekerasan. 683 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Aku hanya akan melakukan satu hal lagi, dan aku akan minta maaf untuk itu. 684 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Pendeta. 685 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Maukah kau ikut berdoa denganku? 686 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Tentu saja. 687 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Semoga aku menemukan pembunuh Mikis. 688 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Kau pendeta yang baik. Pendengar yang baik. 689 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Namaku Petar. 690 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista. Aku bisa jelaskan. 691 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Kesempatan menjelaskan tak sebanding dengan apa yang telah kau lakukan. 692 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Kau menipuku ke hutan, buat pergelangan kakiku terluka. 693 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Bukan itu tujuanku. 694 01:06:05,625 --> 01:06:10,250 Aku terjebak dalam rumah yang tak terasa seperti rumah kita. 695 01:06:10,333 --> 01:06:13,291 - Kau mau aku jadi pengurus rumah pendeta? - Tidak. 696 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Cepat! Apa yang kau mau tahu? 697 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Siapa ayahnya? 698 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Ayah apa? 699 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel? - Karena aku tak bisa punya anak. 700 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - Apa? - Itu tak mungkin. 701 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Sejak kapan? 702 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Sejak Afghanistan. 703 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Maaf. Aku sudah coba memberitahumu… - Jangan sentuh aku. 704 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 705 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista. - Pergi. Kau tak mengerti? Pergi. 706 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Pergi ke batumu dan dipukuli lagi. 707 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Kau juga berbohong. 708 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 709 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Hei! Tar… 710 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 - Batu itu milikku. - Pulanglah dan tidur. 711 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Bukankah ini tugasmu? 712 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Menjaga meteorit itu? Itulah yang kulakukan. 713 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Sayangnya, kau tak bisa melihatnya sekarang. Pulanglah. 714 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Berbicara, maksudku. 715 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Maaf. 716 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Di situlah batu itu jatuh. 717 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Batu itu menyuruhku berhenti. Untuk hidup lebih lama. 718 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Dengar, Tarvainen. 719 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Datanglah ke gereja kapan saja. 720 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Bagaimana keadaannya? - Apa? 721 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteorit itu. 722 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Ada sesi terapi kelompok di gereja. Kau bisa mulai dengan itu, lalu… 723 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Ya, benar. 724 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Reli atau mati. Itu yang selalu Sulevi bilang. 725 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Dia bilang apa? 726 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen sang juara dan pendeta! 727 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Reli atau mati! 728 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Reli atau mati! - Hai. 729 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Reli atau mati. 730 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 731 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Ini dia. 732 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Satu juta euro. 733 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Sepertinya itu yang mereka percaya. 734 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Orang percaya apa yang mereka mau. 735 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Kau yakin kau tak bisa memilikinya? 736 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Dokter bilang butuh mukjizat untuk itu. 737 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Bagaimana jika ini mukjizat? 738 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Kita seharusnya bicara. 739 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Kau makin menjauh setelah kita mulai mencoba. 740 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Aku tak tahu harus bilang apa. 741 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Aku mempertimbangkan pengobatan kesuburan. Apa kau bolehkan aku suntik hormon? 742 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Aku takut kau akan meninggalkan aku. 743 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Kukira kau selingkuh. 744 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Kau selalu teralihkan saat kita mencoba agar aku hamil. 745 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Tak ada perhatian yang cukup untukmu. 746 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Rasanya seperti kita dalam pernikahan yang berbeda. 747 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Oh, Räystis dan Jukkis. Biarkan aku melakukan beberapa piroutte." 748 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Menari adalah pekerjaanku. - Lalu kau berpesta. 749 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Mungkin kau juga harus! 750 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Sebagian orang menganggap batu ini sebuah keajaiban. 751 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Bagaimana denganmu? 752 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Aku tak tahu. 753 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Mungkin. 754 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Mungkin Dia juga tak tahu. 755 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Tanpa sedikit ketidaksempurnaan, tak akan terjadi apa-apa di alam semesta. 756 01:11:38,041 --> 01:11:39,750 Kita telah berbuat kesalahan. 757 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Kita harus bicara. 758 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Ini yang akan kita lakukan. 759 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Jika kau ingin karunia ini, pulanglah. 760 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Kalau tidak… 761 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 Langsung kerja di pagi hari. 762 01:12:08,000 --> 01:12:11,250 Aku akan berkemas, lalu naik kereta pertama ke Helsinki. 763 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Kau benar-benar perlu mencari imanmu lagi. 764 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Aku sudah perbaiki ini. 765 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 Dalam suka dan duka. 766 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Aku tak pernah mencintai seseorang seperti ini. 767 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 KOTA PESONA 768 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 769 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 770 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Pintunya terbuka, jadi kupikir… 771 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel. Apa yang kau… 772 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Di mana Krista? - Aku tak tahu. 773 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - Kau ayahnya? - Aku apanya? 774 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Jangan bunuh aku. 775 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Maaf. 776 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Maafkan aku. Aku… 777 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Aku mengkhotbahkan pengampunan, dan lihat aku sekarang. 778 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Kau hanya lemah. Aku… 779 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Menjadi ayah itu luar biasa. Selamat. 780 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Aku tak bisa menjadi ayah siapa pun. 781 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 Ada masalah denganku. 782 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Aku dan Minna berusaha punya anak, tapi tak beruntung. 783 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 - Minna mungkin akan kembali ke Selatan. - Kukira kau ayahnya. 784 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Ayah anak kami. 785 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista hamil. 786 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Kenapa kau bisa berpikir begitu? 787 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Kau sering datang belakangan ini, dan aku cedera perang, jadi… 788 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista hamil? 789 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Ya. - Itu bagus. 790 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Selamat. 791 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Aku sebenarnya sudah siap menjadi ayah. 792 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Aku… 793 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Aku buat ini dari rusa besar Räystäinen. 794 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Aku menguliti rusa itu dan berpikir, 795 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 dia pasti memiliki setidaknya sepuluh istri. 796 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Penisnya besar. Lebih besar dari ini. 797 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Dia telah menyemprotkan benihnya. 798 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Hanya satu sel spermalah yang kuharapkan. 799 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Itu saja. 800 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista selalu memberi Minna nasihat bagus dalam segala hal. 801 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Itu yang kubicarakan dengan Krista kemarin. 802 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Aku membawa makanan untuk berterima kasih. 803 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Aku tak akan mengganggumu lagi. 804 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Meteorit itu akan diambil malam-malam. Bersikaplah normal. 805 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Jangan beri tahu siapa pun. Datang ke museum sendirian. 806 01:17:52,916 --> 01:17:57,041 Jika kau menelepon polisi atau siapa pun, Krista takkan pulang. 807 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Kopi saja. - Aku ingin menjadi samurai. 808 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 809 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Aku harus pergi ke Jepang… 810 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Oke. Di mana Krista? - Aku punya ide satu juta euro. 811 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Jika kau dapat meteoritnya, lalu apa? 812 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Tiga puluh enam tahun siksaan akan berakhir. 813 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Kau bisa pergi tanpa uang jutaan. - Ke mana? Ke antrean roti? 814 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Membuat akun OnlyFans dan menunjukkan bokongku? 815 01:19:09,791 --> 01:19:11,916 Tak semua orang pendeta dengan pekerjaan aman. 816 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Benar. Pukul 02.00, perampok akan membobol museum. 817 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Yang pertama akan datang lewat pintu belakang. Bersiaplah. 818 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Kau terbiasa mendengarkan, jadi kau akan mendengar semuanya. 819 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Kau akan melawan. 820 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Kau akan berakhir dengan pistolnya dan menembak perampok itu. 821 01:19:32,708 --> 01:19:34,666 Itu akan dianggap pembelaan diri. 822 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 - Jika aku meleset? - Sebelumnya tidak. 823 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Perampok yang mati itu adalah penjahat profesional yang buron. 824 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Lalu perampok lain ditemukan tewas. 825 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Dia akan membeku, jadi waktu kematian tak bisa ditentukan. 826 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Orang lain telah mengambil meteorit itu. 827 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 Meskipun meteoritnya tak pernah ditemukan, 828 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 kau akan dianggap pahlawan. 829 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Desa ini akan menjadi terkenal. Semua orang senang. 830 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Orang Jepang akan datang. 831 01:20:09,083 --> 01:20:13,208 Ingat. Perampok pertama akan masuk lewat pintu belakang pukul 02.00. 832 01:20:13,291 --> 01:20:14,541 Kau akan membunuhnya. 833 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 - Semua baik-baik saja, Pendeta? - Aku membutuhkannya untuk museum. 834 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Kau punya peluru? 835 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Satu? 836 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Aku takkan meleset. 837 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Pertemuan kita memberiku harapan. 838 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 Jika berubah pikiran, aku bisa menggunakan tali. 839 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Lagi pula, itu bisa digunakan kembali. 840 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ramah lingkungan. 841 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Semoga saja satu peluru cukup. 842 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Buka. Sialan! 843 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Angkat tangan! 844 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Angkat tangan! - Pendeta. 845 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Jatuhkan pisaunya. Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 846 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Oke. Angkat tanganmu. - Kenapa kau memegang senapan? 847 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Kau takkan menembakku, 'kan? 848 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Pergi ke tiang. Berlutut. 849 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Berlutut, sekarang. 850 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Meludah di tanganmu. Meludah di tanganmu! 851 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Ya. Meludah. 852 01:23:06,666 --> 01:23:08,875 Sekarang tempelkan tanganmu ke tiang. 853 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Tempelkan. 854 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Benar. Ya. 855 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Sekarang tempelkan lidahmu ke tiang. 856 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Jilat tiang itu! 857 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Ya. 858 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Satu peluru. 859 01:24:00,083 --> 01:24:01,583 MASUKKAN BATUNYA KE TAS. 860 01:24:01,666 --> 01:24:03,916 KAU AKAN BERTEMU KRISTA BEGITU KAU MENYERAHKANNYA. 861 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Apa? Siapa? 862 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Turuti perintahku. Ini mungkin masih berhasil. 863 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Berbalik. 864 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Tetap pegang helm itu. 865 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Dan pecahkan! 866 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 - Karoliina. - Pecahkan! 867 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Pecahkan! 868 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Bagus. 869 01:24:45,875 --> 01:24:47,666 Kau bisa menggunakan kuncinya. 870 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Kau mencoba membuatnya seperti perampokan dengan memecahkan wadahnya. 871 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteoritnya hilang, dan tak ada tanda pembobolan. 872 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Sidik jarimu ada di mana-mana. 873 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Terima kasih sudah membiarkan pintunya terbuka, Joel. 874 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 Dan sekarang 875 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 ambil meteorit itu. 876 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 877 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Tunggu. 878 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Ambil ranselnya. 879 01:25:35,458 --> 01:25:36,708 Masukkan batu ke tas. 880 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Kapan aku bisa bertemu Krista? - Krista? 881 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Ya. Di mana Krista? 882 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Orang bodoh berlagak tangguh. - Apa? 883 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Jangan bergerak! - Tarvainen. 884 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Aku bisa jadi siapa saja. - Ya. 885 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Letakkan pistolnya. Tendang jauh. 886 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Ranselnya. 887 01:26:05,333 --> 01:26:07,291 Sial! Berikan ranselnya kepadaku! 888 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Jika kulihat ada yang mengikutiku, aku akan menembak. 889 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Tak ada yang benar di sini, 'kan? 890 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Senjata sialan. 891 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Oh, kau rupanya. Apa maumu? 892 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Krista. - Dia tak di sini. 893 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 - Di mana dia? - Mana aku tahu. 894 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Ada lagi? 895 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Aku butuh meteorit itu. 896 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi memberikannya kepadaku. 897 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 898 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Rekan pengemudiku. 899 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Kami berkendara di Corsica, Prancis. 900 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Kami tertinggal delapan detik. 901 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Dia membuat satu kesalahan. 902 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Kukira itu belokan mudah, tapi ternyata tajam. 903 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Aku meneriakinya. Aku tak fokus. 904 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Kami terjun ke sungai. 905 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Aku tak bisa mengeluarkannya. 906 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Itu kecelakaan. 907 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Kuharap aku bisa berkemudi lagi. 908 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Aku bisa menunjukkan kepada Sulevi itu berarti sesuatu. 909 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Itu tidak sia-sia. 910 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Reli atau mati. 911 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi tak marah padamu. 912 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Tuhan pun tidak. 913 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Karena jika kau mengampuni kesalahan orang, 914 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 Bapamu yang di Surga akan mengampunimu juga. 915 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matius. 916 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Ya. 917 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 Dan siapa kau? 918 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Aku tak bisa pergi tanpa meteorit itu. 919 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Aku juga tak bisa. 920 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Berhenti. 921 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Berhenti. 922 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 AKU BERSAMA KRISTA SEKARANG. BAWA BATU ITU KE PUSAT KEBUGARAN. K. 923 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Tolong aku. 924 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Di mana Krista? 925 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar dan Karoliina… - Mereka mengambilnya? 926 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Mereka ingin menyingkirkanku. 927 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pendeta. Tolong aku. Aku akan menceritakan semuanya ke polisi. 928 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Kau menculik Krista? Kau? 929 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - Pusat kebugaran ini akan bangkrut. - Di mana Krista? 930 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Suku bunga naik… - Di mana Krista? 931 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Mereka di halaman belakang! 932 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Jangan pergi! Tolong aku! 933 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Kapan pelanggan pertama datang? - Pukul enam. 934 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Granat masa perang tak berfungsi. 935 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Yang meledak hanya kebetulan. Mungkin. 936 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Jangan pergi! 937 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Lanjutkan. 938 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Ayo, Sialan! 939 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Bawa aku kepada Krista. 940 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Akan kucabut pisau sialan ini dari dadamu, 941 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 dan akan kutancapkan ke bokongmu! 942 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Karoliina! - Berhenti, Petar, atau kutembak! 943 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! Apa yang harus kita lakukan sekarang? 944 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Tenang. 945 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Kau akan mendapat batu itu dan Petar jika kau mengembalikan Krista. 946 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Atau kau tak perlu melakukan ini sama sekali. 947 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Benar. Keluar dengan tas itu, atau kutembak Krista! 948 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Kau mengerti? 949 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Berikan Krista, akan kubawakan tasnya. 950 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 951 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Keluar! 952 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Bawakan tasnya. 953 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Maafkan aku. 954 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Aku minta maaf untuk semuanya. Aku mencintaimu lebih dari apa pun. 955 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Kau hal terindah di dunia, dan aku… 956 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 Dan aku… 957 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Aku suka saat kau menari! 958 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Dan aku suka pirouette-mu. 959 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Apa? 960 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - Pirouette, Krista. Kau tahu. - Cukup, Joel. 961 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Apa? 962 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 963 01:38:27,541 --> 01:38:29,333 Aku tahu kau akan menemukanku. 964 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Tak apa. - Aku selalu menemukanmu. 965 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Kalian berdua baik-baik saja? - Ya. 966 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Bagus. 967 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Mukjizatku. - Apa katamu? 968 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Mukjizatku. 969 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Di suatu tempat yang jauh, terjadi ledakan. 970 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 Dan itu telah dikirim padaku. 971 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 KOTA PESONA 972 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Halo, Pendeta. 973 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Halo. Aku sedang cuti ayah. Aku hanya mampir untuk mengambil barang. 974 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Baiklah. 975 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Putramu sudah bisa melakukan apa? 976 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Hal-hal yang dilakukan bayi. Dia suka mobil. 977 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Oke. 978 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Ya. 979 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Aku datang ke sini bukan untuk pertemuan kali ini. 980 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Ada hal lain yang harus kupikirkan. 981 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Aku mengunduh aplikasi bernama Tinder. 982 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 - Begitu rupanya. - Dan aku langsung mendapat jackpot. 983 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Wow. 984 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Wanita penuh gairah. 985 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Dia juga wangi. 986 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Kau akan merahasiakan ini meski sedang cuti ayah? 987 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Tak pernah puas. 988 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Tak pernah puas dalam segala hal. 989 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Kulit, cambuk, dan borgol. 990 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Itu hal baru bagiku, tapi luar biasa. 991 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Ini cinta sejati. Aku bahkan menjalani vasektomi. 992 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Benar. Selamat. 993 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Bagaimana ini… 994 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Aku mulai menyelam. 995 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias. Kita harus pergi sekarang. 996 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Malaikat kecil Ayah. 997 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Mau berenang? - Ayo. 998 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Terjemahan subtitle oleh Sarah