1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 L'innamorato corre dalla sua amata 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 L'ardito pieno d'amor 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Con gli occhi che brillano Si danno la mano 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 La notte d'estate è incantevole 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 In un posto lontano, ci fu un'esplosione. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 E giunse a me. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MILIARDI DI ANNI PRIMA 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MILIARDI DI ANNI PRIMA 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILIONI DI ANNI PRIMA 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILIONI DI ANNI PRIMA 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILIONI DI ANNI PRIMA 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 ANNI PRIMA 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 GIORNI PRIMA 97 GIORNI PRIMA 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 GIORNI PRIMA 54 GIORNI PRIMA 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 GIORNI PRIMA 25 GIORNI PRIMA 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 GIORNI PRIMA 19 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 VILLAINCANTO 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Aspetta. I capelli. - Che c'è? 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Ho il braccio addormentato. - Ok. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Hai qualcosa di duro da mettere sotto? - Duro? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Per non far scappare i pesciolini. - Aspetta. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Questo è duro. È duro? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Un momento miracoloso. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Un segno del tuo capo? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Dormiamo un po'. 28 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 I bambini. Per qualcuno sono dei piccoli miracoli. 29 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 La popolazione mondiale arriverà a 11,9 miliardi entro la fine del 2100. 30 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 miliardi. Immagina quante persone sono. 31 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Quanti miliardi di bambini. 32 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Bambini al posto delle cavallette. 33 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Che brulicano ovunque. 34 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Qual è il piano di Dio? 35 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Undici virgola cosa? 36 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 Undici virgola nove miliardi. 37 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 Sono tantissimi bambini. 38 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 E in aggiunta ai bambini, tutto il resto. 39 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemie, calotte polari e così via. Che sta succedendo? 40 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Ci stiamo distruggendo? Il Signore ha detto qualcosa? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Il Signore si muove in modi misteriosi. 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Il tempo a nostra disposizione è finito. 43 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Già. È trascorsa un'altra ora. 44 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Grazie, pastore. 45 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 È stato utile parlare. 46 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Ora mi sento meglio. - Matias! 47 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Il caffè è pronto. 48 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Grazie, Pirkko. Ho proprio voglia di un caffè. 49 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Sì, il meteorite è caduto dal cielo. 50 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - Di solito è da lì che cadono. - Sì, dal cielo. 51 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Da lì. 52 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Da Dio. 53 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 O dallo spazio. 54 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Ho sentito dire che vale milioni. 55 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Ci sono ancora delle brioche in ufficio. 56 00:06:11,208 --> 00:06:13,666 - Va bene. Che bello. - Fantastico. 57 00:06:13,750 --> 00:06:16,000 La gente del villaggio sta impazzendo. 58 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Forse c'era vita. Poi il loro globo esplose e… 59 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Mentre mangiavano uova di cioccolato e saltavano sul tappeto elastico a Pasqua. 60 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 Bum. Solo un mare di fiamme. 61 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Parliamone la prossima volta. È un bene che tu stia meglio ora. 62 00:06:41,750 --> 00:06:44,541 - Matias, ho provato una nuova ricetta. - Bene. 63 00:06:44,625 --> 00:06:46,458 BASATO SU UN ROMANZO DI ANTTI TUOMAINEN 64 00:06:46,541 --> 00:06:48,500 Brioche con panna e marmellata. 65 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 A proposito, hai letto della fase due dell'Ebola? 66 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Non ho letto niente. 67 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 REGIA DI DOME KARUKOSKI 68 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 LITTLE SIBERIA 69 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 La porta è aperta. Avanti. Prego. 70 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - Come va, pastore? Fa freddo oggi. - Sì. 71 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Non sarà abituato a temperature così fredde. 72 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Ho una domanda. Che diavolo? 73 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Allora, signori. Cos'è questo? 74 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Cosa credi che sia? 75 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Forse un alce? 76 00:07:50,625 --> 00:07:52,958 Räystäinen ha il senso dell'umorismo. 77 00:07:53,041 --> 00:07:55,666 La stagione della caccia è finita un mese fa. 78 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Si è buttato davanti all'auto. 79 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Depresso e suicida. - Entrate! 80 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Ci sono brioche e caffè. E, tranquilli, non le ho fatte io. 81 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 - Brioche al meteorite. - Un alce suicida. 82 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Volevo dire che il meteorite 83 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 verrà portato a Londra per essere valutato tra cinque giorni. 84 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Ma io… - Ehi! Sì, ci sono le brioche! 85 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Grazie. 86 00:08:20,958 --> 00:08:25,166 Ma ho la sensazione che qualcuno si aggiri di nascosto intorno al museo. 87 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Gli anziani fanno la guardia di notte. Di giorno, non riescono a stare svegli. 88 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Mi serve una persona competente. Un soldato. 89 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Aiutami, Joel. 90 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Aiutami. Ti prego. - No. 91 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel. Quella roccia è il futuro di questo villaggio. 92 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 È il futuro del mio negozio. 93 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Giapponesi, nigeriani, cinesi, americani, indiani e… 94 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Ehi, il Signore ci mette alla prova. 95 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Li vogliamo qui. Economie in crescita. 96 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Ciao a tutti. - Ciao. 97 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Ciao. 98 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 E porteranno tanti soldi. 99 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Per questo ho invitato qui voi, gli imprenditori, l'anima del villaggio. 100 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Le elezioni sono finite. Arriva al punto! 101 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Quella roccia è il nostro futuro. 102 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Cosa devo perdonarti? 103 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Ringraziamo l'associazione dei veterani per aver la sorveglianza notturna. 104 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Perché non vendiamo la roccia? 105 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 No, pensiamo a come beneficiare di questo corpo celeste. 106 00:09:27,666 --> 00:09:28,875 Quella roccia è mia. 107 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 È caduta sulla mia auto. 108 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 - La terra è mia. Ci sono i minerali. - Nessuno possiede i corpi celesti. 109 00:09:36,958 --> 00:09:39,000 Rendiamo la cosa divertente. 110 00:09:39,083 --> 00:09:43,958 Al Golden Moon, c'è una gara di disegno di meteoriti. 111 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Il disegno vincente sarà il modello per costruire una statua del meteorite. 112 00:09:47,958 --> 00:09:51,625 Se ce ne andiamo ora, possiamo prendere le brioche? 113 00:09:51,708 --> 00:09:55,125 - Ascoltiamo, è interessante. - Ascoltiamo, è interessante. 114 00:09:55,208 --> 00:09:56,083 SICUREZZA E FUTURO 115 00:09:56,166 --> 00:09:57,000 Tieni. Ci sono… 116 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Basta. - Giapponesi… Smettila, tesoro. 117 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Libri sulla cultura giapponese. 118 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Impariamo a inchinarci correttamente. 119 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Così. Hai. 120 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Fermati là. 121 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Prendiamoci una cioccolata calda. 122 00:10:27,125 --> 00:10:27,958 ASILO 123 00:10:28,041 --> 00:10:29,166 Questo è un bel posto. 124 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Intendi Villaincanto? 125 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Sì, beh… Villaincanto. La Terra. 126 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Ma non l'hai chiamato, e cito: "paesello in culo ai lupi"? 127 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Non intendevo in quel modo. 128 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 - Intendevi in senso buono. - Santo cielo. 129 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Allora, questa è la Terra. 130 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Villaincanto. 131 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venere è più o meno lì. Qui ci sarebbero Marte, Giove. 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Una nube di asteroidi nel mezzo. 133 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 La galassia di Andromeda e l'infinito. 134 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 E poi, c'è questo proprio qui. 135 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Che cos'è? 136 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Beh, sono incinta. 137 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Incinta? - Sono incinta. 138 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Incinta? - Incinta. 139 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 ASILO DI VILLAINCANTO 140 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Ciao, centro del mio universo. Mi vieni a prendere? 141 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 - Alle quattro. - Sì. Fantastico. 142 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 - A dopo. - Ciao. 143 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Qualche anno fa, ho fatto da mediatore in guerra 144 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 e sono stato ferito da una mina. 145 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Dolore, incubi, disturbi del sonno. 146 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Male. 147 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Sì, avevo delle brutte ferite. 148 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Incluso… 149 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 ai testicoli. 150 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Male. - Giusto. 151 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Allora, la diagnosi è stata che non avrei potuto avere figli. 152 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - Male. - Ma ora… 153 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 E non l'hai detto a tua moglie. 154 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Oddio. Male. 155 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Ho pensato di ricontrollare. - Bene. Ricontrolliamo. 156 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Hai un'erezione completa? 157 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Cosa? Sì. Oppure… 158 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 - Quanto manca? - Non molto. Solo… 159 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Tanto così? 160 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - Beh, no… - Tanto così? 161 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Cioè… No. 162 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Di più. Aspetta. Provo io. 163 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Non è… 164 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Tipo… 165 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Così. 166 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 Male. 167 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Perché? L'angolazione è importante? 168 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 No. 169 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Non ho mai visto un uomo con delle schegge di mina in una palla. 170 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Per lo sperma. 171 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 E bum. 172 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Posa per il pubblico. 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 E su, giù e giù. 174 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - E… - Allora… 175 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Fammi vedere. 176 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Bum. 177 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Proprio così? 178 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Ecco la ciotola da punch. 179 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Devo andare. Joel è… - Sì. 180 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Si divertono tutti, anche se non lo dicono. 181 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Grazie per la lezione. Tutti la adorano. 182 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - È meravigliosa. - Grazie. 183 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Sì. - Che persona meravigliosa. 184 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Ciao! 185 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Perché Pirkko aveva la nostra ciotola da punch? 186 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Abbiamo fatto una festa quando sei andato al seminario. 187 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Avresti dovuto esserci. Tutti guardavano Pirkko ballare. 188 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 Intendi Pirkko, la fondamentalista? 189 00:15:07,833 --> 00:15:10,208 Quella che verifica che l'ufficio sia immacolato? 190 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Esatto. Credo che il tuo vino da messa sia quasi finito. 191 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 C'era qualcun altro alla festa? 192 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 O era una festa solo per donne? 193 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Cioè, c'era Räystäinen? 194 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Una festa solo per donne? 195 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Se c'è un evento al villaggio, la gente ci va. 196 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Ballare non fa bene al bambino. 197 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 È un buon esercizio. 198 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Ed è anche il mio lavoro, ricordi? 199 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 O quello che ne è rimasto dopo averti seguito nel mezzo del nulla. 200 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Scusa. Non intendevo quello. Io… 201 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Ok. 202 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Volevo dirti che… 203 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Da un po', a dire il vero… 204 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 che… 205 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Allora? 206 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Andrò… 207 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Aiuterò con il meteorite. 208 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Non decidiamo insieme queste cose? 209 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Sono quattro notti. Esci con Pirkko-party, se vuoi. 210 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 C'è un limite a quanti successi techno degli anni '90 posso sopportare. 211 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Uno o due Dr. Alban tolgono la noia. 212 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Per niente. 213 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Fa piuttosto freddo. 214 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Non posso rischiare di scivolare sul ghiaccio ora che sono incinta. 215 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Prendo io l'auto. 216 00:16:51,291 --> 00:16:53,250 Ce la farai ad arrivare al museo. 217 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Ti farà bene camminare. 218 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Frena delicatamente, così. 219 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Da queste parti, nasciamo sui monopattini da neve. 220 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Ti ci abituerai. 221 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Ehi. 222 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen è davvero tenace. 223 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Sono dieci anni che cerca di far mettere una statua nell'isola spartitraffico. 224 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Mi chiama ubriaco una volta al mese. 225 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Una statua? 226 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Per onorare lui e il suo copilota. 227 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Ora è passato al meteorite. 228 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Cosa ne pensa del governo che nasconde il meteorite… 229 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Sì. Va tutto bene. - Non lo vendiamo alla gente del posto? 230 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 È vero. Benvenuto. Sì. 231 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Pensa a quanta gente verrà a vederlo la prossima estate. 232 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Prendi questa. 233 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Di sera usiamo solo torce. Il prezzo dell'elettricità è alle stelle. 234 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Ho lavorato sodo per questa mostra. 235 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Fucili e granate. E questa meraviglia. 236 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Per fortuna c'è eBay. Ho fatto grandi affari. 237 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Guarda qui. 238 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Domenica, dovremmo portare la roccia in chiesa. 239 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Assolutamente no. 240 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Buongiorno, Hannes. Come va il turno? 241 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Stavo riposando gli occhi. 242 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Non dovresti dormire durante il turno. 243 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastore, questo meteorite non è il segno di qualcosa? Per esempio, un miracolo. 244 00:18:31,041 --> 00:18:33,666 Sembra che da queste parti i miracoli accadano. 245 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "L'amato meteorite di Villaincanto è una roccia caduta dallo spazio. 246 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Il suo valore è di circa… 247 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 un milione di euro." 248 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 L'hai mandato tu? 249 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Stai cercando di dirci qualcosa? 250 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Che cosa? 251 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Mi servirebbe un piccolo segno della tua esistenza. 252 00:19:36,958 --> 00:19:38,791 Vorrei sapere se l'hai mandato tu. 253 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Dammi un segno. 254 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Sai cosa si prova quando si ama? 255 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Una volta eravamo in pellegrinaggio a Betlemme. 256 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista scomparve tra la folla. 257 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Indossava un bellissimo vestito, un abito estivo lungo senza tasche, 258 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 quindi avevo io il suo passaporto, il telefono e il resto. 259 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 La cercai, ma c'erano tantissime persone. 260 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Alla fine, finii in un bar per caso. 261 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista era lì. 262 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Rideva felice con il proprietario. 263 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Krista mi guardò come se niente fosse successo e disse: 264 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 "Che cosa c'è? Sapevo che mi avresti trovata, amore". 265 00:21:48,000 --> 00:21:49,666 Aspetta. Fammelo sistemare. 266 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Pensavo fosse rotto. Qui non funziona niente. 267 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Lascia stare. Sei venuto per un motivo particolare? 268 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Dobbiamo parlare. - Di cosa? 269 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Posso dare un'occhiata al meteorite? - Vai a casa. 270 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - Il museo apre domani mattina. - Sì. 271 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Alle nove. 272 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Solo un'occhiatina. - No. 273 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Lasciami andare. 274 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Scusa. Colpa dell'Afghanistan. Parliamo domani. 275 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Ahi! Pneumatici sbagliati. Maledizione. 276 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Tarvainen, il campione! 277 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, il campione. 278 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Cosa? 279 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Hanno rubato una granata. 280 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Sì, credo che il meteorite fosse il loro… 281 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Era buio, e li ho disturbati, quindi… 282 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Una granata può servire per rapinare una banca, per esempio. 283 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - Le banche non tengono più contanti. - Meraviglioso. È tutto a posto. 284 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Tranne che per il ladro. - Giusto. 285 00:24:26,791 --> 00:24:29,958 Non ha senso cercare le impronte dentali. 286 00:24:30,041 --> 00:24:31,750 Giusto. Certo. 287 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Credo che fossero tre o quattro, oltre a quello che è esploso. 288 00:24:38,041 --> 00:24:40,958 - C'era solo un cadavere nella macchina. - Sì. 289 00:24:45,750 --> 00:24:47,458 Ho sentito l'odore di uno di loro. 290 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Uno dei ladri deve essersi tagliato con la finestra rotta. 291 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Va bene, ma vorrei sapere perché c'è una granata inesplosa al museo. 292 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 È vero. Beh… 293 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - E quest'altra granata? - Dovrebbe essere… 294 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Il venditore ha detto che è disattivata. Abbiamo i documenti. 295 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Vedi se c'è della ruggine. 296 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Una verniciata e sarà come nuova. 297 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 VILLAINCANTO 298 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Quindi, piroette col marsupio… 299 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Di sicuro. Cosa? Il bebè dormirà. 300 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Che ti è successo? 301 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Sembra che un rapinatore volesse farsi esplodere con una granata. 302 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Ho l'orario di ricevimento. 303 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Dici sul serio? 304 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel, non puoi andare a lavorare in questo stato. 305 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Hai dormito almeno un po'? 306 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Uno strato di cenere. La caldera di Yellowstone. 307 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Un supervulcano sotterraneo erutta regolarmente. 308 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 L'ultima eruzione ha causato estinzioni e cambiamenti climatici. 309 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Il vulcano è grande 50 chilometri per 70. 310 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Inghiottirà metà del Nord America. La nube di cenere oscurerà il sole. 311 00:26:08,833 --> 00:26:11,916 Avremo un inverno nucleare, un'era glaciale. Capito? 312 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Ci sono speranze? 313 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Ci si può esercitare a sperare. 314 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Non hai nient'altro da offrire per questo scenario? 315 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Scusa? 316 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Conosco tutti in questo villaggio. E parlando con te, ho capito 317 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 che la maggior parte degli abitanti ha più fede di te. 318 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Conosci tutti in questo villaggio? - Ascolta, amico. 319 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Vivo qui da 38 anni. La mia ex moglie e i miei parenti vivono qui. 320 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Ho insegnato a suonare il flauto a ogni singola persona nata qui. 321 00:26:49,916 --> 00:26:52,166 Frequento gruppi sportivi e di cacciatori di alci 322 00:26:52,250 --> 00:26:54,000 e il teatro estivo. 323 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Non c'è nessuno che io non conosca. 324 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Sto cercando qualcosa. - Anch'io, ma l'apocalisse… 325 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Mi chiedevo se potessi aiutarmi. 326 00:27:03,916 --> 00:27:05,166 In via confidenziale. 327 00:27:05,250 --> 00:27:07,750 Potremmo avere un appuntamento settimanale. 328 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Un appuntamento settimanale? 329 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Devi aver incontrato tutti qui. 330 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Avrai sentito tanti odori e profumi. - Sì, certo. 331 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Sto cercando un profumo che è… 332 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 forte ma non troppo intenso. È… 333 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Con note di noce moscata, limone. 334 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Riguardo all'appuntamento settimanale… - Diamo un'occhiata al calendario. 335 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen. - Lascia perdere. 336 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Di cosa volevi parlare ieri? 337 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Voglio sapere a che diavolo sta giocando Dio. 338 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Io… 339 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Io non lo so. 340 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Mio padre diceva che Dio si muove per vie misteriose, 341 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 ma che niente accade per caso. 342 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Il meteorite voleva venire da me. 343 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 E un tizio al museo dice che appartiene a loro. 344 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Cosa significa se ti portano via qualcosa che ti viene dato? 345 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Maledizione. Il mio… Hanno portato via anche il mio copilota. 346 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Due ragazze hanno perso il padre. 347 00:28:48,875 --> 00:28:51,875 Pensavo che avrei avuto un'altra possibilità. 348 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Che avrei potuto ricominciare da capo. 349 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Ripagare il mio debito e riavere la mia vita, capisci? 350 00:29:04,041 --> 00:29:06,125 Me lo sono guadagnato il meteorite. 351 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Ciò che meritiamo e ciò che otteniamo sono due cose diverse. 352 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Ci sta mettendo alla prova? 353 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 - Dio? - Sì. 354 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Forse. 355 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 La domanda che dobbiamo farci è se l'universo, la vita, 356 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 con tutte le sue galassie, le sue stelle 357 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 e i suoi meteoriti, 358 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 è un meccanismo di precisione con un obiettivo tutto suo. 359 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 O se è formato da milioni, miliardi di detriti cosmici 360 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 che fluttuano nel vuoto, generati da insensate coincidenze? 361 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Già. 362 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Ehi. Non dovresti guidare in questo stato. 363 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Chiama la polizia. Vedrai che tra due ore arriveranno. 364 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 365 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Salve, sono il dottor Aziz Delai dell'ospedale centrale di Joensuu. 366 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Ho i suoi risultati. 367 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Temo che non ci siano stati cambiamenti. 368 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - Cioè? - I mascalzoni non nuotano. 369 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Non può avere figli biologici. - È impossibile? 370 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 I miracoli accadono. Credo che lei abbia un libro che ne parla. 371 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 È vero. 372 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Un telefono di riserva può essere utile con un clima così gelido. 373 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Ciao, Krista. Ho dovuto cambiare numero. 374 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Mi manchi. 375 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Possiamo vederci? 376 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Ti aspetto alle 8:00 alla vecchia miniera. 377 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X." 378 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Funzionerà? 379 00:32:04,625 --> 00:32:05,708 Funzionerà. 380 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 INVIA A KRISTA 381 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Ecco fatto. 382 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 No. 383 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Cosa… Merda! No! 384 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Chi era? 385 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Pronto. 386 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Ho annusato tutti al villaggio e nessuno si è accorto di niente. 387 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Forse ho scoperto qualcosa. 388 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Ok. 389 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Sono andato a fare la spesa e… 390 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Tra l'altro, ho letto un libro intitolato Past Scents di Jonathan Reinarz. 391 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Per centinaia di anni, la gente ha… 392 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 393 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …pagani, cristiani e forestieri. 394 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Perché non un prete? Ci si può quasi innamorare dei profumi. 395 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Ti richiamo. 396 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Ciao, amore. 397 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Ciao. 398 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Mi sono slogata una caviglia. 399 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Ho capito. Come? 400 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Cioè, dove? 401 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Non riesco a camminare. Puoi venire a prendermi? 402 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Sei a casa? 403 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 No, sono nella foresta. 404 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Perché sei andata alla miniera? 405 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Stavo andando alla palestra di Räystis, ma avevo bisogno d'aria fresca. 406 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 È bellissimo lì. 407 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 E ora hai una caviglia slogata. 408 00:35:20,750 --> 00:35:23,125 Meglio che andare al lavoro con la testa sanguinante 409 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Non posso insegnare danza così. Che cosa farò ora? 410 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Non ho ancora finito. Ho mal di stomaco. 411 00:36:16,708 --> 00:36:18,625 Ho pranzato al Golden Moon. 412 00:36:18,708 --> 00:36:21,625 Le salsicce di Jokinen mi fanno venire la diarrea. 413 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Ho disposto i libri, distanziati di un metro e venti. 414 00:36:25,000 --> 00:36:28,583 Un metro e venti e un libro. 415 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Stavi pregando? Io devo ancora passare l'aspirapolvere. 416 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Non importa. È un rumore bianco, ASMR. 417 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 L'ho letto da qualche parte. 418 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Risposta autonoma del meridiano sensoriale. 419 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Bene, bene. Pastore. 420 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 421 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Presumo che tu non sia venuto per far controllare l'auto. 422 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Non ti fermare. 423 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Per me, è una corsa di riscaldamento. 424 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Non ti fermare. 425 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Sessantatré… 426 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Non immaginavo che avessi familiarità con queste cose. 427 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Sessantatré! 428 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Ma con una bomba sexy come Krista a casa, 429 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 devi allenarti. 430 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Tu per chi ti alleni? 431 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Qualcuno di speciale? 432 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Panca piana. 433 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Cos'hai scoperto? - Ascolta. Quel profumo era pungente. 434 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Era anche un po' seducente. 435 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Note di noce moscata e limone. 436 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Bene. Dove? 437 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 DIVERTIMENTO GARANTITO 438 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 E non dimenticate i disegni per la gara. 439 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Sì, giusto. 440 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Pastore. Buonasera. - Buonasera. 441 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Perché non sei al museo? - Mi andava una birra post-allenamento. 442 00:39:05,625 --> 00:39:08,083 Dovresti riposare dopo l'allenamento muscolare. 443 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle può stare sveglio stanotte. 444 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 445 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Sono un karateka! - Il mio disegno è rovinato. 446 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Credo di potercela fare. - Non l'avevo neanche colorato. 447 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Ok, signori. La cucina sta chiudendo. Volete ordinare qualcosa da mangiare? 448 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 La specialità è petto di pollo al curry. 449 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Il petto sembra fantastico. - È molto succoso. 450 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Io vorrei una bella coscia succosa. 451 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina. 452 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Mi manchi giorno e notte 453 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Petto e coscia. 454 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Canti bene. 455 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 LASCIA QUI IL TUO DISEGNO 456 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Una birra, grazie. 457 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Devi sentirne delle belle. 458 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Quelle storie sono tutta la loro vita sessuale. 459 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Finché parlano, i sussidi e i soldi della previdenza sociale finiscono qui. 460 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 Quando sarà pieno, io me ne andrò e loro resteranno qui. 461 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Offre la casa. 462 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Grazie. 463 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Eri al museo quando c'è stata la rapina? 464 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Sì. Gli idioti hanno preso una granata invece del milione di euro accanto. 465 00:40:37,958 --> 00:40:40,041 La città dovrebbe chiamarsi Villastolti. 466 00:40:40,125 --> 00:40:42,958 Altro che Villaincanto. 467 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Secondo la mia esperienza, il nome non ha senso. 468 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 E Gesù? Ha camminato sull'acqua? 469 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Io non c'ero. 470 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Troppo giovane. 471 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Avevo da fare quel giorno. 472 00:41:02,833 --> 00:41:04,791 Hai fatto rotolare la pietra del sepolcro. 473 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Credo che 2000 anni fa tutti adorassero le pietre. 474 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 Ora una vale un milione. 475 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Siberia. 476 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Qui si gela. 477 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Sì. 478 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Odio l'auto. 479 00:41:29,416 --> 00:41:32,250 - Puoi darmene una migliore? - Salutami Krista. 480 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Conosci bene Krista? 481 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Ogni tanto passa di qua. Le piace bere. 482 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Con chi beve di solito? 483 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Ehi. 484 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 I capelli ti stanno bene così. 485 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - Come stai? - Non male. Bene. 486 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Non ti fermare! Il turno di notte sta per iniziare. 487 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Padre. Un passaggio? 488 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 No, grazie. Mi fa bene fare esercizio. 489 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Sei un prete. Ascolti i problemi degli altri? 490 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Sì. 491 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 È molto secco qui. 492 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Siberia. 493 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Domani a mezzogiorno ricevo in chiesa, quindi… 494 00:43:18,541 --> 00:43:21,208 Questo problema deve essere discusso ora. 495 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Guida tu. 496 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Verso il museo? 497 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Che ne dici di parlare prima da un'altra parte? Gira qui a sinistra. 498 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Un prete. Bello. 499 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Un lavoro essenziale, eh? 500 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Oggigiorno, le anime sono così tormentate. 501 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Mi chiamo Mikis. 502 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 503 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Mi scuso per quest'auto. La gente del posto non ha stile. 504 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Ti prego, non ci provare. 505 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Gira a destra. 506 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Fermiamoci qui. 507 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adamo ed Eva. 508 00:44:40,625 --> 00:44:44,208 Sono stati davvero ingrati. Dio ha dato loro tutto. 509 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 L'unica cosa che dovevano fare era accettare il dono e avere fede. 510 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Io ti offro il Paradiso. 511 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Stasera, l'unica cosa che devi fare tu è lasciare aperta la porta del museo. 512 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Diecimila euro, se esci a fumare una sigaretta. 513 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Diecimila euro? 514 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Immediatamente. 515 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Ce l'ho qui. 516 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Fumare uccide. 517 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Ho una Beretta. Anche lei uccide. 518 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 E prenderei il meteorite. Chi mi fermerebbe? 519 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Un prete di provincia della Siberia. 520 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Serpente. 521 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. Che succede? 522 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 523 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Ehi! 524 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Fermati! 525 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Eccoti qua. 526 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Tu hai ucciso Mikis. 527 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 E ora io ucciderò te. 528 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MUSEO MILITARE 529 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Non riuscivo a dormire. 530 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 È tutto a posto. 531 00:50:00,291 --> 00:50:01,500 Ti prego, perdonami. 532 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Era là sotto. 533 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - E ha detto che era… - Un gigante. 534 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Un gigante. - Sì. 535 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Ho vomitato. Ora sto bene. 536 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Sì? - Qui non c'è niente. 537 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - Ed era vuoto? - Sì, no. 538 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Ricevuto. 539 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Ha bevuto ieri sera? 540 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Birra. 541 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - Cioè, una birra. - Una. 542 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 Al Golden Moon. 543 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 È lì che ho visto Mikis e il gigante. 544 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Sembrava che conoscessero Karoliina e Räystäinen. 545 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 E lei ha bevuto, vomitato e fatto a botte. 546 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Sì. Ho litigato con Mikis in macchina e… 547 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Beh, a quanto pare non c'è niente nell'area industriale. 548 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Da quanto non dorme? 549 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Da circa quattro o cinque giorni. 550 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Bene. Forse il pastore farebbe meglio a non bere e a dormire un po'. 551 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Cosa? Ehi! Mi scusi. 552 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Questo non c'entra niente con la mia insonnia. 553 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Tutto questo, cioè… 554 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Non può… - Allora andremo a Joensuu. 555 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Ci sono medici e ospedali. Lì potrà riposare. 556 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - Allora? - Non devo andare da nessuna parte. 557 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Il pastore sa che hanno fatto dei tagli al budget? 558 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Sa quanta benzina ho sprecato per venire qui? 559 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Dodici litri. 560 00:51:59,583 --> 00:52:03,500 E quanti taccuini blu a quadretti avremmo comprato con quei soldi? 561 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 C'è una nuova direttiva finanziaria. 562 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Non ci daranno un nuovo taccuino blu finché non avremo finito quello vecchio. 563 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 E lei se ne sta qui a bere e a comportarsi come un coglione. 564 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - Ok. - Preti del cazzo! 565 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 566 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Ricorda cos'ha detto lo psicoterapeuta. 567 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Inspira dal naso ed espira dalla bocca. 568 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Legga dei manuali di auto-aiuto. 569 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Faccia yoga. 570 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Potrebbe aiutarla. 571 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Sì, grazie. 572 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 È stato un piacere. 573 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista è ancora sotto la doccia. 574 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Ok. Lavarsi fa bene. 575 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Dovrei farlo anch'io. 576 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Sono venuto a fare una consegna a domicilio. 577 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Cosa? A quest'ora? 578 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista voleva tutto ieri sera, ma non ce l'ho fatta. 579 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Capisco. Cosa c'è nella borsa? 580 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Cioccolato belga, panini, salsicce, latte e biscotti. 581 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Mirtilli rossi. 582 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Bene. 583 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Hai portato parecchie cose. 584 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Ci guadagni qualcosa? 585 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Il servizio clienti è importante. 586 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Lo dice sempre anche Minna. È la cosa essenziale. 587 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 La montagna va a Mosè… 588 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Quando Mosè parte per… 589 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Com'era? 590 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Mosè andò alla montagna. 591 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Esatto. Credo che sia meglio… 592 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 No! Non vuoi aspettare Krista per salutarla? 593 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Ho già parlato tanto con lei. 594 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Certo. Potresti sfilarmelo? 595 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Bene. Immagino sia tutto. 596 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Cos'altro dovrebbe esserci? 597 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Niente. 598 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Passerò a vedere il meteorite. 599 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Il giaccone. 600 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Giusto. Sono entrato da lì. 601 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 GARA DI DISEGNO DEL METEORITE 602 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Ehi, ascolta. 603 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 La moglie se n'è andata. La suocera è morta. 604 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Ci hanno guadagnato tutti. 605 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Caffè. 606 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Grazie. 607 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista ti saluta e chiede quando sarà la festa. 608 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Qui si fa festa tutto il giorno, tutti i giorni. 609 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Hai capito la battuta? 610 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Giochiamo. Io ti farò una domanda e poi tu ne farai una a me. 611 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Perché sorvegli il meteorite anziché stare a casa? 612 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Avevo bisogno di qualcosa. - Un corpo celeste. 613 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Forse. - È noioso vivere a Villaincanto? 614 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 O ti stai nascondendo? 615 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Ti stai nascondendo. 616 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Tocca a me. 617 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Il gigante. 618 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Da dove viene? - Perché vuoi saperlo? 619 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Oh. 620 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Vuoi salvarmi? 621 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Devi essere salvata? 622 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Forse potremmo aiutarci a vicenda. - Come? 623 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 I preti rispettano i Comandamenti alla lettera? 624 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Non farlo… - Karoliina! 625 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Prendo caffè, vodka e una salsiccia. 626 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 - La colazione dei campioni! - Devo andarmene da qui. 627 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PRETE 628 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 STAI ALLA LARGA DAL MUSEO! 629 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Se hai delle risposte, sarebbe bello sentirle adesso. 630 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Padre? 631 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Ha un momento? 632 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Sì. 633 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ah, certo. 634 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Dio mi sta mettendo alla prova. 635 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Scale scivolose. 636 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Lei è vincolato dal segreto confessionale, vero? 637 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Quello che dirà, resterà qui. 638 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Il mio amico… 639 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 - …è morto. - Mi dispiace. 640 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 È stato ucciso. 641 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Non l'hanno detto al telegiornale. 642 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Il proiettile l'ha colpito al cuore. È stato un lavoro da professionista. 643 01:00:35,750 --> 01:00:41,041 Qualcuno che vive qui e che sa sparare. Quindi… 644 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 di certo non lei, vero? 645 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Può aprire questo, per favore, Padre? 646 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Sì. 647 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 A Villaincanto, non credo che… 648 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 Professionisti… 649 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Lo troverò di sicuro. 650 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Certo che lo farà. 651 01:01:30,666 --> 01:01:32,500 Mikis era un padre per me. 652 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 - Era suo padre? - Il padre che non ho mai avuto. 653 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Ovviamente, ho avuto un padre che mi ha concepito. 654 01:01:40,166 --> 01:01:43,750 Ma Mikis mi ha protetto, mi ha insegnato tutto quello che so. 655 01:01:43,833 --> 01:01:44,875 Un padre. 656 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Dovevamo andare alle Hawaii. 657 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Ma poi siamo venuti qui, nella piccola Siberia, 658 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 per lavoro, andare in giro al freddo. 659 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 E poi mi sono innamorato e… sì. 660 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis è morto. 661 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Si è innamorato? - Sì. 662 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Si chiama Karoliina. 663 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Cosa farebbe se qualcuno uccidesse suo padre? 664 01:02:16,041 --> 01:02:17,666 Mio padre è morto annegato. 665 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Le mie condoglianze. 666 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Ha una moglie? Figli? 667 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Sì. 668 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Figli. Non ancora. 669 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Siete nella fase di creazione di un figlio. 670 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 È la parte più bella. 671 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Il resto dipende da quanto ama i bambini. 672 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Se li ama, non vorrà che gli accada mai niente di brutto, 673 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 né a lei, né alla madre del bambino, giusto? 674 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Giusto. 675 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Voglio chiedere scusa a lui, lassù. 676 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Per cosa? 677 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Per tutto quello che ho fatto e per quello che farò. 678 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Ho torturato. 679 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Ho rotto ossa, strappato unghie, spaccato denti 680 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 e mozzato dita, orecchie, nasi. 681 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 E ho dato fuoco alla gente con… 682 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Come si chiama? Ha il gas e una fiamma. 683 01:03:46,458 --> 01:03:47,666 La fiamma ossidrica? 684 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Esatto! La fiamma ossidrica. Giusto. Grazie. 685 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Ho dato fuoco alla gente con la fiamma ossidrica. 686 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Comunque, 687 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 ora sono cambiato. 688 01:03:59,625 --> 01:04:01,833 Ho conosciuto l'amore della mia vita. 689 01:04:01,916 --> 01:04:04,458 Voglio vivere una vita senza violenza. 690 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Farò ancora una cosa, e mi scuserò per quello. 691 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Padre. 692 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Mi farebbe l'onore di unirsi a me in una piccola preghiera? 693 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Certo. 694 01:04:28,666 --> 01:04:31,458 Affinché riesca a trovare l'assassino di Mikis. 695 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Lei è un bravo prete, un buon ascoltatore. 696 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Mi chiamo Petar. 697 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista, posso spiegarti. 698 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Un'occasione per spiegare è più di quello che hai dato tu a me. 699 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Mi hai attirata nella foresta, mi sono fatta male. 700 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Non era mia intenzione. 701 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Sono bloccata in una casa che non sento nostra. 702 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - Devo fare la matrona della canonica? - Certo che no. 703 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Chiedi! Che cosa vuoi sapere? 704 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Chi è il padre? 705 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Quale padre? 706 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel? - Io non posso avere figli. 707 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - Cosa? - Non è possibile. 708 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Da quando? 709 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Dall'Afghanistan. 710 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Mi dispiace. Ho provato a dirtelo… - Non toccarmi. 711 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 712 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista. - Vattene. Non capisci? Vattene. 713 01:07:03,041 --> 01:07:06,041 Vai dalla tua roccia e fatti picchiare ancora. 714 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Anche tu hai mentito. 715 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 716 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Ehi! Tar… 717 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 - Appartiene a me. - Vai a casa a dormire. 718 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Non è questo che fai? 719 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Proteggere il meteorite? È esattamente quello che faccio. 720 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 E, purtroppo, non puoi vederlo ora. Vai a casa. 721 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 No. Parlare, intendo. 722 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Scusa. 723 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 È caduto lì. 724 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Mi ha detto di fermarmi, di vivere ancora un po'. 725 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Ascolta, Tarvainen. 726 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Vieni in chiesa quando vuoi. 727 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Come sta? - Cosa? 728 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Il meteorite. 729 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Abbiamo sessioni di terapia di gruppo. Inizia con quelle e… 730 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Sì, va bene. 731 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Il rally o la morte. Sulevi lo diceva sempre. 732 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Cosa diceva? 733 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen il campione e il pastore! 734 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Il rally o la morte! 735 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Il rally o la morte! - Ciao. 736 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Il rally o la morte. 737 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 738 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Eccolo qui. 739 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Un milione di euro. 740 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 È quello che crede la gente. 741 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 La gente crede quello che vuole credere. 742 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Sicuro di non poterne avere? 743 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Il dottore ha detto che ci vorrebbe un miracolo. 744 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 E se questo fosse un miracolo? 745 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Avremmo dovuto parlare. 746 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Ti sei allontanato dopo che abbiamo iniziato a provarci. 747 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Non sapevo cosa dire. 748 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Stavo considerando un trattamento. Mi avresti fatto prendere gli ormoni? 749 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Avevo paura che mi avresti lasciato. 750 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Io pensavo che avessi una relazione. 751 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Eri sempre distratto nei giorni in cui provavamo a concepire. 752 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Le attenzioni non ti bastano mai. 753 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Era come se fossimo in matrimoni diversi. 754 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Oh, Räystis e Jukkis. Fammi fare un paio di piroette." 755 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Ballare è il mio lavoro. - E poi fai festa. 756 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Forse dovresti farlo anche tu! 757 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Qualcuno pensa che questa roccia sia un miracolo. 758 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 E tu? 759 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Non lo so. 760 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Forse. 761 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Forse neanche lui lo sa. 762 01:11:27,250 --> 01:11:29,666 Senza una piccola imperfezione, 763 01:11:29,750 --> 01:11:32,875 quello che c'è nell'universo non sarebbe mai esistito. 764 01:11:38,041 --> 01:11:39,833 Abbiamo commesso degli errori. 765 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 E dovremmo parlare. 766 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Ecco cosa faremo. 767 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Se vuoi questo dono, torna a casa. 768 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 E se non lo vuoi, 769 01:12:04,708 --> 01:12:06,625 domattina, vai subito al lavoro. 770 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Io farò le valigie e prenderò il primo treno per Helsinki. 771 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Devi davvero ritrovare la tua fede. 772 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 L'ho aggiustata. 773 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 Nella buona e nella cattiva sorte. 774 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Non ho mai amato nessuno così tanto. 775 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 VILLAINCANTO 776 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 777 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 778 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 La porta era aperta, e ho pensato… 779 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel, cosa stai… 780 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Dov'è Krista? - Non lo so. 781 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - Sei tu il padre? - Sono cosa? 782 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Non uccidermi. 783 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Mi dispiace. 784 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Ti prego, perdonami. Io… 785 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Predico il perdono e guarda che faccio. 786 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 È stata una debolezza. Io… 787 01:15:50,625 --> 01:15:53,291 Essere genitori è meravigliosa. Congratulazioni. 788 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Io non posso essere il padre di nessuno. 789 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 C'è qualcosa che non va in me. 790 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minna e io abbiamo provato a concepire. Non è successo. 791 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 - Probabilmente Minna tornerà al sud. - Pensavo fossi tu il padre. 792 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Di nostro figlio. 793 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista è incinta. 794 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 E perché pensavi questo? 795 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Ultimamente sei venuto spesso da noi e io ho una ferita di guerra e… 796 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista è incinta? 797 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Sì. - È meraviglioso. 798 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Congratulazioni. 799 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Sarei stato pronto a fare il padre. 800 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Io… 801 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 L'ho fatta con l'alce di Räystäinen. 802 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Mentre scuoiavo l'alce pensavo 803 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 che deve essersela spassata con almeno dieci mogli. 804 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 L'alce aveva un cazzo enorme. Più grande di così. 805 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Ha sparso il suo seme in giro. 806 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 L'unica cosa che volevo era un buon spermatozoo. 807 01:17:12,208 --> 01:17:13,583 Non chiedevo altro. 808 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista dà sempre buoni consigli su tutto a Minna. 809 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 È di questo quello di cui parlavo ieri con Krista. 810 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Ho portato il cibo per ringraziarla. 811 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Non vi disturberò più. 812 01:17:47,250 --> 01:17:50,041 Il meteorite verrà prelevato stanotte. Comportati normalmente. 813 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Non dirlo a nessuno e vieni al museo da solo. 814 01:17:52,916 --> 01:17:57,375 Se chiami la polizia o lo dici a qualcuno, Krista non tornerà mai più a casa. 815 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Solo caffè, allora. - Vorrei essere un samurai. 816 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 817 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Dovrei andare in Giappone… 818 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Ok. Dov'è Krista? - Ho un'idea da un milione di euro. 819 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Se prendi il meteorite, poi cosa farai? 820 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Porrò fine a trentasei anni di tormenti. 821 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Puoi andartene anche senza i milioni. - Dove? A chiedere la carità? 822 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Ad aprire un sito di OnlyFans e mostrare il culo? 823 01:19:09,791 --> 01:19:12,291 Non siamo tutti preti con un lavoro sicuro. 824 01:19:13,166 --> 01:19:16,583 Allora, alle due del mattino, i ladri entreranno nel museo. 825 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Il primo entrerà dalla porta sul retro. Tu tieniti pronto. 826 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Sei abituato ad ascoltare, perciò sentirai tutto. 827 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Reagirai. 828 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Finirai con la pistola e sparerai al ladro. 829 01:19:32,708 --> 01:19:34,708 Sarà considerata legittima difesa. 830 01:19:36,083 --> 01:19:38,958 - E se sbagliassi? - L'altra volta, non l'hai fatto. 831 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Il ladro morto è un criminale professionista ricercato. 832 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Più tardi, anche l'altro ladro verrà trovato morto. 833 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Sarà congelato, così l'ora della morte non potrà essere determinata. 834 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Qualcun altro avrà preso il meteorite. 835 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 E anche se non verrà mai ritrovato, 836 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 tu sarai considerato un eroe. 837 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 L'intero villaggio diventerà famoso. Tutti saranno felici. 838 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Arriveranno frotte di giapponesi. 839 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Ricorda. Il primo ladro entrerà dal retro alle 2:00, e tu lo ucciderai. 840 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 - Va tutto bene, pastore? - Mi serve per il museo. 841 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Hai dei proiettili? 842 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Uno? 843 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Contavo di fare subito centro. 844 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 I nostri incontri mi hanno dato speranza. 845 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 E se dovessi cambiare idea, posso sempre usare la corda. 846 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 È riutilizzabile, dopotutto. 847 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ecologica. 848 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Se Dio vuole, un colpo basterà. 849 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Apriti, cazzo! 850 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Mani in alto! 851 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Mani in alto! - Prete. 852 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Getta il coltello. Tieni le mani dove posso vederle. 853 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Ok. Tieni le mani in alto. - Perché hai un fucile? 854 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Non hai intenzione di spararmi, vero? 855 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Vai vicino al palo. Mettiti in ginocchio. 856 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Mettiti in ginocchio, ora. 857 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Sputati sulle mani! 858 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Sì, sputa. 859 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Ora mettile intorno al palo. 860 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Sul palo. 861 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Così. Sì. 862 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Ora appoggia la lingua contro il palo. 863 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Leccalo! 864 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Sì. 865 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Un colpo solo. 866 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 METTI LA ROCCIA IN UN SACCO. CONSEGNACELA E RIVEDRAI KRISTA. 867 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Cosa? Chi è? 868 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Fai come ti dico, e potrebbe ancora finire bene. 869 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Girati. 870 01:24:21,416 --> 01:24:23,333 Prendi l'elmetto in mano e spacca la teca. 871 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 E spaccala! 872 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 - Karoliina. - Spaccala! 873 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Spaccala! 874 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Bravo. 875 01:24:45,875 --> 01:24:47,708 Avresti potuto usare le chiavi. 876 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Rompendo la teca, hai cercato di farla sembrare una rapina. 877 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Il meteorite è sparito, e non ci sono segni di effrazione. 878 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Ci sono solo le tue impronte digitali. 879 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Grazie per aver lasciato la porta aperta. 880 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 E ora… 881 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 prendi il meteorite. 882 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 883 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Aspetta. 884 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Prendi lo zaino. 885 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Roccia nella borsa. 886 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Quando posso vedere Krista? - Krista? 887 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Sì, dov'è Krista? 888 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Che macho idiota. - Cosa? 889 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - State fermi! - Tarvainen. 890 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Potrei essere chiunque. - Sì. 891 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Metti giù la pistola. Calciala lontano. 892 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Lo zaino. 893 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Cazzo! Dammi lo zaino, subito! 894 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Se qualcuno mi segue, sparo. Se vi vedo, sparo. 895 01:27:05,958 --> 01:27:07,958 Qui non funziona mai niente, vero? 896 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Che fucile di merda. 897 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Oh, sei tu. Cosa vuoi? 898 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Krista. - Non è qui. 899 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 - Dov'è? - Che ne so io? 900 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 C'è altro? 901 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Mi serve quel meteorite. 902 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi l'ha dato a me. 903 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 904 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Il copilota. 905 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Stavamo guidando in Corsica. 906 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Avevamo uno scarto di otto secondi. 907 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Lui ha fatto un errore. 908 01:28:04,041 --> 01:28:07,750 Una curva è risultata essere più stretta di quello che sembrava. 909 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Io urlavo. Non ero concentrato. 910 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Siamo finiti dritti nel fiume. 911 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Non sono riuscito a tirarlo fuori. 912 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 È stato un incidente. 913 01:28:30,125 --> 01:28:31,916 Vorrei poter guidare di nuovo. 914 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Potrei dimostrare a Sulevi che ne è valsa la pena. 915 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Che non è stato tutto inutile. 916 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Il rally o la morte. 917 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi non ce l'ha con te. 918 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 E neanche Dio. 919 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Perché se voi perdonate agli uomini le loro colpe, 920 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 il vostro Padre celeste perdonerà anche voi. 921 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matteo. 922 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Sì. 923 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 E tu chi diavolo sei? 924 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Non posso andarmene senza il meteorite. 925 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Nemmeno io. 926 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Fermati. 927 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Fermati. 928 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 HO IO KRISTA. PORTA LA ROCCIA IN PALESTRA. K. 929 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Aiuto! 930 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Dov'è Krista? 931 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar e Karoliina… - L'hanno preso? 932 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Volevano sbarazzarsi di me. 933 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastore, aiutami. Dirò tutto alla polizia. 934 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Hai rapito tu Krista? Sei stato tu? 935 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - La palestra stava andando in bancarotta. - Dov'è Krista? 936 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - I tassi d'interesse sono alti… - Dov'è? 937 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Sono nel cortile sul retro! 938 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Non andartene! Aiutami! 939 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Quando arrivano i primi clienti? - Alle sei. 940 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Le granate dei tempi della guerra sono inattive. 941 01:34:40,416 --> 01:34:42,833 Quella che è esplosa è stata un'eccezione. 942 01:34:42,916 --> 01:34:43,750 Forse. 943 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Non andartene! 944 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Non ti fermare. 945 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Forza, pezzo di merda! 946 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Portami da Krista. 947 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Ti tirerò fuori il coltello dal petto, 948 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 e te lo ficcherò su per il culo! 949 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Karoliina! - Fermati, Petar, o sparo! 950 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! Che facciamo adesso? 951 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Restiamo calmi. 952 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Avrai la roccia e Petar, se mi darai Krista in cambio. 953 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 In alternativa, non fare niente e succeda quel che succeda. 954 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Ops. 955 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Va bene. Vieni qui con la borsa o sparo a Krista! 956 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Hai capito? 957 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Dammi Krista e ti darò la borsa. 958 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 959 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Scendi! 960 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Dammi la borsa. 961 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Ti prego, perdonami. 962 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Mi dispiace per tutto. Ti amo più di ogni altra cosa. 963 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Sei la cosa più bella del mondo, e io… 964 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 E io… 965 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Adoro quando balli! 966 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 E adoro le tue piroette. 967 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Cosa? 968 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - Una piroetta, Krista. Hai capito. - Basta, Joel. 969 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Che cos'hai? 970 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 971 01:38:27,541 --> 01:38:29,333 Sapevo che mi avresti trovata. 972 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Va tutto bene. - Ti trovo sempre. 973 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - State bene? Tutti e due? - Sì. 974 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Bene. 975 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Il mio miracolo. - Che stai dicendo? 976 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Il mio miracolo. 977 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 In un posto lontano, ci fu un'esplosione. 978 01:39:06,666 --> 01:39:08,916 E fu inviato a me. 979 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 VILLAINCANTO 980 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Salve, pastore. 981 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Salve. Sono in congedo di paternità. Sono passato a prendere delle cose. 982 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Certo. 983 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Come sta il tuo bambino? 984 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Fa le cose che fanno i bebè. Gli piacciono le macchinine. 985 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Ok. 986 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Sì. 987 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Non sono venuto qui per un colloquio, stavolta. 988 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Ho avuto altre cose a cui pensare. 989 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Ho scaricato un'applicazione chiamata Tinder. 990 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 - Capisco. - E bum. Ho vinto subito il jackpot. 991 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Wow. 992 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Una donna appassionata. 993 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 E ha anche un buon profumo. 994 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Devi rispettare il segreto confessionale anche in congedo di paternità? 995 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Insaziabile. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Insaziabile sotto ogni aspetto. 997 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Pelle, frusta e manette. 998 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 È un mondo nuovo per me, ma è fantastico. 999 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 È vero amore. Ho fatto anche una vasectomia. 1000 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Bene. Congratulazioni. 1001 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Perché hai quello… 1002 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Ho iniziato a fare immersioni. 1003 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias, dobbiamo andare. 1004 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 L'angioletto di papà. 1005 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Andiamo a nuotare? - Andiamo. 1006 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Sottotitoli: Silvia Gallico