Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
恋人の元へと急ぐ
はつらつとした若者よ
２人は目を輝かせ 手を取り合う
なんと美しい夏の夜だ
はるか遠くで爆発が起き
それが私の元へ来た
１３０億年前
60億年前
８億年前
４０００万年前
７００万年前
42年前
１７８日前
97日前
68日前
54日前
37日前
25日前
14日前
〝ヨキトリ〞
“魅惑の村(フルメヴァーラ)”
待って 髪が…
腕がしびれてきた
腰に支えを
硬めの？
精子が逃げる
待って
ほら 硬いだろ
奇跡を感じた
神のお告げ？
寝ましょう
赤ん坊のことを
小さな奇跡と言う者もいる
世界人口は １１９億になるそうだ
２１００年までにはな
想像を絶する数だと 思わないか？
赤ん坊も数十億人だ
赤ん坊がバッタ並みに⸺
大群で押し寄せる
神は何がしたい？
110億？
119億人だ
なるほど すごい数の赤ん坊だ
赤ん坊だけじゃない
パンデミックに気候危機もだ
神は人類を滅ぼす気か？
主の御業(みわざ)は謎めいています
そろそろ時間ですね
毎回 長話に なってしまうので
どうも 牧師さん
話したら 気が楽になった
マティアス コーヒーは？
どうも ピルッコ ぜひ頂こう
隕石(いんせき)が空から落ちてきた
普通は空からですね
ああ 空からだ
ええ
神からだよ
宇宙からかも
何百万もの価値があるとか
パンも召し上がる？
ありがたく
では
村人が浮足立ってる
生物の住む惑星が 突然 爆発したのかもしれん
お菓子を食べ イースターを楽しんでたら
ボン！
全てが火の海に
その話は また今度
元気になってよかった
新しいレシピを試したの
原作 アンティ･ トゥオマインネン
そうか
原作 アンティ･ トゥオマインネン
生クリームのパンよ
エボラの記事は読んだか？
読んでない
監督 ドメ･カルコスキ
リトル･シベリア
“ヨキトリ”
開場してるわ 中へどうぞ
調子は？ 今日も寒いな
ああ
都会の比じゃないだろ
実は話があって…
あいつらめ
お前たち それは何だ
何だろうな？
ヘラジカ？
こいつは笑えるな
今は狩猟期間外だ
車で ひいた
自殺願望のシカだ
パンもあるわよ 私は作ってないから安心して
隕石パンよ
自殺ジカか
話ってのは隕石のことだ
５日後にロンドンへ移送し 鑑定するんだが…
パンがあるぞ
どうも
誰かが博物館を 嗅ぎ回ってるようだ
昼 寝てられるお年寄りが 夜番をしてるが
頼もしい見張りが必要なんだ
ヨエル 力を貸してくれ
すまん
頼むよ あの隕石に 村の未来が懸かってる
うちの店の未来もな
日本の観光客が来ます
中国やアメリカからも
神が俺たちを試してる
観光客を呼び 経済を成長させましょう
どうも
やあ
チャオ
お金も落ちる
起業家精神に満ちた皆さんの 知恵を借りたい
演説はいい 要点は？
隕石は この村の未来です
何のおわび？
夜番への協力にも 感謝しています
隕石を売れば？
それより意見を募って 活用しましょう
俺の隕石だ
俺の車に落ちた
あそこは俺の土地だ
みんなのものよ
落ち着いて
隕石イラストコンテストを バーで開催します
優勝者の絵を元に 像を作りますよ
今 帰ると パンはもらえない？
辛抱しよう
辛抱の時だな
持ってて 〝村の安全と未来〞
実は日本人の…
僕に任せて
日本文化の本です
これが日本の お辞儀の仕方ですよ
〝はい〞と一礼
止めて
休憩しましょ
〝フルメヴァーラ幼稚園〞
いい場所ね
〝フルメヴァーラ幼稚園〞
この村のこと？
村もそうだし この地球も
前はこう言ってたろ
“豚のお尻並みに しょぼくれた田舎”
悪意はないわよ
いい意味のお尻か
やめて
見て これが地球ね
村は ここよ
これが金星
火星と木星があって
その間が小惑星帯ね
アンドロメダ銀河
そして その先は無限
そんな宇宙の ここにいる
何が？
赤ちゃんが
何？
妊娠した
妊娠？
そうよ
“フルメヴァーラ幼稚園”
宇宙一の旦那さん
迎えは？
４時に
助かる
後でね
ああ
数年前 平和維持軍に 従軍していて
その時に地雷で負傷しまして
痛みもあり 悪夢で眠れないことも
いけませんな
しかも かなりの 大ケガでして…
睾丸(こうがん)も
いけませんな
もう子供は望めないと 当時は診断されて
いけませんな
なのに…
奥様はご存じ？
いけませんな
再検査を
してみましょう
勃起に問題は？
えっ？ まあ多少は…
問題が？
ほんの少しだけです
これぐらい？
こうですか
えっと…
いや 違います
そこまででは…
ちょっと待って こうかな？
もっと こう…
これぐらい
いけませんな
角度がそんなに重要？
いや 睾丸に地雷を受けると どうなるのかなと
採精カップです
１ ２…
１ ２ ３
観客にポーズ
手を上へ
はい 姿勢を低く
やってみて
こう？
ボウルを返すわ
夫が待ってるから
みんなダンスを楽しんでる
あなたの教室は最高よ
ありがとう
ステキな人ね
またね
ボウルを貸したのか？
あなたが留守の日 パーティーしたの
ピルッコが踊りまくって すごかった
あの敬虔(けいけん)で 教会の掃除も完璧な彼女が？
ええ 礼拝用のブドウ酒も 飲んじゃったかも
ところで…
他に誰がいた？ 女子だけのダンス会か？
ライスタイネンは？
分かるでしょ？
イベントがあれば村中が来る
妊娠中に踊るなんて
運動は必要だし これが私の仕事なの
転勤に付き合わせて 仕事まで奪う気？
悪かった そんなつもりは…
いいの
話したいことがある
ずっと言いたくて
実は…
何？
参加する
隕石の見張りに
事前に相談してよ
４晩だけだ またピルッコと踊ってて
90年代テクノを 延々と踊るの？
Dr.アルバンの曲は？
嫌よ
外は寒いわね
妊娠中に 氷で転んだら危ないし
私は車で帰るから あなたは自力で博物館へ
いい運動よ
軽く蹴ればいい
このソリは村の必需品さ
じき慣れる
やあ
タルヴァイネンは しつこい男だ
あの交差点に像を立てろと 10年前から言い続けてる
像って？
自分と選手時代の相棒のさ
今は隕石に ご執心だが
村長 政府は隕石の隠匿を？
ご安心を
地元民に売ったら？
ああ いらっしゃい
次の夏には大行列だな
ライトを
夜は常夜灯だけだ 電気代の節約でな
展示品には力を入れた
小銃に手榴弾(しゅりゅうだん)
イカすだろ
eBayで格安で買えた
見ろ
教会に置こう 礼拝に人が来る
冗談を
ハンネス
おはよう 様子は？
目が疲れたんで
シフト中に寝るな
牧師さん この隕石は何かのお告げ？
奇跡とか
そこら中 奇跡だらけだ
“宇宙からの贈り物 フルメヴァーラの隕石”
“その価値は推定で およそ⸺”
“100万ユーロ”
何かのお告げとして 送られたのですか？
お答えを
これがあなたの御業なのか 知りたいのです
答えはないか
愛を知ってる？
ベツレヘムへ巡礼に行った時
妻のクリスタが迷子に
その時 着てたワンピースは ポケットがなくて
妻の携帯も私が持ってた
捜したが あまりの人混みで…
結局 カフェの店内で 見つけたんだ
店主と楽しそうに話してた
妻は何事も なかったかのように
“絶対 見つけてくれると 思ってた”と
直してやるよ
壊れてる ポンコツだらけの村だ
修理は結構だ 何か用でも？
話がある
どんな？
隕石を見せてくれ
家に帰れ
朝になれば開館する
９時にな
ちょっと見るだけだ
やめろ 近寄るな
すまない 昔の癖が出た
また明日
タイヤの選択をミスった
王者 タルヴァイネン！
ラリー競技の王者か
何だ？
手榴弾の盗難か
本当の狙いは恐らく隕石です
でも部屋が暗かったですし 私に邪魔されたので
手榴弾で 銀行を襲う気だったかも
今や銀行に現金はない
無事でよかった
犯人は１人 死んだ
ええ
身元は分かりそうもない
そうですね
爆発した犯人の他に ３人か４人いたと思います
遺体は１人分だ
ええ
犯人の１人は香水を
１人は割れた窓で ケガをしてます
そもそも なぜ博物館の 手榴弾が爆発を？
えっと それはですね…
こっちのは？
それは⸺
作動はしないと聞いてます 書類はこちらに
車にサビは？ 塗り直せば新車並みになる
“フルメヴァーラ”
だっこしながら踊るの？
きっと起きないわ
何があったの
銀行強盗が手榴弾で自殺した
仕事に行く
本気？
ヨエル その状態で仕事は無理よ
まさか徹夜？
イエローストーンの火山だ
地下の巨大火山の噴火で
生物は絶滅 気候は激変する
直径70キロもの火山だぞ
火山灰に覆われ 日の光が届かなくなり
核の冬と氷河期が訪れる
人類に希望は？
常に希望を忘れずに
そんなことしか言えんのか
何と？
私は村人を全員 知ってるが
大抵の者は あなたより 信仰心にあついと思うね
全員と知り合い？
ここに越してきて 38年になるからな
別れた妻と親族もいる
村の子全員に フルートを教えてきた
クラブや狩猟の会にも 参加してる
村で知らん人間は １人もおらんよ
お助けを
終末から助かるすべはない
ではなくて協力を
お礼は定期的な面会で どうです？
本当にいいのかね
村人に会った時の香りも ご存じで？
ああ 分かる
香水をしてる人は？
香りは強いが くどくはなくて
ナツメグとレモンかと
定期的な面会の件は…
予定を見ますね
“ヨキトリ”
やあ
忘れろ
昨夜は何を話しに来た？
神は一体 何がしたい？
私にも…
分からない
おやじの口癖だ
“神の行動は謎だが 全ては必然で起こる”
隕石が俺を選んだ
なのに博物館のヤツに 奪われた
人のものを奪う道理が あるか？
相棒だったナビゲーターも 奪われた
ヤツには娘が２人いた
あの隕石は俺の希望だ
一から出直すためのな
借金を返して 自分の人生を取り戻す
あれは俺のものだ
善く生きても 報われない時もある
これは試練か？
神の？
ああ
恐らく
この宇宙や生命の真理は いまだに謎のままだ
無数にある銀河や星々や
そして隕石と共に
宇宙は何か目的を持って 精密に動いてる可能性もある
あるいは何億もの偶然が 重なって出来た産物？
無意味なゴミの集合体に すぎないのかも
そうだな
酔ったまま運転するな
警察を呼べよ 来るまで２時間かかるが
はい
ヨエンスー中央病院の アジズ医師です
検査の結果⸺
以前と状況は同じようです
同じ？
種が泳がない
お子さんは望めませんな
絶対？
奇跡はありますよ 聖書をお持ちでしょ
ええ
その携帯 この寒さでも 問題なく使える？
“クリスタ 電話番号を変えたんだ”
“君が恋しい”
“会いたい”
“朝８時に炭鉱の跡地で 待ってる”
“Ｘより”
どうだ？
頼むぞ
“送信”
よし
いや ダメだ
ちょっと待て
まずい
“マティアス”
誰だ
はい
村人をこっそり 嗅ぎ回ってみた
調査に進展が
ええ
それで買い物に行って…
ところで香りの歴史の本を 読んだんだ
何百年も前から人類は…
待って
異教徒もキリスト教徒もだ
聖職者だって香りで 恋に落ちることもある
折り返す
もしもし
ヨエル
足をくじいた
そうか でもどうして？
どこで くじいた？
立てそうにない 迎えに来られる？
場所は？
家？
森の中
なぜ あんな所に？
ライスタイネンのジムに 行く途中で寄った
景色がいいから
それで捻挫とはな
血まみれの牧師よりマシよ
ダンス教室も休業ね 悔しいけど
掃除の途中で おなかを下しちゃって
ゴールデンムーンの ランチのせいかしら
でも本は並べておいたわ
120センチごとに置いた
お祈り中？ 掃除機をかけても？
ＡＳＭＲだと思って
本で読んだの
“自律感覚絶頂反応”の略よ
いらっしゃい 牧師さん
ライスタイネン
車の点検を頼みに？
頑張れ
俺なら朝飯前だが
頑張れ
63…
筋トレ好きとは意外だったな
63…
でもクリスタみたいに 美人な嫁さんがいたら
そりゃ鍛えるよな
君は誰のために？
特別な人が？
ベンチプレス
進展とは？
ピリッと刺激的で
色気のある香りを した人がいた
ナツメグとレモンの香水だ
それです 場所は？
〝ゴールデンムーン〞
コンテスト用の絵を描けよ
分かった
お疲れさま
ああ
夜番は？
運動後の一杯を飲んでから
筋トレ後は休息を取れ 夜番はローレがやる
ローレ
俺は空手家だ
絵がぬれただろ
私が行く
色塗りも まだなのに
ねえ ラストオーダーよ
注文はある？ 鶏胸肉のカレー風味は？
胸は そそるぜ
ジューシーよ
俺はジューシーなモモを
カロリーナ
寝ても覚めても 君のとりこ
鶏胸とモモ肉
歌がうまいな
“コンテストの絵はこちらに”
ビールを１杯
聞くに堪えないだろ
欲求不満なんでしょ
あの下ネタに耐えれば 店にお金が落ちる
お金がたまれば出ていくわ
店のおごり
どうも
事件の夜 博物館に？
ドジな強盗だ
100万ユーロより 手榴弾を選んだ
“ドジ村”に改名する？
“魅惑の村(フルメヴァーラ)”の名を汚す連中だ
本当は魅惑とは程遠い村よ
イエスは本当に 水の上を歩いた？
私は見てない
昔すぎる？
いや その日は忙しくて
主の墓石は開けた？
2000年前の人もみんな 石に夢中だったようだな
100万の石とはね
〈シベリア並みに寒い〉
〈ああ 本当に〉
〈あの車は嫌だ〉
クリスタによろしく
妻と親しいのか？
よく店に飲みに来るから
誰と一緒に？
〈やあ〉
〈いい髪形ね〉
〈元気か〉
〈まあね〉
頑張れ！
すぐ夜番だろ
〈神父様 送るよ〉
〈大丈夫です いい運動なので〉
〈悩みを聞いてくれ〉
〈ええ〉
〈乾いた土地だ〉
〈シベリアだな〉
〈悩み相談なら明日 教会に来てくれれば…〉
〈今 消したい悩みだ〉
〈運転しろ〉
〈博物館へ？〉
〈先に別の場所で話そう 左に曲がれ〉
〈聖職者は いい仕事だ〉
〈不可欠だろ〉
〈迷える子羊が多い時代だ〉
〈俺はミッキス〉
〈ヨエル〉
〈ダサい車ですまん 田舎者は気が利かんな〉
〈やめておけ〉
〈右折だ〉
〈止めろ〉
〈アダムとイブは 恩知らずだ〉
〈神が全てをくれた〉
〈何も疑わず それを受け入れるべきだ〉
〈楽園をやろう〉
〈博物館の扉を開けたまま 外に出るだけでいい〉
〈１万ユーロやる たばこでも吸ってこい〉
〈１万？〉
〈即金だ〉
〈今ある〉
〈喫煙で死ぬ〉
〈この銃でも死ぬがな〉
〈誰が俺を止められる？〉
〈シベリアの牧師が〉
〈ヘビめ〉
〈ミッキス 何事だ〉
〈ミッキス〉
〈おい！〉
〈待て〉
〈そこか〉
〈仲間を殺したな〉
〈お前も死ね〉
“軍事博物館”
おかげで一睡もしてない
よし もう大丈夫だ
お許しを
本当にいたんだ
そいつの特徴は？
大男です
なるほど
吐きましたが もう平気です
はい
何もない
空っぽ？
ああ
了解
昨夜は酒を？
ビールを
ゴールデンムーンで１杯だけ
そこでミッキスと 大男を見かけた
カロリーナと親しげでした
ライスタイネンとも
飲酒してケンカか
ミッキスと車内で殴り合いに
付近には何の痕跡も ないようですが
えっ？
最後に寝たのは？
おおよそ…
４～５日前かと
酒はやめて ちゃんと寝たらどうです
いや 待ってください
事件と私の不眠症は 無関係です
ちゃんと捜査を…
そちらこそ ヨエンスーの 病院で休んでは？
何か？
別にどこも悪くありません
警察の予算が削減されてる
ここまでのガソリンは 片道で12リットル
その金でノートが 何冊 買えると？
経理部も厳しくなって
使い切るまで 新しいノートがもらえない
ヘベレケ牧師は いい迷惑なんですよ
クソが！
パシ 心理カウンセラーの 助言を思い出せ
鼻から吸って
口から吐く
自己啓発本を読むといい
ヨガも効くと思いますよ
どうも
お大事に
クリスタは風呂だ
体を洗うのは いいことだな
私も洗わないと
宅配に来たんだ
こんな朝早くに？
昨夜は用があって 来られなくて
何の注文を？
チョコレートとロールパン
ソーセージと牛乳
コケモモも
そうか
宅配にしては量が少ないが もうかるのか？
奉仕の心が大切だ
妻のミンナも いつも そう言ってる
山だって モーセに…
違うな モーセが…
度忘れした
モーセが山に登った
そうだったな
では…
待て クリスタへの挨拶は？
もう十分 話したから
靴を脱がせてくれ
僕の仕事は終えたかな
何かやり残した？
特に何も
隕石を見てこないと
上着は？
ああ 玄関は向こうか
“隕石イラストコンテスト”
よく聞けよ
妻が出ていき 義母は死んだ
みんな幸せだ
どうぞ
ありがとう
妻が“パーティーはいつ？”と
ここは いつでも パーティーよ
冗談だ ウケたか？
ゲームする？ お互いに質問し合うの
なぜ家に帰らず夜番を？
必要だった
隕石が？
かもな
暇潰し？
それか逃げるため？
図星ね
私の番だ
あの大男は？
どこから来た
なぜ聞くの
もしかして 私を救うため？
助けが要る？
助け合えるかも
つまり？
牧師は十戒を破れる？
おい 酒を出せ
朝飯もだ
早く おさらばしたい
“ヨエル･フフタ牧師へ”
“博物館に近づくな！”
どうか私をお導きください
〈神父様〉
〈お話が〉
〈はい〉
〈この傷は…〉
〈神の試練です〉
〈階段で転んで〉
〈ここでした話は 口外されない？〉
〈そうです〉
〈友人が〉
〈死んだ〉
〈気の毒に〉
〈殺された〉
〈報道はないですね〉
〈心臓に一発 プロの仕事だ〉
〈射撃経験のある村人の 仕業だろう〉
〈あなたは違う〉
〈開けてもらえるかな〉
〈ええ〉
〈この村に その道の方は いないかと〉
〈プロは…〉
〈必ず⸺〉
〈見つける〉
〈そうですね〉
〈父を殺された〉
〈あなたの？〉
〈実の父はいない どこかにはいるがな〉
〈ミッキスは俺にとって 親代わりだった〉
〈ハワイに行くはずが〉
〈商売のために この極寒の リトル･シベリアへ〉
〈そして俺は恋に落ち ミッキスは死んだ〉
〈恋ですか〉
〈ああ〉
〈カロリーナに〉
〈父親を殺されたら あなたならどうする〉
〈父は溺死を〉
〈つらいな〉
〈奥さんと子供は？〉
〈そうか〉
〈子供は まだですが〉
〈じゃあ今は 子作り中ってことか〉
〈いい時期だな 子煩悩だと生まれた後は⸺〉
〈子供の身が 心配でたまらない〉
〈自分や妻に 何かあっても困る〉
〈だろ？〉
〈ええ〉
〈今日は神に謝りたくて〉
〈何を？〉
〈過去の罪と これから行う罪を〉
〈拷問した〉
〈骨も折ったし 爪を剝がして歯も抜いたな〉
〈指や耳も切り落とした〉
〈何人も燃やしたんだ〉
〈ガスで火が出るやつで〉
〈ガストーチ？〉
〈そうだ それだよ〉
〈それで焼いたんだ〉
〈だが それは昔の俺だ〉
〈運命の人と出会って 足を洗うことにした〉
〈だが最後にケリをつける その許しを乞わないとな〉
〈神父様〉
〈どうか一緒に お祈りしてくれないか〉
〈ええ〉
〈犯人が見つかるように〉
〈聞き上手で いい神父様だ〉
〈俺はペタル〉
説明させてくれ
弁明させてあげる義理はない
私をだまして捻挫させた
不慮の事故だ
おかげで一人寂しく 家事だけをする毎日よ
家政婦扱い？
違う
一体 何を知りたいのよ！
父親は誰だ
父親？
ヨエル？
私には生殖能力がない
何て？
子供は作れない
いつから？
アフガン以降
言えなくて ごめん
触らないで
クリスタ
なあ
いいから早く出ていって
隕石の所にでも行けば？
君もウソつきだろ
おい
タルヴァイネン 大丈夫か？
俺のものだ
帰って寝ろ
あんたの仕事だろ
ああ 隕石の警護が仕事だ
今は見学できない 早く家に帰れ
悩み相談のことだ
すまない
あそこが現場だ
死に急いだ俺を隕石が止めた
聞いてくれ
いつでも教会に来るといい
元気か？
何が？
隕石だよ
まずは教会のセラピーに来い
ああ
“ラリーに出るか死ぬか” スレヴィの口癖だ
何て？
王者と牧師じゃないか
ラリーか死か
ラリーか死か！
ラリーか死かだ
ヨエル
これが？
100万ユーロとはね
みんな そう信じてる
そう信じたいのよ
本当に生殖能力が？
医者は “子供ができたら奇跡だ”と
奇跡だったら？
会話不足ね
妊活を始めて よそよそしくなった
言い出せなくて
私の方が不妊治療を 始めるところだったのよ
君を失うのが怖くて
浮気してるのかと
ベッドで妊活してる時も いつも うわの空だったし
注目を浴びてないと不満か
まるで仮面夫婦ね
君こそ村の男たちに 教室で愛想を振りまいてる
ただの仕事よ
でも…
あなたは真面目すぎる
この隕石も奇跡だってね
信じる？
どうかな
奇跡かも
神にすら謎かもな
全てが完璧なら この宇宙では何も起こらない
私たち 間違ってた
会話が必要よ
話し合いましょ
その気があるなら
帰ってきて
ないなら…
家に帰らず仕事へ
私はヘルシンキに帰る
信じる心を取り戻して
直した
病める時も健やかなる時も
誰よりも愛してる
クリスタ
玄関が開いてたんで
おい
何を…
妻はどこだ
知らない
父親か？
何だって？
殺さないで
すまない
許してくれ
許しを説く身でありながら…
君は誘惑に負けただけだ
子宝に恵まれてよかった
僕は子供を作れない
今 何て？
生殖器に問題があるんだ
長年 妊活してるがダメでね
妻は実家に帰るかも
てっきり君が 私たちの子の父親かと
妻が妊娠を
なぜ そんな誤解を？
うちに出入りしてるし
私は従軍中の負傷のせいで…
妊娠？
ああ
よかったな
おめでとう
本当に羨ましいかぎりだ
見ろ
ライスタイネンのヘラジカで これを作りながら考えてた
“なぜそんなに 交尾できる？”とな
こいつのナニは これよりデカかった
種をまき放題だ
僕は１つ欲しいだけなのに
質のいい精子が
ミンナの相談に クリスタが乗ってくれてた
昨日も実は その件で訪ねたんだ
これは そのお礼に
誤解させて悪かった
今夜 隕石を頂きに行く
１人で博物館に来い
誰かに話せば 二度と妻に会えなくなる
コーヒーを
侍になる
ヨエル
日本に行って…
妻は？
100万ユーロ計画よ
隕石を奪ってどうする？
36年の苦痛から解放される
普通に村を出ろ
それじゃ食べるにも困って 体で稼ぐのがオチよ
聖職者はいいわよね
強盗が来るのは夜中の２時よ
１人目は裏口から入ってくる
物音を聞き逃さないでね
もみ合った末に あなたは銃で強盗を撃つ
正当防衛よ
外したら？
前回は命中した
死んだ強盗は お尋ね者の犯罪者
後日 仲間の強盗が 死体で見つかる
凍ってて 死亡時刻は分からない
隕石は行方知れず
たとえ隕石が失われても あなたは英雄扱いよ
村も有名になって みんなが幸せ
日本人も来る
忘れないでね 強盗が来るのは２時よ
殺して
何か悩み事でも？
博物館に必要で
弾丸は？
１つ？
１発で死ねる
あなたとの面会で 希望が持てた
だが気が変わったら 縄で首を吊(つ)るとしよう
縄なら繰り返し使えるしな
環境にいい
１発で足りるかは神頼みか
〈開かねえぞ〉
〈手を上に〉
〈手を上げろ〉
〈神父様〉
〈ナイフを捨てろ 手は隠すな〉
〈手を下ろすな〉
〈なぜ銃を？〉
〈撃たないよな？〉
〈街灯の下でひざまずけ〉
〈早くしろ〉
〈手につばを吐け モタモタするな〉
〈ペッと吐け〉
〈街灯を握れ〉
〈そうだ 手を押しつけろ〉
〈舌を街灯へ〉
〈なめるんだ 早くしろ！〉
〈よし〉
弾は１発
１発か
〝隕石をバッグへ 受け渡し後 妻を返す〞
誰なんだ
私に従った方が身のためよ
右へ
そのヘルメットで割りなさい
カロリーナ
早く
割って
いい子ね
鍵で開けられた
あなたが強盗に 見せかけたことにする
盗難が起きたのに 侵入者の形跡はない
あなたの指紋はベッタリ
扉を閉めなかったのは 不用心ね
それじゃ…
隕石を取って
ペタル
〈待って〉
〈リュックを〉
〈隕石を〉
妻を返せ
何て？
妻はどこだ
あの筋肉バカ
何？
動くな
タルヴァイネン
覆面だ
そうね
銃を下に置け
端に蹴れ
荷物を
〈リュックをよこせ〉
ついてくるな
〈来たら撃つ〉
ポンコツだらけの村だ
オンボロ銃め
あんたか
何の用だ
クリスタは？
いない
どこにいる
俺が知るかよ
用は済んだか？
隕石を返せ
スレヴィがくれた
スレヴィ？
昔の相棒か
コルシカ島でのラリーで トップとの差は８秒だった
あいつがミスして
右に曲がると 想定外の急勾配だった
前も見ず ヤツを怒鳴ってたら
車ごと川にドボンだ
助け出せなかった
事故だ
俺が復帰できればな
あいつも浮かばれるのに
“無駄な死じゃない”と
ラリーに出るか死ぬか
彼は怒ってない
神もだ
あなたが他の人々の過ちを 許すのであれば
父なる神もまた あなたを許す
マタイ書か
そうだ
何様のつもりだ
どうしても その隕石が要る
俺もだ！
待て
止まれ
“クリスタを見つけた 隕石をジムに”
“Ｋより”
助けて
クリスタは？
カロリーナたちが…
連れてった？
俺が邪魔になった
頼む 助けてくれ
警察に全部 話すから
誘拐したのは お前か？
ジムが潰れそうで
妻はどこだ
金利が…
答えろ！
裏庭にいる
行くな 助けてくれ！
客はいつ来る？
６時だ
この手榴弾は寿命のはず 前回のは まぐれだ
多分な
行かないで
頑張れ
〈ほら 立てよ〉
〈妻の所へ〉
〈胸のナイフを引き抜いて ケツにぶっ刺してやる〉
〈止まれ 撃つぞ〉
ヨエル どうするつもり？
ひとまず落ち着け
妻を返せば 隕石とペタルはそっちに渡す
もう こんなことは やめにしよう
あら
バッグを持って出てきて クリスタを撃つわよ
聞いてる？
バッグと妻を交換だ
〈カロリーナ〉
降りて
バッグを
許してくれ
全部 私が間違ってた
君を誰よりも愛してる 世界一 大切な人だ
君が踊ってる姿も大好きだ
ピルエットを回る姿も
何？
ピルエットだ！
黙りなさい
大丈夫？
ヨエル
やっぱり来てくれた
大丈夫よ
どこにいても見つけるさ 君も おなかの子も無事？
ええ
よかった
奇跡だ
何言ってるの
私の奇跡だよ
はるか遠くで爆発が起き
それが私の元へ来た
やあ 牧師さん
育休中なんですが ちょっと荷物を取りに
そうだったのか
息子さんは どうだね
まだまだ赤ちゃんです 車が好きで
そうか
ところでな
実は今日は 面会に来たんじゃない
なるほど
他のことで頭がいっぱいで
Tinderというアプリを 携帯に入れた
はい
そしたら一発で 運命の出会いを
なるほど
情熱的な女性だ
それに香りもいい
牧師さんは育休中でも 守秘義務があるのかね？
彼女の欲望ときたら まさに無尽蔵だ
革やムチや手錠まで 使ってくる
おかげで新たな世界を知った
彼女のために パイプカットも…
幸せなら何よりです
それは？
ダイビングを始めたので
マティアス 行くわよ
パパの天使だ
泳ぐ？
行こう
日本語字幕 大石 千恵子