1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,375 --> 00:00:16,041
恋人の元へと急ぐ

4
00:00:17,291 --> 00:00:21,625
はつらつとした若者よ

5
00:00:22,750 --> 00:00:27,625
２人は目を輝かせ
　　　　手を取り合う

6
00:00:27,708 --> 00:00:31,958
なんと美しい夏の夜だ

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,541
はるか遠くで爆発が起き

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
それが私の元へ来た

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,458
１３０億年前

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,916
60億年前

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,166
８億年前

12
00:00:56,250 --> 00:01:00,041
４０００万年前

13
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
７００万年前

14
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
42年前

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,416
１７８日前

16
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
97日前

17
00:01:21,750 --> 00:01:22,666
68日前

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,500
54日前

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,333
37日前

20
00:01:24,416 --> 00:01:25,791
25日前

21
00:01:29,291 --> 00:01:36,291
14日前

22
00:01:50,750 --> 00:01:53,833
〝ヨキトリ〞

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,458
“魅惑の村(フルメヴァーラ)”

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
待って　髪が…

25
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
腕がしびれてきた

26
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
腰に支えを

27
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
硬めの？

28
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
精子が逃げる

29
00:02:31,041 --> 00:02:31,916
待って

30
00:02:32,416 --> 00:02:34,125
ほら 硬いだろ

31
00:04:00,416 --> 00:04:01,916
奇跡を感じた

32
00:04:05,541 --> 00:04:07,083
神のお告げ？

33
00:04:15,833 --> 00:04:17,083
寝ましょう

34
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
赤ん坊のことを

35
00:04:25,125 --> 00:04:28,166
小さな奇跡と言う者もいる

36
00:04:29,708 --> 00:04:33,541
世界人口は
１１９億になるそうだ

37
00:04:33,625 --> 00:04:36,125
２１００年までにはな

38
00:04:36,625 --> 00:04:41,166
想像を絶する数だと
思わないか？

39
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
赤ん坊も数十億人だ

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
赤ん坊がバッタ並みに⸺

41
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
大群で押し寄せる

42
00:04:53,916 --> 00:04:56,166
神は何がしたい？

43
00:04:58,083 --> 00:04:59,500
110億？

44
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
119億人だ

45
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
なるほど
すごい数の赤ん坊だ

46
00:05:04,875 --> 00:05:07,375
赤ん坊だけじゃない

47
00:05:08,083 --> 00:05:11,583
パンデミックに気候危機もだ

48
00:05:12,125 --> 00:05:15,041
神は人類を滅ぼす気か？

49
00:05:16,750 --> 00:05:19,875
主の御業(みわざ)は謎めいています

50
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
そろそろ時間ですね

51
00:05:27,000 --> 00:05:30,375
毎回 長話に
なってしまうので

52
00:05:33,333 --> 00:05:35,541
どうも 牧師さん

53
00:05:35,625 --> 00:05:39,041
話したら 気が楽になった

54
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
マティアス コーヒーは？

55
00:05:42,208 --> 00:05:45,500
どうも ピルッコ
ぜひ頂こう

56
00:05:47,041 --> 00:05:49,791
隕石(いんせき)が空から落ちてきた

57
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
普通は空からですね

58
00:05:52,625 --> 00:05:54,416
ああ 空からだ

59
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
ええ

60
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
神からだよ

61
00:05:59,958 --> 00:06:02,125
宇宙からかも

62
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
何百万もの価値があるとか

63
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
パンも召し上がる？

64
00:06:11,208 --> 00:06:12,666
ありがたく

65
00:06:12,750 --> 00:06:13,625
では

66
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
村人が浮足立ってる

67
00:06:16,083 --> 00:06:21,375
生物の住む惑星が
突然 爆発したのかもしれん

68
00:06:22,458 --> 00:06:26,958
お菓子を食べ
イースターを楽しんでたら

69
00:06:27,541 --> 00:06:28,375
ボン！

70
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
全てが火の海に

71
00:06:37,250 --> 00:06:39,375
その話は また今度

72
00:06:39,458 --> 00:06:41,666
元気になってよかった

73
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
新しいレシピを試したの

74
00:06:44,416 --> 00:06:44,916
新しいレシピを試したの
原作 アンティ･
トゥオマインネン

75
00:06:44,916 --> 00:06:45,000
原作 アンティ･
トゥオマインネン

76
00:06:45,000 --> 00:06:45,833
原作 アンティ･
トゥオマインネン
そうか

77
00:06:45,833 --> 00:06:45,916
原作 アンティ･
トゥオマインネン

78
00:06:45,916 --> 00:06:48,500
原作 アンティ･
トゥオマインネン
生クリームのパンよ

79
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
エボラの記事は読んだか？

80
00:06:51,666 --> 00:06:53,375
読んでない

81
00:06:54,000 --> 00:06:58,500
監督 ドメ･カルコスキ

82
00:07:00,000 --> 00:07:06,708
リトル･シベリア

83
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
“ヨキトリ”

84
00:07:26,375 --> 00:07:29,500
開場してるわ　中へどうぞ

85
00:07:29,583 --> 00:07:32,458
調子は？　今日も寒いな

86
00:07:32,541 --> 00:07:33,250
ああ

87
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
都会の比じゃないだろ

88
00:07:37,250 --> 00:07:39,666
実は話があって…

89
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
あいつらめ

90
00:07:43,166 --> 00:07:46,083
お前たち それは何だ

91
00:07:46,916 --> 00:07:48,583
何だろうな？

92
00:07:49,291 --> 00:07:50,541
ヘラジカ？

93
00:07:50,625 --> 00:07:52,750
こいつは笑えるな

94
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
今は狩猟期間外だ

95
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
車で ひいた

96
00:07:57,916 --> 00:08:00,041
自殺願望のシカだ

97
00:08:00,125 --> 00:08:05,500
パンもあるわよ
私は作ってないから安心して

98
00:08:05,583 --> 00:08:07,166
隕石パンよ

99
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
自殺ジカか

100
00:08:09,416 --> 00:08:12,750
話ってのは隕石のことだ

101
00:08:12,833 --> 00:08:17,833
５日後にロンドンへ移送し
鑑定するんだが…

102
00:08:17,916 --> 00:08:19,875
パンがあるぞ

103
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
どうも

104
00:08:20,916 --> 00:08:25,041
誰かが博物館を
嗅ぎ回ってるようだ

105
00:08:26,583 --> 00:08:31,208
昼 寝てられるお年寄りが
夜番をしてるが

106
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
頼もしい見張りが必要なんだ

107
00:08:35,291 --> 00:08:38,250
ヨエル 力を貸してくれ

108
00:08:38,333 --> 00:08:39,125
すまん

109
00:08:39,208 --> 00:08:43,958
頼むよ　あの隕石に
村の未来が懸かってる

110
00:08:44,041 --> 00:08:46,375
うちの店の未来もな

111
00:08:46,916 --> 00:08:49,583
日本の観光客が来ます

112
00:08:49,666 --> 00:08:52,750
中国やアメリカからも

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,625
神が俺たちを試してる

114
00:08:55,708 --> 00:08:59,958
観光客を呼び
経済を成長させましょう

115
00:09:00,041 --> 00:09:01,166
どうも

116
00:09:01,250 --> 00:09:01,833
やあ

117
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
チャオ

118
00:09:02,916 --> 00:09:04,541
お金も落ちる

119
00:09:04,625 --> 00:09:09,333
起業家精神に満ちた皆さんの
知恵を借りたい

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,958
演説はいい　要点は？

121
00:09:12,041 --> 00:09:15,458
隕石は この村の未来です

122
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
何のおわび？

123
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
夜番への協力にも
感謝しています

124
00:09:21,000 --> 00:09:22,916
隕石を売れば？

125
00:09:23,000 --> 00:09:27,583
それより意見を募って
活用しましょう

126
00:09:27,666 --> 00:09:29,250
俺の隕石だ

127
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
俺の車に落ちた

128
00:09:32,916 --> 00:09:35,500
あそこは俺の土地だ

129
00:09:35,583 --> 00:09:37,458
みんなのものよ

130
00:09:37,541 --> 00:09:38,875
落ち着いて

131
00:09:38,958 --> 00:09:43,958
隕石イラストコンテストを
バーで開催します

132
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
優勝者の絵を元に
像を作りますよ

133
00:09:47,958 --> 00:09:51,750
今 帰ると
パンはもらえない？

134
00:09:51,833 --> 00:09:53,541
辛抱しよう

135
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
辛抱の時だな

136
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
持ってて
〝村の安全と未来〞

137
00:09:56,375 --> 00:09:56,458
〝村の安全と未来〞

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,000
〝村の安全と未来〞
実は日本人の…

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,333
実は日本人の…

140
00:09:58,416 --> 00:10:00,000
僕に任せて

141
00:10:00,083 --> 00:10:02,125
日本文化の本です

142
00:10:02,625 --> 00:10:06,541
これが日本の
お辞儀の仕方ですよ

143
00:10:06,625 --> 00:10:08,208
〝はい〞と一礼

144
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
止めて

145
00:10:13,958 --> 00:10:15,541
休憩しましょ

146
00:10:27,125 --> 00:10:27,833
〝フルメヴァーラ幼稚園〞

147
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
〝フルメヴァーラ幼稚園〞
いい場所ね

148
00:10:29,166 --> 00:10:29,875
〝フルメヴァーラ幼稚園〞

149
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
この村のこと？

150
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
村もそうだし この地球も

151
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
前はこう言ってたろ

152
00:10:37,916 --> 00:10:42,083
“豚のお尻並みに
しょぼくれた田舎”

153
00:10:42,166 --> 00:10:44,125
悪意はないわよ

154
00:10:44,208 --> 00:10:46,333
いい意味のお尻か

155
00:10:46,416 --> 00:10:47,333
やめて

156
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
見て　これが地球ね

157
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
村は ここよ

158
00:11:03,708 --> 00:11:05,250
これが金星

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,666
火星と木星があって

160
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
その間が小惑星帯ね

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,416
アンドロメダ銀河

162
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
そして その先は無限

163
00:11:16,166 --> 00:11:19,041
そんな宇宙の ここにいる

164
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
何が？

165
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
赤ちゃんが

166
00:11:24,041 --> 00:11:24,750
何？

167
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
妊娠した

168
00:11:25,916 --> 00:11:26,666
妊娠？

169
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
そうよ

170
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
“フルメヴァーラ幼稚園”

171
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
宇宙一の旦那さん

172
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
迎えは？

173
00:12:05,458 --> 00:12:06,083
４時に

174
00:12:06,166 --> 00:12:07,375
助かる

175
00:12:08,125 --> 00:12:08,958
後でね

176
00:12:09,041 --> 00:12:09,875
ああ

177
00:12:21,500 --> 00:12:25,583
数年前 平和維持軍に
従軍していて

178
00:12:26,083 --> 00:12:29,791
その時に地雷で負傷しまして

179
00:12:30,625 --> 00:12:34,375
痛みもあり
悪夢で眠れないことも

180
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
いけませんな

181
00:12:36,375 --> 00:12:40,166
しかも かなりの
大ケガでして…

182
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
睾丸(こうがん)も

183
00:12:46,333 --> 00:12:47,583
いけませんな

184
00:12:48,083 --> 00:12:52,916
もう子供は望めないと
当時は診断されて

185
00:12:53,416 --> 00:12:54,666
いけませんな

186
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
なのに…

187
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
奥様はご存じ？

188
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
いけませんな

189
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
再検査を

190
00:13:04,000 --> 00:13:05,791
してみましょう

191
00:13:07,625 --> 00:13:09,458
勃起に問題は？

192
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
えっ？　まあ多少は…

193
00:13:13,916 --> 00:13:14,916
問題が？

194
00:13:15,000 --> 00:13:17,416
ほんの少しだけです

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
これぐらい？

196
00:13:28,541 --> 00:13:29,791
こうですか

197
00:13:31,083 --> 00:13:32,125
えっと…

198
00:13:32,208 --> 00:13:34,000
いや 違います

199
00:13:34,083 --> 00:13:35,958
そこまででは…

200
00:13:36,041 --> 00:13:39,291
ちょっと待って　こうかな？

201
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
もっと こう…

202
00:13:43,208 --> 00:13:44,750
これぐらい

203
00:13:47,000 --> 00:13:48,166
いけませんな

204
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
角度がそんなに重要？

205
00:13:51,541 --> 00:13:56,416
いや　睾丸に地雷を受けると
どうなるのかなと

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
採精カップです

207
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
１ ２…

208
00:14:02,083 --> 00:14:03,125
１ ２ ３

209
00:14:05,666 --> 00:14:07,541
観客にポーズ

210
00:14:10,250 --> 00:14:11,625
手を上へ

211
00:14:11,708 --> 00:14:14,125
はい　姿勢を低く

212
00:14:17,625 --> 00:14:19,083
やってみて

213
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
こう？

214
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
ボウルを返すわ

215
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
夫が待ってるから

216
00:14:33,458 --> 00:14:36,708
みんなダンスを楽しんでる

217
00:14:36,791 --> 00:14:39,500
あなたの教室は最高よ

218
00:14:39,583 --> 00:14:40,958
ありがとう

219
00:14:41,916 --> 00:14:43,500
ステキな人ね

220
00:14:43,583 --> 00:14:44,458
またね

221
00:14:53,083 --> 00:14:55,583
ボウルを貸したのか？

222
00:14:56,666 --> 00:14:59,750
あなたが留守の日
パーティーしたの

223
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
ピルッコが踊りまくって
すごかった

224
00:15:05,583 --> 00:15:10,083
あの敬虔(けいけん)で
教会の掃除も完璧な彼女が？

225
00:15:10,166 --> 00:15:15,208
ええ　礼拝用のブドウ酒も
飲んじゃったかも

226
00:15:16,208 --> 00:15:17,500
ところで…

227
00:15:19,125 --> 00:15:24,708
他に誰がいた？
女子だけのダンス会か？

228
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
ライスタイネンは？

229
00:15:28,333 --> 00:15:30,083
分かるでしょ？

230
00:15:30,166 --> 00:15:33,416
イベントがあれば村中が来る

231
00:15:33,500 --> 00:15:36,375
妊娠中に踊るなんて

232
00:15:36,458 --> 00:15:40,625
運動は必要だし
これが私の仕事なの

233
00:15:40,708 --> 00:15:44,958
転勤に付き合わせて
仕事まで奪う気？

234
00:15:45,041 --> 00:15:48,375
悪かった　そんなつもりは…

235
00:15:48,875 --> 00:15:49,875
いいの

236
00:15:55,333 --> 00:15:58,250
話したいことがある

237
00:16:01,041 --> 00:16:03,208
ずっと言いたくて

238
00:16:05,750 --> 00:16:06,791
実は…

239
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
何？

240
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
参加する

241
00:16:18,500 --> 00:16:20,291
隕石の見張りに

242
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
事前に相談してよ

243
00:16:25,833 --> 00:16:29,000
４晩だけだ
またピルッコと踊ってて

244
00:16:29,083 --> 00:16:32,708
90年代テクノを
延々と踊るの？

245
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Dr.アルバンの曲は？

246
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
嫌よ

247
00:16:40,208 --> 00:16:42,083
外は寒いわね

248
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
妊娠中に
氷で転んだら危ないし

249
00:16:48,291 --> 00:16:53,041
私は車で帰るから
あなたは自力で博物館へ

250
00:16:56,750 --> 00:16:58,208
いい運動よ

251
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
軽く蹴ればいい

252
00:17:06,833 --> 00:17:09,708
このソリは村の必需品さ

253
00:17:11,791 --> 00:17:13,041
じき慣れる

254
00:17:13,791 --> 00:17:14,583
やあ

255
00:17:15,541 --> 00:17:18,458
タルヴァイネンは
しつこい男だ

256
00:17:18,541 --> 00:17:24,291
あの交差点に像を立てろと
10年前から言い続けてる

257
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
像って？

258
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
自分と選手時代の相棒のさ

259
00:17:28,291 --> 00:17:31,250
今は隕石に ご執心だが

260
00:17:31,333 --> 00:17:34,666
村長 政府は隕石の隠匿を？

261
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
ご安心を

262
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
地元民に売ったら？

263
00:17:38,500 --> 00:17:40,833
ああ いらっしゃい

264
00:17:40,916 --> 00:17:43,625
次の夏には大行列だな

265
00:17:43,708 --> 00:17:44,833
ライトを

266
00:17:46,125 --> 00:17:50,250
夜は常夜灯だけだ
電気代の節約でな

267
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
展示品には力を入れた

268
00:17:53,833 --> 00:17:55,625
小銃に手榴弾(しゅりゅうだん)

269
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
イカすだろ

270
00:17:57,625 --> 00:18:00,166
eBayで格安で買えた

271
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
見ろ

272
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
教会に置こう
礼拝に人が来る

273
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
冗談を

274
00:18:08,875 --> 00:18:10,000
ハンネス

275
00:18:10,083 --> 00:18:12,083
おはよう　様子は？

276
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
目が疲れたんで

277
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
シフト中に寝るな

278
00:18:23,875 --> 00:18:28,416
牧師さん
この隕石は何かのお告げ？

279
00:18:28,500 --> 00:18:29,916
奇跡とか

280
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
そこら中 奇跡だらけだ

281
00:19:06,458 --> 00:19:11,500
“宇宙からの贈り物
フルメヴァーラの隕石”

282
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
“その価値は推定で
およそ⸺”

283
00:19:16,291 --> 00:19:17,916
“100万ユーロ”

284
00:19:23,875 --> 00:19:28,375
何かのお告げとして
送られたのですか？

285
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
お答えを

286
00:19:33,916 --> 00:19:38,666
これがあなたの御業なのか
知りたいのです

287
00:19:41,000 --> 00:19:43,041
答えはないか

288
00:20:28,291 --> 00:20:30,375
愛を知ってる？

289
00:20:32,666 --> 00:20:35,375
ベツレヘムへ巡礼に行った時

290
00:20:36,666 --> 00:20:39,166
妻のクリスタが迷子に

291
00:20:39,250 --> 00:20:44,833
その時 着てたワンピースは
ポケットがなくて

292
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
妻の携帯も私が持ってた

293
00:20:49,041 --> 00:20:52,416
捜したが
あまりの人混みで…

294
00:20:54,708 --> 00:20:58,583
結局 カフェの店内で
見つけたんだ

295
00:20:59,166 --> 00:21:02,375
店主と楽しそうに話してた

296
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
妻は何事も
なかったかのように

297
00:21:08,083 --> 00:21:11,708
“絶対 見つけてくれると
思ってた”と

298
00:21:48,000 --> 00:21:49,541
直してやるよ

299
00:21:50,375 --> 00:21:54,083
壊れてる
ポンコツだらけの村だ

300
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
修理は結構だ　何か用でも？

301
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
話がある

302
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
どんな？

303
00:22:04,833 --> 00:22:06,875
隕石を見せてくれ

304
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
家に帰れ

305
00:22:08,166 --> 00:22:10,416
朝になれば開館する

306
00:22:11,041 --> 00:22:12,208
９時にな

307
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
ちょっと見るだけだ

308
00:22:15,750 --> 00:22:18,166
やめろ　近寄るな

309
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
すまない　昔の癖が出た

310
00:22:23,208 --> 00:22:24,375
また明日

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,333
タイヤの選択をミスった

312
00:22:33,458 --> 00:22:35,833
王者 タルヴァイネン！

313
00:22:39,208 --> 00:22:41,500
ラリー競技の王者か

314
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
何だ？

315
00:23:58,416 --> 00:24:00,458
手榴弾の盗難か

316
00:24:04,041 --> 00:24:08,500
本当の狙いは恐らく隕石です

317
00:24:08,583 --> 00:24:13,958
でも部屋が暗かったですし
私に邪魔されたので

318
00:24:14,875 --> 00:24:18,625
手榴弾で
銀行を襲う気だったかも

319
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
今や銀行に現金はない

320
00:24:21,833 --> 00:24:23,583
無事でよかった

321
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
犯人は１人 死んだ

322
00:24:26,125 --> 00:24:26,708
ええ

323
00:24:26,791 --> 00:24:30,041
身元は分かりそうもない

324
00:24:30,125 --> 00:24:31,750
そうですね

325
00:24:32,708 --> 00:24:37,958
爆発した犯人の他に
３人か４人いたと思います

326
00:24:38,041 --> 00:24:39,875
遺体は１人分だ

327
00:24:39,958 --> 00:24:40,791
ええ

328
00:24:45,625 --> 00:24:47,541
犯人の１人は香水を

329
00:24:49,375 --> 00:24:53,125
１人は割れた窓で
ケガをしてます

330
00:24:53,208 --> 00:24:57,833
そもそも なぜ博物館の
手榴弾が爆発を？

331
00:24:57,916 --> 00:25:00,666
えっと　それはですね…

332
00:25:00,750 --> 00:25:02,291
こっちのは？

333
00:25:02,375 --> 00:25:03,791
それは⸺

334
00:25:03,875 --> 00:25:08,708
作動はしないと聞いてます
書類はこちらに

335
00:25:12,583 --> 00:25:17,166
車にサビは？
塗り直せば新車並みになる

336
00:25:17,250 --> 00:25:19,625
“フルメヴァーラ”

337
00:25:19,708 --> 00:25:22,000
だっこしながら踊るの？

338
00:25:22,083 --> 00:25:24,500
きっと起きないわ

339
00:25:27,875 --> 00:25:29,541
何があったの

340
00:25:33,791 --> 00:25:37,916
銀行強盗が手榴弾で自殺した

341
00:25:40,166 --> 00:25:41,458
仕事に行く

342
00:25:41,541 --> 00:25:42,916
本気？

343
00:25:44,875 --> 00:25:48,375
ヨエル
その状態で仕事は無理よ

344
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
まさか徹夜？

345
00:25:52,625 --> 00:25:55,166
イエローストーンの火山だ

346
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
地下の巨大火山の噴火で

347
00:25:58,333 --> 00:26:01,541
生物は絶滅 気候は激変する

348
00:26:01,625 --> 00:26:04,500
直径70キロもの火山だぞ

349
00:26:04,583 --> 00:26:08,916
火山灰に覆われ
日の光が届かなくなり

350
00:26:09,000 --> 00:26:11,791
核の冬と氷河期が訪れる

351
00:26:12,875 --> 00:26:14,666
人類に希望は？

352
00:26:15,166 --> 00:26:17,500
常に希望を忘れずに

353
00:26:22,958 --> 00:26:26,375
そんなことしか言えんのか

354
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
何と？

355
00:26:28,458 --> 00:26:31,875
私は村人を全員 知ってるが

356
00:26:31,958 --> 00:26:37,458
大抵の者は あなたより
信仰心にあついと思うね

357
00:26:37,541 --> 00:26:39,583
全員と知り合い？

358
00:26:39,666 --> 00:26:44,041
ここに越してきて
38年になるからな

359
00:26:44,125 --> 00:26:46,083
別れた妻と親族もいる

360
00:26:46,166 --> 00:26:49,833
村の子全員に
フルートを教えてきた

361
00:26:49,916 --> 00:26:53,666
クラブや狩猟の会にも
参加してる

362
00:26:54,166 --> 00:26:57,958
村で知らん人間は
１人もおらんよ

363
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
お助けを

364
00:26:59,125 --> 00:27:01,500
終末から助かるすべはない

365
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
ではなくて協力を

366
00:27:03,916 --> 00:27:07,666
お礼は定期的な面会で
どうです？

367
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
本当にいいのかね

368
00:27:11,541 --> 00:27:16,458
村人に会った時の香りも
ご存じで？

369
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
ああ 分かる

370
00:27:18,291 --> 00:27:20,583
香水をしてる人は？

371
00:27:21,833 --> 00:27:25,541
香りは強いが
くどくはなくて

372
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
ナツメグとレモンかと

373
00:27:28,791 --> 00:27:31,333
定期的な面会の件は…

374
00:27:31,416 --> 00:27:33,250
予定を見ますね

375
00:27:39,916 --> 00:27:41,833
“ヨキトリ”

376
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
やあ

377
00:27:47,958 --> 00:27:48,791
忘れろ

378
00:27:54,125 --> 00:27:56,958
昨夜は何を話しに来た？

379
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
神は一体 何がしたい？

380
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
私にも…

381
00:28:10,333 --> 00:28:11,583
分からない

382
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
おやじの口癖だ

383
00:28:17,125 --> 00:28:20,833
“神の行動は謎だが
全ては必然で起こる”

384
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
隕石が俺を選んだ

385
00:28:27,500 --> 00:28:31,541
なのに博物館のヤツに
奪われた

386
00:28:31,625 --> 00:28:35,166
人のものを奪う道理が
あるか？

387
00:28:37,666 --> 00:28:41,708
相棒だったナビゲーターも
奪われた

388
00:28:45,125 --> 00:28:47,625
ヤツには娘が２人いた

389
00:28:48,875 --> 00:28:51,541
あの隕石は俺の希望だ

390
00:28:53,458 --> 00:28:56,125
一から出直すためのな

391
00:28:56,208 --> 00:29:00,250
借金を返して
自分の人生を取り戻す

392
00:29:04,041 --> 00:29:06,041
あれは俺のものだ

393
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
善く生きても
報われない時もある

394
00:29:22,166 --> 00:29:23,958
これは試練か？

395
00:29:25,083 --> 00:29:25,833
神の？

396
00:29:26,541 --> 00:29:27,458
ああ

397
00:29:32,625 --> 00:29:33,666
恐らく

398
00:29:38,625 --> 00:29:43,666
この宇宙や生命の真理は
いまだに謎のままだ

399
00:29:44,541 --> 00:29:47,583
無数にある銀河や星々や

400
00:29:49,625 --> 00:29:51,750
そして隕石と共に

401
00:29:53,041 --> 00:29:59,166
宇宙は何か目的を持って
精密に動いてる可能性もある

402
00:30:01,291 --> 00:30:06,708
あるいは何億もの偶然が
重なって出来た産物？

403
00:30:07,291 --> 00:30:11,791
無意味なゴミの集合体に
すぎないのかも

404
00:30:13,500 --> 00:30:14,541
そうだな

405
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
酔ったまま運転するな

406
00:30:26,416 --> 00:30:30,666
警察を呼べよ
来るまで２時間かかるが

407
00:30:45,583 --> 00:30:46,416
はい

408
00:30:46,500 --> 00:30:50,750
ヨエンスー中央病院の
アジズ医師です

409
00:30:50,833 --> 00:30:52,333
検査の結果⸺

410
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
以前と状況は同じようです

411
00:30:56,250 --> 00:30:57,000
同じ？

412
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
種が泳がない

413
00:30:59,625 --> 00:31:02,375
お子さんは望めませんな

414
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
絶対？

415
00:31:04,375 --> 00:31:08,625
奇跡はありますよ
聖書をお持ちでしょ

416
00:31:08,708 --> 00:31:09,500
ええ

417
00:31:30,166 --> 00:31:34,791
その携帯 この寒さでも
問題なく使える？

418
00:31:46,000 --> 00:31:49,750
“クリスタ
電話番号を変えたんだ”

419
00:31:50,250 --> 00:31:51,750
“君が恋しい”

420
00:31:53,208 --> 00:31:54,666
“会いたい”

421
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
“朝８時に炭鉱の跡地で
待ってる”

422
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
“Ｘより”

423
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
どうだ？

424
00:32:04,583 --> 00:32:05,708
頼むぞ

425
00:32:06,500 --> 00:32:07,333
“送信”

426
00:32:08,083 --> 00:32:09,083
よし

427
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
いや ダメだ

428
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
ちょっと待て

429
00:32:14,958 --> 00:32:16,375
まずい

430
00:32:56,625 --> 00:32:57,791
“マティアス”

431
00:32:59,750 --> 00:33:00,375
誰だ

432
00:33:03,416 --> 00:33:03,958
はい

433
00:33:04,041 --> 00:33:07,958
村人をこっそり
嗅ぎ回ってみた

434
00:33:08,041 --> 00:33:09,583
調査に進展が

435
00:33:10,166 --> 00:33:10,750
ええ

436
00:33:10,833 --> 00:33:13,875
それで買い物に行って…

437
00:33:13,958 --> 00:33:18,208
ところで香りの歴史の本を
読んだんだ

438
00:33:18,291 --> 00:33:21,041
何百年も前から人類は…

439
00:33:21,125 --> 00:33:21,750
待って

440
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
異教徒もキリスト教徒もだ

441
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
聖職者だって香りで
恋に落ちることもある

442
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
折り返す

443
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
もしもし

444
00:34:35,291 --> 00:34:36,250
ヨエル

445
00:34:36,333 --> 00:34:38,083
足をくじいた

446
00:34:40,625 --> 00:34:43,583
そうか　でもどうして？

447
00:34:44,083 --> 00:34:46,375
どこで くじいた？

448
00:34:47,000 --> 00:34:50,791
立てそうにない
迎えに来られる？

449
00:34:50,875 --> 00:34:52,083
場所は？

450
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
家？

451
00:34:55,791 --> 00:34:57,250
森の中

452
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
なぜ あんな所に？

453
00:35:07,125 --> 00:35:11,875
ライスタイネンのジムに
行く途中で寄った

454
00:35:13,625 --> 00:35:15,375
景色がいいから

455
00:35:16,833 --> 00:35:18,833
それで捻挫とはな

456
00:35:20,791 --> 00:35:23,791
血まみれの牧師よりマシよ

457
00:35:35,666 --> 00:35:39,291
ダンス教室も休業ね
悔しいけど

458
00:36:12,291 --> 00:36:16,583
掃除の途中で
おなかを下しちゃって

459
00:36:16,666 --> 00:36:21,666
ゴールデンムーンの
ランチのせいかしら

460
00:36:21,750 --> 00:36:24,916
でも本は並べておいたわ

461
00:36:25,000 --> 00:36:27,833
120センチごとに置いた

462
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
お祈り中？
掃除機をかけても？

463
00:36:32,291 --> 00:36:34,875
ＡＳＭＲだと思って

464
00:36:34,958 --> 00:36:36,458
本で読んだの

465
00:36:37,083 --> 00:36:40,083
“自律感覚絶頂反応”の略よ

466
00:36:58,166 --> 00:37:01,333
いらっしゃい 牧師さん

467
00:37:01,416 --> 00:37:02,791
ライスタイネン

468
00:37:02,875 --> 00:37:05,125
車の点検を頼みに？

469
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
頑張れ

470
00:37:20,541 --> 00:37:22,541
俺なら朝飯前だが

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
頑張れ

472
00:37:33,583 --> 00:37:35,750
63…

473
00:37:35,833 --> 00:37:39,833
筋トレ好きとは意外だったな

474
00:37:41,375 --> 00:37:44,458
63…

475
00:37:44,541 --> 00:37:46,875
63…

476
00:37:47,375 --> 00:37:52,375
でもクリスタみたいに
美人な嫁さんがいたら

477
00:37:52,458 --> 00:37:54,541
そりゃ鍛えるよな

478
00:37:59,916 --> 00:38:01,541
君は誰のために？

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
特別な人が？

480
00:38:08,041 --> 00:38:09,208
ベンチプレス

481
00:38:12,666 --> 00:38:13,666
進展とは？

482
00:38:13,750 --> 00:38:16,166
ピリッと刺激的で

483
00:38:16,791 --> 00:38:20,500
色気のある香りを
した人がいた

484
00:38:24,125 --> 00:38:27,125
ナツメグとレモンの香水だ

485
00:38:27,833 --> 00:38:30,416
それです　場所は？

486
00:38:36,958 --> 00:38:39,416
〝ゴールデンムーン〞

487
00:38:43,541 --> 00:38:46,541
コンテスト用の絵を描けよ

488
00:38:46,625 --> 00:38:47,875
分かった

489
00:38:48,375 --> 00:38:49,625
お疲れさま

490
00:38:49,708 --> 00:38:50,666
ああ

491
00:39:00,791 --> 00:39:02,041
夜番は？

492
00:39:02,125 --> 00:39:05,541
運動後の一杯を飲んでから

493
00:39:05,625 --> 00:39:10,416
筋トレ後は休息を取れ
夜番はローレがやる

494
00:39:10,916 --> 00:39:12,083
ローレ

495
00:39:12,583 --> 00:39:14,208
俺は空手家だ

496
00:39:14,291 --> 00:39:16,041
絵がぬれただろ

497
00:39:16,125 --> 00:39:17,291
私が行く

498
00:39:17,375 --> 00:39:19,750
色塗りも まだなのに

499
00:39:19,833 --> 00:39:22,458
ねえ ラストオーダーよ

500
00:39:22,541 --> 00:39:26,791
注文はある？
鶏胸肉のカレー風味は？

501
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
胸は そそるぜ

502
00:39:29,291 --> 00:39:31,000
ジューシーよ

503
00:39:31,083 --> 00:39:33,625
俺はジューシーなモモを

504
00:39:37,041 --> 00:39:38,708
カロリーナ

505
00:39:38,791 --> 00:39:41,875
寝ても覚めても
　　　　君のとりこ

506
00:39:43,916 --> 00:39:45,291
鶏胸とモモ肉

507
00:39:45,375 --> 00:39:47,250
歌がうまいな

508
00:39:51,166 --> 00:39:54,458
“コンテストの絵はこちらに”

509
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
ビールを１杯

510
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
聞くに堪えないだろ

511
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
欲求不満なんでしょ

512
00:40:06,333 --> 00:40:10,875
あの下ネタに耐えれば
店にお金が落ちる

513
00:40:11,750 --> 00:40:14,791
お金がたまれば出ていくわ

514
00:40:15,583 --> 00:40:16,833
店のおごり

515
00:40:18,750 --> 00:40:19,500
どうも

516
00:40:26,750 --> 00:40:29,125
事件の夜 博物館に？

517
00:40:29,833 --> 00:40:31,791
ドジな強盗だ

518
00:40:31,875 --> 00:40:34,958
100万ユーロより
手榴弾を選んだ

519
00:40:37,875 --> 00:40:39,875
“ドジ村”に改名する？

520
00:40:39,958 --> 00:40:42,958
“魅惑の村(フルメヴァーラ)”の名を汚す連中だ

521
00:40:44,250 --> 00:40:47,250
本当は魅惑とは程遠い村よ

522
00:40:51,291 --> 00:40:54,500
イエスは本当に
水の上を歩いた？

523
00:40:55,250 --> 00:40:56,750
私は見てない

524
00:40:57,708 --> 00:40:58,958
昔すぎる？

525
00:40:59,541 --> 00:41:02,208
いや その日は忙しくて

526
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
主の墓石は開けた？

527
00:41:06,333 --> 00:41:11,875
2000年前の人もみんな
石に夢中だったようだな

528
00:41:14,458 --> 00:41:16,333
100万の石とはね

529
00:41:16,416 --> 00:41:19,416
〈シベリア並みに寒い〉

530
00:41:19,500 --> 00:41:21,416
〈ああ 本当に〉

531
00:41:28,375 --> 00:41:30,541
〈あの車は嫌だ〉

532
00:41:30,625 --> 00:41:32,375
クリスタによろしく

533
00:41:34,041 --> 00:41:36,041
妻と親しいのか？

534
00:41:36,125 --> 00:41:39,000
よく店に飲みに来るから

535
00:41:40,916 --> 00:41:42,916
誰と一緒に？

536
00:41:48,916 --> 00:41:49,958
〈やあ〉

537
00:41:51,791 --> 00:41:53,583
〈いい髪形ね〉

538
00:41:55,500 --> 00:41:56,541
〈元気か〉

539
00:41:56,625 --> 00:41:57,875
〈まあね〉

540
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
頑張れ！

541
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
すぐ夜番だろ

542
00:42:52,166 --> 00:42:54,333
〈神父様 送るよ〉

543
00:42:55,875 --> 00:42:59,458
〈大丈夫です
いい運動なので〉

544
00:42:59,541 --> 00:43:02,500
〈悩みを聞いてくれ〉

545
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
〈ええ〉

546
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
〈乾いた土地だ〉

547
00:43:08,958 --> 00:43:10,666
〈シベリアだな〉

548
00:43:13,416 --> 00:43:18,458
〈悩み相談なら明日
教会に来てくれれば…〉

549
00:43:18,541 --> 00:43:20,791
〈今 消したい悩みだ〉

550
00:43:21,291 --> 00:43:22,583
〈運転しろ〉

551
00:43:27,875 --> 00:43:29,250
〈博物館へ？〉

552
00:43:29,333 --> 00:43:33,583
〈先に別の場所で話そう
左に曲がれ〉

553
00:43:41,333 --> 00:43:44,291
〈聖職者は いい仕事だ〉

554
00:43:46,208 --> 00:43:47,958
〈不可欠だろ〉

555
00:43:50,375 --> 00:43:53,625
〈迷える子羊が多い時代だ〉

556
00:43:56,166 --> 00:43:57,833
〈俺はミッキス〉

557
00:43:59,958 --> 00:44:01,208
〈ヨエル〉

558
00:44:03,208 --> 00:44:08,208
〈ダサい車ですまん
田舎者は気が利かんな〉

559
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
〈やめておけ〉

560
00:44:17,166 --> 00:44:18,458
〈右折だ〉

561
00:44:28,791 --> 00:44:30,041
〈止めろ〉

562
00:44:37,750 --> 00:44:41,916
〈アダムとイブは
恩知らずだ〉

563
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
〈神が全てをくれた〉

564
00:44:45,041 --> 00:44:49,958
〈何も疑わず
それを受け入れるべきだ〉

565
00:44:51,791 --> 00:44:53,791
〈楽園をやろう〉

566
00:44:56,250 --> 00:45:02,541
〈博物館の扉を開けたまま
外に出るだけでいい〉

567
00:45:03,875 --> 00:45:08,125
〈１万ユーロやる
たばこでも吸ってこい〉

568
00:45:12,041 --> 00:45:13,375
〈１万？〉

569
00:45:13,458 --> 00:45:14,875
〈即金だ〉

570
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
〈今ある〉

571
00:45:21,333 --> 00:45:22,708
〈喫煙で死ぬ〉

572
00:45:22,791 --> 00:45:25,666
〈この銃でも死ぬがな〉

573
00:45:26,958 --> 00:45:29,958
〈誰が俺を止められる？〉

574
00:45:31,458 --> 00:45:33,958
〈シベリアの牧師が〉

575
00:45:53,166 --> 00:45:54,583
〈ヘビめ〉

576
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
〈ミッキス 何事だ〉

577
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
〈ミッキス〉

578
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
〈おい！〉

579
00:47:06,625 --> 00:47:07,458
〈待て〉

580
00:48:45,500 --> 00:48:46,875
〈そこか〉

581
00:48:55,916 --> 00:48:57,666
〈仲間を殺したな〉

582
00:48:59,666 --> 00:49:01,166
〈お前も死ね〉

583
00:49:33,500 --> 00:49:38,125
“軍事博物館”

584
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
おかげで一睡もしてない

585
00:49:47,458 --> 00:49:50,208
よし　もう大丈夫だ

586
00:50:00,208 --> 00:50:01,583
お許しを

587
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
本当にいたんだ

588
00:50:19,166 --> 00:50:21,166
そいつの特徴は？

589
00:50:21,250 --> 00:50:22,375
大男です

590
00:50:22,458 --> 00:50:23,791
なるほど

591
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
吐きましたが もう平気です

592
00:50:33,333 --> 00:50:33,958
はい

593
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
何もない

594
00:50:35,125 --> 00:50:36,125
空っぽ？

595
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
ああ

596
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
了解

597
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
昨夜は酒を？

598
00:50:43,916 --> 00:50:45,041
ビールを

599
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
ゴールデンムーンで１杯だけ

600
00:50:49,833 --> 00:50:54,041
そこでミッキスと
大男を見かけた

601
00:50:54,125 --> 00:50:57,583
カロリーナと親しげでした

602
00:50:58,083 --> 00:51:00,041
ライスタイネンとも

603
00:51:00,125 --> 00:51:02,208
飲酒してケンカか

604
00:51:02,291 --> 00:51:05,708
ミッキスと車内で殴り合いに

605
00:51:05,791 --> 00:51:10,125
付近には何の痕跡も
ないようですが

606
00:51:10,708 --> 00:51:11,708
えっ？

607
00:51:11,791 --> 00:51:14,000
最後に寝たのは？

608
00:51:15,458 --> 00:51:16,916
おおよそ…

609
00:51:18,458 --> 00:51:20,333
４～５日前かと

610
00:51:20,416 --> 00:51:25,083
酒はやめて
ちゃんと寝たらどうです

611
00:51:26,041 --> 00:51:28,833
いや 待ってください

612
00:51:30,166 --> 00:51:33,958
事件と私の不眠症は
無関係です

613
00:51:34,041 --> 00:51:36,041
ちゃんと捜査を…

614
00:51:36,125 --> 00:51:41,000
そちらこそ ヨエンスーの
病院で休んでは？

615
00:51:42,375 --> 00:51:43,125
何か？

616
00:51:43,208 --> 00:51:46,958
別にどこも悪くありません

617
00:51:49,291 --> 00:51:52,583
警察の予算が削減されてる

618
00:51:54,708 --> 00:51:59,500
ここまでのガソリンは
片道で12リットル

619
00:51:59,583 --> 00:52:03,500
その金でノートが
何冊 買えると？

620
00:52:03,583 --> 00:52:06,250
経理部も厳しくなって

621
00:52:06,333 --> 00:52:10,875
使い切るまで
新しいノートがもらえない

622
00:52:11,708 --> 00:52:16,000
ヘベレケ牧師は
いい迷惑なんですよ

623
00:52:16,083 --> 00:52:17,125
クソが！

624
00:52:17,208 --> 00:52:21,833
パシ 心理カウンセラーの
助言を思い出せ

625
00:52:23,041 --> 00:52:24,541
鼻から吸って

626
00:52:25,375 --> 00:52:26,708
口から吐く

627
00:52:32,208 --> 00:52:35,041
自己啓発本を読むといい

628
00:52:36,291 --> 00:52:39,708
ヨガも効くと思いますよ

629
00:52:41,250 --> 00:52:42,291
どうも

630
00:52:43,708 --> 00:52:44,875
お大事に

631
00:54:20,333 --> 00:54:22,333
クリスタは風呂だ

632
00:54:22,958 --> 00:54:26,125
体を洗うのは いいことだな

633
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
私も洗わないと

634
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
宅配に来たんだ

635
00:54:43,583 --> 00:54:45,583
こんな朝早くに？

636
00:54:46,125 --> 00:54:49,625
昨夜は用があって
来られなくて

637
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
何の注文を？

638
00:54:53,708 --> 00:54:56,708
チョコレートとロールパン

639
00:54:56,791 --> 00:54:59,458
ソーセージと牛乳

640
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
コケモモも

641
00:55:03,666 --> 00:55:04,666
そうか

642
00:55:05,166 --> 00:55:10,208
宅配にしては量が少ないが
もうかるのか？

643
00:55:10,791 --> 00:55:12,791
奉仕の心が大切だ

644
00:55:12,875 --> 00:55:16,750
妻のミンナも
いつも そう言ってる

645
00:55:17,416 --> 00:55:19,791
山だって モーセに…

646
00:55:21,791 --> 00:55:24,041
違うな　モーセが…

647
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
度忘れした

648
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
モーセが山に登った

649
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
そうだったな

650
00:55:30,541 --> 00:55:31,666
では…

651
00:55:31,750 --> 00:55:35,500
待て　クリスタへの挨拶は？

652
00:55:36,500 --> 00:55:39,333
もう十分 話したから

653
00:55:41,041 --> 00:55:43,583
靴を脱がせてくれ

654
00:55:58,833 --> 00:56:01,333
僕の仕事は終えたかな

655
00:56:01,416 --> 00:56:03,041
何かやり残した？

656
00:56:03,125 --> 00:56:05,000
特に何も

657
00:56:06,625 --> 00:56:09,333
隕石を見てこないと

658
00:56:11,333 --> 00:56:12,375
上着は？

659
00:56:12,458 --> 00:56:14,833
ああ 玄関は向こうか

660
00:57:07,333 --> 00:57:10,541
“隕石イラストコンテスト”

661
00:57:10,625 --> 00:57:12,583
よく聞けよ

662
00:57:13,500 --> 00:57:16,833
妻が出ていき 義母は死んだ

663
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
みんな幸せだ

664
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
どうぞ

665
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
ありがとう

666
00:57:31,750 --> 00:57:34,708
妻が“パーティーはいつ？”と

667
00:57:34,791 --> 00:57:37,541
ここは いつでも
パーティーよ

668
00:57:37,625 --> 00:57:39,875
冗談だ　ウケたか？

669
00:57:41,083 --> 00:57:44,791
ゲームする？
お互いに質問し合うの

670
00:57:46,541 --> 00:57:49,250
なぜ家に帰らず夜番を？

671
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
必要だった

672
00:57:53,375 --> 00:57:55,166
隕石が？

673
00:57:55,250 --> 00:57:56,375
かもな

674
00:57:56,458 --> 00:57:57,916
暇潰し？

675
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
それか逃げるため？

676
00:58:04,291 --> 00:58:05,541
図星ね

677
00:58:08,500 --> 00:58:09,625
私の番だ

678
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
あの大男は？

679
00:58:16,125 --> 00:58:18,041
どこから来た

680
00:58:18,125 --> 00:58:19,416
なぜ聞くの

681
00:58:20,500 --> 00:58:23,666
もしかして 私を救うため？

682
00:58:25,791 --> 00:58:27,333
助けが要る？

683
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
助け合えるかも

684
00:58:33,250 --> 00:58:34,333
つまり？

685
00:58:40,000 --> 00:58:42,541
牧師は十戒を破れる？

686
00:58:50,333 --> 00:58:52,500
おい 酒を出せ

687
00:58:52,583 --> 00:58:53,875
朝飯もだ

688
00:58:53,958 --> 00:58:56,333
早く おさらばしたい

689
00:59:01,500 --> 00:59:06,500
“ヨエル･フフタ牧師へ”

690
00:59:10,333 --> 00:59:13,333
“博物館に近づくな！”

691
00:59:22,958 --> 00:59:26,416
どうか私をお導きください

692
00:59:26,500 --> 00:59:27,750
〈神父様〉

693
00:59:31,500 --> 00:59:33,083
〈お話が〉

694
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
〈はい〉

695
00:59:55,791 --> 00:59:57,958
〈この傷は…〉

696
00:59:59,333 --> 01:00:01,333
〈神の試練です〉

697
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
〈階段で転んで〉

698
01:00:08,250 --> 01:00:12,500
〈ここでした話は
口外されない？〉

699
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
〈そうです〉

700
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
〈友人が〉

701
01:00:19,750 --> 01:00:21,000
〈死んだ〉

702
01:00:21,083 --> 01:00:22,416
〈気の毒に〉

703
01:00:23,666 --> 01:00:25,166
〈殺された〉

704
01:00:29,041 --> 01:00:31,541
〈報道はないですね〉

705
01:00:32,083 --> 01:00:35,583
〈心臓に一発
プロの仕事だ〉

706
01:00:35,666 --> 01:00:40,416
〈射撃経験のある村人の
仕業だろう〉

707
01:00:42,583 --> 01:00:44,583
〈あなたは違う〉

708
01:00:51,625 --> 01:00:54,708
〈開けてもらえるかな〉

709
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
〈ええ〉

710
01:01:09,500 --> 01:01:14,250
〈この村に その道の方は
いないかと〉

711
01:01:16,750 --> 01:01:18,250
〈プロは…〉

712
01:01:21,333 --> 01:01:22,583
〈必ず⸺〉

713
01:01:24,083 --> 01:01:25,583
〈見つける〉

714
01:01:25,666 --> 01:01:27,416
〈そうですね〉

715
01:01:30,583 --> 01:01:32,583
〈父を殺された〉

716
01:01:33,416 --> 01:01:35,166
〈あなたの？〉

717
01:01:35,250 --> 01:01:40,000
〈実の父はいない
どこかにはいるがな〉

718
01:01:40,083 --> 01:01:44,875
〈ミッキスは俺にとって
親代わりだった〉

719
01:01:45,916 --> 01:01:48,166
〈ハワイに行くはずが〉

720
01:01:48,250 --> 01:01:53,750
〈商売のために この極寒の
リトル･シベリアへ〉

721
01:01:54,416 --> 01:01:59,416
〈そして俺は恋に落ち
ミッキスは死んだ〉

722
01:02:00,750 --> 01:02:02,375
〈恋ですか〉

723
01:02:02,458 --> 01:02:03,458
〈ああ〉

724
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
〈カロリーナに〉

725
01:02:11,041 --> 01:02:15,833
〈父親を殺されたら
あなたならどうする〉

726
01:02:15,916 --> 01:02:17,708
〈父は溺死を〉

727
01:02:28,000 --> 01:02:29,666
〈つらいな〉

728
01:02:37,791 --> 01:02:40,291
〈奥さんと子供は？〉

729
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
〈そうか〉

730
01:02:43,291 --> 01:02:46,166
〈子供は まだですが〉

731
01:02:46,250 --> 01:02:50,416
〈じゃあ今は
子作り中ってことか〉

732
01:02:50,500 --> 01:02:54,750
〈いい時期だな
子煩悩だと生まれた後は⸺〉

733
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
〈子供の身が
心配でたまらない〉

734
01:02:58,666 --> 01:03:02,666
〈自分や妻に
何かあっても困る〉

735
01:03:02,750 --> 01:03:04,000
〈だろ？〉

736
01:03:05,791 --> 01:03:06,791
〈ええ〉

737
01:03:07,791 --> 01:03:11,500
〈今日は神に謝りたくて〉

738
01:03:16,750 --> 01:03:18,000
〈何を？〉

739
01:03:18,083 --> 01:03:22,416
〈過去の罪と
これから行う罪を〉

740
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
〈拷問した〉

741
01:03:30,625 --> 01:03:35,666
〈骨も折ったし
爪を剝がして歯も抜いたな〉

742
01:03:35,750 --> 01:03:38,750
〈指や耳も切り落とした〉

743
01:03:38,833 --> 01:03:41,666
〈何人も燃やしたんだ〉

744
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
〈ガスで火が出るやつで〉

745
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
〈ガストーチ？〉

746
01:03:49,083 --> 01:03:51,625
〈そうだ　それだよ〉

747
01:03:51,708 --> 01:03:54,208
〈それで焼いたんだ〉

748
01:03:55,708 --> 01:03:58,958
〈だが それは昔の俺だ〉

749
01:03:59,583 --> 01:04:04,666
〈運命の人と出会って
足を洗うことにした〉

750
01:04:08,208 --> 01:04:14,666
〈だが最後にケリをつける
その許しを乞わないとな〉

751
01:04:18,208 --> 01:04:19,541
〈神父様〉

752
01:04:20,125 --> 01:04:24,625
〈どうか一緒に
お祈りしてくれないか〉

753
01:04:26,416 --> 01:04:27,583
〈ええ〉

754
01:04:28,583 --> 01:04:31,291
〈犯人が見つかるように〉

755
01:05:02,625 --> 01:05:05,875
〈聞き上手で
いい神父様だ〉

756
01:05:09,541 --> 01:05:11,291
〈俺はペタル〉

757
01:05:54,625 --> 01:05:56,375
説明させてくれ

758
01:05:56,916 --> 01:06:00,583
弁明させてあげる義理はない

759
01:06:01,208 --> 01:06:03,958
私をだまして捻挫させた

760
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
不慮の事故だ

761
01:06:05,625 --> 01:06:10,375
おかげで一人寂しく
家事だけをする毎日よ

762
01:06:10,458 --> 01:06:12,166
家政婦扱い？

763
01:06:12,250 --> 01:06:13,291
違う

764
01:06:14,250 --> 01:06:17,125
一体 何を知りたいのよ！

765
01:06:17,208 --> 01:06:18,833
父親は誰だ

766
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
父親？

767
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
ヨエル？

768
01:06:25,166 --> 01:06:27,208
私には生殖能力がない

769
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
何て？

770
01:06:29,500 --> 01:06:31,250
子供は作れない

771
01:06:33,541 --> 01:06:34,791
いつから？

772
01:06:36,333 --> 01:06:37,916
アフガン以降

773
01:06:48,750 --> 01:06:50,958
言えなくて ごめん

774
01:06:51,041 --> 01:06:52,291
触らないで

775
01:06:53,375 --> 01:06:54,416
クリスタ

776
01:06:57,833 --> 01:06:58,333
なあ

777
01:06:58,416 --> 01:07:01,375
いいから早く出ていって

778
01:07:02,958 --> 01:07:05,708
隕石の所にでも行けば？

779
01:07:13,916 --> 01:07:15,541
君もウソつきだろ

780
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
おい

781
01:07:42,541 --> 01:07:45,666
タルヴァイネン 大丈夫か？

782
01:07:48,541 --> 01:07:49,875
俺のものだ

783
01:07:49,958 --> 01:07:51,458
帰って寝ろ

784
01:07:52,291 --> 01:07:54,291
あんたの仕事だろ

785
01:07:54,375 --> 01:07:57,291
ああ 隕石の警護が仕事だ

786
01:07:57,375 --> 01:08:01,000
今は見学できない
早く家に帰れ

787
01:08:01,083 --> 01:08:02,833
悩み相談のことだ

788
01:08:05,541 --> 01:08:06,875
すまない

789
01:08:11,333 --> 01:08:13,083
あそこが現場だ

790
01:08:15,083 --> 01:08:18,583
死に急いだ俺を隕石が止めた

791
01:08:20,416 --> 01:08:21,666
聞いてくれ

792
01:08:22,583 --> 01:08:25,666
いつでも教会に来るといい

793
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
元気か？

794
01:08:28,291 --> 01:08:29,083
何が？

795
01:08:29,833 --> 01:08:31,041
隕石だよ

796
01:08:33,166 --> 01:08:36,416
まずは教会のセラピーに来い

797
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
ああ

798
01:08:37,916 --> 01:08:42,666
“ラリーに出るか死ぬか”
スレヴィの口癖だ

799
01:08:42,750 --> 01:08:43,791
何て？

800
01:08:43,875 --> 01:08:46,416
王者と牧師じゃないか

801
01:08:46,500 --> 01:08:47,916
ラリーか死か

802
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
ラリーか死か！

803
01:08:49,958 --> 01:08:51,750
ラリーか死かだ

804
01:09:21,541 --> 01:09:22,375
ヨエル

805
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
これが？

806
01:09:33,041 --> 01:09:35,166
100万ユーロとはね

807
01:09:37,500 --> 01:09:39,875
みんな そう信じてる

808
01:09:41,833 --> 01:09:44,041
そう信じたいのよ

809
01:09:54,375 --> 01:09:56,166
本当に生殖能力が？

810
01:09:58,041 --> 01:10:01,958
医者は
“子供ができたら奇跡だ”と

811
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
奇跡だったら？

812
01:10:12,791 --> 01:10:14,458
会話不足ね

813
01:10:15,250 --> 01:10:18,625
妊活を始めて
よそよそしくなった

814
01:10:18,708 --> 01:10:20,291
言い出せなくて

815
01:10:20,375 --> 01:10:25,416
私の方が不妊治療を
始めるところだったのよ

816
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
君を失うのが怖くて

817
01:10:27,916 --> 01:10:30,166
浮気してるのかと

818
01:10:30,958 --> 01:10:36,666
ベッドで妊活してる時も
いつも うわの空だったし

819
01:10:36,750 --> 01:10:39,333
注目を浴びてないと不満か

820
01:10:41,375 --> 01:10:43,750
まるで仮面夫婦ね

821
01:10:44,333 --> 01:10:48,666
君こそ村の男たちに
教室で愛想を振りまいてる

822
01:10:48,750 --> 01:10:50,625
ただの仕事よ

823
01:10:50,708 --> 01:10:51,458
でも…

824
01:10:51,541 --> 01:10:53,541
あなたは真面目すぎる

825
01:10:57,916 --> 01:11:01,125
この隕石も奇跡だってね

826
01:11:05,416 --> 01:11:06,541
信じる？

827
01:11:10,791 --> 01:11:11,875
どうかな

828
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
奇跡かも

829
01:11:18,708 --> 01:11:21,083
神にすら謎かもな

830
01:11:27,208 --> 01:11:32,541
全てが完璧なら
この宇宙では何も起こらない

831
01:11:37,875 --> 01:11:39,791
私たち 間違ってた

832
01:11:47,041 --> 01:11:48,666
会話が必要よ

833
01:11:50,708 --> 01:11:52,541
話し合いましょ

834
01:11:54,875 --> 01:11:56,875
その気があるなら

835
01:11:58,875 --> 01:12:00,291
帰ってきて

836
01:12:01,208 --> 01:12:02,625
ないなら…

837
01:12:04,583 --> 01:12:06,583
家に帰らず仕事へ

838
01:12:08,041 --> 01:12:11,250
私はヘルシンキに帰る

839
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
信じる心を取り戻して

840
01:12:24,333 --> 01:12:25,541
直した

841
01:12:32,875 --> 01:12:35,875
病める時も健やかなる時も

842
01:12:44,541 --> 01:12:46,666
誰よりも愛してる

843
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
クリスタ

844
01:14:44,291 --> 01:14:45,291
クリスタ

845
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
玄関が開いてたんで

846
01:15:15,833 --> 01:15:16,375
おい

847
01:15:17,583 --> 01:15:18,583
何を…

848
01:15:20,583 --> 01:15:21,916
妻はどこだ

849
01:15:22,000 --> 01:15:23,291
知らない

850
01:15:24,541 --> 01:15:25,666
父親か？

851
01:15:25,750 --> 01:15:27,416
何だって？

852
01:15:27,916 --> 01:15:29,541
殺さないで

853
01:15:35,000 --> 01:15:36,208
すまない

854
01:15:36,958 --> 01:15:39,000
許してくれ

855
01:15:41,791 --> 01:15:44,625
許しを説く身でありながら…

856
01:15:46,916 --> 01:15:49,833
君は誘惑に負けただけだ

857
01:15:50,541 --> 01:15:53,291
子宝に恵まれてよかった

858
01:15:53,791 --> 01:15:56,458
僕は子供を作れない

859
01:15:57,666 --> 01:15:58,958
今 何て？

860
01:15:59,041 --> 01:16:01,791
生殖器に問題があるんだ

861
01:16:02,916 --> 01:16:06,416
長年 妊活してるがダメでね

862
01:16:07,458 --> 01:16:09,708
妻は実家に帰るかも

863
01:16:09,791 --> 01:16:14,750
てっきり君が
私たちの子の父親かと

864
01:16:16,708 --> 01:16:18,041
妻が妊娠を

865
01:16:18,125 --> 01:16:20,666
なぜ そんな誤解を？

866
01:16:20,750 --> 01:16:23,250
うちに出入りしてるし

867
01:16:23,333 --> 01:16:26,791
私は従軍中の負傷のせいで…

868
01:16:26,875 --> 01:16:27,916
妊娠？

869
01:16:29,625 --> 01:16:30,458
ああ

870
01:16:30,541 --> 01:16:31,791
よかったな

871
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
おめでとう

872
01:16:42,916 --> 01:16:45,833
本当に羨ましいかぎりだ

873
01:16:47,916 --> 01:16:48,625
見ろ

874
01:16:50,583 --> 01:16:55,583
ライスタイネンのヘラジカで
これを作りながら考えてた

875
01:16:55,666 --> 01:16:58,625
“なぜそんなに
交尾できる？”とな

876
01:16:58,708 --> 01:17:02,208
こいつのナニは
これよりデカかった

877
01:17:03,291 --> 01:17:05,541
種をまき放題だ

878
01:17:07,208 --> 01:17:10,583
僕は１つ欲しいだけなのに

879
01:17:12,041 --> 01:17:13,541
質のいい精子が

880
01:17:15,083 --> 01:17:19,833
ミンナの相談に
クリスタが乗ってくれてた

881
01:17:19,916 --> 01:17:23,416
昨日も実は
その件で訪ねたんだ

882
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
これは そのお礼に

883
01:17:29,958 --> 01:17:32,416
誤解させて悪かった

884
01:17:47,291 --> 01:17:50,041
今夜 隕石を頂きに行く

885
01:17:50,125 --> 01:17:52,750
１人で博物館に来い

886
01:17:52,833 --> 01:17:57,083
誰かに話せば
二度と妻に会えなくなる

887
01:18:42,125 --> 01:18:43,375
コーヒーを

888
01:18:43,458 --> 01:18:44,833
侍になる

889
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
ヨエル

890
01:18:49,208 --> 01:18:51,041
日本に行って…

891
01:18:52,083 --> 01:18:53,166
妻は？

892
01:18:53,250 --> 01:18:55,750
100万ユーロ計画よ

893
01:18:55,833 --> 01:18:58,583
隕石を奪ってどうする？

894
01:18:59,375 --> 01:19:01,791
36年の苦痛から解放される

895
01:19:02,375 --> 01:19:04,375
普通に村を出ろ

896
01:19:04,458 --> 01:19:09,708
それじゃ食べるにも困って
体で稼ぐのがオチよ

897
01:19:09,791 --> 01:19:12,041
聖職者はいいわよね

898
01:19:13,083 --> 01:19:16,375
強盗が来るのは夜中の２時よ

899
01:19:19,000 --> 01:19:22,708
１人目は裏口から入ってくる

900
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
物音を聞き逃さないでね

901
01:19:27,458 --> 01:19:32,625
もみ合った末に
あなたは銃で強盗を撃つ

902
01:19:32,708 --> 01:19:34,416
正当防衛よ

903
01:19:35,916 --> 01:19:37,166
外したら？

904
01:19:37,250 --> 01:19:39,000
前回は命中した

905
01:19:40,666 --> 01:19:44,250
死んだ強盗は
お尋ね者の犯罪者

906
01:19:45,250 --> 01:19:49,750
後日 仲間の強盗が
死体で見つかる

907
01:19:50,250 --> 01:19:53,750
凍ってて
死亡時刻は分からない

908
01:19:54,541 --> 01:19:56,583
隕石は行方知れず

909
01:19:57,250 --> 01:20:02,750
たとえ隕石が失われても
あなたは英雄扱いよ

910
01:20:02,833 --> 01:20:06,458
村も有名になって
みんなが幸せ

911
01:20:06,541 --> 01:20:08,458
日本人も来る

912
01:20:09,083 --> 01:20:13,166
忘れないでね
強盗が来るのは２時よ

913
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
殺して

914
01:20:43,125 --> 01:20:45,166
何か悩み事でも？

915
01:20:45,250 --> 01:20:47,041
博物館に必要で

916
01:20:50,583 --> 01:20:51,708
弾丸は？

917
01:20:57,125 --> 01:20:58,208
１つ？

918
01:20:59,208 --> 01:21:00,708
１発で死ねる

919
01:21:03,833 --> 01:21:07,333
あなたとの面会で
希望が持てた

920
01:21:07,416 --> 01:21:12,250
だが気が変わったら
縄で首を吊(つ)るとしよう

921
01:21:14,375 --> 01:21:17,416
縄なら繰り返し使えるしな

922
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
環境にいい

923
01:22:11,333 --> 01:22:14,083
１発で足りるかは神頼みか

924
01:22:30,791 --> 01:22:32,625
〈開かねえぞ〉

925
01:22:32,708 --> 01:22:33,958
〈手を上に〉

926
01:22:36,250 --> 01:22:37,708
〈手を上げろ〉

927
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
〈神父様〉

928
01:22:39,125 --> 01:22:42,666
〈ナイフを捨てろ
手は隠すな〉

929
01:22:43,875 --> 01:22:45,875
〈手を下ろすな〉

930
01:22:45,958 --> 01:22:47,750
〈なぜ銃を？〉

931
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
〈撃たないよな？〉

932
01:22:52,416 --> 01:22:55,541
〈街灯の下でひざまずけ〉

933
01:22:56,625 --> 01:22:58,208
〈早くしろ〉

934
01:22:59,750 --> 01:23:03,875
〈手につばを吐け
モタモタするな〉

935
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
〈ペッと吐け〉

936
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
〈街灯を握れ〉

937
01:23:11,000 --> 01:23:14,250
〈そうだ　手を押しつけろ〉

938
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
〈舌を街灯へ〉

939
01:23:21,708 --> 01:23:24,958
〈なめるんだ　早くしろ！〉

940
01:23:32,291 --> 01:23:33,291
〈よし〉

941
01:23:44,833 --> 01:23:46,125
弾は１発

942
01:23:46,625 --> 01:23:47,708
１発か

943
01:23:59,791 --> 01:24:04,000
〝隕石をバッグへ
受け渡し後 妻を返す〞

944
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
〝隕石をバッグへ
受け渡し後 妻を返す〞
誰なんだ

945
01:24:14,208 --> 01:24:17,250
私に従った方が身のためよ

946
01:24:19,166 --> 01:24:20,166
右へ

947
01:24:21,416 --> 01:24:24,916
そのヘルメットで割りなさい

948
01:24:26,333 --> 01:24:27,333
カロリーナ

949
01:24:27,416 --> 01:24:28,416
早く

950
01:24:35,083 --> 01:24:36,208
割って

951
01:24:41,083 --> 01:24:42,083
いい子ね

952
01:24:45,791 --> 01:24:47,541
鍵で開けられた

953
01:24:49,291 --> 01:24:53,125
あなたが強盗に
見せかけたことにする

954
01:24:53,708 --> 01:24:57,750
盗難が起きたのに
侵入者の形跡はない

955
01:24:57,833 --> 01:25:00,333
あなたの指紋はベッタリ

956
01:25:00,416 --> 01:25:03,333
扉を閉めなかったのは
不用心ね

957
01:25:04,250 --> 01:25:05,500
それじゃ…

958
01:25:06,916 --> 01:25:09,000
隕石を取って

959
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
ペタル

960
01:25:26,708 --> 01:25:28,625
〈待って〉

961
01:25:29,750 --> 01:25:31,125
〈リュックを〉

962
01:25:35,291 --> 01:25:36,541
〈隕石を〉

963
01:25:46,458 --> 01:25:47,708
妻を返せ

964
01:25:48,291 --> 01:25:49,166
何て？

965
01:25:49,250 --> 01:25:50,500
妻はどこだ

966
01:25:52,208 --> 01:25:53,708
あの筋肉バカ

967
01:25:53,791 --> 01:25:54,333
何？

968
01:25:54,416 --> 01:25:55,166
動くな

969
01:25:55,250 --> 01:25:56,458
タルヴァイネン

970
01:25:56,541 --> 01:25:57,458
覆面だ

971
01:25:57,541 --> 01:25:58,666
そうね

972
01:25:58,750 --> 01:26:00,375
銃を下に置け

973
01:26:00,958 --> 01:26:02,125
端に蹴れ

974
01:26:03,625 --> 01:26:04,375
荷物を

975
01:26:05,333 --> 01:26:07,500
〈リュックをよこせ〉

976
01:26:11,541 --> 01:26:13,375
ついてくるな

977
01:26:13,458 --> 01:26:15,625
〈来たら撃つ〉

978
01:27:06,000 --> 01:27:08,291
ポンコツだらけの村だ

979
01:27:14,208 --> 01:27:15,750
オンボロ銃め

980
01:27:23,375 --> 01:27:24,375
あんたか

981
01:27:25,416 --> 01:27:26,541
何の用だ

982
01:27:26,625 --> 01:27:27,833
クリスタは？

983
01:27:27,916 --> 01:27:28,833
いない

984
01:27:29,416 --> 01:27:31,083
どこにいる

985
01:27:31,166 --> 01:27:32,708
俺が知るかよ

986
01:27:35,083 --> 01:27:36,458
用は済んだか？

987
01:27:39,083 --> 01:27:40,583
隕石を返せ

988
01:27:42,500 --> 01:27:44,500
スレヴィがくれた

989
01:27:45,416 --> 01:27:46,666
スレヴィ？

990
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
昔の相棒か

991
01:27:53,291 --> 01:27:59,166
コルシカ島でのラリーで
トップとの差は８秒だった

992
01:28:00,500 --> 01:28:02,500
あいつがミスして

993
01:28:03,916 --> 01:28:07,916
右に曲がると
想定外の急勾配だった

994
01:28:12,125 --> 01:28:15,375
前も見ず
ヤツを怒鳴ってたら

995
01:28:17,791 --> 01:28:20,041
車ごと川にドボンだ

996
01:28:21,708 --> 01:28:23,708
助け出せなかった

997
01:28:25,958 --> 01:28:27,125
事故だ

998
01:28:30,041 --> 01:28:32,000
俺が復帰できればな

999
01:28:35,250 --> 01:28:38,666
あいつも浮かばれるのに

1000
01:28:40,250 --> 01:28:42,375
“無駄な死じゃない”と

1001
01:28:47,791 --> 01:28:50,083
ラリーに出るか死ぬか

1002
01:29:03,875 --> 01:29:05,708
彼は怒ってない

1003
01:29:08,166 --> 01:29:09,458
神もだ

1004
01:29:12,166 --> 01:29:17,458
あなたが他の人々の過ちを
許すのであれば

1005
01:29:18,333 --> 01:29:22,958
父なる神もまた
あなたを許す

1006
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
マタイ書か

1007
01:29:31,625 --> 01:29:32,458
そうだ

1008
01:29:36,916 --> 01:29:38,750
何様のつもりだ

1009
01:29:43,875 --> 01:29:47,000
どうしても その隕石が要る

1010
01:29:51,833 --> 01:29:53,125
俺もだ！

1011
01:30:44,875 --> 01:30:46,000
待て

1012
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
止まれ

1013
01:32:53,416 --> 01:32:57,166
“クリスタを見つけた
隕石をジムに”

1014
01:32:57,250 --> 01:32:58,250
“Ｋより”

1015
01:33:47,791 --> 01:33:48,625
助けて

1016
01:33:49,291 --> 01:33:50,791
クリスタは？

1017
01:33:51,708 --> 01:33:53,541
カロリーナたちが…

1018
01:33:53,625 --> 01:33:54,875
連れてった？

1019
01:33:54,958 --> 01:33:57,708
俺が邪魔になった

1020
01:33:58,916 --> 01:34:01,000
頼む　助けてくれ

1021
01:34:01,083 --> 01:34:03,791
警察に全部 話すから

1022
01:34:10,458 --> 01:34:13,125
誘拐したのは お前か？

1023
01:34:13,208 --> 01:34:15,666
ジムが潰れそうで

1024
01:34:15,750 --> 01:34:17,291
妻はどこだ

1025
01:34:17,375 --> 01:34:18,375
金利が…

1026
01:34:18,458 --> 01:34:19,708
答えろ！

1027
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
裏庭にいる

1028
01:34:24,041 --> 01:34:26,916
行くな　助けてくれ！

1029
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
客はいつ来る？

1030
01:34:33,833 --> 01:34:34,875
６時だ

1031
01:34:37,916 --> 01:34:42,333
この手榴弾は寿命のはず
前回のは まぐれだ

1032
01:34:42,916 --> 01:34:43,750
多分な

1033
01:34:44,458 --> 01:34:46,125
行かないで

1034
01:34:50,041 --> 01:34:51,166
頑張れ

1035
01:35:29,000 --> 01:35:30,875
〈ほら 立てよ〉

1036
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
〈妻の所へ〉

1037
01:35:51,666 --> 01:35:57,458
〈胸のナイフを引き抜いて
ケツにぶっ刺してやる〉

1038
01:35:59,250 --> 01:36:01,500
〈止まれ　撃つぞ〉

1039
01:36:03,375 --> 01:36:06,625
ヨエル どうするつもり？

1040
01:36:06,708 --> 01:36:08,958
ひとまず落ち着け

1041
01:36:09,041 --> 01:36:13,708
妻を返せば
隕石とペタルはそっちに渡す

1042
01:36:14,958 --> 01:36:18,583
もう こんなことは
やめにしよう

1043
01:36:22,166 --> 01:36:23,125
あら

1044
01:36:25,916 --> 01:36:30,500
バッグを持って出てきて
クリスタを撃つわよ

1045
01:36:46,875 --> 01:36:48,291
聞いてる？

1046
01:36:59,958 --> 01:37:02,333
バッグと妻を交換だ

1047
01:37:03,750 --> 01:37:05,125
〈カロリーナ〉

1048
01:37:06,166 --> 01:37:07,208
降りて

1049
01:37:14,583 --> 01:37:15,833
バッグを

1050
01:37:21,791 --> 01:37:23,125
許してくれ

1051
01:37:24,041 --> 01:37:27,041
全部 私が間違ってた

1052
01:37:27,958 --> 01:37:32,583
君を誰よりも愛してる
世界一 大切な人だ

1053
01:37:34,250 --> 01:37:37,833
君が踊ってる姿も大好きだ

1054
01:37:42,041 --> 01:37:44,541
ピルエットを回る姿も

1055
01:37:45,375 --> 01:37:46,083
何？

1056
01:37:46,166 --> 01:37:48,083
ピルエットだ！

1057
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
黙りなさい

1058
01:38:20,833 --> 01:38:21,958
大丈夫？

1059
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
ヨエル

1060
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
やっぱり来てくれた

1061
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
大丈夫よ

1062
01:38:34,208 --> 01:38:39,916
どこにいても見つけるさ
君も おなかの子も無事？

1063
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
ええ

1064
01:38:41,791 --> 01:38:42,875
よかった

1065
01:38:45,708 --> 01:38:47,000
奇跡だ

1066
01:38:47,500 --> 01:38:49,000
何言ってるの

1067
01:38:49,083 --> 01:38:51,291
私の奇跡だよ

1068
01:38:58,250 --> 01:39:00,666
はるか遠くで爆発が起き

1069
01:39:06,583 --> 01:39:08,833
それが私の元へ来た

1070
01:39:40,833 --> 01:39:42,666
やあ 牧師さん

1071
01:39:42,750 --> 01:39:47,333
育休中なんですが
ちょっと荷物を取りに

1072
01:39:47,416 --> 01:39:49,166
そうだったのか

1073
01:39:49,666 --> 01:39:52,125
息子さんは どうだね

1074
01:39:52,208 --> 01:39:55,958
まだまだ赤ちゃんです
車が好きで

1075
01:39:56,041 --> 01:39:57,041
そうか

1076
01:39:59,041 --> 01:40:00,375
ところでな

1077
01:40:00,458 --> 01:40:04,208
実は今日は
面会に来たんじゃない

1078
01:40:04,291 --> 01:40:05,291
なるほど

1079
01:40:05,375 --> 01:40:08,375
他のことで頭がいっぱいで

1080
01:40:09,458 --> 01:40:13,625
Tinderというアプリを
携帯に入れた

1081
01:40:13,708 --> 01:40:14,291
はい

1082
01:40:14,375 --> 01:40:17,916
そしたら一発で
運命の出会いを

1083
01:40:18,000 --> 01:40:19,041
なるほど

1084
01:40:19,625 --> 01:40:21,375
情熱的な女性だ

1085
01:40:22,250 --> 01:40:24,833
それに香りもいい

1086
01:40:26,083 --> 01:40:32,458
牧師さんは育休中でも
守秘義務があるのかね？

1087
01:40:36,500 --> 01:40:40,791
彼女の欲望ときたら
まさに無尽蔵だ

1088
01:40:41,791 --> 01:40:45,291
革やムチや手錠まで
使ってくる

1089
01:40:45,375 --> 01:40:48,500
おかげで新たな世界を知った

1090
01:40:48,583 --> 01:40:52,083
彼女のために
パイプカットも…

1091
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
幸せなら何よりです

1092
01:40:54,583 --> 01:40:55,750
それは？

1093
01:40:58,250 --> 01:41:01,000
ダイビングを始めたので

1094
01:41:01,083 --> 01:41:03,541
マティアス 行くわよ

1095
01:41:27,333 --> 01:41:29,166
パパの天使だ

1096
01:41:40,208 --> 01:41:41,250
泳ぐ？

1097
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
行こう

1098
01:44:44,000 --> 01:44:49,000
日本語字幕　大石 千恵子