1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Dia berkejar ke arah temannya 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Si anak lelaki riang 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Dengan mata yang berkilauan Mereka bersalaman 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Malam musim panas yang nyaman 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Di suatu tempat nun jauh di sana, ada satu letupan. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,500 Ketika itu, ia dihantar kepadaku. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 BILION TAHUN YANG LALU 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 BILION TAHUN YANG LALU 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 JUTA TAHUN YANG LALU 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 JUTA TAHUN YANG LALU 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 JUTA TAHUN YANG LALU 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 TAHUN YANG LALU 15 00:01:19,166 --> 00:01:22,791 178 HARI YANG LALU 68 HARI YANG LALU 16 00:01:22,875 --> 00:01:25,916 54 HARI YANG LALU 25 HARI YANG LALU 17 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 HARI YANG LALU 18 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Aduh. Rambut saya. - Apa? 19 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Tangan saya dah kebas. - Okey. 20 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Cari benda lebih keras. - Benda lebih keras? 21 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Supaya sperma tak lari. - Tunggu. 22 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Benda ini keras. Ia keras tak? 23 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Ajaibnya saat ini. 24 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Itu tanda daripada bos awak? 25 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Mari kita tidur. 26 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 Bayi. Ada yang anggap ia keajaiban kecil. 27 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Populasi dunia akan mencecah 11.9 bilion menjelang hujung 2100. 28 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Manusia seramai 11.9 bilion. Bayangkanlah jumlah itu. 29 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Berbilion-bilion bayi. 30 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Bayi, bukan belalang. 31 00:04:50,666 --> 00:04:52,333 Mengerumuni seluruh alam. 32 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Apa rancangan Tuhan? 33 00:04:58,125 --> 00:04:59,500 Sebelas perpuluhan apa? 34 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 11.9 bilion. 35 00:05:01,416 --> 00:05:03,208 Sebelas perpuluhan sembilan… 36 00:05:03,291 --> 00:05:04,791 Banyaknya bayi. 37 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Bukan saja bayi, 38 00:05:08,166 --> 00:05:10,500 pandemik, ais kutub dan sebagainya. 39 00:05:10,583 --> 00:05:11,583 Apa yang berlaku? 40 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Adakah kita akan dimusnahkan? Ada Tuhan kata apa-apa? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Tindak-tanduk Tuhan penuh misteri. 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Masa kita sebenarnya dah tamat. 43 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Sejam dah pun berlalu. 44 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Terima kasih, paderi. 45 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Berbual sangat membantu. 46 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Saya lebih lega sekarang. - Matias! 47 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Kopi dah siap. 48 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Terima kasih, Pirkko. Saya memang perlukan kopi. 49 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Oh ya, ada meteorit itu jatuh dari langit. 50 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - Ia biasanya jatuh dari sana. - Ya. Dari langit. 51 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Dari sana. 52 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Daripada Tuhan. 53 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Atau dari angkasa lepas. 54 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Saya dengar ia bernilai berjuta-juta. 55 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Ada baki roti di pejabat. 56 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 - Baiklah. - Bagus. 57 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Orang kampung dah huru-hara. 58 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Mungkin ada hidupan di sana. Planet mereka meletus dan… 59 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Mereka makan telur coklat pada hari Easter dan lompat atas trampolin. 60 00:06:27,625 --> 00:06:31,125 Tiba-tiba, api merata-rata. 61 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Apa kata kita bincang tentangnya nanti. Tapi baguslah awak dah makin sihat. 62 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matias. Saya dah cuba resipi baru. - Baguslah. 63 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Krim putar atas roti. Kadangkala dengan jem. 64 00:06:48,583 --> 00:06:51,500 Oh ya, awak pernah baca tentang fasa dua Ebola? 65 00:06:51,583 --> 00:06:53,375 Saya tak pernah baca langsung. 66 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 DIARAHKAN OLEH DOME KARUKOSKI 67 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 LITTLE SIBERIA 68 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Pintu tak dikunci. Masuklah. 69 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - Ada apa, paderi? Hari ini sejuk. - Ya. 70 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Awak mungkin tak biasa dengan suhu sesejuk ini. 71 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Saya ada soalan. Itu apa? 72 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Saudara, itu apa? 73 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Awak rasa apa? 74 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Moose agaknya? 75 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen suka bergurau. 76 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Musim memburu dah lebih sebulan berlalu. 77 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Ia meluru depan kereta. 78 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Murung dan nak mati. - Masuklah! 79 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Ada roti dan kopi. Bukan saya yang masak. Jangan risau. 80 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 - Ia roti meteorit. - Moose bunuh diri. 81 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Maksud saya, meteorit itu… 82 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Ia akan dibawa ke London untuk dinilai lima hari dari sekarang. 83 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Tapi saya… - Helo! Hore, ada roti! 84 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Terima kasih. 85 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Tapi saya dapat rasa ada orang cuba curi-curi masuk muzium. 86 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Warga tua berkawal pada waktu malam. Mereka mengantuk pada siang hari. 87 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Saya perlukan seseorang yang cekap. Seorang askar. 88 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Tolonglah saya, Joel. 89 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Tolonglah saya. - Tidak. 90 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel. Batu itulah masa depan kampung ini. 91 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Ia masa depan kedai saya. 92 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Orang dari Jepun, Nigeria, China, Amerika, India dan… 93 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Hei. Tuhan sedang menguji kita. 94 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Kami mahu mereka datang. Ekonomi makin berkembang. 95 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Helo, hadirin sekalian. - Helo. 96 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Hai. 97 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Itu maknanya duit. 98 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Sebab itulah saya jemput anda ke sini. Usahawan, nadi kampung ini. 99 00:09:09,416 --> 00:09:12,041 Pilihan raya dah tamat. Terus terang sajalah! 100 00:09:12,125 --> 00:09:15,458 Batu itu ialah masa depan kita. 101 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Awak nakal hari ini? 102 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Terima kasih kepada persatuan veteran kerana berkawal pada waktu malam. 103 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Kenapa kita tak jual batu itu? 104 00:09:23,000 --> 00:09:27,541 Mari kita bincang cara untuk peroleh keuntungan daripada batu itu. 105 00:09:27,625 --> 00:09:28,833 Batu itu milik saya. 106 00:09:31,166 --> 00:09:32,791 Ia jatuh dalam kereta saya. 107 00:09:32,875 --> 00:09:36,875 - Tanah itu milik saya. Ia bijih. - Batu angkasa bukan milik sesiapa. 108 00:09:36,958 --> 00:09:39,000 Jom jadikannya seronok. 109 00:09:39,083 --> 00:09:43,958 Ada peraduan melukis meteorit di Golden Moon. 110 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Lukisan yang menang akan digunakan untuk binaan arca meteorit. 111 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Kalau kita balik sekarang, kita dapat roti tak? 112 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 - Dengarlah dulu. Ia bagus. - Dengarlah dulu. Ia bagus. 113 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Pegang ini, sayang. Ada… 114 00:09:57,083 --> 00:10:00,041 - Berhenti. - Orang Jepun… Tolong berhenti, sayang. 115 00:10:00,125 --> 00:10:02,083 Ini buku tentang budaya Jepun. 116 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Mari kita belajar cara tunduk yang betul. 117 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Macam ini. Hai. 118 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Berhenti. 119 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Jom kita minum coklat panas. 120 00:10:27,875 --> 00:10:29,166 Tempat ini bagus. 121 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Maksud awak, Hurmevaara? 122 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Ya, Hurmevaara. Bumi. 123 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Tapi bukankah awak memanggilnya "tempat jin bertandang"? 124 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Saya tak maksudkannya begitu. 125 00:10:44,208 --> 00:10:46,333 Jadi, maksudnya baguslah sebab jin bertandang. 126 00:10:46,416 --> 00:10:47,333 Aduhai. 127 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Betul. Ini Bumi. 128 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Hurmevaara. 129 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Zuhrah ada di sini. Ini Marikh, Musytari. 130 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Awan asteroid di antaranya. 131 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Galaksi Andromeda dan infiniti. 132 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Kemudian, ada benda ini di sini. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Itu apa? 134 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Saya hamil. 135 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Hamil? - Ya. 136 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Hamil? - Hamil, ya. 137 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 PRASEKOLAH HURMEVAARA 138 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Selamat tinggal, buah hatiku. Boleh jemput saya nanti? 139 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 - Pukul empat. - Ya. Boleh. 140 00:12:08,125 --> 00:12:10,041 - Jumpa nanti. - Selamat tinggal. 141 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Beberapa tahun yang lalu, saya berkhidmat sebagai penjaga keamanan dan, 142 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 saya tercedera akibat periuk api. 143 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Sakit, mimpi ngeri, susah tidur. 144 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Kasihannya. 145 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 Saya cedera teruk. 146 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Termasuklah pada… 147 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 Testis saya. 148 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Teruknya. - Ya. 149 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Dulu, diagnosis mengatakan yang saya tak boleh dapat anak. 150 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - Teruknya. - Tapi sekarang… 151 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Awak tak beritahu isteri awak. 152 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Aduhai. Teruknya. 153 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Mungkin saya patut periksa semula. - Ya, memang patut. 154 00:13:07,625 --> 00:13:09,416 Boleh awak dapatkan ereksi? 155 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Apa? Boleh. Atau… 156 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 - Berapa banyak yang hilang? - Tak banyak. Cuma… 157 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Sebanyak ini? 158 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - Tidak… - Sebanyak ini? 159 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Maksud saya… Tidak. 160 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Lebih daripada itu. Sekejap. Biar saya cuba. 161 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Ia bukan… 162 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Macam… 163 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Macam itu. 164 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 Teruk juga. 165 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Kenapa? Sudutnya pentingkah? 166 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Tidak. 167 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Saya tak pernah jumpa lelaki yang ada serpihan bom dalam testis. 168 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Cawan untuk sperma. 169 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Bergaya untuk penonton. 170 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Atas, bawah dan bawah. 171 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - Kemudian… - Jadi… 172 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Biar saya tengok. 173 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Tonggek. 174 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Begitu saja? 175 00:14:29,666 --> 00:14:31,125 Ini bekas minuman. 176 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Saya perlu pergi. Joel… - Ya. 177 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Semua orang seronok, walaupun mereka tak mengaku. 178 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Mereka suka kelas itu. Terima kasih kerana mengadakannya! 179 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - Baguslah. - Terima kasih. 180 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Ya. - Baiknya dia. 181 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Hai! 182 00:14:53,250 --> 00:14:55,583 Kenapa Pirkko ambil bekas minuman kita? 183 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Kami ada parti semasa awak pergi ke seminar. 184 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Kalaulah awak dapat lihat Pirkko menari sakan. 185 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Pirkko, fundamentalis yang selalu pastikan pejabat bersih itu? 186 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Ya. Rasanya wain altar pun dah tak banyak yang tinggal. 187 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Ada orang lain di parti itu? 188 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Atau cuma wanita yang menari? 189 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Räystäinen datang tak? 190 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Wanita menari? 191 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Jika ada acara di kampung, mestilah semua orang datang. 192 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Menari tak bagus untuk kandungan awak. 193 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Ia senaman yang bagus. 194 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Ia juga kerjaya saya 195 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 sebelum saya tinggalkan semuanya untuk ikut awak ke ceruk ini. 196 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Maaf. Itu bukan maksud saya. Saya cuma… 197 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Okey. 198 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Saya dah lama nak beritahu awak… 199 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Dah lama juga sebenarnya… 200 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Yang… 201 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Apa? 202 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Saya akan pergi… 203 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Uruskan meteorit itu. 204 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Tak bolehkah kita bincang hal ini? 205 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Empat malam. Awak lepaklah dengan Pirkko, kalau awak nak. 206 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Saya pun taklah tahan dengar lagu techno 90-an berulang kali. 207 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Lagu Dr. Alban boleh hilangkan kebosanan. 208 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Tidak. 209 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Sejuk betul keadaan di luar sini. 210 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Bahaya juga kalau saya tergelincir dalam keadaan hamil. 211 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Saya patut bawa kereta. 212 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Awak berjalanlah ke muzium. 213 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Ia senaman yang bagus. 214 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Berhenti perlahan-lahan begini. 215 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Di sini, kami dah pandai meluncur sejak dilahirkan. 216 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Nanti awak pandailah. 217 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Hai. 218 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen memang gigih. 219 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Dah sedekad dia cuba dapatkan patung di pulau lalu lintas. 220 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Dia tanya saya sebulan sekali. 221 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Patung? 222 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Untuk memperingati dia dan rakan pandunya. 223 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Sekarang, dia minat meteorit itu pula. 224 00:17:31,333 --> 00:17:34,833 Apa pendapat awak tentang usaha kerajaan merahsiakan meteor… 225 00:17:34,916 --> 00:17:38,666 - Ya. Semuanya okey. - Tak bolehkah kita jual kepada penduduk? 226 00:17:38,750 --> 00:17:40,833 Ya. Selamat datang. 227 00:17:40,916 --> 00:17:43,625 Bayangkanlah pelawatnya pada musim panas nanti. 228 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Tolong pegang. 229 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Guna lampu malam pada waktu malam. Caj elektrik terlalu tinggi. 230 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Saya dah kerja keras untuk pameran ini. 231 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Senapang, grenad, benda unik ini. 232 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Syukurlah ada eBay. Rugi jika saya tak beli. 233 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Tengoklah. 234 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Kita patut bawa batu itu ke gereja pada hari Ahad. 235 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Tak boleh. 236 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Selamat pagi, Hannes. Kerja okey? 237 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Saya cuma berehat. 238 00:18:14,000 --> 00:18:16,125 Awak tak patut tidur semasa bekerja. 239 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Paderi, mungkinkah meteorit ini petanda suatu keajaiban? 240 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Keajaiban dah jadi perkara biasa sekarang. 241 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Meteorit kesayangan Hurmevaara ialah batu yang jatuh dari angkasa. 242 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Nilai bersihnya lebih kurang… 243 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 satu juta euro." 244 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Engkaukah yang hantar? 245 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Adakah ia mesej tentang sesuatu? 246 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Apa? 247 00:19:33,916 --> 00:19:38,541 Aku perlukan petunjuk kewujudan-Mu. Supaya aku tahu bahawa ia daripada Engkau. 248 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Tunjukkanlah sesuatu. 249 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Awak tahu apa rasanya bercinta? 250 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Kami pernah berziarah di Bethlehem. 251 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista hilang dalam kalangan orang ramai. 252 00:20:39,250 --> 00:20:44,750 Dia pakai gaun musim panas tanpa poket yang sangat cantik, 253 00:20:44,833 --> 00:20:47,916 jadi saya yang pegang pasport, telefon dan barang miliknya yang lain. 254 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Saya cari dia, tapi orang terlalu ramai. 255 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Akhirnya, saya pergi ke kedai kopi. 256 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista ada di sana. 257 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Dia ketawa sambil berbual dengan pemiliknya. 258 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Krista pandang saya seolah-olah tiada apa yang berlaku seraya berkata, 259 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 "Sayang, saya dah agak awak akan cari saya." 260 00:21:48,000 --> 00:21:49,666 Sekejap. Biar saya betulkan. 261 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Saya ingat ia rosak. Banyak sangat benda yang rosak di sini. 262 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Biarkan saja. Apa sebenarnya tujuan awak datang? 263 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Kita perlu berbincang. - Tentang apa? 264 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Tak bolehkah saya lihat meteorit itu? - Baliklah. 265 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - Muzium dibuka semula pagi esok. - Ya. 266 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Pada pukul sembilan. 267 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Sekejap saja. - Tak boleh. 268 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Lepaskan tangan awak sekarang juga… 269 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Maaf. Tabiat lama memang sukar dibuang. Kita bincang lagi esok. 270 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Aduh! Tayar salah. Tak guna. 271 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Tarvainen, juara! 272 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, juara. 273 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Apa? 274 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Jadi, mereka curi bom tangan. 275 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Ya. Saya syak meteorit itu… 276 00:24:08,583 --> 00:24:10,916 Waktu itu gelap, 277 00:24:11,000 --> 00:24:14,916 saya ganggu mereka, jadi… 278 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Mungkin bom tangan berguna untuk rompak bank, contohnya. 279 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - Bank dah tak simpan wang tunai. - Baguslah kalau begitu. 280 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Kecuali pencuri itu. - Betul. 281 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Tak ada gunanya kita cari rekod giginya. - Yalah. 282 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Mungkin ada tiga atau empat lagi, selain yang meletup itu. 283 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 - Ada satu mayat saja di dalam kereta. - Betul. 284 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Saya boleh cium baunya. 285 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Salah seorangnya tentu luka akibat tingkap pecah itu. 286 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Ya, tapi saya nak tahu kenapa ada bom hidup di muzium. 287 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Betul. Ia… 288 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - Bagaimana dengan yang itu? - Ia sepatutnya… 289 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Penjualnya kata ia dinyahaktifkan. Ada dokumen yang mengesahkannya. 290 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Cuba tengok kalau ada karat. 291 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Selepas cat sikit, nanti cantiklah balik. 292 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Berputar sambil mengendong bayi… 293 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Boleh. Kalau bayi itu sedang tidur. 294 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Apa jadi kepada awak? 295 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Ada perompak bank letupkan dirinya dengan bom tangan. 296 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Sekarang waktu saya beri nasihat. 297 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Awak biar betul? 298 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel. Awak tak boleh pergi kerja dalam keadaan itu. 299 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Awak tidur tak? 300 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Lapisan abu. Di Kaldera Yellowstone. 301 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Gunung berapi bawah tanah selalu meletus. 302 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Letusan sebelumnya mengakibatkan kepupusan dan perubahan cuaca. 303 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Saiz gunung berapi itu 50 kali 70 kilometer. 304 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Ia akan meliputi separuh Amerika Utara. Abunya akan halang matahari. 305 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Itu bermakna musim sejuk. Zaman ais, faham? 306 00:26:12,875 --> 00:26:14,083 Harapan ada lagikah? 307 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Kita boleh terus berharap. 308 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Apa lagi yang boleh awak beri setelah buat semua ini? 309 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Maaf? Apa? 310 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Saya kenal semua penduduk kampung dan daripada perbualan kita, saya tahu 311 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 yang kebanyakan penduduk lebih yakin daripada awak. 312 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Awak kenal semua orang di kampung ini? - Memanglah. 313 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Saya pindah ke sini 38 tahun yang lalu. Bekas isteri dan saudara saya ada di sini. 314 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Saya ajar semua penduduk bermain seruling. 315 00:26:49,916 --> 00:26:53,541 Saya sertai kelab sukan, pemburu moose dan teater musim panas. 316 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Tiada seorang pun di sini yang saya tak kenal. 317 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Saya mencari sesuatu. - Saya pun, tapi akhir zaman… 318 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Saya nak tahu jika awak boleh bantu. 319 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Secara sulit. Kita boleh buat janji temu tetap. 320 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Betulkah? Janji temu tetap? 321 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Awak tentu terserempak dengan semua orang di sini. 322 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Hidu pelbagai bau. - Sudah tentu. 323 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Saya mencari minyak wangi yang… 324 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Kuat tapi tak tengik. Ia… 325 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Ada bau buah pala dan lemon. 326 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Tentang janji temu tetap itu… - Mari kita lihat kalendar. 327 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen. - Jangan harap. 328 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Apa yang awak nak bincangkan malam tadi? 329 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Saya nak tahu rancangan Tuhan. 330 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Saya… 331 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Saya tak tahu. 332 00:28:15,250 --> 00:28:18,166 Ayah saya kata, tindak-tanduk Tuhan penuh misteri. 333 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 tapi tiada apa yang berlaku secara kebetulan. 334 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Meteorit itu mencari saya. 335 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Tiba-tiba, seorang lelaki di muzium dakwa ia miliknya. 336 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Apa jadi jika hak kita dirampas? 337 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Tak guna. Saya… Nyawa rakan pandu saya dah dirampas. 338 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Dua gadis kehilangan ayah mereka. 339 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Saya ingat saya dapat peluang kedua. 340 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Mulakan hidup baru. 341 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Bayar hutang dan dapatkan hidup saya semula. 342 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Saya berhak dapat meteorit itu. 343 00:29:07,041 --> 00:29:09,333 Apa yang kita patut dapat dan apa yang kita dapat 344 00:29:09,416 --> 00:29:10,833 ialah dua benda berbeza. 345 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Dia menguji kitakah? 346 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 - Tuhankah? - Ya. 347 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Mungkin. 348 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Soalan yang sepatutnya adalah sama ada alam semesta, kehidupan 349 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 dan semua galaksi, bintang, 350 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 dan meteorit, 351 00:29:53,041 --> 00:29:56,250 terbina seperti jentera dengan ketepatan yang jitu 352 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 untuk mencapai matlamat tertentu. 353 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Atau ia terbentuk oleh berjuta-juta dan berbilion-bilion kebetulan, 354 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 dan terapung selama-lamanya sebagai timbunan sampah yang tak berguna? 355 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Betul. 356 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Hei. Jangan memandu dalam keadaan begitu. 357 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Hubungi polis. Mereka akan sampai dalam masa dua jam. 358 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 359 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Helo, ini Dr. Aziz Delai dari Hospital Joensuu. 360 00:30:50,791 --> 00:30:52,208 Keputusannya dah keluar. 361 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Malangnya, masih tiada perubahan. 362 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - Apa maksudnya? - Sperma awak tak aktif. 363 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Awak tak boleh ada anak kandung. - Ia mustahilkah? 364 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Keajaiban memang berlaku. Awak pun ada kitab tentangnya. 365 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Baiklah. 366 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Telefon ganti macam itu mungkin berguna dalam cuaca sejuk begini. 367 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Hai, Krista. Saya perlu dapatkan nombor baru. 368 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Saya rindukan awak. 369 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Boleh kita berjumpa? 370 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Saya akan tunggu awak di lombong lama pada pukul 8.00 pagi. 371 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X." 372 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Ini okey tak? 373 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Bolehlah. 374 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 HANTAR 375 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Selesai. 376 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Alamak. 377 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Alamak! Oh, tidak! 378 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Ini siapa? 379 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Helo. 380 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Saya ada siasat secara senyap-senyap. 381 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Saya rasa saya jumpa sesuatu. 382 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Okey. 383 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Jadi, saya pergi membeli-belah dan… 384 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Oh ya, saya ada baca buku bertajuk Past Scents oleh Jonathan Reinarz. 385 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Selama beratus-ratus tahun, manusia… 386 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 387 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …pagan, Kristian dan orang luar bandar. 388 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Paderi pun tentu sama saja. Sesiapa pun pasti suka bau yang harum. 389 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Saya akan telefon balik. 390 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Hai, sayang. 391 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Helo. 392 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Buku lali saya terseliuh. 393 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Yakah? Bagaimana jadi begitu? 394 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Maksud saya, di mana? 395 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Saya tak dapat bangun. Boleh awak tolong saya? 396 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Awak di rumahkah? 397 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Tak. Saya di hutan. 398 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Kenapa awak berada di lombong? 399 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Saya nak ke gim Räystis, tapi saya perlukan udara segar. 400 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Hutan itu indah. 401 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Tapi sekarang, kaki awak terseliuh. 402 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Itu lagi seronok daripada bekerja. 403 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Saya tak boleh ajar kelas menari. Apa saya nak buat sekarang? 404 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Saya tak selesai lagi. Perut saya sakit. 405 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Saya pergi makan tengah hari di Golden Moon. 406 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Sosej Jokinen buat saya cirit-birit. 407 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Saya dah siap susun buku yang dijarakkan sejauh 1.20 meter. 408 00:36:25,000 --> 00:36:28,583 Jarak 1.20 meter, kemudian buku, dan seterusnya. 409 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Awak berdoakah? Saya masih mengemas. 410 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Tapi jangan risau. Ia macam hingar putih atau ASMR. 411 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 Saya pernah baca tentangnya. 412 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Tindak balas meridian deria autonomi. 413 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Oh, tak sangka. Paderi datang rupanya. 414 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 415 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Rasanya awak bukan datang untuk suruh saya periksa kereta. 416 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Teruskan lagi. 417 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Itu joging untuk panaskan badan. 418 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Teruskan. 419 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Enam puluh tiga… 420 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Sebenarnya, saya tak sangka awak biasa dengan semua ini. 421 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Enam puluh tiga! 422 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Tapi dengan wanita secantik Krista di rumah, 423 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 awak kenalah bersenam. 424 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Awak bersenam untuk siapa? 425 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Seseorang yang istimewa? 426 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Juak baring. 427 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Apa yang awak jumpa? - Bau itu sangat tajam. 428 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Ia agak menggoda. 429 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Ada sedikit bau buah pala dan lemon. 430 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Bagus. Di mana? 431 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 KESERONOKAN DI SINI DIJAMIN 432 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Jangan lupa peraduan melukis itu. 433 00:38:47,083 --> 00:38:48,208 Ya. Baiklah. 434 00:38:48,291 --> 00:38:50,666 - Paderi. Selamat malam. - Selamat malam. 435 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Kenapa awak tak berjaga di muzium? - Saya nak minum bir selepas bersenam. 436 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Awak patut berehat selepas latihan otot. 437 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle boleh jaga malam ini. 438 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 439 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Saya tahu karate! - Rosak lukisan saya. 440 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Saya boleh buat. - Saya belum warnakannya. 441 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Tuan-tuan. Dapur dah nak tutup. Nak pesan makanan tak? 442 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Sajian istimewa ialah kari dada ayam. 443 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Bunyinya sedap. - Ia sangat berjus. 444 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Saya nak paha yang berjus. 445 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina. 446 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Aku rindukanmu siang dan malam 447 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Dada dan paha. 448 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Awak pandai menyanyi. 449 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 TINGGALKAN LUKISAN DI SINI 450 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Bagi saya satu bir. 451 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Tak senonoh betul perbualan mereka. 452 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Semuanya kisah kehidupan seks mereka. 453 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Selagi mereka bercakap, pendapatan mereka masuk ke bar. 454 00:40:11,708 --> 00:40:14,875 Apabila dah cukup, saya akan pergi, tapi mereka masih di sini. 455 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Nah, saya belanja. 456 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Terima kasih. 457 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Awak di sana apabila muzium dirompak? 458 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Ya. Perompak bodoh itu ambil bom tangan dan bukan sejuta euro yang di sebelahnya. 459 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Tempat ini patut dipanggil Bukit Bodoh. - Betul, mereka tak bijak langsung. 460 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Mengikut pengalaman saya, nama itu tak tepat. 461 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Bagaimana dengan Jesus? Dia berjalan atas air? 462 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Saya tiada di sana. 463 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Terlalu muda. 464 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Saya sibuk hari itu. 465 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Awak dah buat dia tak tenang. 466 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Saya percaya 2,000 tahun lalu, kita semua teruja dengan batu. 467 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 Kini, ada yang bernilai sejuta. 468 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Siberia. 469 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Sejuknya tempat ini. 470 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Ya. 471 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Saya benci kereta. 472 00:41:29,416 --> 00:41:32,250 - Boleh beri yang lebih baik? - Kirim salam kepada Krista. 473 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Awak rapat dengan Krista? 474 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Dia datang sekali-sekala. Dia suka minum. 475 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Dia selalu lepak dengan siapa? 476 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hei. 477 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Rambut awak cantik. 478 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - Apa khabar? - Boleh tahan. 479 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Cepat sikit! Syif malam dah nak mula. 480 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Paderi. Nak tumpang? 481 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Tak apa. Ini senaman yang bagus. 482 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Awak paderi. Awak bantu orang bermasalah? 483 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ya. 484 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Cuaca di sini kering. 485 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Siberia. 486 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Saya terima pelawat tengah hari esok di gereja, jadi… 487 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Masalah itu perlu selesai sekarang. 488 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Awak pandulah. 489 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Ke arah muzium? 490 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Apa kata kita bincang di tempat lain dulu? Belok kiri di sini. Begitu. 491 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Paderi. Baguslah. 492 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Kerja penting, ya? 493 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Banyak jiwa yang punah pada zaman ini. 494 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Saya Mikis. 495 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 496 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Maaf, kereta ini tak lawa. Orang tempatan tak faham gaya. 497 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Tak payahlah cuba. 498 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Belok kanan di depan sana. 499 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Berhenti di sini. 500 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam dan Eve. 501 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Mereka tak bersyukur. 502 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Tuhan beri mereka segalanya. 503 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Mereka cuma perlu terima anugerah itu dan percaya. 504 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Saya tawarkan syurga dunia. 505 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Malam ini, awak perlu biar pintu muzium terbuka. 506 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Sepuluh ribu euro jika awak keluar untuk hisap rokok. 507 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Sepuluh ribu euro? 508 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Serta-merta. 509 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Ia ada di sini. 510 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Rokok boleh membunuh. 511 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Saya ada Beretta. Ia juga boleh membunuh. 512 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Saya boleh dapatkan meteorit itu. Siapa berani halang? 513 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Paderi pekan kecil di Siberia. 514 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Ular. 515 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. Apa yang berlaku? 516 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 517 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hei! 518 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Berhenti! 519 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Itu pun awak. 520 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Awak bunuh Mikis. 521 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Sekarang saya akan bunuh awak. 522 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MUZIUM TENTERA 523 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Saya tak dapat tidur. 524 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Jangan risau. 525 00:50:00,291 --> 00:50:01,500 Tolong maafkan saya. 526 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Dia di bawah sana. 527 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - Awak kata dia… - Gergasi. 528 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Gergasi. - Ya. 529 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Saya muntah. Tapi semuanya dah okey sekarang. 530 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Ya? - Tiada apa-apa di sini. 531 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - Ia kosong? - Ya, kosong. 532 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Baiklah. 533 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Awak minum malam tadi? 534 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Bir. 535 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - Satu bir saja. - Satu. 536 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 Di Golden Moon. 537 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Malah, saya nampak Mikis dan gergasi itu di sana. 538 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Mereka macam kenal Karoliina dan Räystäinen. 539 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Jadi, awak minum, muntah dan bergaduh. 540 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ya. Saya bergaduh dengan Mikis dalam kereta dan… 541 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Nampaknya tiada apa-apa di kawasan perindustrian itu. 542 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Apa? 543 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Bila kali terakhir awak tidur? 544 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Lebih kurang empat atau lima hari lepas. 545 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Mungkin paderi patut berhenti minum dan cuba tidur. 546 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Apa? Hei! Tunggu dulu. 547 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Ini tiada kaitan dengan masalah insomnia saya. 548 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Semua ini, maksud saya… 549 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Awak tak boleh… - Kita patut ke Joensuu. 550 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Ada doktor dan hospital. Awak boleh berehat. 551 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - Okey? - Saya tak perlu ke mana-mana. 552 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Paderi tahukah tentang potongan bajet yang kami hadapi? 553 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Cuba teka jumlah petrol yang diperlukan untuk datang ke sini. 554 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Dua belas liter. 555 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Berapa buku nota yang kami boleh beli dengan wang pada jumlah itu? 556 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Minggu lepas, jabatan kewangan buat polisi. 557 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Kami tak boleh minta buku nota baru selagi buku sekarang tak penuh. 558 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Awak boleh pula minum arak dan berkelakuan macam orang gila. 559 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - Okey. - Paderi tak guna! 560 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 561 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Ingat kata kaunselor krisis. 562 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Tarik nafas melalui hidung dan hembus melalui mulut. 563 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Cubalah baca buku pemberi semangat. 564 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Buat yoga. 565 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 Ia mungkin membantu. 566 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Ya. Terima kasih. 567 00:52:43,708 --> 00:52:44,791 Saya sedia membantu. 568 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista masih dalam bilik mandi. 569 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Okey. Bagusnya dapat mandi. 570 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Saya patut juga. 571 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Saya bawa penghantaran ke rumah. 572 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Apa? Pada waktu begini? 573 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista minta malam tadi, tapi saya tak dapat datang. 574 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Okey. Apa isi beg itu? 575 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Coklat Belgium, roti gulung, sosej, susu dan biskut. 576 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Lingonberi. 577 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Okey. 578 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Sikit saja rupanya. 579 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Awak boleh buat untungkah? 580 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Khidmat pelanggan penting. 581 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Minna pun selalu kata begitu. Tapi itulah tujuannya. 582 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Gunung itu pergi kepada Moses… 583 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Maksud saya, semasa Moses pergi ke… 584 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Bagaimana ceritanya? 585 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Moses pergi ke gunung. 586 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Okey. Saya rasa lebih baik saya… 587 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Tidak! Awak tak nak tunggu dan jumpa Krista dulu? 588 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Kami boleh berbual lain kali. 589 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Tunggu. Boleh awak tanggalkannya? 590 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Rasanya setakat itu sajalah. 591 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Lagipun, ada apa lagi? 592 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Tiada apa-apa. 593 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Saya nak singgah untuk lihat meteorit itu. 594 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Kot awak. 595 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Oh ya. Saya pun baru datang dari sana. 596 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 PERADUAN MELUKIS METEORIT 597 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Hei. Dengar sini. 598 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Isterinya dah pergi. Ibu mentuanya dah mati. 599 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Semua orang dapat sesuatu. 600 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kopi. 601 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Terima kasih. 602 00:57:31,750 --> 00:57:34,708 Krista ucap helo dan tanya bila parti nak diadakan. 603 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Di sini? Kami berparti sepanjang hari, setiap hari. 604 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Awak faham lawak itu? 605 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Jom kita main. Saya tanya awak, kemudian awak tanya saya. 606 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Kenapa awak jaga meteorit dan tak berada di rumah? 607 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Saya perlukan sesuatu. - Objek cakerawala. 608 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Mungkin. - Hurmevaara membosankankah? 609 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Atau awak bersembunyi? 610 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Awak bersembunyi. 611 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Sekarang giliran saya. 612 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Lelaki seperti gergasi. 613 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Dia dari mana? - Kenapa awak nak tahu? 614 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Awak nak selamatkan saya? 615 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Awak perlukan bantuan? 616 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Mungkin kita boleh saling membantu. - Bagaimana? 617 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Paderi ikutkah Sepuluh Rukun? 618 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 - Jangan… - Karoliina! 619 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Saya nak kopi, vodka dan sosej. 620 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 - Sarapan untuk juara! - Saya makin hilang sabar. 621 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PADERI 622 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 JANGAN DATANG KE MUZIUM! 623 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Jika awak ada jawapan, sekaranglah masa yang terbaik. 624 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Paderi? 625 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Awak sibuk tak? 626 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Tak. 627 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ya. 628 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Tuhan uji saya. 629 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Tangga licin. 630 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Awak wajib simpan rahsia, bukan? 631 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Semua pengakuan awak dirahsiakan. 632 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Kawan saya… 633 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 - Dah mati. - Takziah. 634 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Dia dibunuh. 635 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Tiada apa dalam berita pun. 636 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Peluru itu kena jantungnya. Ia kerja pembunuh profesional. 637 01:00:35,750 --> 01:00:41,041 Orang yang pernah guna pistol, jadi… 638 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Awak bukan orangnya, bukan? 639 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Boleh awak buka bekas ini? Tolonglah. 640 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Boleh. 641 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 Di Hurmevaara, saya tak rasa… 642 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 Pembunuh profesional… 643 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Saya akan cari dia. 644 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Sudah tentu. 645 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Saya anggap Mikis macam bapa. 646 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 - Dia ayah awak? - Ayah yang saya tak pernah ada. 647 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Memanglah saya ada ayah kandung. 648 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Tapi Mikis lindungi saya. Ajar saya semuanya, seperti seorang bapa. 649 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Kami sepatutnya pergi ke Hawaii. 650 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Sebaliknya kami datang ke Siberia ini. 651 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Untuk urusan kerja, berjalan-jalan dalam kesejukan. 652 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 Kemudian saya jatuh cinta, dan… Ya. 653 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis mati. 654 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Awak jatuh cinta? - Ya. 655 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Namanya Karoliina. 656 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Apa awak akan buat kalau ada orang bunuh ayah awak? 657 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Ayah saya mati lemas. 658 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Saya bersimpati atas kematiannya. 659 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Awak ada isteri? Anak-anak? 660 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Ada. 661 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Anak. Belum lagi. 662 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Jadi, awak dalam fasa mendapatkan anak. 663 01:02:50,458 --> 01:02:54,750 Itu fasa terbaik. Tapi ia bergantung sama ada awak suka budak atau tidak. 664 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Jika awak suka, awak tentu tak nak perkara buruk menimpa mereka, 665 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 menimpa awak, atau ibu anak itu, bukan? 666 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Ya. 667 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Saya nak minta ampun kepada Dia yang di atas sana. 668 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Untuk apa? 669 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Untuk semua perbuatan saya dan yang saya akan buat. 670 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Saya seksa orang. 671 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Patahkan tulang, cabut kuku, cabut gigi 672 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 dan potong jari, telinga dan hidung. 673 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Saya juga pernah bakar orang dengan… 674 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Apa namanya? Ia ada gas dan api. 675 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Penunu bagas? 676 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Ya, betul! Penunu bagas. Terima kasih. 677 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Saya bakar orang dengan penunu bagas. 678 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Tapi itu dulu. 679 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Sekarang saya dah berubah. 680 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Saya dah jumpa cinta hati saya. 681 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Saya nak hidup tanpa keganasan. 682 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Saya cuma nak buat satu benda saja, kemudian saya akan minta ampun. 683 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Paderi. 684 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Sudikah awak berdoa bersama saya? 685 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Sudah tentu. 686 01:04:28,666 --> 01:04:31,208 Berdoa agar saya jumpa pembunuh Mikis. 687 01:05:02,666 --> 01:05:04,041 Awak paderi yang baik, 688 01:05:04,625 --> 01:05:06,041 dan pendengar yang baik. 689 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Nama saya Petar. 690 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista. Saya boleh jelaskan. 691 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Awak tak layak pun dapat peluang untuk beri penjelasan. 692 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Awak tipu saya supaya ke hutan. Buku lali saya cedera. 693 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Itu bukan niat saya. 694 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Saya terperangkap dalam rumah yang tak rasa seperti rumah kita. 695 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - Awak nak saya jaga kariah? - Taklah. 696 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Tanyalah! Apa yang awak nak tahu? 697 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Siapa ayahnya? 698 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Ayah apa? 699 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel? - Saya tak boleh dapat anak. 700 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - Apa? - Ia mustahil. 701 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Sejak bila? 702 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Sejak misi di Afghanistan. 703 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Maaf. Saya dah cuba beritahu awak… - Jangan sentuh saya. 704 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 705 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista. - Pergi. Awak tak fahamkah? Pergi sajalah. 706 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Pergilah jaga batu awak dan pergi bertumbuk. 707 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Awak tipu juga. 708 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 709 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Hei! Tar… 710 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 - Ia milik saya. - Baliklah dan tidur di rumah. 711 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Bukankah itu kerja awak? 712 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Jaga meteorit? Itulah kerja saya. 713 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Malangnya, awak tak faham sekarang. Baliklah. 714 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Tak. Maksud saya, bercakap. 715 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Maaf. 716 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Di situlah ia jatuh. 717 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Ia suruh saya berhenti, dan hidup lebih lama. 718 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Tarvainen. 719 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Datanglah ke gereja bila-bila masa. 720 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Bagaimana keadaannya? - Apa? 721 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteorit itu. 722 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Kami ada sesi terapi berkumpulan. Mula dengan itu dan… 723 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Yalah. 724 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Rali atau mati. Itulah yang Sulevi selalu kata. 725 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Dia kata apa? 726 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen , juara rali bersama paderi! 727 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rali atau mati! 728 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Rali atau mati! - Hai. 729 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rali atau mati. 730 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 731 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Itu dia. 732 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Satu juta euro. 733 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Itu yang orang sangka. 734 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Orang percaya apa yang mereka nak. 735 01:09:54,458 --> 01:09:56,166 Betulkah awak tak boleh dapat anak? 736 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Doktor kata hanya keajaiban yang boleh membantu. 737 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Bagaimana jika ia keajaiban? 738 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Kita patut berbincang. 739 01:10:15,291 --> 01:10:18,625 Awak menjauhkan diri selepas kita mula nak dapatkan anak. 740 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Saya tak sampai hati nak cakap. 741 01:10:20,375 --> 01:10:23,000 Saya ingat saya perlukan rawatan kesuburan. 742 01:10:23,083 --> 01:10:25,416 Awak sanggup biar saya mulakan rawatan hormon? 743 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Saya takut kalau awak tinggalkan saya. 744 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Saya sangka awak ada hubungan sulit. 745 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Awak selalu terganggu sekitar tempoh kita cuba dapatkan anak. 746 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Awak mahukan perhatian penuh. 747 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Kita seperti hidup dalam dunia berbeza. 748 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Oh, Räystis dan Jukkis. Biar saya pusing beberapa kali." 749 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Menari ialah kerja saya. - Kemudian, awak berparti. 750 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Mungkin awak patut juga! 751 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Sesetengah orang anggap batu ini satu keajaiban. 752 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Apa pendapat awak? 753 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Entahlah. 754 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Mungkin. 755 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Mungkin Dia pun tak tahu. 756 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Tanpa sedikit ketidaksempurnaan, tiada apa-apa akan berlaku di alam ini. 757 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Kita dah buat silap. 758 01:11:47,041 --> 01:11:48,708 Jadi, kita patut berbincang. 759 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Beginilah. 760 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Kalau awak nak anugerah ini, pulanglah. 761 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Jika awak tak nak… 762 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 Pergilah kerja esok pagi. 763 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Saya akan kemas beg dan pulang ke Helsinki. 764 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Awak perlu cari semula keyakinan dalam hati awak. 765 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Saya dah baikinya. 766 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 Ketika susah atau senang. 767 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Saya tak pernah mencintai sesiapa sedalam ini. 768 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 769 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 770 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Pintu terbuka, jadi saya fikir… 771 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel. Apa yang awak… 772 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Di mana Krista? - Saya tak tahu. 773 01:15:24,541 --> 01:15:26,500 Awakkah bapanya? 774 01:15:26,583 --> 01:15:28,916 Saya apa? Jangan bunuh saya. 775 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Maaf. 776 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Maafkan saya. Saya… 777 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Saya berkhutbah tentang kemaafan, tapi saya pun sama. 778 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Awak cuma lemah. Saya… 779 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Jadi bapa memang seronok. Tahniah. 780 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Saya tak boleh jadi ayah sesiapa. 781 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 Ada yang tak kena dengan alat saya. 782 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Saya dan Minna nak dapatkan anak. Tapi kami gagal. 783 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 - Minna mungkin akan pulang ke kampungnya. - Saya ingat awak ayahnya. 784 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Ayah anak kami. 785 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista hamil. 786 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Kenapa awak fikir begitu? 787 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Awak kerap datang kebelakangan ini, dan saya ada kesan kecederaan perang dan… 788 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista hamil? 789 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Ya. - Baguslah. 790 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Tahniah. 791 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Saya dah bersedia untuk jadi ayah. 792 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Saya… 793 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Saya guna moose Räystäinen untuk buat ini. 794 01:16:53,333 --> 01:16:58,625 Semasa saya siat kulitnya, saya terfikir, ia tentu ada sepuluh isteri. 795 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Kemaluan moose itu besar. Lebih besar daripada ini. 796 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Dia tentu sembur benihnya merata-rata. 797 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Kita cuma perlukan satu sperma yang kuat. 798 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Itu saja doa saya. 799 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista selalu beri Minna nasihat yang baik tentang segalanya. 800 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Itulah yang kami bualkan semalam. 801 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Makanan ini tanda terima kasih kami kepadanya. 802 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Saya takkan ganggu awak lagi. 803 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Meteorit itu akan diambil malam ini. Buat macam biasa. 804 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Jangan beritahu sesiapa dan datang ke muzium seorang diri. 805 01:17:52,916 --> 01:17:55,291 Jika awak telefon polis atau beritahu sesiapa, 806 01:17:55,375 --> 01:17:57,041 Krista takkan pulang. 807 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Kopi sajalah. - Saya nak jadi samurai. 808 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 809 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Saya patut pergi ke Jepun… 810 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Okey. Di mana Krista? - Saya ada idea bernilai sejuta euro. 811 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Kalau awak dapat meteorit itu, apa awak nak buat? 812 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Seksaan selama 36 tahun akan berakhir. 813 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Awak boleh pergi tanpa duit itu. - Ke mana? Minta sedekah? 814 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Buka akaun OnlyFans dan tunjuk punggung? 815 01:19:09,791 --> 01:19:11,916 Kami bukan paderi yang ada kerja tetap. 816 01:19:13,125 --> 01:19:16,375 Sudahlah. Pada pukul 2 pagi, pencuri akan masuk muzium. 817 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Pencuri pertama akan masuk melalui pintu belakang. Bersedialah. 818 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Awak dah biasa mendengar, jadi awak akan dengar semuanya. 819 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Awak akan lawan balik. 820 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Awak akan rampas pistol dan tembak pencuri itu. 821 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Ia dikira mempertahankan diri. 822 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 - Jika saya tersasar? - Awak tak tersasar sebelum ini. 823 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Pencuri yang mati itu penjenayah profesional yang diburu. 824 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Kemudian, yang seorang lagi ditemui mati. 825 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Dia akan beku, jadi masa kematian tak dapat ditentukan. 826 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Orang lain dah ambil meteorit itu. 827 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 Walaupun ia tak pernah ditemui, 828 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 awak akan dianggap wira. 829 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Seluruh kampung ini jadi terkenal. Semua orang gembira. 830 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Orang Jepun akan datang. 831 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Ingat. Pencuri pertama akan masuk pukul 2 pagi. Awak akan bunuh dia. 832 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 - Semuanya okey, paderi? - Saya cuma perlukannya untuk muzium. 833 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Awak ada peluru? 834 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Satu saja? 835 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Saya tak rasa saya akan tersasar. 836 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Perjumpaan kita beri saya harapan. 837 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 Jika saya ubah fikiran, saya boleh guna tali. 838 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Lagipun, ia boleh diguna semula. 839 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ia mesra alam. 840 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Saya yakin satu peluru dah cukup. 841 01:22:30,708 --> 01:22:31,791 Bukalah. Tak guna! 842 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Angkat tangan! 843 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Angkat tangan! - Paderi. 844 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Buang pisau. Angkat tangan supaya saya nampak. 845 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Okey. Angkat tangan. - Kenapa awak pegang senapang? 846 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Takkanlah awak nak tembak saya? 847 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Pergi ke tiang itu. Melutut. 848 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Melutut, sekarang. 849 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Ludah atas tangan awak! 850 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Ya. Ludah. 851 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Sekarang, tekan pada tiang. 852 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Tekan lagi. 853 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Macam itu. Bagus. 854 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Sekarang tekan lidah pada tiang. 855 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Jilat tiang! 856 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Begitu. 857 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Satu peluru. 858 01:24:00,083 --> 01:24:01,500 MASUKKAN BATU DALAM BEG. 859 01:24:01,583 --> 01:24:03,916 AWAK AKAN JUMPA KRISTA SELEPAS AWAK SERAHKAN BATU. 860 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Apa? Siapa? 861 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Ikut cakap saya, dan rancangan ini mungkin berjaya. 862 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Pusing. 863 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Pegang topi keledar. 864 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Pecahkannya! 865 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 - Karoliina. - Pecahkannya! 866 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Pecahkannya! 867 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Bagus. 868 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Awak boleh guna kunci. 869 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Kalau kotaknya pecah, orang akan ingat ia dicuri. 870 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteorit dah hilang, tapi tiada kesan pecah masuk. 871 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Cap jari awak merata-rata. 872 01:25:00,416 --> 01:25:03,041 Terima kasih kerana biar pintu terbuka, Joel. 873 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 Sekarang, 874 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 ambil meteorit itu. 875 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 876 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Tunggu. 877 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Ambil beg galas. 878 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Masukkan batu dalam beg. 879 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Bila saya boleh jumpa Krista? - Krista? 880 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Ya. Di mana Krista? 881 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Bodohnya dia. - Apa? 882 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Jangan bergerak! - Tarvainen. 883 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Saya mungkin orang lain. - Yalah. 884 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Letak pistol itu ke bawah. Tendang jauh-jauh. 885 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Beg galas itu. 886 01:26:05,333 --> 01:26:07,291 Cepatlah. Lontar beg kepada saya! 887 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Jika sesiapa ikut saya atau saya nampak kamu, saya akan tembak. 888 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Banyak benda di sini yang rosak, bukan? 889 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Pistol tak guna. 890 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Awak rupanya. Apa awak nak? 891 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Krista. - Dia tiada di sini. 892 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 - Mana dia? - Mana saya tahu. 893 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Nak tahu apa lagi? 894 01:27:38,958 --> 01:27:40,583 Saya perlukan meteorit itu. 895 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi beri kepada saya. 896 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 897 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Rakan pandu saya. 898 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Kami memandu di Corsica, Perancis. 899 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Kami ketinggalan lapan saat. 900 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Dia buat silap. 901 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Selekoh ke kanan itu rupa-rupanya sangat curam. 902 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Saya tengking dia. Saya tak fokus. 903 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Kami terbabas terus ke dalam sungai. 904 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Saya tak dapat keluarkan dia. 905 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Ia kemalangan. 906 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Saya harap saya boleh memandu lagi. 907 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Saya nak tunjuk kepada Sulevi yang kematiannya bermakna. 908 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Yang ia tak sia-sia. 909 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Rali atau mati. 910 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi tak marah awak. 911 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Tuhan pun tak marah. 912 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Jika awak maafkan orang lain atas kesalahan mereka, 913 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 Tuhan juga akan memaafkan awak. 914 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matthew. 915 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Ya. 916 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 Awak ingat awak siapa? 917 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Saya tak boleh pergi tanpa meteorit itu. 918 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Saya pun. 919 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Berhenti. 920 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Berhenti. 921 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 KRISTA DENGAN SAYA BAWA BATU ITU KE GIM. K. 922 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Tolong saya. 923 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Di mana Krista? 924 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar dan Karoliina… - Mereka dah ambil? 925 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Mereka singkirkan saya. 926 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Paderi. Tolonglah saya. Saya akan beritahu polis semuanya. 927 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Awak culik Krista? Awak? 928 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - Gim dah nak muflis. - Di mana Krista? 929 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Kadar faedah naik… - Di mana Krista? 930 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Mereka di laman belakang! 931 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Jangan pergi! Tolong saya! 932 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Bila pelanggan pertama datang? - Pukul enam. 933 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Bom tangan perang tak berkesan. 934 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Yang meletup itu cuma kebetulan. Mungkinlah. 935 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Jangan pergi! 936 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Lari lagi. 937 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Lawanlah, bedebah! 938 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Bawa saya jumpa Krista. 939 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Saya akan cabut pisau itu dari dada awak, 940 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 dan tikam punggung awak! 941 01:35:58,291 --> 01:36:01,083 - Karoliina! - Berhenti, kalau tak, saya tembak. 942 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! Apa kita patut buat sekarang? 943 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Tunggu dulu. 944 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Awak akan dapat Petar dan batu itu jika awak serahkan Krista kepada saya. 945 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Atau awak tak perlu buat semua ini langsung. 946 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Betul. Keluar dengan beg itu, jika tak, saya tembak Krista! 947 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Faham? 948 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Serahkan Krista kalau awak nak beg itu. 949 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 950 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Keluar! 951 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Bawa beg itu. 952 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Tolong maafkan saya. 953 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Maaf atas segalanya. Awaklah segalanya bagi saya. 954 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Awak orang tercantik di dunia dan saya… 955 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 Saya… 956 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Saya suka melihat awak menari! 957 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Saya suka lihat awak berpusing. 958 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Apa? 959 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - Pusing, Krista. Awak tentu tahu. - Sudahlah, Joel. 960 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Apa? 961 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 962 01:38:27,541 --> 01:38:29,333 Saya tahu awak akan cari saya. 963 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Bertahanlah. - Saya selalu cari awak. 964 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Kamu berdua tak apa-apa? - Ya. 965 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Bagus. 966 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Keajaiban saya. - Apa maksud awak? 967 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Keajaiban saya. 968 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Di suatu tempat nun jauh di sana, ada satu letupan. 969 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 Ketika itu, ia dihantar kepadaku. 970 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Helo, paderi. 971 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Helo. Saya cuti bersalin. Saya cuma singgah untuk ambil barang. 972 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Okey. 973 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Apa perkembangan anak lelaki awak? 974 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Macam biasalah. Dia suka kereta. 975 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Okey. 976 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Ya. 977 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Saya sebenarnya bukan datang untuk janji temu. 978 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Saya ada terfikir benda lain. 979 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Saya muat turun aplikasi bernama Tinder. 980 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 - Begitu, ya. - Sekali guna, saya terus berjaya. 981 01:40:19,708 --> 01:40:21,375 Dia wanita yang bersemangat. 982 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Dia juga wangi. 983 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Saya nak tahu, awak masih simpan rahsia walaupun semasa cuti bersalin? 984 01:40:36,666 --> 01:40:37,875 Dia tak pernah puas. 985 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Tak pernah puas dari semua segi. 986 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Kulit, cemeti dan gari. 987 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Ia dunia baru bagi saya, tapi ia menakjubkan. 988 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Inilah cinta sejati. Saya juga dah buat vasektomi. 989 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Baguslah. Tahniah. 990 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Bagaimana ini… 991 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Saya dah mula menyelam. 992 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias. Kita perlu pergi sekarang. 993 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Anak comel ayah. 994 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Nak pergi berenang? - Jom. 995 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Terjemahan sari kata oleh NN