Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia berkejar ke arah temannya
Si anak lelaki riang
Dengan mata yang berkilauan Mereka bersalaman
Malam musim panas yang nyaman
Di suatu tempat nun jauh di sana, ada satu letupan.
Ketika itu, ia dihantar kepadaku.
13 BILION TAHUN YANG LALU
6 BILION TAHUN YANG LALU
800 JUTA TAHUN YANG LALU
40 JUTA TAHUN YANG LALU
7 JUTA TAHUN YANG LALU
42 TAHUN YANG LALU
178 HARI YANG LALU 68 HARI YANG LALU
54 HARI YANG LALU 25 HARI YANG LALU
14 HARI YANG LALU
- Aduh. Rambut saya. - Apa?
- Tangan saya dah kebas. - Okey.
- Cari benda lebih keras. - Benda lebih keras?
- Supaya sperma tak lari. - Tunggu.
Benda ini keras. Ia keras tak?
Ajaibnya saat ini.
Itu tanda daripada bos awak?
Mari kita tidur.
Bayi. Ada yang anggap ia keajaiban kecil.
Populasi dunia akan mencecah 11.9 bilion menjelang hujung 2100.
Manusia seramai 11.9 bilion. Bayangkanlah jumlah itu.
Berbilion-bilion bayi.
Bayi, bukan belalang.
Mengerumuni seluruh alam.
Apa rancangan Tuhan?
Sebelas perpuluhan apa?
11.9 bilion.
Sebelas perpuluhan sembilan…
Banyaknya bayi.
Bukan saja bayi,
pandemik, ais kutub dan sebagainya.
Apa yang berlaku?
Adakah kita akan dimusnahkan? Ada Tuhan kata apa-apa?
Tindak-tanduk Tuhan penuh misteri.
Masa kita sebenarnya dah tamat.
Sejam dah pun berlalu.
Terima kasih, paderi.
Berbual sangat membantu.
- Saya lebih lega sekarang. - Matias!
Kopi dah siap.
Terima kasih, Pirkko. Saya memang perlukan kopi.
Oh ya, ada meteorit itu jatuh dari langit.
- Ia biasanya jatuh dari sana. - Ya. Dari langit.
Dari sana.
Daripada Tuhan.
Atau dari angkasa lepas.
Saya dengar ia bernilai berjuta-juta.
Ada baki roti di pejabat.
- Baiklah. - Bagus.
Orang kampung dah huru-hara.
Mungkin ada hidupan di sana. Planet mereka meletus dan…
Mereka makan telur coklat pada hari Easter dan lompat atas trampolin.
Tiba-tiba, api merata-rata.
Apa kata kita bincang tentangnya nanti. Tapi baguslah awak dah makin sihat.
- Matias. Saya dah cuba resipi baru. - Baguslah.
Krim putar atas roti. Kadangkala dengan jem.
Oh ya, awak pernah baca tentang fasa dua Ebola?
Saya tak pernah baca langsung.
DIARAHKAN OLEH DOME KARUKOSKI
LITTLE SIBERIA
Pintu tak dikunci. Masuklah.
- Ada apa, paderi? Hari ini sejuk. - Ya.
Awak mungkin tak biasa dengan suhu sesejuk ini.
Saya ada soalan. Itu apa?
Saudara, itu apa?
Awak rasa apa?
Moose agaknya?
Räystäinen suka bergurau.
Musim memburu dah lebih sebulan berlalu.
Ia meluru depan kereta.
- Murung dan nak mati. - Masuklah!
Ada roti dan kopi. Bukan saya yang masak. Jangan risau.
- Ia roti meteorit. - Moose bunuh diri.
Maksud saya, meteorit itu…
Ia akan dibawa ke London untuk dinilai lima hari dari sekarang.
- Tapi saya… - Helo! Hore, ada roti!
Terima kasih.
Tapi saya dapat rasa ada orang cuba curi-curi masuk muzium.
Warga tua berkawal pada waktu malam. Mereka mengantuk pada siang hari.
Saya perlukan seseorang yang cekap. Seorang askar.
Tolonglah saya, Joel.
- Tolonglah saya. - Tidak.
Joel. Batu itulah masa depan kampung ini.
Ia masa depan kedai saya.
Orang dari Jepun, Nigeria, China, Amerika, India dan…
Hei. Tuhan sedang menguji kita.
Kami mahu mereka datang. Ekonomi makin berkembang.
- Helo, hadirin sekalian. - Helo.
Hai.
Itu maknanya duit.
Sebab itulah saya jemput anda ke sini. Usahawan, nadi kampung ini.
Pilihan raya dah tamat. Terus terang sajalah!
Batu itu ialah masa depan kita.
Awak nakal hari ini?
Terima kasih kepada persatuan veteran kerana berkawal pada waktu malam.
Kenapa kita tak jual batu itu?
Mari kita bincang cara untuk peroleh keuntungan daripada batu itu.
Batu itu milik saya.
Ia jatuh dalam kereta saya.
- Tanah itu milik saya. Ia bijih. - Batu angkasa bukan milik sesiapa.
Jom jadikannya seronok.
Ada peraduan melukis meteorit di Golden Moon.
Lukisan yang menang akan digunakan untuk binaan arca meteorit.
Kalau kita balik sekarang, kita dapat roti tak?
- Dengarlah dulu. Ia bagus. - Dengarlah dulu. Ia bagus.
Pegang ini, sayang. Ada…
- Berhenti. - Orang Jepun… Tolong berhenti, sayang.
Ini buku tentang budaya Jepun.
Mari kita belajar cara tunduk yang betul.
Macam ini. Hai.
Berhenti.
Jom kita minum coklat panas.
Tempat ini bagus.
Maksud awak, Hurmevaara?
Ya, Hurmevaara. Bumi.
Tapi bukankah awak memanggilnya "tempat jin bertandang"?
Saya tak maksudkannya begitu.
Jadi, maksudnya baguslah sebab jin bertandang.
Aduhai.
Betul. Ini Bumi.
Hurmevaara.
Zuhrah ada di sini. Ini Marikh, Musytari.
Awan asteroid di antaranya.
Galaksi Andromeda dan infiniti.
Kemudian, ada benda ini di sini.
Itu apa?
Saya hamil.
- Hamil? - Ya.
- Hamil? - Hamil, ya.
PRASEKOLAH HURMEVAARA
Selamat tinggal, buah hatiku. Boleh jemput saya nanti?
- Pukul empat. - Ya. Boleh.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Beberapa tahun yang lalu, saya berkhidmat sebagai penjaga keamanan dan,
saya tercedera akibat periuk api.
Sakit, mimpi ngeri, susah tidur.
Kasihannya.
Saya cedera teruk.
Termasuklah pada…
Testis saya.
- Teruknya. - Ya.
Dulu, diagnosis mengatakan yang saya tak boleh dapat anak.
- Teruknya. - Tapi sekarang…
Awak tak beritahu isteri awak.
Aduhai. Teruknya.
- Mungkin saya patut periksa semula. - Ya, memang patut.
Boleh awak dapatkan ereksi?
Apa? Boleh. Atau…
- Berapa banyak yang hilang? - Tak banyak. Cuma…
Sebanyak ini?
- Tidak… - Sebanyak ini?
Maksud saya… Tidak.
Lebih daripada itu. Sekejap. Biar saya cuba.
Ia bukan…
Macam…
Macam itu.
Teruk juga.
Kenapa? Sudutnya pentingkah?
Tidak.
Saya tak pernah jumpa lelaki yang ada serpihan bom dalam testis.
Cawan untuk sperma.
Bergaya untuk penonton.
Atas, bawah dan bawah.
- Kemudian… - Jadi…
Biar saya tengok.
Tonggek.
Begitu saja?
Ini bekas minuman.
- Saya perlu pergi. Joel… - Ya.
Semua orang seronok, walaupun mereka tak mengaku.
Mereka suka kelas itu. Terima kasih kerana mengadakannya!
- Baguslah. - Terima kasih.
- Ya. - Baiknya dia.
Hai!
Kenapa Pirkko ambil bekas minuman kita?
Kami ada parti semasa awak pergi ke seminar.
Kalaulah awak dapat lihat Pirkko menari sakan.
Pirkko, fundamentalis yang selalu pastikan pejabat bersih itu?
Ya. Rasanya wain altar pun dah tak banyak yang tinggal.
Ada orang lain di parti itu?
Atau cuma wanita yang menari?
Räystäinen datang tak?
Wanita menari?
Jika ada acara di kampung, mestilah semua orang datang.
Menari tak bagus untuk kandungan awak.
Ia senaman yang bagus.
Ia juga kerjaya saya
sebelum saya tinggalkan semuanya untuk ikut awak ke ceruk ini.
Maaf. Itu bukan maksud saya. Saya cuma…
Okey.
Saya dah lama nak beritahu awak…
Dah lama juga sebenarnya…
Yang…
Apa?
Saya akan pergi…
Uruskan meteorit itu.
Tak bolehkah kita bincang hal ini?
Empat malam. Awak lepaklah dengan Pirkko, kalau awak nak.
Saya pun taklah tahan dengar lagu techno 90-an berulang kali.
Lagu Dr. Alban boleh hilangkan kebosanan.
Tidak.
Sejuk betul keadaan di luar sini.
Bahaya juga kalau saya tergelincir dalam keadaan hamil.
Saya patut bawa kereta.
Awak berjalanlah ke muzium.
Ia senaman yang bagus.
Berhenti perlahan-lahan begini.
Di sini, kami dah pandai meluncur sejak dilahirkan.
Nanti awak pandailah.
Hai.
Tarvainen memang gigih.
Dah sedekad dia cuba dapatkan patung di pulau lalu lintas.
Dia tanya saya sebulan sekali.
Patung?
Untuk memperingati dia dan rakan pandunya.
Sekarang, dia minat meteorit itu pula.
Apa pendapat awak tentang usaha kerajaan merahsiakan meteor…
- Ya. Semuanya okey. - Tak bolehkah kita jual kepada penduduk?
Ya. Selamat datang.
Bayangkanlah pelawatnya pada musim panas nanti.
Tolong pegang.
Guna lampu malam pada waktu malam. Caj elektrik terlalu tinggi.
Saya dah kerja keras untuk pameran ini.
Senapang, grenad, benda unik ini.
Syukurlah ada eBay. Rugi jika saya tak beli.
Tengoklah.
Kita patut bawa batu itu ke gereja pada hari Ahad.
Tak boleh.
Selamat pagi, Hannes. Kerja okey?
Saya cuma berehat.
Awak tak patut tidur semasa bekerja.
Paderi, mungkinkah meteorit ini petanda suatu keajaiban?
Keajaiban dah jadi perkara biasa sekarang.
"Meteorit kesayangan Hurmevaara ialah batu yang jatuh dari angkasa.
Nilai bersihnya lebih kurang…
satu juta euro."
Engkaukah yang hantar?
Adakah ia mesej tentang sesuatu?
Apa?
Aku perlukan petunjuk kewujudan-Mu. Supaya aku tahu bahawa ia daripada Engkau.
Tunjukkanlah sesuatu.
Awak tahu apa rasanya bercinta?
Kami pernah berziarah di Bethlehem.
Krista hilang dalam kalangan orang ramai.
Dia pakai gaun musim panas tanpa poket yang sangat cantik,
jadi saya yang pegang pasport, telefon dan barang miliknya yang lain.
Saya cari dia, tapi orang terlalu ramai.
Akhirnya, saya pergi ke kedai kopi.
Krista ada di sana.
Dia ketawa sambil berbual dengan pemiliknya.
Krista pandang saya seolah-olah tiada apa yang berlaku seraya berkata,
"Sayang, saya dah agak awak akan cari saya."
Sekejap. Biar saya betulkan.
Saya ingat ia rosak. Banyak sangat benda yang rosak di sini.
Biarkan saja. Apa sebenarnya tujuan awak datang?
- Kita perlu berbincang. - Tentang apa?
- Tak bolehkah saya lihat meteorit itu? - Baliklah.
- Muzium dibuka semula pagi esok. - Ya.
Pada pukul sembilan.
- Sekejap saja. - Tak boleh.
Lepaskan tangan awak sekarang juga…
Maaf. Tabiat lama memang sukar dibuang. Kita bincang lagi esok.
Aduh! Tayar salah. Tak guna.
Tarvainen, juara!
Tarvainen, juara.
Apa?
Jadi, mereka curi bom tangan.
Ya. Saya syak meteorit itu…
Waktu itu gelap,
saya ganggu mereka, jadi…
Mungkin bom tangan berguna untuk rompak bank, contohnya.
- Bank dah tak simpan wang tunai. - Baguslah kalau begitu.
- Kecuali pencuri itu. - Betul.
- Tak ada gunanya kita cari rekod giginya. - Yalah.
Mungkin ada tiga atau empat lagi, selain yang meletup itu.
- Ada satu mayat saja di dalam kereta. - Betul.
Saya boleh cium baunya.
Salah seorangnya tentu luka akibat tingkap pecah itu.
Ya, tapi saya nak tahu kenapa ada bom hidup di muzium.
Betul. Ia…
- Bagaimana dengan yang itu? - Ia sepatutnya…
Penjualnya kata ia dinyahaktifkan. Ada dokumen yang mengesahkannya.
Cuba tengok kalau ada karat.
Selepas cat sikit, nanti cantiklah balik.
Berputar sambil mengendong bayi…
Boleh. Kalau bayi itu sedang tidur.
Apa jadi kepada awak?
Ada perompak bank letupkan dirinya dengan bom tangan.
Sekarang waktu saya beri nasihat.
Awak biar betul?
Joel. Awak tak boleh pergi kerja dalam keadaan itu.
Awak tidur tak?
Lapisan abu. Di Kaldera Yellowstone.
Gunung berapi bawah tanah selalu meletus.
Letusan sebelumnya mengakibatkan kepupusan dan perubahan cuaca.
Saiz gunung berapi itu 50 kali 70 kilometer.
Ia akan meliputi separuh Amerika Utara. Abunya akan halang matahari.
Itu bermakna musim sejuk. Zaman ais, faham?
Harapan ada lagikah?
Kita boleh terus berharap.
Apa lagi yang boleh awak beri setelah buat semua ini?
Maaf? Apa?
Saya kenal semua penduduk kampung dan daripada perbualan kita, saya tahu
yang kebanyakan penduduk lebih yakin daripada awak.
- Awak kenal semua orang di kampung ini? - Memanglah.
Saya pindah ke sini 38 tahun yang lalu. Bekas isteri dan saudara saya ada di sini.
Saya ajar semua penduduk bermain seruling.
Saya sertai kelab sukan, pemburu moose dan teater musim panas.
Tiada seorang pun di sini yang saya tak kenal.
- Saya mencari sesuatu. - Saya pun, tapi akhir zaman…
Saya nak tahu jika awak boleh bantu.
Secara sulit. Kita boleh buat janji temu tetap.
Betulkah? Janji temu tetap?
Awak tentu terserempak dengan semua orang di sini.
- Hidu pelbagai bau. - Sudah tentu.
Saya mencari minyak wangi yang…
Kuat tapi tak tengik. Ia…
Ada bau buah pala dan lemon.
- Tentang janji temu tetap itu… - Mari kita lihat kalendar.
- Tarvainen. - Jangan harap.
Apa yang awak nak bincangkan malam tadi?
Saya nak tahu rancangan Tuhan.
Saya…
Saya tak tahu.
Ayah saya kata, tindak-tanduk Tuhan penuh misteri.
tapi tiada apa yang berlaku secara kebetulan.
Meteorit itu mencari saya.
Tiba-tiba, seorang lelaki di muzium dakwa ia miliknya.
Apa jadi jika hak kita dirampas?
Tak guna. Saya… Nyawa rakan pandu saya dah dirampas.
Dua gadis kehilangan ayah mereka.
Saya ingat saya dapat peluang kedua.
Mulakan hidup baru.
Bayar hutang dan dapatkan hidup saya semula.
Saya berhak dapat meteorit itu.
Apa yang kita patut dapat dan apa yang kita dapat
ialah dua benda berbeza.
Dia menguji kitakah?
- Tuhankah? - Ya.
Mungkin.
Soalan yang sepatutnya adalah sama ada alam semesta, kehidupan
dan semua galaksi, bintang,
dan meteorit,
terbina seperti jentera dengan ketepatan yang jitu
untuk mencapai matlamat tertentu.
Atau ia terbentuk oleh berjuta-juta dan berbilion-bilion kebetulan,
dan terapung selama-lamanya sebagai timbunan sampah yang tak berguna?
Betul.
Hei. Jangan memandu dalam keadaan begitu.
Hubungi polis. Mereka akan sampai dalam masa dua jam.
Huhta.
Helo, ini Dr. Aziz Delai dari Hospital Joensuu.
Keputusannya dah keluar.
Malangnya, masih tiada perubahan.
- Apa maksudnya? - Sperma awak tak aktif.
- Awak tak boleh ada anak kandung. - Ia mustahilkah?
Keajaiban memang berlaku. Awak pun ada kitab tentangnya.
Baiklah.
Telefon ganti macam itu mungkin berguna dalam cuaca sejuk begini.
"Hai, Krista. Saya perlu dapatkan nombor baru.
Saya rindukan awak.
Boleh kita berjumpa?
Saya akan tunggu awak di lombong lama pada pukul 8.00 pagi.
X."
Ini okey tak?
Bolehlah.
HANTAR
Selesai.
Alamak.
Alamak! Oh, tidak!
Ini siapa?
Helo.
Saya ada siasat secara senyap-senyap.
Saya rasa saya jumpa sesuatu.
Okey.
Jadi, saya pergi membeli-belah dan…
Oh ya, saya ada baca buku bertajuk Past Scents oleh Jonathan Reinarz.
Selama beratus-ratus tahun, manusia…
Matias.
…pagan, Kristian dan orang luar bandar.
Paderi pun tentu sama saja. Sesiapa pun pasti suka bau yang harum.
Saya akan telefon balik.
Hai, sayang.
Helo.
Buku lali saya terseliuh.
Yakah? Bagaimana jadi begitu?
Maksud saya, di mana?
Saya tak dapat bangun. Boleh awak tolong saya?
Awak di rumahkah?
Tak. Saya di hutan.
Kenapa awak berada di lombong?
Saya nak ke gim Räystis, tapi saya perlukan udara segar.
Hutan itu indah.
Tapi sekarang, kaki awak terseliuh.
Itu lagi seronok daripada bekerja.
Saya tak boleh ajar kelas menari. Apa saya nak buat sekarang?
Saya tak selesai lagi. Perut saya sakit.
Saya pergi makan tengah hari di Golden Moon.
Sosej Jokinen buat saya cirit-birit.
Saya dah siap susun buku yang dijarakkan sejauh 1.20 meter.
Jarak 1.20 meter, kemudian buku, dan seterusnya.
Awak berdoakah? Saya masih mengemas.
Tapi jangan risau. Ia macam hingar putih atau ASMR.
Saya pernah baca tentangnya.
Tindak balas meridian deria autonomi.
Oh, tak sangka. Paderi datang rupanya.
Räystäinen.
Rasanya awak bukan datang untuk suruh saya periksa kereta.
Teruskan lagi.
Itu joging untuk panaskan badan.
Teruskan.
Enam puluh tiga…
Sebenarnya, saya tak sangka awak biasa dengan semua ini.
Enam puluh tiga!
Tapi dengan wanita secantik Krista di rumah,
awak kenalah bersenam.
Awak bersenam untuk siapa?
Seseorang yang istimewa?
Juak baring.
- Apa yang awak jumpa? - Bau itu sangat tajam.
Ia agak menggoda.
Ada sedikit bau buah pala dan lemon.
Bagus. Di mana?
KESERONOKAN DI SINI DIJAMIN
Jangan lupa peraduan melukis itu.
Ya. Baiklah.
- Paderi. Selamat malam. - Selamat malam.
- Kenapa awak tak berjaga di muzium? - Saya nak minum bir selepas bersenam.
Awak patut berehat selepas latihan otot.
Rolle boleh jaga malam ini.
Rolle!
- Saya tahu karate! - Rosak lukisan saya.
- Saya boleh buat. - Saya belum warnakannya.
Tuan-tuan. Dapur dah nak tutup. Nak pesan makanan tak?
Sajian istimewa ialah kari dada ayam.
- Bunyinya sedap. - Ia sangat berjus.
Saya nak paha yang berjus.
Karoliina.
Aku rindukanmu siang dan malam
Dada dan paha.
Awak pandai menyanyi.
TINGGALKAN LUKISAN DI SINI
Bagi saya satu bir.
Tak senonoh betul perbualan mereka.
Semuanya kisah kehidupan seks mereka.
Selagi mereka bercakap, pendapatan mereka masuk ke bar.
Apabila dah cukup, saya akan pergi, tapi mereka masih di sini.
Nah, saya belanja.
Terima kasih.
Awak di sana apabila muzium dirompak?
Ya. Perompak bodoh itu ambil bom tangan dan bukan sejuta euro yang di sebelahnya.
- Tempat ini patut dipanggil Bukit Bodoh. - Betul, mereka tak bijak langsung.
Mengikut pengalaman saya, nama itu tak tepat.
Bagaimana dengan Jesus? Dia berjalan atas air?
Saya tiada di sana.
Terlalu muda.
Saya sibuk hari itu.
Awak dah buat dia tak tenang.
Saya percaya 2,000 tahun lalu, kita semua teruja dengan batu.
Kini, ada yang bernilai sejuta.
Siberia.
Sejuknya tempat ini.
Ya.
Saya benci kereta.
- Boleh beri yang lebih baik? - Kirim salam kepada Krista.
Awak rapat dengan Krista?
Dia datang sekali-sekala. Dia suka minum.
Dia selalu lepak dengan siapa?
Hei.
Rambut awak cantik.
- Apa khabar? - Boleh tahan.
Cepat sikit! Syif malam dah nak mula.
Paderi. Nak tumpang?
Tak apa. Ini senaman yang bagus.
Awak paderi. Awak bantu orang bermasalah?
Ya.
Cuaca di sini kering.
Siberia.
Saya terima pelawat tengah hari esok di gereja, jadi…
Masalah itu perlu selesai sekarang.
Awak pandulah.
Ke arah muzium?
Apa kata kita bincang di tempat lain dulu? Belok kiri di sini. Begitu.
Paderi. Baguslah.
Kerja penting, ya?
Banyak jiwa yang punah pada zaman ini.
Saya Mikis.
Joel.
Maaf, kereta ini tak lawa. Orang tempatan tak faham gaya.
Tak payahlah cuba.
Belok kanan di depan sana.
Berhenti di sini.
Adam dan Eve.
Mereka tak bersyukur.
Tuhan beri mereka segalanya.
Mereka cuma perlu terima anugerah itu dan percaya.
Saya tawarkan syurga dunia.
Malam ini, awak perlu biar pintu muzium terbuka.
Sepuluh ribu euro jika awak keluar untuk hisap rokok.
Sepuluh ribu euro?
Serta-merta.
Ia ada di sini.
Rokok boleh membunuh.
Saya ada Beretta. Ia juga boleh membunuh.
Saya boleh dapatkan meteorit itu. Siapa berani halang?
Paderi pekan kecil di Siberia.
Ular.
Mikis. Apa yang berlaku?
Mikis?
Hei!
Berhenti!
Itu pun awak.
Awak bunuh Mikis.
Sekarang saya akan bunuh awak.
MUZIUM TENTERA
Saya tak dapat tidur.
Jangan risau.
Tolong maafkan saya.
Dia di bawah sana.
- Awak kata dia… - Gergasi.
- Ya.
Saya muntah. Tapi semuanya dah okey sekarang.
- Ya? - Tiada apa-apa di sini.
- Ia kosong? - Ya, kosong.
Baiklah.
Awak minum malam tadi?
Bir.
- Satu bir saja. - Satu.
Di Golden Moon.
Malah, saya nampak Mikis dan gergasi itu di sana.
Mereka macam kenal Karoliina dan Räystäinen.
Jadi, awak minum, muntah dan bergaduh.
Ya. Saya bergaduh dengan Mikis dalam kereta dan…
Nampaknya tiada apa-apa di kawasan perindustrian itu.
Apa?
Bila kali terakhir awak tidur?
Lebih kurang empat atau lima hari lepas.
Mungkin paderi patut berhenti minum dan cuba tidur.
Apa? Hei! Tunggu dulu.
Ini tiada kaitan dengan masalah insomnia saya.
Semua ini, maksud saya…
- Awak tak boleh… - Kita patut ke Joensuu.
Ada doktor dan hospital. Awak boleh berehat.
- Okey? - Saya tak perlu ke mana-mana.
Paderi tahukah tentang potongan bajet yang kami hadapi?
Cuba teka jumlah petrol yang diperlukan untuk datang ke sini.
Dua belas liter.
Berapa buku nota yang kami boleh beli dengan wang pada jumlah itu?
Minggu lepas, jabatan kewangan buat polisi.
Kami tak boleh minta buku nota baru selagi buku sekarang tak penuh.
Awak boleh pula minum arak dan berkelakuan macam orang gila.
- Okey. - Paderi tak guna!
Pasi.
Ingat kata kaunselor krisis.
Tarik nafas melalui hidung dan hembus melalui mulut.
Cubalah baca buku pemberi semangat.
Buat yoga.
Ia mungkin membantu.
Ya. Terima kasih.
Saya sedia membantu.
Krista masih dalam bilik mandi.
Okey. Bagusnya dapat mandi.
Saya patut juga.
Saya bawa penghantaran ke rumah.
Apa? Pada waktu begini?
Krista minta malam tadi, tapi saya tak dapat datang.
Okey. Apa isi beg itu?
Coklat Belgium, roti gulung, sosej, susu dan biskut.
Lingonberi.
Okey.
Sikit saja rupanya.
Awak boleh buat untungkah?
Khidmat pelanggan penting.
Minna pun selalu kata begitu. Tapi itulah tujuannya.
Gunung itu pergi kepada Moses…
Maksud saya, semasa Moses pergi ke…
Bagaimana ceritanya?
Moses pergi ke gunung.
Okey. Saya rasa lebih baik saya…
Tidak! Awak tak nak tunggu dan jumpa Krista dulu?
Kami boleh berbual lain kali.
Tunggu. Boleh awak tanggalkannya?
Rasanya setakat itu sajalah.
Lagipun, ada apa lagi?
Tiada apa-apa.
Saya nak singgah untuk lihat meteorit itu.
Kot awak.
Oh ya. Saya pun baru datang dari sana.
PERADUAN MELUKIS METEORIT
Hei. Dengar sini.
Isterinya dah pergi. Ibu mentuanya dah mati.
Semua orang dapat sesuatu.
Kopi.
Terima kasih.
Krista ucap helo dan tanya bila parti nak diadakan.
Di sini? Kami berparti sepanjang hari, setiap hari.
Awak faham lawak itu?
Jom kita main. Saya tanya awak, kemudian awak tanya saya.
Kenapa awak jaga meteorit dan tak berada di rumah?
- Saya perlukan sesuatu. - Objek cakerawala.
- Mungkin. - Hurmevaara membosankankah?
Atau awak bersembunyi?
Awak bersembunyi.
Sekarang giliran saya.
Lelaki seperti gergasi.
- Dia dari mana? - Kenapa awak nak tahu?
Awak nak selamatkan saya?
Awak perlukan bantuan?
- Mungkin kita boleh saling membantu. - Bagaimana?
Paderi ikutkah Sepuluh Rukun?
- Jangan… - Karoliina!
Saya nak kopi, vodka dan sosej.
- Sarapan untuk juara! - Saya makin hilang sabar.
JOEL HUHTA PADERI
JANGAN DATANG KE MUZIUM!
Jika awak ada jawapan, sekaranglah masa yang terbaik.
Paderi?
Awak sibuk tak?
Tak.
Ya.
Tuhan uji saya.
Tangga licin.
Awak wajib simpan rahsia, bukan?
Semua pengakuan awak dirahsiakan.
Kawan saya…
- Dah mati. - Takziah.
Dia dibunuh.
Tiada apa dalam berita pun.
Peluru itu kena jantungnya. Ia kerja pembunuh profesional.
Orang yang pernah guna pistol, jadi…
Awak bukan orangnya, bukan?
Boleh awak buka bekas ini? Tolonglah.
Boleh.
Di Hurmevaara, saya tak rasa…
Pembunuh profesional…
Saya akan cari dia.
Sudah tentu.
Saya anggap Mikis macam bapa.
- Dia ayah awak? - Ayah yang saya tak pernah ada.
Memanglah saya ada ayah kandung.
Tapi Mikis lindungi saya. Ajar saya semuanya, seperti seorang bapa.
Kami sepatutnya pergi ke Hawaii.
Sebaliknya kami datang ke Siberia ini.
Untuk urusan kerja, berjalan-jalan dalam kesejukan.
Kemudian saya jatuh cinta, dan… Ya.
Mikis mati.
- Awak jatuh cinta? - Ya.
Namanya Karoliina.
Apa awak akan buat kalau ada orang bunuh ayah awak?
Ayah saya mati lemas.
Saya bersimpati atas kematiannya.
Awak ada isteri? Anak-anak?
Ada.
Anak. Belum lagi.
Jadi, awak dalam fasa mendapatkan anak.
Itu fasa terbaik. Tapi ia bergantung sama ada awak suka budak atau tidak.
Jika awak suka, awak tentu tak nak perkara buruk menimpa mereka,
menimpa awak, atau ibu anak itu, bukan?
Ya.
Saya nak minta ampun kepada Dia yang di atas sana.
Untuk apa?
Untuk semua perbuatan saya dan yang saya akan buat.
Saya seksa orang.
Patahkan tulang, cabut kuku, cabut gigi
dan potong jari, telinga dan hidung.
Saya juga pernah bakar orang dengan…
Apa namanya? Ia ada gas dan api.
Penunu bagas?
Ya, betul! Penunu bagas. Terima kasih.
Saya bakar orang dengan penunu bagas.
Tapi itu dulu.
Sekarang saya dah berubah.
Saya dah jumpa cinta hati saya.
Saya nak hidup tanpa keganasan.
Saya cuma nak buat satu benda saja, kemudian saya akan minta ampun.
Paderi.
Sudikah awak berdoa bersama saya?
Sudah tentu.
Berdoa agar saya jumpa pembunuh Mikis.
Awak paderi yang baik,
dan pendengar yang baik.
Nama saya Petar.
Krista. Saya boleh jelaskan.
Awak tak layak pun dapat peluang untuk beri penjelasan.
Awak tipu saya supaya ke hutan. Buku lali saya cedera.
Itu bukan niat saya.
Saya terperangkap dalam rumah yang tak rasa seperti rumah kita.
- Awak nak saya jaga kariah? - Taklah.
Tanyalah! Apa yang awak nak tahu?
Siapa ayahnya?
Ayah apa?
- Joel? - Saya tak boleh dapat anak.
- Apa? - Ia mustahil.
Sejak bila?
Sejak misi di Afghanistan.
- Maaf. Saya dah cuba beritahu awak… - Jangan sentuh saya.
Krista.
- Krista. - Pergi. Awak tak fahamkah? Pergi sajalah.
Pergilah jaga batu awak dan pergi bertumbuk.
Awak tipu juga.
Tarvainen.
Tarvainen. Hei! Tar…
- Ia milik saya. - Baliklah dan tidur di rumah.
Bukankah itu kerja awak?
Jaga meteorit? Itulah kerja saya.
Malangnya, awak tak faham sekarang. Baliklah.
Tak. Maksud saya, bercakap.
Maaf.
Di situlah ia jatuh.
Ia suruh saya berhenti, dan hidup lebih lama.
Tarvainen.
Datanglah ke gereja bila-bila masa.
- Bagaimana keadaannya? - Apa?
Meteorit itu.
Kami ada sesi terapi berkumpulan. Mula dengan itu dan…
Yalah.
Rali atau mati. Itulah yang Sulevi selalu kata.
Dia kata apa?
Tarvainen , juara rali bersama paderi!
Rali atau mati!
- Rali atau mati! - Hai.
Rali atau mati.
Joel!
Itu dia.
Satu juta euro.
Itu yang orang sangka.
Orang percaya apa yang mereka nak.
Betulkah awak tak boleh dapat anak?
Doktor kata hanya keajaiban yang boleh membantu.
Bagaimana jika ia keajaiban?
Kita patut berbincang.
Awak menjauhkan diri selepas kita mula nak dapatkan anak.
Saya tak sampai hati nak cakap.
Saya ingat saya perlukan rawatan kesuburan.
Awak sanggup biar saya mulakan rawatan hormon?
Saya takut kalau awak tinggalkan saya.
Saya sangka awak ada hubungan sulit.
Awak selalu terganggu sekitar tempoh kita cuba dapatkan anak.
Awak mahukan perhatian penuh.
Kita seperti hidup dalam dunia berbeza.
"Oh, Räystis dan Jukkis. Biar saya pusing beberapa kali."
- Menari ialah kerja saya. - Kemudian, awak berparti.
Mungkin awak patut juga!
Sesetengah orang anggap batu ini satu keajaiban.
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Mungkin.
Mungkin Dia pun tak tahu.
Tanpa sedikit ketidaksempurnaan, tiada apa-apa akan berlaku di alam ini.
Kita dah buat silap.
Jadi, kita patut berbincang.
Beginilah.
Kalau awak nak anugerah ini, pulanglah.
Jika awak tak nak…
Pergilah kerja esok pagi.
Saya akan kemas beg dan pulang ke Helsinki.
Awak perlu cari semula keyakinan dalam hati awak.
Saya dah baikinya.
Ketika susah atau senang.
Saya tak pernah mencintai sesiapa sedalam ini.
Krista?
Krista.
Pintu terbuka, jadi saya fikir…
Joel. Apa yang awak…
- Di mana Krista? - Saya tak tahu.
Awakkah bapanya?
Saya apa? Jangan bunuh saya.
Maaf.
Maafkan saya. Saya…
Saya berkhutbah tentang kemaafan, tapi saya pun sama.
Awak cuma lemah. Saya…
Jadi bapa memang seronok. Tahniah.
Saya tak boleh jadi ayah sesiapa.
Ada yang tak kena dengan alat saya.
Saya dan Minna nak dapatkan anak. Tapi kami gagal.
- Minna mungkin akan pulang ke kampungnya. - Saya ingat awak ayahnya.
Ayah anak kami.
Krista hamil.
Kenapa awak fikir begitu?
Awak kerap datang kebelakangan ini, dan saya ada kesan kecederaan perang dan…
Krista hamil?
- Ya. - Baguslah.
Tahniah.
Saya dah bersedia untuk jadi ayah.
Saya…
Saya guna moose Räystäinen untuk buat ini.
Semasa saya siat kulitnya, saya terfikir, ia tentu ada sepuluh isteri.
Kemaluan moose itu besar. Lebih besar daripada ini.
Dia tentu sembur benihnya merata-rata.
Kita cuma perlukan satu sperma yang kuat.
Itu saja doa saya.
Krista selalu beri Minna nasihat yang baik tentang segalanya.
Itulah yang kami bualkan semalam.
Makanan ini tanda terima kasih kami kepadanya.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Meteorit itu akan diambil malam ini. Buat macam biasa.
Jangan beritahu sesiapa dan datang ke muzium seorang diri.
Jika awak telefon polis atau beritahu sesiapa,
Krista takkan pulang.
- Kopi sajalah. - Saya nak jadi samurai.
Joel.
Saya patut pergi ke Jepun…
- Okey. Di mana Krista? - Saya ada idea bernilai sejuta euro.
Kalau awak dapat meteorit itu, apa awak nak buat?
Seksaan selama 36 tahun akan berakhir.
- Awak boleh pergi tanpa duit itu. - Ke mana? Minta sedekah?
Buka akaun OnlyFans dan tunjuk punggung?
Kami bukan paderi yang ada kerja tetap.
Sudahlah. Pada pukul 2 pagi, pencuri akan masuk muzium.
Pencuri pertama akan masuk melalui pintu belakang. Bersedialah.
Awak dah biasa mendengar, jadi awak akan dengar semuanya.
Awak akan lawan balik.
Awak akan rampas pistol dan tembak pencuri itu.
Ia dikira mempertahankan diri.
- Jika saya tersasar? - Awak tak tersasar sebelum ini.
Pencuri yang mati itu penjenayah profesional yang diburu.
Kemudian, yang seorang lagi ditemui mati.
Dia akan beku, jadi masa kematian tak dapat ditentukan.
Orang lain dah ambil meteorit itu.
Walaupun ia tak pernah ditemui,
awak akan dianggap wira.
Seluruh kampung ini jadi terkenal. Semua orang gembira.
Orang Jepun akan datang.
Ingat. Pencuri pertama akan masuk pukul 2 pagi. Awak akan bunuh dia.
- Semuanya okey, paderi? - Saya cuma perlukannya untuk muzium.
Awak ada peluru?
Satu saja?
Saya tak rasa saya akan tersasar.
Perjumpaan kita beri saya harapan.
Jika saya ubah fikiran, saya boleh guna tali.
Lagipun, ia boleh diguna semula.
Ia mesra alam.
Saya yakin satu peluru dah cukup.
Bukalah. Tak guna!
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Paderi.
Buang pisau. Angkat tangan supaya saya nampak.
- Okey. Angkat tangan. - Kenapa awak pegang senapang?
Takkanlah awak nak tembak saya?
Pergi ke tiang itu. Melutut.
Melutut, sekarang.
Ludah atas tangan awak!
Ya. Ludah.
Sekarang, tekan pada tiang.
Tekan lagi.
Macam itu. Bagus.
Sekarang tekan lidah pada tiang.
Jilat tiang!
Begitu.
Satu peluru.
MASUKKAN BATU DALAM BEG.
AWAK AKAN JUMPA KRISTA SELEPAS AWAK SERAHKAN BATU.
Apa? Siapa?
Ikut cakap saya, dan rancangan ini mungkin berjaya.
Pusing.
Pegang topi keledar.
Pecahkannya!
- Karoliina. - Pecahkannya!
Pecahkannya!
Bagus.
Awak boleh guna kunci.
Kalau kotaknya pecah, orang akan ingat ia dicuri.
Meteorit dah hilang, tapi tiada kesan pecah masuk.
Cap jari awak merata-rata.
Terima kasih kerana biar pintu terbuka, Joel.
Sekarang,
ambil meteorit itu.
Petar.
Tunggu.
Ambil beg galas.
Masukkan batu dalam beg.
- Bila saya boleh jumpa Krista? - Krista?
Ya. Di mana Krista?
- Bodohnya dia. - Apa?
- Jangan bergerak! - Tarvainen.
- Saya mungkin orang lain. - Yalah.
Letak pistol itu ke bawah. Tendang jauh-jauh.
Beg galas itu.
Cepatlah. Lontar beg kepada saya!
Jika sesiapa ikut saya atau saya nampak kamu, saya akan tembak.
Banyak benda di sini yang rosak, bukan?
Pistol tak guna.
Awak rupanya. Apa awak nak?
- Krista. - Dia tiada di sini.
- Mana dia? - Mana saya tahu.
Nak tahu apa lagi?
Saya perlukan meteorit itu.
Sulevi beri kepada saya.
Sulevi?
Rakan pandu saya.
Kami memandu di Corsica, Perancis.
Kami ketinggalan lapan saat.
Dia buat silap.
Selekoh ke kanan itu rupa-rupanya sangat curam.
Saya tengking dia. Saya tak fokus.
Kami terbabas terus ke dalam sungai.
Saya tak dapat keluarkan dia.
Ia kemalangan.
Saya harap saya boleh memandu lagi.
Saya nak tunjuk kepada Sulevi yang kematiannya bermakna.
Yang ia tak sia-sia.
Rali atau mati.
Sulevi tak marah awak.
Tuhan pun tak marah.
Jika awak maafkan orang lain atas kesalahan mereka,
Tuhan juga akan memaafkan awak.
Matthew.
Ya.
Awak ingat awak siapa?
Saya tak boleh pergi tanpa meteorit itu.
Saya pun.
Berhenti.
KRISTA DENGAN SAYA BAWA BATU ITU KE GIM. K.
Tolong saya.
Di mana Krista?
- Petar dan Karoliina… - Mereka dah ambil?
Mereka singkirkan saya.
Paderi. Tolonglah saya. Saya akan beritahu polis semuanya.
Awak culik Krista? Awak?
- Gim dah nak muflis. - Di mana Krista?
- Kadar faedah naik… - Di mana Krista?
Mereka di laman belakang!
Jangan pergi! Tolong saya!
- Bila pelanggan pertama datang? - Pukul enam.
Bom tangan perang tak berkesan.
Yang meletup itu cuma kebetulan. Mungkinlah.
Jangan pergi!
Lari lagi.
Lawanlah, bedebah!
Bawa saya jumpa Krista.
Saya akan cabut pisau itu dari dada awak,
dan tikam punggung awak!
- Karoliina! - Berhenti, kalau tak, saya tembak.
Joel! Apa kita patut buat sekarang?
Tunggu dulu.
Awak akan dapat Petar dan batu itu jika awak serahkan Krista kepada saya.
Atau awak tak perlu buat semua ini langsung.
Betul. Keluar dengan beg itu, jika tak, saya tembak Krista!
Faham?
Serahkan Krista kalau awak nak beg itu.
Karoliina!
Keluar!
Bawa beg itu.
Tolong maafkan saya.
Maaf atas segalanya. Awaklah segalanya bagi saya.
Awak orang tercantik di dunia dan saya…
Saya…
Saya suka melihat awak menari!
Saya suka lihat awak berpusing.
Apa?
- Pusing, Krista. Awak tentu tahu. - Sudahlah, Joel.
Apa?
Joel!
Saya tahu awak akan cari saya.
- Bertahanlah. - Saya selalu cari awak.
- Kamu berdua tak apa-apa? - Ya.
Bagus.
- Keajaiban saya. - Apa maksud awak?
Keajaiban saya.
Di suatu tempat nun jauh di sana, ada satu letupan.
Ketika itu, ia dihantar kepadaku.
Helo, paderi.
Helo. Saya cuti bersalin. Saya cuma singgah untuk ambil barang.
Okey.
Apa perkembangan anak lelaki awak?
Macam biasalah. Dia suka kereta.
Okey.
Ya.
Saya sebenarnya bukan datang untuk janji temu.
Saya ada terfikir benda lain.
Saya muat turun aplikasi bernama Tinder.
- Begitu, ya. - Sekali guna, saya terus berjaya.
Dia wanita yang bersemangat.
Dia juga wangi.
Saya nak tahu, awak masih simpan rahsia walaupun semasa cuti bersalin?
Dia tak pernah puas.
Tak pernah puas dari semua segi.
Kulit, cemeti dan gari.
Ia dunia baru bagi saya, tapi ia menakjubkan.
Inilah cinta sejati. Saya juga dah buat vasektomi.
Baguslah. Tahniah.
Bagaimana ini…
Saya dah mula menyelam.
Matias. Kita perlu pergi sekarang.
Anak comel ayah.
- Nak pergi berenang? - Jom.
Terjemahan sari kata oleh NN