1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Han skynder seg til jenta si 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Den glade gutten 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Med et glimt i øynene Tar de hverandre i hendene 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Sommernatten er så skjønn 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Et sted langt borte var det en eksplosjon. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Og den kom til meg. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 FOR 13 MILLIARDER ÅR SIDEN 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 FOR 6 MILLIARDER ÅR SIDEN 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 FOR 800 MILLIONER ÅR SIDEN 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 FOR 40 MILLIONER ÅR SIDEN 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 FOR 7 MILLIONER ÅR SIDEN 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 FOR 42 ÅR SIDEN 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 FOR 178 DAGER SIDEN FOR 97 DAGER SIDEN 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 FOR 68 DAGER SIDEN 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 FOR 37 DAGER SIDEN FOR 25 DAGER SIDEN 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 FOR 14 DAGER SIDEN 19 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 SJARMBAKKEN 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 Au. Vent litt. Håret. 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 -Jeg mister følelsen i armen. -Ok. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Finn et hardere underlag. -Hardere? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 -Så svømmerne ikke unnslipper. -Vent litt. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Denne er hard. Er den hard? 25 00:04:00,541 --> 00:04:01,916 Et mirakuløst øyeblikk. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Et tegn fra sjefen din? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Nå må vi sove litt. 28 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 Babyer, babyer, babyer. Noen regner dem som små mirakler. 29 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Verdens befolkning når 11,9 milliarder innen utgangen av år 2100. 30 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 milliarder. Bare tenk deg så mange mennesker. 31 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Milliarder av babyer. 32 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Babyer i stedet for gresshopper. 33 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Svermer av dem overalt. 34 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Hva er Guds plan? 35 00:04:58,166 --> 00:05:01,333 -Elleve komma hvor mye? -11,9 milliarder. 36 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11,9… Det er mange babyer. 37 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Og alt det andre, i tillegg til babyene. 38 00:05:08,166 --> 00:05:12,041 Pandemier, isen ved polene og alt mulig. Hva er det som skjer? 39 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Blir vi utslettet? Har Herren sagt noe? 40 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Herrens veier er uransakelige. 41 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Nå er faktisk tiden ute. 42 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Ja… Nok en time er forbi. 43 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Takk, pastor. 44 00:05:35,708 --> 00:05:37,458 Det hjalp å prate om det. 45 00:05:38,125 --> 00:05:42,125 -Jeg føler meg bedre nå. -Matias! Kaffen er klar. 46 00:05:42,208 --> 00:05:45,500 Takk, Pirkko. Det hadde smakt med en kaffetår. 47 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Ja, meteoritten falt fra himmelen. 48 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 -Det er der de vanligvis kommer fra. -Ja. Fra himmelen. 49 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 Derfra. 50 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Fra Gud. 51 00:06:00,000 --> 00:06:05,333 -Eller fra verdensrommet. -Den er visst verdt flere millioner. 52 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Vi har noen boller igjen fra i går. 53 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 -Å ja. Så fint. -Flotte greier. 54 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Folk i bygda går helt av skaftet. 55 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Kanskje det var liv der. Så eksploderte kloden deres og… 56 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 De spiste sjokoladeegg i påsken og hoppet på trampolinen. 57 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 Og så pang. Bare et flammehav. 58 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Vi kan prate om det neste gang. Det er bra at du føler deg bedre nå. 59 00:06:41,750 --> 00:06:45,791 -Matias? Jeg har prøvd en ny oppskrift. -Jaså? 60 00:06:45,875 --> 00:06:48,500 Pisket krem på bollene. Og syltetøy. 61 00:06:48,583 --> 00:06:53,375 -Har du lest om andre fase av ebola? -Faktisk ikke i det hele tatt. 62 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 REGI: DOME KARUKOSKI 63 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 LILLE SIBIR 64 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Døren er åpen. Bare gå inn. 65 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 -Står til, pastor? Det er kaldt i dag. -Ja. 66 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Pastoren er nok ikke vant til slik kulde. 67 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Det er noe jeg lurer på. Hva i huleste? 68 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Nå, mine herrer. Hva er dette? 69 00:07:46,916 --> 00:07:50,541 Hva tror du at det er? Kanskje en elg? 70 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen har humor. 71 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Jaktsesongen tok slutt for over en måned siden. 72 00:07:55,750 --> 00:07:57,791 Den hoppet foran bilen. 73 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 -Den begikk selvmord. -Kom inn! 74 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Vi har boller og kaffe. Og slapp av, det er ikke jeg som har bakt dem. 75 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 -Det er meteorittboller. -En suicidal elg. 76 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Det jeg skulle si, er at meteoritten… 77 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Den blir tatt med til London for å bli evaluert om fem dager. 78 00:08:17,333 --> 00:08:20,875 -Men jeg… Hei! Ja, vi har boller! -Takk. 79 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Men det virker som om noen har sneket seg rundt på museet. 80 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Vi har bare gamlinger til å holde vakt. De er knapt nok våkne om dagen. 81 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Jeg trenger en som er kompetent. En soldat. 82 00:08:35,291 --> 00:08:39,125 -Hjelp meg, Joel. Vær så snill. -Nei. 83 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel. Den steinen er bygdas fremtid. 84 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Den er fremtiden til butikken min. 85 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Folk fra Japan, Nigeria, Kina, USA, India og… 86 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Hei. Herren setter oss på prøve. 87 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Vi vil få dem hit, så vi får økonomisk vekst. 88 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Hei, alle sammen. -Hei. 89 00:09:01,916 --> 00:09:04,541 -Ciao. -Og det innebærer penger. 90 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Derfor har jeg invitert dere hit. Gründerne våre, bygdas sjel. 91 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Valget er ferdig. Kom til saken! 92 00:09:12,041 --> 00:09:16,875 -Den steinen er fremtiden vår. -Har du vært slem gutt? 93 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Takk til veteranforeningen som holder vakt om natten. 94 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Hvorfor selger vi ikke steinen? 95 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Nei. La snakke om ideer for å utnytte dette himmellegemet. 96 00:09:27,666 --> 00:09:29,250 Den steinen er min. 97 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Den falt ned i bilen min. 98 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 -Jeg eier marken. Det er en malmforekomst. -Ingen eier himmellegemer. 99 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Vi kan gjøre det moro. På Golden Moon har de en meteoritt-tegnekonkurranse. 100 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Vinnertegningen skal brukes for å lage en meteorittstatue. 101 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Får vi boller selv om vi går nå? 102 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Nei, vi må høre mer. Dette er bra. -Høre mer. Det er bra. 103 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Hold denne, vennen. Det er… 104 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 -Kutt ut. -Japansk… Hysj, vennen. 105 00:10:00,083 --> 00:10:05,083 Bøker om japansk kultur. La oss alle lære å bukke riktig. 106 00:10:05,166 --> 00:10:06,666 SIKKERHET OG FREMTID 107 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Sånn som dette. Hai. 108 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Stans der. 109 00:10:13,958 --> 00:10:15,666 Vi kan drikke litt kakao. 110 00:10:27,125 --> 00:10:27,958 BARNEHAGE 111 00:10:28,041 --> 00:10:29,166 Her passer det bra. 112 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Mener du Sjarmbakken? 113 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Tja… Sjarmbakken. Jorden. 114 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Men kalte du ikke bygda "et høl langt ute på bondelandet"? 115 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Jeg mente det ikke sånn. 116 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 -Et høl, men på en positiv måte? -Herregud, da… 117 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Ok. Dette er jorden. 118 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Sjarmbakken. 119 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venus er her et sted. Dette er Mars, Jupiter. 120 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Et asteroidebelte ligger mellom dem. 121 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Andromedagalaksen og uendeligheten. 122 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Og så er det dette her. 123 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Hva da? 124 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Tja… Jeg er gravid. 125 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Gravid? -Jeg er gravid. 126 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Gravid? -Gravid, gravid. 127 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Ha det bra, universet mitt. Kan du hente meg? 128 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 -Klokka fire. -Ja. Bra. 129 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 -Vi sees. -Ha det. 130 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 For noen år siden tjenestegjorde jeg som soldat i en fredsstyrke, og… 131 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Jeg ble såret av en mine. 132 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Smerte, mareritt, søvnproblemer. 133 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Ikke bra. 134 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Jeg ble alvorlig såret. 135 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 Blant annet… 136 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 …testiklene mine. 137 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 -Ikke bra. -Nei. 138 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Diagnosen jeg fikk den gangen, var at jeg ikke kunne få barn. 139 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 -Ikke bra. -Men nå… 140 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Og du har ikke informert kona. 141 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Uff, da. Ikke bra. 142 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 -Jeg bør nok dobbeltsjekke. -Bra. Da dobbeltsjekker vi. 143 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Kan du få full ereksjon? 144 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Hva? Ja. Eller… 145 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 -Hvor mye mangler? -Ikke mye. Bare… 146 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Så pass? 147 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 -Vel, nei… -Så pass? 148 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Altså… Nei, nei, nei. 149 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Mer enn det. Vent litt. La meg prøve. 150 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Det er ikke… 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Liksom… 152 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Sånn. 153 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Ikke bra. 154 00:13:48,791 --> 00:13:51,583 Hva mener du? Har vinkelen noe å si? 155 00:13:51,666 --> 00:13:56,416 Nei. Jeg har bare aldri møtt noen med splinter i balla før. 156 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Et sædbeger. 157 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Poser for publikum. 158 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Og opp, ned og ned. 159 00:14:17,666 --> 00:14:19,625 Og… Få se. 160 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Sånn? 161 00:14:29,708 --> 00:14:33,291 -Her er punsjbollen. -Jeg må gå nå. Joel er… 162 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Alle har det gøy, selv om de ikke sier det. 163 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Folk elsker kurset. Takk for at du holder det! 164 00:14:39,541 --> 00:14:43,583 -Kjempefint. -Takk. For et herlig menneske. 165 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Hei! 166 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Hvorfor hadde Pirkko punsjbollen vår? 167 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Vi hadde fest da du dro på seminaret. 168 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Du skulle ha sett det. Pirkko herjet på dansegulvet. 169 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Mener du fundamentalisten Pirkko? Som holder kontoret gullende rent? 170 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Det stemmer. Dere har nok ikke mye altervin igjen. 171 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Var det noen andre på festen? 172 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Eller var det dans for damene? 173 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Var Räystäinen der? 174 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Dans for damene? 175 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Hvis det skjer noe her i bygda, kommer folk. 176 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Dans kan ikke være bra for barnet. 177 00:15:36,458 --> 00:15:40,750 Det er bra trening. Dessuten er det karrieren min. 178 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Eller det som gjenstår etter at jeg ble med deg ut på bondelandet. 179 00:15:45,041 --> 00:15:48,875 Unnskyld. Jeg mente det ikke sånn. Jeg bare… 180 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Ok. 181 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Jeg hadde tenkt å fortelle deg… 182 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 I lang tid, faktisk. 183 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 At… 184 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Nå? 185 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Jeg skal… 186 00:16:18,375 --> 00:16:20,291 Jeg skal hjelpe med meteoritten. 187 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Kan vi ikke avtale slikt først? 188 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Fire netter. Du kan henge med fest-Pirkko om du vil. 189 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Det er grenser for hvor mye 90-talls-techno jeg orker. 190 00:16:32,916 --> 00:16:36,166 -Litt Dr. Alban er bestandig gøy. -Ikke tale om. 191 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Det er faktisk kaldt her ute. 192 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Jeg bør ikke skli på isen mens jeg er gravid. 193 00:16:48,291 --> 00:16:53,166 Jeg får ta bilen. Du klarer nok å komme deg til museet. 194 00:16:56,791 --> 00:16:58,583 Det blir bra trening, vennen. 195 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Brems forsiktig. Sånn. 196 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Her i bygda blir vi født med sparkstøttingen i hendene. 197 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Du lærer det nok. 198 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Hei. 199 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen er sannelig iherdig. 200 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Han har prøvd å få satt opp en statue på trafikkøya i ti år. 201 00:17:21,791 --> 00:17:25,375 -Han ringer meg i fylla om det jevnlig. -En statue? 202 00:17:25,458 --> 00:17:31,250 For å hedre ham og kartleseren hans. Nå handler det om meteoritten i stedet. 203 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Hva synes du om at regjeringen mørklegger meteoritten… 204 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 -Ja da. Alt er topp. -Hva med å selge til lokalbefolkningen? 205 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Nemlig. Velkommen. Ja. 206 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Bare se for deg køen til sommeren. 207 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Ta denne. 208 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Bare bruk nattlys om natten. Strømprisen er skyhøy. 209 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Denne samlingen har kostet tid og krefter. 210 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Geværer og granater. Og denne vesla. 211 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Takk og lov for eBay. Et røverkjøp. 212 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Se der. 213 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Vi burde ta med steinen til kirken på søndag. 214 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Ikke faen. 215 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 God morgen, Hannes. Går det bra? 216 00:18:11,666 --> 00:18:16,291 -Jeg bare hvilte øynene. -Du bør ikke sove når du har vakt. 217 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastor, er ikke meteoritten et tegn fra oven? Et mirakel? 218 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Det er mange mirakler for tiden. 219 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Den elskede meteoritten i Sjarmbakken er en stein som falt fra verdensrommet." 220 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 "Nettoverdien er cirka…" 221 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 "En million euro." 222 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Var det du som sendte den? 223 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Er den et slags budskap? 224 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Eller hva? 225 00:19:33,916 --> 00:19:38,666 Jeg kunne ha trengt et tegn på at du finnes. At den kommer fra deg. 226 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Gi meg noe. 227 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Vet du hvordan det føles å elske? 228 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Vi var en gang på pilegrimsreise i Betlehem. 229 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista forsvant i folkemengden. 230 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Hun hadde på seg en pen, lang sommerkjole uten lommer, 231 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 så jeg hadde passet hennes, mobilen og alt sammen. 232 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Jeg lette etter henne, men det var så mange mennesker. 233 00:20:54,750 --> 00:20:58,500 Til slutt endte jeg opp på en kafé. Og der var Krista. 234 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Hun var glad og fornøyd, og lo sammen med eieren. 235 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Krista så på meg som om ingenting hadde skjedd og sa: 236 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 "Jeg visste at du kom til å finne meg, vennen." 237 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Vent litt. Jeg fikser den. 238 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Jeg trodde at den var ødelagt. Det er ingenting som virker her. 239 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Bare la den være. Var det noe du ville? 240 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 -Vi må ta en prat. -Om hva da? 241 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 -Få ta en titt på meteoritten, da. -Bare dra hjem. 242 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 -Museet åpner i morgen. -Ja. 243 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Klokka ni. 244 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Bare en kjapp titt. -Nei. 245 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Nå må du slippe. Slipp… 246 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Beklager. Gammel vane er vond å vende. Vi prater i morgen. 247 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Au! Feil dekk, for helvete. 248 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Mesteren Tarvainen! 249 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Mesteren Tarvainen. 250 00:22:52,708 --> 00:22:53,708 Hva? 251 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 De tok altså en granat. 252 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Ja. Antakelig var det meteoritten som var deres… 253 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Altså, det var mørkt og jeg avbrøt dem, så… 254 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Man kan jo bruke en granat til å rane en bank, for eksempel. 255 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 -Bankene har ikke kontanter lenger. -Fantastisk. Alt er i orden. 256 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 -Bortsett fra tyven, da. -Ja. 257 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 -Nytter ikke å sjekke tannlegejournaler. -Nettopp, ja. 258 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Det kan ha vært tre eller fire av dem, i tillegg til han som eksploderte. 259 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 -Det var bare ett lik i bilen. -Ja. 260 00:24:45,750 --> 00:24:47,583 Jeg kjente lukten av den ene. 261 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 En av dem må ha skåret seg på det knuste vinduet. 262 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Greit nok, men jeg vil vite hvorfor museet hadde en skarp granat. 263 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Ja, riktig. Det… Altså… 264 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 -Og hva med den andre her? -De burde være… 265 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Selgeren sa at den var deaktivert. Vi har dokumentene. 266 00:25:12,583 --> 00:25:17,166 Sjekk om det er noe rust. Et lakkstrøk, så er den god som ny. 267 00:25:19,708 --> 00:25:24,666 -Piruetter med bæresele… -Ja da. Babyen kommer jo til å sove. 268 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Hva har hendt med deg? 269 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 En bankraner ønsket tydeligvis å sprenge seg selv med en granat. 270 00:25:39,250 --> 00:25:43,125 -Hva er klokka? Jeg skal ha møter. -Mener du alvor? 271 00:25:44,875 --> 00:25:50,250 Joel. Du kan ikke jobbe i din tilstand. Har du fått noe søvn? 272 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Et lag med aske. Yellowstone-calderaen. 273 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 En underjordisk supervulkan som jevnlig har utbrudd. 274 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Sist forårsaket det masseutryddelse og klimaendringer. 275 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Vulkanen er 50 ganger 70 kilometer. 276 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Den dekker halve Nord-Amerika. Askeskyen kommer til å skygge for solen. 277 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Det innebærer atomvinter, istid. Skjønner du? 278 00:26:12,958 --> 00:26:16,916 -Finnes det noe håp? -Man kan alltids praktisere håp. 279 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Har du ikke noe annet å tilby etter alt dette? 280 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Unnskyld? 281 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Jeg kjenner alle her i bygda. Og når jeg prater med deg, skjønner jeg 282 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 at de fleste har mer tro enn deg. 283 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 -Kjenner du alle i bygda? -Nå skal du høre. 284 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Jeg flyttet hit for 38 år siden. Ekskona og slekta bor her. 285 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Jeg har vært fløytelærer for alle som er født her. 286 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Jeg deltar i idrettsforeninger, elgjaktlag og sommerteateret. 287 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Det finnes ikke noen her som jeg ikke kjenner. 288 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 -Jeg leter etter noe. -Jeg også, men apokalypsen… 289 00:27:01,583 --> 00:27:07,583 Jeg lurer på om du kan hjelpe meg. Konfidensielt. Vi kan treffes fast. 290 00:27:09,500 --> 00:27:15,000 -Mener du det? Treffes fast? -Du må ha truffet samtlige her. 291 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 -Kjent ulike lukter og dufter. -Det har jeg. 292 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Jeg er på jakt etter en parfyme som er… 293 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Sterk, men ikke tung. Den… 294 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Muskat. Sitron. 295 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 -Angående de faste møtene… -Vi kan ta en titt på kalenderen. 296 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Tarvainen. -Glem det. 297 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Hva ville du prate om i går? 298 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Jeg vil vite hva i helvete Gud driver med. 299 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Jeg… 300 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Jeg vet ikke. 301 00:28:15,291 --> 00:28:20,958 Pappa sa at Herrens veier er uransakelige, men ingenting er tilfeldig. 302 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Meteoritten ønsket å finne meg. 303 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Så sier en fyr på museet at den tilhører dem. 304 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Hva betyr det når man blir fratatt noe man har fått? 305 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Faen ta. Kartleseren min ble også tatt. 306 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 To jenter mistet faren sin. 307 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Jeg trodde at jeg fikk en ny sjanse. 308 00:28:53,541 --> 00:29:00,291 Til å starte med blanke ark. Betale gjelden og få livet mitt tilbake. 309 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Jeg fortjener den meteoritten. 310 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Det vi fortjener og det vi får, er to forskjellige ting. 311 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Setter han oss på prøve? 312 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 -Gud? -Ja. 313 00:29:32,666 --> 00:29:33,666 Kanskje det. 314 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Det grunnleggende spørsmålet er om universet, livet, 315 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 med alle dets galakser, stjerner 316 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 og meteoritter, 317 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 er bygget som et presist maskineri med et eget formål. 318 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Eller er det dannet av millioner og milliarder av tilfeldigheter, 319 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 en uendelig, svevende og meningsløs haug med avfall? 320 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Nettopp, ja. 321 00:30:23,583 --> 00:30:30,083 -Du? Ikke kjør i den tilstanden. -Ring politiet. Da kommer de om to timer. 322 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 323 00:30:46,625 --> 00:30:52,750 Hei. Dette er dr. Aziz Delai fra Joensuu sentralsykehus. Jeg har resultatene. 324 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Jeg er redd det ikke har skjedd noen endringer. 325 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Så…? -De små rakkerne svømmer ikke. 326 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 -Du kan ikke få egne barn. -Er det umulig? 327 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Mirakler kan jo inntreffe. Jeg tror at du har en bok om dem. 328 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Nettopp, ja. 329 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 En reservetelefon kan være grei å ha når det er så iskaldt. 330 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Hei, Krista. Jeg måtte få meg nytt nummer." 331 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 "Jeg savner deg." 332 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 "Kan vi møtes?" 333 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 "Jeg venter på deg ved den gamle gruven klokken 08.00." 334 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 "X." 335 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Funker dette? 336 00:32:04,625 --> 00:32:05,791 Det må det gjøre. 337 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 SENDER MELDING 338 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Sånn. 339 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Nei. 340 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Hva… Å, faen! Nei! 341 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Hvem var det? 342 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Hallo. 343 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Jeg har snust rundt uten at noen har merket det. 344 00:33:07,375 --> 00:33:10,750 -Jeg tror at jeg har funnet noe. -Ok. 345 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Jeg var ute og handlet, og… 346 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Forresten, jeg leste en bok som heter Past Scents av Jonathan Reinarz. 347 00:33:18,291 --> 00:33:21,750 -I flere hundre år har folk… -Matias? 348 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …hedninger, kristne og folk utenbys fra. 349 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Hvorfor ikke en prest? Man kan nærmest bli forelsket i dufter, skjønner du. 350 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Jeg ringer tilbake. 351 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Hei, elskling. 352 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Hallo. 353 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Jeg har vrikket ankelen. 354 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Jaha. Hvordan da? 355 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Hvor, mener jeg? 356 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Jeg klarer ikke å gå nå. Kan du hente meg? 357 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Er du hjemme? 358 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Nei, jeg er i skogen. 359 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Hvordan havnet du ved gruven? 360 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Jeg skulle til Räystis treningsstudio. men trengte litt frisk luft. 361 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Det er vakkert der. 362 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Og nå har du vrikket ankelen. 363 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Bedre enn å jobbe mens hodet blør. 364 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Jeg kan ikke undervise i dans nå. Hva skal jeg gjøre? 365 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Jeg ble ikke helt ferdig. Jeg har så løs mage nå. 366 00:36:16,708 --> 00:36:21,625 Jeg spiste lunsj på Golden Moon. Jokinens pølser gir meg diaré. 367 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Jeg har lagt ut bøkene, med 1,20 meters mellomrom. 368 00:36:25,000 --> 00:36:28,583 1,20 meter og en bok. 1,20 meter og en bok. 369 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Satt du i bønn? Jeg holder på å støvsuge. 370 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Det går nok bra. Det blir som hvit støy. ASMR. 371 00:36:35,083 --> 00:36:39,958 Jeg har lest om det. Autonomy Sensor Meridian Response. 372 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Jaså. Pastor. 373 00:37:01,583 --> 00:37:05,583 -Räystäinen. -Du er neppe her for å få bilen sjekket. 374 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Stå på. 375 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 For meg er dette lett jogging. 376 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Stå på. 377 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 63… 378 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Jeg ante faktisk ikke at du hadde peiling på dette. 379 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 63… 63! 380 00:37:47,125 --> 00:37:53,916 Men med en sexy dame som Krista i huset er du sikkert nødt til å trene. 381 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Hvem trener du for? 382 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Er det en bestemt person? 383 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Benkpress. 384 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Hva fant du ut? -Hør her. Den duften var skarp. 385 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Den var faktisk litt forførende. 386 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Et snev av muskat og sitron. 387 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Bra. Hvor da? 388 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON GARANTERT MORO 389 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Og ikke glem tegningene til konkurransen. 390 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Å ja. 391 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 -Pastor. God kveld. -God kveld. 392 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Hvorfor er du ikke på museet? -Jeg hadde lyst på en øl etter treningen. 393 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Du bør hvile etter muskeltrening. 394 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle kan være våken i natt. 395 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 396 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 -Jeg er karatemann! -Nå ødela du tegningen min. 397 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 -Jeg skal nok klare det. -Jeg hadde ikke fargelagt ennå. 398 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Ok, mine herrer. Kjøkkenet stenger straks. Vil dere ha noe å spise? 399 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Dagens er kyllingbryst i karri. 400 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Bryst høres bra ut. -Det er skikkelig saftig. 401 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Jeg vil ha et saftig lår. 402 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina. 403 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Jeg savner deg dag og natt 404 00:39:43,916 --> 00:39:46,666 -Bryst og lår. -Du har fin sangstemme. 405 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 LEVER TEGNINGENE HER 406 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 En øl, takk. 407 00:39:59,875 --> 00:40:04,541 -Det er litt av en prat du må høre på. -Slik prat utgjør hele sexlivet deres. 408 00:40:06,333 --> 00:40:10,916 Så lenge de har noe å prate om, havner EU-subsidiene og trygda deres her. 409 00:40:11,708 --> 00:40:15,500 Når kassa er full, drar jeg, mens de gubbene blir igjen. 410 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Huset spanderer. 411 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Tusen takk. 412 00:40:26,875 --> 00:40:29,791 Var du der da det var innbrudd på museet? 413 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Ja. Klønene tok en granat istedenfor steinen verdt en million euro. 414 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 -Bygda burde hete Klønebakken. -Ikke så mye sjarm i Sjarmbakken. 415 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Det navnet stemmer ikke særlig bra, synes jeg. 416 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Hva med Jesus? Gikk han på vannet? 417 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Jeg var ikke til stede. 418 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 For ung. 419 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Jeg var opptatt den dagen. 420 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Du rullet steinen lite grann. 421 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 For 2000 år siden var vi nok alle begeistret for steiner. 422 00:41:14,625 --> 00:41:19,416 -Nå er en av dem verdt en million. -Rene Sibir. Det er iskaldt her. 423 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Ja. 424 00:41:28,416 --> 00:41:32,250 -Jeg hater bilen. Kan du gi meg en bedre? -Du får hilse Krista. 425 00:41:33,916 --> 00:41:38,833 -Kjenner du Krista godt? -Hun kommer innom. Hun er glad i å drikke. 426 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Hvem pleier hun å ha fest med? 427 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hei. 428 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Så fin du er på håret. 429 00:41:55,666 --> 00:41:57,625 -Hvordan har du det? -Helt greit. 430 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Stå på! Snart begynner nattskiftet. 431 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Fader. Sitte på? 432 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Nei takk. Det er bra trening. 433 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Du er prest. Hjelpe med bekymringer? 434 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ja. 435 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Det er så tørt her. 436 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Sibir. 437 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Jeg tar imot besøkende klokken 12 i morgen i kirken, så… 438 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Bekymringen må håndteres nå. 439 00:43:21,291 --> 00:43:22,291 Du kjører. 440 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Mot museet? 441 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Vi kan jo ta en prat et annet sted først. Ta til venstre her. 442 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 En prest. Det er bra. 443 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Viktig arbeid, ikke sant? 444 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Sjelene våre er så opprevet nå for tiden. 445 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Jeg heter Mikis. 446 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 447 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Beklager bilen. Lokalbefolkningen skjønner seg ikke på stil. 448 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 La være å prøve. 449 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Ta neste til høyre. 450 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Vi kan stanse her. 451 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam og Eva. 452 00:44:40,625 --> 00:44:44,208 De var ikke takknemlige. Gud ga dem alt. 453 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Det eneste de måtte gjøre, var å ta imot gaven og ha tro. 454 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Jeg tilbyr deg Paradis. 455 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 I kveld trenger du bare å la døra til museet stå åpen. 456 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 10 000 euro hvis du går ut og røyker. 457 00:45:12,041 --> 00:45:14,791 -10 000 euro? -Omgående. 458 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Jeg har dem her. 459 00:45:21,416 --> 00:45:25,666 -Røyking dreper. -Jeg har en Beretta. Hun kan også drepe. 460 00:45:27,250 --> 00:45:30,541 Jeg kan også bare ta meteoritten. Hvem kan hindre meg? 461 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 En småbyprest fra Sibir. 462 00:45:53,083 --> 00:45:54,083 Slange. 463 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. Hva er det som skjer? 464 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 Mikis? 465 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hei! 466 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Stans! 467 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Der er du. 468 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Du drepte Mikis. 469 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Nå skal jeg drepe deg. 470 00:49:33,500 --> 00:49:35,708 MILITÆRMUSEUM 471 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Jeg fikk ikke sove. 472 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Alt er i orden. 473 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Tilgi meg. 474 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Han lå nedi der. 475 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -Og du sa at han var… -En kjempe. 476 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -Kjempe. -Ja. 477 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Jeg kastet opp. Nå er alt i orden. 478 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 -Ja? -Det er ingenting her. 479 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 -Og det var tomt? -Ja, nei. 480 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Mottatt. 481 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Drakk du noe i går kveld? 482 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Øl. 483 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -Én øl, altså. -Én. 484 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 På Golden Moon. 485 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Faktisk så jeg Mikis og kjempen der. 486 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Det lot til at de kjente Karoliina og… Räystäinen. 487 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Så du drakk, kastet opp og sloss. 488 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ja. Som du ser, sloss jeg med Mikis i bilen, og… 489 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Tja, det ble ikke funnet noe i industriområdet. 490 00:51:10,750 --> 00:51:14,000 -Hæ? -Når fikk du sove sist? 491 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 For fire eller fem dager siden. 492 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Jaha. Kanskje pastoren burde slutte å drikke og få seg litt søvn. 493 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Hva? Hei! Unnskyld meg. 494 00:51:30,166 --> 00:51:34,916 Det har ikke noe med søvnløsheten min å gjøre. Alt dette, altså… 495 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 -Dere kan ikke bare… -Da drar vi til Joensuu. 496 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Der er det leger og sykehus. Da kan du hvile. 497 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Nå? -Jeg trenger ikke å dra noe sted. 498 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Kjenner pastoren til nedskjæringene som vi sliter med? 499 00:51:54,708 --> 00:51:58,958 Gjett hvor mye bensin vi brukte på å kjøre hit. Tolv liter. 500 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Hvor mange blå notisblokker kunne vi ha kjøpt for det? 501 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Økonomiavdelingen har en ny regel nå. 502 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Vi får ingen ny notisblokk før den forrige er helt brukt opp. 503 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Og her drikker du hele uka og oppfører seg som en kødd. 504 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 -Ok. -Helvetes prester! 505 00:52:17,208 --> 00:52:21,791 Pasi. Husk hva krisepsykologen sa. 506 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Inn gjennom nesa og ut gjennom munnen. 507 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Du kan jo lese selvhjelpsbøker. 508 00:52:36,375 --> 00:52:37,541 Begynne med yoga. 509 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Det kan hjelpe. 510 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Ja. Takk. 511 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Bare hyggelig. 512 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista er fremdeles i dusjen. 513 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Ok. Det er godt å få vasket seg. 514 00:54:27,458 --> 00:54:29,041 Det burde jeg også gjøre. 515 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Jeg hadde med hjemlevering. 516 00:54:43,583 --> 00:54:46,041 På denne tiden av døgnet? 517 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista ba om det i går kveld, men jeg kunne ikke komme da. 518 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Å ja. Hva er det i posen? 519 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Belgisk sjokolade, rundstykker, pølser, melk og kjeks. 520 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Tyttebær. 521 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Å ja. 522 00:55:05,250 --> 00:55:10,208 Det var ikke store leveransen. Kan dette lønne seg? 523 00:55:10,916 --> 00:55:16,625 Kundeservice er viktig. Det sier Minna hele tiden. Det er det det handler om. 524 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Fjellet kommer til Moses… 525 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Jeg mener, når Moses kommer til… 526 00:55:25,333 --> 00:55:28,500 -Hva er det det heter? -Moses kom til fjellet. 527 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Nettopp. Men jeg får vel… 528 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Nei da! Vil du ikke vente og si ha det til Krista? 529 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Vi fikk masse tid til å prate. 530 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Ok. Gidder du å dra den av? 531 00:55:58,958 --> 00:56:03,041 -Tja, det var vel det hele. -Nei, hva mer skulle det være? 532 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Ingenting. 533 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Jeg skal faktisk innom meteoritten. 534 00:56:11,375 --> 00:56:14,875 -Jakken din. -Å ja. Jeg kom inn den veien. 535 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 METEORITT-TEGNEKONKURRANSE 536 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Hør på denne. 537 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Kona dro. Svigermora døde. 538 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Alle fikk sitt. 539 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kaffe. 540 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Tusen takk. 541 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Skal hilse fra Krista. Hun spurte når festen er. 542 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Her? Her er det fest dagen lang, hver eneste dag. 543 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Skjønte du vitsen? 544 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Nå spør jeg deg om noe, og så kan du spørre meg. 545 00:57:46,666 --> 00:57:49,833 Hvorfor vokter du meteoritten fremfor å være hjemme? 546 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Jeg trengte noe. -Et himmellegeme. 547 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 -Kanskje. -Blir det kjedelig i Sjarmbakken? 548 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Eller gjemmer du deg? 549 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Du gjemmer deg. 550 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Min tur. 551 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Den kjempesvære fyren. 552 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Hvor kommer han fra? -Hvorfor vil du vite det? 553 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Å. 554 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Vil du redde meg? 555 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Trenger du hjelp? 556 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 -Kanskje vi kan hjelpe hverandre. -Hvordan da? 557 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Er prester strenge når det gjelder budene? 558 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 -Ikke… -Karoliina! 559 00:58:51,083 --> 00:58:56,500 -Kaffe, vodka og pølse. Mesternes frokost! -Hver dag her er én dag for mye. 560 00:59:01,500 --> 00:59:04,500 JOEL HUHTA PREST 561 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 LIGG UNNA MUSEET! 562 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Hvis du har noen svar, hadde det passet bra nå. 563 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Fader? 564 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Kan du avse et øyeblikk? 565 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Ja. 566 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Å ja… 567 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Gud setter oss på prøve. 568 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Glatte trapper. 569 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Du har taushetsplikt, ikke sant? 570 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Det du sier, blir her. 571 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Min venn… 572 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 -…er død. -Det var leit å høre. 573 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Han ble drept. 574 01:00:29,166 --> 01:00:31,583 Det har ikke vært noe om det i nyhetene. 575 01:00:32,083 --> 01:00:38,958 Kulen gikk rett i hjertet. Profesjonelt. Noen her som har avfyrt en pistol før. 576 01:00:39,833 --> 01:00:41,041 Så… 577 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Det kan jo ikke være deg. 578 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Kan du åpne denne? Vær så snill, fader. 579 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Ja da. 580 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 I Sjarmbakken tror jeg ikke… 581 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 …at profesjonelle… 582 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Jeg skal nok finne ham. 583 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Helt sikkert. 584 01:01:30,666 --> 01:01:32,541 Mikis var en far for meg. 585 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 -Var han faren din? -Faren jeg aldri hadde. 586 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Selvfølgelig hadde jeg en far, ikke sant? 587 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Men Mikis beskyttet meg. Lærte meg alt jeg kan. En far. 588 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Vi skulle reise til Hawaii. 589 01:01:48,250 --> 01:01:53,750 Men så kom vi hit, til Lille Sibir. For å jobbe, for å traske rundt i kulda. 590 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 Og så ble jeg forelsket, og… Ja. 591 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis døde. 592 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 -Ble du forelsket? -Ja. 593 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Hun heter Karoliina. 594 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Hva ville du ha gjort hvis noen drepte faren din? 595 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Faren min druknet. 596 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Jeg føler med deg. 597 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Har du kone? Barn? 598 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Ja. 599 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Barn… Ikke ennå. 600 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Så dere er i "skape et barn"-fasen. 601 01:02:50,458 --> 01:02:54,750 Det er det beste. Resten kommer an på om du liker barn eller ikke. 602 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Hvis du gjør det, vil du ikke at noe vondt skal skje med dem, 603 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 eller med deg eller barnets mor, ikke sant? 604 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Nettopp, ja. 605 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Jeg vil be ham om forlatelse. Han der oppe. 606 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 For hva da? 607 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 For alt jeg har gjort. Og det jeg skal gjøre. 608 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Jeg har torturert. 609 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Brukket bein, revet ut negler, revet ut tenner, 610 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 og kappet av fingrer, ører, nese. 611 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Og jeg har brent folk med… 612 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Hva heter det igjen? Den har gass og en flamme. 613 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Blåselampe? 614 01:03:49,125 --> 01:03:54,208 Ja, nemlig! Blåselampe. Det stemmer. Takk. Jeg har brent folk med blåselampe. 615 01:03:55,708 --> 01:03:56,708 Uansett… 616 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Nå har jeg forandret meg. 617 01:03:59,625 --> 01:04:04,458 Jeg har møtt mitt livs kjærlighet. Jeg vil leve et liv uten vold. 618 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Jeg må bare gjøre én ting til først, og så skal jeg be om forlatelse for det. 619 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Fader… 620 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Vil du gjøre meg den ære å be sammen med meg? 621 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Så klart. 622 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Om at jeg skal finne Mikis' morder. 623 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Du er en god prest. Flink til å lytte. 624 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Jeg heter Petar. 625 01:05:54,625 --> 01:05:56,833 Krista. Jeg kan forklare. 626 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 En sjanse til å forklare ville vært mer enn det du ga meg. 627 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Du lurte meg ut i skogen og jeg skadet meg. 628 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Det var ikke meningen. 629 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Jeg sitter fast i et hus som ikke føles som vårt hjem. 630 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Skal jeg være husmor på prestegården? -Nei da. 631 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Spør! Hva er det du vil vite? 632 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Hvem er faren? 633 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Hvilken far? 634 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Joel? -Siden jeg ikke kan få barn. 635 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 -Hva? -Det er ikke mulig. 636 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Siden når da? 637 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Siden Afghanistan. 638 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 -Unnskyld. Jeg prøvde å fortelle… -Ikke rør meg. 639 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 640 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Krista. -Gå vekk. Skjønner du det ikke? Bare dra. 641 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Gå til steinen din og få mer juling. 642 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Du løy også. 643 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 644 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Hei! Tar… 645 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 -Den tilhører meg. -Dra hjem og sov. 646 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Er det ikke dette du gjør? 647 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Bevokter meteoritten? Det er akkurat det jeg gjør. 648 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Og dessverre kan du ikke se på den nå. Dra hjem. 649 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Nei. Jeg mener å prate. 650 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Beklager. 651 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Det var der den falt. 652 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Den ba meg om å stanse. Om å leve litt lenger. 653 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Hør her, Tarvainen. 654 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Kom til kirken en gang det passer. 655 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 -Hvordan går det med den? -Hva? 656 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteoritten. 657 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Vi har gruppeterapitimer. Begynn med det, og… 658 01:08:36,500 --> 01:08:37,958 Ja, særlig. 659 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Rally eller døden. Det var det Sulevi bestandig sa. 660 01:08:42,750 --> 01:08:46,416 -Hva var det han sa? -Mesteren Tarvainen og pastoren! 661 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rally eller døden! 662 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 -Rally eller døden! -Hei. 663 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rally eller døden. 664 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 665 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Der er den altså. 666 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Én million euro. 667 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Det er det folk tror. 668 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Folk tror på det de vil. 669 01:09:54,541 --> 01:09:56,750 Kan du virkelig ikke få barn? 670 01:09:58,041 --> 01:10:04,458 -Legen sa at det ville kreve et mirakel. -Og hva om dette er et mirakel? 671 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Vi burde ha pratet sammen. 672 01:10:15,333 --> 01:10:20,291 -Du ble stadig mer fjern da vi prøvde. -Jeg visste ikke hva jeg skulle si. 673 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Jeg vurderte fertilitetsbehandling. Ville du ha latt meg ta hormoner? 674 01:10:25,500 --> 01:10:30,166 -Jeg fryktet at du skulle forlate meg. -Jeg trodde at du var utro. 675 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Du var bestandig så fraværende de dagene vi prøvde å få barn. 676 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Du får aldri nok oppmerksomhet. 677 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Som om vi har hatt hvert vårt ekteskap. 678 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Å, Räystis og Jukkis. Nå tar jeg et par piruetter." 679 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 -Dans er jobben min. -Og så fester du. 680 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Kanskje du også burde det! 681 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Enkelte regner denne steinen som et mirakel. 682 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Gjør du det? 683 01:11:10,875 --> 01:11:11,875 Jeg vet ikke. 684 01:11:14,458 --> 01:11:15,458 Kanskje. 685 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Kanskje selv ikke han vet det. 686 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Uten litt ufullkommenhet ville ingenting ha skjedd i universet. 687 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Vi har gjort våre feil. 688 01:11:47,041 --> 01:11:48,625 Og vi bør prate sammen. 689 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Nå skal du høre. 690 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Hvis du vil ha denne gaven, kommer du hjem. 691 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Og hvis ikke… 692 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 Gå rett på jobb i morgen. 693 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Jeg pakker og tar første tog til Helsinki. 694 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Du trenger virkelig å få troen tilbake. 695 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Jeg fikset denne. 696 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 I gode og onde dager. 697 01:12:44,583 --> 01:12:46,875 Jeg har aldri elsket noen så høyt. 698 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 SJARMBAKKEN 699 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 700 01:14:44,291 --> 01:14:45,291 Krista. 701 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Døra sto åpen, så jeg tenkte… 702 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel. Hva er det du…? 703 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 -Hvor er Krista? -Jeg vet ikke. 704 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 -Er du faren? -Er jeg hva da? 705 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Ikke drep meg. 706 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Jeg er lei for det. 707 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Tilgi meg. Jeg… 708 01:15:41,875 --> 01:15:44,583 Jeg forkynner tilgivelse, men se på meg nå. 709 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Du var bare svak. Jeg… 710 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Farskap er fantastisk. Gratulerer. 711 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Jeg kan ikke bli far. 712 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 -Hva? -Det er noe galt med rørsystemet. 713 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minna og jeg har prøvd å få barn. Uten hell. 714 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 -Minna drar sikkert sørover igjen. -Jeg trodde at du var faren. 715 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Til barnet vårt. 716 01:16:16,916 --> 01:16:20,250 -Krista er gravid. -Hvorfor trodde du det? 717 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Du har vært så mye her i det siste, og jeg har… en krigsskade. 718 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Er Krista gravid? 719 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 -Ja. -Så fantastisk, da. 720 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Gratulerer. 721 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Jeg ville ha vært klar for å bli far. 722 01:16:47,916 --> 01:16:48,916 Jeg… 723 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Denne er laget av Räystäinens elg. 724 01:16:53,333 --> 01:16:58,625 Jeg flådde elgen og tenkte at den må ha knullet minst ti koner. 725 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Elgen hadde en diger pikk. Større enn denne. 726 01:17:03,291 --> 01:17:05,666 Han har sprutet frøene sine rundt. 727 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Én god sædcelle var det eneste jeg håpte på. 728 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Det eneste jeg ba om. 729 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista gir hele tiden Minna gode råd om alt mulig. 730 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Det var det jeg pratet med Krista om i går. 731 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Jeg tok med mat for å takke henne. 732 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Nå skal jeg ikke plage deg mer. 733 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Meteoritten hentes i natt. Oppfør deg normalt. 734 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Ikke si det til noen og kom til museet alene. 735 01:17:52,916 --> 01:17:57,291 Hvis du ringer politiet eller sier det til noen, kommer Krista aldri hjem. 736 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 -Bare kaffe. -Jeg har lyst til å bli samurai. 737 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 738 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Jeg burde dra til Japan… 739 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Ok. Hvor er Krista? -Jeg har en idé verdt en million euro. 740 01:18:55,833 --> 01:18:58,416 Hvis du får tak i meteoritten. Hva skjer da? 741 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Da blir det slutt på 36 års lidelse. 742 01:19:02,416 --> 01:19:06,791 -Du kan dra uten millionene. -For å havne på fattigkassa? 743 01:19:06,875 --> 01:19:11,916 Vise frem rumpa på OnlyFans? Det er ikke alle som er prest med sikker jobb. 744 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Ok. Klokka 02.00 bryter tyver seg inn på museet. 745 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Den første kommer inn via bakdøra. Vær forberedt. 746 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Du er vant til å lytte, så du hører alt. 747 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Du kjemper imot. 748 01:19:29,750 --> 01:19:34,625 Du får tak i pistolen og skyter tyven. Det regnes som selvforsvar. 749 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 -Hva om jeg bommer? -Du bommet ikke sist. 750 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Den døde tyven er en ettersøkt yrkesforbryter. 751 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Senere blir den andre tyven funnet død. 752 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Han er nedfrosset, så dødstidspunktet kan ikke bestemmes. 753 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Noen andre har tatt meteoritten. 754 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 Og selv om den aldri blir funnet, 755 01:20:01,041 --> 01:20:04,708 blir du sett på som en helt. Hele bygda blir berømt. 756 01:20:05,291 --> 01:20:09,000 Alle blir fornøyde. Japanerne kommer hit. 757 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Husk: Den første tyven kommer inn bakdøra klokka 02.00. Du dreper ham. 758 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 -Er alt i orden, pastor? -Jeg trenger den til museet. 759 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Har du patroner? 760 01:20:57,125 --> 01:21:00,708 -Bare én? -Jeg hadde ikke tenkt å bomme. 761 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Møtene våre har gitt meg håp. 762 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 Og hvis jeg ombestemmer meg, kan jeg alltids bruke et rep. 763 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Det kan jo brukes om igjen. 764 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Miljøvennlig. 765 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Om Gud vil, er én kule nok. 766 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Åpne, da. Faen! 767 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Opp med hendene! 768 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Opp med hendene! -Prest. 769 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Slipp kniven. Hold hendene synlige. 770 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 -Ok. Hold hendene oppe. -Hvorfor har du gevær? 771 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Du skal vel ikke skyte meg? 772 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Gå bort til stolpen. Ned på kne. 773 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Ned på kne, nå. 774 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Spytt på hendene dine. Spytt i hendene dine! 775 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Ja. Spytt. 776 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Press dem rundt stolpen. 777 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Press dem. 778 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Sånn, ja. 779 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Og press tungen din mot stolpen. 780 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Slikk stolpen! 781 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Ja. 782 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Én kule. 783 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 LEGG STEINEN I EN SEKK. DU FÅR SE KRISTA NÅR DU LEVERER DEN. 784 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Hva? Hvem? 785 01:24:14,208 --> 01:24:17,250 Gjør som jeg sier, så kan dette fremdeles fungere. 786 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Snu deg. 787 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Hold hjelmen i hånden. 788 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Og knus den! 789 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 -Karoliina. -Knus den! 790 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Knus den! 791 01:24:41,166 --> 01:24:42,166 Bra. 792 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Du kunne ha brukt nøklene. 793 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Du prøvde å fremstille det som et innbrudd ved å knuse monteren. 794 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteoritten er borte, og det er ingen tegn til innbrudd. 795 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Fingeravtrykkene dine er overalt. 796 01:25:00,416 --> 01:25:03,041 Takk for at du lot døra stå åpen, Joel. 797 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 Og nå… 798 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 Ta meteoritten. 799 01:25:22,875 --> 01:25:23,875 Petar. 800 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Vent. 801 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Ta ryggsekken. 802 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Steinen i sekken. 803 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 -Når får jeg treffe Krista? -Krista? 804 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Ja. Hvor er Krista? 805 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 -For en macho-tulling. -Hva? 806 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Ikke rør dere! -Tarvainen. 807 01:25:56,541 --> 01:25:58,750 -Jeg kan være hvem som helst. -Særlig. 808 01:25:58,833 --> 01:26:02,125 Bare legg fra deg pistolen. Spark den langt unna. 809 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Ryggsekken. 810 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Faen! Ryggsekken til meg, nå! 811 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Hvis noen følger etter meg, skyter jeg. Hvis jeg ser, skyter jeg. 812 01:27:05,958 --> 01:27:08,041 Det er jo ingenting som virker her. 813 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Drittgevær. 814 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Å, det er deg. Hva er det du vil? 815 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 -Krista. -Hun er ikke her. 816 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 -Hvor er hun? -Hvordan skal jeg vite det? 817 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Var det noe mer? 818 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Jeg trenger meteoritten. 819 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi ga den til meg. 820 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 821 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Kartleseren. 822 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Vi kjørte på Korsika i Frankrike. 823 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Vi lå åtte sekunder bak. 824 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Han gjorde én feil. 825 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 En slak høyresving viste seg å være krapp. 826 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Jeg kjeftet på ham. Jeg konsentrerte meg ikke. 827 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Vi fløy rett uti elva. 828 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Jeg fikk ham ikke ut. 829 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Det var en ulykke. 830 01:28:30,125 --> 01:28:32,333 Skulle ønske jeg kunne kjøre igjen. 831 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Da kunne jeg ha vist Sulevi at det lå en mening bak. 832 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 At det ikke var forgjeves. 833 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Rally eller døden. 834 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi er ikke sint på deg. 835 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Ikke Gud heller. 836 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 For dersom dere tilgir mennesker den urett de gjør mot dere, 837 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 skal også den Far dere har i himmelen, tilgi dere. 838 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matteus. 839 01:29:31,625 --> 01:29:32,625 Ja. 840 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 Og hvem faen er du? 841 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Jeg kan ikke dra uten meteoritten. 842 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Ikke jeg heller. 843 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Stans. 844 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Stans. 845 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 JEG HAR KRISTA NÅ. TA MED STEINEN TIL TRENINGSSTUDIOET. K. 846 01:33:47,791 --> 01:33:50,625 -Hjelp meg. -Hvor er Krista? 847 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Petar og Karoliina… -Tok de henne? 848 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 De ville ha meg ut av bildet. 849 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastor. Hjelp meg. Jeg skal fortelle politiet alt. 850 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Kidnappet du Krista? Du? 851 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 -Treningssenteret gikk konkurs. -Hvor er Krista? 852 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 -Rentene stiger… -Hvor er Krista? 853 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 De er ute på baksiden! 854 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Ikke gå! Hjelp meg! 855 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 -Når kommer de første kundene? -Klokken seks. 856 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Granater fra krigen virker ikke. 857 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Den som eksploderte var et unntak. Kanskje. 858 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Ikke gå! 859 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Stå på. 860 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Kom igjen, din dritt! 861 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Før meg til Krista. 862 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Jeg tar den jævla kniven ut av brystkassa di 863 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 og stikker den opp i ræva på deg! 864 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 -Karoliina! -Stopp, Petar, ellers skyter jeg! 865 01:36:03,458 --> 01:36:08,958 -Joel! Hva skal vi gjøre nå? -Nå tar vi det helt med ro. 866 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Du får steinen og Petar hvis du gir meg Krista i bytte. 867 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Alternativt trenger du ikke å gjøre dette i det hele tatt. 868 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Uff da. 869 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Ok. Kom frem med sekken, ellers skyter jeg Krista! 870 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Skjønner du det? 871 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Gi meg Krista, så får du sekken. 872 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 873 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Kom deg ut! 874 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Gi meg sekken. 875 01:37:21,791 --> 01:37:23,166 Tilgi meg! 876 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Jeg er så lei for alt sammen. Jeg elsker deg høyere enn noe annet. 877 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Du er det vakreste i hele verden, og jeg… 878 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 Og jeg… 879 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Jeg elsker når du danser! 880 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Og jeg elsker piruettene dine. 881 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Hva? 882 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 -En piruett, Krista. Du vet. -Nå holder det, Joel. 883 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Hva? 884 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 885 01:38:27,541 --> 01:38:29,791 Jeg visste at du kom til å finne meg. 886 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 -Det går bra. -Jeg finner deg alltid. 887 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Går det bra? Med dere begge? -Ja. 888 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Så bra. 889 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 -Mirakelet mitt. -Hva er det du sier? 890 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Mirakelet mitt. 891 01:38:58,375 --> 01:39:00,916 Et sted langt borte var det en eksplosjon. 892 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 Og den ble sendt til meg. 893 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Hei, pastor. 894 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Hei. Jeg har pappaperm. Jeg stakk bare innom for å hente noen ting. 895 01:39:47,500 --> 01:39:52,166 Å ja. Hva har sønnen din drevet med, da? 896 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Tja… Stort sett babygreier. Han liker biler. 897 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Ok. 898 01:39:59,041 --> 01:40:04,375 Ja… Jeg kom egentlig ikke hit på grunn av møtet denne gangen. 899 01:40:04,458 --> 01:40:08,041 -Å? -Jeg har hatt andre ting å tenke på. 900 01:40:09,458 --> 01:40:14,125 -Jeg lastet ned den appen Tinder. -Jaha? 901 01:40:14,208 --> 01:40:17,500 Og pang. Det ble jackpot med en gang. 902 01:40:18,166 --> 01:40:21,166 -Jaha? -En lidenskapelig kvinne. 903 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Lukter godt gjør hun også. 904 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Jeg lurte… Har du taushetsplikt selv om du har pappaperm? 905 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Umettelig. 906 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Umettelig på alle vis. 907 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Lær, pisk og håndjern. 908 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 En ny verden for meg, men det er sannelig fantastisk. 909 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Dette er ekte kjærlighet. Jeg har attpåtil sterilisert meg. 910 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Jaså? Gratulerer, da. 911 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Hva er dette…? 912 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Jeg har begynt med dykking. 913 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias. Nå må vi dra. 914 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Pappas lille engel. 915 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 -Skal vi dra og bade? -Kom. 916 01:44:46,000 --> 01:44:49,000 Tekst: Tore Fossheim