1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Śpieszy do dziewczyny swojej 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Chłopiec, w którym życie wrze 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Z iskrą w oczach podają sobie dłonie 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Letnia noc tak piękna jest 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Gdzieś daleko doszło do wybuchu. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 A potem dotarł do mnie. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MILIARDÓW LAT WCZEŚNIEJ 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MILIARDÓW LAT WCZEŚNIEJ 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILIONÓW LAT WCZEŚNIEJ 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILIONÓW LAT WCZEŚNIEJ 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILIONÓW LAT WCZEŚNIEJ 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 LATA WCZEŚNIEJ 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 DNI WCZEŚNIEJ 97 DNI WCZEŚNIEJ 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 DNI WCZEŚNIEJ 54 DNI WCZEŚNIEJ 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,583 37 DNI WCZEŚNIEJ 25 DNI WCZEŚNIEJ 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DNI WCZEŚNIEJ 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 UROKOWO 20 00:02:19,333 --> 00:02:20,666 - Co jest? - Włosy. 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 Ręka mi zdrętwiała. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Podłóż mi coś twardszego. - Twardszego? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Żeby pływacy nie uciekli. - Czekaj. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 To jest twarde. Może być? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Cudowna chwila. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Twój szef dał znak? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Prześpijmy się. 28 00:04:21,500 --> 00:04:23,541 Dzieci… 29 00:04:25,125 --> 00:04:28,041 Niektórzy uważają je za cud. 30 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Do 2100 roku populacja Ziemi będzie wynosić 11,9 miliarda. 31 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Aż 11,9 miliarda. Wyobraź sobie tę liczbę. 32 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Ile to miliardów dzieci! 33 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Dzieci zamiast koników polnych. 34 00:04:50,625 --> 00:04:52,375 Będą się wszędzie roić. 35 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Jaki plan ma Bóg? 36 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Jedenaście i ile? 37 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 Aż 11,9 miliarda. 38 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 Prawie 12 miliardów. Rzeczywiście sporo dzieci. 39 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Poza dziećmi są inne sprawy. 40 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemie, topniejące lodowce i tak dalej. Co się dzieje? 41 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Czy zostaniemy zgładzeni? Co mówi Pan? 42 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Niezbadane są wyroki boskie. 43 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Skończył nam się czas. 44 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Kolejna godzina za nami. 45 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Dziękuję, pastorze. 46 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Takie rozmowy pomagają. 47 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Już czuję się lepiej. - Matias! 48 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Zaparzyłam kawę. 49 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Dziękuję, Pirkko. Chętnie bym się napił. 50 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Meteoryt spadł z nieba. 51 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - Stamtąd zwykle spadają. - Tak. Z nieba. 52 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Stamtąd. 53 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Od Boga. 54 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Albo z kosmosu. 55 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Mówią, że jest wart miliony. 56 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 W biurze są jeszcze bułeczki z wczoraj. 57 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 - Jak miło. - Świetnie. 58 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Ludziom odbija przez ten meteoryt. 59 00:06:16,083 --> 00:06:18,625 Być może było tam życie. 60 00:06:19,125 --> 00:06:21,625 I ich planeta wybuchła. 61 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Jedli czekoladowe jajka na Wielkanoc i skakali na trampolinach, a potem… 62 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Bum. 63 00:06:29,416 --> 00:06:31,291 Morze płomieni. 64 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Porozmawiamy o tym następnym razem. Dobrze, że już czujesz się lepiej. 65 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matias. Mam nowy przepis na bułeczki. - Świetnie. 66 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Dodaję bitą śmietanę, a czasem nawet dżem. 67 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 A czytałaś o drugiej fazie eboli? 68 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Przyznam, że nie. 69 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 MAŁA SYBERIA 70 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Drzwi są otwarte. Wchodź. 71 00:07:29,583 --> 00:07:33,250 - Dzień dobry. Zimno dziś. - Tak. 72 00:07:33,333 --> 00:07:36,125 Pewnie pastor nie przywykł do takich temperatur. 73 00:07:37,166 --> 00:07:39,083 Mam pytanie. 74 00:07:39,166 --> 00:07:41,166 Co, do diabła? 75 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Panowie, co to ma być? 76 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 A na co wygląda? 77 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Może na łosia? 78 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen ma poczucie humoru. 79 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Sezon łowiecki skończył się miesiąc temu. 80 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Wyskoczył mi przed maską. 81 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Desperat samobójca. - Zapraszam! 82 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Jest kawa i bułeczki. Nie ja piekłam, nie bójcie się. 83 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 - To meteorytowe bułeczki. - Łoś samobójca. 84 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Chciałem powiedzieć, że ten meteoryt 85 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 za pięć dni zostanie zabrany do laboratorium w Londynie. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 Ale… Cześć. Bułeczki są tam. 87 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Dziękuję. 88 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Ale podejrzewam, że ktoś myszkuje wokół muzeum. 89 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 W nocy stróżują starsi ludzie. Nawet za dnia non stop przysypiają. 90 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Potrzebuję kogoś kompetentnego. Żołnierza. 91 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Pomóż, Joel. 92 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Proszę cię. - Nie. 93 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Ten kamień jest przyszłością naszego miasteczka. 94 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Przyszłością mojego sklepu. 95 00:08:46,916 --> 00:08:49,583 Ludzie z Japonii, Nigerii, 96 00:08:49,666 --> 00:08:53,333 Chin, Ameryki, Indii… 97 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 Pan wystawia nas na próbę. 98 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Chcemy, żeby tu przyjeżdżali i ożywili naszą gospodarkę. 99 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Serwus wszystkim. - Cześć. 100 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Hej. 101 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 To oznacza zysk. 102 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Dlatego was tu zaprosiłem. Przedsiębiorcy są sercem tego miasteczka. 103 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Wybory już za nami. Do rzeczy! 104 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Ten kamień to nasza przyszłość. 105 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Coś przeskrobałeś? 106 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Dziękuję stowarzyszeniu weteranów za trzymanie straży nocą. 107 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Może sprzedamy ten kamień? 108 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Nie. Zastanówmy się wspólnie, jak czerpać korzyści z tego ciała niebieskiego. 109 00:09:27,666 --> 00:09:29,250 Kamień jest mój. 110 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Spadł do mojego auta. 111 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 - Na mojej ziemi. To złoże rudy. - Meteoryty to nie czyjaś własność. 112 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Potraktujmy to jako zabawę. W Golden Moon jest konkurs na rysunek meteorytu. 113 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Na bazie zwycięskiego rysunku powstanie pomnik. 114 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Jeśli teraz wyjdziemy, dostaniemy bułeczki? 115 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 - Posłuchajmy. Warto. - Posłuchajmy. Warto. 116 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Potrzymaj, kochana. 117 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Przestań. - Nie, dobrze mi idzie. 118 00:10:00,083 --> 00:10:02,541 Oto książka o kulturze Japonii. 119 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Nauczymy się, jak poprawnie wykonać ukłon. 120 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 O tak. 121 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Zatrzymaj się. 122 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Napijmy się czekolady. 123 00:10:27,875 --> 00:10:29,166 To dobre miejsce. 124 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Urokowo? 125 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Urokowo. Ziemia. 126 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Czy nie nazwałaś tego miasta „pipidówką, gdzie psy dupami szczekają”? 127 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Nie miałam nic złego na myśli. 128 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 - Więc to taka fajna pipidówka? - Boże. 129 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Dobra. To jest Ziemia. 130 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Urokowo. 131 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Tu gdzieś mamy Wenus, tutaj Mars, Jowisz. 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Chmura asteroid pomiędzy. 133 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Galaktyka Andromedy i nieskończoność. 134 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 I jest też to. 135 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Co to? 136 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Jestem w ciąży. 137 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - W ciąży? - Tak. 138 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - W ciąży? - W ciąży. 139 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 PRZEDSZKOLE 140 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Pa, centrum mojego wszechświata. Przyjedziesz po mnie? 141 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 - O czwartej. - Tak. Super. 142 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 - Na razie. - Pa. 143 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Kilka lat temu służyłem w siłach pokojowych. 144 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Ranił mnie wybuch miny. 145 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Ból, koszmary, trudności ze snem. 146 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Niedobrze. 147 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Oberwałem dosyć mocno. 148 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 Również… 149 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 w jądra. 150 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Niedobrze. - Właśnie. 151 00:12:48,083 --> 00:12:52,958 Diagnoza była taka, że nie będę mógł mieć dzieci. 152 00:12:53,458 --> 00:12:54,541 Niedobrze. 153 00:12:54,625 --> 00:12:55,958 Ale teraz… 154 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Żonie o tym nie mówiłeś. 155 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 O rany. Niedobrze. 156 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Pomyślałem, że trzeba się upewnić. - Dobrze. Upewnijmy się. 157 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Czy masz pełny wzwód? 158 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Co? Tak. No może… 159 00:13:13,916 --> 00:13:16,125 - Ile brakuje? - Niewiele. 160 00:13:16,208 --> 00:13:17,666 Tylko… 161 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 Tyle? 162 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - Nie. - Tyle? 163 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Chyba… Nie. 164 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Więcej. Zaczekaj. Sam przymierzę. 165 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Nie tak… 166 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Raczej… 167 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 coś takiego. 168 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Niedobrze. 169 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Jak to? Kąt ma znaczenie? 170 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Nie. 171 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Tylko nigdy nie znałem faceta z odłamkiem w jajkach. 172 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Kubek na spermę. 173 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Poza dla widzów. 174 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 W górę, w dół i w dół. 175 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 Dobrze? 176 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Pokaż. 177 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Tak po prostu? 178 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Waza do ponczu. 179 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Muszę iść. Joel czeka. - Jasne. 180 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Wszyscy świetnie się bawią, nawet jeśli tego nie mówią. 181 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Ludzie uwielbiają te zajęcia. Dzięki! 182 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 To wspaniale. 183 00:14:41,958 --> 00:14:43,583 Co za urocza kobieta. 184 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Cześć. 185 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Dlaczego Pirkko miała naszą misę? 186 00:14:56,791 --> 00:14:59,791 Robiliśmy przyjęcie, kiedy pojechałeś do seminarium. 187 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Żałuj, że cię ominęło. Pirkko była królową parkietu. 188 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Pirkko fundamentalistka? Ta sama, dzięki której biuro lśni czystością? 189 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Zgadza się. Chyba nie zostało ci za dużo wina mszalnego. 190 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Czy na tym przyjęciu był ktoś jeszcze? 191 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 To była żeńska potańcówka? 192 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Czy Räystäinen też był? 193 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Żeńska potańcówka? 194 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Jeśli coś się dzieje w miasteczku, ludzie się schodzą. 195 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Tańce na pewno nie służą dziecku. 196 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 To dobre ćwiczenie. 197 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 A także moja praca, pamiętasz? 198 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 A właściwie to, co z niej zostało, odkąd przeniosłam się do tej głuszy. 199 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Przepraszam. Nie chciałem tego powiedzieć. 200 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 W porządku. 201 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Chce ci powiedzieć… 202 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Już od dłuższego czasu… 203 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Że… 204 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Tak? 205 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Pójdę… 206 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 pomóc przy meteorycie. 207 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Czy możemy omawiać takie sprawy? 208 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Cztery noce. Spotkaj się z imprezowiczką Pirkko. 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Nie mogę bez końca słuchać techno z lat 90. 210 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Doktor Alban sposobem na nudę. 211 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Nie. 212 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Zimno dzisiaj. 213 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Ciężarna nie powinna się poślizgnąć na lodzie. 214 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Lepiej wezmę auto. 215 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Jakoś dotrzesz do muzeum. 216 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 To dobre ćwiczenie. 217 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Hamuj delikatnie. 218 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Tutaj na sankach jeździmy od urodzenia. 219 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Nauczysz się. 220 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Cześć. 221 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen jest wytrwały. 222 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Od dziesięciu lat próbuje postawić pomnik. 223 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Raz w miesiącu dzwoni do mnie po pijaku. 224 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Pomnik? 225 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Na cześć jego i jego pilota rajdowego. 226 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Teraz z tamtego pomysłu przerzucił się na meteoryt. 227 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Co pan sądzi o tym, że rząd zataja istnienie meteorytu? 228 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Wszystko jest w porządku. - Sprzedajmy go. 229 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Oczywiście. 230 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Jakie tu będą kolejki latem! 231 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Weź to. 232 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 W nocy przyciemniamy światła. Ceny prądu poszły w górę. 233 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Ciężko pracowałem nad tą wystawą. 234 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Karabiny, granaty. I ta ślicznotka. 235 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Dzięki Bogu za eBay. Tanio mnie to wyszło. 236 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Spójrz na to. 237 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Może na niedzielę przeniesiemy kamień do kościoła. 238 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Nie ma mowy. 239 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Dzień dobry, Hannes. Jak mija wachta? 240 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Przymknąłem oczy, żeby odpoczęły. 241 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Nie możesz spać. 242 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastorze, czy meteoryt to nie zapowiedź czegoś? Na przykład cudu? 243 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Cuda rzeczywiście się zdarzają. 244 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 „Wspaniały meteoryt z Urokowa to kamień, który przyleciał z kosmosu. 245 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Jego przybliżona wartość netto wynosi… 246 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 milion euro”. 247 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Czy Ty go zesłałeś? 248 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Czy to jakaś wiadomość? 249 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Co? 250 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Naprawdę przydałby mi się dowód, że istniejesz. 251 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Że to od Ciebie. 252 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Daj mi cokolwiek. 253 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Wiesz, jak to jest kochać? 254 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Raz byliśmy na pielgrzymce w Betlejem. 255 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista zniknęła w tłumie. 256 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Miała na sobie prześliczną, długą sukienkę letnią bez kieszeni, 257 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 więc miałem jej paszport, telefon, wszystko. 258 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Szukałem jej, ale było mnóstwo ludzi. 259 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 W końcu trafiłem do kawiarni. 260 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista tam była. 261 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Śmiała się słodko z właścicielem. 262 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Spojrzała na mnie jakby nigdy nic i powiedziała: 263 00:21:08,208 --> 00:21:11,625 „Wiedziałam, że mnie znajdziesz, kochanie”. 264 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Czekaj. Naprawię. 265 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Myślałem, że zepsute. Nic tutaj nie działa. 266 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Zostaw to. Masz jakąś sprawę? 267 00:21:58,625 --> 00:21:59,875 Musimy porozmawiać. 268 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 O czym? 269 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Mogę rzucić okiem na meteoryt? - Wracaj do domu. 270 00:22:08,166 --> 00:22:10,291 Muzeum otworzą rano. 271 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 O 9.00. 272 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Tylko zerknę. - Nie. 273 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Przestań. 274 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Przepraszam. Trudno się pozbyć dawnych nawyków. Pogadamy jutro. 275 00:22:29,625 --> 00:22:32,166 Źle dobrane opony. Do diabła! 276 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Mistrz Tarvainen! 277 00:22:39,333 --> 00:22:41,458 Mistrz Tarvainen. 278 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Co? 279 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Zabrali granat. 280 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Tak. Podejrzewam, że to meteoryt był ich… 281 00:24:08,583 --> 00:24:13,916 Było ciemno, ja ich spłoszyłem, więc… 282 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Takiego granatu można użyć, żeby obrabować bank. 283 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - Banki już nie trzymają gotówki. - Cudownie. Nic się nie stało. 284 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Powiedz to temu włamywaczowi. - Tak. 285 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Kartoteki dentystyczne nam nie pomogą. - Jasne. 286 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Poza tym który wybuchł, mogło być trzech lub czterech włamywaczy. 287 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 - W aucie znaleziono tylko jedno ciało. - Tak. 288 00:24:45,708 --> 00:24:47,458 Czułem zapach jednego z nich. 289 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 I jeden musi mieć skaleczenie od zbitej szyby. 290 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Ja chciałbym wiedzieć, czemu trzymaliście w muzeum sprawny granat. 291 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 No cóż… 292 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - A ten drugi? - Powinien być… 293 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Sprzedawca zapewniał, że są rozbrojone. Mamy na to dokumenty. 294 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Sprawdź, czy jest rdza. 295 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Trochę lakieru i będzie jak nowy. 296 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 UROKOWO 297 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Piruety z nosidełkiem? 298 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Jasne. Dziecko będzie spało. 299 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Co ci się stało? 300 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Najwyraźniej złodziej obrabiający banki postanowił wysadzić się granatem. 301 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Która jest? Mam konsultacje. 302 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Mówisz poważnie? 303 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel, nie możesz iść do pracy w takim stanie. 304 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Spałeś w ogóle? 305 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Warstwa popiołu. Kaldera Yellowstone. 306 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Podziemny wulkan, który regularnie wybucha. 307 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Poprzednia erupcja wywołała zagładę i zmiany klimatu. 308 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Wulkan ma rozmiar 50 na 70 kilometrów. 309 00:26:04,583 --> 00:26:08,708 Skutki dotkną połowę Ameryki Północnej. Popiół przesłoni słońce. 310 00:26:08,791 --> 00:26:11,916 Nastąpi nuklearna zima. Epoka lodowcowa. Rozumiesz? 311 00:26:12,916 --> 00:26:14,083 Czy jest nadzieja? 312 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Nadzieję trzeba mieć zawsze. 313 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Po tym wszystkim nie masz dla mnie nic więcej? 314 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Słucham? 315 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Znam tu wszystkich mieszkańców. Z tego, co się zorientowałem z naszych rozmów, 316 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 większość z nich ma więcej wiary niż ty. 317 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Znasz wszystkich? - Posłuchaj. 318 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Przeniosłem się tu 38 lat temu. Mieszka tu moja była żona i rodzina. 319 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Uczyłem grać na flecie każdą osobę, która się tu urodziła. 320 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Działam w klubach sportowych, kołach myśliwskich i letnim teatrze. 321 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Nie ma tu nikogo, kogo bym nie znał. 322 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Szukam czegoś. - Ja też, ale apokalipsa… 323 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Chcę cię prosić o pomoc. 324 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 I dyskrecję. Moglibyśmy mieć regularne sesje. 325 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Naprawdę? Regularne sesje? 326 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Z pewnością stykałeś ze wszystkimi mieszkańcami. 327 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Poznałeś różne zapachy. - Tak, oczywiście. 328 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Szukam perfum, które są… 329 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 wyraziste, ale nie ciężkie. 330 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Gałka muszkatołowa. Cytryna. 331 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Jeśli chodzi o te regularne sesje… - Zerknę w kalendarz. 332 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen. - Zapomnij. 333 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 O czym chciałeś wczoraj porozmawiać? 334 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Chcę wiedzieć, w co, do diabła, bawi się Bóg. 335 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Ja… 336 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 nie wiem. 337 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Mój stary mawiał, że niezbadane są wyroki boskie, 338 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 ale nic nie dzieje się przypadkiem. 339 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Ten meteoryt szukał mnie. 340 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 A jakiś typek z muzeum mówi, że należy do nich. 341 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Co to oznacza, gdy odbierają ci coś, co zostało ci dane? 342 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Szlag by to trafił. Mojego pilota też mi odebrano. 343 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Dwie dziewczynki straciły ojca. 344 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Myślałem, że dostaję drugą szansę. 345 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Że zacznę od nowa. 346 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Spłacę dług i wrócę do życia. 347 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Zasługuję na ten meteoryt. 348 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 To, na co zasługujemy, nie jest tym samym, co dostajemy. 349 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Wystawia nas na próbę? 350 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 - Bóg? - Tak. 351 00:29:32,666 --> 00:29:33,791 Niewykluczone. 352 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Podstawowe pytanie brzmi, czy wszechświat, 353 00:29:42,500 --> 00:29:43,666 życie… 354 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 ze wszystkimi galaktykami, gwiazdami 355 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 i meteorytami 356 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 to precyzyjna maszyneria, która ma własny cel… 357 00:30:01,291 --> 00:30:06,708 czy może miliony, a raczej miliardy przypadków stworzyły 358 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 wiecznie przemieszczającą się, pozbawioną sensu kupę gruzu. 359 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Właśnie. 360 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Hej, nie prowadź w takim stanie. 361 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Zadzwoń na policję. Przyjadą za dwie godziny. 362 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 363 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Mówi doktor Aziz Delai ze szpitala w Joensuu. 364 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Mam wyniki badań. 365 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Obawiam się, że nic się nie zmieniło. 366 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - To znaczy? - Małe hultaje nie pływają. 367 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Nie możesz mieć biologicznych dzieci. - To niemożliwe? 368 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Cuda się zdarzają. Zdaje się, że masz o tym książkę. 369 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Tak. 370 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Dodatkowy telefon może się przydać przy tak mroźnej pogodzie. 371 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 „Cześć, Krista. Musiałem zmienić numer. 372 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Tęsknię za tobą. 373 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Możemy się spotkać? 374 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Będę czekał przy starej kopalni o 8 rano. 375 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X”. 376 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Czy to wystarczy? 377 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Będzie musiało. 378 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 KRISTA 379 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Gotowe. 380 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Nie. 381 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Co? Cholera. Nie! 382 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Kto to był? 383 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Halo? 384 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Węszyłem niepostrzeżenie po miasteczku. 385 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Chyba coś znalazłem. 386 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Poszedłem na zakupy i… 387 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 A na marginesie, przeczytałem książkę Dawne zapachy Jonathana Reinarza. 388 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Przez setki lat ludzie… 389 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 390 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …poganie, chrześcijanie i ludzie spoza miasta. 391 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Więc czemu nie duchowny? W zapachach można się zakochać. 392 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Oddzwonię. 393 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Cześć, kochanie. 394 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Cześć. 395 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Skręciłam kostkę. 396 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Rozumiem. Jak? 397 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 To znaczy… gdzie? 398 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Nie mogę zrobić kroku. Przyjedziesz? 399 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Jesteś… w domu? 400 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Nie. W lesie. 401 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Co robiłaś w kopalni? 402 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Szłam do siłowni Räystisa, ale chciałam się trochę przewietrzyć. 403 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Tam jest tak ładnie. 404 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 I skręciłaś kostkę. 405 00:35:20,750 --> 00:35:23,125 Ty poszedłeś do pracy z rozbitą głową. 406 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Nie poprowadzę lekcji. Co będę robić? 407 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Nie dokończyłam tutaj. Mam rozstrój żołądka. 408 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Poszłam do Golden Moon na obiad. 409 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Po kiełbaskach Jokinena łapie mnie rozwolnienie. 410 00:36:21,708 --> 00:36:24,791 Rozłożyłam książeczki. Co 120 centymetrów. 411 00:36:24,875 --> 00:36:27,833 Książeczka, 120 centymetrów odstępu. 412 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Modliłeś się? Wciąż odkurzam. 413 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Ale to taki biały szum. ASMR. 414 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 Czytałam o tym. 415 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Autonomy sensor meridian response. 416 00:36:58,166 --> 00:36:59,333 No proszę. 417 00:37:00,375 --> 00:37:01,500 Pastor. 418 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 419 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Rozumiem, że nie przyjechałeś na przegląd auta. 420 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Dajesz, dajesz. 421 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Ja tak biegam na rozgrzewkę. 422 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Dajesz, dajesz. 423 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Sześćdziesiąt trzy… 424 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Nie przypuszczałem, że będziesz w tym taki dobry. 425 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Sześćdziesiąt trzy. Sześćdziesiąt trzy. 426 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Ale mając w domu taką laskę jak Krista, 427 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 musisz ćwiczyć. 428 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Ty dla kogo trenujesz? 429 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Dla kogoś wyjątkowego? 430 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Wyciskanie. 431 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Co ustaliłeś? - Słuchaj. To był ostry zapach. 432 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Powiedziałbym nawet, że lekko uwodzący. 433 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Z nutą gałki muszkatołowej i cytryny. 434 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Świetnie. Gdzie? 435 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Nie zapomnijcie o konkursie na rysunek. 436 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Jasne. 437 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Pastor. Dobry wieczór. - Wieczór. 438 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Czemu nie jesteś w muzeum? - Naszła mnie ochota na piwo po treningu. 439 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Po takim wysiłku trzeba odpocząć. 440 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle może trzymać wartę. 441 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 442 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Jestem karateką! - Zniszczyłeś mi rysunek. 443 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Jakoś dam radę. - Nie zdążyłem pokolorować. 444 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Panowie, zaraz zamykamy kuchnię. Chcecie coś do jedzenia? 445 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Polecam curry z piersią kurczaka. 446 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Lubię piersi. - Jest bardzo soczysta. 447 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Ja wezmę soczyste udko. 448 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina. 449 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Tęsknię za tobą dzień i noc 450 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Pierś i udko. 451 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Dobrze śpiewasz. 452 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 TU ZOSTAW RYSUNEK 453 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Poproszę piwo. 454 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Trochę się tu nasłuchasz. 455 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Opowieści to ich całe życie seksualne. 456 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Dopóki będą opowiadać, ich dopłaty z UE i zasiłki będą lądować tam. 457 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 A gdy już zarobię, wyjadę, a ci starcy tu zostaną. 458 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Na koszt firmy. 459 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Dziękuję. 460 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Byłeś w muzeum, kiedy się włamali? 461 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Tak. Te ofermy zabrały granat zamiast miliona euro, które było obok. 462 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - To miasto powinno się nazywać Ofermowo. - Bo uroku tu jak na lekarstwo. 463 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Z doświadczenia wiem, że to mało trafna nazwa. 464 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 A Jezus? Chodził po wodzie? 465 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Nie byłem przy tym. 466 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Za młody. 467 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Byłem zajęty tamtego dnia. 468 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Trochę odsunąłeś głaz. 469 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Myślę, że dwa tysiące lat temu wszystkich nas kręciły skały. 470 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 A teraz są warte miliony. 471 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Syberia. 472 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Co za lodówa. 473 00:41:28,416 --> 00:41:30,541 Fatalne to auto. Dasz mi lepsze? 474 00:41:30,625 --> 00:41:32,250 Pozdrów Kristę. 475 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Dobrze ją znasz? 476 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Czasem wpada. Lubi się napić. 477 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Z kim zwykle się bawi? 478 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Ładna fryzura. 479 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - Co u ciebie? - W porządku. 480 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Dajesz, dajesz. Zaraz zaczyna się nocna warta. 481 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Ojcze. Podwieźć? 482 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Nie, dzięki. To dobre ćwiczenie. 483 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Jesteś księdzem. Pomagasz w kłopotach? 484 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Tak. 485 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Tak tu sucho. 486 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Syberia. 487 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Jutro w południe zapraszam na konsultacje do kościoła. 488 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Tym kłopotem trzeba się zająć teraz. 489 00:43:21,291 --> 00:43:22,333 Ty prowadzisz. 490 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Do muzeum? 491 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Najpierw porozmawiajmy gdzieś indziej. Skręć tutaj w lewo. 492 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Duchowny. Nieźle. 493 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Ważne zajęcie. 494 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Dusze są takie rozdarte w dzisiejszych czasach. 495 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Jestem Mikis. 496 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 497 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Przepraszam za to auto. Miejscowi nie rozumieją, co to styl. 498 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Proszę, przestań. 499 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Teraz w prawo. 500 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Tu się zatrzymajmy. 501 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam i Ewa. 502 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Byli niewdzięczni. 503 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Bóg dał im wszystko. 504 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Jedyne, co musieli zrobić, to przyjąć dar i wierzyć. 505 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Proponuję ci raj. 506 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Musisz tylko zostawić otwarte drzwi do muzeum. 507 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Dziesięć tysięcy euro za to, że wyjdziesz na papierosa. 508 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Dziesięć tysięcy euro? 509 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Od razu. 510 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Mam je tu. 511 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Palenie zabija. 512 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Mam berettę. Ona też umie zabić. 513 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Mogę zabrać meteoryt. Kto mnie powstrzyma? 514 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Małomiasteczkowy ksiądz z Syberii. 515 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Wąż. 516 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis, co się dzieje? 517 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 518 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Stój! 519 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Tu jesteś. 520 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Zabiłeś Mikisa. 521 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Teraz ja zabiję ciebie. 522 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Nie mogłem zmrużyć oka. 523 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Już wszystko dobrze. 524 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Wybacz mi. 525 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Leżał tam na dole. 526 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - I mówi pastor, że był… - Olbrzymem. 527 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Olbrzymem. - Tak. 528 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Wymiotowałem. Już wszystko w porządku. 529 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Tak? - Nic tu nie ma. 530 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - Pusto? - Tak. 531 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Przyjąłem. 532 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Pił pastor wczoraj? 533 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Piwo. 534 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - Jedno piwo. - Jedno. 535 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 W Golden Moon. 536 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Widziałem tam Mikisa i tego olbrzyma. 537 00:50:54,166 --> 00:50:57,583 Wyglądało na to, że znają Karoliinę… 538 00:50:58,250 --> 00:51:00,041 i Räystäinena. 539 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Więc alkohol, wymioty i bójka. 540 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Tak. Jak widać, szarpałem się z Mikisem w samochodzie i… 541 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Rzecz w tym, że niczego nie znaleźliśmy w strefie przemysłowej. 542 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Kiedy ostatnio pastor spał? 543 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Jakieś cztery czy pięć dni temu. 544 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Może pastor powinien odstawić butelkę i się przespać. 545 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Co? Halo. Przepraszam. 546 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 To nie ma związku z moją bezsennością. 547 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 To wszystko… 548 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Nie możecie… - Pojedziemy do Joensuu. 549 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Są tam lekarze i szpitale. Odpocznie pastor. 550 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - To jak? - Nie ma potrzeby, żebym gdzieś jechał. 551 00:51:49,250 --> 00:51:52,708 Czy pastor wie o cięciach budżetowych, które nas dotknęły? 552 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Ile benzyny zużyliśmy, żeby tu dotrzeć? 553 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Dwanaście litrów. 554 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Ile niebieskich notesów moglibyśmy za to dostać? 555 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Dział finansowy wydał oświadczenie. 556 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Nie dostaniemy nowego niebieskiego notesu, dopóki nie zapełnimy starego. 557 00:52:11,708 --> 00:52:15,500 A ten chleje cały tydzień i sobie z nas kpi. 558 00:52:15,583 --> 00:52:17,125 - Okej. - Pieprzeni księża! 559 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 560 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Pamiętaj, co mówiła terapeutka. 561 00:52:23,125 --> 00:52:24,541 Wdech przez nos, 562 00:52:25,333 --> 00:52:27,208 wydech ustami. 563 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Polecam poczytać poradniki. 564 00:52:36,333 --> 00:52:37,458 Poćwiczyć jogę. 565 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Może pomóc. 566 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Tak. Dziękuję. 567 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Do usług. 568 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista jest jeszcze pod prysznicem. 569 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Tak. Dobrze jest się umyć. 570 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Też powinienem. 571 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Przywiozłem zakupy. 572 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 O tej godzinie? 573 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista zamówiła wczoraj wieczorem, ale byłem zajęty. 574 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Rozumiem. Co tam jest? 575 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Czekolada belgijska, bułki, kiełbaski, mleko i herbatniki. 576 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Borówki. 577 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Tak. 578 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Niedużo jak na dostawę do domu. 579 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Zarobisz coś? 580 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Liczy się obsługa klienta. 581 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Tak zawsze mówi Minna. Na tym to polega. 582 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Góra idzie do Mojżesza… 583 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 To znaczy, kiedy Mojżesz udaje się… 584 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Jak to szło? 585 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Mojżesz udał się na górę. 586 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Właśnie. Lepiej już… 587 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Nie. Nie chcesz zaczekać i pożegnać się z Kristą? 588 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Mieliśmy dużo czasu na rozmowę. 589 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Dobrze. Pomożesz mi zdjąć? 590 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Dobrze. To chyba już wszystko. 591 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Co innego miałoby być? 592 00:56:03,125 --> 00:56:05,041 Nic. 593 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Zajrzę do meteorytu. 594 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Twoja kurtka. 595 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Słusznie. Wszedłem z tamtej strony. 596 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 KONKURS NA RYSUNEK METEORYTU 597 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Posłuchaj. 598 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Żona odeszła. Teściowa umarła. 599 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Każdy coś zyskał. 600 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kawa. 601 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Dziękuję. 602 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista pozdrawia i pyta, kiedy będzie impreza. 603 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Tutaj codziennie jest impreza. Non stop. 604 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Zrozumiałeś ten kawał? 605 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Pograjmy w grę. Ja cię o coś spytam, potem ty spytasz mnie. 606 00:57:46,583 --> 00:57:49,250 Czemu pilnujesz meteorytu, zamiast być w domu? 607 00:57:51,833 --> 00:57:53,291 Potrzebowałem czegoś. 608 00:57:53,375 --> 00:57:55,166 Ciała niebieskiego. 609 00:57:55,250 --> 00:57:56,375 Może. 610 00:57:56,458 --> 00:57:57,916 Nudno ci w Urokowie? 611 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Czy się ukrywasz? 612 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Ukrywasz się. 613 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Moja kolej. 614 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Ten facet olbrzym. 615 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Skąd jest? - Czemu o to pytasz? 616 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Chcesz go zbawić? 617 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Potrzebujesz pomocy? 618 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Może pomożemy sobie nawzajem. - Jak? 619 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Jak ściśle przestrzegasz przykazań? 620 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Nie… - Karoliina! 621 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Daj mi kawę, wódkę i kiełbasę. 622 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 - Śniadanie mistrzów. - Muszę się stąd wyrwać. 623 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA KSIĄDZ 624 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 TRZYMAJ SIĘ Z DALEKA OD MUZEUM! 625 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, teraz byłby dobry moment. 626 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Ojcze? 627 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Mogę na chwilę? 628 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Tak. 629 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ach, tak. 630 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Bóg wystawia na próbę. 631 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Śliskie schody. 632 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Obowiązuje ojca tajemnica spowiedzi, tak? 633 01:00:14,500 --> 01:00:16,666 Wszystko zostaje między nami. 634 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 Mój przyjaciel… 635 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 - nie żyje. - Przykro mi. 636 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Został zamordowany. 637 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Nie mówili w wiadomościach. 638 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Kula prosto w serce. Robota zawodowca. 639 01:00:35,750 --> 01:00:38,958 Kogoś, kto ma doświadczenie z bronią. 640 01:00:39,750 --> 01:00:41,041 Więc… 641 01:00:42,625 --> 01:00:44,541 nie kogoś takiego jak ksiądz. 642 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Mógłby to ojciec otworzyć, proszę? 643 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Tak. 644 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 Nie sądzę, żeby w Urokowie byli… 645 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 zawodowcy. 646 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Ja go… znajdę. 647 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Na pewno. 648 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Mikis był dla mnie ojcem. 649 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 - Był twoim ojcem? - Ojcem, którego nigdy nie miałem. 650 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Oczywiście miałem ojca, który mnie spłodził. 651 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Ale Mikis mnie chronił. Nauczył wszystkiego, co umiem. Jak ojciec. 652 01:01:45,666 --> 01:01:50,583 Mieliśmy polecieć na Hawaje. Ale przyjechaliśmy tu, do Małej Syberii. 653 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 W interesach, żeby potruchtać na mrozie. 654 01:01:54,458 --> 01:01:57,416 A potem się zakochałem i… 655 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis zginął. 656 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Zakochałeś się? - Tak. 657 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Na imię jej Karoliina. 658 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Co by pastor zrobił, gdyby ktoś zamordował pastorowi ojca? 659 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Mój ojciec się utopił. 660 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Wyrazy współczucia. 661 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Ma pastor żonę? Dzieci? 662 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Tak. 663 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Dzieci jeszcze nie. 664 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Więc jesteście na etapie starania się o dziecko. 665 01:02:50,458 --> 01:02:54,750 To najlepsza część. Reszta zależy od tego, czy lubi pastor dzieci. 666 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Jeśli tak, nie chce pastor, by przytrafiło się coś złego im, 667 01:02:58,666 --> 01:03:02,666 pastorowi albo ich matce. 668 01:03:02,750 --> 01:03:03,750 Prawda? 669 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Prawda. 670 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Chcę przeprosić tego na górze. 671 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Za co? 672 01:03:18,083 --> 01:03:19,916 Za wszystko, co zrobiłem. 673 01:03:20,583 --> 01:03:22,458 I za to, co zamierzam zrobić. 674 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Zadawałem tortury. 675 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Łamałem kości, wyrywałem paznokcie, wyrywałem zęby, 676 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 odcinałem palce, uszy, nosy. 677 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 I przypalałem ludzi… 678 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Jak to się nazywa? Taki płomień na gaz. 679 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Palnik gazowy? 680 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Zgadza się. Palnik gazowy. Dziękuję. 681 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Przypalałem ludzi palnikiem gazowym. 682 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Nieważne. 683 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Teraz się zmieniłem. 684 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Poznałem miłość życia. 685 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Chcę wieść życie bez przemocy. 686 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Zrobię jeszcze tylko jedno. I za to przeproszę. 687 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Ojcze. 688 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Uczyni mi ojciec zaszczyt i zmówi ze mną krótką modlitwę? 689 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Naturalnie. 690 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Za mnie, abym odnalazł zabójcę Mikisa. 691 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Jest ojciec dobrym księdzem. Umie ojciec słuchać. 692 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Na imię mi Petar. 693 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Mogę wyjaśnić. 694 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Ty mi szansy na wyjaśnienie nie dałeś. 695 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Wyciągnąłeś mnie do lasu, skręciłam kostkę. 696 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Nie taki miałem zamiar. 697 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Jestem uwięziona w domu, w którym nie czuję się jak w domu. 698 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - Mam być matroną z plebanii? - Skądże. 699 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Pytaj! Co chcesz wiedzieć? 700 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Kto jest ojcem? 701 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Jakim ojcem? 702 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel? - Nie mogę mieć dzieci. 703 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - Co? - To niemożliwe. 704 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Od kiedy? 705 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Od Afganistanu. 706 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Próbowałem ci powiedzieć… - Nie dotykaj mi. 707 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 708 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista. - Odejdź. Nie rozumiesz? Wyjdź stąd. 709 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Idź do swojego kamienia, niech cię znowu pobiją. 710 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Ty też kłamałaś. 711 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 712 01:07:42,541 --> 01:07:43,708 Tarvainen! 713 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 - On należy do mnie. - Idź do domu spać. 714 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Czy nie to robisz? 715 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Czy pilnuję meteorytu? Tak, właśnie to robię. 716 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 I niestety nie możesz go teraz zobaczyć. Wracaj do domu. 717 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Myślałem o rozmawianiu. 718 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Przepraszam. 719 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Tutaj spadł. 720 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Kazał mi przyhamować. Żyć trochę dłużej. 721 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Posłuchaj. 722 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Przyjdź do kościoła. Kiedy chcesz. 723 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Jak on się ma? - Kto? 724 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteoryt. 725 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Mamy terapię grupową. Zaczniesz od tego, a potem… 726 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Tak. 727 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Rajdy albo śmierć. Sulevi zawsze tak mówił. 728 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Co mówił? 729 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Mistrz Tarvainen i pastor! 730 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rajdy albo śmierć! 731 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 Rajdy albo śmierć! 732 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rajdy albo śmierć! 733 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel. 734 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Oto on. 735 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Milion euro. 736 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Najwyraźniej ludzie w to wierzą. 737 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Ludzie wierzą, w co chcą. 738 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Z tymi dziećmi to na pewno? 739 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Lekarz powiedział, że musiałby się zdarzyć cud. 740 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 A jeżeli to jest cud? 741 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Trzeba było porozmawiać. 742 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Oddaliłeś się, odkąd zaczęliśmy próbować. 743 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Nie umiałem ci powiedzieć. 744 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Zastanawiałam się nad terapią płodności. Pozwoliłbyś mi brać hormony? 745 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Bałem się, że mnie zostawisz. 746 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Sądziłam, że masz romans. 747 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 W dni, kiedy usiłowaliśmy zajść w ciążę, zawsze byłeś rozkojarzony. 748 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Ty zawsze masz o to pretensje. 749 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Chyba żyliśmy w innych małżeństwach. 750 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 „Och, Räystis i Jukkis, zrobię kilka piruetów”. 751 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Taniec to moja praca. - A potem impreza. 752 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Też powinieneś spróbować! 753 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Niektórzy uważają, że ten kamień to cud. 754 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 A ty? 755 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Nie wiem. 756 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Może. 757 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Może On też nie wie. 758 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Bez odrobiny niedoskonałości nic by się nie wydarzyło we wszechświecie. 759 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Popełniliśmy błędy. 760 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 I powinniśmy porozmawiać. 761 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Zrobimy tak. 762 01:11:54,875 --> 01:11:56,708 Jeśli chcesz przyjąć ten dar… 763 01:11:58,875 --> 01:11:59,708 wróć do domu. 764 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 A jeśli nie chcesz… 765 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 rano idź prosto do pracy. 766 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Spakuję się i pierwszym pociągiem pojadę do Helsinek. 767 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Naprawdę musisz odnaleźć swoją wiarę. 768 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Naprawiłam. 769 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 Na dobre i na złe. 770 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Nikogo nigdy tak nie kochałam. 771 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 UROKOWO 772 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 773 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 774 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Drzwi były otwarte, więc pomyślałem… 775 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel. Co ty… 776 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Gdzie jest Krista? - Nie wiem. 777 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - Czy ty jesteś ojcem? - Kim? 778 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Nie zabijaj mnie. 779 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Przepraszam. 780 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Proszę, wybacz mi. 781 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Moralizuję o przebaczeniu, a spójrz na mnie. 782 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Po prostu dopadła cię słabość. Ja… 783 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Ojcostwo to piękna sprawa. Gratuluję. 784 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Nie mogę być niczyim ojcem. 785 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 Coś nie tak z nasieniowodami. 786 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Z Minną staraliśmy się o dziecko. Bez skutku. 787 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 - Minna pewnie wróci do Helsinek. - Sądziłem, że jesteś ojcem. 788 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Naszego dziecka. 789 01:16:16,833 --> 01:16:18,041 Krista jest w ciąży. 790 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Czemu tak pomyślałeś? 791 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Ostatnio często nas odwiedzałeś, a ja ucierpiałem na wojnie i… 792 01:16:26,875 --> 01:16:28,500 Krista jest w ciąży? 793 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Tak. - To cudownie. 794 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Gratuluję. 795 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Ja byłbym gotowy, żeby zostać ojcem. 796 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Ja… 797 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Zrobiłem to z łosia Räystäinena. 798 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Zdejmowałem z niego skórę i myślałem, 799 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 jak to musiał wydymać co najmniej dziesięć żon. 800 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Miał ogromnego fiuta. Większego niż to. 801 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Tryskał nasieniem na lewo i prawo. 802 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 A ja marzyłem o jednym zdrowym plemniku. 803 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Tylko o to prosiłem. 804 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista zawsze daje Minnie dobre rady. 805 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 O tym wczoraj rozmawiałem z Kristą. 806 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Przyniosłem jedzenie w podzięce. 807 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Nie będę cię więcej nachodził. 808 01:17:47,291 --> 01:17:51,375 W nocy zabierzemy meteoryt. Zachowuj się normalnie. Nikomu nie mów. 809 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 Do muzeum przyjdź sam. 810 01:17:52,916 --> 01:17:57,041 Jeśli powiadomisz policję, Krista nigdy nie wróci do domu. 811 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Tylko kawa. - Chcę być samurajem. 812 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 813 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Powinienem odwiedzić Japonię… 814 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Gdzie Krista? - Mam pomysł za milion dolarów. 815 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Zdobędziesz meteoryt i co potem? 816 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Skończy się 36 lat udręki. 817 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Możesz wyjechać bez miliona. - Dokąd? Do przytułku? 818 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Pokazywać tyłek na OnlyFans? 819 01:19:09,791 --> 01:19:12,083 Nie każdy ma ciepłą posadkę pastora. 820 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 O 2.00 w nocy do muzeum włamią się złodzieje. 821 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Pierwszy wejdzie przez tylne drzwi. Przygotuj się. 822 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Przywykłeś do słuchania, więc wysłuchasz tego. 823 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Stawisz opór. 824 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 W końcu chwycisz broń i zastrzelisz włamywacza. 825 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Uznają to za samoobronę. 826 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 - A jeśli chybię? - Poprzednio nie chybiłeś. 827 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Martwy złodziej okaże się poszukiwanym przestępcą. 828 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Później znajdą zwłoki drugiego włamywacza. 829 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Zamarznięte, więc nie da się ustalić czasu zgonu. 830 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Ktoś inny zabierze meteoryt. 831 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 I choć meteorytu nigdy nie odnajdą, 832 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 ciebie uznają za bohatera. 833 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Miasteczko stanie się sławne. Wszyscy będą szczęśliwi. 834 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Przyjadą Japończycy. 835 01:20:09,083 --> 01:20:13,208 Pamiętaj. Pierwszy włamywacz wejdzie o 2.00 przez tylne drzwi. 836 01:20:13,291 --> 01:20:14,541 Zabijesz go. 837 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 - Wszystko w porządku, pastorze? - Potrzebuję go do muzeum. 838 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Naboje masz? 839 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Jeden? 840 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Założyłem, że trafię. 841 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Nasze sesje przywróciły mi nadzieję. 842 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 A jeśli mi się odwidzi, zawsze mogę sięgnąć po sznur. 843 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Jest wielokrotnego użytku. 844 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ekologiczny. 845 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Jak Bóg da, jeden nabój wystarczy. 846 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Otwieraj się. 847 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Ręce do góry! 848 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Ręce do góry! - Ksiądz. 849 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Rzuć nóż. Trzymaj ręce na widoku. 850 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Ręce do góry. - Czemu ojciec trzyma karabin? 851 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Chyba mnie ojciec nie zastrzeli? 852 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Dojdź do latarni. Uklęknij. 853 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Klękaj. 854 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Spluń na dłonie. Spluń sobie na dłonie! 855 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Tak. Spluń. 856 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 A teraz złap latarnię. 857 01:23:11,000 --> 01:23:12,958 Złap mocno. 858 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Właśnie tak. 859 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Teraz dociśnij język do latarni. 860 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Poliż latarnię! 861 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Tak. 862 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Jeden nabój. 863 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 WŁÓŻ KAMIEŃ DO TORBY. GDY JĄ ODDASZ, ZOBACZYSZ KRISTĘ. 864 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Co? Kto? 865 01:24:14,208 --> 01:24:17,208 Rób, co każę, a wszystko może się jeszcze udać. 866 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Odwróć się. 867 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Trzymaj hełm. 868 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 I rozbij to! 869 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 - Karoliina. - Rozbij! 870 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Rozbij! 871 01:24:41,166 --> 01:24:42,166 Brawo. 872 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Mogłaś otworzyć kluczem. 873 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Rozbiłeś gablotę, żeby upozorować napad. 874 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteoryt zniknął, a nie ma śladu włamania. 875 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Wszędzie są twoje odciski palców. 876 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Dzięki, że zostawiłeś otwarte drzwi. 877 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 A teraz… 878 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 weź meteoryt. 879 01:25:22,875 --> 01:25:23,875 Petar. 880 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Zaczekaj. 881 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Weź plecak. 882 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Wkładaj kamień. 883 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Kiedy zobaczę Kristę? - Kristę? 884 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Tak. Gdzie Krista? 885 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Ale z niego osioł. - Co? 886 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Nie ruszać się! - Tarvainen. 887 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Mogę być kimkolwiek. - Jasne. 888 01:25:58,750 --> 01:26:00,375 Odłóż pistolet. 889 01:26:00,458 --> 01:26:02,125 Odkopnij daleko. 890 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Plecak. 891 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Dawaj mi plecak! 892 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Jeśli ktoś za mną ruszy, będę strzelał. 893 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Nic tu nie działa. 894 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Co za gówniana broń. 895 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 To ty. Po co przyszedłeś? 896 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Po Kristę. - Tu jej nie ma. 897 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 - Gdzie jest? - Skąd mam wiedzieć? 898 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Coś jeszcze? 899 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Chcę meteoryt. 900 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi mi go dał. 901 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 902 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Ten drugi kierowca. 903 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Jechaliśmy na Korsyce. 904 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Traciliśmy osiem sekund. 905 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Popełnił jeden błąd. 906 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Skręt w prawo, który miał być łagodny, okazał się ostry. 907 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Krzyczałem na niego. Nie byłem skoncentrowany. 908 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Wlecieliśmy prosto do rzeki. 909 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Nie mogłem go wyciągnąć. 910 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 To był wypadek. 911 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Chciałbym się dalej ścigać. 912 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Mógłbym pokazać Suleviemu, że to miało jakiś sens. 913 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Że nie poszło na marne. 914 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Rajdy albo śmierć. 915 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi nie jest na ciebie zły. 916 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Bóg też nie. 917 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Bo jeśli przebaczysz innym ich przewiny, 918 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 Ojciec wasz niebieski przebaczy i tobie. 919 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Mateusz. 920 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Tak. 921 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 A kim ty, do diabła, jesteś? 922 01:29:43,958 --> 01:29:46,125 Nie mogę odejść bez meteorytu. 923 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Ja też nie! 924 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Stój! 925 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Stój. 926 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 MAM KRISTĘ. PRZYNIEŚ KAMIEŃ DO SIŁOWNI. K. 927 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Pomóż mi. 928 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Gdzie jest Krista? 929 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar i Karoliina… - Zabrali ją? 930 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Chcieli się mnie pozbyć. 931 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastorze, pomóż mi. Wszystko opowiem policji. 932 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Ty porwałeś Kristę? 933 01:34:13,208 --> 01:34:15,666 Siłownia plajtowała. 934 01:34:15,750 --> 01:34:17,291 Gdzie Krista? 935 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Odsetki rosły. - Gdzie jest Krista? 936 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Są na podwórku! 937 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Nie zostawiaj mnie. Pomóż! 938 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - O której przychodzą pierwsi klienci? - O szóstej. 939 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Granaty z czasów wojny nie działają. 940 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Ten poprzedni wybuchł przypadkiem. Chyba. 941 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Nie odchodź! 942 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Dajesz, dajesz. 943 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Chodź, ty gnido! 944 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Zabierz mnie do Kristy. 945 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Wyrwę ten pierdolony nóż z twojej klaty 946 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 i wetknę ci go w dupę! 947 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Karoliina! - Stój, bo strzelam! 948 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel, co teraz zrobimy? 949 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Zachowajmy spokój. 950 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Dostaniesz kamień i Petara, jeśli w zamian oddasz mi Kristę. 951 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Możesz też z tego wszystkiego zrezygnować. 952 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Dobra. Wyłaź z plecakiem, bo inaczej zastrzelę Kristę. 953 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Rozumiesz? 954 01:37:00,458 --> 01:37:02,458 Oddaj Kristę, to przyniosę plecak. 955 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 956 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Wysiadaj! 957 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Przynieś plecak. 958 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Przebacz mi. 959 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Przepraszam za wszystko. Kocham cię nad życie. 960 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Jesteś najpiękniejszą istotą na świecie. 961 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 A ja… 962 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 uwielbiam, kiedy tańczysz. 963 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Uwielbiam twoje piruety. 964 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Co? 965 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - Piruety, Krista. Przecież wiesz. - Dość tego, Joel! 966 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Co? 967 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 968 01:38:27,541 --> 01:38:29,416 Wiedziałam, że mnie znajdziesz. 969 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Już dobrze. - Zawsze cię znajdę. 970 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Nic ci nie jest? Nic wam nie jest? - Nie. 971 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 To dobrze. 972 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Mój cudzie. - Co ty wygadujesz? 973 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Mój cudzie. 974 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Gdzieś daleko doszło do wybuchu. 975 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 A potem dotarł do mnie. 976 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 UROKOWO 977 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Witam, pastorze. 978 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Witaj. Jestem na urlopie ojcowskim. Tylko wpadłem po parę rzeczy. 979 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Rozumiem. 980 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Co u synka? 981 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Jak to u dziecka. Lubi autka. 982 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Rozumiem. 983 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Tak. 984 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Tym razem nie przyszedłem na sesję. 985 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Miałem inne sprawy na głowie. 986 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Ściągnąłem sobie aplikację o nazwie Tinder. 987 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 - Rozumiem. - I od razu trafiłem w dziesiątkę. 988 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Namiętna kobieta. 989 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 I dobrze pachnie. 990 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Zastanawiałem się, czy na urlopie również obowiązuje tajemnica spowiedzi. 991 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Nienasycona. 992 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Nienasycona pod każdym względem. 993 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Skóra, bicze, kajdanki. 994 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Dla mnie to świat nowy i zdumiewający. 995 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 To prawdziwa miłość. Nawet wazektomię zrobiłem. 996 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Cóż, gratuluję. 997 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 A to? 998 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Zacząłem nurkować. 999 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias. Musimy już iść. 1000 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Aniołek tatusia. 1001 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Idziemy popływać? - Chodź. 1002 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Napisy: Przemysław Rak