1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,250 --> 00:00:10,458 [música nórdica nostálgica] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29,083 --> 00:00:32,708 [música fica abafada] 5 00:00:33,208 --> 00:00:35,875 [narrador] Em algum lugar, aconteceu uma explosão. 6 00:00:35,958 --> 00:00:37,708 [áudio abafado] 7 00:00:37,791 --> 00:00:39,708 [música etérea] 8 00:00:39,791 --> 00:00:41,541 E ela chegou até mim. 9 00:00:45,250 --> 00:00:48,375 13 BILHÕES DE ANOS ANTES 10 00:00:48,458 --> 00:00:51,791 6 BILHÕES DE ANOS ANTES 11 00:00:51,875 --> 00:00:56,000 800 MILHÕES DE ANOS ANTES 12 00:00:56,083 --> 00:00:59,958 40 MILHÕES DE ANOS ANTES 13 00:01:00,041 --> 00:01:03,750 7 MILHÕES DE ANOS ANTES 14 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 [música etérea continua] 15 00:01:10,000 --> 00:01:12,125 42 ANOS ANTES 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,458 [música para] 17 00:01:16,458 --> 00:01:19,083 [tilintar de rochas] 18 00:01:19,166 --> 00:01:21,708 178 DIAS ANTES 97 DIAS ANTES 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,458 68 DIAS ANTES 54 DIAS ANTES 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,750 37 DIAS ANTES 25 DIAS ANTES 21 00:01:25,833 --> 00:01:29,083 [música nórdica animada] 22 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DIAS ANTES 23 00:01:36,625 --> 00:01:43,291 [música suaviza] 24 00:01:46,250 --> 00:01:50,666 [motor de carro] 25 00:01:53,916 --> 00:01:59,583 [música se intensifica] 26 00:02:01,541 --> 00:02:03,750 [música nórdica nostálgica no rádio] 27 00:02:06,916 --> 00:02:09,458 ENCANTÓPOLIS 28 00:02:12,041 --> 00:02:14,041 [música nórdica animada] 29 00:02:17,791 --> 00:02:19,250 [gemidos] 30 00:02:19,333 --> 00:02:21,666 - [homem] Tudo bem? - Não vem ainda. Espera, meu cabelo. 31 00:02:21,750 --> 00:02:23,708 Meu braço tá dormente. 32 00:02:26,666 --> 00:02:29,625 - [mulher] Tem alguma coisa mais firme? - Uma coisa mais firme? 33 00:02:29,708 --> 00:02:32,500 - É, pra ajudar os espermatozoides. - Espera aí, espera aí, espera aí. 34 00:02:32,583 --> 00:02:34,125 Isso aqui é firme pra você? 35 00:02:34,208 --> 00:02:35,041 [ambos riem] 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,750 [música etérea] 37 00:02:42,708 --> 00:02:45,125 [música nórdica nostálgica no rádio] 38 00:02:51,750 --> 00:02:55,625 [apito do cinto de segurança] 39 00:02:56,750 --> 00:02:59,250 [música etérea acelera] 40 00:03:01,000 --> 00:03:03,833 [música etérea se intensifica] 41 00:03:12,958 --> 00:03:14,458 - [explosão] - [música para] 42 00:03:31,625 --> 00:03:37,958 [crepitar de brasas] 43 00:03:38,041 --> 00:03:40,958 [música etérea] 44 00:04:00,625 --> 00:04:01,916 [mulher] Que momento divino. 45 00:04:05,583 --> 00:04:07,666 Pode ter sido um sinal do seu Senhor. 46 00:04:09,541 --> 00:04:10,958 [suspira] 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,458 [mulher] Deita. Vem dormir. 48 00:04:21,541 --> 00:04:23,958 [outro homem] Ai, os bebês, os bebês… 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,791 Dizem que são milagres, não é verdade? 50 00:04:29,708 --> 00:04:31,666 A previsão é de que a população mundial 51 00:04:31,750 --> 00:04:36,541 vai ter 11,9 bilhões de pessoas até o fim de 2100. 52 00:04:36,625 --> 00:04:38,458 Onze vírgula nove bilhões. 53 00:04:39,208 --> 00:04:41,166 Imagina só esse tanto de gente, padre. 54 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Nós vamos ter bilhões de bebês por aqui. 55 00:04:46,083 --> 00:04:47,125 [suspira] 56 00:04:47,208 --> 00:04:49,500 É isso, em vez de gafanhotos. 57 00:04:50,583 --> 00:04:52,541 Vamos ter um monte de bebês. 58 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 Qual é o plano de Deus, hein, padre? 59 00:04:57,541 --> 00:04:59,500 [hesita] É onze vírgula quanto? 60 00:04:59,583 --> 00:05:01,833 Onze vírgula nove bilhões de bebês, padre. 61 00:05:01,916 --> 00:05:04,791 Onze vírgula nove… É verdade, são muitos bebês. 62 00:05:04,875 --> 00:05:07,458 E também tem todos os problemas, né, padre? 63 00:05:08,041 --> 00:05:11,625 Pandemias e as calotas polares. O que vai acontecer? 64 00:05:12,125 --> 00:05:15,541 Vamos ser exterminados ou não? O que diz nosso Senhor? 65 00:05:16,041 --> 00:05:19,291 É, o Senhor opera de formas muito misteriosas. 66 00:05:22,625 --> 00:05:24,791 Bom, nosso tempo está quase acabando… 67 00:05:24,875 --> 00:05:25,708 [inspira fundo] 68 00:05:27,291 --> 00:05:30,750 É, mais uma hora que passou rapidinho, não é? 69 00:05:33,208 --> 00:05:34,833 Muito obrigado, padre. 70 00:05:34,916 --> 00:05:37,250 - [padre hesita] - Foi bom desabafar. 71 00:05:37,750 --> 00:05:39,541 - [padre assente] - Eu me sinto bem melhor. 72 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Matias! O seu café já tá pronto. 73 00:05:42,208 --> 00:05:45,083 Obrigado, Pirkko. Eu nunca recuso um bom café. 74 00:05:47,208 --> 00:05:49,750 Ah, sim. E o meteorito que caiu do céu, padre? 75 00:05:50,250 --> 00:05:52,541 É… É, geralmente, é de onde eles caem. 76 00:05:52,625 --> 00:05:54,708 É, veio lá do céu. 77 00:05:55,208 --> 00:05:56,083 Lá do céu. 78 00:05:56,708 --> 00:05:58,458 Eles vêm de Deus, não vêm? 79 00:05:59,916 --> 00:06:02,125 Ou podem vir do espaço. 80 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Dizem que o meteorito vale milhões, padre. 81 00:06:08,583 --> 00:06:11,416 Tem algumas rosquinhas que sobraram, Matias. 82 00:06:11,500 --> 00:06:12,458 Ah, não brinca! 83 00:06:12,958 --> 00:06:16,000 - Até mais. - Todo mundo na cidade tá louco por ele. 84 00:06:16,583 --> 00:06:18,541 Talvez houvesse vida lá em cima… 85 00:06:19,250 --> 00:06:21,583 E aí o mundo deles explodiu e… 86 00:06:22,666 --> 00:06:25,208 Uma hora as pessoas tão comendo ovo de chocolate na Páscoa, 87 00:06:25,291 --> 00:06:26,958 pulando em trampolins e aí… 88 00:06:27,541 --> 00:06:28,500 [imita explosão] 89 00:06:28,583 --> 00:06:29,458 [resmungam] 90 00:06:29,541 --> 00:06:31,375 Um mar enorme de chamas. 91 00:06:34,791 --> 00:06:35,625 [Matias suspira] 92 00:06:36,750 --> 00:06:40,833 Bom, então vamos conversar sobre isso outra hora, Matias. 93 00:06:40,916 --> 00:06:42,916 - Que bom que melhorou. - Matias. 94 00:06:43,666 --> 00:06:45,875 - Aprendi uma receita nova. - Não diga! 95 00:06:45,958 --> 00:06:48,666 Ela consiste em colocar creme de leite no topo da rosquinha. 96 00:06:48,750 --> 00:06:51,708 [Matias] Aliás, já leu alguma coisa sobre a fase 2 do Ebola? 97 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 [Pirkko] Não, nunca li nada. 98 00:06:53,458 --> 00:06:56,458 [música nórdica de aventura] 99 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 PEQUENA SIBÉRIA 100 00:07:17,625 --> 00:07:18,541 [resmunga] 101 00:07:21,416 --> 00:07:25,250 [música suaviza] 102 00:07:26,625 --> 00:07:29,500 [mulher distante] A porta já tá aberta. Podem vir, podem entrar! 103 00:07:29,583 --> 00:07:32,666 - Tá tudo bem, padre? Tá frio hoje. - Tudo bem. É verdade. 104 00:07:32,750 --> 00:07:35,583 Ainda não deve ter se acostumado a essas temperaturas, não é? 105 00:07:35,666 --> 00:07:37,166 [homem ri] 106 00:07:37,250 --> 00:07:39,083 Na verdade, eu tenho uma pergunta. 107 00:07:39,166 --> 00:07:40,583 Que que isso, hein? 108 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Senhores! Tudo bem? Que que é isso aí? 109 00:07:47,208 --> 00:07:48,708 O que que você acha que é? 110 00:07:49,458 --> 00:07:50,750 Será que é um alce? 111 00:07:50,833 --> 00:07:52,458 O Räystäinen tem senso de humor. 112 00:07:52,541 --> 00:07:53,375 [ri] 113 00:07:53,458 --> 00:07:55,666 A temporada de caça acabou há um mês. 114 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Passou na frente do carro. 115 00:07:57,958 --> 00:08:00,541 - Ele tava com depressão e se suicidou. - [mulher fala ao fundo] 116 00:08:00,625 --> 00:08:02,333 Nós temos café e rosquinhas. 117 00:08:02,416 --> 00:08:05,541 E quem fez não fui eu. Então não se preocupem, não tem perigo. 118 00:08:06,041 --> 00:08:07,750 - Rosquinhas de meteorito! - Um alce suicida. 119 00:08:07,833 --> 00:08:08,916 É, vamos embora. 120 00:08:09,416 --> 00:08:12,958 Bom, eu ia dizer que vão pegar o meteorito num prazo de cinco dias, 121 00:08:13,041 --> 00:08:16,666 e vai ser levado pra Londres, e lá vão realizar uma estimativa de valor. 122 00:08:17,166 --> 00:08:18,625 - É isso, mas… - Olá, boa tarde. 123 00:08:18,708 --> 00:08:20,458 - Olá! Pode entrar. - Ah, obrigada! 124 00:08:21,041 --> 00:08:22,458 Na verdade, eu tô com a sensação 125 00:08:22,541 --> 00:08:25,250 de que tem alguém rondando as imediações do museu. 126 00:08:26,541 --> 00:08:29,458 Só tem guardas velhos que dão proteção no turno da noite. 127 00:08:29,541 --> 00:08:31,208 Mal ficam acordados de dia. 128 00:08:31,291 --> 00:08:33,875 Eu preciso de alguém competente. 129 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 - Como um soldado. - [resmunga] 130 00:08:35,791 --> 00:08:37,375 - Me ajuda nessa, por favor! - Sei. 131 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 - Eu preciso da sua ajuda. - É. 132 00:08:39,208 --> 00:08:41,083 - Tá, tá. - Olha, aquela… Aquela rocha… 133 00:08:41,583 --> 00:08:43,958 Ela é o futuro do vilarejo 134 00:08:44,041 --> 00:08:46,416 e o meu também, o futuro da minha loja. 135 00:08:47,416 --> 00:08:51,916 Os japoneses, os americanos, os indianos, os nigerianos… 136 00:08:52,000 --> 00:08:55,791 - São economias importantes, necessárias. - Ei. É um teste divino. 137 00:08:55,875 --> 00:08:59,958 E, por isso, nós precisamos delas aqui, nos ajudando, sempre. 138 00:09:00,041 --> 00:09:02,416 - Oi, gente linda! - Ah, oi, oi! 139 00:09:02,500 --> 00:09:03,416 [burburinho] 140 00:09:03,500 --> 00:09:07,041 E isso significa dinheiro. É por isso que eu chamei vocês aqui. 141 00:09:07,125 --> 00:09:09,833 Os empreendedores são… 142 00:09:09,916 --> 00:09:12,291 - A eleição passou. Desembucha! - …a alma desse vilarejo. 143 00:09:12,375 --> 00:09:15,625 - [feliz] Ah, é? - E aquela rocha é o nosso futuro. 144 00:09:15,708 --> 00:09:17,166 Você anda aprontando por aí? 145 00:09:17,250 --> 00:09:19,291 Eu gostaria de agradecer à associação dos veteranos 146 00:09:19,375 --> 00:09:20,916 por ficarem de vigia à noite. 147 00:09:21,000 --> 00:09:22,916 [morador] Por que a gente não vende aquela rocha? 148 00:09:23,000 --> 00:09:25,291 Não, eu gostaria que pensássemos juntos aqui num… 149 00:09:25,375 --> 00:09:27,791 - Ah, cala essa boca. - Para de ser mandão, Rolle. 150 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 [outro homem] A rocha é minha! 151 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Ela caiu no meu carro. 152 00:09:32,833 --> 00:09:35,500 Eu sou o dono do terreno. É uma jazida de minério. 153 00:09:35,583 --> 00:09:38,458 - Corpos celestiais não são de ninguém. - Vamos deixar isso divertido. 154 00:09:38,541 --> 00:09:41,750 Por exemplo, o Lua Dourada tá organizando um concurso de desenho. 155 00:09:41,833 --> 00:09:44,541 O desenho vencedor vai ser usado para a criação 156 00:09:44,625 --> 00:09:46,916 de um monumento dedicado ao meteorito. 157 00:09:47,000 --> 00:09:48,375 Nós temos espaço pra isso. 158 00:09:48,458 --> 00:09:51,958 Você acha que, se fomos agora, pegamos a comida? 159 00:09:52,041 --> 00:09:55,125 - Vamos escutar o que ele tem a dizer. - Beleza, vamos escutar, então. 160 00:09:55,208 --> 00:09:58,500 - Segura aqui pra mim. Tem alguns livros… - Para com isso, amor. Por favor! 161 00:09:58,583 --> 00:10:00,083 [homem] Não, não. Tudo bem, tudo bem. 162 00:10:00,166 --> 00:10:01,583 Livros de cultura japonesa. 163 00:10:01,666 --> 00:10:05,083 Vamos todos aprender a fazer reverência direitinho. Assim, pessoal. 164 00:10:05,666 --> 00:10:08,208 Vejam bem, atenção. Hai. 165 00:10:12,541 --> 00:10:13,458 [mulher] Para ali. 166 00:10:14,458 --> 00:10:15,625 Quero chocolate quente. 167 00:10:27,958 --> 00:10:29,333 O lugar é perfeito. 168 00:10:29,416 --> 00:10:31,750 [incrédulo] Aqui em Encantópolis? 169 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Isso aí… Encantópolis, a terra prometida. 170 00:10:35,083 --> 00:10:38,958 Ah. Mas não foi você que ligou, dizendo exatamente assim: 171 00:10:39,041 --> 00:10:41,833 "Que cidade pequena que fica no fim do mundo"? 172 00:10:41,916 --> 00:10:43,625 Não foi desse jeito grosseiro. 173 00:10:43,708 --> 00:10:46,500 Ah! "A cidade pequena no fim do mundo" de um jeito bom. 174 00:10:46,583 --> 00:10:47,916 Ah, para com isso. 175 00:10:56,666 --> 00:10:57,541 [música etérea] 176 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Olha aqui. 177 00:10:59,083 --> 00:11:01,000 Aqui é o planeta Terra. 178 00:11:01,083 --> 00:11:02,791 Aqui fica Encantópolis. 179 00:11:03,791 --> 00:11:07,666 Vênus fica por aqui. E aqui ficam Marte e Júpiter. 180 00:11:08,250 --> 00:11:10,208 E tem uma nuvem de asteroides entre eles. 181 00:11:10,291 --> 00:11:12,416 Aqui é a galáxia de Andrômeda 182 00:11:13,000 --> 00:11:15,958 e o infinito fica mais ou menos aqui. 183 00:11:16,458 --> 00:11:19,000 E aí, tem isso aqui. 184 00:11:19,791 --> 00:11:20,666 E o que que isso? 185 00:11:21,333 --> 00:11:23,458 Eu tô grávida. 186 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Tá grávida? - Tô grávida. 187 00:11:25,916 --> 00:11:28,458 - [incrédulo] Grávida? - [alegre] Sim, tô grávida. 188 00:11:28,541 --> 00:11:29,750 [mulher comemora e ri] 189 00:11:29,833 --> 00:11:30,791 Uau. 190 00:11:30,875 --> 00:11:32,875 [música etérea acelera] 191 00:11:45,458 --> 00:11:51,083 [música celestial] 192 00:12:02,375 --> 00:12:03,708 Tchau, minha vida. Beijo. 193 00:12:04,750 --> 00:12:05,708 - Tchau. - Vai me pegar? 194 00:12:05,791 --> 00:12:07,458 - Às quatro. - Tá, maravilha. 195 00:12:08,291 --> 00:12:09,125 [mulher] Até! 196 00:12:09,208 --> 00:12:10,083 - Tchau. - Tchau. 197 00:12:12,458 --> 00:12:17,875 [música de tensão] 198 00:12:21,708 --> 00:12:26,000 [padre] Então, doutor, eu trabalhei como pacificador há alguns anos 199 00:12:26,583 --> 00:12:29,791 e eu fui ferido por uma mina. 200 00:12:30,875 --> 00:12:34,375 Eu tive dores, pesadelos e problemas pra dormir. 201 00:12:34,958 --> 00:12:35,791 Entendi. 202 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 E eu me machuquei muito feio. 203 00:12:39,583 --> 00:12:41,583 [hesita] Inclusive… 204 00:12:43,916 --> 00:12:45,333 Meus testículos. 205 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 - Entendi. - É. 206 00:12:48,166 --> 00:12:53,166 E, no passado, o diagnóstico foi que eu não posso mais ter filhos. 207 00:12:53,666 --> 00:12:56,000 - Entendi. - [suspira] Mas agora… 208 00:12:57,083 --> 00:12:59,625 - Você não contou pra sua esposa? - [padre suspira] 209 00:13:00,541 --> 00:13:03,916 - Ai, ai, ai. Que situação. - Eu achei melhor examinar de novo. 210 00:13:04,000 --> 00:13:05,791 Ótimo! Vamos examinar, então. 211 00:13:06,791 --> 00:13:07,666 [suspira] 212 00:13:08,166 --> 00:13:10,041 Consegue ter uma ereção completa? 213 00:13:11,083 --> 00:13:13,833 [hesita] Eu… É, mais ou menos. 214 00:13:14,541 --> 00:13:17,666 - Não chega nem perto? - Não, não é pra tanto. De repente… 215 00:13:20,333 --> 00:13:21,416 [médico resmunga] 216 00:13:25,708 --> 00:13:26,666 Até aqui? 217 00:13:28,250 --> 00:13:30,083 - Não, é… - Até aqui? 218 00:13:31,083 --> 00:13:32,333 Quase, doutor. 219 00:13:32,416 --> 00:13:35,416 [hesita] É, não, não, não, não. Não é assim, também. 220 00:13:35,500 --> 00:13:37,458 Peraí um pouquinho. Deixa eu mostrar. 221 00:13:37,541 --> 00:13:39,750 [incerto] É assim… 222 00:13:40,500 --> 00:13:41,625 É assim. 223 00:13:43,708 --> 00:13:44,833 Isso. Pronto. 224 00:13:46,500 --> 00:13:48,166 - [padre assente] - Ah, entendi. 225 00:13:48,750 --> 00:13:51,375 E o que que isso tem a ver, doutor? O ângulo importa? 226 00:13:51,875 --> 00:13:56,416 Não. É que nunca conheci um homem com estilhaços nos testículos na vida. 227 00:13:57,000 --> 00:13:57,875 Coletor de sêmen. 228 00:13:57,958 --> 00:13:59,416 [música latina dançante] 229 00:14:00,291 --> 00:14:03,125 E bum, bum. Bum, bum, bum. 230 00:14:04,458 --> 00:14:07,541 Isso, façam uma pose. 231 00:14:10,500 --> 00:14:13,541 E sobe e desce. Desce mais. 232 00:14:14,125 --> 00:14:15,791 E sobe. 233 00:14:16,958 --> 00:14:17,916 E, ah… 234 00:14:18,416 --> 00:14:19,750 - [aluno] É assim? - Deixa eu ver. 235 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 - Isso! - Bum. 236 00:14:22,000 --> 00:14:24,625 - É assim, não é, não? - Ah, você tá indo bem, tá indo muito bem 237 00:14:25,500 --> 00:14:26,666 Isso! Vamos lá! 238 00:14:29,041 --> 00:14:29,875 Isso! 239 00:14:29,958 --> 00:14:32,416 - [Pirkko] Toma a sua poncheira. - Eu tenho que ir agora. 240 00:14:32,500 --> 00:14:35,208 - O Joel tá me esperando. - Tá todo mundo se divertindo. 241 00:14:35,291 --> 00:14:38,291 - Todos estão adorando suas aulas. - Ah tá. Que bom. Tchau. 242 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 - Obrigada por organizá-las. - Eu tenho que ir. Obrigada. 243 00:14:40,666 --> 00:14:43,083 [Pirkko] Obrigada. Ai, ela é maravilhosa! 244 00:14:43,666 --> 00:14:44,500 Oi! 245 00:14:53,333 --> 00:14:55,541 Por que que a Pirkko tava com a poncheira? 246 00:14:56,708 --> 00:14:59,583 A gente deu aquela festa quando você viajou pro seminário. 247 00:14:59,666 --> 00:15:00,500 [padre assente] 248 00:15:01,541 --> 00:15:02,833 Você tinha que ter visto. 249 00:15:02,916 --> 00:15:05,500 A Pirkko arrasou na aula de dança, acredita? 250 00:15:05,583 --> 00:15:08,250 Ah é? Você tá falando da Pirkko, a fundamentalista? 251 00:15:08,333 --> 00:15:10,375 A mesma mulher que deixa tudo impecável na igreja? 252 00:15:10,458 --> 00:15:13,458 Ela mesmo. Eu acho que não sobrou muito do vinho da eucaristia 253 00:15:13,541 --> 00:15:15,208 depois daquela festa, não é verdade? 254 00:15:16,291 --> 00:15:18,208 Eu imagino, mas… [engole em seco] 255 00:15:19,291 --> 00:15:21,500 …havia mais alguém na festa? 256 00:15:22,375 --> 00:15:25,375 Ou foi só uma festa de mulheres? 257 00:15:25,458 --> 00:15:27,083 O Räystis estava lá? 258 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Como assim "festa de mulheres"? 259 00:15:30,166 --> 00:15:33,666 Qualquer coisa que acontece nesse vilarejo é pretexto pras pessoas se reunirem. 260 00:15:33,750 --> 00:15:36,416 É, só que dançar pode não fazer bem pra um bebê, né? 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,375 É um bom exercício pra todo mundo. 262 00:15:38,458 --> 00:15:40,791 É a minha profissão, caso você tenha esquecido. 263 00:15:40,875 --> 00:15:42,458 Ou, pelo menos, foi o que restou dela 264 00:15:42,541 --> 00:15:44,958 depois que eu vim pro interior com você, não se esqueça. 265 00:15:45,041 --> 00:15:48,625 Desculpa, tá? Eu não queria dizer isso. 266 00:15:49,208 --> 00:15:50,041 Tá bom. 267 00:15:55,416 --> 00:15:58,375 Mas eu queria te dizer… 268 00:16:00,875 --> 00:16:03,208 [hesita] Já faz um tempo isso… 269 00:16:04,250 --> 00:16:06,208 [suspira] Eu… 270 00:16:10,125 --> 00:16:10,958 [resmunga] 271 00:16:13,833 --> 00:16:14,666 Fala. 272 00:16:16,291 --> 00:16:17,958 Eu vou… [engole em seco] 273 00:16:18,625 --> 00:16:20,875 …vou ajudar com a questão do meteorito. 274 00:16:21,791 --> 00:16:22,625 [suspira] 275 00:16:24,083 --> 00:16:26,083 Tem como a gente não falar desse assunto? 276 00:16:26,166 --> 00:16:29,000 São só quatro noites. Você pode fazer alguma coisa com a Pirkko. 277 00:16:29,083 --> 00:16:30,625 É que tem um limite pra quantidade 278 00:16:30,708 --> 00:16:32,958 de música techno dos anos 90 que eu aguento. 279 00:16:33,041 --> 00:16:36,166 Bom, alguns Drs. Albans podem te tirar do tédio. 280 00:16:36,250 --> 00:16:37,083 Nem vem. 281 00:16:39,333 --> 00:16:40,958 [ambos suspiram] 282 00:16:41,041 --> 00:16:43,000 Tá… Tá bem frio aqui, né? 283 00:16:44,083 --> 00:16:48,208 Ai, não vai ser legal eu escorregar no gelo durante a gravidez. 284 00:16:48,291 --> 00:16:53,208 Sabe, pode ser melhor se eu levar o carro. Você pode ir pro museu sem ele? 285 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Faz bem pras pernas, amor. 286 00:17:03,333 --> 00:17:06,166 - [Jokinen] E aí você freia bem devagar. - [Joel] Tá bom. 287 00:17:07,041 --> 00:17:09,875 [Jokinen] Aqui a gente nasce praticamente sabendo fazer isso. 288 00:17:11,041 --> 00:17:12,791 Você vai melhorar. Vai ver. 289 00:17:13,375 --> 00:17:14,833 - Opa, opa. - [morador] Oi. 290 00:17:15,750 --> 00:17:17,750 O Tarvainen é um cara persistente. 291 00:17:17,833 --> 00:17:19,416 Ele tá tentando construir uma estátua 292 00:17:19,500 --> 00:17:21,833 numa ilha de trânsito há cerca de uma década. 293 00:17:21,916 --> 00:17:24,291 Ele me fala disso quando tá bêbado, uma vez por mês. 294 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Uma estátua? 295 00:17:26,125 --> 00:17:29,250 A estátua é pra ser uma homenagem a ele e ao falecido navegador dele. 296 00:17:29,333 --> 00:17:31,250 Mas ele desistiu, só quer saber do meteorito. 297 00:17:31,333 --> 00:17:34,375 [morador] O que acha de supostamente o governo estar tentando encobrir o fato… 298 00:17:34,458 --> 00:17:36,458 [Jokinen] Isso é verdade. Tá tudo certo, tudo certo. 299 00:17:36,541 --> 00:17:40,416 - Por que não vendemos pros habitantes? - É. Tá. É verdade. E bem-vindo, hein. 300 00:17:41,250 --> 00:17:43,125 Pensa só nas filas no verão que vem. 301 00:17:43,708 --> 00:17:44,833 Pega isso aqui. 302 00:17:46,458 --> 00:17:48,541 De noite, só lanternas. 303 00:17:48,625 --> 00:17:53,083 A conta de luz tá os olhos da cara. Eu já torrei o que podia com a exposição. 304 00:17:54,166 --> 00:17:57,250 Eu tenho fuzis e granadas. E essa belezinha aqui, olha. 305 00:17:57,750 --> 00:18:00,833 Santo eBay. Eu comprei porque tavam baratos. 306 00:18:01,708 --> 00:18:02,583 Olha isso aqui. 307 00:18:03,458 --> 00:18:06,458 [Joel] Eu acho que eu vou pegar a rocha emprestada pra missa de domingo. 308 00:18:07,041 --> 00:18:08,125 Claro que não. 309 00:18:08,833 --> 00:18:12,666 - Bom dia, Hannes. Como é que vai a vigia? - Eu só tava descansando os olhos. 310 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 - Não pode dormir, você sabe! - Não tava dormindo. 311 00:18:15,083 --> 00:18:20,750 [música etérea] 312 00:18:24,125 --> 00:18:28,500 [moradora] Padre, o senhor não acha que o meteorito é sinal de alguma coisa? 313 00:18:28,583 --> 00:18:29,875 Como um milagre? 314 00:18:31,166 --> 00:18:33,166 Alguns milagres já andam acontecendo por aí. 315 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 [música para] 316 00:19:06,708 --> 00:19:11,500 "O adorado meteorito de Encantópolis é uma rocha que caiu do espaço sideral. 317 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Estima-se que seu preço total seja de, aproximadamente…" 318 00:19:15,416 --> 00:19:16,250 [ri incrédulo] 319 00:19:16,333 --> 00:19:18,500 "…um milhão de euros." 320 00:19:23,916 --> 00:19:25,541 Foi o Senhor quem mandou? 321 00:19:26,875 --> 00:19:28,791 É alguma espécie de recado? 322 00:19:29,583 --> 00:19:32,458 [música divina calma] 323 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 O que que é? 324 00:19:33,916 --> 00:19:36,416 Por favor, me envie algum sinal da sua existência 325 00:19:36,500 --> 00:19:38,541 e de que foi o Senhor quem mandou isso. 326 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Me envie alguma coisa. 327 00:19:57,416 --> 00:20:01,125 [música etérea] 328 00:20:11,833 --> 00:20:12,875 [suspira triste] 329 00:20:19,708 --> 00:20:24,708 [tilintar de rochas] 330 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 [música para] 331 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Você sabe como é a sensação de amar? 332 00:20:32,791 --> 00:20:35,375 Teve uma vez que estávamos em uma peregrinação em Belém. 333 00:20:36,750 --> 00:20:38,583 A Krista desapareceu na multidão. 334 00:20:39,750 --> 00:20:43,666 Ela estava com um vestido muito bonito e longo de verão, 335 00:20:44,166 --> 00:20:47,916 mas sem bolsos, então eu estava com o passaporte, celular e tudo mais. 336 00:20:49,208 --> 00:20:52,416 Eu fiquei procurando por ela em todo canto, mas tinha muita gente lá. 337 00:20:53,791 --> 00:20:54,666 [ri] 338 00:20:54,750 --> 00:20:57,208 No final, eu acabei indo parar num café. 339 00:20:57,291 --> 00:21:01,125 A Krista tava lá, rindo alegremente com o dono. 340 00:21:01,208 --> 00:21:02,541 Dá pra acreditar? 341 00:21:03,791 --> 00:21:07,250 A Krista olhou pra mim como se nada tivesse acontecido e disse: 342 00:21:08,083 --> 00:21:09,000 "O que que houve? 343 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 Eu sabia que você me encontraria, meu amor." 344 00:21:13,333 --> 00:21:19,041 [música melancólica] 345 00:21:19,125 --> 00:21:23,333 [tilintar de rochas] 346 00:21:28,791 --> 00:21:35,625 [tilintar de rochas] 347 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [batidas na porta] 348 00:21:38,250 --> 00:21:42,916 [música tensa] 349 00:21:46,875 --> 00:21:49,875 [Tarvainen resmunga] Deixa que eu conserto. 350 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Eu achava que tava quebrada. Nada funciona por aqui. 351 00:21:54,666 --> 00:21:58,166 Exatamente, então deixa pra lá. O que que você quer? 352 00:21:58,666 --> 00:21:59,875 Eu quero é conversar. 353 00:21:59,958 --> 00:22:01,625 Conversar? Conversar sobre o quê? 354 00:22:03,833 --> 00:22:04,666 [hesita] 355 00:22:04,750 --> 00:22:07,125 - Eu posso dar uma olhada no meteorito? - Não, não. 356 00:22:07,208 --> 00:22:12,208 Não, não. Vai pra casa, tá? Vai pra casa. O museu só abre amanhã. Às 9h. 357 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Só uma olhadinha. Deixa, por favor. - Não, não, não. 358 00:22:15,750 --> 00:22:17,541 Não, não. Para com isso, para. 359 00:22:17,625 --> 00:22:20,041 Me deixa… [geme de dor] 360 00:22:20,125 --> 00:22:24,375 Desculpa. São os meus velhos hábitos. Me perdoa, tá? Volta amanhã. 361 00:22:26,541 --> 00:22:27,541 [suspira] 362 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 [geme de dor] 363 00:22:29,791 --> 00:22:33,458 Ai! Calçados errados, que merda. 364 00:22:33,541 --> 00:22:35,750 Eu sou o campeão Tarvainen! 365 00:22:36,625 --> 00:22:37,625 [Tarvainen resmunga] 366 00:22:39,250 --> 00:22:41,416 [Joel] É, lá vai o campeão Tarvainen… 367 00:22:46,000 --> 00:22:48,208 [objetos caem no chão] 368 00:22:51,625 --> 00:22:53,333 [ofega] Que que é isso? 369 00:22:53,416 --> 00:22:54,583 [música de suspense] 370 00:22:54,666 --> 00:22:56,041 [vidro se estilhaça] 371 00:22:56,916 --> 00:22:58,291 [geme de dor] 372 00:22:58,791 --> 00:22:59,791 [ladrão] Porra! Vai! 373 00:23:00,458 --> 00:23:01,416 [geme de dor] 374 00:23:01,916 --> 00:23:03,625 - Vai! - [Joel geme de dor] 375 00:23:03,708 --> 00:23:10,041 [música etérea acelerada] 376 00:23:25,208 --> 00:23:28,166 [música etérea acelerada continua] 377 00:23:28,250 --> 00:23:30,958 [explosão] 378 00:23:32,541 --> 00:23:39,208 [música etérea calma] 379 00:23:56,000 --> 00:23:57,083 [música para] 380 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 [policial] Então eles levaram uma granada? 381 00:24:04,041 --> 00:24:08,750 É, pois é. Eu acho que o meteorito era o que eles queriam roubar… 382 00:24:08,833 --> 00:24:11,916 Enfim, tava escuro, e eu impedi o roubo da quadrilha, 383 00:24:12,000 --> 00:24:14,125 então eu acho que… 384 00:24:14,208 --> 00:24:15,041 [balbucia] 385 00:24:15,125 --> 00:24:17,083 Sempre se pode usar uma granada como aquela 386 00:24:17,166 --> 00:24:18,625 pra roubar um banco, por exemplo. 387 00:24:18,708 --> 00:24:20,916 - É, só que… - Não tem mais dinheiro físico nos bancos. 388 00:24:21,000 --> 00:24:24,125 - [Joel resmunga] - Maravilha. Tá tudo bem, que coisa boa. 389 00:24:24,208 --> 00:24:26,041 - É, menos pro ladrão. - Pois é. 390 00:24:26,125 --> 00:24:29,916 É. E também não adianta olhar os registros odontológicos. 391 00:24:30,416 --> 00:24:31,708 Sim, é claro. 392 00:24:31,791 --> 00:24:33,750 [hesita] Eu acho que tinha, pelo menos, 393 00:24:33,833 --> 00:24:37,666 três ou quatro bandidos ontem, além do bandido que morreu na explosão. 394 00:24:38,291 --> 00:24:40,916 - Só tinha um corpo no carro. - É. 395 00:24:41,000 --> 00:24:43,833 [funga] 396 00:24:45,833 --> 00:24:47,625 É que eu senti o cheiro deles. 397 00:24:49,583 --> 00:24:53,083 É, um deles se cortou por causa da janela quebrada. 398 00:24:53,625 --> 00:24:54,833 Mas o que eu quero saber 399 00:24:54,916 --> 00:24:57,625 é por que você ainda tinha uma granada que funcionava aqui. 400 00:24:57,708 --> 00:24:59,958 [ri sem jeito] É… Bom… 401 00:25:00,833 --> 00:25:02,458 E quanto a essa outra aqui? 402 00:25:02,541 --> 00:25:05,166 Elas deveriam estar… estar desativadas. 403 00:25:05,250 --> 00:25:07,625 Tenho a documentação, então achei que não fosse um problema. 404 00:25:07,708 --> 00:25:11,958 - [tilintar de rochas] - [música etérea] 405 00:25:12,750 --> 00:25:17,166 Vê se tem ferrugem. Um pouquinho de tinta, acho que vai ficar novo em folha. 406 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 ENCANTÓPOLIS 407 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Você vai conseguir dar piruetas carregando o bebê? 408 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Com certeza. 409 00:25:23,375 --> 00:25:25,333 - O bebê vai tá dormindo também… - Entendi. 410 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 O que… O que que aconteceu com você? 411 00:25:33,708 --> 00:25:34,708 O que aconteceu foi 412 00:25:34,791 --> 00:25:37,875 que um assaltante de banco queria se explodir com uma granada. 413 00:25:40,166 --> 00:25:43,083 - Que horas são? Tenho minhas consultas. - Tá falando sério? 414 00:25:43,166 --> 00:25:44,791 [funga] 415 00:25:45,375 --> 00:25:47,583 Joel, você não pode trabalhar nesse estado. 416 00:25:47,666 --> 00:25:49,833 Você teve uma boa noite de sono, pelo menos? 417 00:25:50,833 --> 00:25:52,958 [funga] 418 00:25:53,041 --> 00:25:55,166 Dois mil metros de cinzas. A caldeira de Yellowstone. 419 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Um supervulcão que entra em erupção em intervalos regulares. 420 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 A erupção prévia causou ondas de extinção e mudanças no clima. 421 00:26:01,625 --> 00:26:05,000 O vulcão tem dimensões de 50km por 70km. 422 00:26:05,083 --> 00:26:07,625 Metade do continente norte-americano vai ser encoberto. 423 00:26:07,708 --> 00:26:09,208 A nuvem de cinzas vai tapar o Sol. 424 00:26:09,291 --> 00:26:12,208 Isso significa inverno nuclear. Uma era de gelo. Entendeu? 425 00:26:12,875 --> 00:26:14,666 Por acaso, há alguma esperança? 426 00:26:14,750 --> 00:26:17,500 Sempre é tempo de ter esperança, Matias. 427 00:26:19,125 --> 00:26:20,166 [suspira incrédulo] 428 00:26:22,916 --> 00:26:26,375 Mas, depois de tudo, padre, você não tem nada mais pra dar além disso? 429 00:26:26,958 --> 00:26:28,375 Não entendi. Como é que é? 430 00:26:28,458 --> 00:26:31,875 Eu conheço todas as pessoas do vilarejo. 431 00:26:31,958 --> 00:26:35,000 E, pelo que eu pude ver das pessoas, com base nas nossas conversas, 432 00:26:35,083 --> 00:26:38,125 é que parece que a maioria delas tem mais fé que você. 433 00:26:38,208 --> 00:26:40,916 - Conhece todas as pessoas do vilarejo? - Escuta aqui, padre. 434 00:26:41,000 --> 00:26:44,041 Eu me mudei pra cá 38 anos atrás, sabe? 435 00:26:44,125 --> 00:26:46,666 A família da minha ex-mulher mora toda aqui. 436 00:26:46,750 --> 00:26:49,791 Eu ensinei cada pessoa que mora nesse vilarejo a tocar flauta. 437 00:26:49,875 --> 00:26:52,166 Sou membro do clube de esportes, dos grupos de caça de alces 438 00:26:52,250 --> 00:26:53,708 e do clube de teatro. 439 00:26:54,208 --> 00:26:57,083 Eu conheço todo mundo. Não tem ninguém que eu não conheça. 440 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 - Eu tô atrás de uma coisa. - Eu também, padre. 441 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 Mas o apocalipse é uma coisa que… 442 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Eu pensei que você pudesse me ajudar, Matias. 443 00:27:03,916 --> 00:27:07,416 Me ajudar em segredo. Podemos marcar encontros periódicos. 444 00:27:07,500 --> 00:27:08,333 [balbucia] 445 00:27:09,458 --> 00:27:12,041 Tá falando sério, padre? Encontros periódicos? 446 00:27:12,125 --> 00:27:15,125 O senhor sempre deve esbarrar em todo tipo de gente 447 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 e sentir todo tipo de cheiro. 448 00:27:16,666 --> 00:27:18,208 Sim. Claro, sem dúvida alguma. 449 00:27:18,791 --> 00:27:24,000 Eu tô procurando um perfume forte, mas não tão pesado. 450 00:27:24,958 --> 00:27:28,875 De noz-moscada, cítrico. 451 00:27:28,958 --> 00:27:31,333 Tá, mas e quanto aos encontros periódicos? 452 00:27:31,416 --> 00:27:33,833 Vamos olhar as datas agora mesmo, então. 453 00:27:33,916 --> 00:27:38,375 [música intrigante] 454 00:27:46,000 --> 00:27:47,708 [suspira] Tarvainen. 455 00:27:48,375 --> 00:27:50,541 - Me esquece. - [Joel funga] 456 00:27:54,166 --> 00:27:56,958 Ontem você queria conversar, se lembra? 457 00:28:02,208 --> 00:28:04,708 Eu queria saber qual que é o jogo de Deus, Joel. 458 00:28:08,083 --> 00:28:08,916 Eu… 459 00:28:10,291 --> 00:28:11,458 [hesita] Eu não sei. 460 00:28:14,250 --> 00:28:15,458 [ri] 461 00:28:15,541 --> 00:28:18,666 Meu pai me dizia que o Senhor opera de formas misteriosas, 462 00:28:18,750 --> 00:28:21,333 mas, ao mesmo tempo, nada é por acaso. 463 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Aquele meteorito queria me encontrar. 464 00:28:27,583 --> 00:28:31,666 Aí aparece um cara no museu que diz que… que era dele. 465 00:28:31,750 --> 00:28:34,416 Então o que quer dizer quando dão alguma coisa a você, 466 00:28:34,500 --> 00:28:35,750 mas depois a tiram? 467 00:28:37,625 --> 00:28:39,500 Fala sério, tiraram… 468 00:28:40,458 --> 00:28:41,833 o meu navegador. 469 00:28:45,125 --> 00:28:47,041 Duas filhas perderam o pai. 470 00:28:48,875 --> 00:28:52,000 Eu achava que tivesse ganhado uma nova chance. 471 00:28:53,458 --> 00:28:55,958 Eu achava que pudesse recomeçar, sabe? 472 00:28:56,458 --> 00:29:00,375 Que ia quitar minha dívida, ter a minha vida de volta. 473 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 Eu mereço o meteorito. 474 00:29:07,208 --> 00:29:11,000 O que merecemos e o que recebemos são duas coisas distintas. 475 00:29:15,291 --> 00:29:16,250 [Tarvainen suspira] 476 00:29:22,333 --> 00:29:23,958 Deus está nos testando? 477 00:29:25,333 --> 00:29:26,583 - Deus? - É. 478 00:29:31,166 --> 00:29:32,833 [música divina calma] 479 00:29:32,916 --> 00:29:34,000 Talvez. 480 00:29:38,541 --> 00:29:43,666 A pergunta fundamental é se o universo e a vida, com todas… 481 00:29:44,708 --> 00:29:48,375 todas as galáxias, as estrelas e os meteoritos… 482 00:29:49,541 --> 00:29:51,583 Como se tudo fosse construído, 483 00:29:53,041 --> 00:29:56,416 como se fosse uma grande máquina com um objetivo próprio. 484 00:29:57,291 --> 00:29:59,541 Ou se tudo isso é… [hesita] 485 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 [ri sem graça] 486 00:30:01,333 --> 00:30:06,708 um monte de lixo sem fim flutuante e insignificante formado… 487 00:30:06,791 --> 00:30:08,458 Se tudo isso é formado 488 00:30:08,541 --> 00:30:12,000 por milhões e bilhões de coincidências, eu não sei dizer. 489 00:30:13,750 --> 00:30:14,833 Entendi. 490 00:30:23,916 --> 00:30:26,291 Ei! Não pode dirigir nesse estado. 491 00:30:26,375 --> 00:30:28,041 Vai lá e chama a polícia. 492 00:30:28,541 --> 00:30:30,250 Ela chega daqui a duas horas. 493 00:30:30,333 --> 00:30:34,166 [música nórdica nostálgica] 494 00:30:34,250 --> 00:30:40,708 [celular vibrando] 495 00:30:45,583 --> 00:30:46,416 Droga. 496 00:30:46,916 --> 00:30:50,833 É o Dr. Aziz Delai, aqui do Hospital Central de Joensuu. 497 00:30:50,916 --> 00:30:52,750 Já estou com os seus resultados. 498 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 E infelizmente, sinto lhe informar que não houve nenhuma alteração. 499 00:30:56,250 --> 00:30:57,083 E aí? 500 00:30:57,166 --> 00:30:59,208 Seus espermatozoides não nadam. 501 00:30:59,791 --> 00:31:02,125 De fato, você não pode ter filhos biológicos. 502 00:31:02,958 --> 00:31:03,791 [Joel] É impossível? 503 00:31:04,458 --> 00:31:08,166 Mas milagres acontecem, né? Você tem um livro com vários deles. 504 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 Tá. 505 00:31:13,333 --> 00:31:20,083 [música intensa] 506 00:31:29,958 --> 00:31:33,916 [bufa] Eu acho que um celular reserva pode ser útil nesse clima congelante. 507 00:31:34,000 --> 00:31:34,875 Eu quero um. 508 00:31:40,125 --> 00:31:46,250 [música intensa acelera] 509 00:31:46,333 --> 00:31:49,333 "Krista. Eu precisei de um número novo. 510 00:31:50,458 --> 00:31:51,750 Eu tô com saudade. 511 00:31:53,708 --> 00:31:55,083 Será que a gente pode se ver? 512 00:31:55,166 --> 00:31:59,000 Eu espero você na antiga mina às 8h da manhã." 513 00:31:59,625 --> 00:32:00,916 - [música para] - "Até." 514 00:32:01,625 --> 00:32:02,666 Será que vai dar? 515 00:32:03,958 --> 00:32:06,000 [suspira fundo] Vai ter que dar. 516 00:32:06,500 --> 00:32:07,333 ENVIANDO 517 00:32:08,166 --> 00:32:09,083 Pronto. 518 00:32:10,916 --> 00:32:13,208 Ei, ei! [gagueja] 519 00:32:13,291 --> 00:32:16,791 Não, não, não. Que merda! Não! Não! 520 00:32:16,875 --> 00:32:17,833 [respira ansioso] 521 00:32:21,625 --> 00:32:28,083 [tilintar de rochas] 522 00:32:30,875 --> 00:32:33,583 [tilintar se esvanece] 523 00:32:51,250 --> 00:32:53,708 [celular vibrando] 524 00:32:57,208 --> 00:32:58,875 - Matias. - [celular vibrando] 525 00:32:59,541 --> 00:33:00,375 Quem era? 526 00:33:00,458 --> 00:33:02,375 [hesita] 527 00:33:02,458 --> 00:33:03,958 [balbucia] Alô? 528 00:33:04,541 --> 00:33:07,416 Eu andei cheirando o vilarejo inteiro. Sorte que ninguém reparou. 529 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 - Eu acho que descobri uma coisa, padre. - Ah, é? 530 00:33:10,833 --> 00:33:13,750 É o seguinte, eu saí pra fazer compras e… 531 00:33:13,833 --> 00:33:18,208 A propósito, eu li um livro chamado Past Scents, do Jonathan Reinarz. 532 00:33:18,291 --> 00:33:21,125 Sabia que, durante centenas de anos, as pessoas tinham o hábito de… 533 00:33:21,208 --> 00:33:22,333 - Ô, Matias. - Fala. 534 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …pagãos e cristãos. Até padres! Acredite se quiser. 535 00:33:28,791 --> 00:33:31,541 Olha, o fato é o seguinte: não é tão impossível assim 536 00:33:31,625 --> 00:33:33,875 se apaixonar por algum cheiro, o cheiro é muito poderoso. 537 00:33:33,958 --> 00:33:35,416 Eu te ligo daqui a pouco, tá? 538 00:33:37,625 --> 00:33:39,041 [bipe de ligação telefônica] 539 00:33:39,125 --> 00:33:45,000 [celular tocando] 540 00:33:45,083 --> 00:33:48,250 [música tensa] 541 00:33:53,291 --> 00:33:54,750 [celular para de tocar] 542 00:33:57,416 --> 00:34:01,208 [música etérea de aventura] 543 00:34:01,291 --> 00:34:02,208 [Joel geme de dor] 544 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 [Joel ofega] 545 00:34:14,166 --> 00:34:15,666 [Krista grita de dor ao longe] 546 00:34:17,250 --> 00:34:20,791 [música sombria] 547 00:34:20,875 --> 00:34:27,375 [celular vibrando] 548 00:34:33,625 --> 00:34:34,625 Oi, meu amor. 549 00:34:35,458 --> 00:34:38,416 Oi. Eu torci o tornozelo. 550 00:34:40,250 --> 00:34:41,083 Entendi. 551 00:34:42,041 --> 00:34:44,083 [gagueja] Mas como? 552 00:34:44,166 --> 00:34:46,375 [hesita] Você tá onde? 553 00:34:46,958 --> 00:34:49,541 Eu não tô conseguindo levantar, meu amor. 554 00:34:49,625 --> 00:34:50,791 [suspira] Me ajuda? 555 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 [hesita ofegante] Você tá em casa? 556 00:34:54,791 --> 00:34:57,250 [reluta] Não, eu tô aqui na floresta. 557 00:35:03,541 --> 00:35:06,208 Pode me dizer como veio parar aqui? 558 00:35:07,208 --> 00:35:11,791 Eu tava indo pra academia do Räystis. E eu queria tomar um pouco de ar. 559 00:35:13,750 --> 00:35:15,125 A paisagem é tão bonita. 560 00:35:16,958 --> 00:35:19,000 E agora tá com o tornozelo machucado. 561 00:35:20,708 --> 00:35:23,833 É melhor do que trabalhar com um ferimento aberto na cabeça. 562 00:35:25,458 --> 00:35:32,250 [música melancólica] 563 00:35:35,833 --> 00:35:37,791 Desse jeito, eu não posso mais dançar. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,541 Que que eu vou fazer? 565 00:35:50,083 --> 00:35:52,333 [música melancólica continua] 566 00:36:14,125 --> 00:36:17,500 [Pirkko] Ah, ainda não terminei aqui, porque tô com o estômago irritado. 567 00:36:17,583 --> 00:36:19,000 Fui almoçar no Lua Dourada, 568 00:36:19,083 --> 00:36:21,875 e as salsichas do Jokinen me fizeram passar mal. 569 00:36:21,958 --> 00:36:23,916 Mas eu terminei a disposição das estantes. 570 00:36:24,000 --> 00:36:26,708 Resolvi deixar um espaço de 1,20m entre cada uma delas. 571 00:36:26,791 --> 00:36:27,833 Vai ser isso, 1,20m. 572 00:36:28,750 --> 00:36:32,208 Tava rezando, padre? Ai, eu ainda tenho que aspirar o pó. 573 00:36:32,291 --> 00:36:35,375 Mas sei que não vai se importar, vai ser como uma espécie de ruído branco. 574 00:36:35,458 --> 00:36:36,791 Como um RMSA. 575 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Resposta meridional sensorial autônoma. 576 00:36:40,375 --> 00:36:43,083 [música etérea] 577 00:36:55,083 --> 00:36:57,250 [música tensa] 578 00:36:58,416 --> 00:36:59,416 [Räystäinen] Oi. 579 00:36:59,500 --> 00:37:01,625 [limpa a garganta] Padre. 580 00:37:01,708 --> 00:37:02,833 [Joel] Räystäinen. 581 00:37:02,916 --> 00:37:05,125 Aposto que não veio vistoriar seu carro. 582 00:37:13,000 --> 00:37:14,583 Continua correndo. 583 00:37:14,666 --> 00:37:18,000 [Joel ofega] 584 00:37:20,875 --> 00:37:23,125 Pra mim, isso seria só o aquecimento. 585 00:37:29,416 --> 00:37:31,083 [música etérea engraçada] 586 00:37:31,166 --> 00:37:32,000 [Joel grunhe] 587 00:37:32,083 --> 00:37:33,583 Continua, continua. 588 00:37:33,666 --> 00:37:34,750 [resmunga] Tá pesado. 589 00:37:34,833 --> 00:37:36,000 Sessenta e três. 590 00:37:36,083 --> 00:37:38,333 Olha, eu nunca pensei 591 00:37:38,416 --> 00:37:41,250 que você já estivesse tão acostumado com isso, padre. 592 00:37:41,333 --> 00:37:42,833 [gemendo] Minha nossa! 593 00:37:43,375 --> 00:37:47,458 [ofega] Sessenta quatro! Sessenta e cinco. 594 00:37:47,541 --> 00:37:50,375 Mas eu acho que tem que se manter em forma, 595 00:37:50,458 --> 00:37:53,916 já que tem uma gata em casa, como a Krista. 596 00:38:00,125 --> 00:38:01,541 Você malha pra quem, afinal? 597 00:38:04,916 --> 00:38:06,291 Alguém especial? 598 00:38:08,333 --> 00:38:09,208 Supino agora. 599 00:38:10,083 --> 00:38:11,541 [grunhe] 600 00:38:12,666 --> 00:38:14,041 - Descobriu o quê? - Escuta. 601 00:38:14,125 --> 00:38:17,791 Em relação àquele cheiro, eu posso dizer que era mesmo muito forte. 602 00:38:18,291 --> 00:38:21,791 Eu me atrevo a dizer que ele era até um pouco sedutor, sabe? 603 00:38:24,125 --> 00:38:27,166 Ele tem notas de noz-moscada e de limão. 604 00:38:28,333 --> 00:38:30,375 Tá bom. Onde? 605 00:38:30,875 --> 00:38:32,541 [música intrigante] 606 00:38:33,833 --> 00:38:36,708 [música sensual] 607 00:38:36,791 --> 00:38:39,416 LUA DOURADA GARANTIA DE DIVERSÃO 608 00:38:43,625 --> 00:38:46,541 - Não esquece dos desenhos pro concurso. - Tá, tá bom. 609 00:38:47,125 --> 00:38:48,500 - Até mais. - Até. Até mais. 610 00:38:48,583 --> 00:38:49,750 Boa noite, padre. 611 00:38:49,833 --> 00:38:50,666 Boa noite. 612 00:38:52,291 --> 00:38:59,208 [música sensual continua] 613 00:39:01,083 --> 00:39:02,291 Por que não tá no museu? 614 00:39:02,375 --> 00:39:05,541 Eu pensei em tomar uma cervejinha depois de malhar. 615 00:39:06,250 --> 00:39:08,333 Devia descansar depois de malhar. 616 00:39:08,875 --> 00:39:10,833 - É. - O Rolle fica de vigia hoje. 617 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Rolle! 618 00:39:12,583 --> 00:39:15,583 - Eu faço caratê! - Porra, o meu desenho! 619 00:39:15,666 --> 00:39:17,833 - Eu nem consegui colorir! - Acho que consigo me virar. 620 00:39:17,916 --> 00:39:20,125 - Mas que merda! Seu desgraçado! - [Joel funga] 621 00:39:20,208 --> 00:39:24,291 [mulher] Escuta. A cozinha já vai fechar. Gostariam de comer alguma coisa? 622 00:39:24,791 --> 00:39:27,541 O prato especial do dia é peito de frango com curry. 623 00:39:27,625 --> 00:39:30,208 - Uns peitinhos cairiam bem. - [homens na mesa riem] 624 00:39:30,291 --> 00:39:33,625 - Tá uma delícia. - Eu gostaria de uma coxa bem suculenta. 625 00:39:33,708 --> 00:39:36,958 [homens na mesa riem] 626 00:39:37,041 --> 00:39:40,958 [homem na mesa] Karoliina, Karoliina. Sinto sua falta noite e dia. 627 00:39:43,916 --> 00:39:46,666 - [Karoliina] Peito e coxa. - Aí, você canta bem, cara. 628 00:39:51,166 --> 00:39:54,375 DEIXE SEU DESENHO AQUI 629 00:39:54,458 --> 00:39:56,166 [Joel] Uma cerveja, por favor. 630 00:39:59,791 --> 00:40:02,166 Eu não acredito nas coisas que tem que ouvir. 631 00:40:02,250 --> 00:40:04,666 É. Aqueles caras ali só falam de sexo. 632 00:40:06,208 --> 00:40:07,791 Desde que tenham algum assunto, 633 00:40:07,875 --> 00:40:11,333 os subsidiários da União Europeia e o dinheiro do subsídio vêm pra cá. 634 00:40:12,000 --> 00:40:14,791 E logo mais eu vou embora, e eles ficam aqui. 635 00:40:15,583 --> 00:40:16,708 Por conta da casa. 636 00:40:17,875 --> 00:40:19,500 [ri sem jeito] Obrigado. 637 00:40:26,791 --> 00:40:28,916 Você estava presente na invasão do museu? 638 00:40:29,750 --> 00:40:30,916 [pigarreia] Tava. 639 00:40:31,000 --> 00:40:35,083 Os idiotas levaram uma granada em vez do milhão de euros que estava ao lado. 640 00:40:36,833 --> 00:40:39,458 [assente] Estamos cercados de idiotas. 641 00:40:39,541 --> 00:40:42,958 É, nada a ver com os encantos de Encantópolis. 642 00:40:43,041 --> 00:40:44,208 [música intrigante] 643 00:40:44,291 --> 00:40:47,166 O nome do vilarejo não faz jus aos seus habitantes. 644 00:40:51,458 --> 00:40:52,583 E Jesus? 645 00:40:53,458 --> 00:40:54,500 Andou sobre a água? 646 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 É, eu não sei, eu não estava lá. 647 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Muito jovem? 648 00:40:59,375 --> 00:41:02,500 [Joel suspira] Eu tava muito ocupado naquele dia. 649 00:41:03,000 --> 00:41:04,791 Mas você rolou a pedra, não foi? 650 00:41:04,875 --> 00:41:05,875 [suspira] 651 00:41:06,375 --> 00:41:10,416 Eu acredito que há dois mil anos, estávamos muito obcecados por… 652 00:41:11,000 --> 00:41:12,750 - Por rochas. - [Karoliina ri] 653 00:41:14,666 --> 00:41:16,458 - E uma delas vale um milhão. - [porta abre] 654 00:41:16,541 --> 00:41:19,416 [cliente] Ai, esta Sibéria, que frio congelante! 655 00:41:20,000 --> 00:41:21,666 [homem alto] É, é. 656 00:41:23,291 --> 00:41:25,750 [música tensa] 657 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Eu odiei o carro! Não pode me dar um melhor, não? 658 00:41:30,625 --> 00:41:32,583 Diz pra Krista que eu mandei um "oi". 659 00:41:33,958 --> 00:41:35,625 Você conhece bem a Krista? 660 00:41:36,125 --> 00:41:39,458 Ela vem aqui. Ela gosta das bebidas. 661 00:41:40,791 --> 00:41:42,916 E ela confraterniza com todo mundo? 662 00:41:43,500 --> 00:41:44,541 [Karoliina reflete] 663 00:41:44,625 --> 00:41:46,625 [música tensa continua] 664 00:41:50,666 --> 00:41:52,083 - A sua bebida. - [feliz] Oi. 665 00:41:52,166 --> 00:41:54,125 [rindo] Oi. Adorei seu cabelo. 666 00:41:54,208 --> 00:41:55,500 - Tudo bem? - Tudo. 667 00:41:56,000 --> 00:41:58,041 - Como é que vai? - Eu tô ótima. 668 00:41:58,541 --> 00:42:00,791 [música intrigante] 669 00:42:10,250 --> 00:42:16,208 [música etérea] 670 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 Continua! Continua! O turno noturno vai começar. 671 00:42:38,583 --> 00:42:40,250 [Joel resmunga e suspira] 672 00:42:52,333 --> 00:42:54,583 Padre! Quer carona? 673 00:42:55,875 --> 00:42:57,125 Não, obrigado. 674 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 [hesita] É um bom exercício. 675 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Você é padre. Ajuda os outros? 676 00:43:03,333 --> 00:43:04,250 Ajudo. 677 00:43:05,541 --> 00:43:07,166 [resmunga] Aqui é muito seco. 678 00:43:09,500 --> 00:43:10,541 Sibéria. 679 00:43:13,541 --> 00:43:18,583 Bom, eu estou disponível pra visitas ao meio-dia amanhã na igreja, então… 680 00:43:18,666 --> 00:43:20,541 Eu preciso de ajuda agora. 681 00:43:21,291 --> 00:43:22,500 Você dirige. 682 00:43:24,000 --> 00:43:27,250 [música etérea misteriosa] 683 00:43:27,958 --> 00:43:29,291 [Joel] É pra ir pro museu? 684 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 [ladrão] O que acha de conversarmos em outro lugar? 685 00:43:31,958 --> 00:43:33,583 Vire à esquerda aqui. Isso. 686 00:43:41,708 --> 00:43:44,500 [ri] Um padre. Que bom. 687 00:43:46,375 --> 00:43:47,875 Trabalho essencial, né? 688 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 As almas estão tão dilaceradas hoje em dia. 689 00:43:56,416 --> 00:43:57,625 Eu sou o Mikis. 690 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 - Joel. - [Mikis assente] 691 00:44:03,416 --> 00:44:04,833 Lamento pelo carro. 692 00:44:05,875 --> 00:44:08,458 As pessoas daqui não entendem nada de estilo. 693 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 Por favor, para de tentar. 694 00:44:16,166 --> 00:44:18,458 Ah… Entra na próxima direita. 695 00:44:21,875 --> 00:44:24,541 [música etérea misteriosa continua] 696 00:44:29,041 --> 00:44:30,041 Vamos parar aqui. 697 00:44:37,875 --> 00:44:40,125 Adão e Eva 698 00:44:40,791 --> 00:44:41,916 foram dois ingratos. 699 00:44:42,000 --> 00:44:44,250 Deus deu tudo a eles, né? 700 00:44:45,083 --> 00:44:50,541 A única coisa que eles tinham que fazer era aceitar o presente e ter fé. 701 00:44:52,000 --> 00:44:53,833 Eu lhe ofereço o Paraíso. 702 00:44:56,375 --> 00:44:59,875 E, hoje, a única coisa que você tem que fazer 703 00:44:59,958 --> 00:45:02,541 é deixar a porta aberta. 704 00:45:04,083 --> 00:45:07,875 Dez mil euros, se você sair pra fumar. 705 00:45:09,250 --> 00:45:11,208 [Joel ri nervoso] 706 00:45:12,166 --> 00:45:13,375 Dez mil euros? 707 00:45:13,458 --> 00:45:14,958 Imediatamente. 708 00:45:16,750 --> 00:45:18,083 Eu tenho aqui. 709 00:45:21,625 --> 00:45:22,708 Mas fumar mata. 710 00:45:22,791 --> 00:45:24,708 E eu tenho uma Beretta. 711 00:45:24,791 --> 00:45:26,250 Ela também mata. 712 00:45:27,291 --> 00:45:30,541 Eu poderia pegar o meteorito. Quem me impediria? 713 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Um padre provinciano da Sibéria. 714 00:45:34,791 --> 00:45:40,583 [ambos grunhem] 715 00:45:45,208 --> 00:45:46,416 [tiro abafado] 716 00:45:48,250 --> 00:45:50,166 [ambos gemem de dor] 717 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Serpente. 718 00:46:01,125 --> 00:46:02,916 [Joel tosse] 719 00:46:09,208 --> 00:46:13,041 [snowmobile se aproxima] 720 00:46:20,750 --> 00:46:22,750 [homem] Mikis! O que que tá havendo? 721 00:46:30,625 --> 00:46:31,541 Mikis? 722 00:46:35,500 --> 00:46:40,958 [música de tensão] 723 00:47:03,500 --> 00:47:04,541 Ei! 724 00:47:04,625 --> 00:47:06,541 [música nórdica de aventura] 725 00:47:06,625 --> 00:47:07,583 Para! 726 00:47:08,500 --> 00:47:10,833 [Joel ofega] 727 00:47:14,083 --> 00:47:15,125 Espera! 728 00:47:22,666 --> 00:47:28,541 [música nórdica de aventura continua] 729 00:47:31,750 --> 00:47:33,750 [música para] 730 00:47:34,583 --> 00:47:36,166 [Joel geme de dor] 731 00:47:46,458 --> 00:47:53,291 [música de tensão] 732 00:47:58,208 --> 00:48:00,250 [objetos tilintam] 733 00:48:03,625 --> 00:48:05,041 [objetos caem no chão] 734 00:48:08,500 --> 00:48:10,625 [piso range em falso] 735 00:48:12,291 --> 00:48:16,041 [música fica mais tensa] 736 00:48:45,000 --> 00:48:46,958 Ah, achei você! 737 00:48:54,125 --> 00:48:55,375 Ah… 738 00:48:55,958 --> 00:48:57,625 Você matou o Mikis. 739 00:48:59,666 --> 00:49:01,166 E agora vou te matar. 740 00:49:01,250 --> 00:49:02,958 - [piso cede] - [homem geme de dor] 741 00:49:03,041 --> 00:49:04,125 [música para] 742 00:49:21,291 --> 00:49:23,625 [Joel suspira de alívio] 743 00:49:24,416 --> 00:49:29,000 [respira ofegante] 744 00:49:33,500 --> 00:49:38,375 MUSEU MILITAR 745 00:49:38,458 --> 00:49:40,958 Eu não consegui pregar o olho, Joel. 746 00:49:41,041 --> 00:49:47,708 [música etérea] 747 00:49:47,791 --> 00:49:48,708 É, tá tudo bem. 748 00:49:49,333 --> 00:49:50,500 Tá tudo bem. 749 00:49:52,791 --> 00:49:54,000 [suspira] 750 00:49:54,500 --> 00:49:58,708 [tilintar de rochas] 751 00:50:00,041 --> 00:50:01,708 [chorando] Me perdoa. 752 00:50:07,916 --> 00:50:13,416 [música melancólica] 753 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 [Joel] É, ele tava aí embaixo. 754 00:50:19,791 --> 00:50:22,375 - E o senhor me disse que ele era um… - Um gigante. 755 00:50:23,125 --> 00:50:24,208 - Um gigante. - É. 756 00:50:25,000 --> 00:50:27,666 [policial funga] 757 00:50:29,416 --> 00:50:32,208 - É, eu vomitei. Mas eu já tô melhor. - Pronto. 758 00:50:33,625 --> 00:50:35,250 - E aí? - Tava vazio. 759 00:50:35,333 --> 00:50:37,083 - Tava vazio? - Isso mesmo. 760 00:50:37,166 --> 00:50:38,000 Entendido. 761 00:50:39,125 --> 00:50:40,875 O senhor bebeu alguma coisa ontem? 762 00:50:41,583 --> 00:50:42,666 [Joel hesita] 763 00:50:44,000 --> 00:50:45,041 Uma cerveja. 764 00:50:45,625 --> 00:50:47,208 Foi só uma cerveja. 765 00:50:47,291 --> 00:50:48,958 - Só uma? - Isso, no Lua Dourada. 766 00:50:49,958 --> 00:50:54,708 Na verdade, eu vi o Mikis e o gigante lá no bar. 767 00:50:54,791 --> 00:50:56,041 E pareciam conhecer… 768 00:50:56,583 --> 00:50:58,166 [hesita] …a Karoliina e… 769 00:50:58,250 --> 00:51:00,041 [hesita] E o Räystäinen. 770 00:51:00,125 --> 00:51:03,208 - Então o senhor bebeu, vomitou e brigou? - Isso. 771 00:51:03,291 --> 00:51:05,708 Como pode ver, briguei com o Mikis no carro, e… 772 00:51:05,791 --> 00:51:08,208 Sim, mas a questão é que, até o presente momento, 773 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 nada foi encontrado naquela área industrial. 774 00:51:10,791 --> 00:51:11,708 [Joel indaga] 775 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Quando foi que o senhor dormiu pela última vez? 776 00:51:15,375 --> 00:51:20,500 [gagueja] Há uns quatro ou cinco dias, sei lá. 777 00:51:20,583 --> 00:51:21,583 - Não me lembro. - Tá bom. 778 00:51:21,666 --> 00:51:24,541 Acho que seria melhor se o senhor parasse de encher a cara 779 00:51:24,625 --> 00:51:25,625 e dormisse um pouco. 780 00:51:26,166 --> 00:51:27,708 Como é que é? Ô! 781 00:51:27,791 --> 00:51:29,208 Espera aí! Ei! 782 00:51:30,666 --> 00:51:33,625 Olha só, isso não tem nada a ver com a minha insônia, policial. Sabe? 783 00:51:33,708 --> 00:51:35,541 Você não pode ir embora assim sem me ajudar. 784 00:51:35,625 --> 00:51:37,791 - Você tem que… - Então vamos pra Joensuu! 785 00:51:37,875 --> 00:51:40,625 Tem médicos e hospitais por lá. Vai poder descansar. 786 00:51:40,708 --> 00:51:41,541 [Joel gagueja] 787 00:51:42,500 --> 00:51:44,625 - Tá? - [Joel resmunga] 788 00:51:44,708 --> 00:51:46,958 Não, não, eu não preciso ir a lugar nenhum. 789 00:51:47,041 --> 00:51:48,166 [suspira] 790 00:51:49,416 --> 00:51:52,458 Tem noção dos cortes orçamentários com que estamos lidando? 791 00:51:52,958 --> 00:51:54,208 [Joel resmunga] 792 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Adivinha quanto gastamos de gasolina pra chegar aqui? 793 00:51:58,250 --> 00:51:59,208 Doze litros. 794 00:51:59,708 --> 00:52:03,500 E quantos cadernos azuis poderíamos ter conseguido sem vir aqui? Me fala. 795 00:52:03,583 --> 00:52:06,916 O departamento financeiro emitiu uma declaração na semana passada 796 00:52:07,000 --> 00:52:09,083 dizendo que não podemos ter cadernos novos 797 00:52:09,166 --> 00:52:11,625 até terminarmos de usar completamente o anterior. 798 00:52:11,708 --> 00:52:14,500 Enquanto isso, o senhor tá aqui, enchendo os cornos toda semana. 799 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 - E rindo da nossa cara. - Calma… 800 00:52:16,291 --> 00:52:17,958 - Padres malditos! - Pasi. 801 00:52:18,791 --> 00:52:21,541 Lembre-se do que o psicólogo de emergência disse, tá? 802 00:52:23,250 --> 00:52:25,416 - Inspira fundo. - [Pasi inspira] 803 00:52:25,500 --> 00:52:27,208 - E solta pela boca. - [Pasi exala] 804 00:52:32,375 --> 00:52:35,041 Acho que seria bom você ler uns livros de autoajuda. 805 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Fazer ioga. 806 00:52:38,708 --> 00:52:39,708 Pode te ajudar. 807 00:52:39,791 --> 00:52:41,083 [Joel resmunga] 808 00:52:41,666 --> 00:52:42,708 Tá, obrigado. 809 00:52:43,750 --> 00:52:44,958 Fico feliz em ajudar. 810 00:52:48,041 --> 00:52:50,916 [música misteriosa] 811 00:53:05,916 --> 00:53:12,875 [música misteriosa continua] 812 00:53:19,125 --> 00:53:20,500 [tiro abafado] 813 00:53:27,750 --> 00:53:34,625 [música etérea] 814 00:53:56,208 --> 00:54:00,583 [grunhe] 815 00:54:01,750 --> 00:54:02,916 [expira] 816 00:54:04,416 --> 00:54:06,583 - [suspira] - [alguém tosse] 817 00:54:06,666 --> 00:54:13,250 [música etérea] 818 00:54:20,041 --> 00:54:22,333 A Krista ainda tá no banho. 819 00:54:23,083 --> 00:54:24,208 [sem ar] Ah tá. 820 00:54:24,791 --> 00:54:26,250 Tomar banho é bom. 821 00:54:27,500 --> 00:54:28,791 Também preciso de um. 822 00:54:36,166 --> 00:54:37,583 [Joel funga] 823 00:54:40,208 --> 00:54:42,250 Eu vim fazer uma entrega. 824 00:54:42,875 --> 00:54:45,750 [debocha] Ah, tá. Tão cedo assim? 825 00:54:46,250 --> 00:54:48,458 A Krista, na verdade, pediu ontem à noite. 826 00:54:48,541 --> 00:54:51,791 - Mas eu não consegui vir. - Tá. E o que que tem na sacola? 827 00:54:53,208 --> 00:54:56,708 [suspira] Chocolate belga, pãezinhos, algumas linguiças, 828 00:54:56,791 --> 00:54:58,500 leite e alguns biscoitos. 829 00:54:59,000 --> 00:55:01,791 E algumas airelas. Amoras. 830 00:55:04,041 --> 00:55:08,500 [arfa] Tá. Mas não é pouca comida pra fazer uma entrega? 831 00:55:08,583 --> 00:55:10,833 Você lucra alguma coisa? 832 00:55:10,916 --> 00:55:14,541 Olha, o atendimento é importante. É o que a Minna sempre diz. 833 00:55:14,625 --> 00:55:15,750 É como diz o ditado… 834 00:55:15,833 --> 00:55:20,666 [gagueja] "Assim como a montanha vai a Moisés, então você…" 835 00:55:20,750 --> 00:55:23,750 Quer dizer, "quando Moisés vai até…" 836 00:55:25,625 --> 00:55:26,666 Como era o ditado? 837 00:55:26,750 --> 00:55:29,000 Na verdade, foi Maomé quem foi até a montanha. 838 00:55:29,083 --> 00:55:30,625 - Isso, isso. Isso mesmo. Enfim… - É. 839 00:55:30,708 --> 00:55:33,000 - Eu acho que eu vou… - Não, não, não, não! 840 00:55:33,083 --> 00:55:35,500 Você não quer se despedir da Krista? Não quer? 841 00:55:36,500 --> 00:55:37,750 Nós já conversamos. 842 00:55:37,833 --> 00:55:39,666 - [Joel assente] - Tá tudo certo. 843 00:55:41,000 --> 00:55:43,583 Tá bom. Me ajuda com a bota? 844 00:55:49,958 --> 00:55:55,708 [ambos grunhem] 845 00:55:59,166 --> 00:56:01,333 - Pronto, é só isso mesmo? - [Joel suspira] 846 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 E teria mais alguma coisa? 847 00:56:03,125 --> 00:56:04,958 Não, não… não tem mais nada. 848 00:56:06,583 --> 00:56:09,333 Na verdade, eu… eu vou olhar o meteorito. 849 00:56:11,250 --> 00:56:14,500 - Vai esquecer seu casaco! - Ah, é. Eu vim por ali. 850 00:56:15,125 --> 00:56:18,500 [música misteriosa] 851 00:56:22,166 --> 00:56:23,750 [inspira fundo] 852 00:56:25,041 --> 00:56:27,750 [água caindo do chuveiro] 853 00:56:28,291 --> 00:56:32,208 [Joel geme de dor e suspira] 854 00:56:50,958 --> 00:56:52,208 [chuveiro desliga] 855 00:56:52,291 --> 00:56:56,875 [música etérea] 856 00:57:00,000 --> 00:57:01,458 [silêncio] 857 00:57:01,541 --> 00:57:07,250 [música etérea] 858 00:57:07,333 --> 00:57:10,125 CONCURSO DE DESENHO DO METEORITO 859 00:57:10,208 --> 00:57:13,708 [homem] A mulher foi embora. Agora a sogra morreu. 860 00:57:13,791 --> 00:57:15,833 Todo mundo saiu ganhando nessa história. 861 00:57:15,916 --> 00:57:18,041 [ri] Dá pra acreditar nisso? 862 00:57:19,833 --> 00:57:20,666 [mulheres riem] 863 00:57:21,625 --> 00:57:24,208 [todos gritam felizes no vídeo] 864 00:57:24,291 --> 00:57:26,333 - [Karoliina] Seu café. - [Joel grunhe] 865 00:57:28,958 --> 00:57:29,791 Obrigado. 866 00:57:31,958 --> 00:57:35,291 A Krista mandou um "oi" e perguntou quando será a próxima festa. 867 00:57:35,375 --> 00:57:38,666 Aqui? Esse lugar tem festa todo santo dia. 868 00:57:41,166 --> 00:57:42,166 Que tal um jogo? 869 00:57:42,791 --> 00:57:44,708 Eu pergunto uma coisa e depois é você. 870 00:57:46,583 --> 00:57:49,833 Por que protege o meteorito quando poderia ficar em casa? 871 00:57:51,750 --> 00:57:53,291 Eu precisava de uma coisa. 872 00:57:53,875 --> 00:57:55,166 De um corpo celestial? 873 00:57:55,250 --> 00:57:56,375 É, talvez. 874 00:57:56,458 --> 00:57:59,083 - Aqui é um vilarejo tedioso? - [Joel resmunga] 875 00:58:00,041 --> 00:58:01,708 Ou tá escondendo alguma coisa? 876 00:58:04,458 --> 00:58:05,791 Tá escondendo. 877 00:58:08,583 --> 00:58:09,666 É minha vez. 878 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 E aquele homem gigante? 879 00:58:14,333 --> 00:58:15,291 [Karoliina indaga] 880 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - De onde ele é? - Por que você quer saber? 881 00:58:20,583 --> 00:58:23,666 Você tá tentando me salvar? 882 00:58:25,916 --> 00:58:27,625 [Joel] Você precisa ser salva? 883 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 - Talvez possamos ajudar um ao outro. - Como? 884 00:58:40,125 --> 00:58:42,541 O quanto que os padres seguem os dez mandamentos? 885 00:58:42,625 --> 00:58:43,791 [Joel gagueja] 886 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Não… - Karoliina! 887 00:58:51,083 --> 00:58:54,541 Quero um café, uma vodca e uma linguiça. O café dos campeões! 888 00:58:54,625 --> 00:58:56,416 Eu não aguento mais ficar aqui. 889 00:59:01,500 --> 00:59:08,500 JOEL HUHTA PADRE 890 00:59:09,250 --> 00:59:13,333 FIQUE LONGE DO MUSEU! 891 00:59:18,541 --> 00:59:22,000 [silêncio] 892 00:59:22,833 --> 00:59:26,458 Se o Senhor tiver alguma resposta, agora seria um bom momento pra me dar. 893 00:59:26,541 --> 00:59:27,541 [gigante] Padre? 894 00:59:32,000 --> 00:59:33,041 Podemos conversar? 895 00:59:34,791 --> 00:59:36,000 [hesita] Claro. 896 00:59:38,583 --> 00:59:42,083 [música tensa] 897 00:59:44,041 --> 00:59:46,041 [música para] 898 00:59:55,916 --> 00:59:58,250 [gagueja] Ah, é… 899 00:59:59,583 --> 01:00:01,250 Deus tá me testando. 900 01:00:03,500 --> 01:00:04,916 Escorreguei na escada. 901 01:00:08,833 --> 01:00:10,083 Eu posso… 902 01:00:11,125 --> 01:00:12,708 me confessar com o senhor? 903 01:00:14,500 --> 01:00:16,708 Tudo o que disser não sairá daqui. 904 01:00:16,791 --> 01:00:17,833 Meu amigo… 905 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 morreu. 906 01:00:21,083 --> 01:00:22,416 Eu sinto muito. 907 01:00:24,000 --> 01:00:25,291 Foi assassinado. 908 01:00:26,125 --> 01:00:27,125 Ah. 909 01:00:29,250 --> 01:00:32,000 - Não passou nada no noticiário. - [gigante assente] 910 01:00:32,583 --> 01:00:34,333 A bala atravessou o coração dele. 911 01:00:34,416 --> 01:00:36,750 Foi um trabalho profissional. Alguém daqui. 912 01:00:36,833 --> 01:00:40,583 Alguém que sabe lidar com armas. Então… 913 01:00:42,791 --> 01:00:44,250 Não foi o senhor, né? 914 01:00:44,333 --> 01:00:45,291 [Joel resmunga] É. 915 01:00:51,625 --> 01:00:54,833 - [Joel suspira] - Pode abrir isso? Por favor, padre. 916 01:00:56,250 --> 01:00:57,083 Claro. 917 01:01:09,666 --> 01:01:14,666 Em Encantópolis, não acredito que… 918 01:01:16,958 --> 01:01:20,708 Profissionais… são… eu… 919 01:01:21,625 --> 01:01:22,458 Eu vou… 920 01:01:24,333 --> 01:01:25,583 achar o culpado. 921 01:01:26,583 --> 01:01:27,458 Claro que vai. 922 01:01:30,791 --> 01:01:32,583 O Mikis era um pai pra mim. 923 01:01:33,541 --> 01:01:34,750 Ele era o seu pai? 924 01:01:35,375 --> 01:01:36,916 O pai que eu nunca tive. 925 01:01:37,000 --> 01:01:39,208 Claro que eu tive um pai biológico, né? 926 01:01:39,291 --> 01:01:43,583 Mas, Mikis, ele me protegeu e me ensinou tudo o que eu sei. 927 01:01:43,666 --> 01:01:44,750 Era um pai. 928 01:01:46,083 --> 01:01:48,166 Era pra nós viajarmos pro Havaí. 929 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Mas aí viemos pra cá, pra Pequena Sibéria. 930 01:01:50,666 --> 01:01:54,541 A negócios, fazer umas coisas, nesse frio. 931 01:01:54,625 --> 01:01:57,583 Aí, eu me apaixonei, e… [suspira] 932 01:01:58,083 --> 01:01:59,416 …o Mikis morreu. 933 01:02:00,833 --> 01:02:03,333 - Você se apaixonou? - Sim. 934 01:02:05,000 --> 01:02:07,375 Ela se chama Karoliina. 935 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 [Joel resmunga] 936 01:02:11,041 --> 01:02:13,208 O que senhor faria se alguém… 937 01:02:14,416 --> 01:02:15,833 matasse o seu pai? 938 01:02:15,916 --> 01:02:17,708 O meu pai se afogou. 939 01:02:21,208 --> 01:02:22,125 É… 940 01:02:28,250 --> 01:02:30,250 [gigante] Sinto muito pela sua perda. 941 01:02:37,916 --> 01:02:40,375 Tem esposa? Filhos? 942 01:02:42,291 --> 01:02:45,208 - Fala. - [hesita] Filhos? 943 01:02:45,291 --> 01:02:46,166 Não, ainda. 944 01:02:46,250 --> 01:02:49,750 Ah, então está na fase de providenciar. 945 01:02:49,833 --> 01:02:51,875 [ri] É a melhor parte. 946 01:02:52,500 --> 01:02:55,000 O restante depende se gosta de crianças ou não. 947 01:02:55,083 --> 01:02:58,583 Se gostar, não vai querer que nada aconteça com elas, 948 01:02:58,666 --> 01:03:03,500 nem com o senhor, nem com a mãe da criança, não é? 949 01:03:03,583 --> 01:03:05,833 [música tensa] 950 01:03:05,916 --> 01:03:06,791 Claro. 951 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 Eu quero me desculpar com Ele. 952 01:03:10,791 --> 01:03:11,791 Com Deus. 953 01:03:16,416 --> 01:03:17,875 Se desculpar pelo quê? 954 01:03:17,958 --> 01:03:22,416 Por todas as coisas que eu fiz. E pelo que ainda vou fazer. 955 01:03:28,583 --> 01:03:29,833 Eu torturei. 956 01:03:30,708 --> 01:03:32,041 Quebrei ossos, 957 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 arranquei unhas… [suspira] 958 01:03:34,541 --> 01:03:39,333 …arranquei dentes, e eu cortei dedos, orelhas e narizes. 959 01:03:39,416 --> 01:03:43,083 E queimei pessoas com… como é que chama? 960 01:03:43,166 --> 01:03:45,333 Aquilo que tem gás e fogo. 961 01:03:46,583 --> 01:03:47,583 Maçarico? 962 01:03:49,458 --> 01:03:52,375 É isso, maçarico. É isso. Obrigado. 963 01:03:52,458 --> 01:03:54,208 Eu já queimei pessoas com maçarico. 964 01:03:55,833 --> 01:03:59,083 Enfim, mas eu mudei. 965 01:03:59,583 --> 01:04:04,583 Conheci o amor da minha vida. E quero levar uma vida sem violência. 966 01:04:08,500 --> 01:04:11,166 Eu vou fazer só mais uma coisinha. 967 01:04:11,666 --> 01:04:14,833 E, aí sim, vou pedir perdão por isso. 968 01:04:18,250 --> 01:04:20,125 - Padre. - [Joel assente] 969 01:04:20,208 --> 01:04:24,833 Me concede a honra de fazer uma oração comigo? 970 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 [hesita] 971 01:04:26,666 --> 01:04:27,666 É claro. 972 01:04:28,791 --> 01:04:31,291 Pra eu achar o assassino do Mikis. 973 01:04:35,375 --> 01:04:41,125 [música etérea misteriosa] 974 01:04:43,708 --> 01:04:44,750 [música para] 975 01:05:02,916 --> 01:05:06,125 O senhor é um bom padre, um bom ouvinte. 976 01:05:09,791 --> 01:05:11,166 Meu nome é Petar. 977 01:05:12,166 --> 01:05:18,750 [música etérea] 978 01:05:18,833 --> 01:05:24,583 [Joel ofega] 979 01:05:47,708 --> 01:05:48,791 [Joel engole em seco] 980 01:05:54,833 --> 01:05:56,375 Krista, eu posso explicar. 981 01:05:56,875 --> 01:05:58,208 Se eu desse uma chance pra você, 982 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 seria muito mais do que a chance que você me deu. 983 01:06:01,500 --> 01:06:03,958 Você me enganou, e eu torci o tornozelo. 984 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Mas não era a minha intenção. 985 01:06:05,625 --> 01:06:08,291 Dá pra você notar que eu tô presa aqui a semana toda? 986 01:06:08,375 --> 01:06:12,333 Numa casa que nem parece ser um lar? Você quer que eu seja só uma dona de casa? 987 01:06:12,416 --> 01:06:13,291 Não. É claro que não! 988 01:06:14,250 --> 01:06:15,541 Pergunta! 989 01:06:16,041 --> 01:06:19,291 - Pergunta o que que você quer saber! - Quem é o pai do seu filho? 990 01:06:20,166 --> 01:06:21,291 Como assim? 991 01:06:24,583 --> 01:06:27,250 - Joel? - Eu não posso ter filhos. 992 01:06:28,416 --> 01:06:30,875 - O quê? - Eu não posso ser o pai. 993 01:06:33,666 --> 01:06:34,750 Desde quando? 994 01:06:36,500 --> 01:06:37,750 Desde o Afeganistão. 995 01:06:40,166 --> 01:06:41,416 [Krista inspira] 996 01:06:49,375 --> 01:06:50,333 Eu sinto muito. 997 01:06:50,833 --> 01:06:52,708 - Eu tentei te contar… - Não me toca! 998 01:06:53,625 --> 01:06:54,500 Krista. 999 01:06:57,916 --> 01:06:59,583 - Krista. - Vai embora! 1000 01:06:59,666 --> 01:07:01,375 Eu disse pra você ir. Vai embora. 1001 01:07:03,166 --> 01:07:06,000 Volta pra sua rocha e bate com ela na sua cabeça. 1002 01:07:06,916 --> 01:07:10,458 [Krista ofega] 1003 01:07:13,916 --> 01:07:15,541 Você também mentiu. 1004 01:07:15,625 --> 01:07:20,625 [música melancólica] 1005 01:07:40,416 --> 01:07:41,291 Tarvainen. 1006 01:07:42,791 --> 01:07:43,791 Tarvainen. Ei! 1007 01:07:44,291 --> 01:07:45,875 Oi, Tarvainen… 1008 01:07:48,750 --> 01:07:51,791 - Ele é meu, tá? - É melhor você ir pra casa, vai… 1009 01:07:52,291 --> 01:07:54,541 Mas não é isso o que você faz? 1010 01:07:54,625 --> 01:07:57,291 Proteger o meteorito? Sim, é exatamente o que eu faço. 1011 01:07:57,375 --> 01:07:59,750 E, infelizmente, você não vai poder ver ele agora. 1012 01:07:59,833 --> 01:08:02,833 - Vai pra casa dormir, por favor. - Eu só quero conversar. 1013 01:08:05,875 --> 01:08:06,875 Tá, desculpa. 1014 01:08:11,458 --> 01:08:12,375 Ele caiu aqui… 1015 01:08:15,083 --> 01:08:16,500 E me disse pra parar. 1016 01:08:17,583 --> 01:08:18,833 Viver mais um pouco. 1017 01:08:20,333 --> 01:08:21,708 É… Olha só, Tarvainen. 1018 01:08:23,208 --> 01:08:25,916 Passa lá na igreja, quando você quiser. 1019 01:08:26,000 --> 01:08:27,583 [resmunga] Como é que ele tá? 1020 01:08:28,250 --> 01:08:29,083 Ele quem? 1021 01:08:29,833 --> 01:08:31,000 O meteorito. 1022 01:08:32,000 --> 01:08:32,833 [suspira] 1023 01:08:33,375 --> 01:08:35,000 Temos sessões de terapia em grupo. 1024 01:08:35,083 --> 01:08:37,291 - Tá, tá. - É um bom ponto de partida pra você. 1025 01:08:38,041 --> 01:08:39,833 O Sulevi sempre dizia: 1026 01:08:40,750 --> 01:08:42,666 "Vitória ou morte." 1027 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Ele dizia o quê? 1028 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Olhem só! Tarvainen, o campeão, e o padre. 1029 01:08:46,500 --> 01:08:49,083 - Vitória ou morte! - Vitória ou morte! 1030 01:08:49,166 --> 01:08:51,750 - Tá bom! Tá bom, calma. Vai pra casa. - Vitória ou morte. 1031 01:08:51,833 --> 01:08:53,416 [motor acelerando] 1032 01:09:02,583 --> 01:09:08,000 [música etérea] 1033 01:09:08,083 --> 01:09:15,041 [tilintar de rochas] 1034 01:09:20,750 --> 01:09:22,375 [Krista bate na porta] Joel! 1035 01:09:23,291 --> 01:09:25,291 [suspira] 1036 01:09:29,000 --> 01:09:30,500 Então é isso. 1037 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 Um milhão de euros. 1038 01:09:35,958 --> 01:09:36,791 [Joel ri] 1039 01:09:37,666 --> 01:09:39,583 E as pessoas acreditam nisso. 1040 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 [Joel bufa] 1041 01:09:42,041 --> 01:09:44,041 As pessoas acreditam naquilo que querem. 1042 01:09:51,416 --> 01:09:53,750 [suspira] 1043 01:09:54,541 --> 01:09:56,750 Você tem certeza que não pode ter filhos? 1044 01:09:58,166 --> 01:09:59,583 O médico disse 1045 01:10:00,583 --> 01:10:02,458 que só se for um milagre. 1046 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 E se isso for um milagre? 1047 01:10:12,916 --> 01:10:14,458 A gente devia ter conversado. 1048 01:10:15,583 --> 01:10:18,625 Você ficou cada vez mais distante depois que a gente começou a tentar. 1049 01:10:18,708 --> 01:10:20,416 Eu não sabia o que te dizer. 1050 01:10:20,500 --> 01:10:23,583 Eu tava cogitando fazer tratamento pra fertilidade. 1051 01:10:23,666 --> 01:10:25,416 Você me deixaria tomar hormônio? 1052 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Eu tinha medo que você me abandonasse, Krista. 1053 01:10:27,916 --> 01:10:30,791 E eu achava que você tava escondendo um caso. 1054 01:10:31,291 --> 01:10:36,833 A sua cabeça tava em algum lugar diferente quando a gente tentava. 1055 01:10:36,916 --> 01:10:39,000 Pra você, atenção nunca é suficiente. 1056 01:10:41,416 --> 01:10:44,333 Parece que cada um de nós vive num casamento diferente. 1057 01:10:44,416 --> 01:10:48,666 [imita Krista] "Ah, Räystis e Jukkis. Eu vou dar algumas piruetas por aí." 1058 01:10:48,750 --> 01:10:50,625 Para com isso. Dançar é o meu trabalho. 1059 01:10:50,708 --> 01:10:53,291 - E depois festeja. - E você deveria também! 1060 01:10:58,416 --> 01:11:01,416 Alguns acreditam que essa rocha é um milagre. 1061 01:11:05,625 --> 01:11:06,500 E você? 1062 01:11:11,041 --> 01:11:12,000 Eu não sei. 1063 01:11:14,625 --> 01:11:15,583 Talvez. 1064 01:11:16,458 --> 01:11:18,083 [Joel suspira] 1065 01:11:18,791 --> 01:11:21,333 Talvez nem Deus saiba se é. 1066 01:11:27,291 --> 01:11:29,833 Sabia que, sem uma pequena imperfeição, 1067 01:11:29,916 --> 01:11:32,916 nada teria acontecido nesse universo, você sabia? 1068 01:11:38,166 --> 01:11:39,875 Nós cometemos erros. 1069 01:11:47,041 --> 01:11:48,958 Precisamos conversar. 1070 01:11:50,916 --> 01:11:52,625 Vamos combinar uma coisa. 1071 01:11:54,750 --> 01:11:56,791 Se você quiser esse presente… 1072 01:11:58,875 --> 01:11:59,708 vem pra casa. 1073 01:12:01,291 --> 01:12:02,833 Mas, se você não quiser… 1074 01:12:04,666 --> 01:12:06,291 você vai trabalhar amanhã. 1075 01:12:08,250 --> 01:12:11,250 Vou fazer minhas malas e pegar o primeiro trem pra Helsinque. 1076 01:12:19,000 --> 01:12:22,083 E você tem que reencontrar sua fé com urgência. 1077 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Eu consertei. 1078 01:12:25,791 --> 01:12:31,791 [música melancólica] 1079 01:12:33,083 --> 01:12:35,708 Para o bem ou para o mal. 1080 01:12:44,708 --> 01:12:47,083 Eu nunca amei ninguém como eu amo você. 1081 01:12:48,083 --> 01:12:49,083 [Joel suspira] 1082 01:12:49,166 --> 01:12:56,125 [música melancólica continua] 1083 01:13:24,833 --> 01:13:31,125 [música melancólica etérea] 1084 01:14:00,000 --> 01:14:02,333 [Joel geme de dor] 1085 01:14:04,250 --> 01:14:05,791 [Joel geme de dor] 1086 01:14:11,083 --> 01:14:14,625 [tique-taque do relógio] 1087 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 ENCANTÓPOLIS 1088 01:14:34,916 --> 01:14:35,791 Krista? 1089 01:14:38,000 --> 01:14:44,208 [música melancólica] 1090 01:14:44,291 --> 01:14:45,125 Krista. 1091 01:14:51,958 --> 01:14:53,958 [funga] 1092 01:15:01,541 --> 01:15:02,666 [batidas na porta] 1093 01:15:03,791 --> 01:15:04,750 [Jokinen pigarreia] 1094 01:15:11,625 --> 01:15:14,666 A porta tava aberta, então eu achei que… 1095 01:15:15,958 --> 01:15:19,000 Joel. O que que isso, hein? 1096 01:15:20,833 --> 01:15:22,125 Cadê a Krista? 1097 01:15:22,208 --> 01:15:23,291 [gagueja] Eu não sei. 1098 01:15:24,750 --> 01:15:26,541 Você é o pai, não é? 1099 01:15:26,625 --> 01:15:27,833 Eu sou o quê? [gagueja] 1100 01:15:27,916 --> 01:15:30,000 Não… Não me mata, por favor. 1101 01:15:30,625 --> 01:15:34,416 [Joel ofega] 1102 01:15:35,208 --> 01:15:38,500 Me perdoa. Por favor, me perdoa. 1103 01:15:39,666 --> 01:15:40,625 [Joel ofega] 1104 01:15:41,916 --> 01:15:44,500 Eu prego perdão, e olha só pra mim agora. 1105 01:15:46,500 --> 01:15:50,166 Você… Você só foi fraco, e eu… eu… 1106 01:15:50,666 --> 01:15:53,125 A paternidade é uma maravilha. Parabéns. 1107 01:15:53,208 --> 01:15:56,458 [hesita] Eu não posso ser pai. 1108 01:15:57,708 --> 01:15:59,000 Como é que é? 1109 01:15:59,083 --> 01:16:01,666 Eu tenho um problema nos dúctulos. 1110 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 A Minna e eu estávamos tentando ter um filho. 1111 01:16:05,791 --> 01:16:07,000 Não tivemos sorte. 1112 01:16:07,583 --> 01:16:10,000 Eu aposto que a Minna vai voltar pra capital. 1113 01:16:10,083 --> 01:16:12,958 Eu achei que você fosse o pai do nosso filho. 1114 01:16:13,916 --> 01:16:15,708 É que a… a… [hesita] 1115 01:16:16,750 --> 01:16:18,041 A Krista tá grávida. 1116 01:16:18,750 --> 01:16:20,083 E por que você acha isso? 1117 01:16:20,958 --> 01:16:23,250 Porque você vem muito aqui… 1118 01:16:23,333 --> 01:16:24,750 [gagueja] E eu… eu… 1119 01:16:25,250 --> 01:16:26,791 Eu tenho um problema. 1120 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 A Krista tá grávida? 1121 01:16:28,500 --> 01:16:30,458 É, tá. Tá! 1122 01:16:30,541 --> 01:16:31,708 Que maravilha! 1123 01:16:32,708 --> 01:16:34,000 [ambos riem sem jeito] 1124 01:16:40,833 --> 01:16:41,958 Meus parabéns. 1125 01:16:42,458 --> 01:16:46,208 - É… - Eu me sentia pronto pra ser pai. 1126 01:16:46,875 --> 01:16:48,750 [ri sem graça] Olha… 1127 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Fiz isso a partir do alce do Räystäinen. 1128 01:16:53,416 --> 01:16:55,083 Eu tava tirando a pele e pensando 1129 01:16:55,166 --> 01:16:58,625 em como ele deve ter transado com, pelo menos, dez fêmeas, Joel. 1130 01:16:58,708 --> 01:17:02,375 Ele tinha um senhor pau, que era muito maior que esse aqui. 1131 01:17:03,375 --> 01:17:05,708 Ele, sim, viveu feliz. 1132 01:17:07,291 --> 01:17:10,666 Eu só precisava que um espermatozoide funcionasse. 1133 01:17:12,208 --> 01:17:13,416 Era só isso. 1134 01:17:15,250 --> 01:17:19,833 A Minna… Ela sempre diz que recebe bons conselhos da Krista sobre tudo. 1135 01:17:20,416 --> 01:17:23,541 Eu falei isso com a Krista ontem. 1136 01:17:24,208 --> 01:17:25,041 [Joel suspira] 1137 01:17:25,125 --> 01:17:27,125 Eu trouxe isso pra agradecer. 1138 01:17:30,208 --> 01:17:32,833 Eu não vou mais te incomodar. 1139 01:17:35,875 --> 01:17:38,000 [bipe do celular] 1140 01:17:47,375 --> 01:17:49,041 [homem] O meteorito vai ser pego hoje. 1141 01:17:49,125 --> 01:17:51,625 Aja normalmente e não conte nada disso pra ninguém. 1142 01:17:51,708 --> 01:17:52,916 Vá sozinho ao museu. 1143 01:17:53,000 --> 01:17:57,125 Se ligar pra polícia ou contar pra alguém, a Krista nunca mais vai voltar. 1144 01:17:57,708 --> 01:18:02,083 [música etérea tensa] 1145 01:18:15,500 --> 01:18:20,250 [música etérea tensa continua] 1146 01:18:35,583 --> 01:18:42,041 [música nórdica de aventura] 1147 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [Karoliina] Nada além de café, então? 1148 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 1149 01:18:46,041 --> 01:18:48,666 [respira fundo] 1150 01:18:51,041 --> 01:18:52,208 [música para] 1151 01:18:52,291 --> 01:18:55,750 - Fala. Onde tá a Krista? - Tive uma ideia que vale um milhão. 1152 01:18:56,333 --> 01:18:58,541 O que acontece se você ficar com o meteorito? 1153 01:18:59,375 --> 01:19:01,791 O fim de 36 anos de tormento. 1154 01:19:02,583 --> 01:19:04,500 Você pode ir embora sem esse milhão. 1155 01:19:04,583 --> 01:19:06,375 Pra onde? Pra sarjeta? 1156 01:19:06,875 --> 01:19:09,291 Eu vou abrir um OnlyFans e mostrar o meu rabo? 1157 01:19:09,791 --> 01:19:11,875 Nem todos nós somos padres. 1158 01:19:13,208 --> 01:19:16,416 Escuta. Ladrões vão invadir o museu às duas da manhã. 1159 01:19:19,083 --> 01:19:21,333 O primeiro vai entrar pela porta dos fundos. 1160 01:19:21,416 --> 01:19:22,833 Esteja preparado. 1161 01:19:24,000 --> 01:19:24,958 Você vai ouvir tudo 1162 01:19:25,041 --> 01:19:27,458 porque seus ouvidos já estão bem treinados. 1163 01:19:27,541 --> 01:19:29,000 Você vai lutar com ele. 1164 01:19:29,750 --> 01:19:33,208 E aí vai pegar a arma e atirar no ladrão. Vai atirar com vontade. 1165 01:19:33,291 --> 01:19:35,000 Vai ser considerado autodefesa. 1166 01:19:36,083 --> 01:19:37,166 E se eu errar o alvo? 1167 01:19:37,250 --> 01:19:38,833 Você não errou na última vez. 1168 01:19:40,750 --> 01:19:44,208 O ladrão que vai morrer é um criminoso procurado. 1169 01:19:45,500 --> 01:19:49,708 Depois, o outro ladrão vai ser encontrado morto. 1170 01:19:50,291 --> 01:19:51,875 Ele vai estar congelado, 1171 01:19:51,958 --> 01:19:54,708 então vai ser impossível determinar a hora da morte. 1172 01:19:54,791 --> 01:19:56,583 Outra pessoa vai pegar o meteorito. 1173 01:19:57,166 --> 01:19:59,625 E, mesmo que ele nunca seja encontrado, 1174 01:20:01,000 --> 01:20:02,708 você vai ser um herói. 1175 01:20:02,791 --> 01:20:05,541 Você vai ver, e o vilarejo inteiro vai ficar feliz. 1176 01:20:05,625 --> 01:20:08,583 Todo mundo vai ficar feliz, e os japoneses virão. 1177 01:20:09,083 --> 01:20:09,958 Lembre-se: 1178 01:20:10,458 --> 01:20:12,708 o primeiro ladrão vai chegar às duas da manhã. 1179 01:20:13,583 --> 01:20:14,541 Mate-o sem dó. 1180 01:20:43,625 --> 01:20:45,250 Tá tudo bem mesmo, padre? 1181 01:20:45,333 --> 01:20:47,166 Eu preciso disso aí pro museu. 1182 01:20:50,750 --> 01:20:51,708 Você teria munição? 1183 01:20:57,208 --> 01:20:58,208 Uma? 1184 01:20:59,291 --> 01:21:00,708 Não sou de errar o alvo. 1185 01:21:02,333 --> 01:21:03,333 [suspira] 1186 01:21:03,833 --> 01:21:07,333 Nossos encontros me deram bastante esperança. 1187 01:21:07,416 --> 01:21:09,583 E, se eu mudar de ideia, 1188 01:21:10,083 --> 01:21:12,375 eu sempre posso usar a corda. 1189 01:21:14,500 --> 01:21:17,791 Afinal, ela… Ela é reutilizável, né? 1190 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 É ecológica. 1191 01:21:25,125 --> 01:21:27,375 [música divina calma] 1192 01:21:47,291 --> 01:21:50,458 [música divina calma continua] 1193 01:22:05,708 --> 01:22:11,291 [música tensa] 1194 01:22:11,375 --> 01:22:14,083 Se Deus quiser, uma bala vai ser o suficiente. 1195 01:22:30,583 --> 01:22:32,375 [Petar] Merda! Abre! 1196 01:22:32,958 --> 01:22:34,041 [Joel] Mãos pra cima! 1197 01:22:36,583 --> 01:22:37,833 Mãos pra cima! 1198 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 - Padre? - Larga a faca. 1199 01:22:41,291 --> 01:22:43,250 Mantenha as mãos onde eu possa vê-las. 1200 01:22:44,000 --> 01:22:45,875 É isso aí. Mãos pra cima! Mãos pra cima! 1201 01:22:45,958 --> 01:22:49,958 Por que está segurando uma arma? Você não vai atirar em mim, vai? 1202 01:22:52,416 --> 01:22:55,583 Vem até o poste, vem até o poste. Fica de joelhos. 1203 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 Fica de joelhos, agora! 1204 01:22:59,750 --> 01:23:01,166 Cospe nas mãos! 1205 01:23:01,666 --> 01:23:03,583 Cospe nas suas mãos! 1206 01:23:04,333 --> 01:23:05,541 Isso, cospe, cospe! 1207 01:23:06,666 --> 01:23:08,708 Agora encosta as mãos no poste. 1208 01:23:11,000 --> 01:23:14,375 Encosta, encosta, encosta! É isso aí. Isso. 1209 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Agora encosta a sua língua no poste. 1210 01:23:21,750 --> 01:23:24,916 Lambe o poste, lambe o poste! 1211 01:23:31,291 --> 01:23:32,208 [Petar resmunga] 1212 01:23:32,291 --> 01:23:33,291 [Joel] Isso. 1213 01:23:33,916 --> 01:23:37,583 [música misteriosa] 1214 01:23:37,666 --> 01:23:40,750 [Petar geme de dor] 1215 01:23:45,041 --> 01:23:47,875 [ofega] Uma bala. Uma bala. 1216 01:23:53,291 --> 01:23:55,375 [bipe do celular] 1217 01:23:59,458 --> 01:24:03,750 PONHA A ROCHA NUMA MOCHILA. TERÁ A KRISTA QUANDO ENTREGAR A ROCHA. 1218 01:24:03,833 --> 01:24:05,125 Como assim? Quem mandou isso? 1219 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 [mulher] Faça o que eu mandar, e pode ser que tudo dê certo. 1220 01:24:19,250 --> 01:24:20,208 Vire-se! 1221 01:24:21,458 --> 01:24:22,958 Segure bem o capacete. 1222 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 E quebre! 1223 01:24:25,916 --> 01:24:28,416 - [Joel suspira] Karoliina. - Quebre o vidro! 1224 01:24:35,250 --> 01:24:36,875 - Agora! - Tá. 1225 01:24:41,333 --> 01:24:42,166 Ótimo! 1226 01:24:42,916 --> 01:24:45,916 [Joel ofega] 1227 01:24:46,000 --> 01:24:47,416 Podia ter usado a chave. 1228 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 [Karoliina ri] 1229 01:24:49,541 --> 01:24:53,125 É, só que, ao quebrar o vidro, agora isso passa a ser um caso de roubo. 1230 01:24:53,791 --> 01:24:57,250 O meteorito foi roubado e sem sinais de arrombamento. 1231 01:24:57,750 --> 01:24:59,916 Suas impressões digitais estão em tudo. 1232 01:25:00,416 --> 01:25:03,083 Obrigada por ter deixado a porta aberta pra mim. 1233 01:25:04,333 --> 01:25:05,416 Agora… 1234 01:25:07,041 --> 01:25:09,000 Anda, pega logo o meteorito. 1235 01:25:18,416 --> 01:25:20,041 [Joel resmunga] 1236 01:25:21,166 --> 01:25:22,791 [tropeços na madeira] 1237 01:25:22,875 --> 01:25:23,875 Petar. 1238 01:25:26,791 --> 01:25:28,625 Espera, peraí. 1239 01:25:29,208 --> 01:25:31,000 - Karoliina. - Pega a mochila. 1240 01:25:31,958 --> 01:25:34,708 [Petar ofega] 1241 01:25:35,500 --> 01:25:36,541 Põe na mochila. 1242 01:25:46,500 --> 01:25:49,166 - Quero saber onde tá a Krista. - Krista? 1243 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 É. Onde está a Krista? 1244 01:25:51,083 --> 01:25:54,333 - [ri] Ai, nossa, que cara idiota. - Como assim? 1245 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Parados, não se mexam! - [Karoliina] Tarvainen! 1246 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Eu posso ser qualquer um. - Até parece. 1247 01:25:58,750 --> 01:26:00,375 [Tarvainen] Abaixa a sua pistola agora. 1248 01:26:01,125 --> 01:26:02,125 Chuta ela pra longe. 1249 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 - A mochila. - [Petar resmunga] 1250 01:26:05,333 --> 01:26:07,625 Porra! Joga a mochila pra mim agora! 1251 01:26:11,541 --> 01:26:16,208 Se eu vir qualquer um me seguindo, eu atiro. Se eu vir alguém, eu atiro. 1252 01:26:17,666 --> 01:26:20,166 [Petar grunhe e geme de dor] 1253 01:26:21,041 --> 01:26:25,166 [música etérea de aventura] 1254 01:26:50,875 --> 01:26:51,875 [música para] 1255 01:26:59,333 --> 01:27:01,666 [música etérea misteriosa] 1256 01:27:06,166 --> 01:27:08,083 [Tarvainen] Porra, nada funciona aqui. 1257 01:27:08,166 --> 01:27:09,125 [porta fecha] 1258 01:27:09,208 --> 01:27:10,375 Puta que pariu. 1259 01:27:11,333 --> 01:27:12,333 [Tarvainen resmunga] 1260 01:27:14,375 --> 01:27:15,625 Que arma de merda. 1261 01:27:16,375 --> 01:27:21,708 [música nórdica nostálgica toca no rádio] 1262 01:27:23,333 --> 01:27:24,458 É você. 1263 01:27:25,458 --> 01:27:26,791 O que que você quer? 1264 01:27:26,875 --> 01:27:28,833 - A Krista. - Ela não tá aqui. 1265 01:27:29,416 --> 01:27:32,708 - Me fala onde tá a Krista! - Como é que eu vou saber? 1266 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 [Tarvainen grunhe] 1267 01:27:35,250 --> 01:27:36,291 E o que mais? 1268 01:27:39,125 --> 01:27:40,583 Eu preciso daquele meteorito. 1269 01:27:42,458 --> 01:27:44,458 [Tarvainen] O Sulevi me entregou ele. 1270 01:27:45,666 --> 01:27:46,666 [Joel] O Sulevi? 1271 01:27:47,416 --> 01:27:48,625 Seu navegador? 1272 01:27:53,291 --> 01:27:55,541 A gente tava dirigindo na Córsega. 1273 01:27:56,500 --> 01:27:59,333 Oito segundos atrás do carro na liderança. 1274 01:28:00,500 --> 01:28:02,375 Mas ele cometeu um erro. 1275 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 [Tarvainen ri] 1276 01:28:05,583 --> 01:28:07,958 Uma curvinha virou uma curvona. 1277 01:28:12,166 --> 01:28:15,708 Eu gritei com ele. Ele não tava focado. 1278 01:28:17,791 --> 01:28:19,625 E a gente caiu no rio. 1279 01:28:21,791 --> 01:28:23,375 Eu não consegui salvá-lo. 1280 01:28:26,083 --> 01:28:27,333 Foi um acidente. 1281 01:28:27,833 --> 01:28:28,833 [Tarvainen desdenha] 1282 01:28:30,166 --> 01:28:31,958 Eu podia voltar a correr. 1283 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Eu podia mostrar pro Sulevi que, no fim, a morte dele não foi em vão. 1284 01:28:40,416 --> 01:28:42,375 Que nada foi em vão. 1285 01:28:46,291 --> 01:28:50,500 [ri e funga] Vitória ou morte. 1286 01:29:04,125 --> 01:29:05,708 O Sulevi não está bravo. 1287 01:29:08,333 --> 01:29:09,458 Deus também não está. 1288 01:29:12,291 --> 01:29:13,166 "Pois… 1289 01:29:14,208 --> 01:29:17,458 se perdoardes aos homens as suas ofensas, 1290 01:29:18,500 --> 01:29:23,500 também vosso Pai celestial vos perdoará a vós." 1291 01:29:25,916 --> 01:29:27,250 Mateus. 1292 01:29:31,750 --> 01:29:32,583 [Joel] É. 1293 01:29:36,833 --> 01:29:38,791 E quem é você, hein, cara? 1294 01:29:43,958 --> 01:29:46,916 Só precisa saber que eu não posso ir embora sem o meteorito. 1295 01:29:51,833 --> 01:29:53,583 - E nem eu! - [Joel grunhe] 1296 01:29:54,083 --> 01:29:57,000 [música no rádio fica abafada] 1297 01:30:00,500 --> 01:30:01,458 [Joel geme de dor] 1298 01:30:05,416 --> 01:30:10,666 [Joel ofega] 1299 01:30:10,750 --> 01:30:15,666 [Joel grunhe] 1300 01:30:17,000 --> 01:30:20,250 [Joel geme de dor] 1301 01:30:20,333 --> 01:30:25,000 [música tensa] 1302 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ai! 1303 01:30:30,125 --> 01:30:35,041 [Joel ofega] 1304 01:30:45,166 --> 01:30:46,208 Volta aqui! 1305 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Volta aqui. 1306 01:31:00,958 --> 01:31:03,750 [música se intensifica] 1307 01:31:04,916 --> 01:31:05,791 [música para] 1308 01:31:18,291 --> 01:31:24,291 [tilintar de rochas] 1309 01:31:48,583 --> 01:31:55,333 [Joel respira com dificuldade] 1310 01:31:58,083 --> 01:32:04,416 [música celestial] 1311 01:32:19,583 --> 01:32:24,458 [música celestial etérea] 1312 01:32:47,958 --> 01:32:49,750 [bipe do celular] 1313 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 ESTOU COM A KRISTA. LEVE A ROCHA ATÉ A ACADEMIA. K. 1314 01:32:58,333 --> 01:33:02,708 [música de tensão] 1315 01:33:28,958 --> 01:33:35,500 [música etérea de tensão] 1316 01:33:45,125 --> 01:33:47,708 [música animada no rádio] 1317 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Socorro! 1318 01:33:49,541 --> 01:33:50,708 Cadê a Krista? 1319 01:33:52,041 --> 01:33:54,875 - O Petar e a Karoliina… - Levaram ela? 1320 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 …me queriam fora disso tudo. 1321 01:33:58,958 --> 01:34:02,083 [ofega] Padre, eu vou contar tudo pra polícia. 1322 01:34:02,625 --> 01:34:03,791 Eu conto tudo. 1323 01:34:05,458 --> 01:34:07,125 [bipe de celular] 1324 01:34:08,208 --> 01:34:09,791 [ambos ofegam] 1325 01:34:10,458 --> 01:34:13,708 Você… Você sequestrou a Krista? Foi você? 1326 01:34:13,791 --> 01:34:17,291 - A minha academia ia falir, padre. - Cadê a Krista? 1327 01:34:17,375 --> 01:34:20,291 - Os juros do banco estão muito altos… - Cadê a Krista? 1328 01:34:20,375 --> 01:34:21,541 Ela tá lá nos fundos! 1329 01:34:24,500 --> 01:34:25,791 Não vai embora! 1330 01:34:25,875 --> 01:34:27,250 [grita] Me ajuda! 1331 01:34:31,708 --> 01:34:33,958 Quando os primeiros clientes chegam aqui? 1332 01:34:34,041 --> 01:34:34,916 Às seis! 1333 01:34:37,916 --> 01:34:40,041 As granadas de guerra não funcionam. 1334 01:34:40,541 --> 01:34:42,416 Aquela que explodiu foi sorte. 1335 01:34:42,916 --> 01:34:43,750 Eu acho. 1336 01:34:43,833 --> 01:34:46,083 [grunhe] Por favor, não vai! 1337 01:34:46,625 --> 01:34:47,500 [grita] Padre! 1338 01:34:47,583 --> 01:34:50,375 [Räystäinen grita] 1339 01:34:50,458 --> 01:34:51,708 [Joel] Continua correndo! 1340 01:35:05,958 --> 01:35:07,333 [grita de dor] 1341 01:35:29,250 --> 01:35:30,666 Vem, cai dentro! 1342 01:35:35,083 --> 01:35:37,833 [ambos grunhem] 1343 01:35:41,833 --> 01:35:42,708 [resmunga] 1344 01:35:46,958 --> 01:35:48,250 Me leva até a Krista. 1345 01:35:52,166 --> 01:35:55,125 - Agora vou tirar essa faca do seu peito… - Cala a boca! 1346 01:35:55,208 --> 01:35:57,458 …e vou enfiar ela no seu rabo! 1347 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 - Karoliina! - Para, Petar, senão eu atiro em você! 1348 01:36:02,375 --> 01:36:03,500 [Joel cospe] 1349 01:36:03,583 --> 01:36:06,250 [Karoliina] Joel! Fala! O que a gente vai fazer agora? 1350 01:36:06,875 --> 01:36:08,958 Vamos resolver isso com muita calma. 1351 01:36:09,541 --> 01:36:13,708 Você vai ficar com o meteorito e o Petar, se você me devolver a Krista. 1352 01:36:15,125 --> 01:36:18,583 Mas eu acho que você não deveria continuar envolvida nisso! 1353 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 - [Petar grita] - [Karoliina] Foi sem querer. 1354 01:36:23,625 --> 01:36:25,833 [Petar geme de dor] 1355 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Passa essa mochila pra cá, Joel, senão eu atiro na Krista! 1356 01:36:30,791 --> 01:36:33,416 [Joel ofega] 1357 01:36:39,041 --> 01:36:44,458 [música melancólica] 1358 01:36:47,041 --> 01:36:48,583 [Karoliina] Você me entendeu? 1359 01:36:56,708 --> 01:36:57,583 [tiro] 1360 01:36:57,666 --> 01:36:58,583 [tiro] 1361 01:36:59,833 --> 01:37:01,666 Devolve a Krista, e eu te dou a mochila! 1362 01:37:03,833 --> 01:37:05,125 [Petar] Karoliina! 1363 01:37:05,791 --> 01:37:06,625 Sai! 1364 01:37:14,583 --> 01:37:15,750 Traz a mochila! 1365 01:37:22,083 --> 01:37:23,166 [Joel] Me perdoa! 1366 01:37:24,000 --> 01:37:27,208 Eu sinto muito por toda essa situação, Krista! 1367 01:37:28,333 --> 01:37:29,625 Eu te amo muito! 1368 01:37:30,333 --> 01:37:33,000 Você é a mulher mais linda do mundo… 1369 01:37:34,291 --> 01:37:37,833 E eu… eu… eu adoro quando você dança. 1370 01:37:38,666 --> 01:37:42,416 [música melancólica etérea] 1371 01:37:42,500 --> 01:37:44,458 Eu adoro as suas piruetas. 1372 01:37:45,458 --> 01:37:48,083 - O quê? - As suas piruetas, Krista! 1373 01:37:48,166 --> 01:37:50,875 - As suas piruetas! - Chega, Joel! 1374 01:37:53,083 --> 01:37:59,750 [música angelical] 1375 01:38:00,666 --> 01:38:01,916 [Joel e Karoliina gritam] 1376 01:38:03,666 --> 01:38:04,625 [Joel geme de dor] 1377 01:38:16,250 --> 01:38:17,083 [Joel ofega] 1378 01:38:18,833 --> 01:38:19,666 Fala comigo! 1379 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Amor… 1380 01:38:23,750 --> 01:38:24,666 Joel. 1381 01:38:27,541 --> 01:38:29,500 Eu sabia que você me acharia. 1382 01:38:31,125 --> 01:38:33,208 [música triste] 1383 01:38:33,291 --> 01:38:36,416 - Você vai ficar bem. - Eu sempre vou te achar. 1384 01:38:37,291 --> 01:38:40,416 Vocês estão bem, não é? Vocês dois? 1385 01:38:40,500 --> 01:38:41,916 [Krista choraminga] Estamos. 1386 01:38:42,000 --> 01:38:43,083 Ótimo. 1387 01:38:45,583 --> 01:38:47,541 Vocês são meu milagre. 1388 01:38:48,041 --> 01:38:51,583 - [Krista chora] Você acredita? - Vocês são meu milagre. 1389 01:38:54,208 --> 01:38:58,083 [música etérea] 1390 01:38:58,166 --> 01:39:00,458 [Joel] Em algum lugar, aconteceu uma explosão. 1391 01:39:00,541 --> 01:39:05,750 [explosão abafada] 1392 01:39:06,666 --> 01:39:08,625 E ela chegou até mim. 1393 01:39:11,875 --> 01:39:17,583 [música divina calma] 1394 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 ENCANTÓPOLIS 1395 01:39:39,375 --> 01:39:40,375 [Matias resmunga] 1396 01:39:40,875 --> 01:39:42,375 Boa tarde, padre! 1397 01:39:42,875 --> 01:39:43,875 Boa tarde. 1398 01:39:44,458 --> 01:39:48,083 Eu tô de licença-paternidade. Só vim buscar algumas coisas. 1399 01:39:48,166 --> 01:39:52,291 Ah, entendi. Ótimo. E o seu filho? Tá aprontando? 1400 01:39:52,375 --> 01:39:55,958 Ah… Aprontando coisas de bebê. Ele adora carros. 1401 01:39:56,041 --> 01:39:57,583 - Entendi. - [Joel assente] 1402 01:39:59,166 --> 01:40:04,500 Bom… Na verdade, eu não vim aqui dessa vez pra termos uma das nossas conversas. 1403 01:40:04,583 --> 01:40:05,541 [Joel assente] 1404 01:40:05,625 --> 01:40:08,333 Eu ando pensando em outras coisas, sabe? 1405 01:40:09,458 --> 01:40:11,041 [hesita] Olha, eu baixei 1406 01:40:11,125 --> 01:40:13,541 um aplicativo interessante, um tal de Tinder. 1407 01:40:13,625 --> 01:40:15,583 - Ah, é? - E aí, bum. 1408 01:40:15,666 --> 01:40:18,250 Eu já tirei a sorte grande. 1409 01:40:18,333 --> 01:40:19,250 [Joel] Nossa! 1410 01:40:19,833 --> 01:40:21,541 É uma mulher fogosa. 1411 01:40:22,291 --> 01:40:24,875 E ela cheira muito bem também, padre. 1412 01:40:26,583 --> 01:40:28,875 Eu tava me perguntando 1413 01:40:28,958 --> 01:40:32,458 se posso confessar isso durante a sua licença. 1414 01:40:32,541 --> 01:40:33,541 [Joel pondera] 1415 01:40:34,416 --> 01:40:35,958 É… Ela… 1416 01:40:36,458 --> 01:40:38,000 Ela é insaciável. 1417 01:40:38,541 --> 01:40:41,000 Insaciável em todos os aspectos. 1418 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Couro, chicote, algema… Esses fetiches. 1419 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 É um mundo novo pra mim, mas é muito bom, muito bom. 1420 01:40:48,583 --> 01:40:51,791 É amor verdadeiro. Eu fiz até vasectomia, acredita? 1421 01:40:51,875 --> 01:40:54,500 [hesita] Entendi. Bom, meus parabéns. 1422 01:40:54,583 --> 01:40:55,666 O que que é isso aí? 1423 01:40:55,750 --> 01:40:57,250 [Joel resmunga] 1424 01:40:58,375 --> 01:41:01,125 - Eu passei a mergulhar recentemente. - [Matias assente] 1425 01:41:01,208 --> 01:41:03,750 - [mulher] Matias! A gente tem que ir. - Ok. 1426 01:41:10,250 --> 01:41:12,000 [Pirkko ri feliz] 1427 01:41:18,166 --> 01:41:20,625 [gritinho de bebê] 1428 01:41:22,916 --> 01:41:23,750 Oi! 1429 01:41:25,416 --> 01:41:26,666 Oi, filhinho! 1430 01:41:26,750 --> 01:41:29,291 - [Krista] Oi. - É o meu anjinho. 1431 01:41:29,958 --> 01:41:30,916 [bebê ri] 1432 01:41:32,750 --> 01:41:39,250 [música etérea] 1433 01:41:39,333 --> 01:41:40,375 [Joel ri] 1434 01:41:40,458 --> 01:41:42,500 - [Krista] Vamos nadar? - Vamos. 1435 01:41:45,916 --> 01:41:52,375 [música etérea continua] 1436 01:41:57,208 --> 01:42:04,208 [tilintar de rochas] 1437 01:42:04,291 --> 01:42:10,791 [música nórdica etérea] 1438 01:43:34,791 --> 01:43:36,791 [música nórdica etérea continua] 1439 01:43:49,833 --> 01:43:51,833 [música para] 1440 01:43:52,333 --> 01:43:56,625 [música nórdica nostálgica] 1441 01:44:47,833 --> 01:44:48,958 [música para]