Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ele corre para a sua miúda
O rapaz vivaz
Com um brilhozinho nos olhos Cumprimentam-se
A noite de verão é tão bela
Algures, longe daqui, houve uma explosão.
E ocorreu-me algo.
13 MIL MILHÕES DE ANOS ANTES
6 MIL MILHÕES DE ANOS ANTES
800 MILHÕES DE ANOS ANTES
40 MILHÕES DE ANOS ANTES
7 MILHÕES DE ANOS ANTES
42 ANOS ANTES
178 DIAS ANTES
97 DIAS ANTES
68 DIAS ANTES 54 DIAS ANTES
37 DIAS ANTES 25 DIAS ANTES
14 DIAS ANTES
CHARMELÂNDIA
- Espera. O meu cabelo. - O quê?
- O meu braço está a ficar dormente. - Está bem.
- Quero algo mais duro para pôr por baixo. - Mais duro?
- Para os espermatozoides não fugirem. - Espera. Isto é duro, não é?
Um momento milagroso.
Um sinal do teu chefe?
Vamos dormir.
Bebés.
Há quem os considere pequenos milagres.
A população mundial será de 11,9 mil milhões no final do ano 2100.
11,9 mil milhões. Imagine o número de pessoas.
Todos os milhares de milhões de bebés.
Bebés em vez de gafanhotos.
Enxames por todo o lado.
Qual é o plano de Deus?
- Quantos milhares de milhões? - 11,9 mil milhões.
11,9 mil milhões… Isso são muitos bebés.
E tudo o resto, além dos bebés.
Pandemias, calotas polares e assim. O que se passa?
Vamos ser destruídos? O Senhor disse alguma coisa?
O Senhor age de formas misteriosas.
O tempo acabou.
Lá passou mais uma hora.
Obrigado, pastor.
A conversa ajudou-me.
- Sinto-me melhor. - Matias!
O café está pronto.
Obrigado, Pirkko. Preciso de um café.
Sim, o meteorito caiu do céu.
- Normalmente, é de lá que vêm. - Sim, do céu.
De lá.
De Deus.
Ou do espaço.
Ouvi dizer que vale milhões.
Há pãezinhos no escritório.
- Isso é bom. - Ótimo.
As pessoas na aldeia estão a enlouquecer.
Se calhar, havia vida. Depois, o globo deles explodiu e…
Estavam a comer ovos de chocolate na Páscoa e a saltar no trampolim.
Um mar de chamas.
Falamos disso para a próxima. Ainda bem que já te sentes melhor.
- Matias. Experimentei uma receita nova. - Está bem.
Meto chantilly e, às vezes, compota nos pãezinhos.
A propósito, já leste sobre a fase dois do Ébola?
Na verdade, não.
REALIZADO POR DOME KARUKOSKI
NOS CONFINS DO MUNDO
A porta está aberta. Entrem.
- Tudo bem, pastor? Está frio. - Sim.
Não deve estar habituado a temperaturas tão frias.
Tenho uma pergunta.
Mas que raio?
Cavalheiros, o que é isto?
O que achas que é?
Talvez um alce?
O Räystäinen tem sentido de humor.
A época de caça acabou há um mês.
Ele meteu-se à frente do carro.
- Deprimido e suicida. - Entrem!
Há pãezinhos e café. Não fui eu que os fiz. Calma.
- São pãezinhos de meteorito. - Um alce suicida.
Queria dizer que o meteorito
será levado para Londres, para ser avaliado, daqui a cinco dias.
- Mas… - Olá! Temos pãezinhos!
Obrigado.
Mas tenho a sensação de que alguém tem entrado à socapa pelo museu.
Só os idosos fazem guarda à noite. Mal se mantêm acordados durante o dia.
Preciso de alguém competente. Um soldado.
Ajuda-me, Joel.
- Ajuda-me. Por favor. - Não.
Joel. Aquela pedra é o futuro desta aldeia.
É o futuro da minha loja.
Pessoas do Japão, da Nigéria, da China, da América, da Índia e…
Ouça. O Senhor está a pôr-nos à prova.
Queremo-los aqui. Economias em crescimento.
- Olá a todos. - Olá.
Olá.
E isso significa dinheiro.
Foi por isso que vos reuni aqui. Os empreendedores, a alma da aldeia.
As eleições acabaram. Vai direto ao assunto!
Aquela pedra é o nosso futuro.
Portaste-te mal?
Muito obrigado à associação de veteranos por ficar de vigia à noite.
Porque não vendemos a pedra?
Pessoal, vamos pensar em como beneficiar deste corpo celeste.
Essa pedra é minha.
Caiu no meu carro.
- O terreno é meu. - Ninguém é dono de corpos celestes.
Vamos divertir-nos. Há um concurso de desenho de meteoritos no Golden Moon.
O desenho vencedor será usado para construir uma estátua do meteorito.
Se formos embora agora, recebemos pãezinhos?
- Vamos ouvir. É bom. - "Vamos ouvir. É bom."
Segura aqui, querida. Há…
- Para! - Os japoneses… Para, querida.
Livros sobre a cultura japonesa.
Vamos todos aprender a fazer a vénia corretamente.
Assim. Hai.
Para aqui.
Vamos beber chocolate quente.
INFANTÁRIO
É um bom sítio aqui.
Referes-te a Charmelândia?
Sim, bem… Charmelândia. A Terra.
Não disseste que era, e passo a citar, "uma cidade de cavalos no fim do mundo"?
Não o disse nesse sentido.
- No fim do mundo, mas no bom sentido. - Meu Deus!
Certo. Isto é a Terra.
Charmelândia.
Vénus está aqui. E isto é Marte, Júpiter.
Uma nuvem de asteroides no meio.
A Galáxia de Andrómeda e o infinito.
E há isto aqui.
O quê?
Bem, estou grávida.
- Grávida? - Estou grávida.
- Grávida? - Sim!
Adeus, centro do meu universo. Vais buscar-me?
- Às quatro. - Sim. Ótimo.
- Até logo. - Adeus.
Há alguns anos, fui pacificador
e fui ferido por uma mina.
Tive dores, pesadelos e dificuldade em dormir.
Não é bom.
Fiquei muito ferido.
Incluindo…
… nos testículos.
- Não é bom. - Certo.
Na altura, disseram-me que não ia poder ter filhos.
- Não é bom. - Mas agora…
Não contou à sua mulher.
Céus! Não é bom.
- Achei que devia confirmar. - Ótimo. Vamos confirmar.
Consegue ter uma ereção total?
O quê? Sim. Ou…
- Quanto falta? - Não muito, mas…
Assim?
- Bem, não… - Assim?
Quer dizer… Não!
Mais do que isso. Espere. Deixe-me tentar.
Não é…
Assim.
Não é bom.
Como assim? O ângulo importa?
Não.
Mas nunca conheci um homem com estilhaços num testículo.
Para o esperma.
E pumba! Pumba!
Pose para o público.
E para cima, para baixo e para baixo.
- E… - Então…
Mostra-me.
Pumba!
Assim?
Toma a taça do ponche.
- Tenho de ir. O Joel… - Sim.
Todos se divertem, mesmo que não o digam.
As pessoas adoram a aula. Obrigada!
- Isso é ótimo. - Obrigada.
- Sim. - Que pessoa maravilhosa.
Adeus.
Porque é que a Pirkko tinha a nossa taça de ponche?
Demos uma festa quando foste ao seminário.
Devias ter visto. A Pirkko dominou a pista de dança.
Pirkko, a fundamentalista que mantém o escritório impecável?
Sim. Acho que já não tens muito vinho do altar.
Estava…
… mais alguém na festa?
Ou foi uma festa de senhoras?
O Räystäinen estava lá?
Festa de senhoras?
Quando há algo na aldeia, as pessoas aparecem.
Dançar não deve ser bom para o bebé.
É um bom exercício.
E também é a minha carreira, lembras-te?
Ou o que resta, após ter vindo contigo para o fim do mundo.
Desculpa, não quis dizer nesse sentido.
Está bem.
Tenho algo para te dizer.
Há bastante tempo.
Eu…
Então?
Vou…
Vou ajudar com o meteorito.
Não podemos discutir estas coisas?
Quatro noites. Combina coisas com a Pirkko Foliona.
Eu tenho limite para os êxitos dos anos 90 que aguento.
Um Dr. Alban ou dois afastam o tédio.
Nem pensar.
Está muito frio aqui.
Não devia esquiar no gelo durante a gravidez.
É melhor levar o carro.
Tu lá chegas ao museu.
É um bom exercício, amor.
Trava devagar, assim.
Aqui, nascemos com um trenó nas mãos.
Vais aprender.
Olá.
O Tarvainen é mesmo persistente.
Há uma década que tenta ter uma estátua na ilha do trânsito.
Uma vez por mês, liga-me, bêbedo, a falar sobre isso.
Uma estátua?
Para o homenagear e ao copiloto dele.
Agora, ele avançou para o meteorito.
O que acham de o governo encobrir o meteorito…
- Está tudo bem. - Não podemos vendê-lo aos locais?
Isso mesmo. Bem-vindo.
Pensa nas filas, no próximo verão.
Pega nisto.
À noite, só luzes noturnas. A eletricidade está caríssima.
Trabalhei muito para esta exposição.
Espingardas e granadas. E este jeitoso.
Adoro o eBay. Estava tudo tão barato, tive de comprar.
Olha isto.
Devíamos levar o meteorito para a igreja, para atrair pessoas.
Nem pensar.
Bom dia, Hannes. Como está a correr o teu turno?
Estava só a descansar os olhos.
Não devias dormir durante o teu turno.
Pastor, este meteorito não é um sinal? Tipo, um milagre.
Tem havido muitos milagres.
"O estimado meteorito de Charmelândia é uma pedra que caiu do espaço.
O seu valor é de, aproximadamente,
um milhão de euros."
Enviaste-o?
É uma mensagem sobre algo?
O quê?
Dava-me jeito um pequeno sinal da Tua existência.
Para saber se o enviaste.
Dá-me um sinal.
Sabes como é o amor?
Uma vez, fomos em peregrinação a Belém.
A Krista desapareceu na multidão.
Estava a usar um vestido longo, muito bonito, de verão sem bolsos
e eu tinha o passaporte dela, o telemóvel e tudo o resto.
Procurei-a, mas eram tantas pessoas.
Acabei por ir parar a um café.
A Krista estava lá.
Estava a rir-se alegremente, a falar com o dono.
A Krista olhou para mim como se nada tivesse acontecido e disse:
"O que foi? Eu sabia que me encontrarias, amor."
Espera. Eu arranjo isto.
Pensei que estava estragada. Nada funciona aqui.
Deixa estar. Tinhas algo em mente?
- Temos de falar. - Sobre o quê?
- Posso ver o meteorito? - Vai para casa.
- O museu abre de manhã. - Sim.
Às nove.
- É rápido. - Não.
Para! Desiste.
Desculpa. Velhos hábitos. Falamos amanhã.
Pneus errados. Porra!
Tarvainen, o campeão!
Tarvainen, o campeão.
O quê?
Levaram uma granada.
Sim. Suspeito que queriam o meteorito.
Estava escuro e eu interrompi-os, por isso…
Uma granada dá jeito para assaltar um banco, por exemplo.
- Os bancos já não guardam dinheiro. - Ótimo. Está tudo bem.
- Exceto o ladrão. - Certo.
- Não adianta os registos dentários. - Certo. Claro.
Talvez houvesse três ou quatro, além da que explodiu.
- Só havia um corpo no carro. - Certo.
Senti o cheiro de um deles.
Um deles deve ter um corte por causa da janela partida.
Certo, mas gostava de saber porque há uma granada funcional no museu.
Certo. Bem…
- E esta? - Deviam ser…
O vendedor disse que está desativada. Temos os documentos.
Vê se tem ferrugem.
Uma pintura e fica como novo.
CHARMELÂNDIA
Então, piruetas com um porta-bebés…
De certeza. O bebé vai estar a dormir.
O que te aconteceu?
Pelos vistos, um assaltante queria mandar-se pelos ares com uma granada.
Que horas são? Tenho de ir dar consultas.
A sério?
Joel. Não podes ir trabalhar nesse estado.
Dormiste um pouco?
Uma camada de cinzas. A Caldeira de Yellowstone.
Um supervulcão subterrâneo entra em erupção regularmente.
A erupção anterior causou extinção e alterações climáticas.
O vulcão tem 50 vezes 70 quilómetros de tamanho.
Cobrirá metade da América do Norte. A nuvem de cinzas tapará o Sol.
Isso resultaria num inverno nuclear, uma era do gelo.
Há alguma esperança?
Podemos sempre ter esperança.
Não tem mais nada depois disto tudo?
Desculpa?
Conheço toda a gente nesta aldeia e, ao falar consigo, percebi
que a maioria das pessoas tem mais fé do que o pastor.
- Conheces toda a gente nesta aldeia? - Escute.
Mudei-me para cá há 38 anos. A minha ex-mulher e família vivem aqui.
Tenho ensinado flauta a todas as pessoas que nasceram aqui.
Estou em clubes desportivos, grupos de caça e no teatro de verão.
Conheço todas as pessoas daqui.
- Eu procuro algo. - Eu também, mas o Apocalipse…
Talvez me possas ajudar.
Confidencialmente. Podíamos marcar consultas regularmente.
A sério? Regularmente?
Deves ter falado com toda a gente daqui.
- E detetado odores. - Sem dúvida.
Procuro um perfume…
Forte, mas não intenso.
Noz-moscada. Limão.
- Quanto às consultas… - Vamos ver na agenda.
- Tarvainen. - Esquece.
De que querias falar ontem?
Quero saber o que Deus está a tramar.
Eu…
Eu não sei.
O meu pai dizia que o Senhor age de formas misteriosas,
mas nada acontece por acaso.
O meteorito queria encontrar-me.
Depois, um tipo no museu disse que lhes pertencia.
O que significa quando nos tiram algo?
Raios partam isto! O meu copiloto também foi levado.
Duas raparigas perderam o pai.
Pensei que tinha outra oportunidade.
Voltar a começar do zero.
Pagar a minha dívida e recuperar a minha vida.
Eu mereci o meteorito.
O que merecemos e o que recebemos são duas coisas diferentes.
Ele está a testar-nos?
Deus?
Sim.
Talvez.
A questão fundamental é, se o Universo, a vida,
com todas as suas galáxias, estrelas…
… e meteoritos,
é construído como uma peça precisa de máquinas com um objetivo próprio.
Ou é formado por milhões e milhares de milhões de coincidências
um monte de lixo que flutua infinitamente sem significado?
Certo.
Não conduzas nesse estado.
Chama a Polícia. Chegam daqui a duas horas.
Huhta.
Olá. Fala o Dr. Aziz Delai, do Hospital Central de Joensuu.
Tenho os resultados.
Temo que não tenha havido alterações.
- Ou seja? - Os patifes não nadam.
- Não pode ter filhos biológicos. - É impossível?
Os milagres acontecem. Suponho que tem um livro sobre isso.
Certo.
Um telefone suplente como aquele pode dar jeito com este tempo gelado.
"Olá, Krista. Tenho um número novo.
Tenho saudades tuas.
Podemos encontrar-nos?
Espero por ti, às 08h00, na antiga mina.
X."
Servirá assim?
Terá de servir.
ENVIAR PARA KRISTA
Pronto.
Não.
Merda!
Não!
Quem era?
Olá.
Andei a bisbilhotar sem ninguém reparar.
Acho que descobri algo.
Está bem.
Fui às compras e…
Já agora, li um livro chamado Past Scents, de Jonathan Reinarz.
Durante centenas de anos, as pessoas…
Matias.
… pagãos, cristãos e gente de fora.
Porque não um padre? Podemos apaixonar-nos por odores.
Eu já te ligo.
Olá, amor.
Olá.
Torci o tornozelo.
Estou a ver. Como?
Onde estás?
Não posso levantar-me. Podes vir buscar-me?
Estás em casa?
Não. Estou na floresta.
Como acabaste na mina?
Ia ao ginásio da Räystis, mas precisava de ar fresco.
Aquele sítio é lindo.
E agora torceste o tornozelo.
É melhor do que ir trabalhar com a cabeça a sangrar.
Não posso dar a aula de dança. O que vou fazer agora?
Ainda não acabei.
Dói-me a barriga. Fui almoçar ao Golden Moon.
As salsichas do Jokinen deixam-me mal da barriga.
Acabei de arrumar os livros, espaçados por 1,20 metros.
Espaço de 1,20 metros, um livro. Espaço de 1,20 metros, um livro.
Estava a rezar? Ainda estou a aspirar.
Não deve haver problema. É ruído branco, ASMR.
Eu li sobre isso.
Resposta sensorial meridiana autónoma.
Ora, ora…
Pastor.
Räystäinen.
Presumo que não tenha vindo pelo carro.
Continue.
Eu aqueço a correr assim.
Continue.
Sessenta e três…
Nunca pensei que já soubesse fazer isto.
Sessenta e três…
Mas como tem uma mulher tão jeitosa como a Krista,
tem de fazer exercício.
Por quem treinas?
Tens alguém especial?
Supino.
- O que descobriste? - Ouça. O odor era pungente.
Era ligeiramente sedutor.
Notas de noz-moscada e limão.
Ótimo. Onde?
BONS MOMENTOS GARANTIDOS
E não te esqueças dos desenhos do concurso.
Certo.
- Pastor. Boa noite. - Boa noite.
- Porque não está no museu? - Apeteceu-me uma cerveja após o treino.
Devia descansar depois do treino.
O Rolle pode ficar de vigia hoje.
Rolle!
- Sou um karateca! - O meu desenho está arruinado.
- Acho que aguento. - Ainda nem o pintei.
Certo, cavalheiros. A cozinha vai fechar. Querem comer?
O prato do dia é peito de frango com caril.
- Peito parece-me bem. - É mesmo suculento.
Quero uma coxa suculenta.
Karoliina Tenho saudades tuas, noite e dia
Peito e coxa.
Cantas bem.
DEIXE O SEU DESENHO AQUI
Uma cerveja, por favor.
Tens de ouvir muitas bocas.
A vida sexual deles é mandar bocas.
Enquanto falarem, os subsídios deles ficam ali.
Quando estiver cheio, vou-me embora, mas os velhos ficam.
É por conta da casa.
Obrigado.
Estavas lá quando o museu foi invadido?
Sim. Os palermas levaram uma granada em vez do milhão de euros ao lado.
- Esta terra devia chamar-se Totólândia. - Longe do charme de Charmelândia.
Pela minha experiência, o nome não é muito preciso.
E Jesus? Ele andou sobre a água?
Eu não estava lá.
Demasiado novo.
Estava ocupado nesse dia.
Mas ajudaste com a sepultura.
Creio que, há 2 mil anos, estávamos todos entusiasmados com pedras.
Agora, uma vale um milhão.
Sibéria.
Está mesmo frio.
Sim.
Odeio o carro.
- Podes dar-me um melhor? - Manda um beijinho à Krista.
Conheces bem a Krista?
Ela vem cá. Gosta de beber.
Com quem costuma sair?
Olá.
O teu cabelo está bonito.
- Como estás? - Estou bem.
Continua! O turno da noite vai começar.
Pastor. Quer boleia?
Não, obrigado. É um bom exercício.
É padre. Ajuda com as preocupações?
Sim.
Este ambiente é tão seco.
Sibéria.
Bem, estarei a receber pessoas, amanhã, ao meio-dia na igreja, por isso…
Preciso de falar sobre isto já.
O padre conduz.
Em direção ao museu?
Falamos noutro sítio primeiro? Vire aqui à esquerda. Por ali.
Um padre. É bom.
É um trabalho essencial.
As almas estão tão despedaçadas, nos dias de hoje.
Chamo-me Mikis.
Joel.
Lamento pelo carro. As pessoas daqui não entendem o estilo.
Por favor, nem tente.
Vire na próxima à direita.
Vamos parar aqui.
Adão e Eva.
Não estavam agradecidos. Deus deu-lhes tudo.
A única coisa que tinham de fazer era aceitar a dádiva e ter fé.
Eu ofereço-lhe o Paraíso.
Esta noite, a única coisa que tem de fazer é deixar a porta do museu aberta.
Dez mil euros, se for fumar um cigarro.
Dez mil euros?
Imediatamente.
Tenho-os aqui.
Fumar mata.
Tenho uma Beretta. Ela também pode matar.
E iria buscar o meteorito na mesma. Quem me impediria?
Um padre de uma pequena cidade na Sibéria.
Serpente.
Mikis. O que se passa?
Mikis?
Para!
Aí estás tu.
Mataste o Mikis.
E agora vou matar-te.
MUSEU MILITAR
Não conseguia dormir.
Está tudo bem.
Por favor, perdoe-me.
Ele estava lá em baixo.
- Disse que ele era… - Um gigante.
- Gigante? - Sim.
Vomitei, mas já estou bem.
- Sim? - Não há nada aqui.
- E estava vazio? - Sim.
Entendido.
Bebeu ontem à noite?
Cerveja.
- Quero dizer, uma cerveja. - Uma?
No Golden Moon.
Na verdade, vi o Mikis e o gigante lá.
Pareciam conhecer a Karoliina e o Räystäinen.
Então, bebeu, vomitou e lutou.
Sim. Como pode ver, lutei com o Mikis no carro e…
Bem, parece que não há nada na zona industrial.
O quê?
Quando dormiu pela última vez?
Há cerca de…
… quatro ou cinco dias.
Certo. Talvez o pastor devesse parar de beber e ir dormir.
O quê? Desculpe.
Isto não tem nada que ver com a minha insónia.
Tudo isto, digo…
- Não pode… - Então, vamos para Joensuu.
Há médicos e hospitais. Pode descansar lá.
- Então? - Não preciso de ir a lado nenhum.
O pastor sabe dos cortes orçamentais com que estamos a lidar?
Adivinhe quanto gastamos em gasolina para vir aqui.
Doze litros.
E quantos blocos de notas azuis podemos comprar com esse valor?
O departamento financeiro decidiu algo.
Não podemos ter um bloco de notas novo até enchermos o anterior.
E aqui está o pastor, a beber a semana toda, feito idiota.
- Certo. - Padres de merda.
Pasi.
Lembra-te do que te disse o conselheiro.
Inspira pelo nariz e expira pela boca.
Pode ler uns livros de autoajuda.
Faça ioga.
Pode ajudá-lo.
Sim. Obrigado.
É um prazer ajudar.
A Krista ainda está no duche.
Está bem.
Tomar banho é bom.
Também devia tomar.
Trouxe uma encomenda.
O quê? A esta hora?
A Krista pediu ontem à noite, mas só consegui vir hoje.
O que está no saco?
Chocolate belga, pãezinhos, salsichas, leite e bolachas.
Bagas.
Certo.
Não é muito para uma entrega ao domicílio.
Tens algum lucro?
O atendimento ao cliente é importante.
A Minna diz sempre isso. Isso é importante.
A montanha vai a Moisés.
Quero dizer, quando Moisés…
Como é?
Moisés foi até à montanha.
Exatamente. Acho que é melhor…
Não! Não queres esperar e dizer adeus à Krista?
Já conversamos muito.
Certo. Podes puxar isso?
Pronto. Acho que é tudo.
O que mais poderia haver?
Nada.
Vou passar pelo meteorito.
O teu casaco.
Certo. Eu vim por ali.
CONCURSO DE DESENHO DO METEORITO
Escuta.
A mulher foi-se embora. A sogra morreu.
Todos ganharam algo.
Café?
Obrigado.
A Krista mandou-me perguntar quando é a festa.
Aqui? Há festa o dia todo, todos os dias.
Percebeste a piada?
Vamos fazer um jogo. Eu pergunto-te algo e tu perguntas-me a mim.
Porque vigias o meteorito em vez de ficar em casa?
- Precisava de algo. - Um corpo celeste.
- Talvez. - É aborrecido em Charmelândia?
Ou estás a esconder-te?
Estás a esconder-te?
É a minha vez.
O tipo gigante.
- De onde ele é? - Porque queres saber?
Já sei.
Queres salvar-me?
Precisas de ajuda?
- Talvez pudéssemos ajudar-nos. - Como?
Quão rígidos são os padres com os mandamentos?
- Não… - Karoliina!
Quero café, vodca e uma salsicha.
- O pequeno-almoço dos campeões! - Cada dia que passa é demasiado.
PADRE
AFASTA-TE DO MUSEU!
Se tiveres alguma resposta, agora seria uma boa altura.
Padre?
Tem um momento?
Sim.
Sim, pois.
Deus está a testar-me.
Escadas escorregadias.
É obrigado à confidencialidade, certo?
O que disser fica aqui.
O meu amigo…
… morreu.
Lamento.
Foi assassinado.
Não deu nada nas notícias.
A bala foi direta ao coração dele. Foi um trabalho profissional.
De alguém que já tinha usado uma arma.
Não foi o senhor, certo?
Pode abrir isto? Por favor, padre.
Sim.
Em Charmelândia, não acho que…
Profissionais…
Eu vou…
… encontrá-lo.
Claro que vai.
O Mikis era como um pai para mim.
- Ele era seu pai? - O pai que nunca tive.
Claro que tive um pai que me gerou, certo?
Mas o Mikis protegeu-me. Ensinou-me tudo o que sei. Um pai.
Nós íamos ao Havai.
Mas depois viemos para estes confins do mundo.
Em negócios, para passear ao frio.
E depois apaixonei-me. Sim.
O Mikis morreu.
- Apaixonou-se? - Sim.
Chama-se Karoliina.
O que faria se alguém assassinasse o seu pai?
O meu pai afogou-se.
Lamento pela sua perda.
Tem esposa? Filhos?
Sim.
Filhos… ainda não.
Então, ainda está a fazê-los.
Essa é a melhor parte.
O resto depende se gosta ou não de crianças.
Se gostar, não quer que algo de mal lhes aconteça,
nem a si, nem à mãe da criança, certo?
Certo.
Quero pedir desculpa a Ele. Lá em cima.
Pelo quê?
Por tudo o que fiz.
E que vou fazer.
Torturei.
Parti ossos, arranquei unhas, dentes
e cortei dedos, orelhas e narizes.
E já queimei pessoas com…
Como se chama? Tem gás e uma chama.
Um maçarico?
É isso! Com um maçarico. Sim, certo. Obrigado.
Queimei pessoas com um maçarico.
Seja como for…
Agora mudei.
Conheci o amor da minha vida.
Quero viver uma vida sem violência.
Vou só fazer mais uma coisa primeiro e vou pedir desculpa por isso.
Padre.
Dá-me a honra de se juntar a mim numa pequena oração?
Claro.
Para eu encontrar o assassino do Mikis.
É um bom padre. Um bom ouvinte.
Eu chamo-me Petar.
Krista. Eu posso explicar.
Uma hipótese para explicar seria mais do que tu me deste.
Fizeste-me ir até à floresta e eu torci o tornozelo.
Não era essa a minha intenção.
Estou presa numa casa que não parece a nossa casa.
- Devo ser uma matrona de presbitério? - Claro que não.
Pergunta! O que queres saber?
Quem é o pai?
Que pai?
- Joel? - Eu não posso ter filhos.
- O quê? - Não é possível.
Desde quando?
Desde o Afeganistão.
- Desculpa. Eu tentei dizer-te. - Não me toques!
Krista.
- Krista. - Vai-te embora. Não percebes?
Vai para a tua rocha, para te espancarem mais.
Tu também mentiste.
Tarvainen.
Tarvainen. Ouve…
- É meu. - Vai dormir.
Não é isto que faz?
Vigiar o meteorito? É precisamente isso que faço.
E, infelizmente, não o podes ver agora. Vai para casa.
Não é isso. Falar.
Desculpa.
Foi ali que caiu.
Foi um sinal para parar. Para viver mais um pouco.
Escuta, Tarvainen.
Vem à igreja quando quiseres.
- Como está? - O quê?
O meteorito.
Temos sessões de terapia de grupo. Começa por aí e…
Sim, certo.
Rally ou morrer.
Era o que o Sulevi dizia sempre.
O quê?
Tarvainen, o campeão, e o pastor!
Rally ou morrer!
- Rally ou morrer! - Sim.
Rally ou morrer!
Joel!
Aqui está.
Um milhão de euros.
As pessoas acreditam nisso.
As pessoas acreditam no que querem.
Não podes mesmo ter filhos?
O médico disse…
… que seria preciso um milagre.
E se isto for um milagre?
Devíamos ter falado.
Desde que começámos a tentar, afastaste-te.
Não sabia o que dizer.
Ponderei um tratamento de fertilidade. Tinhas-me deixado avançar?
Tinha medo que me deixasses.
Pensei que tinhas um caso.
Estavas sempre distraído nos dias em que tentávamos engravidar.
A atenção nunca é suficiente para ti.
Parece que temos estado em casamentos diferentes.
"Räystis e Jukkis. Vou fazer umas piruetas."
- Dançar é o meu trabalho. - E, depois, sais.
Talvez devesses fazer o mesmo!
Alguns consideram esta rocha um milagre.
E tu?
Não sei.
Talvez.
Talvez Ele também não saiba.
Sem uma pequena imperfeição, nada teria acontecido no Universo.
Cometemos erros.
E devíamos falar.
Vamos fazer o seguinte.
Se queres esta dádiva,
volta para casa.
Se não…
… vai direto para o trabalho, de manhã.
Eu faço as malas e apanho o primeiro comboio para Helsínquia.
Tens de recuperar a tua fé.
Consertei isto.
Para o bem e para o mal.
Nunca amei tanto ninguém.
CHARMELÂNDIA
Krista?
Krista.
A porta estava aberta, por isso…
Joel. O que estás a…
- Onde está a Krista? - Não sei.
- És o pai? - O quê?
Não me mates.
Desculpa.
Por favor, perdoa-me. Eu…
Apregoo o perdão e olha para mim agora.
Tiveste um momento de fraqueza e eu…
A paternidade é maravilhosa. Parabéns.
Não posso ser pai de ninguém.
- O quê? - Tenho um problema de fertilidade.
Eu e a Minna andamos a tentar ter um filho, mas não conseguimos.
- A Minna deve voltar para Sul. - Pensei que eras o pai.
Do nosso filho.
A Krista está grávida.
Porque pensarias isso?
Tens vindo muitas vezes aqui, ultimamente, e eu tenho um problema…
A Krista está grávida?
- Sim. - Isso é maravilhoso.
Parabéns!
Eu estaria pronto para ser pai.
Eu…
Usei o alce do Räystäinen para isto.
Estava a esfolar o alce e a pensar
que deve ter tido, pelo menos, dez parceiras.
O alce tinha uma pila enorme. Maior do que isto.
Andou a espalhar a semente.
Eu só queria um espermatozoide bom.
Só isso.
A Krista dá sempre bons conselhos à Minna sobre tudo.
Foi sobre isso que falei com a Krista ontem.
Trouxe comida para lhe agradecer.
Não te incomodo mais.
O meteorito será recolhido à noite. Aja normalmente.
Não diga a ninguém e venha ao museu sozinho.
Se chamar a polícia ou contar a alguém, a Krista nunca voltará para casa.
- Só café, então. - Gostava de ser um samurai.
Joel.
Devia ir ao Japão…
- Onde está a Krista? - Tenho uma ideia de um milhão.
Consegues o meteorito e depois?
É o fim de 36 anos de sofrimento.
- Podes ir-te embora sem os milhões? - Para onde? Para a sopa dos pobres?
Crio um OnlyFans e mostro o meu rabo?
Nem todos somos padres com um emprego seguro.
Às 02h00, os assaltantes vão entrar no museu.
O primeiro entrará pela porta das traseiras. Prepara-te.
Estás habituado a ouvir, por isso, vais ouvir tudo.
Vais ripostar.
Vais acabar com a arma na mão e matar o ladrão.
Será considerada autodefesa.
- E se eu falhar? - Não falhaste da última vez.
O ladrão morto é um criminoso profissional procurado.
Depois, o outro ladrão será encontrado morto.
Estará congelado e não conseguirão determinar a hora da morta.
Outra pessoa levou o meteorito.
E, mesmo que nunca seja encontrado,
serás considerado um herói.
Toda a aldeia será famosa. Todos ficarão felizes.
Os japoneses virão.
Lembra-te. O primeiro ladrão entrará pelas traseiras às 02h00. Vais matá-lo.
- Está tudo bem, pastor? - Preciso disso para o museu.
Tens balas?
Uma?
Não pensei que fosse falhar.
As nossas reuniões deram-me esperança.
E, se mudar de ideias, uso a corda.
Afinal, é reutilizável.
Ecológica.
Se Deus quiser, basta uma bala.
Abre. Foda-se!
Mãos no ar!
- Mãos no ar! - Padre.
Larga a faca. Mantém as mãos onde eu possa vê-las.
- Pronto. Mãos no ar. - Porque tem uma espingarda?
Não me vai alvejar, pois não?
Vai para o poste. Ajoelha-te.
De joelhos, já.
Cospe nas mãos. Cospe para as mãos!
Sim. Cospe.
Agora, agarra o poste.
Agarra.
Assim, sim.
Agora, toca-lhe com a língua.
Lambe o poste!
Sim.
Uma bala.
PÕE A ROCHA NUM SACO. VERÁS A KRISTA QUANDO O ENTREGARES.
O quê? Quem?
Faz o que te digo e isto ainda pode resultar.
Vira-te.
Segura bem o capacete.
Parte!
- Karoliina. - Parte!
Parte!
Ótimo.
Podias ter usado as chaves.
Ao partires, assim pensarão que tentaste fazer parecer um assalto.
O meteorito desapareceu e não há sinais de arrombamento.
As tuas impressões digitais estão por todo o lado.
Obrigada por deixares a porta aberta.
E agora…
… pega no meteorito.
Petar.
Espera.
Pega na mochila.
Pedra no saco.
- Quando posso ver a Krista? - A Krista?
Sim. Onde está a Krista?
- Que macho idiota. - O quê?
- Não se mexam! - Tarvainen.
- Posso ser qualquer um. - Sim, certo.
Pousa a pistola e afasta-a de ti.
A mochila.
Foda-se! Passa-me a mochila!
Se vir alguém a seguir-me, disparo. Se vir, disparo.
Nada funciona aqui, pois não?
Que arma de merda!
És tu.
O que queres?
- A Krista. - Ela não está aqui.
- Onde está ela? - Como posso saber?
Mais alguma coisa?
Preciso do meteorito.
Foi o Sulevi que mo deu.
O Sulevi?
O copiloto.
Estávamos a correr na Córsega, em França.
Estávamos oito segundos atrás.
Ele cometeu um erro.
Uma curva suave à direita acabou por ser íngreme.
Eu estava a gritar com ele. Não estava concentrado.
Acabámos no rio.
Não consegui tirá-lo de lá.
Foi um acidente.
Quem me dera voltar a correr.
Podia mostrar ao Sulevi que teve significado.
Que não foi em vão.
Rally ou morrer.
O Sulevi não está zangado contigo.
Nem Deus.
Porque se perdoares os outros pelas suas ofensas,
o Senhor também te perdoará.
Mateus.
Sim.
E quem raio és tu?
Não posso sair daqui sem o meteorito.
Nem eu.
Para.
TENHO A KRISTA. ENTREGA O METEORITO NO GINÁSIO. K.
Ajuda-me.
Onde está a Krista?
- O Petar e a Karoliina… - Levaram-na?
Queriam livrar-se de mim.
Pastor. Ajuda-me. Vou contar tudo à polícia.
Raptaste a Krista? Tu?
- O ginásio estava a falir. - Onde está a Krista?
- As taxas de juro estão a subir… - A Krista?
Estão nas traseiras!
Não me deixes. Ajuda-me!
- Quando chegam os primeiros clientes? - Às 06h00.
As granadas de guerra não funcionam.
A que explodiu foi uma exceção. Talvez.
Não vás!
Continua.
Vá lá, seu merdas!
Leva-me à Krista.
Vou tirar-te essa faca do peito
e enfiá-la no teu cu!
- Karoliina! - Para, Petar, ou eu disparo!
Joel! O que fazemos agora?
Vamos ter calma!
Vais ter o meteorito e o Petar, se me deres a Krista em troca.
Como alternativa, não tens de fazer isto.
Foi sem querer.
Certo. Sai com o saco ou mato a Krista!
Percebeste?
Dá-me a Krista e eu levo-te o saco.
Karoliina!
Sai!
Traz-me o saco.
Por favor, perdoa-me.
Desculpa por tudo. Amo-te mais do que tudo.
És a coisa mais bonita do mundo e eu…
E eu…
Adoro quando danças!
E adoro as tuas piruetas.
O quê?
- Uma pirueta, Krista. - Basta, Joel!
O quê?
Joel!
Sabia que me encontrarias.
- Está tudo bem. - Encontro-te sempre.
- Estás bem? Os dois estão bem? - Sim.
Ótimo.
- O meu milagre. - O que estás a dizer?
O meu milagre.
Algures longe, houve uma explosão.
E foi enviada para mim.
CHARMELÂNDIA
Olá, pastor.
Olá. Estou de licença de paternidade. Só vim buscar umas coisas.
Certo.
O que tem feito o seu filho?
Bom, sobretudo coisas de bebé. Ele gosta de carros.
Muito bem.
Sim.
Não vim aqui para a consulta, desta vez.
Pois.
Tive outras coisas em que pensar.
Instalei uma aplicação chamada Tinder.
- Estou a ver. - E pronto. Saiu-me logo a sorte grande.
Estou a ver.
Uma mulher apaixonada.
E cheira bem.
Continua a cumprir a confidencialidade, mesmo em licença de paternidade?
Insaciável.
Insaciável em todos os aspetos.
Couro, chicotes e algemas.
É um mundo novo para mim, mas é fantástico.
Isto é amor verdadeiro. Até fiz uma vasectomia.
Certo. Parabéns.
Como está…
Comecei a mergulhar.
Matias. Temos de ir.
O anjinho do papá.
- Vamos dar um mergulho? - Vamos.
Legendas: Maria João Fernandes