1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Ele corre para a sua miúda 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 O rapaz vivaz 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Com um brilhozinho nos olhos Cumprimentam-se 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 A noite de verão é tão bela 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Algures, longe daqui, houve uma explosão. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 E ocorreu-me algo. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MIL MILHÕES DE ANOS ANTES 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MIL MILHÕES DE ANOS ANTES 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILHÕES DE ANOS ANTES 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILHÕES DE ANOS ANTES 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILHÕES DE ANOS ANTES 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 ANOS ANTES 15 00:01:19,166 --> 00:01:20,458 178 DIAS ANTES 16 00:01:20,541 --> 00:01:21,666 97 DIAS ANTES 17 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 DIAS ANTES 54 DIAS ANTES 18 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 DIAS ANTES 25 DIAS ANTES 19 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DIAS ANTES 20 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 CHARMELÂNDIA 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Espera. O meu cabelo. - O quê? 22 00:02:20,750 --> 00:02:23,708 - O meu braço está a ficar dormente. - Está bem. 23 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Quero algo mais duro para pôr por baixo. - Mais duro? 24 00:02:29,583 --> 00:02:34,041 - Para os espermatozoides não fugirem. - Espera. Isto é duro, não é? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Um momento milagroso. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Um sinal do teu chefe? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Vamos dormir. 28 00:04:21,500 --> 00:04:23,875 Bebés. 29 00:04:25,125 --> 00:04:28,041 Há quem os considere pequenos milagres. 30 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 A população mundial será de 11,9 mil milhões no final do ano 2100. 31 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 mil milhões. Imagine o número de pessoas. 32 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Todos os milhares de milhões de bebés. 33 00:04:47,125 --> 00:04:49,458 Bebés em vez de gafanhotos. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,416 Enxames por todo o lado. 35 00:04:53,958 --> 00:04:55,625 Qual é o plano de Deus? 36 00:04:58,041 --> 00:05:01,333 - Quantos milhares de milhões? - 11,9 mil milhões. 37 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11,9 mil milhões… Isso são muitos bebés. 38 00:05:04,875 --> 00:05:07,416 E tudo o resto, além dos bebés. 39 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemias, calotas polares e assim. O que se passa? 40 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Vamos ser destruídos? O Senhor disse alguma coisa? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 O Senhor age de formas misteriosas. 42 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 O tempo acabou. 43 00:05:27,041 --> 00:05:29,750 Lá passou mais uma hora. 44 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Obrigado, pastor. 45 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 A conversa ajudou-me. 46 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Sinto-me melhor. - Matias! 47 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 O café está pronto. 48 00:05:42,208 --> 00:05:44,958 Obrigado, Pirkko. Preciso de um café. 49 00:05:47,166 --> 00:05:49,583 Sim, o meteorito caiu do céu. 50 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - Normalmente, é de lá que vêm. - Sim, do céu. 51 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 De lá. 52 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 De Deus. 53 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Ou do espaço. 54 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Ouvi dizer que vale milhões. 55 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Há pãezinhos no escritório. 56 00:06:11,208 --> 00:06:13,500 - Isso é bom. - Ótimo. 57 00:06:13,583 --> 00:06:16,000 As pessoas na aldeia estão a enlouquecer. 58 00:06:16,083 --> 00:06:21,458 Se calhar, havia vida. Depois, o globo deles explodiu e… 59 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Estavam a comer ovos de chocolate na Páscoa e a saltar no trampolim. 60 00:06:29,458 --> 00:06:31,291 Um mar de chamas. 61 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Falamos disso para a próxima. Ainda bem que já te sentes melhor. 62 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matias. Experimentei uma receita nova. - Está bem. 63 00:06:45,666 --> 00:06:48,583 Meto chantilly e, às vezes, compota nos pãezinhos. 64 00:06:48,666 --> 00:06:51,541 A propósito, já leste sobre a fase dois do Ébola? 65 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Na verdade, não. 66 00:06:53,958 --> 00:06:58,500 REALIZADO POR DOME KARUKOSKI 67 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 NOS CONFINS DO MUNDO 68 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 A porta está aberta. Entrem. 69 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - Tudo bem, pastor? Está frio. - Sim. 70 00:07:33,375 --> 00:07:36,291 Não deve estar habituado a temperaturas tão frias. 71 00:07:37,166 --> 00:07:39,666 Tenho uma pergunta. 72 00:07:39,750 --> 00:07:41,375 Mas que raio? 73 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Cavalheiros, o que é isto? 74 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 O que achas que é? 75 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Talvez um alce? 76 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 O Räystäinen tem sentido de humor. 77 00:07:53,125 --> 00:07:55,666 A época de caça acabou há um mês. 78 00:07:55,750 --> 00:07:57,791 Ele meteu-se à frente do carro. 79 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Deprimido e suicida. - Entrem! 80 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Há pãezinhos e café. Não fui eu que os fiz. Calma. 81 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 - São pãezinhos de meteorito. - Um alce suicida. 82 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Queria dizer que o meteorito 83 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 será levado para Londres, para ser avaliado, daqui a cinco dias. 84 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Mas… - Olá! Temos pãezinhos! 85 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Obrigado. 86 00:08:20,958 --> 00:08:25,250 Mas tenho a sensação de que alguém tem entrado à socapa pelo museu. 87 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Só os idosos fazem guarda à noite. Mal se mantêm acordados durante o dia. 88 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Preciso de alguém competente. Um soldado. 89 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Ajuda-me, Joel. 90 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Ajuda-me. Por favor. - Não. 91 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel. Aquela pedra é o futuro desta aldeia. 92 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 É o futuro da minha loja. 93 00:08:47,416 --> 00:08:53,250 Pessoas do Japão, da Nigéria, da China, da América, da Índia e… 94 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Ouça. O Senhor está a pôr-nos à prova. 95 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Queremo-los aqui. Economias em crescimento. 96 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Olá a todos. - Olá. 97 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Olá. 98 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 E isso significa dinheiro. 99 00:09:05,125 --> 00:09:09,333 Foi por isso que vos reuni aqui. Os empreendedores, a alma da aldeia. 100 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 As eleições acabaram. Vai direto ao assunto! 101 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Aquela pedra é o nosso futuro. 102 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Portaste-te mal? 103 00:09:16,958 --> 00:09:20,916 Muito obrigado à associação de veteranos por ficar de vigia à noite. 104 00:09:21,000 --> 00:09:22,916 Porque não vendemos a pedra? 105 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Pessoal, vamos pensar em como beneficiar deste corpo celeste. 106 00:09:27,666 --> 00:09:29,250 Essa pedra é minha. 107 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Caiu no meu carro. 108 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 - O terreno é meu. - Ninguém é dono de corpos celestes. 109 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Vamos divertir-nos. Há um concurso de desenho de meteoritos no Golden Moon. 110 00:09:44,041 --> 00:09:48,375 O desenho vencedor será usado para construir uma estátua do meteorito. 111 00:09:48,458 --> 00:09:51,666 Se formos embora agora, recebemos pãezinhos? 112 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 - Vamos ouvir. É bom. - "Vamos ouvir. É bom." 113 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Segura aqui, querida. Há… 114 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Para! - Os japoneses… Para, querida. 115 00:10:00,083 --> 00:10:02,541 Livros sobre a cultura japonesa. 116 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Vamos todos aprender a fazer a vénia corretamente. 117 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Assim. Hai. 118 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Para aqui. 119 00:10:13,958 --> 00:10:15,666 Vamos beber chocolate quente. 120 00:10:27,125 --> 00:10:27,958 INFANTÁRIO 121 00:10:28,041 --> 00:10:29,291 É um bom sítio aqui. 122 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Referes-te a Charmelândia? 123 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Sim, bem… Charmelândia. A Terra. 124 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Não disseste que era, e passo a citar, "uma cidade de cavalos no fim do mundo"? 125 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Não o disse nesse sentido. 126 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 - No fim do mundo, mas no bom sentido. - Meu Deus! 127 00:10:57,791 --> 00:11:00,500 Certo. Isto é a Terra. 128 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Charmelândia. 129 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Vénus está aqui. E isto é Marte, Júpiter. 130 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Uma nuvem de asteroides no meio. 131 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 A Galáxia de Andrómeda e o infinito. 132 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 E há isto aqui. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 O quê? 134 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Bem, estou grávida. 135 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Grávida? - Estou grávida. 136 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Grávida? - Sim! 137 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Adeus, centro do meu universo. Vais buscar-me? 138 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 - Às quatro. - Sim. Ótimo. 139 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 - Até logo. - Adeus. 140 00:12:21,500 --> 00:12:25,458 Há alguns anos, fui pacificador 141 00:12:26,083 --> 00:12:29,791 e fui ferido por uma mina. 142 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Tive dores, pesadelos e dificuldade em dormir. 143 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Não é bom. 144 00:12:36,375 --> 00:12:38,416 Fiquei muito ferido. 145 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 Incluindo… 146 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 … nos testículos. 147 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Não é bom. - Certo. 148 00:12:48,083 --> 00:12:52,916 Na altura, disseram-me que não ia poder ter filhos. 149 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - Não é bom. - Mas agora… 150 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Não contou à sua mulher. 151 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Céus! Não é bom. 152 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Achei que devia confirmar. - Ótimo. Vamos confirmar. 153 00:13:07,625 --> 00:13:09,500 Consegue ter uma ereção total? 154 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 O quê? Sim. Ou… 155 00:13:13,916 --> 00:13:17,458 - Quanto falta? - Não muito, mas… 156 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 Assim? 157 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - Bem, não… - Assim? 158 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Quer dizer… Não! 159 00:13:34,083 --> 00:13:37,166 Mais do que isso. Espere. Deixe-me tentar. 160 00:13:38,208 --> 00:13:39,208 Não é… 161 00:13:40,541 --> 00:13:42,083 Assim. 162 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Assim. 163 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Não é bom. 164 00:13:48,791 --> 00:13:51,000 Como assim? O ângulo importa? 165 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Não. 166 00:13:52,708 --> 00:13:56,000 Mas nunca conheci um homem com estilhaços num testículo. 167 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Para o esperma. 168 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 E pumba! Pumba! 169 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Pose para o público. 170 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 E para cima, para baixo e para baixo. 171 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - E… - Então… 172 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Mostra-me. 173 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Pumba! 174 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Assim? 175 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Toma a taça do ponche. 176 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Tenho de ir. O Joel… - Sim. 177 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Todos se divertem, mesmo que não o digam. 178 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 As pessoas adoram a aula. Obrigada! 179 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - Isso é ótimo. - Obrigada. 180 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Sim. - Que pessoa maravilhosa. 181 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Adeus. 182 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Porque é que a Pirkko tinha a nossa taça de ponche? 183 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Demos uma festa quando foste ao seminário. 184 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Devias ter visto. A Pirkko dominou a pista de dança. 185 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Pirkko, a fundamentalista que mantém o escritório impecável? 186 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Sim. Acho que já não tens muito vinho do altar. 187 00:15:16,250 --> 00:15:17,625 Estava… 188 00:15:19,000 --> 00:15:21,500 … mais alguém na festa? 189 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Ou foi uma festa de senhoras? 190 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 O Räystäinen estava lá? 191 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Festa de senhoras? 192 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Quando há algo na aldeia, as pessoas aparecem. 193 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Dançar não deve ser bom para o bebé. 194 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 É um bom exercício. 195 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 E também é a minha carreira, lembras-te? 196 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Ou o que resta, após ter vindo contigo para o fim do mundo. 197 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Desculpa, não quis dizer nesse sentido. 198 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Está bem. 199 00:15:55,333 --> 00:15:58,125 Tenho algo para te dizer. 200 00:16:01,083 --> 00:16:03,166 Há bastante tempo. 201 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Eu… 202 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Então? 203 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Vou… 204 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Vou ajudar com o meteorito. 205 00:16:23,791 --> 00:16:25,916 Não podemos discutir estas coisas? 206 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Quatro noites. Combina coisas com a Pirkko Foliona. 207 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Eu tenho limite para os êxitos dos anos 90 que aguento. 208 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Um Dr. Alban ou dois afastam o tédio. 209 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Nem pensar. 210 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Está muito frio aqui. 211 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Não devia esquiar no gelo durante a gravidez. 212 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 É melhor levar o carro. 213 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Tu lá chegas ao museu. 214 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 É um bom exercício, amor. 215 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Trava devagar, assim. 216 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Aqui, nascemos com um trenó nas mãos. 217 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Vais aprender. 218 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Olá. 219 00:17:15,583 --> 00:17:17,625 O Tarvainen é mesmo persistente. 220 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Há uma década que tenta ter uma estátua na ilha do trânsito. 221 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Uma vez por mês, liga-me, bêbedo, a falar sobre isso. 222 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Uma estátua? 223 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Para o homenagear e ao copiloto dele. 224 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Agora, ele avançou para o meteorito. 225 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 O que acham de o governo encobrir o meteorito… 226 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Está tudo bem. - Não podemos vendê-lo aos locais? 227 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Isso mesmo. Bem-vindo. 228 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Pensa nas filas, no próximo verão. 229 00:17:43,708 --> 00:17:44,833 Pega nisto. 230 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 À noite, só luzes noturnas. A eletricidade está caríssima. 231 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Trabalhei muito para esta exposição. 232 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Espingardas e granadas. E este jeitoso. 233 00:17:57,541 --> 00:18:00,166 Adoro o eBay. Estava tudo tão barato, tive de comprar. 234 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Olha isto. 235 00:18:03,250 --> 00:18:06,458 Devíamos levar o meteorito para a igreja, para atrair pessoas. 236 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Nem pensar. 237 00:18:08,791 --> 00:18:11,583 Bom dia, Hannes. Como está a correr o teu turno? 238 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Estava só a descansar os olhos. 239 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Não devias dormir durante o teu turno. 240 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastor, este meteorito não é um sinal? Tipo, um milagre. 241 00:18:31,041 --> 00:18:33,458 Tem havido muitos milagres. 242 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "O estimado meteorito de Charmelândia é uma pedra que caiu do espaço. 243 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 O seu valor é de, aproximadamente, 244 00:19:16,291 --> 00:19:17,916 um milhão de euros." 245 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Enviaste-o? 246 00:19:26,750 --> 00:19:28,583 É uma mensagem sobre algo? 247 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 O quê? 248 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Dava-me jeito um pequeno sinal da Tua existência. 249 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Para saber se o enviaste. 250 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Dá-me um sinal. 251 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Sabes como é o amor? 252 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Uma vez, fomos em peregrinação a Belém. 253 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 A Krista desapareceu na multidão. 254 00:20:39,750 --> 00:20:44,000 Estava a usar um vestido longo, muito bonito, de verão sem bolsos 255 00:20:44,083 --> 00:20:47,916 e eu tinha o passaporte dela, o telemóvel e tudo o resto. 256 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Procurei-a, mas eram tantas pessoas. 257 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Acabei por ir parar a um café. 258 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 A Krista estava lá. 259 00:20:59,208 --> 00:21:02,416 Estava a rir-se alegremente, a falar com o dono. 260 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 A Krista olhou para mim como se nada tivesse acontecido e disse: 261 00:21:08,208 --> 00:21:11,541 "O que foi? Eu sabia que me encontrarias, amor." 262 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Espera. Eu arranjo isto. 263 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Pensei que estava estragada. Nada funciona aqui. 264 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Deixa estar. Tinhas algo em mente? 265 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Temos de falar. - Sobre o quê? 266 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Posso ver o meteorito? - Vai para casa. 267 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - O museu abre de manhã. - Sim. 268 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Às nove. 269 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - É rápido. - Não. 270 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Para! Desiste. 271 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Desculpa. Velhos hábitos. Falamos amanhã. 272 00:22:29,708 --> 00:22:32,166 Pneus errados. Porra! 273 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Tarvainen, o campeão! 274 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, o campeão. 275 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 O quê? 276 00:23:58,500 --> 00:24:00,458 Levaram uma granada. 277 00:24:04,041 --> 00:24:08,125 Sim. Suspeito que queriam o meteorito. 278 00:24:08,625 --> 00:24:13,833 Estava escuro e eu interrompi-os, por isso… 279 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Uma granada dá jeito para assaltar um banco, por exemplo. 280 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - Os bancos já não guardam dinheiro. - Ótimo. Está tudo bem. 281 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Exceto o ladrão. - Certo. 282 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Não adianta os registos dentários. - Certo. Claro. 283 00:24:31,833 --> 00:24:37,541 Talvez houvesse três ou quatro, além da que explodiu. 284 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 - Só havia um corpo no carro. - Certo. 285 00:24:45,750 --> 00:24:47,375 Senti o cheiro de um deles. 286 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Um deles deve ter um corte por causa da janela partida. 287 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Certo, mas gostava de saber porque há uma granada funcional no museu. 288 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Certo. Bem… 289 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - E esta? - Deviam ser… 290 00:25:03,875 --> 00:25:08,541 O vendedor disse que está desativada. Temos os documentos. 291 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Vê se tem ferrugem. 292 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Uma pintura e fica como novo. 293 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 CHARMELÂNDIA 294 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Então, piruetas com um porta-bebés… 295 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 De certeza. O bebé vai estar a dormir. 296 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 O que te aconteceu? 297 00:25:33,833 --> 00:25:38,041 Pelos vistos, um assaltante queria mandar-se pelos ares com uma granada. 298 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Que horas são? Tenho de ir dar consultas. 299 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 A sério? 300 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel. Não podes ir trabalhar nesse estado. 301 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Dormiste um pouco? 302 00:25:52,666 --> 00:25:55,166 Uma camada de cinzas. A Caldeira de Yellowstone. 303 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Um supervulcão subterrâneo entra em erupção regularmente. 304 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 A erupção anterior causou extinção e alterações climáticas. 305 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 O vulcão tem 50 vezes 70 quilómetros de tamanho. 306 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Cobrirá metade da América do Norte. A nuvem de cinzas tapará o Sol. 307 00:26:08,833 --> 00:26:11,958 Isso resultaria num inverno nuclear, uma era do gelo. 308 00:26:12,875 --> 00:26:14,083 Há alguma esperança? 309 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Podemos sempre ter esperança. 310 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Não tem mais nada depois disto tudo? 311 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Desculpa? 312 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Conheço toda a gente nesta aldeia e, ao falar consigo, percebi 313 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 que a maioria das pessoas tem mais fé do que o pastor. 314 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Conheces toda a gente nesta aldeia? - Escute. 315 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Mudei-me para cá há 38 anos. A minha ex-mulher e família vivem aqui. 316 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Tenho ensinado flauta a todas as pessoas que nasceram aqui. 317 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Estou em clubes desportivos, grupos de caça e no teatro de verão. 318 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Conheço todas as pessoas daqui. 319 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Eu procuro algo. - Eu também, mas o Apocalipse… 320 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Talvez me possas ajudar. 321 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Confidencialmente. Podíamos marcar consultas regularmente. 322 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 A sério? Regularmente? 323 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Deves ter falado com toda a gente daqui. 324 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - E detetado odores. - Sem dúvida. 325 00:27:18,291 --> 00:27:20,458 Procuro um perfume… 326 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Forte, mas não intenso. 327 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Noz-moscada. Limão. 328 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Quanto às consultas… - Vamos ver na agenda. 329 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen. - Esquece. 330 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 De que querias falar ontem? 331 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Quero saber o que Deus está a tramar. 332 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Eu… 333 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Eu não sei. 334 00:28:15,208 --> 00:28:18,416 O meu pai dizia que o Senhor age de formas misteriosas, 335 00:28:18,500 --> 00:28:20,958 mas nada acontece por acaso. 336 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 O meteorito queria encontrar-me. 337 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Depois, um tipo no museu disse que lhes pertencia. 338 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 O que significa quando nos tiram algo? 339 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Raios partam isto! O meu copiloto também foi levado. 340 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Duas raparigas perderam o pai. 341 00:28:48,875 --> 00:28:51,500 Pensei que tinha outra oportunidade. 342 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Voltar a começar do zero. 343 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Pagar a minha dívida e recuperar a minha vida. 344 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Eu mereci o meteorito. 345 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 O que merecemos e o que recebemos são duas coisas diferentes. 346 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Ele está a testar-nos? 347 00:29:25,000 --> 00:29:25,833 Deus? 348 00:29:26,458 --> 00:29:27,458 Sim. 349 00:29:32,666 --> 00:29:33,666 Talvez. 350 00:29:38,625 --> 00:29:43,250 A questão fundamental é, se o Universo, a vida, 351 00:29:44,583 --> 00:29:47,625 com todas as suas galáxias, estrelas… 352 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 … e meteoritos, 353 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 é construído como uma peça precisa de máquinas com um objetivo próprio. 354 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Ou é formado por milhões e milhares de milhões de coincidências 355 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 um monte de lixo que flutua infinitamente sem significado? 356 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Certo. 357 00:30:24,416 --> 00:30:26,416 Não conduzas nesse estado. 358 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Chama a Polícia. Chegam daqui a duas horas. 359 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 360 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Olá. Fala o Dr. Aziz Delai, do Hospital Central de Joensuu. 361 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Tenho os resultados. 362 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Temo que não tenha havido alterações. 363 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - Ou seja? - Os patifes não nadam. 364 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Não pode ter filhos biológicos. - É impossível? 365 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Os milagres acontecem. Suponho que tem um livro sobre isso. 366 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Certo. 367 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Um telefone suplente como aquele pode dar jeito com este tempo gelado. 368 00:31:46,000 --> 00:31:49,916 "Olá, Krista. Tenho um número novo. 369 00:31:50,000 --> 00:31:51,583 Tenho saudades tuas. 370 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Podemos encontrar-nos? 371 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Espero por ti, às 08h00, na antiga mina. 372 00:31:59,625 --> 00:32:00,666 X." 373 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Servirá assim? 374 00:32:04,625 --> 00:32:05,791 Terá de servir. 375 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 ENVIAR PARA KRISTA 376 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Pronto. 377 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Não. 378 00:32:12,708 --> 00:32:14,250 Merda! 379 00:32:15,000 --> 00:32:16,458 Não! 380 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Quem era? 381 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Olá. 382 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Andei a bisbilhotar sem ninguém reparar. 383 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Acho que descobri algo. 384 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Está bem. 385 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Fui às compras e… 386 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Já agora, li um livro chamado Past Scents, de Jonathan Reinarz. 387 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Durante centenas de anos, as pessoas… 388 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 389 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 … pagãos, cristãos e gente de fora. 390 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Porque não um padre? Podemos apaixonar-nos por odores. 391 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Eu já te ligo. 392 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Olá, amor. 393 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Olá. 394 00:34:36,333 --> 00:34:38,166 Torci o tornozelo. 395 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Estou a ver. Como? 396 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Onde estás? 397 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Não posso levantar-me. Podes vir buscar-me? 398 00:34:50,875 --> 00:34:54,166 Estás em casa? 399 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Não. Estou na floresta. 400 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Como acabaste na mina? 401 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Ia ao ginásio da Räystis, mas precisava de ar fresco. 402 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Aquele sítio é lindo. 403 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 E agora torceste o tornozelo. 404 00:35:20,666 --> 00:35:23,125 É melhor do que ir trabalhar com a cabeça a sangrar. 405 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Não posso dar a aula de dança. O que vou fazer agora? 406 00:36:12,250 --> 00:36:14,000 Ainda não acabei. 407 00:36:14,083 --> 00:36:18,666 Dói-me a barriga. Fui almoçar ao Golden Moon. 408 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 As salsichas do Jokinen deixam-me mal da barriga. 409 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Acabei de arrumar os livros, espaçados por 1,20 metros. 410 00:36:25,000 --> 00:36:28,583 Espaço de 1,20 metros, um livro. Espaço de 1,20 metros, um livro. 411 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Estava a rezar? Ainda estou a aspirar. 412 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Não deve haver problema. É ruído branco, ASMR. 413 00:36:35,083 --> 00:36:36,541 Eu li sobre isso. 414 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Resposta sensorial meridiana autónoma. 415 00:36:58,041 --> 00:36:59,041 Ora, ora… 416 00:37:00,458 --> 00:37:01,500 Pastor. 417 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 418 00:37:02,666 --> 00:37:05,250 Presumo que não tenha vindo pelo carro. 419 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Continue. 420 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Eu aqueço a correr assim. 421 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Continue. 422 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Sessenta e três… 423 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Nunca pensei que já soubesse fazer isto. 424 00:37:41,291 --> 00:37:46,875 Sessenta e três… 425 00:37:47,625 --> 00:37:52,333 Mas como tem uma mulher tão jeitosa como a Krista, 426 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 tem de fazer exercício. 427 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Por quem treinas? 428 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Tens alguém especial? 429 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Supino. 430 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - O que descobriste? - Ouça. O odor era pungente. 431 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Era ligeiramente sedutor. 432 00:38:24,166 --> 00:38:26,833 Notas de noz-moscada e limão. 433 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Ótimo. Onde? 434 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 BONS MOMENTOS GARANTIDOS 435 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 E não te esqueças dos desenhos do concurso. 436 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Certo. 437 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Pastor. Boa noite. - Boa noite. 438 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Porque não está no museu? - Apeteceu-me uma cerveja após o treino. 439 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Devia descansar depois do treino. 440 00:39:09,083 --> 00:39:10,833 O Rolle pode ficar de vigia hoje. 441 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 442 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Sou um karateca! - O meu desenho está arruinado. 443 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Acho que aguento. - Ainda nem o pintei. 444 00:39:19,958 --> 00:39:23,791 Certo, cavalheiros. A cozinha vai fechar. Querem comer? 445 00:39:24,291 --> 00:39:26,791 O prato do dia é peito de frango com caril. 446 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Peito parece-me bem. - É mesmo suculento. 447 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Quero uma coxa suculenta. 448 00:39:37,041 --> 00:39:40,958 Karoliina Tenho saudades tuas, noite e dia 449 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Peito e coxa. 450 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Cantas bem. 451 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 DEIXE O SEU DESENHO AQUI 452 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Uma cerveja, por favor. 453 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Tens de ouvir muitas bocas. 454 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 A vida sexual deles é mandar bocas. 455 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Enquanto falarem, os subsídios deles ficam ali. 456 00:40:11,708 --> 00:40:15,041 Quando estiver cheio, vou-me embora, mas os velhos ficam. 457 00:40:15,583 --> 00:40:16,833 É por conta da casa. 458 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Obrigado. 459 00:40:26,791 --> 00:40:29,125 Estavas lá quando o museu foi invadido? 460 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Sim. Os palermas levaram uma granada em vez do milhão de euros ao lado. 461 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Esta terra devia chamar-se Totólândia. - Longe do charme de Charmelândia. 462 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Pela minha experiência, o nome não é muito preciso. 463 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 E Jesus? Ele andou sobre a água? 464 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Eu não estava lá. 465 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Demasiado novo. 466 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Estava ocupado nesse dia. 467 00:41:03,000 --> 00:41:04,791 Mas ajudaste com a sepultura. 468 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Creio que, há 2 mil anos, estávamos todos entusiasmados com pedras. 469 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 Agora, uma vale um milhão. 470 00:41:16,250 --> 00:41:17,833 Sibéria. 471 00:41:17,916 --> 00:41:19,416 Está mesmo frio. 472 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Sim. 473 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Odeio o carro. 474 00:41:29,416 --> 00:41:32,625 - Podes dar-me um melhor? - Manda um beijinho à Krista. 475 00:41:34,166 --> 00:41:36,041 Conheces bem a Krista? 476 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Ela vem cá. Gosta de beber. 477 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Com quem costuma sair? 478 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Olá. 479 00:41:52,333 --> 00:41:53,833 O teu cabelo está bonito. 480 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - Como estás? - Estou bem. 481 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Continua! O turno da noite vai começar. 482 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Pastor. Quer boleia? 483 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Não, obrigado. É um bom exercício. 484 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 É padre. Ajuda com as preocupações? 485 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Sim. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,083 Este ambiente é tão seco. 487 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Sibéria. 488 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Bem, estarei a receber pessoas, amanhã, ao meio-dia na igreja, por isso… 489 00:43:18,541 --> 00:43:20,625 Preciso de falar sobre isto já. 490 00:43:21,291 --> 00:43:22,416 O padre conduz. 491 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Em direção ao museu? 492 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Falamos noutro sítio primeiro? Vire aqui à esquerda. Por ali. 493 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Um padre. É bom. 494 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 É um trabalho essencial. 495 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 As almas estão tão despedaçadas, nos dias de hoje. 496 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Chamo-me Mikis. 497 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 498 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Lamento pelo carro. As pessoas daqui não entendem o estilo. 499 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Por favor, nem tente. 500 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Vire na próxima à direita. 501 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Vamos parar aqui. 502 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adão e Eva. 503 00:44:40,625 --> 00:44:44,208 Não estavam agradecidos. Deus deu-lhes tudo. 504 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 A única coisa que tinham de fazer era aceitar a dádiva e ter fé. 505 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Eu ofereço-lhe o Paraíso. 506 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Esta noite, a única coisa que tem de fazer é deixar a porta do museu aberta. 507 00:45:04,041 --> 00:45:07,708 Dez mil euros, se for fumar um cigarro. 508 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Dez mil euros? 509 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Imediatamente. 510 00:45:16,458 --> 00:45:17,500 Tenho-os aqui. 511 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Fumar mata. 512 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Tenho uma Beretta. Ela também pode matar. 513 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 E iria buscar o meteorito na mesma. Quem me impediria? 514 00:45:31,458 --> 00:45:33,958 Um padre de uma pequena cidade na Sibéria. 515 00:45:53,083 --> 00:45:54,083 Serpente. 516 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. O que se passa? 517 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 Mikis? 518 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Para! 519 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Aí estás tu. 520 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Mataste o Mikis. 521 00:48:59,666 --> 00:49:01,166 E agora vou matar-te. 522 00:49:33,500 --> 00:49:36,583 MUSEU MILITAR 523 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Não conseguia dormir. 524 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Está tudo bem. 525 00:50:00,291 --> 00:50:01,541 Por favor, perdoe-me. 526 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Ele estava lá em baixo. 527 00:50:19,666 --> 00:50:22,375 - Disse que ele era… - Um gigante. 528 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Gigante? - Sim. 529 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Vomitei, mas já estou bem. 530 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Sim? - Não há nada aqui. 531 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - E estava vazio? - Sim. 532 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Entendido. 533 00:50:39,000 --> 00:50:40,708 Bebeu ontem à noite? 534 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Cerveja. 535 00:50:45,625 --> 00:50:47,583 - Quero dizer, uma cerveja. - Uma? 536 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 No Golden Moon. 537 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Na verdade, vi o Mikis e o gigante lá. 538 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Pareciam conhecer a Karoliina e o Räystäinen. 539 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Então, bebeu, vomitou e lutou. 540 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Sim. Como pode ver, lutei com o Mikis no carro e… 541 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Bem, parece que não há nada na zona industrial. 542 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 O quê? 543 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Quando dormiu pela última vez? 544 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Há cerca de… 545 00:51:18,458 --> 00:51:20,416 … quatro ou cinco dias. 546 00:51:20,500 --> 00:51:25,041 Certo. Talvez o pastor devesse parar de beber e ir dormir. 547 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 O quê? Desculpe. 548 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Isto não tem nada que ver com a minha insónia. 549 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Tudo isto, digo… 550 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Não pode… - Então, vamos para Joensuu. 551 00:51:37,875 --> 00:51:40,625 Há médicos e hospitais. Pode descansar lá. 552 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - Então? - Não preciso de ir a lado nenhum. 553 00:51:49,166 --> 00:51:52,708 O pastor sabe dos cortes orçamentais com que estamos a lidar? 554 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Adivinhe quanto gastamos em gasolina para vir aqui. 555 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Doze litros. 556 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 E quantos blocos de notas azuis podemos comprar com esse valor? 557 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 O departamento financeiro decidiu algo. 558 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Não podemos ter um bloco de notas novo até enchermos o anterior. 559 00:52:11,708 --> 00:52:15,500 E aqui está o pastor, a beber a semana toda, feito idiota. 560 00:52:15,583 --> 00:52:17,125 - Certo. - Padres de merda. 561 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 562 00:52:18,791 --> 00:52:21,666 Lembra-te do que te disse o conselheiro. 563 00:52:23,125 --> 00:52:26,666 Inspira pelo nariz e expira pela boca. 564 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Pode ler uns livros de autoajuda. 565 00:52:36,250 --> 00:52:37,416 Faça ioga. 566 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Pode ajudá-lo. 567 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Sim. Obrigado. 568 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 É um prazer ajudar. 569 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 A Krista ainda está no duche. 570 00:54:22,958 --> 00:54:23,958 Está bem. 571 00:54:24,750 --> 00:54:26,125 Tomar banho é bom. 572 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Também devia tomar. 573 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Trouxe uma encomenda. 574 00:54:43,583 --> 00:54:45,375 O quê? A esta hora? 575 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 A Krista pediu ontem à noite, mas só consegui vir hoje. 576 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 O que está no saco? 577 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Chocolate belga, pãezinhos, salsichas, leite e bolachas. 578 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Bagas. 579 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Certo. 580 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Não é muito para uma entrega ao domicílio. 581 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Tens algum lucro? 582 00:55:10,791 --> 00:55:12,791 O atendimento ao cliente é importante. 583 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 A Minna diz sempre isso. Isso é importante. 584 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 A montanha vai a Moisés. 585 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Quero dizer, quando Moisés… 586 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Como é? 587 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Moisés foi até à montanha. 588 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Exatamente. Acho que é melhor… 589 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Não! Não queres esperar e dizer adeus à Krista? 590 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Já conversamos muito. 591 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Certo. Podes puxar isso? 592 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Pronto. Acho que é tudo. 593 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 O que mais poderia haver? 594 00:56:03,125 --> 00:56:04,833 Nada. 595 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Vou passar pelo meteorito. 596 00:56:11,250 --> 00:56:12,375 O teu casaco. 597 00:56:12,458 --> 00:56:14,708 Certo. Eu vim por ali. 598 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 CONCURSO DE DESENHO DO METEORITO 599 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Escuta. 600 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 A mulher foi-se embora. A sogra morreu. 601 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Todos ganharam algo. 602 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Café? 603 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Obrigado. 604 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 A Krista mandou-me perguntar quando é a festa. 605 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Aqui? Há festa o dia todo, todos os dias. 606 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Percebeste a piada? 607 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Vamos fazer um jogo. Eu pergunto-te algo e tu perguntas-me a mim. 608 00:57:46,541 --> 00:57:49,250 Porque vigias o meteorito em vez de ficar em casa? 609 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Precisava de algo. - Um corpo celeste. 610 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Talvez. - É aborrecido em Charmelândia? 611 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Ou estás a esconder-te? 612 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Estás a esconder-te? 613 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 É a minha vez. 614 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 O tipo gigante. 615 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - De onde ele é? - Porque queres saber? 616 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Já sei. 617 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Queres salvar-me? 618 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Precisas de ajuda? 619 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Talvez pudéssemos ajudar-nos. - Como? 620 00:58:39,875 --> 00:58:42,541 Quão rígidos são os padres com os mandamentos? 621 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Não… - Karoliina! 622 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Quero café, vodca e uma salsicha. 623 00:58:53,458 --> 00:58:56,541 - O pequeno-almoço dos campeões! - Cada dia que passa é demasiado. 624 00:59:01,500 --> 00:59:03,500 PADRE 625 00:59:09,250 --> 00:59:13,333 AFASTA-TE DO MUSEU! 626 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Se tiveres alguma resposta, agora seria uma boa altura. 627 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Padre? 628 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Tem um momento? 629 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Sim. 630 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Sim, pois. 631 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 Deus está a testar-me. 632 01:00:03,000 --> 01:00:04,750 Escadas escorregadias. 633 01:00:08,750 --> 01:00:12,458 É obrigado à confidencialidade, certo? 634 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 O que disser fica aqui. 635 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 O meu amigo… 636 01:00:19,541 --> 01:00:20,416 … morreu. 637 01:00:21,000 --> 01:00:22,416 Lamento. 638 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Foi assassinado. 639 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Não deu nada nas notícias. 640 01:00:32,083 --> 01:00:35,791 A bala foi direta ao coração dele. Foi um trabalho profissional. 641 01:00:35,875 --> 01:00:40,375 De alguém que já tinha usado uma arma. 642 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Não foi o senhor, certo? 643 01:00:51,666 --> 01:00:54,625 Pode abrir isto? Por favor, padre. 644 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Sim. 645 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 Em Charmelândia, não acho que… 646 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 Profissionais… 647 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Eu vou… 648 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 … encontrá-lo. 649 01:01:26,208 --> 01:01:27,541 Claro que vai. 650 01:01:30,666 --> 01:01:32,625 O Mikis era como um pai para mim. 651 01:01:33,541 --> 01:01:36,500 - Ele era seu pai? - O pai que nunca tive. 652 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Claro que tive um pai que me gerou, certo? 653 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Mas o Mikis protegeu-me. Ensinou-me tudo o que sei. Um pai. 654 01:01:45,875 --> 01:01:48,166 Nós íamos ao Havai. 655 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Mas depois viemos para estes confins do mundo. 656 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Em negócios, para passear ao frio. 657 01:01:54,458 --> 01:01:57,500 E depois apaixonei-me. Sim. 658 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 O Mikis morreu. 659 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Apaixonou-se? - Sim. 660 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Chama-se Karoliina. 661 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 O que faria se alguém assassinasse o seu pai? 662 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 O meu pai afogou-se. 663 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Lamento pela sua perda. 664 01:02:37,875 --> 01:02:40,083 Tem esposa? Filhos? 665 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Sim. 666 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Filhos… ainda não. 667 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Então, ainda está a fazê-los. 668 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 Essa é a melhor parte. 669 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 O resto depende se gosta ou não de crianças. 670 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Se gostar, não quer que algo de mal lhes aconteça, 671 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 nem a si, nem à mãe da criança, certo? 672 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Certo. 673 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Quero pedir desculpa a Ele. Lá em cima. 674 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Pelo quê? 675 01:03:18,083 --> 01:03:19,916 Por tudo o que fiz. 676 01:03:20,583 --> 01:03:22,291 E que vou fazer. 677 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Torturei. 678 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Parti ossos, arranquei unhas, dentes 679 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 e cortei dedos, orelhas e narizes. 680 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 E já queimei pessoas com… 681 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Como se chama? Tem gás e uma chama. 682 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Um maçarico? 683 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 É isso! Com um maçarico. Sim, certo. Obrigado. 684 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Queimei pessoas com um maçarico. 685 01:03:55,708 --> 01:03:56,708 Seja como for… 686 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Agora mudei. 687 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Conheci o amor da minha vida. 688 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Quero viver uma vida sem violência. 689 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Vou só fazer mais uma coisa primeiro e vou pedir desculpa por isso. 690 01:04:18,208 --> 01:04:19,125 Padre. 691 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Dá-me a honra de se juntar a mim numa pequena oração? 692 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Claro. 693 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Para eu encontrar o assassino do Mikis. 694 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 É um bom padre. Um bom ouvinte. 695 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Eu chamo-me Petar. 696 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista. Eu posso explicar. 697 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Uma hipótese para explicar seria mais do que tu me deste. 698 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Fizeste-me ir até à floresta e eu torci o tornozelo. 699 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Não era essa a minha intenção. 700 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Estou presa numa casa que não parece a nossa casa. 701 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - Devo ser uma matrona de presbitério? - Claro que não. 702 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Pergunta! O que queres saber? 703 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Quem é o pai? 704 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Que pai? 705 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel? - Eu não posso ter filhos. 706 01:06:28,416 --> 01:06:30,875 - O quê? - Não é possível. 707 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Desde quando? 708 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Desde o Afeganistão. 709 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Desculpa. Eu tentei dizer-te. - Não me toques! 710 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 711 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista. - Vai-te embora. Não percebes? 712 01:07:03,041 --> 01:07:05,708 Vai para a tua rocha, para te espancarem mais. 713 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Tu também mentiste. 714 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 715 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Ouve… 716 01:07:48,625 --> 01:07:51,375 - É meu. - Vai dormir. 717 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Não é isto que faz? 718 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Vigiar o meteorito? É precisamente isso que faço. 719 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 E, infelizmente, não o podes ver agora. Vai para casa. 720 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Não é isso. Falar. 721 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Desculpa. 722 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Foi ali que caiu. 723 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Foi um sinal para parar. Para viver mais um pouco. 724 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Escuta, Tarvainen. 725 01:08:23,083 --> 01:08:25,666 Vem à igreja quando quiseres. 726 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Como está? - O quê? 727 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 O meteorito. 728 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Temos sessões de terapia de grupo. Começa por aí e… 729 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Sim, certo. 730 01:08:38,041 --> 01:08:39,708 Rally ou morrer. 731 01:08:40,666 --> 01:08:42,666 Era o que o Sulevi dizia sempre. 732 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 O quê? 733 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen, o campeão, e o pastor! 734 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Rally ou morrer! 735 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Rally ou morrer! - Sim. 736 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rally ou morrer! 737 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 738 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Aqui está. 739 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Um milhão de euros. 740 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 As pessoas acreditam nisso. 741 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 As pessoas acreditam no que querem. 742 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Não podes mesmo ter filhos? 743 01:09:58,000 --> 01:09:59,416 O médico disse… 744 01:10:00,500 --> 01:10:02,458 … que seria preciso um milagre. 745 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 E se isto for um milagre? 746 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Devíamos ter falado. 747 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Desde que começámos a tentar, afastaste-te. 748 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Não sabia o que dizer. 749 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Ponderei um tratamento de fertilidade. Tinhas-me deixado avançar? 750 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Tinha medo que me deixasses. 751 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Pensei que tinhas um caso. 752 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Estavas sempre distraído nos dias em que tentávamos engravidar. 753 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 A atenção nunca é suficiente para ti. 754 01:10:41,208 --> 01:10:43,750 Parece que temos estado em casamentos diferentes. 755 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Räystis e Jukkis. Vou fazer umas piruetas." 756 01:10:48,750 --> 01:10:51,375 - Dançar é o meu trabalho. - E, depois, sais. 757 01:10:51,458 --> 01:10:53,416 Talvez devesses fazer o mesmo! 758 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Alguns consideram esta rocha um milagre. 759 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 E tu? 760 01:11:10,875 --> 01:11:11,875 Não sei. 761 01:11:14,458 --> 01:11:15,458 Talvez. 762 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Talvez Ele também não saiba. 763 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Sem uma pequena imperfeição, nada teria acontecido no Universo. 764 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Cometemos erros. 765 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 E devíamos falar. 766 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Vamos fazer o seguinte. 767 01:11:54,875 --> 01:11:56,916 Se queres esta dádiva, 768 01:11:58,625 --> 01:11:59,708 volta para casa. 769 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Se não… 770 01:12:04,583 --> 01:12:06,625 … vai direto para o trabalho, de manhã. 771 01:12:07,958 --> 01:12:11,250 Eu faço as malas e apanho o primeiro comboio para Helsínquia. 772 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Tens de recuperar a tua fé. 773 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Consertei isto. 774 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 Para o bem e para o mal. 775 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Nunca amei tanto ninguém. 776 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 CHARMELÂNDIA 777 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 778 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 779 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 A porta estava aberta, por isso… 780 01:15:15,916 --> 01:15:18,583 Joel. O que estás a… 781 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Onde está a Krista? - Não sei. 782 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - És o pai? - O quê? 783 01:15:27,916 --> 01:15:29,625 Não me mates. 784 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Desculpa. 785 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Por favor, perdoa-me. Eu… 786 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Apregoo o perdão e olha para mim agora. 787 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Tiveste um momento de fraqueza e eu… 788 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 A paternidade é maravilhosa. Parabéns. 789 01:15:53,958 --> 01:15:56,458 Não posso ser pai de ninguém. 790 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 - O quê? - Tenho um problema de fertilidade. 791 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Eu e a Minna andamos a tentar ter um filho, mas não conseguimos. 792 01:16:07,458 --> 01:16:12,583 - A Minna deve voltar para Sul. - Pensei que eras o pai. 793 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Do nosso filho. 794 01:16:16,708 --> 01:16:18,041 A Krista está grávida. 795 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Porque pensarias isso? 796 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Tens vindo muitas vezes aqui, ultimamente, e eu tenho um problema… 797 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 A Krista está grávida? 798 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Sim. - Isso é maravilhoso. 799 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Parabéns! 800 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Eu estaria pronto para ser pai. 801 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Eu… 802 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Usei o alce do Räystäinen para isto. 803 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Estava a esfolar o alce e a pensar 804 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 que deve ter tido, pelo menos, dez parceiras. 805 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 O alce tinha uma pila enorme. Maior do que isto. 806 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Andou a espalhar a semente. 807 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Eu só queria um espermatozoide bom. 808 01:17:12,208 --> 01:17:13,375 Só isso. 809 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 A Krista dá sempre bons conselhos à Minna sobre tudo. 810 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Foi sobre isso que falei com a Krista ontem. 811 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Trouxe comida para lhe agradecer. 812 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Não te incomodo mais. 813 01:17:47,125 --> 01:17:50,125 O meteorito será recolhido à noite. Aja normalmente. 814 01:17:50,208 --> 01:17:52,833 Não diga a ninguém e venha ao museu sozinho. 815 01:17:52,916 --> 01:17:57,166 Se chamar a polícia ou contar a alguém, a Krista nunca voltará para casa. 816 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Só café, então. - Gostava de ser um samurai. 817 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 818 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Devia ir ao Japão… 819 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Onde está a Krista? - Tenho uma ideia de um milhão. 820 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Consegues o meteorito e depois? 821 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 É o fim de 36 anos de sofrimento. 822 01:19:02,416 --> 01:19:06,791 - Podes ir-te embora sem os milhões? - Para onde? Para a sopa dos pobres? 823 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Crio um OnlyFans e mostro o meu rabo? 824 01:19:09,791 --> 01:19:12,125 Nem todos somos padres com um emprego seguro. 825 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Às 02h00, os assaltantes vão entrar no museu. 826 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 O primeiro entrará pela porta das traseiras. Prepara-te. 827 01:19:23,833 --> 01:19:26,791 Estás habituado a ouvir, por isso, vais ouvir tudo. 828 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Vais ripostar. 829 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Vais acabar com a arma na mão e matar o ladrão. 830 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Será considerada autodefesa. 831 01:19:36,041 --> 01:19:38,791 - E se eu falhar? - Não falhaste da última vez. 832 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 O ladrão morto é um criminoso profissional procurado. 833 01:19:45,250 --> 01:19:50,041 Depois, o outro ladrão será encontrado morto. 834 01:19:50,125 --> 01:19:53,750 Estará congelado e não conseguirão determinar a hora da morta. 835 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Outra pessoa levou o meteorito. 836 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 E, mesmo que nunca seja encontrado, 837 01:20:00,916 --> 01:20:02,750 serás considerado um herói. 838 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Toda a aldeia será famosa. Todos ficarão felizes. 839 01:20:06,541 --> 01:20:08,583 Os japoneses virão. 840 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Lembra-te. O primeiro ladrão entrará pelas traseiras às 02h00. Vais matá-lo. 841 01:20:43,125 --> 01:20:46,958 - Está tudo bem, pastor? - Preciso disso para o museu. 842 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Tens balas? 843 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Uma? 844 01:20:59,041 --> 01:21:00,708 Não pensei que fosse falhar. 845 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 As nossas reuniões deram-me esperança. 846 01:21:07,916 --> 01:21:12,166 E, se mudar de ideias, uso a corda. 847 01:21:14,458 --> 01:21:17,500 Afinal, é reutilizável. 848 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ecológica. 849 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Se Deus quiser, basta uma bala. 850 01:22:30,791 --> 01:22:32,375 Abre. Foda-se! 851 01:22:32,875 --> 01:22:34,041 Mãos no ar! 852 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Mãos no ar! - Padre. 853 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Larga a faca. Mantém as mãos onde eu possa vê-las. 854 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Pronto. Mãos no ar. - Porque tem uma espingarda? 855 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Não me vai alvejar, pois não? 856 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Vai para o poste. Ajoelha-te. 857 01:22:56,583 --> 01:22:58,375 De joelhos, já. 858 01:22:59,750 --> 01:23:03,875 Cospe nas mãos. Cospe para as mãos! 859 01:23:03,958 --> 01:23:05,500 Sim. Cospe. 860 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Agora, agarra o poste. 861 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Agarra. 862 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Assim, sim. 863 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Agora, toca-lhe com a língua. 864 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Lambe o poste! 865 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Sim. 866 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Uma bala. 867 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 PÕE A ROCHA NUM SACO. VERÁS A KRISTA QUANDO O ENTREGARES. 868 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 O quê? Quem? 869 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Faz o que te digo e isto ainda pode resultar. 870 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Vira-te. 871 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Segura bem o capacete. 872 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Parte! 873 01:24:26,458 --> 01:24:28,333 - Karoliina. - Parte! 874 01:24:35,083 --> 01:24:36,208 Parte! 875 01:24:41,166 --> 01:24:42,166 Ótimo. 876 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Podias ter usado as chaves. 877 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Ao partires, assim pensarão que tentaste fazer parecer um assalto. 878 01:24:53,791 --> 01:24:57,666 O meteorito desapareceu e não há sinais de arrombamento. 879 01:24:57,750 --> 01:25:00,333 As tuas impressões digitais estão por todo o lado. 880 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Obrigada por deixares a porta aberta. 881 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 E agora… 882 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 … pega no meteorito. 883 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 884 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Espera. 885 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Pega na mochila. 886 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Pedra no saco. 887 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Quando posso ver a Krista? - A Krista? 888 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Sim. Onde está a Krista? 889 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Que macho idiota. - O quê? 890 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Não se mexam! - Tarvainen. 891 01:25:56,541 --> 01:25:58,750 - Posso ser qualquer um. - Sim, certo. 892 01:25:58,833 --> 01:26:02,125 Pousa a pistola e afasta-a de ti. 893 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 A mochila. 894 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Foda-se! Passa-me a mochila! 895 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Se vir alguém a seguir-me, disparo. Se vir, disparo. 896 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Nada funciona aqui, pois não? 897 01:27:14,166 --> 01:27:15,666 Que arma de merda! 898 01:27:23,458 --> 01:27:24,375 És tu. 899 01:27:25,416 --> 01:27:26,583 O que queres? 900 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - A Krista. - Ela não está aqui. 901 01:27:29,500 --> 01:27:32,666 - Onde está ela? - Como posso saber? 902 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 Mais alguma coisa? 903 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Preciso do meteorito. 904 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Foi o Sulevi que mo deu. 905 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 O Sulevi? 906 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 O copiloto. 907 01:27:53,125 --> 01:27:55,541 Estávamos a correr na Córsega, em França. 908 01:27:56,541 --> 01:27:59,208 Estávamos oito segundos atrás. 909 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Ele cometeu um erro. 910 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Uma curva suave à direita acabou por ser íngreme. 911 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Eu estava a gritar com ele. Não estava concentrado. 912 01:28:17,875 --> 01:28:19,625 Acabámos no rio. 913 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Não consegui tirá-lo de lá. 914 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Foi um acidente. 915 01:28:30,041 --> 01:28:31,875 Quem me dera voltar a correr. 916 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Podia mostrar ao Sulevi que teve significado. 917 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Que não foi em vão. 918 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Rally ou morrer. 919 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 O Sulevi não está zangado contigo. 920 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Nem Deus. 921 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Porque se perdoares os outros pelas suas ofensas, 922 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 o Senhor também te perdoará. 923 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Mateus. 924 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Sim. 925 01:29:36,916 --> 01:29:38,833 E quem raio és tu? 926 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Não posso sair daqui sem o meteorito. 927 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Nem eu. 928 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Para. 929 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Para. 930 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 TENHO A KRISTA. ENTREGA O METEORITO NO GINÁSIO. K. 931 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Ajuda-me. 932 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Onde está a Krista? 933 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - O Petar e a Karoliina… - Levaram-na? 934 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Queriam livrar-se de mim. 935 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastor. Ajuda-me. Vou contar tudo à polícia. 936 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Raptaste a Krista? Tu? 937 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - O ginásio estava a falir. - Onde está a Krista? 938 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - As taxas de juro estão a subir… - A Krista? 939 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Estão nas traseiras! 940 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Não me deixes. Ajuda-me! 941 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Quando chegam os primeiros clientes? - Às 06h00. 942 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 As granadas de guerra não funcionam. 943 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 A que explodiu foi uma exceção. Talvez. 944 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Não vás! 945 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Continua. 946 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Vá lá, seu merdas! 947 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Leva-me à Krista. 948 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Vou tirar-te essa faca do peito 949 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 e enfiá-la no teu cu! 950 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Karoliina! - Para, Petar, ou eu disparo! 951 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! O que fazemos agora? 952 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Vamos ter calma! 953 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Vais ter o meteorito e o Petar, se me deres a Krista em troca. 954 01:36:15,041 --> 01:36:18,500 Como alternativa, não tens de fazer isto. 955 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Foi sem querer. 956 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Certo. Sai com o saco ou mato a Krista! 957 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Percebeste? 958 01:36:59,958 --> 01:37:02,416 Dá-me a Krista e eu levo-te o saco. 959 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 960 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Sai! 961 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Traz-me o saco. 962 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Por favor, perdoa-me. 963 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Desculpa por tudo. Amo-te mais do que tudo. 964 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 És a coisa mais bonita do mundo e eu… 965 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 E eu… 966 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Adoro quando danças! 967 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 E adoro as tuas piruetas. 968 01:37:45,208 --> 01:37:46,083 O quê? 969 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - Uma pirueta, Krista. - Basta, Joel! 970 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 O quê? 971 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 972 01:38:27,541 --> 01:38:29,291 Sabia que me encontrarias. 973 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Está tudo bem. - Encontro-te sempre. 974 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Estás bem? Os dois estão bem? - Sim. 975 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Ótimo. 976 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - O meu milagre. - O que estás a dizer? 977 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 O meu milagre. 978 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Algures longe, houve uma explosão. 979 01:39:06,666 --> 01:39:08,791 E foi enviada para mim. 980 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 CHARMELÂNDIA 981 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Olá, pastor. 982 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Olá. Estou de licença de paternidade. Só vim buscar umas coisas. 983 01:39:47,500 --> 01:39:49,166 Certo. 984 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 O que tem feito o seu filho? 985 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Bom, sobretudo coisas de bebé. Ele gosta de carros. 986 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Muito bem. 987 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Sim. 988 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Não vim aqui para a consulta, desta vez. 989 01:40:04,458 --> 01:40:05,416 Pois. 990 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Tive outras coisas em que pensar. 991 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Instalei uma aplicação chamada Tinder. 992 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 - Estou a ver. - E pronto. Saiu-me logo a sorte grande. 993 01:40:18,166 --> 01:40:19,166 Estou a ver. 994 01:40:19,708 --> 01:40:21,291 Uma mulher apaixonada. 995 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 E cheira bem. 996 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Continua a cumprir a confidencialidade, mesmo em licença de paternidade? 997 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Insaciável. 998 01:40:38,583 --> 01:40:40,750 Insaciável em todos os aspetos. 999 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Couro, chicotes e algemas. 1000 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 É um mundo novo para mim, mas é fantástico. 1001 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Isto é amor verdadeiro. Até fiz uma vasectomia. 1002 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Certo. Parabéns. 1003 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Como está… 1004 01:40:58,291 --> 01:41:00,625 Comecei a mergulhar. 1005 01:41:01,125 --> 01:41:03,583 Matias. Temos de ir. 1006 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 O anjinho do papá. 1007 01:41:40,208 --> 01:41:42,291 - Vamos dar um mergulho? - Vamos. 1008 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Legendas: Maria João Fernandes