1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Se grăbește la draga lui 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Băiatul cel vioi 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Cu un licăr în ochi Dau ei mâna 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Minunată e noaptea de vară 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 Undeva, departe, a fost o explozie. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Și a ajuns la mine. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 ACUM 13 MILIARDE DE ANI 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 ACUM ȘASE MILIARDE DE ANI 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 ACUM 800 DE MILIOANE DE ANI 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 ACUM 40 DE MILIOANE DE ANI 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 ACUM ȘAPTE MILIOANE DE ANI 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 ACUM 42 DE ANI 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 ACUM 178 DE ZILE ACUM 97 DE ZILE 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 ACUM 68 DE ZILE ACUM 54 DE ZILE 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 ACUM 37 DE ZILE ACUM 25 DE ZILE 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 ACUM 14 ZILE 19 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 FERICEȘTI 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Stai! Părul. - Poftim? 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Îmi amorțește brațul. - Bine. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Caută ceva tare, să pun sub mine. - Ceva tare? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Să nu scape înotătorii. - Stai. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Ăsta e tare. E tare? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Un moment miraculos. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Un semn de la șeful tău? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Hai să dormim. 28 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 Copilașii. Unii îi consideră mici miracole. 29 00:04:29,791 --> 00:04:36,125 Populația lumii va fi de 11,9 miliarde până la sfârșitul anului 2100. 30 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Îți poți imagina? 11,9 miliarde! 31 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Miliarde de copilași. 32 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Copilași în loc de lăcuste. 33 00:04:50,666 --> 00:04:52,250 Roind peste tot. 34 00:04:53,958 --> 00:04:55,583 Care e planul lui Dumnezeu? 35 00:04:58,166 --> 00:05:01,833 - Câți ai zis că vom fi? - 11,9 miliarde. 36 00:05:01,916 --> 00:05:04,791 Asta înseamnă mulți copilași. 37 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Și tot restul, pe lângă copilași. 38 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemii, calote glaciare, altele. Ce se întâmplă? 39 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Suntem pe cale de distrugere? A zis Domnul ceva? 40 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Căile Domnului sunt nebănuite. 41 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Nu mai avem timp. 42 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Da. A mai trecut o oră. 43 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Mulțumesc, pastore. 44 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 M-a ajutat să vorbim. 45 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Mă simt mai bine. - Matias! 46 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 E gata cafeaua. 47 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Mulțumesc, Pirkko. Mi-ar prinde bine niște cafea. 48 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Da, meteoritul a căzut din cer. 49 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 - De acolo cad de obicei. - Da. Din cer. 50 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 De acolo. 51 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 De la Dumnezeu. 52 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Sau din spațiul cosmic. 53 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Am auzit că valorează milioane. 54 00:06:08,750 --> 00:06:11,208 Mai avem chifle. 55 00:06:11,291 --> 00:06:13,291 - Bine. Mă bucur. - Grozav! 56 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Oamenii din sat o iau razna. 57 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Poate exista viață acolo. Apoi le-a explodat globul și… 58 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Mâncau ouă de ciocolată de Paști și săreau pe trambulină. 59 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 Bum! Doar o mare de flăcări. 60 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Vorbim despre asta data viitoare. Mă bucur că te simți mai bine. 61 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matias! Am încercat o rețetă nouă. - Bine. 62 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Chifle cu frișcă. Uneori și cu gem. 63 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Știi de a doua fază a vaccinului contra ebolei? 64 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Nu știu nimic. 65 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 REGIZAT DE DOME KARUKOSKI 66 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 MICA SIBERIE 67 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Ușa e deschisă. Intră! 68 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - Ce mai faci, pastore? E frig azi. - Da. 69 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Probabil că nu ești obișnuit cu gerul. 70 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Am o întrebare. Ce naiba? 71 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Domnilor. Ce-i ăsta? 72 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Tu ce crezi că e? 73 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Un elan, poate? 74 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen are simțul umorului. 75 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Sezonul de vânătoare s-a încheiat de o lună. 76 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 A sărit în fața mașinii. 77 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Era deprimat și suicidar. - Intrați! 78 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Avem chifle și cafea. Nu eu le-am făcut, nicio grijă. 79 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 - Le-a adus meteoritul. - Un elan sinucigaș. 80 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Voiam să spun că meteoritul… 81 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Peste cinci zile, va fi dus la Londra să fie evaluat. 82 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Dar eu… - Bună! Da, sunt chifle! 83 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Mulțumesc. 84 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Dar am senzația că cineva dă târcoale muzeului. 85 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Doar bătrânii îl păzesc noaptea. Ei abia stau treji ziua. 86 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Am nevoie de un om capabil. De un soldat. 87 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Ajută-mă, Joel. 88 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Te rog, ajută-mă. - Nu. 89 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel, piatra aia e viitorul acestui sat. 90 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 E viitorul magazinului meu. 91 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Oameni din Japonia, Nigeria, China, America, India și… 92 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Domnul ne pune la încercare. 93 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Vrem să vină. Va crește economia. 94 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Bună! - Bună! 95 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Ciao! 96 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Asta înseamnă bani. 97 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 De asta v-am invitat aici. Antreprenorii sunt sufletul satului. 98 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Alegerile s-au terminat. Treci la subiect! 99 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Piatra aceea e viitorul nostru. 100 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Ai fost băiat rău? 101 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Mulțumesc asociației veteranilor că o păzesc noaptea. 102 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 De ce n-o vindem? 103 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Nu. Haideți să ne gândim cum ne-ar putea ajuta acest corp ceresc. 104 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Piatra aia e a mea. 105 00:09:31,166 --> 00:09:32,833 A căzut în mașina mea. 106 00:09:32,916 --> 00:09:36,875 - Pământul e al meu. E zăcământ. - Nimeni nu deține corpuri cerești. 107 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Să facem să fie amuzant. E un concurs de desen la Golden Moon. 108 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 După desenul câștigător se va face o statuie a meteoritului. 109 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Dacă plecăm acum, primim chifle? 110 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 - Să mai ascultăm. E bine. - Să ascultăm. 111 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Ține, scumpo. Sunt… 112 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Încetează. - Cărți… Termină, te rog. 113 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Cărți despre cultura japoneză. 114 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Haideți să învățăm cum să facem plecăciuni. 115 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Așa. Hai. 116 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Oprește acolo. 117 00:10:13,958 --> 00:10:15,583 Hai să bem ciocolată caldă. 118 00:10:27,875 --> 00:10:29,166 E un loc bun. 119 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Te referi la Fericești? 120 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Da, păi… Fericești. Pământul. 121 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Dar nu i-ai spus tu, citez, „un cătun în fundul unui porc”? 122 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 N-am vrut să spun chiar asta. 123 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 - Deci e un cătun, dar în sensul bun. - Dumnezeule! 124 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Bine. Ăsta e Pământul. 125 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Fericești. 126 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venus e acolo. Aici ar fi Marte, Jupiter. 127 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Între ele, un nor de asteroizi. 128 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Galaxia Andromeda și infinitul. 129 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Iar aici e asta. 130 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Ce e? 131 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Ei bine… Sunt însărcinată. 132 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Ești însărcinată? - Da. 133 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Însărcinată? - Da. 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 GRĂDINIȚA FERICEȘTI 135 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Pa, centrul universului meu! O să vii să mă iei? 136 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 - La patru. - Da. Grozav! 137 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 - Pa! - Pa! 138 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Acum câțiva ani, am fost în trupele de menținere a păcii și… 139 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 m-a rănit o mină. 140 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Am avut dureri, coșmaruri, insomnii. 141 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Asta nu e bine. 142 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Am fost rănit grav. 143 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Inclusiv… 144 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 testiculele. 145 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Asta nu e bine. - Nu. 146 00:12:48,083 --> 00:12:52,958 Atunci, diagnosticul a fost că nu pot avea copii. 147 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - Asta nu e bine. - Dar acum… 148 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Și nu i-ați spus soției. 149 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Doamne! Asta nu e bine. 150 00:13:02,458 --> 00:13:05,791 - M-am gândit să mai verific. - Bine. Să verificăm. 151 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 Aveți erecție completă? 152 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Poftim? Da. Sau… 153 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 - Cât lipsește? - Nu mult. Doar… 154 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Atât? 155 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - Nu. - Atât? 156 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Adică… Nu, nu. 157 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Mai mult. Stați. Să încerc. 158 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Nu e… 159 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Cam… 160 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Cam așa. 161 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Asta nu e bine. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Ce vreți să spuneți? Unghiul contează? 163 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Nu. 164 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 N-am mai întâlnit un bărbat rănit de șrapnel în testicule. 165 00:13:56,500 --> 00:13:58,041 Recipient pentru spermă. 166 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 Și bum! Bum! 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Pozați pentru public. 168 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Și sus, jos și jos. 169 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - Și… - Deci… 170 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Să văd. 171 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Bum! 172 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Așa? 173 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Poftim bolul. 174 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Trebuie să plec. Joel e… - Da. 175 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Toți se distrează, chiar dacă nu spun. 176 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Le place cursul de dans. Mulțumim că-l ții! 177 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - E grozav. - Mulțumesc. 178 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Da. - Un om minunat. 179 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Bună! 180 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 De ce era bolul nostru la Pirkko? 181 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Am dat o petrecere când ai mers la seminar. 182 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 De-ai fi văzut! Pirkko a rupt ringul de dans. 183 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Pirkko, fundamentalista? Cea care face curățenie la biserică? 184 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Da. Nu cred că mai ai prea mult vin liturgic. 185 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 A mai fost cineva la petrecere? 186 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Sau a fost un dans al doamnelor? 187 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Räystäinen a fost și el? 188 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Un dans al doamnelor? 189 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Dacă e vreun eveniment în sat, oamenii vin. 190 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Dansul nu-i priește copilului. 191 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Mișcarea îmi face bine. 192 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Și e cariera mea, mai știi? 193 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Sau ce a mai rămas din ea după ce am venit cu tine într-un cătun. 194 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Îmi cer scuze. N-am vrut să spun asta. Doar că… 195 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Bine. 196 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Voiam să-ți spun… 197 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 De multă vreme, de fapt… 198 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Că… 199 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Ei bine? 200 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 O să merg… 201 00:16:18,458 --> 00:16:20,291 la muzeu, să păzesc meteoritul. 202 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Nu putem discuta înainte? 203 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 E vorba de patru nopți. Stai cu Pirkko dacă vrei. 204 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Nu fac față multor hituri techno din anii '90. 205 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Dr. Alban te scapă de plictiseală. 206 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Nici vorbă. 207 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 E frig aici. 208 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 N-ar fi indicat să alunec pe gheață în timpul sarcinii. 209 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Mai bine iau mașina. 210 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Te descurci până la muzeu. 211 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Faci un pic de mișcare. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Mergi ușor, așa. 213 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Cei de aici se nasc cu sania în mână. 214 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 O să înveți. 215 00:17:13,916 --> 00:17:14,833 Bună! 216 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen e insistent. 217 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 De zece ani cere o statuie în mijlocul drumului. 218 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Mă sună beat o dată pe lună. 219 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 O statuie? 220 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 În cinstea lui și a copilotului lui. 221 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Acum a trecut la meteorit. 222 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Ce ziceți de faptul că guvernul ține meteoritul secret? 223 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Da. Totul e bine. - Nu-l putem vinde localnicilor? 224 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Da. Bine ați venit! 225 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Gândește-te ce coadă va fi la vară! 226 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Ține! 227 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Noaptea, doar lumină de veghe. Curentul e foarte scump. 228 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Am muncit mult pentru expoziția asta. 229 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Puști și grenade. Și frumusețea asta. 230 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Noroc că există eBay! Prețul e derizoriu. 231 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Uită-te! 232 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Ar trebui să ducem piatra la biserică duminică. 233 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Nici vorbă! 234 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Bună dimineața, Hannes! Cum merge? 235 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Îmi odihneam ochii. 236 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 N-ar trebui să dormi în tură. 237 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastore, meteoritul ăsta n-o fi vreun semn? Un miracol. 238 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Se pare că se întâmplă miracole. 239 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 „Prețuitul meteorit de la Fericești e o piatră căzută din spațiu. 240 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Valoarea lui netă este de aproximativ 241 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 un milion de euro.” 242 00:19:23,875 --> 00:19:24,958 Tu l-ai trimis? 243 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 E un mesaj? 244 00:19:32,458 --> 00:19:33,416 Ce anume? 245 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Mi-ar prinde bine un mic semn al existenței tale. 246 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Să știu dacă tu l-ai trimis. 247 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Dă-mi ceva! 248 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Știi ce înseamnă să iubești? 249 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Eram în pelerinaj la Betleem. 250 00:20:36,708 --> 00:20:38,750 Krista a dispărut în mulțime. 251 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Purta o rochie lungă și frumoasă de vară, fără buzunare. 252 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 Așa că eu îi țineam pașaportul, telefonul, tot. 253 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Am căutat-o, dar erau foarte mulți oameni. 254 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Până la urmă, am intrat într-o cafenea. 255 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista era acolo. 256 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Râdea veselă cu proprietarul. 257 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 M-a privit de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic și a zis: 258 00:21:08,208 --> 00:21:11,708 „Ce e? Știam că o să mă găsești, scumpule.” 259 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Stai. Lasă-mă să repar. 260 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Credeam că e stricat. Nimic nu merge aici. 261 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Lasă! Voiai ceva? 262 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Trebuie să vorbim. - Despre ce? 263 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Pot să mă uit la meteorit? - Du-te acasă. 264 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - Muzeul se deschide dimineața. - Da. 265 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 La ora 09:00. 266 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Mă uit repede. - Nu. 267 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Dă-mi drumul! Lasă-mă! 268 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Scuze! E greu să scapi de vechile obiceiuri. Vorbim mâine. 269 00:22:29,750 --> 00:22:32,250 Nu mi-am pus cauciucurile bune, băga-mi-aș! 270 00:22:33,583 --> 00:22:35,875 Tarvainen, campionul! 271 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, campionul. 272 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Poftim? 273 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Au luat o grenadă. 274 00:24:04,041 --> 00:24:08,083 Da. Presupun că meteoritul era… 275 00:24:08,583 --> 00:24:14,500 Era întuneric și i-am întrerupt, așa că… 276 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Poți folosi o grenadă ca să jefuiești o bancă, de exemplu. 277 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - Băncile nu mai dețin numerar. - Minunat. Totul e în regulă. 278 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Mai puțin hoțul. - Da. 279 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Fișa dentară n-ar fi de folos. - Așa e. 280 00:24:31,833 --> 00:24:37,541 Au fost trei sau patru pe lângă cel care a explodat. 281 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 - Era un singur cadavru în mașină. - Da. 282 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Am simțit mirosul unuia. 283 00:24:49,416 --> 00:24:52,833 Unul din ei s-a tăiat în geamul spart. 284 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Da, dar aș vrea să știu de ce aveți o grenadă funcțională la muzeu. 285 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Da. E… Păi… 286 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - Dar asta? - Ar trebui să fie… 287 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Vânzătorul a zis că e dezamorsată. Avem actele. 288 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Vezi dacă e rugină. 289 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Vopsită, e ca nouă. 290 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 FERICEȘTI 291 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 O să faci piruete cu marsupiul? 292 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Sigur. Copilul o să doarmă. 293 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Ce-ai pățit? 294 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Un jefuitor de bănci a vrut să se arunce în aer cu o grenadă. 295 00:25:40,166 --> 00:25:43,125 - Am orele de consultații. - Vorbești serios? 296 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel! Nu poți merge la muncă în starea asta. 297 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Ai dormit cât de cât? 298 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Un strat de cenușă. Caldera Yellowstone. 299 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Un supervulcan subteran erupe regulat. 300 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Erupția anterioară a cauzat extincție și schimbări climatice. 301 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Suprafața vulcanului e de 50 km pe 70 km. 302 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Va acoperi jumătate din America de Nord. Norul de cenușă va bloca soarele. 303 00:26:08,833 --> 00:26:12,041 Asta ar însemna iarnă nucleară, eră glaciară, înțelegi? 304 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Există speranță? 305 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Poți încerca oricând să speri. 306 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 E tot ce ai de oferit după toate astea? 307 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Poftim? 308 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Îi știu pe toți cei din sat și, vorbind cu tine, am înțeles 309 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 că cei mai mulți au mai multă credință decât tine. 310 00:26:38,208 --> 00:26:40,791 - Îi știi pe toți? - Ascultă. 311 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 M-am mutat aici acum 38 de ani. Fosta mea soție și rudele locuiesc aici. 312 00:26:46,166 --> 00:26:49,916 I-am învățat pe toți cei născuți aici să cânte la flaut. 313 00:26:50,000 --> 00:26:53,583 Sunt în cluburi sportive, de vânătoare și în trupa de teatru. 314 00:26:54,083 --> 00:26:57,625 Cunosc pe absolut toată lumea de aici. 315 00:26:58,166 --> 00:27:01,500 - Caut ceva. - Și eu, dar apocalipsa… 316 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Mă întrebam dacă mă poți ajuta. 317 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Confidențial. Am putea stabili întâlniri regulate. 318 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Serios? Întâlniri regulate? 319 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Cred că te-ai întâlnit cu toți cei de aici. 320 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Ai simțit multe mirosuri. - Așa e. 321 00:27:18,291 --> 00:27:20,708 Caut un parfum 322 00:27:21,708 --> 00:27:24,250 puternic, dar nu greu. 323 00:27:24,791 --> 00:27:28,708 Aduce a nucșoară. Lămâie. 324 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - În legătură cu întâlnirile regulate… - Să vedem calendarul. 325 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen. - Las-o baltă! 326 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Despre ce voiai să vorbim ieri? 327 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Vreau să știu de-a ce se joacă Dumnezeu. 328 00:28:08,083 --> 00:28:08,916 Eu… 329 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Nu știu. 330 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Tata spunea că sunt nebănuite căile Domnului, 331 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 dar că nimic nu e întâmplător. 332 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Meteoritul a vrut să mă găsească. 333 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Apoi un tip de la muzeu a zis că meteoritul e al lor. 334 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Ce înseamnă dacă ți se ia ceva ce primești? 335 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 La dracu'! Și copilotul mi-a fost luat. 336 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Două fete au rămas fără tată. 337 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Am crezut că mi se mai dă o șansă. 338 00:28:53,541 --> 00:28:55,750 Că o iau de la zero. 339 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Că-mi plătesc datoria și-mi recapăt viața. 340 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Am câștigat meteoritul. 341 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Ce merităm și ce primim sunt două lucruri diferite. 342 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Ne pune la încercare? 343 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 - Dumnezeu? - Da. 344 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Poate. 345 00:29:38,625 --> 00:29:43,250 Întrebarea fundamentală este dacă universul, viața, 346 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 cu toate galaxiile, stelele 347 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 și meteoriții, 348 00:29:53,041 --> 00:29:59,250 e construit ca o mașinărie precisă, cu un scop propriu. 349 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Sau e format din milioane și miliarde de coincidențe, 350 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 deșeuri fără sens, care plutesc la nesfârșit? 351 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Da. 352 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Nu conduce în starea asta! 353 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Cheamă poliția. O să ajungă în două ore. 354 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 355 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Bună ziua! Sunt dr. Aziz Delai, de la Spitalul Central Joensuu. 356 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Am rezultatele dv. 357 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Mă tem că nu sunt schimbări. 358 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - Adică? - Afurisiții nu înoată. 359 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - Nu puteți avea copii biologici. - E imposibil? 360 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Mai sunt și miracole. Cred că aveți o carte despre asta. 361 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Da. 362 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Un telefon de rezervă poate prinde bine pe frigul ăsta. 363 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 „Bună, Krista! A trebuit să-mi schimb numărul. 364 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Mi-e dor de tine. 365 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Ne putem întâlni? 366 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Te aștept la vechea mină, la ora 08:00. 367 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 X.” 368 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 O fi bine așa? 369 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Trebuie. 370 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 SE TRIMITE 371 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Așa. 372 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Nu! 373 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Ce… Fir-ar! Nu! 374 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Cine era? 375 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Bună! 376 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Am adulmecat fără să bage nimeni de seamă. 377 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Cred că am găsit ceva. 378 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Am fost la cumpărături și… 379 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Apropo, am citit cartea Arome din trecut, de Jonathan Reinarz. 380 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 De sute de ani, oamenii… 381 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 382 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …păgâni, creștini și oameni din alt oraș. 383 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 De ce nu un preot? Mai că te poți îndrăgosti de mirosuri. 384 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Te sun eu. 385 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Bună, scumpo! 386 00:34:35,291 --> 00:34:38,375 Bună! Mi-am sucit glezna. 387 00:34:40,625 --> 00:34:43,541 Înțeleg. Cum? 388 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Unde, adică? 389 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Nu pot călca pe ea. Ai putea veni să mă iei? 390 00:34:50,875 --> 00:34:54,208 Ești acasă? 391 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Nu, sunt în pădure. 392 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Cum ai ajuns la mină? 393 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Mergeam la sala lui Räystis, dar aveam nevoie de aer curat. 394 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 E frumos acolo. 395 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Iar acum ai glezna sucită. 396 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Mai bine decât să lucrez cu capul spart. 397 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Nu mai pot ține cursul de dans. Ce o să fac? 398 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 N-am terminat. Am diaree. 399 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Am fost la Golden Moon la prânz. 400 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Am diaree de la cârnații lui Jokinen. 401 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Am terminat de aranjat cărțile, la 1,2 m distanță. 402 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 O carte, 1,2 m distanță și tot așa. 403 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Te rugai? Încă dau cu aspiratorul. 404 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Nu te deranjează, cred. E ca sunetul alb, ASMR. 405 00:36:35,083 --> 00:36:36,375 Am citit despre asta. 406 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Răspunsul senzorial autonom culminant. 407 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Ca să vezi! Pastore. 408 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 409 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Presupun că n-ai venit pentru revizia mașinii. 410 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Continuă. 411 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Asta e o alergare de încălzire. 412 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Continuă. 413 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Șaizeci și trei… 414 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 N-aș fi crezut că ești obișnuit cu aparatele. 415 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Șaizeci și trei… Șaizeci și trei! 416 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Dar, când ai acasă o tipă sexy cum e Krista, 417 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 trebuie să te antrenezi. 418 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Pentru cine te antrenezi? 419 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Pentru cineva special? 420 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Împins de la piept. 421 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Ce ai aflat? - Ascultă. Mirosul era pătrunzător. 422 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Era ușor seducător, de fapt. 423 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Note de nucșoară și lămâie. 424 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Bine. Unde? 425 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Nu uitați de desenele pentru concurs. 426 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Bine. 427 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Pastore, bună seara. - Bună seara! 428 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - De ce nu ești la muzeu? - Aveam chef de o bere după antrenament. 429 00:39:06,125 --> 00:39:08,000 Ar trebui să te odihnești. 430 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Poate sta Rolle de pază. 431 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 432 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Sunt karatist! - Mi-ai stricat desenul. 433 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Cred că mă descurc. - Nici nu l-am colorat încă. 434 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Domnilor, bucătăria se închide. Vreți ceva de mâncare? 435 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Specialitatea e piept de pui cu curry. 436 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Pieptul sună grozav. - E foarte suculent. 437 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Aș vrea o pulpă suculentă. 438 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Karoliina. 439 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Mi-e dor de tine zi și noapte 440 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Piept și pulpă. 441 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Cânți bine. 442 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 LASĂ DESENUL AICI 443 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 O bere, te rog. 444 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Ce povești auzi! 445 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 Altă viață sexuală nu au. 446 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Câtă vreme vorbesc, banii lor de la guvern ajung acolo. 447 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 Când o să fie plin, eu plec, dar bătrânii rămân. 448 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Din partea casei. 449 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Mulțumesc. 450 00:40:26,875 --> 00:40:29,125 Erai acolo când a fost spart muzeul? 451 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Da. Gogomanii au luat o grenadă în locul milionului de euro de lângă ea. 452 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Zici c-am fi la Gogomănești. - Sunt cam nefericiți cei din Fericești. 453 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Din câte am văzut, numele nu e prea potrivit. 454 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Dar Isus? A mers pe apă? 455 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Nu eram acolo. 456 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Erai prea mic. 457 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Eram ocupat în ziua aia. 458 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 Ai împins puțin piatra de mormânt. 459 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Cred că, acum 2.000 de ani, pe toți ne încântau pietrele. 460 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 Acum, una face un milion. 461 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Siberia. 462 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 E foarte frig aici. 463 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Da. 464 00:41:28,416 --> 00:41:30,541 Urăsc mașina. Îmi dai una mai bună? 465 00:41:30,625 --> 00:41:32,250 Salutări Kristei! 466 00:41:34,250 --> 00:41:35,625 O știi bine pe Krista? 467 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Trece pe aici. Are băuturile ei. 468 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Cu cine petrece de obicei? 469 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hei! 470 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Îți stă bine părul. 471 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - Ce mai faci? - Binișor. 472 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Continuă! Începe tura de noapte. 473 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Părinte! Urci? 474 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Nu, mulțumesc. Îmi prinde bine mișcarea. 475 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Ești preot. Ajuți oamenii cu probleme? 476 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Da. 477 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 E foarte uscat aici. 478 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Siberia. 479 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Primesc vizitatori mâine la prânz la biserică. 480 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Problema asta trebuie rezolvată acum. 481 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Treci la volan! 482 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Spre muzeu? 483 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Ce-ar fi să vorbim în altă parte? Ia-o la stânga. Acolo. 484 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Ești preot. E bine. 485 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Faci o muncă importantă. 486 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Sufletele sunt răvășite în ziua de azi. 487 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Eu sunt Mikis. 488 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Joel. 489 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Îmi pare rău pentru mașina asta. Localnicii nu știu ce e stilul. 490 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Nu mai încerca, te rog. 491 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Prima la dreapta. 492 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Să ne oprim aici. 493 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam și Eva. 494 00:44:40,625 --> 00:44:44,208 N-au fost recunoscători. Dumnezeu le-a dat totul. 495 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Trebuiau doar să primească darul și să aibă încredere. 496 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Îți ofer raiul. 497 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 În seara asta, trebuie doar să lași deschisă ușa muzeului. 498 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Zece mii de euro dacă ieși la o țigară. 499 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Zece mii de euro? 500 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Pe loc. 501 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Îi am la mine. 502 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Fumatul ucide. 503 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Am un Beretta. Și el ucide. 504 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Aș putea lua piatra și gata. Cine m-ar opri? 505 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Un preot de provincie din Siberia. 506 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Șarpe. 507 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis! Ce se întâmplă? 508 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 509 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hei! 510 00:47:06,625 --> 00:47:07,791 Stai! 511 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Aici erai! 512 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 L-ai ucis pe Mikis. 513 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Acum te omor eu. 514 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MUZEUL MILITAR 515 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 N-am putut să dorm. 516 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 E bine. 517 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Iartă-mă, te rog! 518 00:50:17,291 --> 00:50:18,666 Era acolo, jos. 519 00:50:19,666 --> 00:50:22,375 - Și ați spus că era… - Uriaș. 520 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 - Uriaș. - Da. 521 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Am vomitat. Totul e bine acum. 522 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - Da? - Nu e nimic aici. 523 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - Era gol? - Da. 524 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Recepționat. 525 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Ați băut aseară? 526 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Bere. 527 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - O bere. - Una. 528 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 La Golden Moon. 529 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 De fapt, i-am văzut pe Mikis și pe uriaș acolo. 530 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Păreau să-i cunoască pe Karoliina și pe Räystäinen. 531 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Ați băut, ați vomitat, v-ați bătut. 532 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Da. După cum vedeți, m-am luptat cu Mikis în mașină și… 533 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Se pare că nu e nimic în zona industrială. 534 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 De când n-ați mai dormit? 535 00:51:15,458 --> 00:51:20,000 De vreo patru, cinci zile. 536 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Da. Poate că pastorul ar trebui să lase băutura și să doarmă. 537 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Poftim? Scuzați-mă! 538 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Nu are nicio legătură cu insomnia mea. 539 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Toate astea, adică… 540 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Nu puteți să… - Atunci mergem la Joensuu. 541 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Acolo sunt doctori și spitale. Vă puteți odihni. 542 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - Ei bine? - Nu e nevoie să plec nicăieri. 543 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Știți de reducerile bugetare cu care ne confruntăm? 544 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Câtă benzină credeți că am consumat până aici? 545 00:51:58,125 --> 00:51:59,166 Doisprezece litri. 546 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Câte carnete albastre am putea lua cu banii ăștia? 547 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Departamentul financiar ne-a impus o regulă. 548 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Nu putem lua un carnet nou până nu-l umplem pe cel vechi. 549 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Iar tu bei toată săptămâna și te porți ca un dobitoc. 550 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - Bine. - Popi afurisiți! 551 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi! 552 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Nu uita ce a zis consilierul în situații de criză. 553 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Inspiră adânc pe nas și expiră pe gură. 554 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Citiți cărți de dezvoltare personală. 555 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Faceți yoga. 556 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Poate vă ajută. 557 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Da. Mulțumesc. 558 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Cu plăcere. 559 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Krista e încă la duș. 560 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Bine. E bine să te speli. 561 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Și eu ar trebui. 562 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Am făcut o livrare. 563 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Poftim? La ora asta? 564 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista mi-a cerut aseară, dar n-am putut să vin. 565 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Înțeleg. Ce ai adus? 566 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Ciocolată belgiană, chifle, cârnați, lapte și fursecuri. 567 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Merișoare. 568 00:55:03,750 --> 00:55:04,666 Înțeleg. 569 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Nu mare lucru, pentru o livrare la domiciliu. 570 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Ai profit? 571 00:55:10,916 --> 00:55:12,875 Relația cu clienții e importantă. 572 00:55:12,958 --> 00:55:16,625 Asta spune și Minna mereu. Despre asta e vorba. 573 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Muntele se duce la Moise… 574 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Când Moise se duce la… 575 00:55:25,416 --> 00:55:26,583 Cum era? 576 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Moise a urcat pe munte. 577 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Exact. Cred că ar fi mai bine să… 578 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Nu! Nu aștepți s-o saluți pe Krista? 579 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Am avut destul timp să stăm de vorbă. 580 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Da. Mi-l dai jos? 581 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Ei bine, presupun că asta e tot. 582 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Ce altceva să fie? 583 00:56:03,125 --> 00:56:04,833 Nimic. 584 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 O să trec pe la muzeu, pe la meteorit. 585 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Haina. 586 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Da. Am venit de acolo. 587 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 CONCURSUL DE DESEN DE METEORIȚI 588 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Ascultă. 589 00:57:13,416 --> 00:57:16,833 Soția a plecat. Soacra a murit. 590 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Toți au avut de câștigat. 591 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Cafea. 592 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Mulțumesc. 593 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista te salută și întreabă când e petrecerea. 594 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Aici? E petrecere toată ziua, în fiecare zi. 595 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Ați înțeles gluma? 596 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Hai să jucăm ceva. Te întreb ceva, apoi mă întrebi tu. 597 00:57:46,625 --> 00:57:49,250 De ce păzești meteoritul în loc să fii acasă? 598 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Aveam nevoie de ceva. - De un corp ceresc. 599 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Poate. - E plictisitor la Fericești? 600 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Sau te ascunzi? 601 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Te ascunzi. 602 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 E rândul meu. 603 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Uriașul. 604 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - De unde e? - De ce vrei să știi? 605 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 Vrei să mă salvezi? 606 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Ai nevoie de ajutor? 607 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Poate ne ajutăm reciproc. - Cum? 608 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Preoții respectă strict poruncile? 609 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Nu… - Karoliina! 610 00:58:51,083 --> 00:58:54,541 O cafea, votcă și un cârnat. Mic-dejunul campionilor! 611 00:58:54,625 --> 00:58:56,375 Nu stau o zi în plus aici! 612 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PREOT 613 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 NU TE APROPIA DE MUZEU! 614 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Dacă ai răspunsuri, acum ar fi momentul. 615 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Părinte? 616 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Ai o clipă? 617 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Da. 618 00:59:56,958 --> 00:59:57,958 Da. 619 00:59:59,375 --> 01:00:01,208 Dumnezeu ne pune la încercare. 620 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Scări alunecoase. 621 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Trebuie să respecți confidențialitatea, nu? 622 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Orice spui rămâne aici. 623 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Prietenul meu… 624 01:00:19,875 --> 01:00:21,916 - E mort. - Îmi pare rău. 625 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 A fost omorât. 626 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 N-am văzut nimic la știri. 627 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 A fost împușcat în inimă. A fost mâna unui profesionist. 628 01:00:35,750 --> 01:00:40,541 Cineva de aici care a mai tras cu arma. Așa că… 629 01:00:42,666 --> 01:00:44,500 Nici într-un caz n-ai fost tu. 630 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Poți deschide asta? Te rog, părinte. 631 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Da. 632 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 La Fericești, nu cred că… 633 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 Profesioniștii… 634 01:01:21,375 --> 01:01:25,166 O să-l găsesc. 635 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Cu siguranță. 636 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Mikis mi-a fost ca un tată. 637 01:01:33,541 --> 01:01:36,500 - Ți-a fost tată? - Tatăl pe care nu l-am avut. 638 01:01:37,000 --> 01:01:39,666 Am avut un tată biologic, bineînțeles. 639 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Dar Mikis m-a protejat. M-a învățat tot ce știu. Un tată. 640 01:01:46,000 --> 01:01:48,166 Urma să mergem în Hawaii. 641 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Dar am venit aici, în Mica Siberie. 642 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Cu afaceri, să umblăm în frig. 643 01:01:54,458 --> 01:01:57,500 Apoi m-am îndrăgostit și… Da. 644 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Mikis a murit. 645 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - Te-ai îndrăgostit? - Da. 646 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 O cheamă Karoliina. 647 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Ce ai face dacă cineva ți-ar omorî tatăl? 648 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Tata s-a înecat. 649 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Condoleanțe. 650 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Ai soție? Copii? 651 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Da. 652 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Copii încă nu. 653 01:02:46,250 --> 01:02:50,041 Deci acum concepeți copilul. 654 01:02:50,625 --> 01:02:51,958 E partea cea mai bună. 655 01:02:52,500 --> 01:02:54,750 În rest, depinde dacă-ți plac copiii. 656 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Dacă-ți plac, nu vrei să pățească ceva, 657 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 și nici tu, nici mama copiilor, nu-i așa? 658 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Da. 659 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Vreau să-i cer iertare celui de colo, de sus. 660 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Pentru ce? 661 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Pentru tot ce am făcut. Și pentru ce voi face. 662 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Am torturat. 663 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Am rupt oase, am smuls unghii, dinți 664 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 și am retezat degete, urechi, nas. 665 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Și am ars oameni cu… 666 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Cum i se zice? Are gaz și flacără. 667 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Lampă de sudură? 668 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Exact! Lampă de sudură. Mulțumesc. 669 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Am ars oameni cu o lampă de sudură. 670 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 În fine. 671 01:03:57,625 --> 01:03:59,125 Acum m-am schimbat. 672 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Am întâlnit iubirea vieții mele. 673 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Vreau să trăiesc fără violență. 674 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Voi mai face un singur lucru întâi și îmi voi cere iertare pentru asta. 675 01:04:18,291 --> 01:04:19,125 Părinte. 676 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Ai vrea să-mi faci onoarea de a te ruga cu mine? 677 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Bineînțeles. 678 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Să-l găsesc pe ucigașul lui Mikis. 679 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Ești un preot bun. Un bun ascultător. 680 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Numele meu e Petar. 681 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista. Pot să-ți explic. 682 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Dacă-ți dau șansa să te explici, aș fi mai darnică decât tine. 683 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 M-ai păcălit să merg în pădure. Am căzut. 684 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Nu asta am intenționat. 685 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Sunt blocată într-o locuință care nu pare a fi casa noastră. 686 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - Vrei să gestionez casa parohială? - Nu! 687 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Întreabă! Ce vrei să știi? 688 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Cine e tatăl? 689 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 Ce tată? 690 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Joel? - Eu nu pot să am copii. 691 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - Poftim? - E imposibil. 692 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 De când? 693 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Din Afganistan. 694 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Am încercat să-ți spun… - Nu mă atinge! 695 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista! 696 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista… - Pleacă! Nu înțelegi? Pleacă! 697 01:07:03,000 --> 01:07:05,750 Du-te la piatra ta și mănâncă iar bătaie! 698 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Și tu ai mințit. 699 01:07:40,166 --> 01:07:41,291 Tarvainen! 700 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen! Hei! Tar… 701 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 - E al meu. - Du-te acasă și culcă-te! 702 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Nu asta faci? 703 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Dacă păzesc meteoritul? Exact asta fac! 704 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Din păcate, nu-l poți vedea acum. Du-te acasă. 705 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Nu. Vorbești, adică. 706 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Scuze. 707 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Acolo a căzut. 708 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Mi-a spus să mă opresc. Să mai trăiesc puțin. 709 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Ascultă, Tarvainen. 710 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Vino oricând la biserică. 711 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Cum e? - Ce? 712 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteoritul. 713 01:08:33,208 --> 01:08:36,416 Avem ședințe de terapie de grup. Începi cu asta și… 714 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Da, bine. 715 01:08:38,041 --> 01:08:42,250 Raliu sau moarte. Asta spunea Sulevi mereu. 716 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Ce spunea? 717 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Campionul Tarvainen și pastorul! 718 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Raliu sau moarte! 719 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Raliu sau moarte! - Bună! 720 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Raliu sau moarte. 721 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel! 722 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Deci ăsta e. 723 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Un milion de euro. 724 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Asta par oamenii să creadă. 725 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Oamenii cred ce vor. 726 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Sigur nu poți să ai? 727 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Doctorul a zis că ar fi nevoie de un miracol. 728 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Și dacă e un miracol? 729 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Ar fi trebuit să vorbim. 730 01:10:15,416 --> 01:10:18,625 Te-ai îndepărtat treptat după ce am început să încercăm. 731 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Nu știam ce să spun. 732 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Mă gândeam să fac tratament. M-ai fi lăsat să iau hormoni? 733 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 M-am temut că pleci. Că mă părăsești. 734 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Am crezut că ai pe cineva. 735 01:10:31,000 --> 01:10:36,333 Erai mereu distras în zilele când încercam să rămân gravidă. 736 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Nu te saturi de atenție. 737 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Parcă am fost în căsnicii diferite. 738 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 „Räystis și Jukkis. O să fac câteva piruete.” 739 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Dansul e meseria mea. - Apoi petreceți. 740 01:10:51,416 --> 01:10:53,583 Poate ar trebui să petreci și tu! 741 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Unii consideră piatra asta un miracol. 742 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Și tu? 743 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Nu știu. 744 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Poate. 745 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Poate că nu știe nici El. 746 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Fără o mică imperfecțiune, nu s-ar fi întâmplat nimic în univers. 747 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Am făcut greșeli. 748 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Și ar trebui să vorbim. 749 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Uite ce vom face. 750 01:11:54,875 --> 01:11:56,666 Dacă vrei darul ăsta, 751 01:11:58,875 --> 01:11:59,708 vino acasă. 752 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Dacă nu-l vrei… 753 01:12:04,666 --> 01:12:06,583 du-te direct la muncă dimineață. 754 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Îmi fac bagajele și iau primul tren spre Helsinki. 755 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Trebuie să-ți regăsești credința. 756 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 L-am reparat. 757 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 La bine și la rău. 758 01:12:44,541 --> 01:12:46,791 N-am iubit pe nimeni atât de mult. 759 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 FERICEȘTI 760 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 761 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista! 762 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Ușa era deschisă și mi-am zis… 763 01:15:15,916 --> 01:15:18,583 Joel, ce… 764 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Unde e Krista? - Nu știu. 765 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - Tu ești tatăl? - Poftim? 766 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Nu mă omorî! 767 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Îmi pare rău. 768 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Te rog să mă ierți. Eu… 769 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Predic iertarea, și uită-te la mine! 770 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Ai fost slab. Eu… 771 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 E minunat să fii tată. Felicitări! 772 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Nu pot fi tată. 773 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 E o problemă cu instalația mea. 774 01:16:02,958 --> 01:16:06,416 Eu și Minna am încercat să avem un copil. Degeaba. 775 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 - Minna se va întoarce în sud. - Credeam că tu ești tatăl. 776 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 Copilului nostru. 777 01:16:16,916 --> 01:16:20,250 - Krista e însărcinată. - De ce ai crede asta? 778 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Ai venit des aici în ultimul timp. Am fost rănit în război și… 779 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 E însărcinată? 780 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 - Da. - E minunat! 781 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 Felicitări! 782 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Aș fi fost pregătit să fiu tată. 783 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Eu… 784 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 am folosit elanul lui Räystäinen. 785 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Îl jupuiam și mă gândeam 786 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 că s-o fi împerecheat cu cel puțin zece femele. 787 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Elanul avea o sculă imensă. Mai mare decât asta. 788 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Și-a împrăștiat sămânța. 789 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Eu speram la un singur spermatozoid bun. 790 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 E tot ce voiam. 791 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista îi dă mereu Minnei sfaturi bune. 792 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Despre asta vorbeam cu Krista ieri. 793 01:17:25,000 --> 01:17:26,708 Am adus mâncare ca mulțumire. 794 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Nu te mai deranjez. 795 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Meteoritul va fi luat noaptea. Poartă-te normal. 796 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Nu spune nimănui și du-te singur la muzeu. 797 01:17:52,916 --> 01:17:57,041 Dacă suni la poliție sau spui cuiva, Krista nu se va întoarce acasă. 798 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Deci doar cafea. - Aș vrea să fiu samurai. 799 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel! 800 01:18:49,208 --> 01:18:50,958 Ar trebui să merg în Japonia… 801 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Bine. Unde e Krista? - Am o idee de un milion de euro. 802 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Dacă pui mâna pe meteorit, ce faci apoi? 803 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Va fi sfârșitul a 36 de ani de chin. 804 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Poți pleca și fără banii ăia. - Unde? Să cerșesc? 805 01:19:06,875 --> 01:19:09,291 Să fac un site unde să-mi arăt fundul? 806 01:19:09,791 --> 01:19:11,916 Nu toți avem o slujbă sigură. 807 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Da. La ora 02:00, hoții vor intra în muzeu. 808 01:19:19,041 --> 01:19:22,708 Primul va intra pe ușa din spate. Fii pregătit. 809 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Ești obișnuit să asculți. Ascultă până la capăt. 810 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 O să ripostezi. 811 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 O să-i iei arma și o să-l împuști. 812 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Va fi legitimă apărare. 813 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 - Dacă ratez? - Ultima dată n-ai ratat. 814 01:19:40,833 --> 01:19:43,583 Hoțul mort e un infractor căutat. 815 01:19:45,250 --> 01:19:49,791 Mai târziu, celălalt hoț e găsit mort. 816 01:19:50,291 --> 01:19:53,750 Va fi înghețat, așa că nu poate fi stabilită ora morții. 817 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Altcineva a luat meteoritul. 818 01:19:57,333 --> 01:19:59,833 Și, chiar dacă nu va fi găsit niciodată, 819 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 vei fi considerat erou. 820 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Tot satul va fi celebru. Toată lumea e fericită. 821 01:20:06,541 --> 01:20:08,500 Vor veni japonezii. 822 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Ține minte. Primul hoț o să intre prin spate la ora 02:00. O să-l omori. 823 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 - E totul în regulă, pastore? - Îmi trebuie pentru muzeu. 824 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Ai gloanțe? 825 01:20:57,125 --> 01:20:58,208 Unul? 826 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Nu credeam că voi rata. 827 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Întâlnirile noastre mi-au dat speranță. 828 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 Și, dacă mă răzgândesc, pot folosi frânghia. 829 01:21:14,375 --> 01:21:17,500 La urma urmei, e reutilizabilă. 830 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ecologică. 831 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Cu voia Domnului, un glonț e de ajuns. 832 01:22:30,791 --> 01:22:33,916 - Deschide! La dracu'! - Mâinile sus! 833 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Mâinile sus! - Părinte! 834 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Aruncă cuțitul! Mâinile la vedere! 835 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Mâinile sus! - Ce faci cu pușca? 836 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 N-o să mă împuști, nu? 837 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Du-te la stâlp! În genunchi! 838 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 În genunchi! Acum! 839 01:22:59,750 --> 01:23:03,625 Scuipă în mâini! Hai! 840 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Da. Scuipă! 841 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Pune-ți mâinile pe stâlp. 842 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Apasă! 843 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Așa, da. 844 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Pune-ți limba pe stâlp. 845 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Linge stâlpul! 846 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Da. 847 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Un glonț. 848 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 PUNE PIATRA ÎNTR-O PUNGĂ. CÂND MI-O DAI, O VEZI PE KRISTA. 849 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Poftim? Cine? 850 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Fă ce-ți spun și s-ar putea să meargă. 851 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Întoarce-te! 852 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Ține casca în mână. 853 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Sparge sticla! 854 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 - Karoliina… - Sparge sticla! 855 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Sparge-o! 856 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Bine. 857 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Puteai folosi cheile. 858 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Ai vrut să faci să pară că e furt spărgând vitrina. 859 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteoritul a dispărut și nu sunt semne de intrare forțată. 860 01:24:57,833 --> 01:24:59,916 Amprentele tale sunt peste tot. 861 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Mersi că ai lăsat ușa deschisă, Joel. 862 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 Iar acum 863 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 ia meteoritul. 864 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar! 865 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Stai! 866 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Ia rucsacul. 867 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Bagă piatra! 868 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Când o pot vedea pe Krista? - Pe Krista? 869 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Da. Unde e Krista? 870 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Ce neghiob! - Poftim? 871 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Nu mișcați! - Tarvainen. 872 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Aș putea fi oricine. - Sigur. 873 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Lasă pistolul jos. Aruncă-l departe! 874 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Rucsacul. 875 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 La dracu'! Dă-mi rucsacul! 876 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Dacă mă urmărește cineva, trag. Dacă văd pe cineva, trag. 877 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Nimic nu merge aici, nu? 878 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Ce armă de rahat! 879 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Tu ești. Ce vrei? 880 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Pe Krista. - Nu e aici. 881 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 - Unde e? - De unde să știu? 882 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Altceva? 883 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Îmi trebuie meteoritul. 884 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi mi l-a dat. 885 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 886 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Copilotul. 887 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Conduceam în Corsica, Franța. 888 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Eram cu opt secunde în urmă. 889 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 A făcut o greșeală. 890 01:28:04,041 --> 01:28:07,416 Un viraj la dreapta s-a dovedit a fi abrupt. 891 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Strigam la el. Nu eram concentrat. 892 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Am zburat direct în râu. 893 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 N-am putut să-l scot. 894 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 A fost un accident. 895 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Aș vrea să mai pot conduce. 896 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 I-aș arăta lui Sulevi că a însemnat ceva. 897 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Că n-a fost degeaba. 898 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Raliu sau moarte. 899 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi nu e supărat pe tine. 900 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Nici Dumnezeu nu e. 901 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Dacă le ierți celorlalți greșelile lor, 902 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 și Tatăl Ceresc te va ierta pe tine. 903 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matei. 904 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Da. 905 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 Tu cine naiba ești? 906 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Nu pot pleca fără meteorit. 907 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Nici eu. 908 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Stai! 909 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Stai! 910 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 O AM PE KRISTA. ADU PIATRA LA SALĂ. K. 911 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Ajută-mă! 912 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Unde e Krista? 913 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar și Karoliina… - L-au luat? 914 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Au vrut să scape de mine. 915 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Pastore, ajută-mă! O să spun totul la poliție. 916 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Tu ai răpit-o pe Krista? Tu? 917 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - Sala dădea faliment. - Unde e Krista? 918 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Dobânzile cresc… - Unde e Krista? 919 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Sunt în curte! 920 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Nu pleca! Ajută-mă! 921 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Când vin primii clienți? - La șase. 922 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Grenadele nu funcționează. 923 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Cea care a explodat a fost doar o întâmplare. Poate. 924 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Nu pleca! 925 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Continuă. 926 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Hai, dobitocule! 927 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Du-mă la Krista. 928 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Îți scot cuțitul din piept 929 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 și ți-l bag în fund! 930 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Karoliina! - Stai, Petar, sau trag! 931 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel! Ce facem acum? 932 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Ușurel! 933 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Primești piatra și pe Petar dacă mi-o dai pe Krista. 934 01:36:15,041 --> 01:36:18,583 Ca alternativă, nu trebuie să faci asta. 935 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Bine. Ieși cu rucsacul, altfel o împușc pe Krista! 936 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Înțelegi? 937 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Mi-o dai pe Krista, îți duc rucsacul. 938 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 939 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Ieși! 940 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Adu-mi rucsacul. 941 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Te rog să mă ierți. 942 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Îmi pare rău pentru tot. Te iubesc mai presus de orice. 943 01:37:30,125 --> 01:37:32,583 Ești cel mai frumos lucru din lume și eu… 944 01:37:34,250 --> 01:37:35,375 Și eu… 945 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 Îmi place când dansezi! 946 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Îmi plac piruetele tale. 947 01:37:45,250 --> 01:37:46,083 Poftim? 948 01:37:46,166 --> 01:37:49,875 - O piruetă, Krista! Știi tu. - Ajunge, Joel! 949 01:38:20,666 --> 01:38:21,541 Poftim? 950 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 951 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Știam că o să mă găsești. 952 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Totul e bine. - Întotdeauna te găsesc. 953 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Ești bine? Amândoi sunteți bine? - Da. 954 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Bine. 955 01:38:45,708 --> 01:38:48,583 - Miracolul meu. - Ce spui? 956 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Miracolul meu. 957 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Undeva, departe, a fost o explozie. 958 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 Și a ajuns la mine. 959 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 FERICEȘTI 960 01:39:40,833 --> 01:39:42,250 Bună ziua, pastore! 961 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Bună! Sunt în concediu paternal. Am venit să iau niște lucruri. 962 01:39:47,500 --> 01:39:49,166 Înțeleg. 963 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Ce mai face fiul tău? 964 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Ce fac copilașii. Îi plac mașinile. 965 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Bine. 966 01:39:59,041 --> 01:40:00,000 Da. 967 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Nu pentru întâlnire am venit de data asta, de fapt. 968 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Am avut altele pe cap. 969 01:40:09,458 --> 01:40:13,250 Am descărcat o aplicație pe nume Tinder. 970 01:40:13,750 --> 01:40:17,500 - Înțeleg. - Și bum! Am dat imediat lovitura. 971 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 O femeie pasională. 972 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Miroase frumos. 973 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Respectați confidențialitatea și dacă sunteți în concediu? 974 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 E insațiabilă. 975 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 În toate privințele. 976 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Piele, bice, cătușe. 977 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Pentru mine e o lume cu totul nouă, dar e uimitor. 978 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Asta e dragostea adevărată. Am făcut și vasectomie. 979 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Înțeleg. Felicitări! 980 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Cum e… 981 01:40:58,291 --> 01:41:00,625 Am început să fac scufundări. 982 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias! Trebuie să plecăm. 983 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Îngerașul lui tati! 984 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Mergem să înotăm? - Da. 985 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Subtitrarea: Dora Șereș