Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se grăbește la draga lui
Băiatul cel vioi
Cu un licăr în ochi Dau ei mâna
Minunată e noaptea de vară
Undeva, departe, a fost o explozie.
Și a ajuns la mine.
ACUM 13 MILIARDE DE ANI
ACUM ȘASE MILIARDE DE ANI
ACUM 800 DE MILIOANE DE ANI
ACUM 40 DE MILIOANE DE ANI
ACUM ȘAPTE MILIOANE DE ANI
ACUM 42 DE ANI
ACUM 178 DE ZILE ACUM 97 DE ZILE
ACUM 68 DE ZILE ACUM 54 DE ZILE
ACUM 37 DE ZILE ACUM 25 DE ZILE
ACUM 14 ZILE
FERICEȘTI
- Stai! Părul. - Poftim?
- Îmi amorțește brațul. - Bine.
- Caută ceva tare, să pun sub mine. - Ceva tare?
- Să nu scape înotătorii. - Stai.
Ăsta e tare. E tare?
Un moment miraculos.
Un semn de la șeful tău?
Hai să dormim.
Copilașii. Unii îi consideră mici miracole.
Populația lumii va fi de 11,9 miliarde până la sfârșitul anului 2100.
Îți poți imagina? 11,9 miliarde!
Miliarde de copilași.
Copilași în loc de lăcuste.
Roind peste tot.
Care e planul lui Dumnezeu?
- Câți ai zis că vom fi? - 11,9 miliarde.
Asta înseamnă mulți copilași.
Și tot restul, pe lângă copilași.
Pandemii, calote glaciare, altele. Ce se întâmplă?
Suntem pe cale de distrugere? A zis Domnul ceva?
Căile Domnului sunt nebănuite.
Nu mai avem timp.
Da. A mai trecut o oră.
Mulțumesc, pastore.
M-a ajutat să vorbim.
- Mă simt mai bine. - Matias!
E gata cafeaua.
Mulțumesc, Pirkko. Mi-ar prinde bine niște cafea.
Da, meteoritul a căzut din cer.
- De acolo cad de obicei. - Da. Din cer.
De acolo.
De la Dumnezeu.
Sau din spațiul cosmic.
Am auzit că valorează milioane.
Mai avem chifle.
- Bine. Mă bucur. - Grozav!
Oamenii din sat o iau razna.
Poate exista viață acolo. Apoi le-a explodat globul și…
Mâncau ouă de ciocolată de Paști și săreau pe trambulină.
Bum! Doar o mare de flăcări.
Vorbim despre asta data viitoare. Mă bucur că te simți mai bine.
- Matias! Am încercat o rețetă nouă. - Bine.
Chifle cu frișcă. Uneori și cu gem.
Știi de a doua fază a vaccinului contra ebolei?
Nu știu nimic.
REGIZAT DE DOME KARUKOSKI
MICA SIBERIE
Ușa e deschisă. Intră!
- Ce mai faci, pastore? E frig azi. - Da.
Probabil că nu ești obișnuit cu gerul.
Am o întrebare. Ce naiba?
Domnilor. Ce-i ăsta?
Tu ce crezi că e?
Un elan, poate?
Räystäinen are simțul umorului.
Sezonul de vânătoare s-a încheiat de o lună.
A sărit în fața mașinii.
- Era deprimat și suicidar. - Intrați!
Avem chifle și cafea. Nu eu le-am făcut, nicio grijă.
- Le-a adus meteoritul. - Un elan sinucigaș.
Voiam să spun că meteoritul…
Peste cinci zile, va fi dus la Londra să fie evaluat.
- Dar eu… - Bună! Da, sunt chifle!
Mulțumesc.
Dar am senzația că cineva dă târcoale muzeului.
Doar bătrânii îl păzesc noaptea. Ei abia stau treji ziua.
Am nevoie de un om capabil. De un soldat.
Ajută-mă, Joel.
- Te rog, ajută-mă. - Nu.
Joel, piatra aia e viitorul acestui sat.
E viitorul magazinului meu.
Oameni din Japonia, Nigeria, China, America, India și…
Domnul ne pune la încercare.
Vrem să vină. Va crește economia.
- Bună! - Bună!
Ciao!
Asta înseamnă bani.
De asta v-am invitat aici. Antreprenorii sunt sufletul satului.
Alegerile s-au terminat. Treci la subiect!
Piatra aceea e viitorul nostru.
Ai fost băiat rău?
Mulțumesc asociației veteranilor că o păzesc noaptea.
De ce n-o vindem?
Nu. Haideți să ne gândim cum ne-ar putea ajuta acest corp ceresc.
Piatra aia e a mea.
A căzut în mașina mea.
- Pământul e al meu. E zăcământ. - Nimeni nu deține corpuri cerești.
Să facem să fie amuzant. E un concurs de desen la Golden Moon.
După desenul câștigător se va face o statuie a meteoritului.
Dacă plecăm acum, primim chifle?
- Să mai ascultăm. E bine. - Să ascultăm.
Ține, scumpo. Sunt…
- Încetează. - Cărți… Termină, te rog.
Cărți despre cultura japoneză.
Haideți să învățăm cum să facem plecăciuni.
Așa. Hai.
Oprește acolo.
Hai să bem ciocolată caldă.
E un loc bun.
Te referi la Fericești?
Da, păi… Fericești. Pământul.
Dar nu i-ai spus tu, citez, „un cătun în fundul unui porc”?
N-am vrut să spun chiar asta.
- Deci e un cătun, dar în sensul bun. - Dumnezeule!
Bine. Ăsta e Pământul.
Fericești.
Venus e acolo. Aici ar fi Marte, Jupiter.
Între ele, un nor de asteroizi.
Galaxia Andromeda și infinitul.
Iar aici e asta.
Ce e?
Ei bine… Sunt însărcinată.
- Ești însărcinată? - Da.
- Însărcinată? - Da.
GRĂDINIȚA FERICEȘTI
Pa, centrul universului meu! O să vii să mă iei?
- La patru. - Da. Grozav!
- Pa! - Pa!
Acum câțiva ani, am fost în trupele de menținere a păcii și…
m-a rănit o mină.
Am avut dureri, coșmaruri, insomnii.
Asta nu e bine.
Am fost rănit grav.
Inclusiv…
testiculele.
- Asta nu e bine. - Nu.
Atunci, diagnosticul a fost că nu pot avea copii.
- Asta nu e bine. - Dar acum…
Și nu i-ați spus soției.
Doamne! Asta nu e bine.
- M-am gândit să mai verific. - Bine. Să verificăm.
Aveți erecție completă?
Poftim? Da. Sau…
- Cât lipsește? - Nu mult. Doar…
Atât?
- Nu. - Atât?
Adică… Nu, nu.
Mai mult. Stați. Să încerc.
Nu e…
Cam…
Cam așa.
Asta nu e bine.
Ce vreți să spuneți? Unghiul contează?
Nu.
N-am mai întâlnit un bărbat rănit de șrapnel în testicule.
Recipient pentru spermă.
Și bum! Bum!
Pozați pentru public.
Și sus, jos și jos.
- Și… - Deci…
Să văd.
Bum!
Așa?
Poftim bolul.
- Trebuie să plec. Joel e… - Da.
Toți se distrează, chiar dacă nu spun.
Le place cursul de dans. Mulțumim că-l ții!
- E grozav. - Mulțumesc.
- Da. - Un om minunat.
Bună!
De ce era bolul nostru la Pirkko?
Am dat o petrecere când ai mers la seminar.
De-ai fi văzut! Pirkko a rupt ringul de dans.
Pirkko, fundamentalista? Cea care face curățenie la biserică?
Da. Nu cred că mai ai prea mult vin liturgic.
A mai fost cineva la petrecere?
Sau a fost un dans al doamnelor?
Räystäinen a fost și el?
Un dans al doamnelor?
Dacă e vreun eveniment în sat, oamenii vin.
Dansul nu-i priește copilului.
Mișcarea îmi face bine.
Și e cariera mea, mai știi?
Sau ce a mai rămas din ea după ce am venit cu tine într-un cătun.
Îmi cer scuze. N-am vrut să spun asta. Doar că…
Bine.
Voiam să-ți spun…
De multă vreme, de fapt…
Că…
Ei bine?
O să merg…
la muzeu, să păzesc meteoritul.
Nu putem discuta înainte?
E vorba de patru nopți. Stai cu Pirkko dacă vrei.
Nu fac față multor hituri techno din anii '90.
Dr. Alban te scapă de plictiseală.
Nici vorbă.
E frig aici.
N-ar fi indicat să alunec pe gheață în timpul sarcinii.
Mai bine iau mașina.
Te descurci până la muzeu.
Faci un pic de mișcare.
Mergi ușor, așa.
Cei de aici se nasc cu sania în mână.
O să înveți.
Bună!
Tarvainen e insistent.
De zece ani cere o statuie în mijlocul drumului.
Mă sună beat o dată pe lună.
O statuie?
În cinstea lui și a copilotului lui.
Acum a trecut la meteorit.
Ce ziceți de faptul că guvernul ține meteoritul secret?
- Da. Totul e bine. - Nu-l putem vinde localnicilor?
Da. Bine ați venit!
Gândește-te ce coadă va fi la vară!
Ține!
Noaptea, doar lumină de veghe. Curentul e foarte scump.
Am muncit mult pentru expoziția asta.
Puști și grenade. Și frumusețea asta.
Noroc că există eBay! Prețul e derizoriu.
Uită-te!
Ar trebui să ducem piatra la biserică duminică.
Nici vorbă!
Bună dimineața, Hannes! Cum merge?
Îmi odihneam ochii.
N-ar trebui să dormi în tură.
Pastore, meteoritul ăsta n-o fi vreun semn? Un miracol.
Se pare că se întâmplă miracole.
„Prețuitul meteorit de la Fericești e o piatră căzută din spațiu.
Valoarea lui netă este de aproximativ
un milion de euro.”
Tu l-ai trimis?
E un mesaj?
Ce anume?
Mi-ar prinde bine un mic semn al existenței tale.
Să știu dacă tu l-ai trimis.
Dă-mi ceva!
Știi ce înseamnă să iubești?
Eram în pelerinaj la Betleem.
Krista a dispărut în mulțime.
Purta o rochie lungă și frumoasă de vară, fără buzunare.
Așa că eu îi țineam pașaportul, telefonul, tot.
Am căutat-o, dar erau foarte mulți oameni.
Până la urmă, am intrat într-o cafenea.
Krista era acolo.
Râdea veselă cu proprietarul.
M-a privit de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic și a zis:
„Ce e? Știam că o să mă găsești, scumpule.”
Stai. Lasă-mă să repar.
Credeam că e stricat. Nimic nu merge aici.
Lasă! Voiai ceva?
- Trebuie să vorbim. - Despre ce?
- Pot să mă uit la meteorit? - Du-te acasă.
- Muzeul se deschide dimineața. - Da.
La ora 09:00.
- Mă uit repede. - Nu.
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Scuze! E greu să scapi de vechile obiceiuri. Vorbim mâine.
Nu mi-am pus cauciucurile bune, băga-mi-aș!
Tarvainen, campionul!
Tarvainen, campionul.
Poftim?
Au luat o grenadă.
Da. Presupun că meteoritul era…
Era întuneric și i-am întrerupt, așa că…
Poți folosi o grenadă ca să jefuiești o bancă, de exemplu.
- Băncile nu mai dețin numerar. - Minunat. Totul e în regulă.
- Mai puțin hoțul. - Da.
- Fișa dentară n-ar fi de folos. - Așa e.
Au fost trei sau patru pe lângă cel care a explodat.
- Era un singur cadavru în mașină. - Da.
Am simțit mirosul unuia.
Unul din ei s-a tăiat în geamul spart.
Da, dar aș vrea să știu de ce aveți o grenadă funcțională la muzeu.
Da. E… Păi…
- Dar asta? - Ar trebui să fie…
Vânzătorul a zis că e dezamorsată. Avem actele.
Vezi dacă e rugină.
Vopsită, e ca nouă.
FERICEȘTI
O să faci piruete cu marsupiul?
Sigur. Copilul o să doarmă.
Ce-ai pățit?
Un jefuitor de bănci a vrut să se arunce în aer cu o grenadă.
- Am orele de consultații. - Vorbești serios?
Joel! Nu poți merge la muncă în starea asta.
Ai dormit cât de cât?
Un strat de cenușă. Caldera Yellowstone.
Un supervulcan subteran erupe regulat.
Erupția anterioară a cauzat extincție și schimbări climatice.
Suprafața vulcanului e de 50 km pe 70 km.
Va acoperi jumătate din America de Nord. Norul de cenușă va bloca soarele.
Asta ar însemna iarnă nucleară, eră glaciară, înțelegi?
Există speranță?
Poți încerca oricând să speri.
E tot ce ai de oferit după toate astea?
Poftim?
Îi știu pe toți cei din sat și, vorbind cu tine, am înțeles
că cei mai mulți au mai multă credință decât tine.
- Îi știi pe toți? - Ascultă.
M-am mutat aici acum 38 de ani. Fosta mea soție și rudele locuiesc aici.
I-am învățat pe toți cei născuți aici să cânte la flaut.
Sunt în cluburi sportive, de vânătoare și în trupa de teatru.
Cunosc pe absolut toată lumea de aici.
- Caut ceva. - Și eu, dar apocalipsa…
Mă întrebam dacă mă poți ajuta.
Confidențial. Am putea stabili întâlniri regulate.
Serios? Întâlniri regulate?
Cred că te-ai întâlnit cu toți cei de aici.
- Ai simțit multe mirosuri. - Așa e.
Caut un parfum
puternic, dar nu greu.
Aduce a nucșoară. Lămâie.
- În legătură cu întâlnirile regulate… - Să vedem calendarul.
- Tarvainen. - Las-o baltă!
Despre ce voiai să vorbim ieri?
Vreau să știu de-a ce se joacă Dumnezeu.
Eu…
Nu știu.
Tata spunea că sunt nebănuite căile Domnului,
dar că nimic nu e întâmplător.
Meteoritul a vrut să mă găsească.
Apoi un tip de la muzeu a zis că meteoritul e al lor.
Ce înseamnă dacă ți se ia ceva ce primești?
La dracu'! Și copilotul mi-a fost luat.
Două fete au rămas fără tată.
Am crezut că mi se mai dă o șansă.
Că o iau de la zero.
Că-mi plătesc datoria și-mi recapăt viața.
Am câștigat meteoritul.
Ce merităm și ce primim sunt două lucruri diferite.
Ne pune la încercare?
- Dumnezeu? - Da.
Poate.
Întrebarea fundamentală este dacă universul, viața,
cu toate galaxiile, stelele
și meteoriții,
e construit ca o mașinărie precisă, cu un scop propriu.
Sau e format din milioane și miliarde de coincidențe,
deșeuri fără sens, care plutesc la nesfârșit?
Da.
Nu conduce în starea asta!
Cheamă poliția. O să ajungă în două ore.
Huhta.
Bună ziua! Sunt dr. Aziz Delai, de la Spitalul Central Joensuu.
Am rezultatele dv.
Mă tem că nu sunt schimbări.
- Adică? - Afurisiții nu înoată.
- Nu puteți avea copii biologici. - E imposibil?
Mai sunt și miracole. Cred că aveți o carte despre asta.
Da.
Un telefon de rezervă poate prinde bine pe frigul ăsta.
„Bună, Krista! A trebuit să-mi schimb numărul.
Mi-e dor de tine.
Ne putem întâlni?
Te aștept la vechea mină, la ora 08:00.
X.”
O fi bine așa?
Trebuie.
SE TRIMITE
Așa.
Nu!
Ce… Fir-ar! Nu!
Cine era?
Bună!
Am adulmecat fără să bage nimeni de seamă.
Cred că am găsit ceva.
Am fost la cumpărături și…
Apropo, am citit cartea Arome din trecut, de Jonathan Reinarz.
De sute de ani, oamenii…
Matias.
…păgâni, creștini și oameni din alt oraș.
De ce nu un preot? Mai că te poți îndrăgosti de mirosuri.
Te sun eu.
Bună, scumpo!
Bună! Mi-am sucit glezna.
Înțeleg. Cum?
Unde, adică?
Nu pot călca pe ea. Ai putea veni să mă iei?
Ești acasă?
Nu, sunt în pădure.
Cum ai ajuns la mină?
Mergeam la sala lui Räystis, dar aveam nevoie de aer curat.
E frumos acolo.
Iar acum ai glezna sucită.
Mai bine decât să lucrez cu capul spart.
Nu mai pot ține cursul de dans. Ce o să fac?
N-am terminat. Am diaree.
Am fost la Golden Moon la prânz.
Am diaree de la cârnații lui Jokinen.
Am terminat de aranjat cărțile, la 1,2 m distanță.
O carte, 1,2 m distanță și tot așa.
Te rugai? Încă dau cu aspiratorul.
Nu te deranjează, cred. E ca sunetul alb, ASMR.
Am citit despre asta.
Răspunsul senzorial autonom culminant.
Ca să vezi! Pastore.
Räystäinen.
Presupun că n-ai venit pentru revizia mașinii.
Continuă.
Asta e o alergare de încălzire.
Continuă.
Șaizeci și trei…
N-aș fi crezut că ești obișnuit cu aparatele.
Șaizeci și trei… Șaizeci și trei!
Dar, când ai acasă o tipă sexy cum e Krista,
trebuie să te antrenezi.
Pentru cine te antrenezi?
Pentru cineva special?
Împins de la piept.
- Ce ai aflat? - Ascultă. Mirosul era pătrunzător.
Era ușor seducător, de fapt.
Note de nucșoară și lămâie.
Bine. Unde?
Nu uitați de desenele pentru concurs.
Bine.
- Pastore, bună seara. - Bună seara!
- De ce nu ești la muzeu? - Aveam chef de o bere după antrenament.
Ar trebui să te odihnești.
Poate sta Rolle de pază.
Rolle!
- Sunt karatist! - Mi-ai stricat desenul.
- Cred că mă descurc. - Nici nu l-am colorat încă.
Domnilor, bucătăria se închide. Vreți ceva de mâncare?
Specialitatea e piept de pui cu curry.
- Pieptul sună grozav. - E foarte suculent.
Aș vrea o pulpă suculentă.
Karoliina.
Mi-e dor de tine zi și noapte
Piept și pulpă.
Cânți bine.
LASĂ DESENUL AICI
O bere, te rog.
Ce povești auzi!
Altă viață sexuală nu au.
Câtă vreme vorbesc, banii lor de la guvern ajung acolo.
Când o să fie plin, eu plec, dar bătrânii rămân.
Din partea casei.
Mulțumesc.
Erai acolo când a fost spart muzeul?
Da. Gogomanii au luat o grenadă în locul milionului de euro de lângă ea.
- Zici c-am fi la Gogomănești. - Sunt cam nefericiți cei din Fericești.
Din câte am văzut, numele nu e prea potrivit.
Dar Isus? A mers pe apă?
Nu eram acolo.
Erai prea mic.
Eram ocupat în ziua aia.
Ai împins puțin piatra de mormânt.
Cred că, acum 2.000 de ani, pe toți ne încântau pietrele.
Acum, una face un milion.
Siberia.
E foarte frig aici.
Da.
Urăsc mașina. Îmi dai una mai bună?
Salutări Kristei!
O știi bine pe Krista?
Trece pe aici. Are băuturile ei.
Cu cine petrece de obicei?
Hei!
Îți stă bine părul.
- Ce mai faci? - Binișor.
Continuă! Începe tura de noapte.
Părinte! Urci?
Nu, mulțumesc. Îmi prinde bine mișcarea.
Ești preot. Ajuți oamenii cu probleme?
Da.
E foarte uscat aici.
Siberia.
Primesc vizitatori mâine la prânz la biserică.
Problema asta trebuie rezolvată acum.
Treci la volan!
Spre muzeu?
Ce-ar fi să vorbim în altă parte? Ia-o la stânga. Acolo.
Ești preot. E bine.
Faci o muncă importantă.
Sufletele sunt răvășite în ziua de azi.
Eu sunt Mikis.
Joel.
Îmi pare rău pentru mașina asta. Localnicii nu știu ce e stilul.
Nu mai încerca, te rog.
Prima la dreapta.
Să ne oprim aici.
Adam și Eva.
N-au fost recunoscători. Dumnezeu le-a dat totul.
Trebuiau doar să primească darul și să aibă încredere.
Îți ofer raiul.
În seara asta, trebuie doar să lași deschisă ușa muzeului.
Zece mii de euro dacă ieși la o țigară.
Zece mii de euro?
Pe loc.
Îi am la mine.
Fumatul ucide.
Am un Beretta. Și el ucide.
Aș putea lua piatra și gata. Cine m-ar opri?
Un preot de provincie din Siberia.
Șarpe.
Mikis! Ce se întâmplă?
Mikis?
Hei!
Stai!
Aici erai!
L-ai ucis pe Mikis.
Acum te omor eu.
MUZEUL MILITAR
N-am putut să dorm.
E bine.
Iartă-mă, te rog!
Era acolo, jos.
- Și ați spus că era… - Uriaș.
- Da.
Am vomitat. Totul e bine acum.
- Da? - Nu e nimic aici.
- Era gol? - Da.
Recepționat.
Ați băut aseară?
Bere.
- O bere. - Una.
La Golden Moon.
De fapt, i-am văzut pe Mikis și pe uriaș acolo.
Păreau să-i cunoască pe Karoliina și pe Räystäinen.
Ați băut, ați vomitat, v-ați bătut.
Da. După cum vedeți, m-am luptat cu Mikis în mașină și…
Se pare că nu e nimic în zona industrială.
De când n-ați mai dormit?
De vreo patru, cinci zile.
Da. Poate că pastorul ar trebui să lase băutura și să doarmă.
Poftim? Scuzați-mă!
Nu are nicio legătură cu insomnia mea.
Toate astea, adică…
- Nu puteți să… - Atunci mergem la Joensuu.
Acolo sunt doctori și spitale. Vă puteți odihni.
- Ei bine? - Nu e nevoie să plec nicăieri.
Știți de reducerile bugetare cu care ne confruntăm?
Câtă benzină credeți că am consumat până aici?
Doisprezece litri.
Câte carnete albastre am putea lua cu banii ăștia?
Departamentul financiar ne-a impus o regulă.
Nu putem lua un carnet nou până nu-l umplem pe cel vechi.
Iar tu bei toată săptămâna și te porți ca un dobitoc.
- Bine. - Popi afurisiți!
Pasi!
Nu uita ce a zis consilierul în situații de criză.
Inspiră adânc pe nas și expiră pe gură.
Citiți cărți de dezvoltare personală.
Faceți yoga.
Poate vă ajută.
Da. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Krista e încă la duș.
Bine. E bine să te speli.
Și eu ar trebui.
Am făcut o livrare.
Poftim? La ora asta?
Krista mi-a cerut aseară, dar n-am putut să vin.
Înțeleg. Ce ai adus?
Ciocolată belgiană, chifle, cârnați, lapte și fursecuri.
Merișoare.
Înțeleg.
Nu mare lucru, pentru o livrare la domiciliu.
Ai profit?
Relația cu clienții e importantă.
Asta spune și Minna mereu. Despre asta e vorba.
Muntele se duce la Moise…
Când Moise se duce la…
Cum era?
Moise a urcat pe munte.
Exact. Cred că ar fi mai bine să…
Nu! Nu aștepți s-o saluți pe Krista?
Am avut destul timp să stăm de vorbă.
Da. Mi-l dai jos?
Ei bine, presupun că asta e tot.
Ce altceva să fie?
Nimic.
O să trec pe la muzeu, pe la meteorit.
Haina.
Da. Am venit de acolo.
CONCURSUL DE DESEN DE METEORIȚI
Ascultă.
Soția a plecat. Soacra a murit.
Toți au avut de câștigat.
Cafea.
Mulțumesc.
Krista te salută și întreabă când e petrecerea.
Aici? E petrecere toată ziua, în fiecare zi.
Ați înțeles gluma?
Hai să jucăm ceva. Te întreb ceva, apoi mă întrebi tu.
De ce păzești meteoritul în loc să fii acasă?
- Aveam nevoie de ceva. - De un corp ceresc.
- Poate. - E plictisitor la Fericești?
Sau te ascunzi?
Te ascunzi.
E rândul meu.
Uriașul.
- De unde e? - De ce vrei să știi?
Vrei să mă salvezi?
Ai nevoie de ajutor?
- Poate ne ajutăm reciproc. - Cum?
Preoții respectă strict poruncile?
- Nu… - Karoliina!
O cafea, votcă și un cârnat. Mic-dejunul campionilor!
Nu stau o zi în plus aici!
JOEL HUHTA PREOT
NU TE APROPIA DE MUZEU!
Dacă ai răspunsuri, acum ar fi momentul.
Părinte?
Ai o clipă?
Da.
Dumnezeu ne pune la încercare.
Scări alunecoase.
Trebuie să respecți confidențialitatea, nu?
Orice spui rămâne aici.
Prietenul meu…
- E mort. - Îmi pare rău.
A fost omorât.
N-am văzut nimic la știri.
A fost împușcat în inimă. A fost mâna unui profesionist.
Cineva de aici care a mai tras cu arma. Așa că…
Nici într-un caz n-ai fost tu.
Poți deschide asta? Te rog, părinte.
Da.
La Fericești, nu cred că…
Profesioniștii…
O să-l găsesc.
Cu siguranță.
Mikis mi-a fost ca un tată.
- Ți-a fost tată? - Tatăl pe care nu l-am avut.
Am avut un tată biologic, bineînțeles.
Dar Mikis m-a protejat. M-a învățat tot ce știu. Un tată.
Urma să mergem în Hawaii.
Dar am venit aici, în Mica Siberie.
Cu afaceri, să umblăm în frig.
Apoi m-am îndrăgostit și… Da.
Mikis a murit.
- Te-ai îndrăgostit? - Da.
O cheamă Karoliina.
Ce ai face dacă cineva ți-ar omorî tatăl?
Tata s-a înecat.
Condoleanțe.
Ai soție? Copii?
Da.
Copii încă nu.
Deci acum concepeți copilul.
E partea cea mai bună.
În rest, depinde dacă-ți plac copiii.
Dacă-ți plac, nu vrei să pățească ceva,
și nici tu, nici mama copiilor, nu-i așa?
Da.
Vreau să-i cer iertare celui de colo, de sus.
Pentru ce?
Pentru tot ce am făcut. Și pentru ce voi face.
Am torturat.
Am rupt oase, am smuls unghii, dinți
și am retezat degete, urechi, nas.
Și am ars oameni cu…
Cum i se zice? Are gaz și flacără.
Lampă de sudură?
Exact! Lampă de sudură. Mulțumesc.
Am ars oameni cu o lampă de sudură.
În fine.
Acum m-am schimbat.
Am întâlnit iubirea vieții mele.
Vreau să trăiesc fără violență.
Voi mai face un singur lucru întâi și îmi voi cere iertare pentru asta.
Părinte.
Ai vrea să-mi faci onoarea de a te ruga cu mine?
Bineînțeles.
Să-l găsesc pe ucigașul lui Mikis.
Ești un preot bun. Un bun ascultător.
Numele meu e Petar.
Krista. Pot să-ți explic.
Dacă-ți dau șansa să te explici, aș fi mai darnică decât tine.
M-ai păcălit să merg în pădure. Am căzut.
Nu asta am intenționat.
Sunt blocată într-o locuință care nu pare a fi casa noastră.
- Vrei să gestionez casa parohială? - Nu!
Întreabă! Ce vrei să știi?
Cine e tatăl?
Ce tată?
- Joel? - Eu nu pot să am copii.
- Poftim? - E imposibil.
De când?
Din Afganistan.
- Am încercat să-ți spun… - Nu mă atinge!
Krista!
- Krista… - Pleacă! Nu înțelegi? Pleacă!
Du-te la piatra ta și mănâncă iar bătaie!
Și tu ai mințit.
Tarvainen!
Tarvainen! Hei! Tar…
- E al meu. - Du-te acasă și culcă-te!
Nu asta faci?
Dacă păzesc meteoritul? Exact asta fac!
Din păcate, nu-l poți vedea acum. Du-te acasă.
Nu. Vorbești, adică.
Scuze.
Acolo a căzut.
Mi-a spus să mă opresc. Să mai trăiesc puțin.
Ascultă, Tarvainen.
Vino oricând la biserică.
- Cum e? - Ce?
Meteoritul.
Avem ședințe de terapie de grup. Începi cu asta și…
Da, bine.
Raliu sau moarte. Asta spunea Sulevi mereu.
Ce spunea?
Campionul Tarvainen și pastorul!
Raliu sau moarte!
- Raliu sau moarte! - Bună!
Raliu sau moarte.
Joel!
Deci ăsta e.
Un milion de euro.
Asta par oamenii să creadă.
Oamenii cred ce vor.
Sigur nu poți să ai?
Doctorul a zis că ar fi nevoie de un miracol.
Și dacă e un miracol?
Ar fi trebuit să vorbim.
Te-ai îndepărtat treptat după ce am început să încercăm.
Nu știam ce să spun.
Mă gândeam să fac tratament. M-ai fi lăsat să iau hormoni?
M-am temut că pleci. Că mă părăsești.
Am crezut că ai pe cineva.
Erai mereu distras în zilele când încercam să rămân gravidă.
Nu te saturi de atenție.
Parcă am fost în căsnicii diferite.
„Räystis și Jukkis. O să fac câteva piruete.”
- Dansul e meseria mea. - Apoi petreceți.
Poate ar trebui să petreci și tu!
Unii consideră piatra asta un miracol.
Și tu?
Nu știu.
Poate.
Poate că nu știe nici El.
Fără o mică imperfecțiune, nu s-ar fi întâmplat nimic în univers.
Am făcut greșeli.
Și ar trebui să vorbim.
Uite ce vom face.
Dacă vrei darul ăsta,
vino acasă.
Dacă nu-l vrei…
du-te direct la muncă dimineață.
Îmi fac bagajele și iau primul tren spre Helsinki.
Trebuie să-ți regăsești credința.
L-am reparat.
La bine și la rău.
N-am iubit pe nimeni atât de mult.
FERICEȘTI
Krista?
Krista!
Ușa era deschisă și mi-am zis…
Joel, ce…
- Unde e Krista? - Nu știu.
- Tu ești tatăl? - Poftim?
Nu mă omorî!
Îmi pare rău.
Te rog să mă ierți. Eu…
Predic iertarea, și uită-te la mine!
Ai fost slab. Eu…
E minunat să fii tată. Felicitări!
Nu pot fi tată.
E o problemă cu instalația mea.
Eu și Minna am încercat să avem un copil. Degeaba.
- Minna se va întoarce în sud. - Credeam că tu ești tatăl.
Copilului nostru.
- Krista e însărcinată. - De ce ai crede asta?
Ai venit des aici în ultimul timp. Am fost rănit în război și…
E însărcinată?
- Da. - E minunat!
Felicitări!
Aș fi fost pregătit să fiu tată.
Eu…
am folosit elanul lui Räystäinen.
Îl jupuiam și mă gândeam
că s-o fi împerecheat cu cel puțin zece femele.
Elanul avea o sculă imensă. Mai mare decât asta.
Și-a împrăștiat sămânța.
Eu speram la un singur spermatozoid bun.
E tot ce voiam.
Krista îi dă mereu Minnei sfaturi bune.
Despre asta vorbeam cu Krista ieri.
Am adus mâncare ca mulțumire.
Nu te mai deranjez.
Meteoritul va fi luat noaptea. Poartă-te normal.
Nu spune nimănui și du-te singur la muzeu.
Dacă suni la poliție sau spui cuiva, Krista nu se va întoarce acasă.
- Deci doar cafea. - Aș vrea să fiu samurai.
Joel!
Ar trebui să merg în Japonia…
- Bine. Unde e Krista? - Am o idee de un milion de euro.
Dacă pui mâna pe meteorit, ce faci apoi?
Va fi sfârșitul a 36 de ani de chin.
- Poți pleca și fără banii ăia. - Unde? Să cerșesc?
Să fac un site unde să-mi arăt fundul?
Nu toți avem o slujbă sigură.
Da. La ora 02:00, hoții vor intra în muzeu.
Primul va intra pe ușa din spate. Fii pregătit.
Ești obișnuit să asculți. Ascultă până la capăt.
O să ripostezi.
O să-i iei arma și o să-l împuști.
Va fi legitimă apărare.
- Dacă ratez? - Ultima dată n-ai ratat.
Hoțul mort e un infractor căutat.
Mai târziu, celălalt hoț e găsit mort.
Va fi înghețat, așa că nu poate fi stabilită ora morții.
Altcineva a luat meteoritul.
Și, chiar dacă nu va fi găsit niciodată,
vei fi considerat erou.
Tot satul va fi celebru. Toată lumea e fericită.
Vor veni japonezii.
Ține minte. Primul hoț o să intre prin spate la ora 02:00. O să-l omori.
- E totul în regulă, pastore? - Îmi trebuie pentru muzeu.
Ai gloanțe?
Unul?
Nu credeam că voi rata.
Întâlnirile noastre mi-au dat speranță.
Și, dacă mă răzgândesc, pot folosi frânghia.
La urma urmei, e reutilizabilă.
Ecologică.
Cu voia Domnului, un glonț e de ajuns.
- Deschide! La dracu'! - Mâinile sus!
- Părinte!
Aruncă cuțitul! Mâinile la vedere!
- Mâinile sus! - Ce faci cu pușca?
N-o să mă împuști, nu?
Du-te la stâlp! În genunchi!
În genunchi! Acum!
Scuipă în mâini! Hai!
Da. Scuipă!
Pune-ți mâinile pe stâlp.
Apasă!
Așa, da.
Pune-ți limba pe stâlp.
Linge stâlpul!
Da.
Un glonț.
PUNE PIATRA ÎNTR-O PUNGĂ. CÂND MI-O DAI, O VEZI PE KRISTA.
Poftim? Cine?
Fă ce-ți spun și s-ar putea să meargă.
Întoarce-te!
Ține casca în mână.
Sparge sticla!
- Karoliina… - Sparge sticla!
Sparge-o!
Bine.
Puteai folosi cheile.
Ai vrut să faci să pară că e furt spărgând vitrina.
Meteoritul a dispărut și nu sunt semne de intrare forțată.
Amprentele tale sunt peste tot.
Mersi că ai lăsat ușa deschisă, Joel.
Iar acum
ia meteoritul.
Petar!
Stai!
Ia rucsacul.
Bagă piatra!
- Când o pot vedea pe Krista? - Pe Krista?
Da. Unde e Krista?
- Ce neghiob! - Poftim?
- Nu mișcați! - Tarvainen.
- Aș putea fi oricine. - Sigur.
Lasă pistolul jos. Aruncă-l departe!
Rucsacul.
La dracu'! Dă-mi rucsacul!
Dacă mă urmărește cineva, trag. Dacă văd pe cineva, trag.
Nimic nu merge aici, nu?
Ce armă de rahat!
Tu ești. Ce vrei?
- Pe Krista. - Nu e aici.
- Unde e? - De unde să știu?
Altceva?
Îmi trebuie meteoritul.
Sulevi mi l-a dat.
Sulevi?
Copilotul.
Conduceam în Corsica, Franța.
Eram cu opt secunde în urmă.
A făcut o greșeală.
Un viraj la dreapta s-a dovedit a fi abrupt.
Strigam la el. Nu eram concentrat.
Am zburat direct în râu.
N-am putut să-l scot.
A fost un accident.
Aș vrea să mai pot conduce.
I-aș arăta lui Sulevi că a însemnat ceva.
Că n-a fost degeaba.
Raliu sau moarte.
Sulevi nu e supărat pe tine.
Nici Dumnezeu nu e.
Dacă le ierți celorlalți greșelile lor,
și Tatăl Ceresc te va ierta pe tine.
Matei.
Da.
Tu cine naiba ești?
Nu pot pleca fără meteorit.
Nici eu.
Stai!
O AM PE KRISTA. ADU PIATRA LA SALĂ. K.
Ajută-mă!
Unde e Krista?
- Petar și Karoliina… - L-au luat?
Au vrut să scape de mine.
Pastore, ajută-mă! O să spun totul la poliție.
Tu ai răpit-o pe Krista? Tu?
- Sala dădea faliment. - Unde e Krista?
- Dobânzile cresc… - Unde e Krista?
Sunt în curte!
Nu pleca! Ajută-mă!
- Când vin primii clienți? - La șase.
Grenadele nu funcționează.
Cea care a explodat a fost doar o întâmplare. Poate.
Nu pleca!
Continuă.
Hai, dobitocule!
Du-mă la Krista.
Îți scot cuțitul din piept
și ți-l bag în fund!
- Karoliina! - Stai, Petar, sau trag!
Joel! Ce facem acum?
Ușurel!
Primești piatra și pe Petar dacă mi-o dai pe Krista.
Ca alternativă, nu trebuie să faci asta.
Bine. Ieși cu rucsacul, altfel o împușc pe Krista!
Înțelegi?
Mi-o dai pe Krista, îți duc rucsacul.
Karoliina!
Ieși!
Adu-mi rucsacul.
Te rog să mă ierți.
Îmi pare rău pentru tot. Te iubesc mai presus de orice.
Ești cel mai frumos lucru din lume și eu…
Și eu…
Îmi place când dansezi!
Îmi plac piruetele tale.
Poftim?
- O piruetă, Krista! Știi tu. - Ajunge, Joel!
Poftim?
Joel!
Știam că o să mă găsești.
- Totul e bine. - Întotdeauna te găsesc.
- Ești bine? Amândoi sunteți bine? - Da.
Bine.
- Miracolul meu. - Ce spui?
Miracolul meu.
Undeva, departe, a fost o explozie.
Și a ajuns la mine.
FERICEȘTI
Bună ziua, pastore!
Bună! Sunt în concediu paternal. Am venit să iau niște lucruri.
Înțeleg.
Ce mai face fiul tău?
Ce fac copilașii. Îi plac mașinile.
Bine.
Da.
Nu pentru întâlnire am venit de data asta, de fapt.
Am avut altele pe cap.
Am descărcat o aplicație pe nume Tinder.
- Înțeleg. - Și bum! Am dat imediat lovitura.
O femeie pasională.
Miroase frumos.
Respectați confidențialitatea și dacă sunteți în concediu?
E insațiabilă.
În toate privințele.
Piele, bice, cătușe.
Pentru mine e o lume cu totul nouă, dar e uimitor.
Asta e dragostea adevărată. Am făcut și vasectomie.
Înțeleg. Felicitări!
Cum e…
Am început să fac scufundări.
Matias! Trebuie să plecăm.
Îngerașul lui tati!
- Mergem să înotăm? - Da.
Subtitrarea: Dora Șereș