1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Парень спешит к любимой своей 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Молодой, озорной бежит налегке 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Глаза горят, как звездный поток Девушку нежно за руку берёт 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Как прекрасна летняя ночь! 7 00:00:32,958 --> 00:00:35,375 Где-то далеко-далеко прогремел взрыв. 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,375 И я это ощутил. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 ГОДА НАЗАД 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 ДНЕЙ НАЗАД 97 ДНЕЙ НАЗАД 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 ДНЕЙ НАЗАД 54 ДНЯ НАЗАД 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 ДНЕЙ НАЗАД 25 ДНЕЙ НАЗАД 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 ДНЕЙ НАЗАД 19 00:01:50,750 --> 00:01:53,833 ЙОКИТОРИ 20 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 ХУРМЕВААРА 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Ой. Стой, мои волосы. - Что? 22 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Рука уже немеет. - Ладно. 23 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Поищи что-нибудь пожестче. - Что-то пожестче? 24 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Чтобы твои живчики не сбежали. - Сейчас. 25 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Это вроде пожестче. Подойдет? 26 00:04:00,541 --> 00:04:01,916 Удивительный момент. 27 00:04:05,541 --> 00:04:07,083 Твой шеф подал знак? 28 00:04:15,875 --> 00:04:17,083 Давай спать. 29 00:04:21,541 --> 00:04:28,000 Ох уж эти дети… Некоторые считают их маленьким чудом. 30 00:04:29,791 --> 00:04:36,125 Но к концу 2100 года на Земле будет уже 11,9 миллиарда человек. 31 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 Целых 11,9 миллиарда. Представляете себе это количество? 32 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Миллиарды детей. 33 00:04:47,125 --> 00:04:49,333 Детей больше, чем кузнечиков. 34 00:04:50,625 --> 00:04:52,333 Всё вокруг кишит детьми. 35 00:04:53,958 --> 00:04:55,583 Каков же божий замысел? 36 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Одиннадцать и сколько? 37 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 Примерно 11,9 миллиарда. 38 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 Примерно 11,9… Это очень много. 39 00:05:04,875 --> 00:05:07,166 И, как будто одних детей мало, 40 00:05:08,166 --> 00:05:11,416 еще пандемии, полярные льды и прочее. Что происходит? 41 00:05:12,125 --> 00:05:15,000 Нас хотят уничтожить? Господь что-нибудь говорил? 42 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Пути Господни неисповедимы. 43 00:05:22,625 --> 00:05:24,750 Вообще-то, наше время вышло. 44 00:05:27,000 --> 00:05:30,083 Верно. Вот и еще час прошел. 45 00:05:33,291 --> 00:05:34,833 Спасибо, пастор. 46 00:05:35,666 --> 00:05:37,166 Это была полезная беседа. 47 00:05:38,083 --> 00:05:40,250 - Мне полегчало. - Матиас! 48 00:05:40,833 --> 00:05:42,125 Кофе готов. 49 00:05:42,208 --> 00:05:44,875 Спасибо, Пиркко. Кофе мне не помешает. 50 00:05:47,083 --> 00:05:49,500 Кстати, с неба упал метеорит. 51 00:05:50,708 --> 00:05:54,333 - Обычно оттуда они и падают. - Да. С неба. 52 00:05:55,208 --> 00:05:56,083 Именно. 53 00:05:56,791 --> 00:05:58,458 От Бога. 54 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Или из космоса. 55 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Говорят, он стоит миллионы. 56 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 В офисе еще остались булочки. 57 00:06:11,208 --> 00:06:13,250 - Хорошо. Замечательно. - Отлично. 58 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Люди в деревне сходят с ума. 59 00:06:16,083 --> 00:06:21,291 Возможно, где-то там была жизнь. А потом их шарик взорвался и… 60 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Они ели шоколадные яйца на Пасху и любили прыгать на батуте. 61 00:06:27,541 --> 00:06:31,125 Бум. И целое море огня. 62 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Поговорим об этом в следующий раз. Я рад, что тебе стало лучше. 63 00:06:41,750 --> 00:06:44,666 - Матиас. Я попробовала новый рецепт. - Хорошо. 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 ПО РОМАНУ АНТТИ ТУОМАЙНЕНА 65 00:06:46,541 --> 00:06:48,500 Со взбитыми сливками. Или джемом. 66 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Кстати, ты читала о второй фазе Эболы? 67 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Если честно, нет. 68 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 МАЛЕНЬКАЯ СИБИРЬ 69 00:07:16,291 --> 00:07:18,166 ЙОКИТОРИ 70 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Открыто. Заходите, пожалуйста. 71 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - Как дела, пастор? Морозно сегодня. - Да. 72 00:07:33,375 --> 00:07:35,791 Ты наверняка не привык к таким холодам. 73 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 У меня вопрос… Какого чёрта? 74 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Господа, в чём дело? 75 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Как думаете, что это? 76 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Видимо, лось? 77 00:07:50,625 --> 00:07:52,708 А Ряйстейнен у нас шутник. 78 00:07:53,208 --> 00:07:55,666 Сезон охоты уже месяц как закончился. 79 00:07:55,750 --> 00:07:57,166 Он выскочил на дорогу. 80 00:07:57,958 --> 00:08:00,041 - Депрессия и суицид. - Заходите! 81 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 У нас есть булочки и кофе. И пекла их не я, не волнуйтесь. 82 00:08:05,666 --> 00:08:08,333 - Булочки-метеориты. - Лось-самоубийца. 83 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Я хотел сказать, что этот метеорит… 84 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Через пять дней его отвезут в Лондон для изучения. 85 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Но я… - Привет! Да, там у них булочки! 86 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Спасибо. 87 00:08:20,958 --> 00:08:24,916 Но у меня такое чувство, что кто-то тайком пробирается в музей. 88 00:08:26,625 --> 00:08:31,208 По ночам дежурят только старики, которые и днем-то спят на ходу. 89 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Мне нужен компетентный человек. Скажем, военный. 90 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Помоги, Йоэль. 91 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Пожалуйста, помоги. - Нет. 92 00:08:39,208 --> 00:08:44,000 Йоэль. Этот камень — будущее нашей деревни. 93 00:08:44,083 --> 00:08:46,291 Это будущее моей лавки. 94 00:08:46,916 --> 00:08:53,333 Люди из Японии, Нигерии, Китая, Америки, Индии и… 95 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 Эй. Господь испытывает нас. 96 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Они нужны нам здесь. Наша экономика растет. 97 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Всем привет. - Привет. 98 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Чао. 99 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 А это значит, будут деньги. 100 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Поэтому я и пригласил вас всех сюда. Вы же предприниматели, душа деревни. 101 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Выборы уже прошли. Ближе к делу! 102 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Этот камень — наше будущее. 103 00:09:15,541 --> 00:09:16,958 Ты был плохим мальчиком? 104 00:09:17,041 --> 00:09:20,875 Большое спасибо ассоциации ветеранов за ночные дежурства. 105 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Почему бы не продать этот камень? 106 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Нет. Нам надо придумать, как извлечь выгоду из небесного тела. 107 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Это мой камень. 108 00:09:31,166 --> 00:09:32,791 Он упал в мою машину. 109 00:09:32,875 --> 00:09:36,875 - На моей земле. Там залежи руды. - Нельзя присваивать небесные тела. 110 00:09:36,958 --> 00:09:39,000 Есть интересное предложение. 111 00:09:39,083 --> 00:09:43,958 В «Золотой луне» проходит конкурс на лучший рисунок метеорита. 112 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 По рисунку победителя изготовят скульптуру метеорита. 113 00:09:47,958 --> 00:09:51,625 Если сейчас уйти, нам дадут булочки? 114 00:09:51,708 --> 00:09:55,125 - Давай послушаем. Интересно. - Давай послушаем. Интересно. 115 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Подержи, милая. Вот… 116 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Хватит. - Это японские… Перестань, милая. 117 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Это книги по японской культуре. 118 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Давайте все вместе научимся правильно кланяться. 119 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Вот так. Хай. 120 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Останови здесь. 121 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Выпьем горячего шоколада. 122 00:10:27,125 --> 00:10:28,541 ДЕТСКИЙ САД «ХУРМЕВААРА» 123 00:10:28,625 --> 00:10:29,875 Хорошее место. 124 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Ты про Хурмеваару? 125 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Ну, да… И Хурмеваара. И вообще Земля. 126 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 А разве не ты называла его, цитирую: «Медвежий угол в жопе мира»? 127 00:10:42,166 --> 00:10:44,166 Я не совсем это имела в виду. 128 00:10:44,250 --> 00:10:47,333 - Захолустье, но в хорошем смысле. - Хватит уже. 129 00:10:57,791 --> 00:11:00,458 Ладно. Итак, это Земля. 130 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 А это Хурмеваара. 131 00:11:03,708 --> 00:11:07,666 Где-то рядом Венера. Это Марс, Юпитер. 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Между ними пояс астероидов. 133 00:11:10,291 --> 00:11:15,250 Туманность Андромеды и бесконечность. 134 00:11:16,250 --> 00:11:18,791 И еще вот это. 135 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Что это? 136 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 В общем… Я беременна. 137 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - Беременна? - Беременна. 138 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - Беременна? - Беременна. 139 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 ДЕТСКИЙ САД «ХУРМЕВААРА» 140 00:12:02,125 --> 00:12:05,416 Пока, центр моей вселенной. Заедешь за мной? 141 00:12:05,500 --> 00:12:07,208 - В четыре. - Да. Отлично. 142 00:12:08,083 --> 00:12:10,000 - Увидимся. - Пока. 143 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Несколько лет назад я служил миротворцем, и… 144 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Я подорвался на мине. 145 00:12:30,708 --> 00:12:34,375 Боли, кошмары, проблемы со сном. 146 00:12:34,458 --> 00:12:35,500 Нехорошо. 147 00:12:36,375 --> 00:12:38,416 Пострадали многие органы. 148 00:12:39,583 --> 00:12:40,458 В том числе… 149 00:12:43,916 --> 00:12:45,041 Мои яички. 150 00:12:46,458 --> 00:12:47,958 - Нехорошо. - Совсем. 151 00:12:48,041 --> 00:12:53,333 И тогда мне поставили диагноз, что я больше не смогу иметь детей. 152 00:12:53,416 --> 00:12:55,666 - Нехорошо. - Но теперь… 153 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 А жене вы не сказали. 154 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Боже, как нехорошо. 155 00:13:02,458 --> 00:13:05,791 - Надо перепроверить. - Конечно. Перепроверим. 156 00:13:07,625 --> 00:13:09,375 У вас полная эрекция? 157 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Что? Да. Или… 158 00:13:13,916 --> 00:13:17,416 - Насколько неполная? - Не намного. Ну… 159 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Вот так? 160 00:13:28,166 --> 00:13:29,666 - Нет… - Так? 161 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Это… Нет, нет. 162 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Побольше. Погодите. Сейчас. 163 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Это не… 164 00:13:40,541 --> 00:13:42,208 Типа… 165 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Вот так. 166 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 Нехорошо. 167 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Что это значит? Разве угол так важен? 168 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Да нет. 169 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Я никогда не встречал мужчину со шрапнелью в яйцах. 170 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Пробирка для спермы. 171 00:14:00,000 --> 00:14:03,125 И пам-пам. Пам-пам-пам. 172 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Попозируйте для зрителей. 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 И вверх, вниз и вниз. 174 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - И… - Вот так… 175 00:14:18,583 --> 00:14:19,416 Ну-ка. 176 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Пам. 177 00:14:22,083 --> 00:14:23,125 Вот так? 178 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Вот чаша для пунша. 179 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Мне пора. А то Йоэль… - Да. 180 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Всем очень нравится, даже если они этого не говорят. 181 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 Люди оценили занятия. Спасибо за помощь! 182 00:14:39,500 --> 00:14:41,208 - Это замечательно. - Спасибо. 183 00:14:41,291 --> 00:14:43,000 - Да. - Ты такая классная. 184 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Привет! 185 00:14:53,250 --> 00:14:55,375 Почему у Пиркко наша чаша для пунша? 186 00:14:56,875 --> 00:14:59,666 У нас была вечеринка, когда ты ездил на семинар. 187 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Это надо было видеть. Пиркко отжигала на танцполе. 188 00:15:05,583 --> 00:15:10,166 Ты про фундаменталистку Пиркко, которая следит за чистотой офиса? 189 00:15:10,250 --> 00:15:15,208 Именно. И мне кажется, что у вас остается слишком мало церковного вина. 190 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 А на той вечеринке был кто-то еще? 191 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Или это были женские танцы? 192 00:15:25,500 --> 00:15:27,291 Ряйстейнен туда не приходил? 193 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Женские танцы? 194 00:15:30,166 --> 00:15:33,500 Если в деревне что-то затевается, люди это не пропускают. 195 00:15:33,583 --> 00:15:36,375 Какая ребенку польза от танцев? 196 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Физические упражнения. 197 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 А еще это моя работа, если ты не забыл. 198 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Или то, во что она превратилась, когда я поехала за тобой в эту глушь. 199 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 Извини. Я не это имел в виду. Просто… 200 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Ладно. 201 00:15:55,333 --> 00:15:58,083 Я хотел тебе сказать… 202 00:16:01,083 --> 00:16:02,958 Знаешь, уже какое-то время… 203 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Это… 204 00:16:13,333 --> 00:16:14,250 Ну, что? 205 00:16:16,083 --> 00:16:16,916 Я пойду, 206 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 надо помочь с метеоритом. 207 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 А раньше не мог предупредить? 208 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Это на четыре ночи. Потусуйся с Пиркко, если хочешь. 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,791 Есть предел тому, сколько техно-хитов 90-х я могу выдержать. 210 00:16:32,875 --> 00:16:35,166 Доктор Албан разгонит твою скуку. 211 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Нет уж. 212 00:16:40,208 --> 00:16:42,125 Холодновато сегодня на улице. 213 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Не стоит мне беременной скользить по ледяным дорожкам. 214 00:16:48,291 --> 00:16:50,583 Так что заберу-ка я машину. 215 00:16:51,250 --> 00:16:53,083 А ты и так доберешься до музея. 216 00:16:56,791 --> 00:16:58,125 Заодно разомнешься. 217 00:17:03,125 --> 00:17:05,125 Осторожно, вот так. 218 00:17:06,875 --> 00:17:09,875 В этих краях мы рождаемся уже на санках. 219 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Ты научишься. 220 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Привет. 221 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Тарвайнен такой упрямый. 222 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Он уже лет десять пытается согласовать памятник на дороге. 223 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Раз в месяц по пьяни звонит мне с этим. 224 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Памятник? 225 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Да, в честь него и его штурмана. 226 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 А теперь переключился на метеорит. 227 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Как вам тот факт, что правительство прячет метеорит… 228 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - Да. Всё в порядке. - Может, продать его местным? 229 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Конечно. Добро пожаловать. Да. 230 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Подумай, что скажешь следующим летом. 231 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Вот, держи. 232 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Ночью только дежурное освещение. Цены на электричество заоблачные. 233 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Я столько трудился над этой выставкой. 234 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Ружья, гранаты. И вот этот красавчик. 235 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 На eBay его отдавали почти задаром. 236 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Взгляни-ка. 237 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Надо в воскресенье принести камень в церковь. 238 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Ни за что. 239 00:18:08,916 --> 00:18:11,583 Доброе утро, Ханнес. Как работается? 240 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Да я просто дал глазам отдохнуть. 241 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Нельзя спать на работе. 242 00:18:23,875 --> 00:18:29,791 Пастор, разве этот метеорит — не знак, данный нам? Или даже чудо? 243 00:18:31,041 --> 00:18:33,375 Кругом сплошные чудеса. 244 00:19:06,500 --> 00:19:11,500 «Любимый метеорит Хурмеваары — это камень, прилетевший из космоса. 245 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Его стоимость оценивается примерно… 246 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 Миллион евро». 247 00:19:23,875 --> 00:19:24,958 Ты его послал? 248 00:19:26,750 --> 00:19:28,375 Это какое-то знамение? 249 00:19:32,458 --> 00:19:33,291 Что? 250 00:19:33,916 --> 00:19:36,416 Мне бы не помешал знак, что ты существуешь. 251 00:19:36,500 --> 00:19:38,458 Я хочу знать, ты ли его отправил. 252 00:19:41,041 --> 00:19:43,041 Подай мне какой-нибудь знак. 253 00:20:28,291 --> 00:20:30,375 Знаешь, что такое любовь? 254 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Однажды мы совершали паломничество в Вифлеем. 255 00:20:36,708 --> 00:20:38,500 И Криста потерялась в толпе. 256 00:20:39,250 --> 00:20:44,000 На ней было очень красивое длинное летнее платье без карманов, 257 00:20:44,083 --> 00:20:47,916 поэтому ее паспорт, телефон и всё остальное было у меня. 258 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Я бросился ее искать, но там было слишком много людей. 259 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 В конце концов, я зашел в кофейню. 260 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Криста была там. 261 00:20:59,208 --> 00:21:02,333 Счастливо смеялась, болтала с хозяйкой. 262 00:21:03,916 --> 00:21:07,000 Взглянула на меня как ни в чём не бывало и сказала: 263 00:21:08,208 --> 00:21:11,291 «А что? Я знала, что ты найдешь меня, любимый». 264 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Подожди. Я починю. 265 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Я думал, он сломан. Здесь ничего нормально не работает. 266 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Забудь. Ты, никак, что-то задумал? 267 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 - Надо поговорить. - О чём? 268 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - Можно мне взглянуть на метеорит? - Иди домой. 269 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - Музей открывается утром. - Верно. 270 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 В девять часов. 271 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Я быстро, одним глазком. - Нет. 272 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Отпусти меня. Отпусти… 273 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Извини. Старые привычки. Давай поговорим завтра. 274 00:22:29,708 --> 00:22:32,250 Летняя резина, мать ее. 275 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Тарвайнен — чемпион! 276 00:22:39,291 --> 00:22:41,416 Тарвайнен — чемпион. 277 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Что? 278 00:23:58,458 --> 00:24:00,375 Значит, они взяли гранату. 279 00:24:04,041 --> 00:24:08,458 Да. Хотя я подозреваю, что шли они за метеоритом. 280 00:24:08,541 --> 00:24:14,916 Но было темно, к тому же я им помешал, так что… 281 00:24:15,000 --> 00:24:18,666 Гранату можно использовать, например, чтобы ограбить банк. 282 00:24:18,750 --> 00:24:23,541 - В банках больше не держат наличные. - Отлично. Значит, опасаться нечего. 283 00:24:23,625 --> 00:24:26,708 - Вот только у нас завелись грабители. - Да. 284 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 - Зубные карты искать бессмысленно? - Конечно. 285 00:24:31,833 --> 00:24:37,541 Их было трое или четверо помимо того, который взорвался. 286 00:24:38,041 --> 00:24:40,583 - В машине нашли лишь один труп. - Да. 287 00:24:45,750 --> 00:24:47,250 Одного я унюхал. 288 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Кто-то из них порезался стеклом из разбитого окна. 289 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Да, но мне хотелось бы знать, откуда у вас в музее боевая граната. 290 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Да. Она… Ну… 291 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - А тут что, еще одна? - Они должны быть… 292 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Продавец сказал, они обезврежены. И у нас есть все документы. 293 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Проверь, нет ли ржавчины. 294 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Немного подкрасить, и будет как новенькая. 295 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 ХУРМЕВААРА 296 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Делать пируэты со слингом… 297 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Конечно. А что? Ребенок же будет спать. 298 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Что это с тобой? 299 00:25:33,833 --> 00:25:37,875 Судя по всему, грабители хотели подорваться с помощью гранаты. 300 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 У меня скоро приемные часы. 301 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Ты серьезно? 302 00:25:44,875 --> 00:25:46,041 Йоэль. 303 00:25:46,125 --> 00:25:48,375 В таком состоянии нельзя работать. 304 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Ты вообще спал? 305 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Слой пепла. Йеллоустонская кальдера. 306 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Подземный супервулкан регулярно извергается. 307 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Последнее извержение — это жертвы и изменения климата. 308 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Размер кальдеры — 50 на 70 километров. 309 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Извержение накроет половину Америки. Облако пепла заслонит солнце. 310 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Начнется ядерная зима, ледниковый период. Понимаете? 311 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Есть ли надежда? 312 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Надежда есть всегда. 313 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 И после всего этого вам больше нечего сказать? 314 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Простите? 315 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Я знаю всех в этой деревне. И, беседуя с вами, понял, 316 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 что вера большинства жителей гораздо сильнее вашей. 317 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - Ты знаешь всех в деревне? - Слушайте. 318 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Я переехал сюда 38 лет назад. Здесь живет моя бывшая жена и семья. 319 00:26:46,166 --> 00:26:49,208 Я учил играть на флейте всех, кто здесь родился. 320 00:26:49,291 --> 00:26:52,166 Я член спортивных клубов, общества охоты на лосей 321 00:26:52,250 --> 00:26:53,583 и театрального кружка. 322 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Я знаю здесь буквально каждого первого. 323 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Я ищу кое-что. - Я тоже, но апокалипсис… 324 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Не мог бы ты мне помочь? 325 00:27:03,916 --> 00:27:07,416 Это конфиденциально. Можем договориться о регулярном приеме. 326 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Правда? Регулярные встречи? 327 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Ты, наверное, всё про всех знаешь. 328 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - В том числе и кто как пахнет. - Да, конечно. 329 00:27:18,291 --> 00:27:20,625 Я ищу такой парфюм, знаешь… 330 00:27:21,708 --> 00:27:25,541 Он яркий, но не тяжелый. Ну… 331 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 С нотками мускатного ореха, лимона… 332 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Насчет регулярного приема… - Давай заглянем в календарь. 333 00:27:39,916 --> 00:27:41,833 ЙОКИТОРИ 334 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Тарвайнен. - Отстань. 335 00:27:54,166 --> 00:27:56,958 О чём ты хотел вчера поговорить? 336 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Я хочу знать, что за хрень задумал Бог. 337 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Я… 338 00:28:10,416 --> 00:28:11,333 Я не знаю. 339 00:28:15,291 --> 00:28:18,250 Мой старик говорил, что пути Господни неисповедимы, 340 00:28:18,333 --> 00:28:20,958 но я не верю в случайности. 341 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Этот метеорит искал меня. 342 00:28:27,583 --> 00:28:31,541 А какой-то мужик в музее заявляет, что он принадлежит им. 343 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Каково это, когда у тебя отнимают что-то твое? 344 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Чёрт возьми. Моего… Моего штурмана тоже отняли. 345 00:28:45,250 --> 00:28:47,208 Две девочки лишились отца. 346 00:28:48,875 --> 00:28:51,416 Я надеялся, что у меня будет еще шанс. 347 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Что я смогу начать с чистого листа. 348 00:28:56,250 --> 00:29:00,041 Выплачу долг и верну назад свою жизнь. 349 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Я заслужил этот метеорит. 350 00:29:07,083 --> 00:29:10,666 Что мы заслуживаем и что имеем — это разные вещи. 351 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Он нас испытывает? 352 00:29:25,166 --> 00:29:27,166 - Бог? - Да. 353 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Возможно. 354 00:29:38,625 --> 00:29:43,666 Главный вопрос в следующем: правда ли наша Вселенная, наша жизнь, 355 00:29:44,583 --> 00:29:47,500 со всеми ее галактиками, звездами 356 00:29:49,666 --> 00:29:51,416 и метеоритами 357 00:29:53,041 --> 00:29:59,041 представляет собой некую машину, имеющую свою собственную цель? 358 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Или же она состоит из миллионов или даже миллиардов случайностей 359 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 и являет собой парящую в пустоте бессмысленную кучу мусора? 360 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 Верно. 361 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Не стоит садиться за руль в таком состоянии. 362 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Вызови полицию. Они будут здесь часа через два. 363 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Хухта. 364 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Здравствуйте, это доктор Азиз Делай из Центральной больницы Йоэнсуу. 365 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Пришли ваши анализы. 366 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Боюсь, всё осталось по-прежнему. 367 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - То есть? - Ваши живчики не плавают. 368 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - У вас не может быть детей. - Это невозможно? 369 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Впрочем, чудеса случаются. Думаю, у вас есть даже книга об этом. 370 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Точно. 371 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 В такие морозы запасной телефон может пригодиться. 372 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 «Привет, Криста. Пришлось завести новый номер. 373 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Я по тебе скучаю. 374 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Мы можем встретиться? 375 00:31:55,166 --> 00:31:59,041 Буду ждать тебя на старой шахте в 8 утра. 376 00:31:59,625 --> 00:32:00,458 Икс». 377 00:32:01,416 --> 00:32:02,375 Нормально же? 378 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Нормально. 379 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 ОТПРАВЛЯЕТСЯ 380 00:32:08,125 --> 00:32:08,958 Ну, вот. 381 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Нет. 382 00:32:12,708 --> 00:32:16,291 Что… Чёрт! Нет! 383 00:32:56,625 --> 00:32:57,791 МАТИАС ИХАНТОЛА 384 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Кто это? 385 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Слушаю. 386 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Я тут незаметно разнюхиваю по деревне. 387 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 И, кажется, кое-что нашел. 388 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Так… 389 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 В общем, я ходил по магазинам и… 390 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Кстати, я читал книгу «Ароматы прошлого» Джонатана Рейнарза. 391 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Сотни лет у людей было… 392 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Матиас. 393 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …язычники, христиане и всякие чужаки. 394 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 А священникам что мешает? Ведь в ароматы можно почти влюбиться. 395 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Я перезвоню. 396 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Привет, милая. 397 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Привет. 398 00:34:36,333 --> 00:34:38,125 Я подвернула лодыжку. 399 00:34:40,625 --> 00:34:44,000 Ясно. Как это случилось? 400 00:34:44,083 --> 00:34:46,375 В смысле, где? 401 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Я не могу наступить на ногу. Можешь меня забрать? 402 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Ты не дома? 403 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Нет, я в лесу. 404 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Как ты оказалась у шахты? 405 00:35:07,166 --> 00:35:11,708 Я собиралась к Ряйстису в спортзал, но захотела подышать свежим воздухом. 406 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Там красиво. 407 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 А теперь у тебя вывихнута нога. 408 00:35:20,750 --> 00:35:23,125 Всё лучше, чем пробитая голова. 409 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Но теперь я не смогу преподавать танцы. Что же мне делать? 410 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Я еще не закончила. У меня живот прихватило. 411 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Пообедала в «Золотой луне». 412 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 И после сосисок Йокинена меня пронесло. 413 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Я разложила книги на метр двадцать друг от друга. 414 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 Метр двадцать — книга. 415 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Вы уже помолились? Мне надо еще пропылесосить. 416 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Впрочем, это как белый шум, не должно помешать. 417 00:36:35,083 --> 00:36:36,291 Я о таком читала. 418 00:36:37,166 --> 00:36:39,875 Автономная сенсорная меридианная реакция. 419 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Так-так. Пастор. 420 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Ряйстейнен. 421 00:37:02,666 --> 00:37:05,250 Полагаю, вы пришли не машину проверить. 422 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Продолжайте. 423 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Для меня это просто разминка. 424 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Продолжайте. 425 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Шестьдесят три… 426 00:37:35,750 --> 00:37:39,875 Знаете, я бы никогда не подумал, что всё это вам знакомо. 427 00:37:41,291 --> 00:37:46,958 Шестьдесят три… Шестьдесят три! 428 00:37:47,458 --> 00:37:52,333 Но когда у тебя дома такая красотка, как Криста, 429 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 нужно держать себя в форме. 430 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Ради кого ты тренируешься? 431 00:38:04,916 --> 00:38:06,375 Есть кто-то особенный? 432 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Жим лежа. 433 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - Что ты нашел? - Слушайте. Запах был очень резкий. 434 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Даже в какой-то мере соблазнительный. 435 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 С нотками мускатного ореха и лимона. 436 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Ясно. Где? 437 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 ЗОЛОТАЯ ЛУНА ВАМ У НАС ПОНРАВИТСЯ 438 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 И не забудьте про конкурсные рисунки. 439 00:38:46,625 --> 00:38:48,333 Да. Точно. 440 00:38:48,416 --> 00:38:50,666 - Добрый вечер, пастор. - Добрый вечер. 441 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - Почему вы не в музее? - Захотелось пивка после тренировки. 442 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 После тренировки надо отдыхать. 443 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 Ролле может подежурить. 444 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Ролле! 445 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - Я каратист! - Испортил мой рисунок. 446 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 - Думаю, я справлюсь. - Я еще даже раскрасить не успел. 447 00:39:19,958 --> 00:39:24,041 Внимание, господа. Кухня закрывается. Кто еще хочет перекусить? 448 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Блюдо дня — куриная грудка с карри. 449 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Грудка — это здорово. - Кстати, она очень сочная. 450 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Я бы предпочел сочное бедрышко. 451 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Каролина. 452 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Я скучаю по тебе днями и ночами 453 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Грудку и бедрышко. 454 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Ты хорошо поёшь. 455 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 ОСТАВЬТЕ РИСУНОК ЗДЕСЬ 456 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Пиво, пожалуйста. 457 00:39:59,875 --> 00:40:02,208 На этой работе такого наслушаешься, да? 458 00:40:02,291 --> 00:40:04,458 Это их единственная радость в жизни. 459 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Пока они болтают, льготы и дотации от Евросоюза капают. 460 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 Но я, в конце концов, уеду, а эти старики останутся. 461 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 За счет заведения. 462 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 Спасибо. 463 00:40:26,833 --> 00:40:29,083 Вы были в музее, когда туда вломились? 464 00:40:29,875 --> 00:40:34,541 Да. Эти болваны сперли гранату и не тронули лежащий рядом миллион. 465 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Это место стоило назвать Дурневаара. - Не столь поэтично, как Хурмеваара. 466 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 По моему опыту, это не слишком точное название. 467 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 А что там Иисус? Он ходил по воде? 468 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Я сам не видел. 469 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Вы слишком молоды. 470 00:40:59,541 --> 00:41:02,083 Просто был занят в тот день. 471 00:41:03,041 --> 00:41:04,791 Вы немного отодвинули камень. 472 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Думаю, 2000 лет назад все мы обожали камни. 473 00:41:14,625 --> 00:41:17,916 - Теперь один из них стоит миллион. - Как в Сибири. 474 00:41:18,000 --> 00:41:19,416 Здесь так холодно. 475 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Да. 476 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Чертова тачка. 477 00:41:29,416 --> 00:41:32,333 - Дай-ка мне получше. - Передавайте привет Кристе. 478 00:41:34,208 --> 00:41:36,041 Ты хорошо ее знаешь? 479 00:41:36,125 --> 00:41:38,916 Она иногда заходит. Любит выпить. 480 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 С кем она обычно отдыхает? 481 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Привет. 482 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Классная прическа. 483 00:41:55,666 --> 00:41:57,583 - Как дела? - Хорошо. Не жалуюсь. 484 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Поторопитесь! Ночная смена вот-вот начнется. 485 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Пастор, вас подвезти? 486 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Нет, спасибо. Это для меня как зарядка. 487 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Вы священник. Облегчаете ношу? 488 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Да. 489 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Здесь так сухо. 490 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Сибирь… 491 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Я принимаю посетителей в церкви завтра в полдень, так что… 492 00:43:18,541 --> 00:43:20,458 Эту ношу нужно облегчить сейчас. 493 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 За руль. 494 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Ехать к музею? 495 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Лучше поговорим в другом месте. Поверните налево. Вон туда. 496 00:43:41,375 --> 00:43:44,125 Священник. Это хорошо. 497 00:43:46,291 --> 00:43:47,583 Полезная работа, да? 498 00:43:50,541 --> 00:43:53,500 В наше время людские души так изранены. 499 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Я Микис. 500 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Йоэль. 501 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Простите за такую машину. Местные ничего в них не понимают. 502 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Даже не пытайтесь. 503 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Поверните направо. 504 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Остановите здесь. 505 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Адам и Ева. 506 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Неблагодарные. 507 00:44:42,000 --> 00:44:44,041 Бог дал им всё. 508 00:44:45,000 --> 00:44:49,958 Им оставалось лишь принять его дар и уверовать. 509 00:44:51,833 --> 00:44:53,583 Я предлагаю вам Рай. 510 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Сегодня вечером вам следует оставить двери музея открытыми. 511 00:45:04,000 --> 00:45:07,875 Десять тысяч евро за то, что вы выйдете покурить. 512 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Десять тысяч евро? 513 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Немедленно. 514 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 У меня с собой. 515 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Курение убивает. 516 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Это беретта. Она тоже может убить. 517 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Я могу забрать метеорит. Кто меня остановит? 518 00:45:31,541 --> 00:45:33,541 Сибирский священник из захолустья. 519 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 Аспид. 520 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Микис, что здесь происходит? 521 00:46:30,625 --> 00:46:31,583 Микис? 522 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Стой! 523 00:47:06,625 --> 00:47:07,583 Остановись! 524 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 Вот ты где. 525 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Ты убил Микиса. 526 00:48:59,708 --> 00:49:01,166 А теперь я убью тебя. 527 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 ВОЕННЫЙ МУЗЕЙ 528 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Мне что-то не спалось. 529 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Он цел. 530 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Прости меня, прошу. 531 00:50:17,291 --> 00:50:18,666 Он был там. 532 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - И вы утверждаете, что он был… - Великаном. 533 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Великаном. - Да. 534 00:50:29,208 --> 00:50:32,208 Меня стошнило. Но всё уже хорошо. 535 00:50:33,416 --> 00:50:35,083 - Да? - Здесь ничего нет. 536 00:50:35,166 --> 00:50:37,000 - Там было пусто? - Вроде да. 537 00:50:37,083 --> 00:50:38,000 Вас понял. 538 00:50:39,000 --> 00:50:40,666 Вы вчера пили? 539 00:50:43,958 --> 00:50:45,000 Пиво. 540 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - Один бокал пива. - Один. 541 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 В «Золотой луне». 542 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Кстати, я видел там и Микиса, и того великана. 543 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Похоже, они были знакомы с Каролиной и с Ряйстейненом. 544 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Вы пили, блевали и дрались. 545 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Да. Как видите, я подрался с Микисом в машине, и… 546 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Похоже, в промышленной зоне ничего нет. 547 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Что? 548 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 Когда вы в последний раз спали? 549 00:51:15,458 --> 00:51:20,000 Четыре или пять дней назад. 550 00:51:20,500 --> 00:51:24,958 Да. Может, вам, пастор, стоит бросить пить и хорошенько проспаться? 551 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Что? Эй! Подождите. 552 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Бессонница здесь ни при чём. 553 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 То есть, всё это… 554 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - Нельзя же просто… - Тогда поедем в Йоэнсуу. 555 00:51:37,875 --> 00:51:40,500 Там есть врачи и больницы. Сможете отдохнуть. 556 00:51:42,458 --> 00:51:46,958 - Ну что? - Мне нет нужды никуда ехать. 557 00:51:49,333 --> 00:51:52,458 Пастор вообще знает, что нам урезали бюджет? 558 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Знаете, сколько бензина ушло на дорогу сюда? 559 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 Двенадцать литров. 560 00:51:59,625 --> 00:52:03,500 И сколько синих тетрадей в клеточку нам теперь понадобится? 561 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 На той неделе финансовый отдел постановил: 562 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 не выдавать нам новых синих тетрадей, пока не испишем предыдущие. 563 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 А вы тут квасите всю неделю и ведете себя как последний мудак. 564 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - Ладно. - Сраные святоши! 565 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Паси. 566 00:52:18,791 --> 00:52:21,583 Помнишь, что сказал кризисный консультант? 567 00:52:23,125 --> 00:52:26,708 Вдыхаем носом, выдыхаем ртом. 568 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Почитайте книги по саморазвитию. 569 00:52:36,375 --> 00:52:37,333 Займитесь йогой. 570 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Это помогает. 571 00:52:41,250 --> 00:52:42,291 Да. Спасибо. 572 00:52:43,708 --> 00:52:44,791 Рад был помочь. 573 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Криста еще в душе. 574 00:54:22,958 --> 00:54:26,083 Ясно. Это дело хорошее. 575 00:54:27,458 --> 00:54:28,875 Мне тоже не помешает. 576 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Я привез заказ. 577 00:54:43,583 --> 00:54:45,416 Что? В такой ранний час? 578 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Криста просила вчера, но я не успел. 579 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Понятно. И что там? 580 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Бельгийский шоколад, булочки, сосиски, молоко и печенье. 581 00:55:00,958 --> 00:55:01,791 Брусника. 582 00:55:03,750 --> 00:55:04,625 Понятно. 583 00:55:05,250 --> 00:55:08,375 Маловато для доставки на дом. 584 00:55:08,458 --> 00:55:10,208 Ты хоть получаешь прибыль? 585 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Сервис — это очень важно. 586 00:55:12,875 --> 00:55:16,666 Минна тоже всегда так говорит. Всё дело именно в сервисе. 587 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Гора идет к Моисею… 588 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 То есть, когда Моисей уходит… 589 00:55:25,458 --> 00:55:26,583 Как там было? 590 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Моисей взошел на гору. 591 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Точно. Кажется, мне лучше… 592 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Нет! Подожди немного, надо ведь попрощаться с Кристой. 593 00:55:36,500 --> 00:55:39,166 У нас было время поболтать. 594 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Понятно. Не поможешь снять? 595 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Что ж… Думаю, на этом всё. 596 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 А что-то еще должно быть? 597 00:56:03,125 --> 00:56:04,916 Ничего. 598 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Я заскочу взглянуть на метеорит. 599 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Твое пальто. 600 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Ой. Точно. Я же пришел оттуда. 601 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 КОНКУРС РИСУНКОВ МЕТЕОРИТА 602 00:57:10,666 --> 00:57:12,333 Да ты послушай. 603 00:57:13,500 --> 00:57:16,666 Жена ушла. Свекровь умерла. 604 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Каждый что-то приобрел. 605 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Кофе. 606 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Спасибо. 607 00:57:32,125 --> 00:57:34,708 Криста спрашивала, когда будет вечеринка. 608 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Здесь? У нас вечеринки каждый день с утра до вечера. 609 00:57:37,958 --> 00:57:39,750 Ты понял шутку? 610 00:57:41,166 --> 00:57:44,500 Давайте поиграем. Сперва я вас спрошу, а потом вы меня. 611 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Почему сторожите метеорит, а не сидите дома? 612 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 - Мне кое-что нужно было. - Небесное тело. 613 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Возможно. - В Хурмевааре так скучно? 614 00:57:59,875 --> 00:58:01,333 Или же вы прячетесь? 615 00:58:04,291 --> 00:58:05,375 Прячетесь. 616 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Моя очередь. 617 00:58:11,750 --> 00:58:13,250 Тот здоровенный мужик. 618 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - Откуда он? - А вам зачем? 619 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Ой. 620 00:58:22,125 --> 00:58:23,500 Хотите меня спасти? 621 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 А тебе нужна помощь? 622 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Мы могли бы помочь друг другу. - И как? 623 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Как строго священники блюдут заповеди? 624 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Вы не… - Каролина! 625 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Я буду кофе, водку и сосиску. 626 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 - Завтрак чемпионов! - Ни дня больше не выдержу. 627 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 ЙОЭЛЬ ХУХТА ПАСТОР 628 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МУЗЕЯ! 629 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Если у тебя есть ответы, то сейчас самое время. 630 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Отец? 631 00:59:31,500 --> 00:59:32,958 У вас есть минутка? 632 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Да. 633 00:59:55,833 --> 00:59:57,916 А, это… 634 00:59:59,375 --> 01:00:01,083 Божье испытание. 635 01:00:03,000 --> 01:00:04,625 Скользкая лестница. 636 01:00:08,250 --> 01:00:12,541 Тайна исповеди ведь нерушима, да? 637 01:00:14,541 --> 01:00:16,000 Сказанное останется тут. 638 01:00:16,833 --> 01:00:17,833 Мой друг… 639 01:00:19,916 --> 01:00:21,875 - Он умер. - Мне жаль. 640 01:00:23,708 --> 01:00:24,875 Его убили. 641 01:00:25,916 --> 01:00:27,125 Ого. 642 01:00:29,166 --> 01:00:31,125 В новостях ничего не говорили. 643 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Пуля попала прямо в сердце. Работал явно профессионал. 644 01:00:35,750 --> 01:00:40,416 Тот, кто умеет стрелять из пистолета. Так что… 645 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Это вряд ли вы, да? 646 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Можете открыть? Пожалуйста, отец. 647 01:00:55,833 --> 01:00:56,666 Да. 648 01:01:09,541 --> 01:01:14,250 Думаю, в Хурмевааре вряд ли… 649 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 Профессионалы… 650 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Я обязательно его найду. 651 01:01:26,208 --> 01:01:27,416 Разумеется. 652 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Микис был мне как отец. 653 01:01:33,458 --> 01:01:36,500 - Как отец? - Которого у меня никогда не было. 654 01:01:37,000 --> 01:01:39,666 Конечно, был отец, тот, что меня заделал. 655 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Но Микис защищал меня. Научил всему, что я знаю. Он мой отец. 656 01:01:46,000 --> 01:01:48,166 Мы собирались на Гавайи. 657 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Но потом приехали в Маленькую Сибирь. 658 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 По делам, порыскать по холодку. 659 01:01:54,416 --> 01:01:57,500 А потом я влюбился, а… Да. 660 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Микис умер. 661 01:02:00,750 --> 01:02:03,291 - Вы влюбились? - Да. 662 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Ее зовут Каролина. 663 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Что бы вы сделали, если бы кто-то убил вашего отца? 664 01:02:16,000 --> 01:02:17,416 Мой отец утонул. 665 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Сочувствую вашей утрате. 666 01:02:37,833 --> 01:02:40,083 У вас есть жена? Дети? 667 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Да. 668 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Детей пока нет. 669 01:02:46,250 --> 01:02:50,083 Значит, вы сейчас пытаетесь зачать ребенка. 670 01:02:50,625 --> 01:02:51,708 Это самое лучшее. 671 01:02:52,500 --> 01:02:54,916 Дальнейшее зависит от вашей любви к детям. 672 01:02:55,000 --> 01:02:58,583 Если любите, то не захотите, чтобы с ними что-то случилось. 673 01:02:58,666 --> 01:03:03,416 Ни с вами, ни с их матерью, верно? 674 01:03:05,875 --> 01:03:06,750 Разумеется. 675 01:03:07,791 --> 01:03:11,458 Я бы хотел извиниться перед ним. Тем, кто там, наверху. 676 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 За что? 677 01:03:18,083 --> 01:03:22,083 За всё, что я сделал. И за всё, что еще сделаю. 678 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 Я пытал людей. 679 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Ломал кости, вырывал ногти, выбивал зубы, 680 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 отрубал пальцы, уши, носы. 681 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 А еще жег их с помощью… 682 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Как же она называется? Там есть бензин и огонь. 683 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Паяльная лампа? 684 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Точно! Паяльная лампа. Да, верно. Спасибо. 685 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Я жег людей паяльной лампой. 686 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Впрочем… 687 01:03:57,625 --> 01:03:58,958 Теперь я изменился. 688 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Встретил любовь всей своей жизни. 689 01:04:01,875 --> 01:04:04,333 И хочу жить без насилия. 690 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Но сначала я сделаю еще кое-что, а потом принесу за это извинения. 691 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Пастор. 692 01:04:20,166 --> 01:04:24,541 Окажите мне честь, помолитесь немного вместе со мной. 693 01:04:26,583 --> 01:04:27,500 Конечно. 694 01:04:28,708 --> 01:04:31,000 Чтобы я нашел убийцу Микиса. 695 01:05:02,666 --> 01:05:05,666 Вы хороший священник. Умеете слушать. 696 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Меня зовут Петар. 697 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Криста. Я могу объяснить. 698 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 А вот мне ты не дал возможности хоть что-то объяснить. 699 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Ты заманил меня в лес, я повредила лодыжку. 700 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Я этого не хотел. 701 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 И теперь я заперта в доме, который стал для меня чужим. 702 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - Лепишь из меня пасторскую жену? - Конечно, нет. 703 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Спрашивай! Что ты хочешь знать? 704 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 Кто отец? 705 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 Какой отец? 706 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - Йоэль? - Я не могу иметь детей. 707 01:06:28,416 --> 01:06:30,833 - Что? - Это невозможно. 708 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 С каких пор? 709 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 После Афганистана. 710 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 - Прости. Я хотел тебе сказать… - Не трогай меня. 711 01:06:53,375 --> 01:06:54,291 Криста. 712 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Криста. - Уходи. Ты не понял? Убирайся. 713 01:07:03,000 --> 01:07:05,416 Сходи к своему камню и подерись еще разок. 714 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Ты мне тоже солгала. 715 01:07:40,166 --> 01:07:41,250 Тарвайнен. 716 01:07:42,541 --> 01:07:45,500 Тарвайнен. Эй! Тар… 717 01:07:48,833 --> 01:07:51,541 - Он мой. - Иди домой, проспись. 718 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Это твое привычное занятие? 719 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Охранять метеорит? Да, это и есть мое занятие. 720 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Но, к сожалению, сейчас тебе этого не понять. Езжай домой. 721 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Нет. Вести разговоры. 722 01:08:06,041 --> 01:08:06,875 Извини. 723 01:08:11,375 --> 01:08:12,791 Он упал вон там. 724 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Приказал мне остановиться. И пожить немного дольше. 725 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Слушай, Тарвайнен. 726 01:08:22,583 --> 01:08:25,458 Приходи в церковь в любое время. 727 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 - Как он там? - Что? 728 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Метеорит. 729 01:08:33,208 --> 01:08:36,416 У нас бывают сеансы групповой терапии. Начни с них, и… 730 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Точно. 731 01:08:37,791 --> 01:08:42,250 Гонка или смерть. Сулеви всегда так говорил. 732 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Как он говорил? 733 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Чемпион Тарвайнен и пастор! 734 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Гонка или смерть! 735 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - Гонка или смерть! - Привет. 736 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Гонка или смерть. 737 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Йоэль! 738 01:09:28,916 --> 01:09:30,125 Так вот он какой. 739 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Миллион евро. 740 01:09:37,666 --> 01:09:39,458 Люди в это верят. 741 01:09:41,875 --> 01:09:43,625 Люди верят, во что хотят. 742 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Ты правда не можешь? 743 01:09:58,041 --> 01:10:01,791 Доктор сказал, что не иначе как чудом. 744 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 А вдруг это и есть чудо? 745 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Надо было мне сказать. 746 01:10:15,375 --> 01:10:18,625 А ты только отдалялся, когда мы начали пытаться. 747 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Я не знал, что сказать. 748 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Я думала, что это мне надо лечиться. Ты бы позволил мне принимать гормоны? 749 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Я боялся, что ты уйдешь. Бросишь меня. 750 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 А я думала, у тебя роман. 751 01:10:31,000 --> 01:10:36,291 Ты всегда был рассеянным в те дни, когда мы пытались забеременеть. 752 01:10:36,833 --> 01:10:39,083 Тебе всегда мало внимания. 753 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Такое ощущение, что у нас разные семьи. 754 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 «Ой, Ряйстис и Юккис. Я сделаю всего пару пируэтов». 755 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Танцы — моя работа. - А после — вечеринки. 756 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Мог бы тоже хоть раз прийти! 757 01:10:57,916 --> 01:11:01,000 Некоторые считают этот камень чудом. 758 01:11:05,416 --> 01:11:06,375 Ты тоже? 759 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Не знаю. 760 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Возможно. 761 01:11:18,708 --> 01:11:20,958 А может, даже он этого не знает. 762 01:11:27,250 --> 01:11:29,583 Без этого крошечного несовершенства 763 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 в целой Вселенной ничего бы не произошло. 764 01:11:38,041 --> 01:11:39,416 Мы наделали ошибок. 765 01:11:47,041 --> 01:11:48,416 И нам надо поговорить. 766 01:11:50,708 --> 01:11:52,333 Вот как мы поступим. 767 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Если тебе нужен этот подарок, приходи домой. 768 01:12:01,291 --> 01:12:02,375 А если нет… 769 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Иди утром сразу на работу. 770 01:12:08,125 --> 01:12:11,250 Я соберу вещи и первым же поездом уеду в Хельсинки. 771 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Тебе действительно нужно снова обрести веру. 772 01:12:24,416 --> 01:12:25,666 Я починила. 773 01:12:32,958 --> 01:12:35,541 На радость или на беду. 774 01:12:44,583 --> 01:12:46,625 Я еще никого так сильно не любила. 775 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 ХУРМЕВААРА 776 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Криста? 777 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Криста. 778 01:15:11,541 --> 01:15:14,666 Дверь была открыта, и я подумал… 779 01:15:15,916 --> 01:15:18,375 Йоэль. Что ты… 780 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - Где Криста? - Не знаю. 781 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 - Это ты отец ребенка? - Что? 782 01:15:27,916 --> 01:15:29,500 Не убивай меня. 783 01:15:35,000 --> 01:15:36,208 Прости меня. 784 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Пожалуйста, прости. Я… 785 01:15:41,916 --> 01:15:44,250 Я проповедую всепрощение, а сам… 786 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Ты просто проявил слабость. Я… 787 01:15:50,625 --> 01:15:52,958 Быть отцом — это прекрасно. Поздравляю. 788 01:15:53,833 --> 01:15:56,458 Я не могу быть ничьим отцом. 789 01:15:57,666 --> 01:15:58,958 Что? 790 01:15:59,041 --> 01:16:01,541 У меня что-то с протоками. 791 01:16:02,958 --> 01:16:06,416 Мы с Минной хотели ребенка. Но ничего не вышло. 792 01:16:07,500 --> 01:16:12,458 - Теперь она, наверное, вернется на юг. - Но я думал, что ты отец. 793 01:16:13,666 --> 01:16:14,666 Нашего ребенка. 794 01:16:16,750 --> 01:16:18,041 Криста беременна. 795 01:16:18,125 --> 01:16:20,041 С чего ты взял? 796 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Ты в последнее время часто заезжаешь, а у меня травма после войны, и… 797 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Криста беременна? 798 01:16:29,625 --> 01:16:31,291 - Да. - Это чудесно. 799 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 Поздравляю. 800 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Я бы очень хотел стать отцом. 801 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Я… 802 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Она из лося Ряйстейнена. 803 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Я снимал шкуру с этого лося и думал, 804 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 что он, наверное, оплодотворил с десяток самок. 805 01:16:58,708 --> 01:17:01,875 У него был огромный член. Гораздо больше этого. 806 01:17:03,291 --> 01:17:05,375 Он повсюду разбрызгал свое семя. 807 01:17:07,208 --> 01:17:10,458 А мне бы всего один здоровый сперматозоид. 808 01:17:12,208 --> 01:17:13,166 Больше ничего. 809 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Криста всегда дает Минне такие хорошие советы. 810 01:17:19,916 --> 01:17:23,291 Об этом мы с Кристой вчера и говорили. 811 01:17:25,000 --> 01:17:26,416 А еда — в благодарность. 812 01:17:29,958 --> 01:17:32,375 Ладно, не буду больше мешать. 813 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Метеорит заберут ночью. Веди себя как обычно. 814 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Никому не говори и в музей приходи один. 815 01:17:52,916 --> 01:17:57,125 Если позвонишь в полицию или сболтнешь, Криста больше не вернется домой. 816 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Значит, только кофе. - Вот был бы я самураем. 817 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Йоэль. 818 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Мне надо в Японию… 819 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - Ну, всё. Где Криста? - Есть идея на миллион евро. 820 01:18:55,833 --> 01:18:58,291 Ну, получишь ты метеорит, что дальше? 821 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Тридцать шесть лет мучений закончатся. 822 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 - Уйти можно и без миллионов. - Куда? В очередь за пособием? 823 01:19:06,875 --> 01:19:09,208 Или крутить задницей на OnlyFans? 824 01:19:09,791 --> 01:19:11,916 Не все мы трудоустроенные пасторы. 825 01:19:13,166 --> 01:19:16,125 Итак, в два часа ночи грабители заберутся в музей. 826 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Первый зайдет через черный ход. Будьте наготове. 827 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Вы привыкли слушать, так что всё услышите. 828 01:19:27,583 --> 01:19:28,958 Окажите сопротивление. 829 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Раздобудьте оружие и застрелите грабителя. 830 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Это сочтут самозащитой. 831 01:19:36,125 --> 01:19:38,625 - А если промажу? - В тот раз не промазали. 832 01:19:40,708 --> 01:19:44,208 Убитый грабитель — закоренелый преступник в розыске. 833 01:19:45,250 --> 01:19:49,791 Позже второго грабителя найдут мертвым. 834 01:19:50,291 --> 01:19:53,750 Он замерзнет, и точное время смерти не определят. 835 01:19:54,541 --> 01:19:56,583 А метеорит заберет кто-то другой. 836 01:19:57,291 --> 01:19:59,375 И хотя его так и не найдут, 837 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 вас будут считать героем. 838 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Вся деревня прославится. Все будут счастливы. 839 01:20:06,541 --> 01:20:08,416 Сюда приедут японцы. 840 01:20:09,083 --> 01:20:12,791 Помните. Первый взломщик войдет через заднюю дверь в два часа. 841 01:20:13,333 --> 01:20:14,541 Убейте его. 842 01:20:43,125 --> 01:20:46,916 - У вас всё в порядке, пастор? - Да, это нужно для музея. 843 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 А патроны есть? 844 01:20:56,791 --> 01:20:57,625 Один? 845 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Я не промахиваюсь. 846 01:21:03,916 --> 01:21:07,333 Наши беседы пробудили во мне надежду. 847 01:21:07,416 --> 01:21:12,333 Но если я передумаю, всегда можно воспользоваться веревкой. 848 01:21:14,416 --> 01:21:17,333 В конце концов, ее можно использовать повторно. 849 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Мы за экологию. 850 01:22:11,458 --> 01:22:14,083 Бог даст, одного патрона хватит. 851 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Чёрт, открывайся. 852 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Руки вверх! 853 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - Подними руки! - Пастор. 854 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Брось нож. Держи руки так, чтобы я их видел. 855 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - Хорошо. Руки не опускай. - Зачем вы взяли ружье? 856 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Вы же не станете стрелять в меня? 857 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Подойди к столбу и встань на колени. 858 01:22:56,625 --> 01:22:58,208 На колени, быстро. 859 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Плюнь себе на руки. Плюнь на руки! 860 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Да. Плюй. 861 01:23:06,666 --> 01:23:08,750 Теперь обхвати ладонями столб. 862 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Давай, хватайся. 863 01:23:13,041 --> 01:23:14,375 Вот так. Да. 864 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 А теперь оближи столб языком. 865 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Лизни столб! 866 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Да. 867 01:23:44,833 --> 01:23:47,666 Один патрон. 868 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 ПОЛОЖИ КАМЕНЬ В СУМКУ. КРИСТУ УВИДИШЬ, КОГДА ОТДАШЬ ЕГО. 869 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Что? Кто? 870 01:24:14,208 --> 01:24:17,041 Делай, как я говорю, и, возможно, всё получится. 871 01:24:19,250 --> 01:24:20,166 Отвернись. 872 01:24:21,416 --> 01:24:22,916 Держи каску крепче. 873 01:24:23,958 --> 01:24:24,958 Разбей витрину! 874 01:24:26,458 --> 01:24:28,208 - Каролина. - Разбей! 875 01:24:35,083 --> 01:24:36,041 Разбей! 876 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Хорошо. 877 01:24:45,875 --> 01:24:47,333 Могла бы взять ключи. 878 01:24:49,375 --> 01:24:53,125 Ты разбил витрину, и всё выглядит как кража со взломом. 879 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Метеорит исчез, следов взлома нет. 880 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 И повсюду твои отпечатки. 881 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Спасибо, что оставил дверь открытой, Йоэль. 882 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 А теперь… 883 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 Доставай метеорит. 884 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Петар. 885 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Подожди. 886 01:25:29,833 --> 01:25:31,000 Возьми рюкзак. 887 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Клади туда камень. 888 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 - Когда я увижу Кристу? - Кристу? 889 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Да. Где Криста? 890 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Вот же тупой мачо. - Что? 891 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - Ни с места! - Тарвайнен. 892 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Это мог быть кто угодно. - Ну, да. 893 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Положи оружие. И катись отсюда. 894 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Рюкзак! 895 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Твою ж! Кидай сюда рюкзак! 896 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Если увижу, что кто-то за мной идет, буду стрелять. Я выстрелю. 897 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Ничего нормально не работает. 898 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Говенное ружье. 899 01:27:23,458 --> 01:27:24,291 А, это ты. 900 01:27:25,375 --> 01:27:26,583 Чего надо? 901 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Где Криста? - Ее здесь нет. 902 01:27:29,500 --> 01:27:32,625 - Где она? - А я откуда знаю? 903 01:27:35,166 --> 01:27:36,208 Это всё? 904 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Мне нужен метеорит. 905 01:27:42,541 --> 01:27:44,291 Его подарил мне Сулеви. 906 01:27:45,458 --> 01:27:46,666 Сулеви? 907 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Штурман. 908 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Мы гонялись на Корсике, во Франции. 909 01:27:56,500 --> 01:27:59,208 Отставали на восемь секунд. 910 01:28:00,500 --> 01:28:02,125 И он допустил ошибку. 911 01:28:04,041 --> 01:28:07,541 Правый поворот оказался слишком крутым. 912 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Я кричал на него. Я отвлекся. 913 01:28:17,875 --> 01:28:19,625 И мы полетели прямо в реку. 914 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Я не смог его вытащить. 915 01:28:25,958 --> 01:28:27,208 Это была случайность. 916 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Хотел бы я снова гоняться. 917 01:28:35,250 --> 01:28:38,625 Показать Сулеви, что это что-то значило. 918 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Что всё было не зря. 919 01:28:47,916 --> 01:28:49,625 Гонка или смерть. 920 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Сулеви не сердится на тебя. 921 01:29:08,208 --> 01:29:09,458 И Бог тоже. 922 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 «Если вы будете прощать людям согрешения их, 923 01:29:18,333 --> 01:29:22,875 то простит и вам Отец ваш Небесный». 924 01:29:25,958 --> 01:29:27,166 Евангелие от Матфея. 925 01:29:31,125 --> 01:29:32,166 Да. 926 01:29:36,916 --> 01:29:38,625 Что ты за человек? 927 01:29:43,958 --> 01:29:46,708 Я не могу уйти без метеорита. 928 01:29:51,833 --> 01:29:53,166 Я тоже не могу. 929 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Стой. 930 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Остановись. 931 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 ТЕПЕРЬ КРИСТА У МЕНЯ. ПРИНЕСИ КАМЕНЬ В СПОРТЗАЛ. К. 932 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Помогите. 933 01:33:49,416 --> 01:33:50,541 Где Криста? 934 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Петар и Каролина… - Они ее забрали? 935 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Они хотели меня убрать. 936 01:33:58,958 --> 01:34:03,375 Пастор. Помогите мне. Я всё расскажу полиции. 937 01:34:10,500 --> 01:34:13,125 Это ты похитил Кристу? Ты? 938 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - Зал на грани банкротства. - Где Криста? 939 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Процентные ставки растут… - Где Криста? 940 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Они на заднем дворе! 941 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Не уходите! Помогите мне! 942 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 - Когда приходят первые клиенты? - В шесть. 943 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Гранаты военного времени не взрываются. 944 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 А та взорвалась случайно. Вроде как. 945 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Не уходите! 946 01:34:50,041 --> 01:34:51,375 Продолжай. 947 01:35:29,041 --> 01:35:30,666 Ну, давай, говнюк! 948 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Отведи меня к Кристе. 949 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Я вытащу этот сраный нож из твоей груди 950 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 и воткну его тебе в задницу! 951 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - Каролина! - Стой, Петар, или я стреляю! 952 01:36:03,416 --> 01:36:06,250 Йоэль! Что нам теперь делать? 953 01:36:06,750 --> 01:36:08,958 Давайте все успокоимся. 954 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Ты получишь камень и Петара, если отдашь мне Кристу взамен. 955 01:36:15,041 --> 01:36:18,458 С другой стороны, ты не обязана этого делать. 956 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Ого. 957 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Ладно. Выходи с рюкзаком, иначе я сейчас застрелю Кристу! 958 01:36:46,958 --> 01:36:48,250 Ты меня понял? 959 01:36:59,958 --> 01:37:02,250 Отдавай Кристу, я принесу рюкзак. 960 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Каролина! 961 01:37:05,791 --> 01:37:06,625 Вылезай! 962 01:37:14,583 --> 01:37:16,041 Неси рюкзак. 963 01:37:21,791 --> 01:37:23,000 Прости меня. 964 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Прости меня за всё. Я люблю тебя больше всего на свете. 965 01:37:30,083 --> 01:37:32,458 Ты самая прекрасная женщина в мире, и… 966 01:37:34,250 --> 01:37:35,708 И я… 967 01:37:35,791 --> 01:37:37,833 Я обожаю, когда ты танцуешь! 968 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 И обожаю твои пируэты. 969 01:37:45,250 --> 01:37:46,083 Что? 970 01:37:46,166 --> 01:37:49,875 - Пируэты, Криста, ты же знаешь. - Хватит, Йоэль. 971 01:38:20,666 --> 01:38:21,541 Что? 972 01:38:23,375 --> 01:38:24,208 Йоэль! 973 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Я знала, ты меня найдешь. 974 01:38:33,333 --> 01:38:35,833 - Всё будет хорошо. - Я всегда тебя нахожу. 975 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 - Ты цела? Вы оба целы? - Да. 976 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Хорошо. 977 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Мое чудо. - Что ты такое говоришь? 978 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Мое чудо. 979 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Где-то далеко-далеко прогремел взрыв. 980 01:39:06,625 --> 01:39:08,708 И я это ощутил. 981 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 ХУРМЕВААРА 982 01:39:40,833 --> 01:39:42,208 Здравствуйте, пастор. 983 01:39:42,708 --> 01:39:47,416 Здравствуй. Я в декретном отпуске, просто зашел кое-что захватить. 984 01:39:47,500 --> 01:39:49,166 Да, верно. 985 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Как там ваш сын? 986 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Как и всякий ребенок. Любит играть в машинки. 987 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Понятно. 988 01:39:59,041 --> 01:39:59,958 Да. 989 01:40:00,458 --> 01:40:04,375 Вообще-то, сегодня я пришел не на беседу с вами. 990 01:40:04,458 --> 01:40:05,416 Вот как. 991 01:40:05,500 --> 01:40:07,875 Мне было о чём подумать. 992 01:40:09,458 --> 01:40:13,250 Я скачал какое-то приложение — тиндер. 993 01:40:13,791 --> 01:40:17,500 - Ясно. - И — бум! Сразу же сорвал джекпот. 994 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Ого. 995 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Такая страстная женщина. 996 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 И пахнет роскошно. 997 01:40:26,083 --> 01:40:27,416 Я хотел спросить, 998 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 а конфиденциальность действует во время вашего декретного отпуска? 999 01:40:36,625 --> 01:40:37,750 Ненасытная. 1000 01:40:38,541 --> 01:40:40,666 Ненасытная во всех смыслах. 1001 01:40:41,958 --> 01:40:45,291 Кожа, плетки и наручники. 1002 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Для меня это новый мир, но он просто потрясающий. 1003 01:40:48,583 --> 01:40:52,041 Это настоящая любовь. Я даже вазэктомию сделал. 1004 01:40:52,125 --> 01:40:54,500 Вот как. Поздравляю. 1005 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Как это… 1006 01:40:58,291 --> 01:41:00,958 Я занимаюсь дайвингом. 1007 01:41:01,041 --> 01:41:03,625 Матиас. Нам пора. 1008 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Папин ангелочек. 1009 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 - Пойдем купаться? - Да, идем. 1010 01:44:45,416 --> 01:44:50,916 Перевод субтитров: Светлана Зайцева