Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Парень спешит к любимой своей
Молодой, озорной бежит налегке
Глаза горят, как звездный поток Девушку нежно за руку берёт
Как прекрасна летняя ночь!
Где-то далеко-далеко прогремел взрыв.
И я это ощутил.
13 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД
6 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД
800 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД
40 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД
7 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД
42 ГОДА НАЗАД
178 ДНЕЙ НАЗАД 97 ДНЕЙ НАЗАД
68 ДНЕЙ НАЗАД 54 ДНЯ НАЗАД
37 ДНЕЙ НАЗАД 25 ДНЕЙ НАЗАД
14 ДНЕЙ НАЗАД
ЙОКИТОРИ
ХУРМЕВААРА
- Ой. Стой, мои волосы. - Что?
- Рука уже немеет. - Ладно.
- Поищи что-нибудь пожестче. - Что-то пожестче?
- Чтобы твои живчики не сбежали. - Сейчас.
Это вроде пожестче. Подойдет?
Удивительный момент.
Твой шеф подал знак?
Давай спать.
Ох уж эти дети… Некоторые считают их маленьким чудом.
Но к концу 2100 года на Земле будет уже 11,9 миллиарда человек.
Целых 11,9 миллиарда. Представляете себе это количество?
Миллиарды детей.
Детей больше, чем кузнечиков.
Всё вокруг кишит детьми.
Каков же божий замысел?
Одиннадцать и сколько?
Примерно 11,9 миллиарда.
Примерно 11,9… Это очень много.
И, как будто одних детей мало,
еще пандемии, полярные льды и прочее. Что происходит?
Нас хотят уничтожить? Господь что-нибудь говорил?
Пути Господни неисповедимы.
Вообще-то, наше время вышло.
Верно. Вот и еще час прошел.
Спасибо, пастор.
Это была полезная беседа.
- Мне полегчало. - Матиас!
Кофе готов.
Спасибо, Пиркко. Кофе мне не помешает.
Кстати, с неба упал метеорит.
- Обычно оттуда они и падают. - Да. С неба.
Именно.
От Бога.
Или из космоса.
Говорят, он стоит миллионы.
В офисе еще остались булочки.
- Хорошо. Замечательно. - Отлично.
Люди в деревне сходят с ума.
Возможно, где-то там была жизнь. А потом их шарик взорвался и…
Они ели шоколадные яйца на Пасху и любили прыгать на батуте.
Бум. И целое море огня.
Поговорим об этом в следующий раз. Я рад, что тебе стало лучше.
- Матиас. Я попробовала новый рецепт. - Хорошо.
ПО РОМАНУ АНТТИ ТУОМАЙНЕНА
Со взбитыми сливками. Или джемом.
Кстати, ты читала о второй фазе Эболы?
Если честно, нет.
МАЛЕНЬКАЯ СИБИРЬ
ЙОКИТОРИ
Открыто. Заходите, пожалуйста.
- Как дела, пастор? Морозно сегодня. - Да.
Ты наверняка не привык к таким холодам.
У меня вопрос… Какого чёрта?
Господа, в чём дело?
Как думаете, что это?
Видимо, лось?
А Ряйстейнен у нас шутник.
Сезон охоты уже месяц как закончился.
Он выскочил на дорогу.
- Депрессия и суицид. - Заходите!
У нас есть булочки и кофе. И пекла их не я, не волнуйтесь.
- Булочки-метеориты. - Лось-самоубийца.
Я хотел сказать, что этот метеорит…
Через пять дней его отвезут в Лондон для изучения.
- Но я… - Привет! Да, там у них булочки!
Спасибо.
Но у меня такое чувство, что кто-то тайком пробирается в музей.
По ночам дежурят только старики, которые и днем-то спят на ходу.
Мне нужен компетентный человек. Скажем, военный.
Помоги, Йоэль.
- Пожалуйста, помоги. - Нет.
Йоэль. Этот камень — будущее нашей деревни.
Это будущее моей лавки.
Люди из Японии, Нигерии, Китая, Америки, Индии и…
Эй. Господь испытывает нас.
Они нужны нам здесь. Наша экономика растет.
- Всем привет. - Привет.
Чао.
А это значит, будут деньги.
Поэтому я и пригласил вас всех сюда. Вы же предприниматели, душа деревни.
Выборы уже прошли. Ближе к делу!
Этот камень — наше будущее.
Ты был плохим мальчиком?
Большое спасибо ассоциации ветеранов за ночные дежурства.
Почему бы не продать этот камень?
Нет. Нам надо придумать, как извлечь выгоду из небесного тела.
Это мой камень.
Он упал в мою машину.
- На моей земле. Там залежи руды. - Нельзя присваивать небесные тела.
Есть интересное предложение.
В «Золотой луне» проходит конкурс на лучший рисунок метеорита.
По рисунку победителя изготовят скульптуру метеорита.
Если сейчас уйти, нам дадут булочки?
- Давай послушаем. Интересно. - Давай послушаем. Интересно.
Подержи, милая. Вот…
- Хватит. - Это японские… Перестань, милая.
Это книги по японской культуре.
Давайте все вместе научимся правильно кланяться.
Вот так. Хай.
Останови здесь.
Выпьем горячего шоколада.
ДЕТСКИЙ САД «ХУРМЕВААРА»
Хорошее место.
Ты про Хурмеваару?
Ну, да… И Хурмеваара. И вообще Земля.
А разве не ты называла его, цитирую: «Медвежий угол в жопе мира»?
Я не совсем это имела в виду.
- Захолустье, но в хорошем смысле. - Хватит уже.
Ладно. Итак, это Земля.
А это Хурмеваара.
Где-то рядом Венера. Это Марс, Юпитер.
Между ними пояс астероидов.
Туманность Андромеды и бесконечность.
И еще вот это.
Что это?
В общем… Я беременна.
- Беременна? - Беременна.
ДЕТСКИЙ САД «ХУРМЕВААРА»
Пока, центр моей вселенной. Заедешь за мной?
- В четыре. - Да. Отлично.
- Увидимся. - Пока.
Несколько лет назад я служил миротворцем, и…
Я подорвался на мине.
Боли, кошмары, проблемы со сном.
Нехорошо.
Пострадали многие органы.
В том числе…
Мои яички.
- Нехорошо. - Совсем.
И тогда мне поставили диагноз, что я больше не смогу иметь детей.
- Нехорошо. - Но теперь…
А жене вы не сказали.
Боже, как нехорошо.
- Надо перепроверить. - Конечно. Перепроверим.
У вас полная эрекция?
Что? Да. Или…
- Насколько неполная? - Не намного. Ну…
Вот так?
- Нет… - Так?
Это… Нет, нет.
Побольше. Погодите. Сейчас.
Это не…
Типа…
Вот так.
Нехорошо.
Что это значит? Разве угол так важен?
Да нет.
Я никогда не встречал мужчину со шрапнелью в яйцах.
Пробирка для спермы.
И пам-пам. Пам-пам-пам.
Попозируйте для зрителей.
И вверх, вниз и вниз.
- И… - Вот так…
Ну-ка.
Пам.
Вот так?
Вот чаша для пунша.
- Мне пора. А то Йоэль… - Да.
Всем очень нравится, даже если они этого не говорят.
Люди оценили занятия. Спасибо за помощь!
- Это замечательно. - Спасибо.
- Да. - Ты такая классная.
Привет!
Почему у Пиркко наша чаша для пунша?
У нас была вечеринка, когда ты ездил на семинар.
Это надо было видеть. Пиркко отжигала на танцполе.
Ты про фундаменталистку Пиркко, которая следит за чистотой офиса?
Именно. И мне кажется, что у вас остается слишком мало церковного вина.
А на той вечеринке был кто-то еще?
Или это были женские танцы?
Ряйстейнен туда не приходил?
Женские танцы?
Если в деревне что-то затевается, люди это не пропускают.
Какая ребенку польза от танцев?
Физические упражнения.
А еще это моя работа, если ты не забыл.
Или то, во что она превратилась, когда я поехала за тобой в эту глушь.
Извини. Я не это имел в виду. Просто…
Ладно.
Я хотел тебе сказать…
Знаешь, уже какое-то время…
Это…
Ну, что?
Я пойду,
надо помочь с метеоритом.
А раньше не мог предупредить?
Это на четыре ночи. Потусуйся с Пиркко, если хочешь.
Есть предел тому, сколько техно-хитов 90-х я могу выдержать.
Доктор Албан разгонит твою скуку.
Нет уж.
Холодновато сегодня на улице.
Не стоит мне беременной скользить по ледяным дорожкам.
Так что заберу-ка я машину.
А ты и так доберешься до музея.
Заодно разомнешься.
Осторожно, вот так.
В этих краях мы рождаемся уже на санках.
Ты научишься.
Привет.
Тарвайнен такой упрямый.
Он уже лет десять пытается согласовать памятник на дороге.
Раз в месяц по пьяни звонит мне с этим.
Памятник?
Да, в честь него и его штурмана.
А теперь переключился на метеорит.
Как вам тот факт, что правительство прячет метеорит…
- Да. Всё в порядке. - Может, продать его местным?
Конечно. Добро пожаловать. Да.
Подумай, что скажешь следующим летом.
Вот, держи.
Ночью только дежурное освещение. Цены на электричество заоблачные.
Я столько трудился над этой выставкой.
Ружья, гранаты. И вот этот красавчик.
На eBay его отдавали почти задаром.
Взгляни-ка.
Надо в воскресенье принести камень в церковь.
Ни за что.
Доброе утро, Ханнес. Как работается?
Да я просто дал глазам отдохнуть.
Нельзя спать на работе.
Пастор, разве этот метеорит — не знак, данный нам? Или даже чудо?
Кругом сплошные чудеса.
«Любимый метеорит Хурмеваары — это камень, прилетевший из космоса.
Его стоимость оценивается примерно…
Миллион евро».
Ты его послал?
Это какое-то знамение?
Что?
Мне бы не помешал знак, что ты существуешь.
Я хочу знать, ты ли его отправил.
Подай мне какой-нибудь знак.
Знаешь, что такое любовь?
Однажды мы совершали паломничество в Вифлеем.
И Криста потерялась в толпе.
На ней было очень красивое длинное летнее платье без карманов,
поэтому ее паспорт, телефон и всё остальное было у меня.
Я бросился ее искать, но там было слишком много людей.
В конце концов, я зашел в кофейню.
Криста была там.
Счастливо смеялась, болтала с хозяйкой.
Взглянула на меня как ни в чём не бывало и сказала:
«А что? Я знала, что ты найдешь меня, любимый».
Подожди. Я починю.
Я думал, он сломан. Здесь ничего нормально не работает.
Забудь. Ты, никак, что-то задумал?
- Надо поговорить. - О чём?
- Можно мне взглянуть на метеорит? - Иди домой.
- Музей открывается утром. - Верно.
В девять часов.
- Я быстро, одним глазком. - Нет.
Отпусти меня. Отпусти…
Извини. Старые привычки. Давай поговорим завтра.
Летняя резина, мать ее.
Тарвайнен — чемпион!
Тарвайнен — чемпион.
Что?
Значит, они взяли гранату.
Да. Хотя я подозреваю, что шли они за метеоритом.
Но было темно, к тому же я им помешал, так что…
Гранату можно использовать, например, чтобы ограбить банк.
- В банках больше не держат наличные. - Отлично. Значит, опасаться нечего.
- Вот только у нас завелись грабители. - Да.
- Зубные карты искать бессмысленно? - Конечно.
Их было трое или четверо помимо того, который взорвался.
- В машине нашли лишь один труп. - Да.
Одного я унюхал.
Кто-то из них порезался стеклом из разбитого окна.
Да, но мне хотелось бы знать, откуда у вас в музее боевая граната.
Да. Она… Ну…
- А тут что, еще одна? - Они должны быть…
Продавец сказал, они обезврежены. И у нас есть все документы.
Проверь, нет ли ржавчины.
Немного подкрасить, и будет как новенькая.
ХУРМЕВААРА
Делать пируэты со слингом…
Конечно. А что? Ребенок же будет спать.
Что это с тобой?
Судя по всему, грабители хотели подорваться с помощью гранаты.
У меня скоро приемные часы.
Ты серьезно?
Йоэль.
В таком состоянии нельзя работать.
Ты вообще спал?
Слой пепла. Йеллоустонская кальдера.
Подземный супервулкан регулярно извергается.
Последнее извержение — это жертвы и изменения климата.
Размер кальдеры — 50 на 70 километров.
Извержение накроет половину Америки. Облако пепла заслонит солнце.
Начнется ядерная зима, ледниковый период. Понимаете?
Есть ли надежда?
Надежда есть всегда.
И после всего этого вам больше нечего сказать?
Простите?
Я знаю всех в этой деревне. И, беседуя с вами, понял,
что вера большинства жителей гораздо сильнее вашей.
- Ты знаешь всех в деревне? - Слушайте.
Я переехал сюда 38 лет назад. Здесь живет моя бывшая жена и семья.
Я учил играть на флейте всех, кто здесь родился.
Я член спортивных клубов, общества охоты на лосей
и театрального кружка.
Я знаю здесь буквально каждого первого.
- Я ищу кое-что. - Я тоже, но апокалипсис…
Не мог бы ты мне помочь?
Это конфиденциально. Можем договориться о регулярном приеме.
Правда? Регулярные встречи?
Ты, наверное, всё про всех знаешь.
- В том числе и кто как пахнет. - Да, конечно.
Я ищу такой парфюм, знаешь…
Он яркий, но не тяжелый. Ну…
С нотками мускатного ореха, лимона…
- Насчет регулярного приема… - Давай заглянем в календарь.
ЙОКИТОРИ
- Тарвайнен. - Отстань.
О чём ты хотел вчера поговорить?
Я хочу знать, что за хрень задумал Бог.
Я…
Я не знаю.
Мой старик говорил, что пути Господни неисповедимы,
но я не верю в случайности.
Этот метеорит искал меня.
А какой-то мужик в музее заявляет, что он принадлежит им.
Каково это, когда у тебя отнимают что-то твое?
Чёрт возьми. Моего… Моего штурмана тоже отняли.
Две девочки лишились отца.
Я надеялся, что у меня будет еще шанс.
Что я смогу начать с чистого листа.
Выплачу долг и верну назад свою жизнь.
Я заслужил этот метеорит.
Что мы заслуживаем и что имеем — это разные вещи.
Он нас испытывает?
- Бог? - Да.
Возможно.
Главный вопрос в следующем: правда ли наша Вселенная, наша жизнь,
со всеми ее галактиками, звездами
и метеоритами
представляет собой некую машину, имеющую свою собственную цель?
Или же она состоит из миллионов или даже миллиардов случайностей
и являет собой парящую в пустоте бессмысленную кучу мусора?
Верно.
Не стоит садиться за руль в таком состоянии.
Вызови полицию. Они будут здесь часа через два.
Хухта.
Здравствуйте, это доктор Азиз Делай из Центральной больницы Йоэнсуу.
Пришли ваши анализы.
Боюсь, всё осталось по-прежнему.
- То есть? - Ваши живчики не плавают.
- У вас не может быть детей. - Это невозможно?
Впрочем, чудеса случаются. Думаю, у вас есть даже книга об этом.
Точно.
В такие морозы запасной телефон может пригодиться.
«Привет, Криста. Пришлось завести новый номер.
Я по тебе скучаю.
Мы можем встретиться?
Буду ждать тебя на старой шахте в 8 утра.
Икс».
Нормально же?
Нормально.
ОТПРАВЛЯЕТСЯ
Ну, вот.
Нет.
Что… Чёрт! Нет!
МАТИАС ИХАНТОЛА
Кто это?
Слушаю.
Я тут незаметно разнюхиваю по деревне.
И, кажется, кое-что нашел.
Так…
В общем, я ходил по магазинам и…
Кстати, я читал книгу «Ароматы прошлого» Джонатана Рейнарза.
Сотни лет у людей было…
Матиас.
…язычники, христиане и всякие чужаки.
А священникам что мешает? Ведь в ароматы можно почти влюбиться.
Я перезвоню.
Привет, милая.
Привет.
Я подвернула лодыжку.
Ясно. Как это случилось?
В смысле, где?
Я не могу наступить на ногу. Можешь меня забрать?
Ты не дома?
Нет, я в лесу.
Как ты оказалась у шахты?
Я собиралась к Ряйстису в спортзал, но захотела подышать свежим воздухом.
Там красиво.
А теперь у тебя вывихнута нога.
Всё лучше, чем пробитая голова.
Но теперь я не смогу преподавать танцы. Что же мне делать?
Я еще не закончила. У меня живот прихватило.
Пообедала в «Золотой луне».
И после сосисок Йокинена меня пронесло.
Я разложила книги на метр двадцать друг от друга.
Метр двадцать — книга.
Вы уже помолились? Мне надо еще пропылесосить.
Впрочем, это как белый шум, не должно помешать.
Я о таком читала.
Автономная сенсорная меридианная реакция.
Так-так. Пастор.
Ряйстейнен.
Полагаю, вы пришли не машину проверить.
Продолжайте.
Для меня это просто разминка.
Продолжайте.
Шестьдесят три…
Знаете, я бы никогда не подумал, что всё это вам знакомо.
Шестьдесят три… Шестьдесят три!
Но когда у тебя дома такая красотка, как Криста,
нужно держать себя в форме.
Ради кого ты тренируешься?
Есть кто-то особенный?
Жим лежа.
- Что ты нашел? - Слушайте. Запах был очень резкий.
Даже в какой-то мере соблазнительный.
С нотками мускатного ореха и лимона.
Ясно. Где?
ЗОЛОТАЯ ЛУНА ВАМ У НАС ПОНРАВИТСЯ
И не забудьте про конкурсные рисунки.
Да. Точно.
- Добрый вечер, пастор. - Добрый вечер.
- Почему вы не в музее? - Захотелось пивка после тренировки.
После тренировки надо отдыхать.
Ролле может подежурить.
Ролле!
- Я каратист! - Испортил мой рисунок.
- Думаю, я справлюсь. - Я еще даже раскрасить не успел.
Внимание, господа. Кухня закрывается. Кто еще хочет перекусить?
Блюдо дня — куриная грудка с карри.
- Грудка — это здорово. - Кстати, она очень сочная.
Я бы предпочел сочное бедрышко.
Каролина.
Я скучаю по тебе днями и ночами
Грудку и бедрышко.
Ты хорошо поёшь.
ОСТАВЬТЕ РИСУНОК ЗДЕСЬ
Пиво, пожалуйста.
На этой работе такого наслушаешься, да?
Это их единственная радость в жизни.
Пока они болтают, льготы и дотации от Евросоюза капают.
Но я, в конце концов, уеду, а эти старики останутся.
За счет заведения.
Спасибо.
Вы были в музее, когда туда вломились?
Да. Эти болваны сперли гранату и не тронули лежащий рядом миллион.
- Это место стоило назвать Дурневаара. - Не столь поэтично, как Хурмеваара.
По моему опыту, это не слишком точное название.
А что там Иисус? Он ходил по воде?
Я сам не видел.
Вы слишком молоды.
Просто был занят в тот день.
Вы немного отодвинули камень.
Думаю, 2000 лет назад все мы обожали камни.
- Теперь один из них стоит миллион. - Как в Сибири.
Здесь так холодно.
Да.
Чертова тачка.
- Дай-ка мне получше. - Передавайте привет Кристе.
Ты хорошо ее знаешь?
Она иногда заходит. Любит выпить.
С кем она обычно отдыхает?
Привет.
Классная прическа.
- Как дела? - Хорошо. Не жалуюсь.
Поторопитесь! Ночная смена вот-вот начнется.
Пастор, вас подвезти?
Нет, спасибо. Это для меня как зарядка.
Вы священник. Облегчаете ношу?
Да.
Здесь так сухо.
Сибирь…
Я принимаю посетителей в церкви завтра в полдень, так что…
Эту ношу нужно облегчить сейчас.
За руль.
Ехать к музею?
Лучше поговорим в другом месте. Поверните налево. Вон туда.
Священник. Это хорошо.
Полезная работа, да?
В наше время людские души так изранены.
Я Микис.
Йоэль.
Простите за такую машину. Местные ничего в них не понимают.
Даже не пытайтесь.
Поверните направо.
Остановите здесь.
Адам и Ева.
Неблагодарные.
Бог дал им всё.
Им оставалось лишь принять его дар и уверовать.
Я предлагаю вам Рай.
Сегодня вечером вам следует оставить двери музея открытыми.
Десять тысяч евро за то, что вы выйдете покурить.
Десять тысяч евро?
Немедленно.
У меня с собой.
Курение убивает.
Это беретта. Она тоже может убить.
Я могу забрать метеорит. Кто меня остановит?
Сибирский священник из захолустья.
Аспид.
Микис, что здесь происходит?
Микис?
Стой!
Остановись!
Вот ты где.
Ты убил Микиса.
А теперь я убью тебя.
ВОЕННЫЙ МУЗЕЙ
Мне что-то не спалось.
Он цел.
Прости меня, прошу.
Он был там.
- И вы утверждаете, что он был… - Великаном.
- Да.
Меня стошнило. Но всё уже хорошо.
- Да? - Здесь ничего нет.
- Там было пусто? - Вроде да.
Вас понял.
Вы вчера пили?
Пиво.
- Один бокал пива. - Один.
В «Золотой луне».
Кстати, я видел там и Микиса, и того великана.
Похоже, они были знакомы с Каролиной и с Ряйстейненом.
Вы пили, блевали и дрались.
Да. Как видите, я подрался с Микисом в машине, и…
Похоже, в промышленной зоне ничего нет.
Что?
Когда вы в последний раз спали?
Четыре или пять дней назад.
Да. Может, вам, пастор, стоит бросить пить и хорошенько проспаться?
Что? Эй! Подождите.
Бессонница здесь ни при чём.
То есть, всё это…
- Нельзя же просто… - Тогда поедем в Йоэнсуу.
Там есть врачи и больницы. Сможете отдохнуть.
- Ну что? - Мне нет нужды никуда ехать.
Пастор вообще знает, что нам урезали бюджет?
Знаете, сколько бензина ушло на дорогу сюда?
Двенадцать литров.
И сколько синих тетрадей в клеточку нам теперь понадобится?
На той неделе финансовый отдел постановил:
не выдавать нам новых синих тетрадей, пока не испишем предыдущие.
А вы тут квасите всю неделю и ведете себя как последний мудак.
- Ладно. - Сраные святоши!
Паси.
Помнишь, что сказал кризисный консультант?
Вдыхаем носом, выдыхаем ртом.
Почитайте книги по саморазвитию.
Займитесь йогой.
Это помогает.
Да. Спасибо.
Рад был помочь.
Криста еще в душе.
Ясно. Это дело хорошее.
Мне тоже не помешает.
Я привез заказ.
Что? В такой ранний час?
Криста просила вчера, но я не успел.
Понятно. И что там?
Бельгийский шоколад, булочки, сосиски, молоко и печенье.
Брусника.
Понятно.
Маловато для доставки на дом.
Ты хоть получаешь прибыль?
Сервис — это очень важно.
Минна тоже всегда так говорит. Всё дело именно в сервисе.
Гора идет к Моисею…
То есть, когда Моисей уходит…
Как там было?
Моисей взошел на гору.
Точно. Кажется, мне лучше…
Нет! Подожди немного, надо ведь попрощаться с Кристой.
У нас было время поболтать.
Понятно. Не поможешь снять?
Что ж… Думаю, на этом всё.
А что-то еще должно быть?
Ничего.
Я заскочу взглянуть на метеорит.
Твое пальто.
Ой. Точно. Я же пришел оттуда.
КОНКУРС РИСУНКОВ МЕТЕОРИТА
Да ты послушай.
Жена ушла. Свекровь умерла.
Каждый что-то приобрел.
Кофе.
Спасибо.
Криста спрашивала, когда будет вечеринка.
Здесь? У нас вечеринки каждый день с утра до вечера.
Ты понял шутку?
Давайте поиграем. Сперва я вас спрошу, а потом вы меня.
Почему сторожите метеорит, а не сидите дома?
- Мне кое-что нужно было. - Небесное тело.
- Возможно. - В Хурмевааре так скучно?
Или же вы прячетесь?
Прячетесь.
Моя очередь.
Тот здоровенный мужик.
- Откуда он? - А вам зачем?
Ой.
Хотите меня спасти?
А тебе нужна помощь?
- Мы могли бы помочь друг другу. - И как?
Как строго священники блюдут заповеди?
- Вы не… - Каролина!
Я буду кофе, водку и сосиску.
- Завтрак чемпионов! - Ни дня больше не выдержу.
ЙОЭЛЬ ХУХТА ПАСТОР
ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МУЗЕЯ!
Если у тебя есть ответы, то сейчас самое время.
Отец?
У вас есть минутка?
Да.
А, это…
Божье испытание.
Скользкая лестница.
Тайна исповеди ведь нерушима, да?
Сказанное останется тут.
Мой друг…
- Он умер. - Мне жаль.
Его убили.
Ого.
В новостях ничего не говорили.
Пуля попала прямо в сердце. Работал явно профессионал.
Тот, кто умеет стрелять из пистолета. Так что…
Это вряд ли вы, да?
Можете открыть? Пожалуйста, отец.
Да.
Думаю, в Хурмевааре вряд ли…
Профессионалы…
Я обязательно его найду.
Разумеется.
Микис был мне как отец.
- Как отец? - Которого у меня никогда не было.
Конечно, был отец, тот, что меня заделал.
Но Микис защищал меня. Научил всему, что я знаю. Он мой отец.
Мы собирались на Гавайи.
Но потом приехали в Маленькую Сибирь.
По делам, порыскать по холодку.
А потом я влюбился, а… Да.
Микис умер.
- Вы влюбились? - Да.
Ее зовут Каролина.
Что бы вы сделали, если бы кто-то убил вашего отца?
Мой отец утонул.
Сочувствую вашей утрате.
У вас есть жена? Дети?
Да.
Детей пока нет.
Значит, вы сейчас пытаетесь зачать ребенка.
Это самое лучшее.
Дальнейшее зависит от вашей любви к детям.
Если любите, то не захотите, чтобы с ними что-то случилось.
Ни с вами, ни с их матерью, верно?
Разумеется.
Я бы хотел извиниться перед ним. Тем, кто там, наверху.
За что?
За всё, что я сделал. И за всё, что еще сделаю.
Я пытал людей.
Ломал кости, вырывал ногти, выбивал зубы,
отрубал пальцы, уши, носы.
А еще жег их с помощью…
Как же она называется? Там есть бензин и огонь.
Паяльная лампа?
Точно! Паяльная лампа. Да, верно. Спасибо.
Я жег людей паяльной лампой.
Впрочем…
Теперь я изменился.
Встретил любовь всей своей жизни.
И хочу жить без насилия.
Но сначала я сделаю еще кое-что, а потом принесу за это извинения.
Пастор.
Окажите мне честь, помолитесь немного вместе со мной.
Конечно.
Чтобы я нашел убийцу Микиса.
Вы хороший священник. Умеете слушать.
Меня зовут Петар.
Криста. Я могу объяснить.
А вот мне ты не дал возможности хоть что-то объяснить.
Ты заманил меня в лес, я повредила лодыжку.
Я этого не хотел.
И теперь я заперта в доме, который стал для меня чужим.
- Лепишь из меня пасторскую жену? - Конечно, нет.
Спрашивай! Что ты хочешь знать?
Кто отец?
Какой отец?
- Йоэль? - Я не могу иметь детей.
- Что? - Это невозможно.
С каких пор?
После Афганистана.
- Прости. Я хотел тебе сказать… - Не трогай меня.
Криста.
- Криста. - Уходи. Ты не понял? Убирайся.
Сходи к своему камню и подерись еще разок.
Ты мне тоже солгала.
Тарвайнен.
Тарвайнен. Эй! Тар…
- Он мой. - Иди домой, проспись.
Это твое привычное занятие?
Охранять метеорит? Да, это и есть мое занятие.
Но, к сожалению, сейчас тебе этого не понять. Езжай домой.
Нет. Вести разговоры.
Извини.
Он упал вон там.
Приказал мне остановиться. И пожить немного дольше.
Слушай, Тарвайнен.
Приходи в церковь в любое время.
- Как он там? - Что?
Метеорит.
У нас бывают сеансы групповой терапии. Начни с них, и…
Точно.
Гонка или смерть. Сулеви всегда так говорил.
Как он говорил?
Чемпион Тарвайнен и пастор!
Гонка или смерть!
- Гонка или смерть! - Привет.
Гонка или смерть.
Йоэль!
Так вот он какой.
Миллион евро.
Люди в это верят.
Люди верят, во что хотят.
Ты правда не можешь?
Доктор сказал, что не иначе как чудом.
А вдруг это и есть чудо?
Надо было мне сказать.
А ты только отдалялся, когда мы начали пытаться.
Я не знал, что сказать.
Я думала, что это мне надо лечиться. Ты бы позволил мне принимать гормоны?
Я боялся, что ты уйдешь. Бросишь меня.
А я думала, у тебя роман.
Ты всегда был рассеянным в те дни, когда мы пытались забеременеть.
Тебе всегда мало внимания.
Такое ощущение, что у нас разные семьи.
«Ой, Ряйстис и Юккис. Я сделаю всего пару пируэтов».
- Танцы — моя работа. - А после — вечеринки.
Мог бы тоже хоть раз прийти!
Некоторые считают этот камень чудом.
Ты тоже?
Не знаю.
Возможно.
А может, даже он этого не знает.
Без этого крошечного несовершенства
в целой Вселенной ничего бы не произошло.
Мы наделали ошибок.
И нам надо поговорить.
Вот как мы поступим.
Если тебе нужен этот подарок, приходи домой.
А если нет…
Иди утром сразу на работу.
Я соберу вещи и первым же поездом уеду в Хельсинки.
Тебе действительно нужно снова обрести веру.
Я починила.
На радость или на беду.
Я еще никого так сильно не любила.
ХУРМЕВААРА
Криста?
Криста.
Дверь была открыта, и я подумал…
Йоэль. Что ты…
- Где Криста? - Не знаю.
- Это ты отец ребенка? - Что?
Не убивай меня.
Прости меня.
Пожалуйста, прости. Я…
Я проповедую всепрощение, а сам…
Ты просто проявил слабость. Я…
Быть отцом — это прекрасно. Поздравляю.
Я не могу быть ничьим отцом.
Что?
У меня что-то с протоками.
Мы с Минной хотели ребенка. Но ничего не вышло.
- Теперь она, наверное, вернется на юг. - Но я думал, что ты отец.
Нашего ребенка.
Криста беременна.
С чего ты взял?
Ты в последнее время часто заезжаешь, а у меня травма после войны, и…
Криста беременна?
- Да. - Это чудесно.
Поздравляю.
Я бы очень хотел стать отцом.
Я…
Она из лося Ряйстейнена.
Я снимал шкуру с этого лося и думал,
что он, наверное, оплодотворил с десяток самок.
У него был огромный член. Гораздо больше этого.
Он повсюду разбрызгал свое семя.
А мне бы всего один здоровый сперматозоид.
Больше ничего.
Криста всегда дает Минне такие хорошие советы.
Об этом мы с Кристой вчера и говорили.
А еда — в благодарность.
Ладно, не буду больше мешать.
Метеорит заберут ночью. Веди себя как обычно.
Никому не говори и в музей приходи один.
Если позвонишь в полицию или сболтнешь, Криста больше не вернется домой.
- Значит, только кофе. - Вот был бы я самураем.
Йоэль.
Мне надо в Японию…
- Ну, всё. Где Криста? - Есть идея на миллион евро.
Ну, получишь ты метеорит, что дальше?
Тридцать шесть лет мучений закончатся.
- Уйти можно и без миллионов. - Куда? В очередь за пособием?
Или крутить задницей на OnlyFans?
Не все мы трудоустроенные пасторы.
Итак, в два часа ночи грабители заберутся в музей.
Первый зайдет через черный ход. Будьте наготове.
Вы привыкли слушать, так что всё услышите.
Окажите сопротивление.
Раздобудьте оружие и застрелите грабителя.
Это сочтут самозащитой.
- А если промажу? - В тот раз не промазали.
Убитый грабитель — закоренелый преступник в розыске.
Позже второго грабителя найдут мертвым.
Он замерзнет, и точное время смерти не определят.
А метеорит заберет кто-то другой.
И хотя его так и не найдут,
вас будут считать героем.
Вся деревня прославится. Все будут счастливы.
Сюда приедут японцы.
Помните. Первый взломщик войдет через заднюю дверь в два часа.
Убейте его.
- У вас всё в порядке, пастор? - Да, это нужно для музея.
А патроны есть?
Один?
Я не промахиваюсь.
Наши беседы пробудили во мне надежду.
Но если я передумаю, всегда можно воспользоваться веревкой.
В конце концов, ее можно использовать повторно.
Мы за экологию.
Бог даст, одного патрона хватит.
Чёрт, открывайся.
Руки вверх!
- Подними руки! - Пастор.
Брось нож. Держи руки так, чтобы я их видел.
- Хорошо. Руки не опускай. - Зачем вы взяли ружье?
Вы же не станете стрелять в меня?
Подойди к столбу и встань на колени.
На колени, быстро.
Плюнь себе на руки. Плюнь на руки!
Да. Плюй.
Теперь обхвати ладонями столб.
Давай, хватайся.
Вот так. Да.
А теперь оближи столб языком.
Лизни столб!
Да.
Один патрон.
ПОЛОЖИ КАМЕНЬ В СУМКУ. КРИСТУ УВИДИШЬ, КОГДА ОТДАШЬ ЕГО.
Что? Кто?
Делай, как я говорю, и, возможно, всё получится.
Отвернись.
Держи каску крепче.
Разбей витрину!
- Каролина. - Разбей!
Разбей!
Хорошо.
Могла бы взять ключи.
Ты разбил витрину, и всё выглядит как кража со взломом.
Метеорит исчез, следов взлома нет.
И повсюду твои отпечатки.
Спасибо, что оставил дверь открытой, Йоэль.
А теперь…
Доставай метеорит.
Петар.
Подожди.
Возьми рюкзак.
Клади туда камень.
- Когда я увижу Кристу? - Кристу?
Да. Где Криста?
- Вот же тупой мачо. - Что?
- Ни с места! - Тарвайнен.
- Это мог быть кто угодно. - Ну, да.
Положи оружие. И катись отсюда.
Рюкзак!
Твою ж! Кидай сюда рюкзак!
Если увижу, что кто-то за мной идет, буду стрелять. Я выстрелю.
Ничего нормально не работает.
Говенное ружье.
А, это ты.
Чего надо?
- Где Криста? - Ее здесь нет.
- Где она? - А я откуда знаю?
Это всё?
Мне нужен метеорит.
Его подарил мне Сулеви.
Сулеви?
Штурман.
Мы гонялись на Корсике, во Франции.
Отставали на восемь секунд.
И он допустил ошибку.
Правый поворот оказался слишком крутым.
Я кричал на него. Я отвлекся.
И мы полетели прямо в реку.
Я не смог его вытащить.
Это была случайность.
Хотел бы я снова гоняться.
Показать Сулеви, что это что-то значило.
Что всё было не зря.
Гонка или смерть.
Сулеви не сердится на тебя.
И Бог тоже.
«Если вы будете прощать людям согрешения их,
то простит и вам Отец ваш Небесный».
Евангелие от Матфея.
Да.
Что ты за человек?
Я не могу уйти без метеорита.
Я тоже не могу.
Стой.
Остановись.
ТЕПЕРЬ КРИСТА У МЕНЯ. ПРИНЕСИ КАМЕНЬ В СПОРТЗАЛ. К.
Помогите.
Где Криста?
- Петар и Каролина… - Они ее забрали?
Они хотели меня убрать.
Пастор. Помогите мне. Я всё расскажу полиции.
Это ты похитил Кристу? Ты?
- Зал на грани банкротства. - Где Криста?
- Процентные ставки растут… - Где Криста?
Они на заднем дворе!
Не уходите! Помогите мне!
- Когда приходят первые клиенты? - В шесть.
Гранаты военного времени не взрываются.
А та взорвалась случайно. Вроде как.
Не уходите!
Продолжай.
Ну, давай, говнюк!
Отведи меня к Кристе.
Я вытащу этот сраный нож из твоей груди
и воткну его тебе в задницу!
- Каролина! - Стой, Петар, или я стреляю!
Йоэль! Что нам теперь делать?
Давайте все успокоимся.
Ты получишь камень и Петара, если отдашь мне Кристу взамен.
С другой стороны, ты не обязана этого делать.
Ого.
Ладно. Выходи с рюкзаком, иначе я сейчас застрелю Кристу!
Ты меня понял?
Отдавай Кристу, я принесу рюкзак.
Каролина!
Вылезай!
Неси рюкзак.
Прости меня.
Прости меня за всё. Я люблю тебя больше всего на свете.
Ты самая прекрасная женщина в мире, и…
И я…
Я обожаю, когда ты танцуешь!
И обожаю твои пируэты.
Что?
- Пируэты, Криста, ты же знаешь. - Хватит, Йоэль.
Что?
Йоэль!
Я знала, ты меня найдешь.
- Всё будет хорошо. - Я всегда тебя нахожу.
- Ты цела? Вы оба целы? - Да.
Хорошо.
- Мое чудо. - Что ты такое говоришь?
Мое чудо.
Где-то далеко-далеко прогремел взрыв.
И я это ощутил.
ХУРМЕВААРА
Здравствуйте, пастор.
Здравствуй. Я в декретном отпуске, просто зашел кое-что захватить.
Да, верно.
Как там ваш сын?
Как и всякий ребенок. Любит играть в машинки.
Понятно.
Да.
Вообще-то, сегодня я пришел не на беседу с вами.
Вот как.
Мне было о чём подумать.
Я скачал какое-то приложение — тиндер.
- Ясно. - И — бум! Сразу же сорвал джекпот.
Ого.
Такая страстная женщина.
И пахнет роскошно.
Я хотел спросить,
а конфиденциальность действует во время вашего декретного отпуска?
Ненасытная.
Ненасытная во всех смыслах.
Кожа, плетки и наручники.
Для меня это новый мир, но он просто потрясающий.
Это настоящая любовь. Я даже вазэктомию сделал.
Вот как. Поздравляю.
Как это…
Я занимаюсь дайвингом.
Матиас. Нам пора.
Папин ангелочек.
- Пойдем купаться? - Да, идем.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева