1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,250 [suena "Tytön huivi" de Leo Kauppi] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,916 --> 00:00:35,375 [hombre] En algún lugar, hubo una explosión. 5 00:00:39,583 --> 00:00:41,208 Y eso me alcanzó. 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,375 [música fantástica intrigante] 7 00:00:45,458 --> 00:00:48,458 13 000 MILLONES DE AÑOS ANTES 8 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6000 MILLONES DE AÑOS ANTES 9 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILLONES DE AÑOS ANTES 10 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILLONES DE AÑOS ANTES 11 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILLONES DE AÑOS ANTES 12 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 AÑOS ANTES 13 00:01:12,750 --> 00:01:14,083 [música cesa] 14 00:01:19,166 --> 00:01:20,458 178 DÍAS ANTES 15 00:01:20,541 --> 00:01:21,625 97 DÍAS ANTES 16 00:01:21,708 --> 00:01:22,583 68 DÍAS ANTES 17 00:01:22,666 --> 00:01:23,500 54 DÍAS ANTES 18 00:01:23,583 --> 00:01:24,416 37 DÍAS ANTES 19 00:01:24,500 --> 00:01:25,708 25 DÍAS ANTES 20 00:01:25,791 --> 00:01:29,083 [música fantástica se reanuda y se intensifica] 21 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DÍAS ANTES 22 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 [música se atenúa] 23 00:01:46,458 --> 00:01:50,666 [vehículo se acerca] 24 00:01:58,166 --> 00:02:01,458 [música fantástica se intensifica] 25 00:02:01,541 --> 00:02:03,750 [suena "Tytön huivi" en estéreo] 26 00:02:17,541 --> 00:02:18,541 [hombre gime] 27 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Ay, ay. Cuidado. Mi pelo. - ¿Qué pasó? 28 00:02:20,750 --> 00:02:23,708 - [se queja] Está entumecido. - [mujer] Okey, okey. 29 00:02:23,791 --> 00:02:26,583 ["Tytön huivi" continúa en estéreo] 30 00:02:26,666 --> 00:02:29,625 - [mujer] ¿Tenemos algo más duro? - ¿Algo más duro? 31 00:02:29,708 --> 00:02:32,416 - Espera, espera. - Si no, los nadadores se escaparán. 32 00:02:32,500 --> 00:02:35,041 - [hombre] Este es más duro. ¿Bien? - [mujer ríe] 33 00:02:36,666 --> 00:02:40,000 [música fantástica se reanuda] 34 00:02:42,708 --> 00:02:45,125 ["Tytön huivi" continúa en estéreo] 35 00:02:51,625 --> 00:02:55,625 [pitidos de alarma] 36 00:03:01,000 --> 00:03:02,791 [música fantástica se intensifica] 37 00:03:12,916 --> 00:03:14,333 [estrépito] 38 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 [música se atenúa] 39 00:03:19,416 --> 00:03:22,458 [pitidos de alarma] 40 00:03:31,625 --> 00:03:34,583 [crepitar suave] 41 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 [mujer] Qué milagroso. 42 00:04:05,416 --> 00:04:07,083 Tal vez fue una señal de tu jefe. 43 00:04:09,500 --> 00:04:10,333 [suspira] 44 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 [mujer] Vamos a dormir. 45 00:04:21,500 --> 00:04:23,833 [hombre] Bebés, bebés, bebés. 46 00:04:25,125 --> 00:04:28,791 Algunos los consideran pequeños milagros. 47 00:04:29,916 --> 00:04:34,000 La población mundial va a alcanzar los 11 900 millones 48 00:04:34,083 --> 00:04:36,541 a finales del año 2100. 49 00:04:36,625 --> 00:04:39,083 Once mil novecientos millones. 50 00:04:39,166 --> 00:04:41,166 Imaginemos esa cantidad de personas. 51 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Serán miles de millones de bebés. 52 00:04:47,250 --> 00:04:49,416 En lugar de saltamontes, 53 00:04:50,625 --> 00:04:52,625 habrá bebés en todos lados. 54 00:04:54,000 --> 00:04:55,750 ¿Cuál es el plan de Dios? Dime. 55 00:04:58,125 --> 00:04:59,500 Eh… ¿Once mil cuánto? 56 00:04:59,583 --> 00:05:01,833 Unos 11 900 millones. 57 00:05:01,916 --> 00:05:04,791 Once mil novecientos… Sí, son muchos bebés. 58 00:05:04,875 --> 00:05:07,333 Y además de los bebés, todo lo demás. 59 00:05:08,000 --> 00:05:10,375 Pandemias, casquetes polares, etc. 60 00:05:10,458 --> 00:05:11,583 ¿Qué va a pasar? 61 00:05:12,125 --> 00:05:14,958 ¿Nos van a aniquilar? ¿Qué dijo el Señor? 62 00:05:16,791 --> 00:05:19,291 El Señor actúa de maneras misteriosas. 63 00:05:22,416 --> 00:05:24,833 Bueno, ya nos quedamos sin tiempo. 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,583 Sí. Ya pasó otra hora. 65 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 [hombre] Gracias, pastor. 66 00:05:35,625 --> 00:05:37,291 Hablarlo me ayudó. 67 00:05:38,125 --> 00:05:39,541 Ya me siento mejor. 68 00:05:39,625 --> 00:05:40,625 ¡Matias! 69 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 El café ya está listo. 70 00:05:42,208 --> 00:05:45,041 Gracias, Pirkko. Yo jamás me niego a un café. 71 00:05:47,125 --> 00:05:49,708 Y entonces, el meteorito cayó del cielo. 72 00:05:50,708 --> 00:05:52,541 De ahí es de donde suelen caer. 73 00:05:52,625 --> 00:05:55,083 Sí. Vino desde el cielo. 74 00:05:55,166 --> 00:05:56,000 De ahí. 75 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Lo envió Dios. 76 00:05:59,958 --> 00:06:02,125 O vino del espacio. 77 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Y dicen que vale muchos millones. 78 00:06:08,291 --> 00:06:11,125 Eh, nos sobraron unos panecillos dulces de ayer. 79 00:06:11,208 --> 00:06:12,708 Suena genial. Me gustan. 80 00:06:12,791 --> 00:06:13,708 Bien, adiós. 81 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Los pueblos están muy confundidos. 82 00:06:16,583 --> 00:06:18,458 Tal vez sí había vida allí, 83 00:06:19,333 --> 00:06:21,708 y luego su mundo explotó… 84 00:06:22,541 --> 00:06:24,958 y durante un tiempo, comían huevos de chocolate 85 00:06:25,041 --> 00:06:26,416 y saltaban en el trampolín, 86 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 y de repente, bum. 87 00:06:28,666 --> 00:06:31,458 - [Pirkko exclama] - Un mar gigante de llamas. 88 00:06:34,541 --> 00:06:35,458 [suspira] 89 00:06:36,333 --> 00:06:37,166 Qué extraño. 90 00:06:37,250 --> 00:06:39,416 Hablaremos de eso la próxima vez. 91 00:06:39,500 --> 00:06:41,750 Me alegra que te sientas mucho mejor. 92 00:06:42,250 --> 00:06:45,875 - Matias, tengo una receta nueva. - Ah, ¿sí? 93 00:06:45,958 --> 00:06:49,250 Le pongo un poco de crema batida. Incluso le agrego mermelada. 94 00:06:49,333 --> 00:06:51,708 [Matias] ¿Leíste sobre la fase dos del ébola? 95 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 [Pirkko] No mucho, en realidad. 96 00:06:53,458 --> 00:06:56,041 [música fantástica intrigante] 97 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 EN UN CONFÍN DEL MUNDO 98 00:07:17,375 --> 00:07:18,458 Oh, ¡oh! 99 00:07:20,708 --> 00:07:23,583 [mujer] ¡Vamos, deprisa! Hace mucho frío. 100 00:07:23,666 --> 00:07:24,708 ¡Vamos! 101 00:07:27,000 --> 00:07:27,833 [golpeteo] 102 00:07:29,583 --> 00:07:32,416 [hombre] Pastor, hace frío. 103 00:07:32,500 --> 00:07:33,333 Así es. 104 00:07:33,416 --> 00:07:35,625 No debe estar acostumbrado a este clima. 105 00:07:35,708 --> 00:07:36,833 [ríe] 106 00:07:37,333 --> 00:07:39,083 Quiero preguntarle algo. 107 00:07:39,791 --> 00:07:41,291 ¿Y ahora qué sucede? 108 00:07:43,166 --> 00:07:46,250 Caballeros, ¿qué es esa cosa? 109 00:07:46,875 --> 00:07:48,541 ¿Y qué crees que es? 110 00:07:49,416 --> 00:07:50,708 ¿Un alce quizás? 111 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 Räystäinen tiene sentido del humor. 112 00:07:53,541 --> 00:07:55,666 La temporada de caza terminó hace un mes. 113 00:07:55,750 --> 00:07:57,333 Saltó delante del auto. 114 00:07:57,958 --> 00:08:00,041 - Estaba deprimido y se suicidó. - [ríe] 115 00:08:00,125 --> 00:08:01,208 [mujer 1] ¡Entren ya! 116 00:08:01,291 --> 00:08:04,833 ¡Tenemos café y panecillos! Y no los horneé yo, están deliciosos. 117 00:08:05,750 --> 00:08:07,750 ¡Son panecillos de meteorito! 118 00:08:07,833 --> 00:08:09,333 [ríe] Un alce suicida. 119 00:08:09,416 --> 00:08:11,291 [hombre] En cinco días, 120 00:08:11,375 --> 00:08:15,125 vendrán a buscar el meteorito y lo llevarán a Londres para evaluarlo, 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,500 pero en realidad… 122 00:08:17,083 --> 00:08:19,875 - Hola, sí, hay panecillos calientes. - [mujer 2] Hola. 123 00:08:19,958 --> 00:08:20,791 Adiós. 124 00:08:20,875 --> 00:08:25,416 Pero tengo la sensación de que alguien anoche estuvo merodeando por el museo. 125 00:08:26,708 --> 00:08:29,416 Solo hay gente mayor que lo vigila por la noche. 126 00:08:29,500 --> 00:08:31,208 Apenas se mantienen despiertos. 127 00:08:31,833 --> 00:08:35,208 Necesito a alguien competente, un soldado. 128 00:08:35,791 --> 00:08:37,375 Ayúdeme, Joel. Por favor. 129 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 - Entiéndame. - No, no… 130 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel, esa roca es el futuro de este pueblo. 131 00:08:44,125 --> 00:08:46,833 Y también es el futuro de mi tienda. 132 00:08:47,416 --> 00:08:52,208 Queremos que vengan personas de Japón, China, personas de EE. UU., 133 00:08:52,291 --> 00:08:54,041 India y Nigeria. 134 00:08:54,125 --> 00:08:56,541 El Señor nos pone a prueba. 135 00:08:56,625 --> 00:08:59,958 Los queremos aquí, son economías en crecimiento. 136 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - [mujer] ¡Hola a todos! - Ah, hola. 137 00:09:01,916 --> 00:09:04,541 - Hola. - [hombre 1] Y eso significa dinero. 138 00:09:04,625 --> 00:09:06,208 Por eso los invité. 139 00:09:06,291 --> 00:09:09,833 Los emprendedores son el alma de este pueblo. 140 00:09:09,916 --> 00:09:11,958 Las elecciones terminaron. ¡Sé directo! 141 00:09:12,041 --> 00:09:15,750 [hombre 1] Esa roca es nuestro futuro. 142 00:09:15,833 --> 00:09:16,916 Hola, chico travieso. 143 00:09:17,000 --> 00:09:20,833 [hombre 1] Quiero agradecer a la asociación de veteranos por vigilar… 144 00:09:20,916 --> 00:09:22,916 ¿Por qué no podemos venderla? 145 00:09:23,000 --> 00:09:25,291 No. En realidad, me gustaría que pensemos… 146 00:09:25,375 --> 00:09:27,583 - [hombre 2] ¡Cállate, Jokinen! - …en cómo podríamos… 147 00:09:27,666 --> 00:09:29,250 [hombre 3] ¡Esa roca es mía! 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,875 Cayó dentro de mi auto. 149 00:09:32,958 --> 00:09:35,500 Soy dueño de esa tierra. ¡Es un yacimiento de minerales! 150 00:09:35,583 --> 00:09:36,875 No es propiedad de nadie. 151 00:09:36,958 --> 00:09:39,166 Bueno, amigos, hagamos algo divertido. 152 00:09:39,250 --> 00:09:41,333 Hay un concurso de dibujo en Golden Moon. 153 00:09:41,416 --> 00:09:44,541 El dibujo ganador se utilizará para hacer un monumento 154 00:09:44,625 --> 00:09:46,000 con forma de meteorito. 155 00:09:46,083 --> 00:09:48,375 Tenemos el espacio para hacer eso, así que… 156 00:09:48,458 --> 00:09:51,875 ¿Crees que conseguiremos panecillos si nos vamos? 157 00:09:51,958 --> 00:09:55,125 - No, escuchemos esto. Está bien. - Bueno. Escuchemos un poco. 158 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Sostenme esto, Minna. 159 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Cariño, detente. - Y tenemos japoneses… No, está bien. 160 00:10:00,083 --> 00:10:02,541 Tenemos libros de cultura japonesa. 161 00:10:02,625 --> 00:10:06,708 Y ahora, podríamos aprender a hacer reverencias correctamente todos juntos, 162 00:10:06,791 --> 00:10:08,208 como… Hai. 163 00:10:12,500 --> 00:10:15,666 Detente. Tomemos… un chocolate caliente. 164 00:10:27,833 --> 00:10:29,208 Aquí es un buen lugar. 165 00:10:29,958 --> 00:10:31,708 [Joel] ¿Dices Hurmevaara? 166 00:10:31,791 --> 00:10:35,000 Sí, bueno… Hurmevaara, la Tierra. 167 00:10:35,083 --> 00:10:36,333 Ah, pero ¿no lo llamaste, 168 00:10:36,833 --> 00:10:38,041 y cito textual, 169 00:10:38,125 --> 00:10:42,083 "algún retirado pueblito en el trasero de un puerco"? 170 00:10:42,166 --> 00:10:44,083 No lo quise decir de ese modo. 171 00:10:44,166 --> 00:10:46,750 En el trasero de un puerco, pero en el buen sentido. 172 00:10:46,833 --> 00:10:48,291 - Ay, ya basta. - Sí. 173 00:10:48,958 --> 00:10:49,916 [ríe] 174 00:10:53,833 --> 00:10:55,500 [música suave] 175 00:10:57,791 --> 00:11:00,875 Mira. Esta es la Tierra, y este es… 176 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Hurmevaara. 177 00:11:03,750 --> 00:11:05,500 Venus está por ahí. 178 00:11:05,583 --> 00:11:07,666 Y están Marte y Júpiter. 179 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Hay una nube de asteroides en el medio, 180 00:11:10,291 --> 00:11:12,416 la galaxia de Andrómeda 181 00:11:13,041 --> 00:11:15,666 y el infinito. 182 00:11:16,333 --> 00:11:19,375 Y luego, esto está justo aquí. 183 00:11:19,458 --> 00:11:20,541 ¿Y qué es esto? 184 00:11:21,041 --> 00:11:22,833 Bueno… Estoy embarazada. 185 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - ¿Embarazada? - Estoy embarazada. 186 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - ¿Embarazada? - Sí. Embarazada. 187 00:11:27,833 --> 00:11:28,958 [exclama] 188 00:11:29,833 --> 00:11:30,791 Sí. 189 00:11:30,875 --> 00:11:33,333 - [mujer exclama] - [música fantástica] 190 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 PREESCOLAR HURMEVAARA 191 00:11:42,375 --> 00:11:45,375 [música fantástica continúa] 192 00:12:02,041 --> 00:12:03,500 Adiós, mi lindo universo. 193 00:12:04,375 --> 00:12:05,416 - ¿Me buscas? - Sí. 194 00:12:05,500 --> 00:12:07,416 - A las cuatro. - Sí. Bien. 195 00:12:08,041 --> 00:12:08,958 Adiós. 196 00:12:09,041 --> 00:12:10,375 - Adiós. - Adiós. 197 00:12:13,291 --> 00:12:15,791 [música intrigante] 198 00:12:21,500 --> 00:12:25,333 [Joel] Serví como mediador hace unos años, 199 00:12:26,083 --> 00:12:28,875 y fui herido por una mina. 200 00:12:28,958 --> 00:12:29,791 Tuve dolores, 201 00:12:30,708 --> 00:12:31,750 pesadillas… 202 00:12:32,750 --> 00:12:34,375 y algunos problemas para dormir. 203 00:12:34,458 --> 00:12:36,291 - Nada bien. - Sí. 204 00:12:36,375 --> 00:12:38,458 La explosión me golpeó bastante fuerte. 205 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 Incluso en… 206 00:12:42,875 --> 00:12:43,833 [suspira] 207 00:12:43,916 --> 00:12:45,208 …en mis testículos. 208 00:12:46,541 --> 00:12:47,958 - Nada bien. - Nada bien. 209 00:12:48,041 --> 00:12:50,583 En ese entonces, el diagnóstico fue… 210 00:12:51,125 --> 00:12:53,375 que no podía tener hijos. 211 00:12:53,458 --> 00:12:54,666 Nada bien. 212 00:12:54,750 --> 00:12:55,916 Pero ahora… 213 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 ¿No se lo dijiste a tu esposa? 214 00:12:58,500 --> 00:12:59,708 [suspira] 215 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Oh, no. Nada bien. 216 00:13:02,458 --> 00:13:03,916 Pensé en volver a revisarlo. 217 00:13:04,000 --> 00:13:05,625 Muy bien. Hagámoslo. 218 00:13:07,750 --> 00:13:09,541 ¿Logras una erección completa? 219 00:13:11,416 --> 00:13:13,833 Eh… Sí, o… 220 00:13:13,916 --> 00:13:16,125 - ¿Te falta mucho para tenerla? - No tanto. 221 00:13:16,708 --> 00:13:17,750 Tal vez… 222 00:13:22,875 --> 00:13:24,083 [carraspea] 223 00:13:25,500 --> 00:13:26,416 ¿Hasta aquí? 224 00:13:28,083 --> 00:13:29,916 - Bueno, yo… - ¿Hasta aquí? 225 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Eh… 226 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Bueno… Más. Sí, sí, sí, sí. Digo… 227 00:13:34,083 --> 00:13:37,375 Más que eso. Espere. Voy a intentarlo. 228 00:13:38,291 --> 00:13:39,250 No es… 229 00:13:41,000 --> 00:13:42,666 Es más… 230 00:13:43,208 --> 00:13:44,625 Más. Hasta ahí. 231 00:13:46,500 --> 00:13:47,750 Nada bien. 232 00:13:48,916 --> 00:13:51,583 ¿Qué quiere decir? ¿El ángulo importa acaso? 233 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 No. 234 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Es que nunca conocí a un hombre con esquirlas en los testículos. 235 00:13:56,500 --> 00:13:57,916 Frasco para esperma. 236 00:13:58,000 --> 00:13:59,416 [suena música electropop] 237 00:13:59,500 --> 00:14:03,125 Y bum, bum. Bum, bum, bum. 238 00:14:03,833 --> 00:14:07,541 Y meneo. Manos a la cintura, y posen. 239 00:14:10,333 --> 00:14:13,541 Y voy arriba, abajo y abajo. 240 00:14:13,625 --> 00:14:15,541 Uno, dos. Me levanto… 241 00:14:16,958 --> 00:14:19,666 - [exhala] ¿Así? - Y… Déjame ver. 242 00:14:20,791 --> 00:14:21,833 ¡Bum! 243 00:14:21,916 --> 00:14:24,041 - Así está bien, ¿no? - Okey. Sí, muy bien. 244 00:14:24,625 --> 00:14:27,250 Bueno, vamos a continuar. Y uno, dos, tres… 245 00:14:30,458 --> 00:14:32,250 - Tu ponchera. - Joel me espera. 246 00:14:32,333 --> 00:14:34,458 - Sí, sí. Ah, y una cosa más. - Sí, sí. 247 00:14:34,541 --> 00:14:37,333 Todos la pasan muy bien, solo que no te lo dicen. 248 00:14:37,416 --> 00:14:40,833 - Les encantan estas clases. ¡Gracias! - Sí. Bueno. Sí, qué suerte. 249 00:14:41,333 --> 00:14:42,166 Sí. 250 00:14:43,541 --> 00:14:44,458 ¡Adiós! 251 00:14:48,833 --> 00:14:50,000 [mujer ríe] 252 00:14:53,250 --> 00:14:55,416 ¿Por qué Pirkko tenía nuestra ponchera? 253 00:14:56,666 --> 00:14:59,583 Hicimos una fiesta cuando estabas en tu viaje de seminario. 254 00:14:59,666 --> 00:15:00,500 [Joel] Mmm. 255 00:15:01,625 --> 00:15:03,208 Deberías haberlo visto. 256 00:15:03,291 --> 00:15:05,500 Pirkko se apoderó de toda la pista de baile. 257 00:15:05,583 --> 00:15:08,208 ¿Qué? ¿Pirkko, la fundamentalista? 258 00:15:08,291 --> 00:15:10,375 ¿La que mantiene impecable la oficina? 259 00:15:10,458 --> 00:15:11,875 Así es. Pero ¿sabes qué? 260 00:15:11,958 --> 00:15:15,208 No creo que quede mucho de tu vino de misa después de esa fiesta. 261 00:15:16,125 --> 00:15:18,541 - [suspira] - Bien, entonces… [carraspea] 262 00:15:19,083 --> 00:15:21,500 …¿había alguien más en la fiesta? 263 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 ¿Era un baile de damas? 264 00:15:23,875 --> 00:15:24,708 Digo, ¿estaba… 265 00:15:25,458 --> 00:15:26,875 Räystis ahí? 266 00:15:28,875 --> 00:15:30,083 ¿Qué quieres decir? 267 00:15:30,166 --> 00:15:33,583 ¿Baile de damas? Siempre que pasa algo, la gente se reúne. 268 00:15:33,666 --> 00:15:36,291 Y que bailes no debe ser algo bueno para el bebé. 269 00:15:36,375 --> 00:15:38,208 Es un buen ejercicio para el cuerpo. 270 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 Y es mi carrera, por si no lo recuerdas. 271 00:15:40,375 --> 00:15:44,958 O lo que queda, después de que me pediste que te acompañe a este apartado lugar. 272 00:15:45,041 --> 00:15:46,208 Perdóname. 273 00:15:46,291 --> 00:15:48,416 No… no quise decir eso. 274 00:15:48,958 --> 00:15:49,875 Okey. 275 00:15:55,333 --> 00:15:58,250 Yo quería decirte… 276 00:16:01,000 --> 00:16:03,333 desde hace tiempo que… 277 00:16:05,375 --> 00:16:06,208 yo… 278 00:16:07,250 --> 00:16:08,291 [Joel suspira] 279 00:16:13,333 --> 00:16:14,166 ¿Qué? 280 00:16:16,041 --> 00:16:17,750 Yo voy… [carraspea] 281 00:16:18,625 --> 00:16:20,291 …a ayudar con el meteorito. 282 00:16:21,791 --> 00:16:22,625 [suspira] 283 00:16:23,875 --> 00:16:26,000 ¿Podemos hablar de estas cosas alguna vez? 284 00:16:26,083 --> 00:16:29,000 Serán solo cuatro noches. Puedes hacer algo con Pirkko. 285 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Hay un límite sobre los éxitos tecno de los 90 que puedo soportar. 286 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Bueno, unos tragos alejan el aburrimiento. 287 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 No lo sé. 288 00:16:37,833 --> 00:16:39,416 [música curiosa] 289 00:16:40,375 --> 00:16:42,375 Oye, está haciendo mucho frío. 290 00:16:43,958 --> 00:16:44,833 [suspira] 291 00:16:44,916 --> 00:16:48,208 No debería caminar estando embarazada. Podría resbalarme. 292 00:16:48,791 --> 00:16:50,333 Sería mejor si uso el auto. 293 00:16:51,291 --> 00:16:52,875 Puedes llegar al museo sin él. 294 00:16:54,125 --> 00:16:54,958 ¿Mmm? 295 00:16:56,625 --> 00:16:58,291 Es un buen ejercicio, mi amor. 296 00:16:59,875 --> 00:17:02,375 [música curiosa continúa] 297 00:17:02,958 --> 00:17:04,833 [Jokinen] Frene suavemente así. 298 00:17:08,291 --> 00:17:10,291 Aquí nacemos sujetados a un trineo. 299 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 Exactamente así. 300 00:17:13,750 --> 00:17:14,666 ¡Hola! 301 00:17:15,583 --> 00:17:17,666 Tarvainen es un tipo perseverante. 302 00:17:17,750 --> 00:17:18,833 Lleva una década 303 00:17:18,916 --> 00:17:21,708 intentando que le construyan una estatua en un callejón. 304 00:17:21,791 --> 00:17:24,375 Me llama estando borracho al menos una vez al mes. 305 00:17:24,458 --> 00:17:25,375 ¿Una estatua? 306 00:17:25,458 --> 00:17:28,333 [Jokinen] Pretende que sea un homenaje a él y su copiloto. 307 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Ahora abandonó esa idea y pasó al meteorito. 308 00:17:31,333 --> 00:17:33,083 Administrador, una pregunta. 309 00:17:33,166 --> 00:17:36,041 - ¿Qué opina de que el gobierno…? - [Jokinen] Sí, claro. 310 00:17:36,125 --> 00:17:38,958 - ¿Por qué no lo vendemos? - [Jokinen] Sí, bueno. Así es. 311 00:17:39,041 --> 00:17:40,416 Bienvenido. Sí. 312 00:17:41,083 --> 00:17:43,625 Piense en las filas del próximo verano. 313 00:17:43,708 --> 00:17:45,000 Tome esto. 314 00:17:46,000 --> 00:17:47,041 Muy bien. 315 00:17:47,125 --> 00:17:50,083 Solo usamos luces nocturnas por la noche. 316 00:17:50,166 --> 00:17:52,833 El precio de la electricidad es muy alto. 317 00:17:52,916 --> 00:17:53,750 [ríe] 318 00:17:53,833 --> 00:17:56,166 Rifles y granadas, y esta belleza. 319 00:17:56,250 --> 00:18:00,166 Qué bueno que existe eBay. Los compré porque eran baratos. 320 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Mire esto de aquí. 321 00:18:03,458 --> 00:18:06,458 [Joel] Debería tomarlo prestado para la iglesia el domingo. 322 00:18:06,541 --> 00:18:08,125 [ríe] No lo creo. 323 00:18:08,833 --> 00:18:11,875 Buenos días, Hannes. ¿Así es como lo cuidas? 324 00:18:11,958 --> 00:18:13,916 [Hannes] Solo descansaba mis ojos. 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,375 [Jokinen] No deberías dormir mientras trabajas. 326 00:18:16,458 --> 00:18:18,833 [música fantástica intrigante] 327 00:18:24,000 --> 00:18:28,458 [mujer] Pastor, ¿este meteorito no es una señal de algo? 328 00:18:28,541 --> 00:18:29,958 Como un milagro. 329 00:18:31,000 --> 00:18:33,583 Parece que hay muchos milagros por aquí. 330 00:19:06,166 --> 00:19:11,500 [Joel] "El querido meteorito de Hurmevaara es una roca caída del espacio. 331 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Su valor total sería de aproximadamente… 332 00:19:16,458 --> 00:19:17,916 un millón de euros". 333 00:19:23,833 --> 00:19:24,958 ¿Tú lo enviaste? Dime. 334 00:19:26,833 --> 00:19:28,625 ¿Es un mensaje sobre algo? 335 00:19:32,541 --> 00:19:33,375 Dime. 336 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Quisiera aunque sea una pequeña señal de que existes, 337 00:19:36,958 --> 00:19:38,541 de que tú enviaste esto. 338 00:19:41,166 --> 00:19:42,625 Dame al menos algo. 339 00:19:43,125 --> 00:19:44,875 [música etérea suave] 340 00:20:19,708 --> 00:20:24,708 [tintineo glacial] 341 00:20:28,291 --> 00:20:30,375 ¿Sabes lo que se siente al amar? 342 00:20:32,708 --> 00:20:35,375 Una vez, estábamos en una peregrinación en Belén. 343 00:20:36,708 --> 00:20:38,750 Krista desapareció entre la multitud. 344 00:20:39,750 --> 00:20:43,958 Llevaba un vestido de verano largo, muy bonito y sin bolsillos. 345 00:20:44,041 --> 00:20:47,916 Yo tenía su pasaporte, su teléfono y todas sus cosas. 346 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 La busqué por todas partes, pero había demasiada gente. 347 00:20:54,708 --> 00:20:57,125 Finalmente, terminé en una cafetería. 348 00:20:57,208 --> 00:20:58,541 Krista estaba ahí, 349 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 riendo muy alegremente con el dueño del lugar. 350 00:21:03,916 --> 00:21:07,041 Krista me miró como si no hubiera pasado nada y me dijo: 351 00:21:08,166 --> 00:21:11,625 "¿Qué pasa? Sabía que me encontrarías, mi amor". 352 00:21:13,583 --> 00:21:16,333 [música se torna melancólica] 353 00:21:19,125 --> 00:21:20,083 [Joel suspira] 354 00:21:28,791 --> 00:21:32,416 [tintineo glacial] 355 00:21:35,583 --> 00:21:37,541 [golpean la puerta] 356 00:21:41,458 --> 00:21:42,916 [música se desvanece] 357 00:21:46,375 --> 00:21:47,916 [Tarvainen suspira] 358 00:21:48,000 --> 00:21:49,625 Voy a arreglarlo. 359 00:21:50,375 --> 00:21:51,916 No creí que funcionara. 360 00:21:52,750 --> 00:21:54,083 Nada funciona por aquí. 361 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Solo déjalo, no importa. Dime en qué puedo ayudarte. 362 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 Necesito hablar. 363 00:21:59,958 --> 00:22:01,583 ¿Sobre qué quieres hablar? 364 00:22:04,750 --> 00:22:06,208 ¿Seguro que no puedo verlo? 365 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 Oye, ¿por qué no te vas a casa? 366 00:22:08,166 --> 00:22:10,416 El museo abrirá de nuevo por la mañana. 367 00:22:10,500 --> 00:22:11,750 - Bueno. - A las nueve. 368 00:22:13,166 --> 00:22:15,083 - Solo un vistazo rápido. - No, no, no. 369 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 - No, no, no, no. Vete ahora. - Déjeme… 370 00:22:17,625 --> 00:22:19,041 [Tarvainen gruñe] 371 00:22:20,041 --> 00:22:23,250 Disculpa. Los viejos hábitos no mueren. 372 00:22:23,333 --> 00:22:24,375 Hablamos mañana. 373 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 [Tarvainen gruñe] 374 00:22:29,708 --> 00:22:32,500 Ah, ruedas incorrectas. Maldición. 375 00:22:33,541 --> 00:22:35,458 ¡Tarvainen, el campeón! 376 00:22:35,541 --> 00:22:37,041 - Mmm. - [Tarvainen gruñe] 377 00:22:40,041 --> 00:22:42,458 Tarvainen, el campeón. Así es. 378 00:22:45,875 --> 00:22:47,833 [traqueteo] 379 00:22:47,916 --> 00:22:49,833 [música de tensión] 380 00:22:52,208 --> 00:22:53,375 ¿Qué demonios? 381 00:22:54,666 --> 00:22:56,000 [vidrios rotos] 382 00:22:57,791 --> 00:22:59,375 [hombre] ¡Vamos, andando! 383 00:23:03,708 --> 00:23:05,125 [música se torna pulsante] 384 00:23:32,541 --> 00:23:33,750 [rugido de llamas] 385 00:23:33,833 --> 00:23:36,083 [música etérea suave] 386 00:23:58,458 --> 00:24:00,583 [oficial 1] Entonces, tomaron una granada. 387 00:24:04,041 --> 00:24:08,375 Sí, bueno… Sospecho que ellos querían el meteorito. 388 00:24:08,458 --> 00:24:11,125 Digo, estaba oscuro y los interrumpí, 389 00:24:11,208 --> 00:24:14,875 así que estimo que podrían haber, eh… 390 00:24:14,958 --> 00:24:18,791 Puedes usar una granada como esa para robar un banco, por ejemplo. 391 00:24:18,875 --> 00:24:20,916 Pero los bancos ya no guardan efectivo. 392 00:24:21,500 --> 00:24:23,916 [Jokinen] Bueno. Afortunadamente, todo está bien. 393 00:24:24,000 --> 00:24:26,041 [oficial 2] Sí, excepto por el ladrón. 394 00:24:26,125 --> 00:24:27,458 - Cierto. - [oficial 1] Sí. 395 00:24:27,541 --> 00:24:30,208 Es inútil mirar los registros dentales. 396 00:24:30,291 --> 00:24:31,958 Claro. Por supuesto. 397 00:24:32,583 --> 00:24:36,250 [titubea] Creo que había al menos tres o quizá cuatro, 398 00:24:36,333 --> 00:24:37,958 además del que explotó. 399 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 Solo había un cuerpo en el auto. 400 00:24:40,041 --> 00:24:40,875 Sí. 401 00:24:40,958 --> 00:24:43,625 [olfatea] 402 00:24:45,666 --> 00:24:47,541 Olí a uno de ellos. 403 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Sí. Debe tener una herida de cuando rompió la ventana. 404 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Pero me gustaría saber por qué tienen una granada activa en el museo. 405 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Sí. [ríe incómodo] Bueno, es… 406 00:25:00,666 --> 00:25:02,375 ¿Y qué hay con esta de aquí? 407 00:25:02,458 --> 00:25:06,500 Debería estar desactivada, sin duda. El vendedor nos lo aseguró. 408 00:25:06,583 --> 00:25:09,666 Incluso tenemos los documentos guardados, si los necesitan… 409 00:25:09,750 --> 00:25:11,958 - [tintineo glacial] - [música curiosa] 410 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 [Jokinen] A ver si hay óxido. 411 00:25:14,208 --> 00:25:17,166 Una mano de pintura, y estará como nuevo. 412 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 ¿Vas a hacer piruetas con algún portabebés…? 413 00:25:22,083 --> 00:25:23,208 [Krista] Sí, seguro. 414 00:25:23,291 --> 00:25:24,875 El bebé va a estar durmiendo y… 415 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 ¿Qué…? ¿Qué fue lo que te pasó? 416 00:25:33,833 --> 00:25:38,416 Al parecer, un ladrón de bancos quiso inmolarse con una granada. 417 00:25:38,500 --> 00:25:40,083 [música curiosa se reanuda] 418 00:25:40,166 --> 00:25:43,041 - ¿Qué hora es? Tengo una reunión. - ¿Hablas en serio? 419 00:25:43,125 --> 00:25:44,250 [olfatea] 420 00:25:44,875 --> 00:25:47,875 Joel, no puedes ir a trabajar en ese estado. 421 00:25:47,958 --> 00:25:50,250 Dime, ¿al menos dormiste algo? 422 00:25:51,083 --> 00:25:52,708 [olfatea] 423 00:25:52,791 --> 00:25:54,166 Un supervolcán subterráneo 424 00:25:54,250 --> 00:25:56,458 que entra en erupción a intervalos regulares. 425 00:25:56,541 --> 00:25:57,541 La erupción anterior 426 00:25:57,625 --> 00:26:00,208 provocó oleadas de extinción y cambios en el clima. 427 00:26:00,291 --> 00:26:03,083 El volcán mide 50 kilómetros por 70 kilómetros. 428 00:26:03,166 --> 00:26:05,666 Cubrirá la mitad del continente norteamericano. 429 00:26:05,750 --> 00:26:07,625 La nube de ceniza bloqueará el sol. 430 00:26:07,708 --> 00:26:10,708 Eso significaría un invierno nuclear, una edad de hielo. 431 00:26:10,791 --> 00:26:12,166 ¿No lo entiendes? 432 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 ¿Tenemos esperanza? 433 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Nunca hay que perder la esperanza. 434 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Después de todo esto, ¿no tienes nada más que decir? 435 00:26:26,958 --> 00:26:28,375 [titubea] ¿Disculpe? 436 00:26:28,458 --> 00:26:30,875 Yo conozco a todos en este pueblo. 437 00:26:30,958 --> 00:26:33,416 Y por lo que pude deducir al hablar contigo, 438 00:26:33,500 --> 00:26:37,458 parece que la mayoría tiene una fe más fuerte que la que tú tienes. 439 00:26:38,291 --> 00:26:39,583 ¿Conoce a todos? 440 00:26:39,666 --> 00:26:44,041 Escúchame bien. Vivo aquí desde hace 38 años. 441 00:26:44,125 --> 00:26:46,083 Mi exmujer y mi familia viven aquí. 442 00:26:46,166 --> 00:26:49,208 Enseñé a tocar la flauta a todos los que nacieron aquí. 443 00:26:49,291 --> 00:26:52,166 Soy miembro de clubes deportivos, grupos de caza de alces 444 00:26:52,250 --> 00:26:53,625 y del teatro de verano. 445 00:26:54,125 --> 00:26:57,458 No hay una sola persona a la que no conozca en este lugar. 446 00:26:58,000 --> 00:26:59,041 Estoy buscando algo. 447 00:26:59,125 --> 00:27:01,500 Yo… Yo también, pero el apocalipsis es algo que… 448 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Estaba pensando que tal vez podría ayudarme. 449 00:27:03,916 --> 00:27:05,166 De manera confidencial. 450 00:27:05,250 --> 00:27:07,625 Tal vez podríamos fijar una cita regular. 451 00:27:09,541 --> 00:27:12,041 ¿Habla en serio, pastor? ¿Me pide una cita regular? 452 00:27:12,125 --> 00:27:14,708 Seguro que conoce a toda la gente de aquí, 453 00:27:14,791 --> 00:27:16,458 los olores y los aromas. 454 00:27:16,541 --> 00:27:18,208 Sí, claro que sí. Sin duda. 455 00:27:18,291 --> 00:27:20,916 Estoy buscando un estilo de perfume 456 00:27:21,875 --> 00:27:24,083 que es algo fuerte, pero no pesado. 457 00:27:24,791 --> 00:27:27,291 Es… como nuez moscada y limón. 458 00:27:27,875 --> 00:27:31,333 Bien. Bien. Pero, entonces, en cuanto a la cita regular, ¿podemos…? 459 00:27:31,416 --> 00:27:33,250 Vamos a revisar el calendario. 460 00:27:33,333 --> 00:27:35,250 [música curiosa] 461 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Tarvainen. 462 00:27:47,958 --> 00:27:48,791 Olvídelo. 463 00:27:48,875 --> 00:27:50,541 [olfatea] 464 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Dime, ¿de qué querías hablar ayer? 465 00:27:57,041 --> 00:27:57,958 [Tarvainen exhala] 466 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Quería saber a qué demonios está jugando Dios. 467 00:28:07,583 --> 00:28:08,708 Yo… 468 00:28:10,416 --> 00:28:11,541 no lo sé. 469 00:28:15,291 --> 00:28:18,583 Mi padre solía decir que el Señor se mueve de maneras misteriosas, 470 00:28:18,666 --> 00:28:20,666 pero nada sucede por casualidad. 471 00:28:22,583 --> 00:28:23,583 [suspira] 472 00:28:24,750 --> 00:28:26,791 El meteorito quiso encontrarme. 473 00:28:27,583 --> 00:28:31,666 Luego vino un tipo del museo diciendo que les pertenece. 474 00:28:31,750 --> 00:28:35,166 ¿Qué significa que te regalen algo y luego te lo quiten? No lo entiendo. 475 00:28:38,166 --> 00:28:39,500 Maldita sea. 476 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 Y se llevó a mi copiloto. 477 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 Dos niñas perdieron a su padre. 478 00:28:48,875 --> 00:28:51,583 Pensé que iba a tener otra oportunidad. 479 00:28:53,541 --> 00:28:58,041 Pensé que podría empezar de cero y que podría pagar mi deuda. 480 00:28:58,666 --> 00:29:00,458 Creí que recuperaría mi vida. 481 00:29:04,083 --> 00:29:06,041 Yo merezco tener el meteorito. 482 00:29:07,208 --> 00:29:11,000 Lo que merecemos y lo que queremos son cosas muy diferentes. 483 00:29:15,000 --> 00:29:15,916 [Tarvainen exhala] 484 00:29:22,250 --> 00:29:23,958 ¿Nos está poniendo a prueba? 485 00:29:25,000 --> 00:29:25,833 ¿Dios? 486 00:29:26,583 --> 00:29:27,416 Sí. 487 00:29:32,666 --> 00:29:33,583 Tal vez. 488 00:29:35,208 --> 00:29:37,083 [música etérea suave] 489 00:29:38,541 --> 00:29:41,291 La gran pregunta es si el universo, y la vida, 490 00:29:42,500 --> 00:29:43,666 con todas… 491 00:29:44,541 --> 00:29:46,958 sus galaxias, estrellas… 492 00:29:49,500 --> 00:29:51,333 y meteoritos, 493 00:29:53,541 --> 00:29:56,708 está construido como una máquina precisa y perfecta 494 00:29:57,291 --> 00:29:58,750 con un objetivo propio 495 00:30:01,291 --> 00:30:07,750 o no es más que un montón de desechos flotantes y sin sentido 496 00:30:07,833 --> 00:30:12,166 formados por millones y miles de millones de coincidencias. 497 00:30:13,500 --> 00:30:14,458 Cierto. 498 00:30:15,625 --> 00:30:16,708 [eructa] 499 00:30:16,791 --> 00:30:18,583 [música se desvanece] 500 00:30:22,250 --> 00:30:23,500 [exhala y tose] 501 00:30:23,583 --> 00:30:26,333 Ey, no puedes conducir en ese estado. 502 00:30:26,416 --> 00:30:27,750 Llame a la policía. 503 00:30:28,291 --> 00:30:30,125 Van a llegar en unas dos horas. 504 00:30:30,208 --> 00:30:32,958 [suena "Tytön huivi" en estéreo] 505 00:30:34,250 --> 00:30:36,166 [teléfono vibra] 506 00:30:38,375 --> 00:30:40,625 [teléfono sigue vibrando] 507 00:30:45,666 --> 00:30:46,541 [Joel] Huhta. 508 00:30:46,625 --> 00:30:50,833 Habla el doctor Aziz Delai, del Hospital Central de Joensuu. 509 00:30:50,916 --> 00:30:52,875 Tengo sus resultados. 510 00:30:52,958 --> 00:30:56,166 Me temo que no hubo ningún cambio. 511 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - ¿Entonces? - Los pequeños traviesos no nadan. 512 00:30:59,500 --> 00:31:01,625 No puedes tener hijos biológicos. 513 00:31:03,041 --> 00:31:04,416 ¿De ninguna manera? 514 00:31:04,500 --> 00:31:08,541 Los milagros ocurren. Recuerdo que tenías un libro sobre eso. 515 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Sí. 516 00:31:09,583 --> 00:31:13,250 [música tensa de percusión] 517 00:31:30,291 --> 00:31:33,875 Un teléfono de repuesto puede ser útil cuando hace mucho frío. 518 00:31:35,375 --> 00:31:37,958 [música tensa continúa] 519 00:31:45,875 --> 00:31:50,375 [Joel] "Hola, Krista. Tuve que pedir un nuevo número. 520 00:31:50,458 --> 00:31:51,541 Te extraño. 521 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 ¿Podemos vernos? 522 00:31:55,166 --> 00:31:58,375 Nos encontraremos en el lugar de siempre. 523 00:31:59,625 --> 00:32:00,708 X". 524 00:32:01,541 --> 00:32:02,500 ¿Servirá? 525 00:32:04,625 --> 00:32:05,666 Espero. 526 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 ENVIANDO A KRISTA 527 00:32:08,208 --> 00:32:09,041 Listo. 528 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 ¡No, no! ¿Qué…? 529 00:32:12,708 --> 00:32:14,291 No… ¿Qué mierda? 530 00:32:15,000 --> 00:32:15,875 ¡No! 531 00:32:24,125 --> 00:32:28,083 [tintineo glacial] 532 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 [teléfono vibra] 533 00:32:59,666 --> 00:33:00,958 [Matias] ¿Quién es? 534 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Hola. 535 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Estuve averiguando aromas por el pueblo. Nadie se dio cuenta. 536 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 Creo que encontré algo que puede ser útil. 537 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Ajá. 538 00:33:10,833 --> 00:33:13,375 Estuve de compras y… 539 00:33:13,875 --> 00:33:16,791 Por cierto, leí un libro llamado Aromas del pasado, 540 00:33:16,875 --> 00:33:18,208 de Jonathan Reinarz. 541 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 ¿Sabías que, hace cientos de años, la gente ha…? 542 00:33:21,333 --> 00:33:22,333 Matias. 543 00:33:22,416 --> 00:33:24,250 [música curiosa] 544 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 Ha usado perfumes paganos y cristianos. Incluso sacerdotes. 545 00:33:28,791 --> 00:33:32,500 Verás, la cosa es que casi puedes enamorarte de los olores. 546 00:33:32,583 --> 00:33:34,833 - Hay aromas que… - Te llamaré en un segundo. 547 00:33:37,750 --> 00:33:39,041 [tono de llamada] 548 00:33:39,125 --> 00:33:41,375 [teléfono suena] 549 00:33:44,083 --> 00:33:45,791 [teléfono sigue sonando] 550 00:33:45,875 --> 00:33:48,250 [acordes tensos] 551 00:33:51,833 --> 00:33:53,208 [llamada amortiguada] 552 00:33:55,708 --> 00:33:57,333 [música se torna pulsante] 553 00:34:01,166 --> 00:34:02,208 [gruñe] 554 00:34:14,208 --> 00:34:15,375 [Krista grita] 555 00:34:20,875 --> 00:34:23,083 [teléfono vibra] 556 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 [teléfono sigue vibrando] 557 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Hola, amor. 558 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 [Krista] Hola. 559 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 Me torcí el tobillo. 560 00:34:40,625 --> 00:34:41,708 Bueno. 561 00:34:41,791 --> 00:34:44,000 [titubea] Dime, ¿cómo? 562 00:34:44,083 --> 00:34:46,375 Digo, dime dónde. 563 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 No puedo pisar, me duele mucho el pie. ¿Podrías venir por mí? 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,041 ¿Estás… 565 00:34:53,291 --> 00:34:54,708 en casa ahora? 566 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 No. Estoy en el bosque. 567 00:35:04,000 --> 00:35:06,291 ¿Cómo fue que terminaste en la mina? 568 00:35:07,041 --> 00:35:11,791 Iba a ir al gimnasio de Räystis, pero necesitaba un poco de aire fresco. 569 00:35:13,458 --> 00:35:15,291 La vista es preciosa allí. 570 00:35:16,750 --> 00:35:18,958 Y ahora tienes un tobillo torcido. 571 00:35:20,625 --> 00:35:23,125 Es mejor que trabajar con una herida en la cabeza. 572 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 [música solemne] 573 00:35:35,666 --> 00:35:39,625 No puedo dar la clase. ¿Ahora qué voy a hacer? 574 00:35:41,625 --> 00:35:44,208 [música solemne continúa] 575 00:36:02,083 --> 00:36:03,250 [solloza] 576 00:36:13,958 --> 00:36:17,250 [Pirkko] Ay, no pude terminar porque tengo dolor de estómago. 577 00:36:17,333 --> 00:36:18,666 Fui a comer a Golden Moon, 578 00:36:18,750 --> 00:36:20,916 y las salchichas de Jokinen me dan náuseas. 579 00:36:21,000 --> 00:36:23,916 Pero me las arreglé para terminar de acomodar estos libros. 580 00:36:24,000 --> 00:36:27,833 Los puse así: un libro, un metro y medio, un libro, un metro y medio. 581 00:36:28,500 --> 00:36:29,708 ¿Estabas rezando? 582 00:36:30,291 --> 00:36:32,208 Iba a pasar la aspiradora. 583 00:36:32,291 --> 00:36:35,625 No te va a molestar, es una especie de ruido blanco. Se llama ASMR. 584 00:36:35,708 --> 00:36:39,500 Significa "respuesta sensorial meridiana autónoma". 585 00:36:41,208 --> 00:36:43,083 [zumbido de aspiradora] 586 00:36:43,166 --> 00:36:45,083 [música intrigante] 587 00:36:55,083 --> 00:36:56,166 [puerta se abre] 588 00:36:57,958 --> 00:36:58,833 Hola… 589 00:36:59,416 --> 00:37:01,500 [carraspea] Pastor. 590 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 [Joel] Räystis. 591 00:37:02,666 --> 00:37:04,875 No vino aquí para que le revisen el auto. 592 00:37:06,666 --> 00:37:08,291 [música intrigante continúa] 593 00:37:13,000 --> 00:37:14,625 Eso es, continúe. 594 00:37:20,666 --> 00:37:23,125 Para mí, eso es un trote de calentamiento. 595 00:37:27,250 --> 00:37:29,041 [pitidos] 596 00:37:29,125 --> 00:37:31,083 [música intrigante continúa] 597 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 [Räystis] Continúe. 598 00:37:33,583 --> 00:37:34,750 Sesenta y tres. 599 00:37:34,833 --> 00:37:39,583 ¿Sabe, pastor? Jamás imaginé que tendría experiencia en todo esto. 600 00:37:41,291 --> 00:37:43,166 Sesenta y tres. 601 00:37:43,250 --> 00:37:45,708 ¡Sesenta y tres! 602 00:37:45,791 --> 00:37:46,916 [ríe] 603 00:37:47,416 --> 00:37:51,125 Supongo que tiene que mantenerse en forma 604 00:37:51,208 --> 00:37:53,916 con una belleza como Krista en casa. 605 00:37:55,791 --> 00:37:57,833 [música intrigante continúa] 606 00:38:00,041 --> 00:38:01,541 ¿Y tú para quién entrenas? 607 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 ¿Para alguien especial? 608 00:38:08,083 --> 00:38:09,208 Prensa de banco. 609 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 ¿Qué encontraste? 610 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [Matias] Escucha, sobre ese aroma… 611 00:38:16,250 --> 00:38:18,208 Era intenso, muy penetrante. 612 00:38:18,833 --> 00:38:21,208 Podría decir que hasta era un poco seductor. 613 00:38:21,291 --> 00:38:23,541 [música intrigante continúa] 614 00:38:25,083 --> 00:38:27,208 [Matias] Tiene nuez moscada y limón. 615 00:38:27,833 --> 00:38:28,875 Muy bien. 616 00:38:29,583 --> 00:38:30,458 ¿Dónde? 617 00:38:36,291 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON DIVERSIÓN GARANTIZADA 618 00:38:39,500 --> 00:38:42,708 [suena música pop italiana en bar] 619 00:38:42,791 --> 00:38:45,500 [Jokinen] No olvides los dibujos para el concurso. 620 00:38:45,583 --> 00:38:46,541 [hombre] Sí, claro. 621 00:38:47,375 --> 00:38:48,291 Adiós. 622 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Pastor, buenas tardes. - Hola. 623 00:38:52,291 --> 00:38:54,833 [diálogo indistinto] 624 00:39:00,291 --> 00:39:02,250 [Räystis] ¿Por qué no está en el museo? 625 00:39:02,333 --> 00:39:05,541 Una cerveza después de tanto entrenamiento me vendría muy bien. 626 00:39:06,125 --> 00:39:08,083 Debería descansar luego de entrenar. 627 00:39:08,958 --> 00:39:10,833 Rolle puede ocuparse esta noche. 628 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 ¡Ey, Rolle! 629 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 - ¡Oigan, soy karateca! - [hombre] ¡Ay, mi dibujo! 630 00:39:15,666 --> 00:39:17,458 Eh, creo que puedo hacerlo. 631 00:39:17,541 --> 00:39:19,083 [hombre] Ni pude colorearlo. 632 00:39:19,166 --> 00:39:20,291 [olfatea] 633 00:39:20,375 --> 00:39:24,333 [mujer] Hola. La cocina está por cerrar. ¿Quieres comer algo? 634 00:39:24,416 --> 00:39:26,791 El especial de hoy es pechuga de pollo al curri. 635 00:39:26,875 --> 00:39:29,208 [suspira] Un poco de pechuga suena bien. 636 00:39:29,291 --> 00:39:31,000 [mujer] Está muy sabrosa. 637 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 En realidad, prefiero un muslo muy jugoso. 638 00:39:33,708 --> 00:39:36,958 - [hombres ríen] - [música pulsante] 639 00:39:37,041 --> 00:39:39,375 [Räystis] ♪ Karoliina, Karoliina, Karoliina. ♪ 640 00:39:39,458 --> 00:39:41,750 ♪ Te extraño de noche y de día. ♪ 641 00:39:43,916 --> 00:39:45,416 [Karoliina] Un muslo jugoso. 642 00:39:45,500 --> 00:39:46,666 Sí, enseguida. 643 00:39:48,833 --> 00:39:51,083 [música pulsante cesa] 644 00:39:51,166 --> 00:39:53,666 DEJA TU DIBUJO AQUÍ 645 00:39:54,708 --> 00:39:56,250 [Joel] Una cerveza, por favor. 646 00:39:59,791 --> 00:40:02,125 Es increíble lo que tienes que soportar. 647 00:40:02,208 --> 00:40:05,083 [Karoliina] Su vida sexual consiste en ese tipo de charla. 648 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 Mientras tengan dinero, 649 00:40:07,541 --> 00:40:11,208 ahí irán a parar sus subvenciones y el dinero de la asistencia social. 650 00:40:11,916 --> 00:40:14,958 Y cuando esté lleno, yo me iré y los viejos se quedarán. 651 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 La casa invita. 652 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 Gracias. 653 00:40:24,291 --> 00:40:25,125 [ríe incómodo] 654 00:40:26,791 --> 00:40:28,916 ¿Estabas en el museo cuando lo asaltaron? 655 00:40:29,458 --> 00:40:30,708 [Joel carraspea] Sí. 656 00:40:30,791 --> 00:40:34,916 Los tontos agarraron una granada en lugar del millón de euros. 657 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 [Karoliina] Mmm. 658 00:40:37,916 --> 00:40:39,916 Es un pueblo lleno de tontos. 659 00:40:40,000 --> 00:40:42,958 Y muy alejado del encanto de Hurmevaara. 660 00:40:44,208 --> 00:40:47,041 Hurmevaara no tiene el encanto que significa su nombre. 661 00:40:51,500 --> 00:40:52,541 ¿Y Jesús? 662 00:40:53,375 --> 00:40:54,500 ¿Caminó sobre el agua? 663 00:40:55,541 --> 00:40:56,750 Yo no estuve ahí. 664 00:40:57,791 --> 00:40:58,833 Eres joven. 665 00:40:59,875 --> 00:41:02,166 Además, estaba ocupado ese día. 666 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Pero hiciste rodar un poco la roca. 667 00:41:04,875 --> 00:41:05,708 [ríe] 668 00:41:06,291 --> 00:41:10,208 Creo que, hace 2000 años, las rocas nos encantaban. 669 00:41:10,875 --> 00:41:11,875 ¿No piensas así? 670 00:41:11,958 --> 00:41:12,916 [Karoliina asiente] 671 00:41:14,666 --> 00:41:16,166 Ahora una vale como un millón. 672 00:41:16,250 --> 00:41:18,041 [hombre 1] Siberia… ¡Ja! 673 00:41:18,125 --> 00:41:19,416 Está helado aquí. 674 00:41:19,500 --> 00:41:21,458 [hombre 2] Sí, sí. 675 00:41:23,208 --> 00:41:25,750 [acordes tensos] 676 00:41:28,541 --> 00:41:30,541 [hombre 1] Odio el auto. ¿Pueden darme…? 677 00:41:30,625 --> 00:41:32,625 [Karoliina] Saluda a Krista de mi parte. 678 00:41:34,125 --> 00:41:36,041 ¿Tú conoces bien a Krista? 679 00:41:36,125 --> 00:41:38,916 Viene mucho aquí. Le gusta beber. 680 00:41:39,541 --> 00:41:40,666 [acordes tensos] 681 00:41:40,750 --> 00:41:42,916 ¿Con quién suele venir aquí? 682 00:41:43,625 --> 00:41:44,541 [asiente] 683 00:41:49,458 --> 00:41:50,375 Hola. 684 00:41:52,083 --> 00:41:53,583 [Karoliina] Me gusta tu pelo. 685 00:41:53,666 --> 00:41:54,708 ¿Cómo estás? 686 00:41:55,875 --> 00:41:58,000 [Karoliina] Nada mal. Estoy bien. 687 00:42:00,875 --> 00:42:03,833 - [música tensa] - [ladridos lejanos] 688 00:42:10,250 --> 00:42:14,083 [música fantástica intrigante] 689 00:42:33,458 --> 00:42:34,875 ¡Dese prisa, pastor! 690 00:42:35,458 --> 00:42:37,041 El turno de noche va a empezar. 691 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 [música tensa] 692 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Pastor, ¿te llevo? 693 00:42:55,875 --> 00:42:57,375 No, gracias. 694 00:42:57,458 --> 00:42:59,458 Es un buen ejercicio. 695 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Eres pastor. ¿Puedes ayudarme? 696 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Sí. 697 00:43:05,750 --> 00:43:07,166 Es muy seco aquí. 698 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 Siberia. 699 00:43:11,250 --> 00:43:12,166 [gruñe] 700 00:43:13,208 --> 00:43:17,875 Mmm. Bueno, voy a recibir visitas mañana al mediodía en la iglesia, así que… 701 00:43:18,458 --> 00:43:20,791 Esta preocupación debe abordarse ahora. 702 00:43:21,291 --> 00:43:22,625 Tú conduces. 703 00:43:23,208 --> 00:43:25,333 [música intrigante] 704 00:43:28,291 --> 00:43:29,541 [Joel] ¿Directo al museo? 705 00:43:29,625 --> 00:43:33,583 [hombre] Mejor empecemos a hablar cuando lleguemos al lugar. Solo conduce. 706 00:43:41,375 --> 00:43:42,375 Un pastor. 707 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Es bueno. 708 00:43:46,291 --> 00:43:48,000 Un trabajo esencial, ¿eh? 709 00:43:48,083 --> 00:43:49,041 [chasquea lengua] 710 00:43:50,500 --> 00:43:53,958 Las almas están tan desgarradas en estos tiempos. 711 00:43:56,291 --> 00:43:57,625 Me llamo Mikis. 712 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 - Joel. - Ah. 713 00:44:03,333 --> 00:44:04,833 Perdón por este auto. 714 00:44:05,750 --> 00:44:08,166 La gente de este lugar no entiende el estilo. 715 00:44:12,375 --> 00:44:14,375 Por favor, no lo intentes. 716 00:44:16,041 --> 00:44:18,458 ¡Ah! Toma la siguiente a la derecha. 717 00:44:28,666 --> 00:44:30,041 Detente aquí, por favor. 718 00:44:37,583 --> 00:44:39,916 Adán, Eva… 719 00:44:40,416 --> 00:44:41,916 no fueron agradecidos. 720 00:44:42,000 --> 00:44:44,375 Dios les dio todo lo que tenía. 721 00:44:44,916 --> 00:44:49,958 Lo único que tenían que hacer era aceptar el regalo y tener fe. 722 00:44:51,708 --> 00:44:54,291 Yo te ofrezco el paraíso. 723 00:44:56,250 --> 00:44:59,750 Esta noche, lo único que tienes que hacer 724 00:44:59,833 --> 00:45:03,458 es dejar la puerta del museo abierta. 725 00:45:03,958 --> 00:45:07,875 Diez mil euros, y sales a fumar un cigarrillo. 726 00:45:12,125 --> 00:45:13,375 ¿Dijo diez mil euros? 727 00:45:13,458 --> 00:45:14,750 De inmediato. 728 00:45:16,416 --> 00:45:17,500 Los tengo justo aquí. 729 00:45:21,500 --> 00:45:22,708 Fumar puede matar. 730 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Tengo una Beretta. También puede hacerlo. 731 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Podría tomar el meteorito. ¿Quién me lo impediría? 732 00:45:31,666 --> 00:45:33,958 Quizás un sacerdote de Siberia. 733 00:45:34,041 --> 00:45:36,208 [gruñen] 734 00:45:41,500 --> 00:45:44,041 [gruñidos continúan] 735 00:45:45,208 --> 00:45:46,416 [disparo amortiguado] 736 00:45:48,000 --> 00:45:50,166 [Mikis resuella] 737 00:45:51,875 --> 00:45:54,583 [gime] Serpiente… 738 00:46:00,875 --> 00:46:02,916 [tose] 739 00:46:08,791 --> 00:46:11,625 [moto de nieve se acerca] 740 00:46:20,791 --> 00:46:23,166 [hombre] Mikis, ¿qué está pasando? 741 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 ¿Mikis? 742 00:46:34,916 --> 00:46:37,041 [música de suspenso] 743 00:47:03,000 --> 00:47:03,958 ¡Ey! 744 00:47:04,041 --> 00:47:06,041 [música pulsante] 745 00:47:06,125 --> 00:47:07,208 [hombre] ¡Detente! 746 00:47:11,541 --> 00:47:12,750 [tose] ¡Au! 747 00:47:14,000 --> 00:47:15,041 [grita] 748 00:47:30,625 --> 00:47:32,375 [música se desvanece] 749 00:47:34,583 --> 00:47:36,166 [Joel gruñe] 750 00:47:36,250 --> 00:47:38,666 [música inquietante] 751 00:47:47,041 --> 00:47:48,208 [jadea] 752 00:47:58,208 --> 00:48:00,250 - [traqueteo] - [exhala nervioso] 753 00:48:16,125 --> 00:48:18,000 [respira agitado] 754 00:48:20,000 --> 00:48:21,625 [música inquietante continúa] 755 00:48:40,375 --> 00:48:42,250 [exhala lento] 756 00:48:45,500 --> 00:48:47,250 [hombre] Ahí estás. 757 00:48:55,875 --> 00:48:57,041 Tú mataste a Mikis. 758 00:48:59,708 --> 00:49:01,166 Y ahora voy a matarte. 759 00:49:01,750 --> 00:49:02,916 - [grita] - [golpe] 760 00:49:03,000 --> 00:49:04,291 [música cesa] 761 00:49:20,041 --> 00:49:21,916 [exhala aliviado] 762 00:49:33,500 --> 00:49:34,541 MUSEO MILITAR 763 00:49:34,625 --> 00:49:36,458 [traqueteo de cerradura] 764 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Le aseguro que no dormí en toda la noche. 765 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 [música fantástica suave] 766 00:49:47,541 --> 00:49:48,708 Tranquilo. 767 00:49:49,291 --> 00:49:50,208 Está bien. 768 00:49:52,625 --> 00:49:53,583 [exhala] 769 00:49:54,500 --> 00:49:58,708 [tintineo glacial] 770 00:50:00,416 --> 00:50:01,625 Perdóname. 771 00:50:01,708 --> 00:50:03,916 [respira agitado] 772 00:50:07,833 --> 00:50:11,083 [música se torna melancólica] 773 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 [Joel] Estaba ahí abajo. 774 00:50:19,666 --> 00:50:21,458 Y entonces, dijiste que él era… 775 00:50:21,541 --> 00:50:22,375 Un gigante. 776 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 - Un gigante. - Sí. 777 00:50:26,125 --> 00:50:28,416 [olfatea] 778 00:50:29,375 --> 00:50:32,458 - Ah, vomité. Ahora ya estoy bien. - [oficial por radio] Pasi. 779 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - ¿Sí? - Aquí no hay nada. 780 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - ¿Y estaba aquí? - Sí, no hay nada. 781 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Ya entiendo. 782 00:50:39,250 --> 00:50:41,041 Dime, ¿tomaste algo ayer? 783 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 Cerveza. 784 00:50:45,750 --> 00:50:47,125 Una cerveza en Golden Moon. 785 00:50:47,208 --> 00:50:49,125 - ¿Solo una? - Solo una cerveza. 786 00:50:49,916 --> 00:50:54,916 De hecho, vi a Mikis ahí y al gigante también. 787 00:50:55,000 --> 00:50:58,166 Parecían conocer a Karoliina y a… 788 00:50:59,208 --> 00:51:00,041 Räystäinen. 789 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Así que bebiste, vomitaste y peleaste. 790 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Sí. Me peleé con Mikis en el auto, y luego yo… 791 00:51:05,791 --> 00:51:07,416 Bueno, sucede que el asunto 792 00:51:07,500 --> 00:51:10,125 es que no se encontró nada en la zona industrial. 793 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 ¿Eh? 794 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 ¿Cuándo dormiste por última vez? 795 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Hace unos… 796 00:51:18,583 --> 00:51:20,416 cuatro o cinco días. 797 00:51:20,500 --> 00:51:25,000 Bueno. Quizá lo mejor sería dejar de beber y tratar de dormir un poco. 798 00:51:26,041 --> 00:51:28,208 [Joel] ¿Qué? Ey. ¡Ey! 799 00:51:28,291 --> 00:51:29,250 Espera. 800 00:51:30,166 --> 00:51:33,958 Esto no tiene nada que ver con… con mi insomnio. 801 00:51:34,041 --> 00:51:36,041 No puedes venir aquí y decir que yo… 802 00:51:36,125 --> 00:51:37,791 Entonces, iremos a Joensuu. 803 00:51:37,875 --> 00:51:41,125 Allí tienen médicos y hospitales, y podrás descansar. 804 00:51:42,500 --> 00:51:44,625 - ¿Sí? - No, oficial. 805 00:51:44,708 --> 00:51:46,958 Yo no necesito ir a ninguna parte. 806 00:51:49,333 --> 00:51:52,416 ¿Tienes idea de los recortes presupuestarios que tuvimos? 807 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Adivina cuánta gasolina usamos para llegar hasta aquí. 808 00:51:58,125 --> 00:51:59,583 Como 12 litros. 809 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 ¿Y cuántos cuadernos azules podríamos haber conseguido con todo eso? 810 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 El departamento de finanzas emitió un comunicado 811 00:52:06,333 --> 00:52:09,083 diciendo que no podemos tener un nuevo cuaderno azul 812 00:52:09,166 --> 00:52:10,875 hasta haber completado el anterior. 813 00:52:11,708 --> 00:52:16,083 Y aquí estás, bebiendo toda la semana. Y luego actúas como un tonto. 814 00:52:16,166 --> 00:52:18,250 - ¡Odio a estos malditos curas! - Pasi… 815 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Recuerda lo que dijo el terapeuta, ¿sí? Calma. 816 00:52:23,083 --> 00:52:24,458 Inhala por la nariz… 817 00:52:24,541 --> 00:52:25,416 [Pasi inhala] 818 00:52:25,500 --> 00:52:27,208 - …y exhala por la boca. - [exhala] 819 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Tal vez deberías leer libros de autoayuda, 820 00:52:36,291 --> 00:52:37,333 hacer yoga. 821 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Podría ayudar. 822 00:52:41,333 --> 00:52:42,708 Sí. Gracias. 823 00:52:43,666 --> 00:52:45,000 No es nada. Es un placer. 824 00:52:52,458 --> 00:52:55,333 [música curiosa enigmática] 825 00:53:02,541 --> 00:53:03,541 [inaudible] 826 00:53:30,333 --> 00:53:33,166 [música se torna fantástica] 827 00:53:46,250 --> 00:53:48,625 [suspira] 828 00:53:55,708 --> 00:53:58,500 [gruñe] 829 00:54:04,208 --> 00:54:05,666 - [suspira] - [tos a lo lejos] 830 00:54:06,666 --> 00:54:08,666 [música enigmática] 831 00:54:19,541 --> 00:54:22,458 [Jokinen] Eh… Krista sigue en la ducha. 832 00:54:22,958 --> 00:54:23,916 Okey. 833 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Es bueno ducharse. 834 00:54:27,500 --> 00:54:28,875 También debería. 835 00:54:30,250 --> 00:54:31,375 [Joel exhala] 836 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Traje el pedido a domicilio. 837 00:54:43,000 --> 00:54:45,541 Ah, sí. ¿Tan temprano? 838 00:54:46,166 --> 00:54:49,125 Krista me lo pidió anoche, pero yo no pude venir. 839 00:54:49,208 --> 00:54:51,208 Ya veo. ¿Qué hay en la bolsa? 840 00:54:53,041 --> 00:54:59,458 [titubea] Traje algo de chocolate, panecillos, salchichas, leche y galletas. 841 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Y arándanos rojos. 842 00:55:03,833 --> 00:55:05,083 [Joel exhala] 843 00:55:05,166 --> 00:55:06,666 Sí, bueno. 844 00:55:06,750 --> 00:55:08,750 Es poco para una entrega a domicilio. 845 00:55:08,833 --> 00:55:10,208 ¿Tienes algún beneficio? 846 00:55:10,291 --> 00:55:13,208 Bueno… El servicio al cliente es importante. 847 00:55:13,291 --> 00:55:15,083 Eso es lo que Minna siempre dice. 848 00:55:15,166 --> 00:55:16,916 Es la esencia de… 849 00:55:17,625 --> 00:55:19,791 lo que hacemos, como la montaña a Moisés. 850 00:55:20,750 --> 00:55:23,958 Digo, cuando Moisés va a la montaña… 851 00:55:25,458 --> 00:55:26,583 ¿Cómo era esa parte? 852 00:55:26,666 --> 00:55:29,000 Moisés fue a la montaña, así era. 853 00:55:29,083 --> 00:55:31,666 Eso, sí. Bueno, es mejor que yo… 854 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Oye, ¿no quieres esperar a Krista para hablar y tomar un café? 855 00:55:36,416 --> 00:55:37,750 No, ya tengo que irme. 856 00:55:37,833 --> 00:55:39,375 - Mmm. - Gracias. 857 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Oye, ¿podrías quitármela? 858 00:55:55,375 --> 00:55:56,875 [Jokinen gruñe] 859 00:55:58,916 --> 00:56:01,333 Bueno, supongo que eso es todo. 860 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 ¿Tienes algo que hacer? 861 00:56:03,125 --> 00:56:04,708 No, nada. 862 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 De hecho, voy a pasar a ver el meteorito. 863 00:56:11,416 --> 00:56:12,375 Ahí está tu abrigo. 864 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 [Jokinen] Oh, cierto. Entré por ahí. 865 00:56:15,625 --> 00:56:17,625 [música enigmática] 866 00:56:21,958 --> 00:56:23,125 [olfatea] 867 00:56:25,041 --> 00:56:27,083 [ducha abierta] 868 00:56:27,166 --> 00:56:28,750 [música enigmática continúa] 869 00:56:31,166 --> 00:56:32,125 [suspira] 870 00:56:50,833 --> 00:56:52,583 [ducha se cierra] 871 00:57:03,125 --> 00:57:05,416 [música enigmática continúa] 872 00:57:07,333 --> 00:57:10,500 CONCURSO DE DIBUJO DEL METEORITO 873 00:57:10,583 --> 00:57:12,375 [hombre] Oye, escucha. 874 00:57:13,666 --> 00:57:16,833 La esposa se fue. La suegra murió. 875 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Todos ganaron algo. 876 00:57:19,208 --> 00:57:20,666 [hombre ríe] 877 00:57:24,291 --> 00:57:25,375 [Karoliina] ¿Un café? 878 00:57:25,458 --> 00:57:26,333 [Joel] Mmm. 879 00:57:26,416 --> 00:57:28,250 [suena música pop italiana] 880 00:57:28,833 --> 00:57:29,791 Gracias. 881 00:57:31,750 --> 00:57:34,708 [carraspea] Krista quiere saber cuándo es la próxima fiesta. 882 00:57:34,791 --> 00:57:38,708 ¿Aquí? Hay fiestas todo el día, todos los días. 883 00:57:41,083 --> 00:57:42,625 Vamos, juega conmigo. 884 00:57:42,708 --> 00:57:45,250 Yo te pregunto algo, y luego tú me preguntas. 885 00:57:46,625 --> 00:57:49,250 ¿Por qué vigilas el meteorito cuando podrías estar en casa? 886 00:57:51,916 --> 00:57:53,291 Necesitaba hacer algo. 887 00:57:53,875 --> 00:57:55,166 Un cuerpo celeste. 888 00:57:55,250 --> 00:57:56,375 Tal vez. 889 00:57:56,458 --> 00:57:57,916 ¿Es aburrido Hurmevaara? 890 00:57:59,875 --> 00:58:01,375 ¿O te escondes de algo? 891 00:58:04,333 --> 00:58:05,458 Dime la verdad. 892 00:58:08,208 --> 00:58:09,041 Mi turno. 893 00:58:11,833 --> 00:58:13,250 Ese tipo enorme… 894 00:58:14,250 --> 00:58:15,333 [Karoliina] ¿Mmm? 895 00:58:16,708 --> 00:58:18,083 ¿De dónde es? 896 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 ¿Por qué quieres saberlo? 897 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Dime. 898 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 ¿Acaso quieres salvarme? 899 00:58:26,000 --> 00:58:27,333 ¿Necesitas ayuda? 900 00:58:30,583 --> 00:58:33,125 Tal vez podemos ayudarnos mutuamente. 901 00:58:33,208 --> 00:58:34,333 ¿Cómo? 902 00:58:39,875 --> 00:58:42,541 ¿Hasta qué punto los pastores siguen los mandamientos? 903 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - Yo… - ¡Karoliina! 904 00:58:51,083 --> 00:58:53,083 Quiero un café, vodka y una salchicha. 905 00:58:53,166 --> 00:58:54,541 ¡Un desayuno de campeones! 906 00:58:54,625 --> 00:58:56,416 [Karoliina] No quiero pasar un día más aquí. 907 00:59:01,500 --> 00:59:04,958 JOEL HUHTA SACERDOTE 908 00:59:09,250 --> 00:59:13,333 ¡ALÉJATE DEL MUSEO! 909 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 [suspira] 910 00:59:23,125 --> 00:59:26,458 Si tienes una respuesta, este sería un buen momento. 911 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 [hombre] ¿Padre? 912 00:59:32,000 --> 00:59:33,166 ¿Tiene un momento? 913 00:59:35,041 --> 00:59:36,000 Sí. 914 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 [acordes inquietantes] 915 00:59:55,708 --> 00:59:58,000 Eh, sí… 916 00:59:59,458 --> 01:00:01,458 Dios nos prueba. 917 01:00:03,000 --> 01:00:05,041 Escaleras resbaladizas. 918 01:00:08,250 --> 01:00:12,625 Está comprometido con la confidencialidad, ¿no? 919 01:00:14,625 --> 01:00:16,000 Lo que diga se queda aquí. 920 01:00:16,916 --> 01:00:18,041 Mi amigo… 921 01:00:19,875 --> 01:00:21,125 está muerto. 922 01:00:21,208 --> 01:00:22,416 Lo lamento. 923 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Fue asesinado. 924 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 Oh. 925 01:00:29,250 --> 01:00:31,083 No vi nada en las noticias. 926 01:00:31,166 --> 01:00:32,000 [hombre] Mmm. 927 01:00:32,083 --> 01:00:34,500 La bala le dio directo en el corazón. 928 01:00:34,583 --> 01:00:36,583 Fue un profesional. Fue alguien de aquí. 929 01:00:36,666 --> 01:00:39,708 Sabe disparar armas, ya lo hizo antes. 930 01:00:39,791 --> 01:00:41,041 Así que… 931 01:00:42,791 --> 01:00:44,375 no fue usted, ¿no? 932 01:00:44,458 --> 01:00:45,291 [ríe nervioso] 933 01:00:51,666 --> 01:00:54,583 ¿Abriría esto, por favor, padre? 934 01:00:55,833 --> 01:00:56,666 Sí. 935 01:00:58,125 --> 01:00:59,791 [acordes inquietantes] 936 01:01:09,500 --> 01:01:14,125 En Hurmevaara, no creo que haya… 937 01:01:16,958 --> 01:01:18,125 profesionales… 938 01:01:19,708 --> 01:01:20,583 Ah. 939 01:01:21,375 --> 01:01:22,333 Yo lo… 940 01:01:24,125 --> 01:01:25,583 voy a encontrar. 941 01:01:26,250 --> 01:01:27,333 Seguro que sí. 942 01:01:30,708 --> 01:01:32,500 Mikis era un padre para mí. 943 01:01:33,666 --> 01:01:35,250 ¿Él era su padre? 944 01:01:35,333 --> 01:01:36,916 El padre que nunca tuve. 945 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Claro que tuve un padre que me engendró, ¿no? 946 01:01:40,083 --> 01:01:43,666 Pero Mikis… Él me protegió, me enseñó todo lo que sé. 947 01:01:43,750 --> 01:01:44,750 Fue un padre. 948 01:01:46,125 --> 01:01:48,166 Íbamos a viajar a Hawái. 949 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Pero luego vinimos aquí, a la pequeña Siberia. 950 01:01:50,666 --> 01:01:53,833 Por negocios, pero fue difícil por el frío. 951 01:01:54,375 --> 01:01:56,375 Y luego me enamoré y… 952 01:01:56,458 --> 01:01:58,000 [ríe] Sí. 953 01:01:58,083 --> 01:01:59,416 Mikis murió. 954 01:02:00,750 --> 01:02:02,458 ¿Usted se enamoró? 955 01:02:02,541 --> 01:02:03,416 Sí. 956 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Se llama Karoliina. 957 01:02:11,041 --> 01:02:13,250 ¿Qué haría usted si alguien… 958 01:02:14,333 --> 01:02:16,000 asesinara a su padre? 959 01:02:16,083 --> 01:02:17,750 Mi padre se ahogó. 960 01:02:28,250 --> 01:02:29,666 [hombre] Lamento su pérdida. 961 01:02:37,875 --> 01:02:40,166 ¿Tiene esposa? ¿Hijos? 962 01:02:42,125 --> 01:02:43,250 Ah. 963 01:02:43,333 --> 01:02:46,166 - No. - Hijos… aún no. 964 01:02:46,250 --> 01:02:50,541 Ah, así que está en la fase de fabricarlos. 965 01:02:50,625 --> 01:02:52,000 Esa es la mejor parte. 966 01:02:52,541 --> 01:02:55,000 El resto depende de si le gustan los niños o no. 967 01:02:55,083 --> 01:02:58,583 Si le gustan, no querrá que les pase nada malo, 968 01:02:58,666 --> 01:03:02,666 ni a usted ni a la madre del niño. 969 01:03:02,750 --> 01:03:03,583 ¿No? 970 01:03:04,541 --> 01:03:05,791 [acordes tensos] 971 01:03:05,875 --> 01:03:06,750 No. 972 01:03:07,791 --> 01:03:09,708 Quiero pedirle disculpas. 973 01:03:10,625 --> 01:03:11,625 Al de arriba. 974 01:03:16,833 --> 01:03:18,083 ¿Disculpas por qué? 975 01:03:18,166 --> 01:03:19,958 Por todo lo que he hecho 976 01:03:20,666 --> 01:03:22,291 y por lo que voy a hacer. 977 01:03:28,416 --> 01:03:29,250 Yo torturé, 978 01:03:30,583 --> 01:03:33,625 rompí huesos, arranqué uñas, 979 01:03:34,333 --> 01:03:35,791 arranqué dientes, 980 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 corté dedos, orejas, narices. 981 01:03:38,833 --> 01:03:41,750 Y quemé personas con… 982 01:03:41,833 --> 01:03:44,750 ¿Cómo se llama? Tiene gas y una llama. 983 01:03:46,375 --> 01:03:48,416 - ¿Un soplete? - [lanza risotada] 984 01:03:49,125 --> 01:03:51,875 ¡Eso es! Un soplete. Sí, claro. Gracias. 985 01:03:51,958 --> 01:03:54,208 Quemé… quemé personas con un soplete. 986 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 En fin, 987 01:03:57,625 --> 01:03:59,250 ahora cambié. 988 01:03:59,333 --> 01:04:01,666 Conocí al amor de mi vida 989 01:04:01,750 --> 01:04:04,458 y quiero vivir una vida sin violencia. 990 01:04:08,291 --> 01:04:11,333 Primero haré una cosa más, 991 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 y me voy a disculpar por eso. 992 01:04:18,291 --> 01:04:20,208 - Padre… - ¿Mmm? 993 01:04:20,291 --> 01:04:24,875 ¿Me haría el honor de acompañarme en una oración? 994 01:04:26,458 --> 01:04:27,500 Por supuesto. 995 01:04:28,750 --> 01:04:31,083 Para hallar al asesino de Mikis. 996 01:04:37,916 --> 01:04:39,958 [acordes sombríos] 997 01:05:02,666 --> 01:05:05,958 Es un buen sacerdote. Sabe escuchar. 998 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Mi nombre es Petar. 999 01:05:13,375 --> 01:05:15,208 [acordes sombríos] 1000 01:05:30,083 --> 01:05:31,125 [exhala] 1001 01:05:43,666 --> 01:05:45,000 [Joel suspira] 1002 01:05:54,625 --> 01:05:56,458 Krista, puedo explicarlo. 1003 01:05:57,000 --> 01:06:00,583 Si te diera esa oportunidad, sería más de lo que me diste tú a mí. 1004 01:06:01,291 --> 01:06:03,958 Me llevaste al bosque engañada, y me torcí el tobillo. 1005 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Pero no fue mi intención. 1006 01:06:05,625 --> 01:06:07,458 Estoy encerrada semana tras semana 1007 01:06:07,541 --> 01:06:10,208 en una casa que ni siquiera siento como nuestro hogar. 1008 01:06:10,291 --> 01:06:12,458 ¿Cómo esperas que sea la esposa de un pastor aquí? 1009 01:06:12,541 --> 01:06:14,166 ¡No sé qué esperas que te diga! 1010 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 ¡Contesta! ¿Qué es lo que quieres saber? 1011 01:06:17,208 --> 01:06:18,958 ¿Quién es el padre del niño? 1012 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 ¿Qué dices? 1013 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - ¿Joel? - Yo no puedo tener hijos. 1014 01:06:28,416 --> 01:06:30,875 - ¿Qué dices? - Eso es imposible. 1015 01:06:33,583 --> 01:06:34,625 ¿Desde cuándo? 1016 01:06:36,500 --> 01:06:37,708 Desde Afganistán. 1017 01:06:48,750 --> 01:06:50,458 Lo siento mucho. 1018 01:06:50,541 --> 01:06:52,291 - Intenté decírtelo… - No me toques. 1019 01:06:53,375 --> 01:06:54,208 [Joel] Krista… 1020 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista… - Vete, ¿no lo entiendes? Solo vete. 1021 01:07:02,875 --> 01:07:05,416 Vete con tu roca y que te golpeen otra vez. 1022 01:07:05,500 --> 01:07:06,833 [Krista jadea] 1023 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 [música melancólica] 1024 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Tú también mentiste. 1025 01:07:20,708 --> 01:07:23,500 [música melancólica continúa] 1026 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 [Joel] Tarvainen. 1027 01:07:42,541 --> 01:07:44,208 Tarvainen, ¡ey! 1028 01:07:44,291 --> 01:07:45,625 Ey, Tar… 1029 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 Me pertenece. 1030 01:07:49,958 --> 01:07:51,541 Ve a dormir a casa. 1031 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 ¿No es esto lo que haces? 1032 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 ¿Cuidar el meteorito? Sí, eso es precisamente lo que hago. 1033 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Y, desafortunadamente, no puedes verlo ahora. Vete a casa. 1034 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 No. Dilo en serio. 1035 01:08:06,041 --> 01:08:06,875 Perdón. 1036 01:08:11,541 --> 01:08:13,083 Ahí es donde cayó. 1037 01:08:15,083 --> 01:08:18,458 Del lado del acompañante. Justo ahí. 1038 01:08:20,541 --> 01:08:21,708 Escucha, Tarvainen. 1039 01:08:23,083 --> 01:08:25,500 Ven a la iglesia cuando quieras. 1040 01:08:26,541 --> 01:08:27,500 ¿Cómo está? 1041 01:08:28,250 --> 01:08:29,083 ¿Quién? 1042 01:08:29,916 --> 01:08:31,125 El meteorito. 1043 01:08:33,000 --> 01:08:34,875 Tenemos sesiones de terapia de grupo. 1044 01:08:34,958 --> 01:08:37,958 - Es un buen punto de partida, y es… - Sí, sí. Sí. 1045 01:08:38,041 --> 01:08:39,458 Unión o muerte. 1046 01:08:40,666 --> 01:08:42,666 Es lo que Sulevi siempre decía. 1047 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 ¿Eso decía? 1048 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 ¡Miren eso! Tarvainen el campeón y el pastor. 1049 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 ¡Unión o muerte, amigo! 1050 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - ¡Unión o muerte! - Ey, ey, ey. 1051 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Unión o muerte. 1052 01:08:51,833 --> 01:08:53,416 [suena "Tytön huivi" en estéreo] 1053 01:08:59,333 --> 01:09:02,041 [música suave] 1054 01:09:09,000 --> 01:09:12,166 [tintineo glacial] 1055 01:09:20,916 --> 01:09:22,375 [Krista golpea puerta] ¡Joel! 1056 01:09:29,000 --> 01:09:30,333 Así que aquí está. 1057 01:09:33,125 --> 01:09:34,833 Un millón de euros. 1058 01:09:35,875 --> 01:09:36,708 [Joel ríe] 1059 01:09:37,791 --> 01:09:39,500 Eso es lo que la gente cree. 1060 01:09:42,000 --> 01:09:44,041 La gente cree lo que quiere. 1061 01:09:52,208 --> 01:09:53,291 [suspira] 1062 01:09:54,625 --> 01:09:56,166 ¿Seguro no puedes tener hijos? 1063 01:09:58,041 --> 01:09:59,416 El médico dijo que… 1064 01:10:00,583 --> 01:10:02,458 tendría que ser un milagro. 1065 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 ¿Y qué tal si es un milagro? 1066 01:10:12,916 --> 01:10:14,458 Deberíamos haber hablado. 1067 01:10:15,583 --> 01:10:18,625 Te distanciaste mucho de mí cuando empezamos a intentarlo. 1068 01:10:18,708 --> 01:10:20,250 No sabía cómo decirlo. 1069 01:10:20,333 --> 01:10:23,291 Estaba considerando seriamente un tratamiento de fertilidad. 1070 01:10:23,375 --> 01:10:25,416 ¿Habrías permitido que tome hormonas? 1071 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Tenía mucho miedo de que me dejaras y de que… 1072 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Y yo comencé a pensar que tenías una amante. 1073 01:10:31,000 --> 01:10:32,541 Estabas muy distraído 1074 01:10:33,416 --> 01:10:34,916 cuando intentábamos… 1075 01:10:35,458 --> 01:10:36,750 lo del bebé. 1076 01:10:36,833 --> 01:10:39,125 Ninguna atención es suficiente para ti. 1077 01:10:41,250 --> 01:10:43,750 Parece que estuvimos en dos matrimonios diferentes. 1078 01:10:45,041 --> 01:10:48,666 "Räystis y Jokinen, voy a hacer algunas piruetas". 1079 01:10:48,750 --> 01:10:51,375 - Basta, es mi trabajo. - Y luego te vas de fiesta. 1080 01:10:51,458 --> 01:10:53,458 Sí, ¡y tal vez deberías hacerlo también! 1081 01:10:57,916 --> 01:11:01,166 Algunos creen que esta roca es un milagro. 1082 01:11:05,375 --> 01:11:06,541 ¿Y tú lo crees? 1083 01:11:10,916 --> 01:11:11,875 No lo sé. 1084 01:11:14,500 --> 01:11:15,416 Quizá. 1085 01:11:18,875 --> 01:11:21,166 Quizá él tampoco lo sepa. 1086 01:11:27,291 --> 01:11:29,583 Si no hubiese un poco de imperfección, 1087 01:11:29,666 --> 01:11:32,666 nada habría podido suceder en este universo. 1088 01:11:38,000 --> 01:11:39,750 Cometimos algunos errores. 1089 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Y necesitamos hablar. 1090 01:11:50,708 --> 01:11:52,416 Esto es lo que vamos a hacer. 1091 01:11:54,916 --> 01:11:56,750 Si quieres este obsequio, 1092 01:11:58,875 --> 01:11:59,708 ven a casa. 1093 01:12:01,333 --> 01:12:02,666 Si no lo quieres… 1094 01:12:04,666 --> 01:12:06,458 ve a trabajar por la mañana. 1095 01:12:08,166 --> 01:12:11,250 Haré las maletas y tomaré el primer tren a Helsinki. 1096 01:12:19,000 --> 01:12:21,458 Y tú necesitas encontrar tu fe de nuevo. 1097 01:12:24,333 --> 01:12:25,291 Lo reparé. 1098 01:12:25,375 --> 01:12:27,250 [música emotiva suave] 1099 01:12:32,791 --> 01:12:35,541 En la prosperidad y en la adversidad. 1100 01:12:44,416 --> 01:12:47,000 Nunca he amado tanto a nadie en mi vida. 1101 01:12:47,583 --> 01:12:48,708 [Joel suspira] 1102 01:12:48,791 --> 01:12:50,791 [música se torna melancólica] 1103 01:13:24,625 --> 01:13:27,583 [música melancólica se intensifica] 1104 01:14:00,083 --> 01:14:01,250 [gruñe] 1105 01:14:05,875 --> 01:14:07,500 [música se atenúa] 1106 01:14:17,000 --> 01:14:21,000 [tictac de reloj] 1107 01:14:25,416 --> 01:14:27,625 [música melancólica continúa] 1108 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 ¿Krista? 1109 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista… 1110 01:15:01,500 --> 01:15:02,791 [golpean la puerta] 1111 01:15:03,291 --> 01:15:04,458 [hombre carraspea] 1112 01:15:05,250 --> 01:15:07,083 [música se desvanece] 1113 01:15:11,458 --> 01:15:14,666 La puerta estaba abierta, así que pensé… 1114 01:15:15,916 --> 01:15:18,458 Joel… ¿Qué haces? 1115 01:15:20,791 --> 01:15:23,083 - ¿Dónde está Krista? - No lo sé. 1116 01:15:24,750 --> 01:15:26,375 ¿Tú eres el padre? Dime. 1117 01:15:26,458 --> 01:15:27,833 ¿El padre? 1118 01:15:27,916 --> 01:15:29,625 No, por favor. No me mates. 1119 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 [Joel] Lo siento. 1120 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 Discúlpame. 1121 01:15:38,583 --> 01:15:40,291 [jadea nervioso] 1122 01:15:41,875 --> 01:15:44,625 Yo predico el perdón, y mírame ahora. 1123 01:15:47,166 --> 01:15:49,291 Fuiste un poco débil tal vez. 1124 01:15:49,375 --> 01:15:52,083 La paternidad es algo maravilloso. 1125 01:15:52,166 --> 01:15:53,166 Felicidades. 1126 01:15:53,916 --> 01:15:56,458 Bueno, yo no puedo ser padre. 1127 01:15:57,750 --> 01:15:58,875 ¿Cómo dices? 1128 01:15:58,958 --> 01:16:01,666 Mis tuberías están dañadas. 1129 01:16:02,916 --> 01:16:05,458 Minna y yo intentamos tener un hijo. 1130 01:16:05,541 --> 01:16:06,416 No pudimos. 1131 01:16:07,458 --> 01:16:09,708 Apuesto a que Minna volverá al sur. 1132 01:16:09,791 --> 01:16:12,666 Pensé que tú eras el padre de nuestro hijo. 1133 01:16:13,958 --> 01:16:14,916 Quiero decir… 1134 01:16:16,875 --> 01:16:18,041 Krista está embarazada. 1135 01:16:18,666 --> 01:16:20,250 ¿Por qué pensaste eso? 1136 01:16:20,916 --> 01:16:23,250 Bueno, viniste mucho últimamente, 1137 01:16:23,333 --> 01:16:24,625 y yo tengo… 1138 01:16:25,541 --> 01:16:26,791 una herida de guerra. 1139 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 ¿Está embarazada? 1140 01:16:29,625 --> 01:16:30,458 Sí. 1141 01:16:30,541 --> 01:16:31,750 Es maravilloso. 1142 01:16:40,625 --> 01:16:42,041 Felicidades. 1143 01:16:42,916 --> 01:16:45,916 Habría estado listo para ser padre. 1144 01:16:46,708 --> 01:16:47,833 [ríe] 1145 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Yo… 1146 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 hice esto del alce de Räystäinen. 1147 01:16:53,333 --> 01:16:58,625 Lo estaba despellejando y pensaba que seguro tuvo al menos diez esposas. 1148 01:16:58,708 --> 01:17:02,291 Tenía un pene enorme, muchísimo más grande que esto. 1149 01:17:03,208 --> 01:17:05,541 Lloró un poco. 1150 01:17:07,125 --> 01:17:10,791 Y yo esperaba que un espermatozoide funcione. 1151 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Es todo lo que pedía. 1152 01:17:15,083 --> 01:17:18,000 Minna siempre dice que Krista le da buenos consejos 1153 01:17:18,083 --> 01:17:19,833 sobre casi todas las cosas. 1154 01:17:19,916 --> 01:17:23,625 De eso hablé con ella ayer. 1155 01:17:24,833 --> 01:17:27,125 Traje comida para agradecerle. 1156 01:17:29,958 --> 01:17:32,875 Ya no los molestaré más. 1157 01:17:35,875 --> 01:17:38,125 [tono de notificación] 1158 01:17:47,333 --> 01:17:51,666 [hombre] Nos llevaremos el meteorito esta noche. Actúa con normalidad. 1159 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Ven al museo solo. 1160 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 Si llamas a la policía o lo cuentas, 1161 01:17:55,125 --> 01:17:56,833 Krista nunca volverá a casa. 1162 01:17:56,916 --> 01:17:59,375 [música dramática tensa] 1163 01:18:15,500 --> 01:18:18,416 [música dramática continúa] 1164 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - ¿Nada más que café? - [hombre] Me gustaría ser samurái. 1165 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 [Karoliina] Joel. 1166 01:18:46,541 --> 01:18:47,833 [exhala] 1167 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 [hombre] Debería ir a Japón. 1168 01:18:52,041 --> 01:18:53,375 [Joel] ¿Dónde está Krista? 1169 01:18:53,458 --> 01:18:55,750 Tengo una idea que vale un millón de euros. 1170 01:18:55,833 --> 01:18:58,458 Si consigues el meteorito, ¿qué piensas hacer? 1171 01:18:59,291 --> 01:19:01,791 Treinta y seis años de tormento habrán terminado. 1172 01:19:02,416 --> 01:19:04,375 Puedes irte sin los millones. 1173 01:19:04,458 --> 01:19:06,375 ¿Adónde? ¿Qué puedo hacer? 1174 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 ¿Creo un sitio OnlyFans y muestro mi trasero? 1175 01:19:09,791 --> 01:19:11,750 ¿Eso sería mucho más honesto? 1176 01:19:13,708 --> 01:19:16,166 Los ladrones irán al museo esta noche. 1177 01:19:16,250 --> 01:19:18,041 [música inquietante] 1178 01:19:19,000 --> 01:19:21,333 El primero va a entrar por la puerta trasera. 1179 01:19:21,416 --> 01:19:22,958 Vas a estar preparado. 1180 01:19:24,041 --> 01:19:26,791 Escucharás todo porque estás acostumbrado a escuchar. 1181 01:19:27,416 --> 01:19:29,000 Tú te vas a defender. 1182 01:19:29,500 --> 01:19:32,625 Y luego vas a tomar el arma y le vas a disparar al ladrón. 1183 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Contará como defensa propia. 1184 01:19:36,166 --> 01:19:38,791 - ¿Y qué pasa si fallo? - Le diste la última vez. 1185 01:19:40,791 --> 01:19:43,583 El ladrón muerto es un delincuente profesional buscado. 1186 01:19:45,250 --> 01:19:49,083 El otro será encontrado muerto. 1187 01:19:49,958 --> 01:19:53,750 Estará congelado, así que será imposible determinar la hora de su muerte. 1188 01:19:54,541 --> 01:19:56,583 Alguien más se llevó el meteorito. 1189 01:19:57,291 --> 01:19:59,791 Y aunque nunca se encuentre, serás un héroe. 1190 01:20:01,041 --> 01:20:03,000 Y todo el pueblo se hará famoso. 1191 01:20:03,083 --> 01:20:06,458 Y aquí todo será maravilloso, todo el mundo será feliz. 1192 01:20:06,541 --> 01:20:08,583 Y los japoneses vendrán. 1193 01:20:09,083 --> 01:20:13,333 Recuerda, el primer ladrón entrará por la puerta trasera a las 2:00 a. m. 1194 01:20:13,416 --> 01:20:14,541 Y tú lo matarás. 1195 01:20:43,125 --> 01:20:44,583 Pastor, ¿todo está bien? 1196 01:20:45,250 --> 01:20:47,125 Necesito esto para cuidar el museo. 1197 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 ¿Tienes algunas balas? 1198 01:20:57,166 --> 01:20:58,208 ¿Una? 1199 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 Yo nunca debo fallar. 1200 01:21:04,375 --> 01:21:07,333 Nuestras reuniones me dan esperanza. 1201 01:21:07,416 --> 01:21:09,500 Y si cambio de opinión, 1202 01:21:10,250 --> 01:21:12,416 siempre puedo usar la cuerda. 1203 01:21:14,416 --> 01:21:17,625 Al fin y al cabo, es reutilizable. 1204 01:21:19,625 --> 01:21:20,916 Es ecologista. 1205 01:21:21,541 --> 01:21:23,250 [música suave] 1206 01:21:27,458 --> 01:21:29,833 [música suave continúa] 1207 01:22:03,708 --> 01:22:05,666 [tictac de reloj] 1208 01:22:05,750 --> 01:22:09,291 [música ominosa] 1209 01:22:11,333 --> 01:22:14,083 Si Dios quiere, una bala será suficiente. 1210 01:22:30,875 --> 01:22:32,708 [Petar] ¡Abre, maldición! 1211 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 [Joel] ¡Manos arriba! 1212 01:22:36,416 --> 01:22:38,083 ¡Manos arriba! 1213 01:22:38,166 --> 01:22:39,041 [Petar] ¿Pastor? 1214 01:22:39,125 --> 01:22:40,250 Arroja el cuchillo. 1215 01:22:41,125 --> 01:22:42,666 Tus manos donde pueda verlas. 1216 01:22:43,833 --> 01:22:45,875 Pon tus manos arriba. ¡Ponlas arriba! 1217 01:22:45,958 --> 01:22:47,750 [Petar] ¿Por qué sostiene un rifle? 1218 01:22:47,833 --> 01:22:50,000 No va a dispararme, ¿o sí? 1219 01:22:52,416 --> 01:22:55,750 [Joel] Ve al poste. Ve al poste y ponte de rodillas. 1220 01:22:56,666 --> 01:22:58,375 ¡Ponte de rodillas! 1221 01:22:59,750 --> 01:23:01,583 ¡Escupe tus manos! 1222 01:23:01,666 --> 01:23:04,041 ¡Dije que escupas tus manos! 1223 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Sí, escúpelas. 1224 01:23:06,666 --> 01:23:08,750 Ahora apóyalas en el poste. 1225 01:23:11,000 --> 01:23:13,125 Apóyalas. Apóyalas en el poste. 1226 01:23:13,208 --> 01:23:14,333 Eso es, sí. 1227 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Ahora apoya tu lengua en el poste. 1228 01:23:22,208 --> 01:23:24,875 ¡Lame el poste! ¡Lame el poste! 1229 01:23:30,625 --> 01:23:31,875 [gruñe] 1230 01:23:32,458 --> 01:23:33,291 [Joel] Sí. 1231 01:23:37,666 --> 01:23:39,916 [Petar gruñe] 1232 01:23:43,333 --> 01:23:44,750 [respira agitado] 1233 01:23:44,833 --> 01:23:45,916 Una bala. 1234 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Una bala. 1235 01:23:48,541 --> 01:23:50,666 [música ominosa continúa] 1236 01:23:53,333 --> 01:23:55,250 [tono de notificación] 1237 01:23:59,625 --> 01:24:03,916 PON LA ROCA EN UNA BOLSA. VERÁS A KRISTA CUANDO LA ENTREGUES. 1238 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 [Joel] ¿Qué? ¿Quién? 1239 01:24:05,208 --> 01:24:07,375 [olfatea] 1240 01:24:14,083 --> 01:24:17,041 [Karoliina] Haz lo que te digo, y aún podría funcionar. 1241 01:24:19,291 --> 01:24:20,125 Gira. 1242 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Mantén el casco en tu mano. 1243 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Y rómpelo ya. 1244 01:24:26,416 --> 01:24:28,458 - Karoliina… - ¡Que lo rompas! 1245 01:24:34,958 --> 01:24:36,291 ¡Rómpelo ahora! 1246 01:24:41,166 --> 01:24:42,041 Muy bien. 1247 01:24:45,791 --> 01:24:47,875 - Podrías haber usado las llaves. - [bufa] 1248 01:24:49,250 --> 01:24:53,125 Simulaste que todo esto sea un robo rompiendo el estuche. 1249 01:24:53,916 --> 01:24:58,041 El meteorito no está aquí. Y además, no hay signos de robo. 1250 01:24:58,125 --> 01:25:00,333 Tus huellas están por todas partes. 1251 01:25:00,416 --> 01:25:03,166 Gracias por dejarme la puerta abierta, Joel. 1252 01:25:04,416 --> 01:25:05,333 Y ahora… 1253 01:25:06,916 --> 01:25:08,916 toma rápido el meteorito. 1254 01:25:20,125 --> 01:25:22,666 - [traqueteo] - [pasos se acercan] 1255 01:25:22,750 --> 01:25:23,666 Petar. 1256 01:25:26,708 --> 01:25:28,625 Espera. Espera… 1257 01:25:28,708 --> 01:25:29,750 Karoliina… 1258 01:25:29,833 --> 01:25:31,250 [Karoliina] Trae la mochila. 1259 01:25:31,958 --> 01:25:33,708 [Petar jadea] 1260 01:25:35,333 --> 01:25:36,416 Guarda la roca. 1261 01:25:44,458 --> 01:25:45,833 [gime] 1262 01:25:46,541 --> 01:25:49,166 - ¿Cuándo puedo ver a Krista? - ¿Krista? 1263 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Sí. ¿Dónde está Krista? 1264 01:25:51,125 --> 01:25:52,250 [resopla] 1265 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Eres un machista. - ¿Qué? 1266 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - [hombre] ¡Quietos! - [Karoliina] ¿Tarvainen? 1267 01:25:56,541 --> 01:25:58,875 - [hombre] Podría ser cualquiera. - [Karoliina] Claro. 1268 01:25:58,958 --> 01:26:00,375 [hombre] Baja el arma. 1269 01:26:00,958 --> 01:26:02,125 Dale una patada. 1270 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 - La mochila. - ¿Eh? 1271 01:26:05,333 --> 01:26:07,375 ¡Dame la maldita mochila! 1272 01:26:07,458 --> 01:26:08,833 [música de tensión] 1273 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Si veo que alguien me sigue, disparo. Si te veo, disparo. 1274 01:26:17,666 --> 01:26:19,250 [Petar gruñe] ¡Oh! 1275 01:26:25,250 --> 01:26:27,458 [música fantástica tensa] 1276 01:26:54,833 --> 01:26:57,083 [música de tensión continúa] 1277 01:27:06,083 --> 01:27:07,916 [Tarvainen] Nada funciona aquí, ¿no? 1278 01:27:08,000 --> 01:27:10,750 [suena "Tytön huivi" en altavoces] 1279 01:27:14,125 --> 01:27:15,791 [Tarvainen] Qué arma de mierda. 1280 01:27:23,458 --> 01:27:24,416 Es usted. 1281 01:27:25,541 --> 01:27:26,791 ¿Qué es lo que quiere? 1282 01:27:26,875 --> 01:27:28,833 - [Joel] A Krista. - Ella no está aquí. 1283 01:27:29,500 --> 01:27:31,375 Entonces, ¿dónde está ella? 1284 01:27:31,458 --> 01:27:32,875 ¿Cómo podría saberlo? 1285 01:27:35,083 --> 01:27:36,125 ¿Quiere algo más? 1286 01:27:39,000 --> 01:27:40,583 Necesito ese meteorito. 1287 01:27:42,583 --> 01:27:44,041 [Tarvainen] Sulevi me lo dio. 1288 01:27:45,666 --> 01:27:46,666 [Joel] ¿Sulevi? 1289 01:27:47,416 --> 01:27:48,458 ¿El copiloto? 1290 01:27:53,166 --> 01:27:55,541 Estábamos conduciendo en Córcega, Francia. 1291 01:27:56,458 --> 01:27:58,750 Estábamos a ocho segundos del líder. 1292 01:28:00,500 --> 01:28:02,083 Pero cometió un error. 1293 01:28:03,916 --> 01:28:07,458 Una ligera curva resultó ser empinada. 1294 01:28:07,958 --> 01:28:08,791 [se sorbe nariz] 1295 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 Le gritaba. No estaba concentrado. 1296 01:28:17,750 --> 01:28:20,041 Volamos directo al río. 1297 01:28:21,833 --> 01:28:23,250 No pude sacarlo. 1298 01:28:25,958 --> 01:28:27,500 Fue un accidente. 1299 01:28:27,583 --> 01:28:28,541 [Tarvainen] Mmm. 1300 01:28:30,125 --> 01:28:32,083 Creí que podría volver a conducir. 1301 01:28:35,583 --> 01:28:38,958 Podría demostrarle a Sulevi que al final sirvió de algo, 1302 01:28:40,541 --> 01:28:42,375 que no todo eso fue en vano. 1303 01:28:46,166 --> 01:28:48,125 [ríe] 1304 01:28:48,208 --> 01:28:50,000 Unión o muerte. 1305 01:28:51,166 --> 01:28:52,000 Mmm. 1306 01:29:04,125 --> 01:29:05,708 Sulevi no está enojado contigo. 1307 01:29:08,291 --> 01:29:09,458 Tampoco Dios. 1308 01:29:12,166 --> 01:29:16,500 Si ustedes perdonan a otros todo el mal que les han hecho, 1309 01:29:16,583 --> 01:29:17,458 su padre… 1310 01:29:18,375 --> 01:29:23,041 que está en el cielo los perdonará también a ustedes. 1311 01:29:26,208 --> 01:29:27,166 Mateo. 1312 01:29:31,625 --> 01:29:33,041 - Sí. - Mmm. 1313 01:29:36,750 --> 01:29:38,791 ¿Y quién demonios es usted? 1314 01:29:44,000 --> 01:29:46,125 No me puedo irme de aquí sin el meteorito. 1315 01:29:51,833 --> 01:29:53,458 - Yo tampoco. - [gime] 1316 01:29:58,083 --> 01:30:00,416 ["Tytön huivi" continúa] 1317 01:30:00,500 --> 01:30:01,708 [resuella] 1318 01:30:09,500 --> 01:30:10,916 [gime] 1319 01:30:11,000 --> 01:30:13,416 [música sombría] 1320 01:30:18,000 --> 01:30:20,250 [grita] 1321 01:30:25,625 --> 01:30:27,541 [Tarvainen gruñe] 1322 01:30:30,416 --> 01:30:32,291 [música se torna apremiante] 1323 01:30:40,041 --> 01:30:41,916 [Tarvainen jadea] 1324 01:30:44,833 --> 01:30:46,500 [Joel] Tarvainen, ¡detente! 1325 01:30:58,625 --> 01:30:59,500 ¡Detente! 1326 01:31:04,250 --> 01:31:05,791 [música cesa] 1327 01:31:18,291 --> 01:31:20,458 [tintineo glacial] 1328 01:31:24,375 --> 01:31:26,208 [solloza] 1329 01:31:29,833 --> 01:31:31,208 [gime] 1330 01:31:41,958 --> 01:31:44,416 [música etérea] 1331 01:31:48,583 --> 01:31:51,208 [tirita] 1332 01:32:20,375 --> 01:32:23,250 [música se torna dramática] 1333 01:32:47,958 --> 01:32:50,250 [tono de notificación] 1334 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 YA TENGO A KRISTA. TRAE LA ROCA AL GIMNASIO. K. 1335 01:32:58,333 --> 01:33:01,041 [música de tensión] 1336 01:33:19,250 --> 01:33:21,458 [música de tensión continúa] 1337 01:33:45,125 --> 01:33:47,625 [suena música dance en altavoces] 1338 01:33:47,708 --> 01:33:48,625 [Räystis] Ayúdeme. 1339 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 ¿Dónde está Krista? 1340 01:33:50,708 --> 01:33:51,875 [Räystis jadea] 1341 01:33:51,958 --> 01:33:53,541 Petar y Karoliina… 1342 01:33:53,625 --> 01:33:54,875 ¿Se la llevaron? 1343 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Ellos me querían fuera. Ayúdeme. 1344 01:33:58,666 --> 01:34:02,458 Voy a contar todo lo que sé a la policía. 1345 01:34:03,875 --> 01:34:05,333 [Räystis gime] 1346 01:34:05,416 --> 01:34:07,333 [tono de notificación] 1347 01:34:10,416 --> 01:34:13,125 Escucha, dime. Tú secuestraste a Krista, ¿no? 1348 01:34:13,208 --> 01:34:15,666 El gimnasio se encontraba en quiebra. 1349 01:34:15,750 --> 01:34:17,291 ¿Dónde está Krista? 1350 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Los intereses aumentan… - ¿Dónde está Krista? 1351 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 ¡Está en el patio trasero! 1352 01:34:24,041 --> 01:34:26,791 ¡No se vaya! ¡Ayúdeme, por favor! 1353 01:34:26,875 --> 01:34:29,291 [Räystis jadea desesperado] 1354 01:34:31,583 --> 01:34:33,750 ¿A qué hora llegan los primeros clientes? 1355 01:34:33,833 --> 01:34:35,125 Como a las seis. 1356 01:34:35,208 --> 01:34:37,833 [jadea y gime] 1357 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Las granadas de guerra no funcionan. 1358 01:34:40,416 --> 01:34:42,791 La que explotó fue una casualidad. 1359 01:34:42,875 --> 01:34:43,750 Tal vez. 1360 01:34:44,333 --> 01:34:46,541 ¡Por favor, no se vaya! 1361 01:34:47,875 --> 01:34:50,083 ¡Pastor, ayúdeme! [lloriquea] 1362 01:34:50,166 --> 01:34:51,333 [Joel] ¡Continúa! 1363 01:34:51,416 --> 01:34:53,958 - [música dance a todo volumen] - [Räystis grita] 1364 01:35:05,916 --> 01:35:07,333 [gruñe] ¡Ah! 1365 01:35:13,750 --> 01:35:15,833 [música dance continúa a lo lejos] 1366 01:35:28,916 --> 01:35:29,750 ¡Ven aquí! 1367 01:35:30,500 --> 01:35:31,416 ¡Ven aquí! 1368 01:35:31,916 --> 01:35:33,333 [gruñen] 1369 01:35:38,166 --> 01:35:40,458 - [Joel grita] - [Petar gruñe] 1370 01:35:41,750 --> 01:35:42,708 ¡Maldito! 1371 01:35:42,791 --> 01:35:43,916 [Petar gruñe] 1372 01:35:46,875 --> 01:35:48,333 [Joel] Llévame con Krista. 1373 01:35:51,666 --> 01:35:54,458 Te sacaré el maldito cuchillo del pecho… 1374 01:35:54,541 --> 01:35:57,458 - ¡Cállate! - …¡y te lo voy a meter por el puto culo! 1375 01:35:58,291 --> 01:35:59,166 ¡Karoliina! 1376 01:35:59,250 --> 01:36:01,166 ¡Detente o disparo, Petar! 1377 01:36:03,458 --> 01:36:06,750 [Karoliina] ¡Joel! ¿Qué vamos a hacer ahora? 1378 01:36:06,833 --> 01:36:08,958 ¡Vamos a tomarlo con calma! 1379 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 ¡Tendrás la roca y a Petar si me das a Krista! 1380 01:36:13,791 --> 01:36:14,958 [gruñe] 1381 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Karoliina, ¡no tienes por qué hacer todo esto! 1382 01:36:22,166 --> 01:36:23,125 [Karoliina] Ups. 1383 01:36:23,625 --> 01:36:24,500 [gime] 1384 01:36:25,916 --> 01:36:27,875 [Karoliina] Sal con el bolso ahora… 1385 01:36:28,375 --> 01:36:29,875 ¡o le disparo a Krista! 1386 01:36:30,875 --> 01:36:32,875 [respira agitado] 1387 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 [música angustiante] 1388 01:36:44,541 --> 01:36:46,875 [gruñe y jadea] 1389 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 [Karoliina] ¿Entendiste? 1390 01:36:56,791 --> 01:36:58,708 [disparos] 1391 01:36:59,916 --> 01:37:02,291 [Joel] Dame a Krista, ¡y te daré la bolsa! 1392 01:37:03,250 --> 01:37:05,125 [Petar] ¡Karoliina! 1393 01:37:05,791 --> 01:37:06,625 ¡Afuera! 1394 01:37:11,875 --> 01:37:14,125 ¡Ahí la tienes a Krista! 1395 01:37:14,208 --> 01:37:15,625 ¡Se acabó! 1396 01:37:16,708 --> 01:37:18,750 [música angustiante continúa] 1397 01:37:21,833 --> 01:37:23,041 [Joel] ¡Perdóname! 1398 01:37:24,041 --> 01:37:27,500 Yo lamento que estés pasando por todo esto. 1399 01:37:28,083 --> 01:37:30,041 Te quiero más que a mi vida. 1400 01:37:30,125 --> 01:37:32,416 Eres lo más hermoso del mundo. 1401 01:37:33,083 --> 01:37:34,166 [gime] 1402 01:37:34,250 --> 01:37:35,083 Y… 1403 01:37:36,000 --> 01:37:37,833 ¡me encanta cuando bailas! 1404 01:37:41,458 --> 01:37:43,708 Y amo tus piruetas. 1405 01:37:45,250 --> 01:37:46,083 ¿Qué? 1406 01:37:46,166 --> 01:37:48,625 ¡Una pirueta, Krista! ¡Hazlo! 1407 01:37:48,708 --> 01:37:50,291 [Karoliina] ¡Ya basta, Joel! 1408 01:37:53,083 --> 01:37:55,541 [música angustiante se suaviza] 1409 01:38:00,666 --> 01:38:01,875 [Karoliina gruñe] 1410 01:38:03,000 --> 01:38:04,416 [gruñe] 1411 01:38:16,125 --> 01:38:17,583 [gime] 1412 01:38:21,041 --> 01:38:21,958 ¿Qué? 1413 01:38:22,041 --> 01:38:23,208 [Joel gruñe] 1414 01:38:23,291 --> 01:38:24,291 [Krista] ¡Joel! 1415 01:38:25,583 --> 01:38:26,625 [solloza] 1416 01:38:27,583 --> 01:38:29,583 Sabía que me encontrarías. 1417 01:38:31,125 --> 01:38:33,250 [música solemne] 1418 01:38:33,333 --> 01:38:35,458 - Tranquilo. - Siempre lo haré. 1419 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Mi amor… 1420 01:38:37,333 --> 01:38:38,541 ¿Están bien? 1421 01:38:39,083 --> 01:38:40,625 - ¿Ambos, amor? - Sí. 1422 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Bien. 1423 01:38:45,583 --> 01:38:47,041 Eres mi milagro. 1424 01:38:47,666 --> 01:38:48,916 [Krista] ¿Qué dices? 1425 01:38:49,000 --> 01:38:50,166 [Joel] Mi milagro. 1426 01:38:50,250 --> 01:38:52,041 - [solloza] - [Krista besa] 1427 01:38:58,250 --> 01:39:00,666 [Joel] En algún lugar, hubo una explosión. 1428 01:39:07,083 --> 01:39:08,291 Y me lo enviaron. 1429 01:39:11,833 --> 01:39:14,750 [canto de aves] 1430 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 [música suave] 1431 01:39:40,833 --> 01:39:42,125 [Matias] Hola, pastor. 1432 01:39:42,791 --> 01:39:44,125 Hola, Matias. 1433 01:39:44,208 --> 01:39:47,625 Estoy de licencia por paternidad, vine a buscar algunas cosas. 1434 01:39:47,708 --> 01:39:48,666 Muy bien. 1435 01:39:49,666 --> 01:39:52,083 ¿Y tu hijo qué estuvo haciendo? 1436 01:39:52,166 --> 01:39:53,000 [suspira] 1437 01:39:53,083 --> 01:39:56,083 Bueno, cosas de bebés. Le gustan los autos. 1438 01:39:56,166 --> 01:39:57,458 - Oh, qué bien. - Mmm. 1439 01:39:58,916 --> 01:40:00,416 Sí, bueno… 1440 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 En realidad, esta vez no vine por nuestra reunión. 1441 01:40:04,458 --> 01:40:05,333 Ah. 1442 01:40:05,416 --> 01:40:08,458 Estuve ocupado en otras cosas. 1443 01:40:08,541 --> 01:40:09,375 [Joel] Mmm. 1444 01:40:09,458 --> 01:40:13,833 Descargué una aplicación nueva de citas. 1445 01:40:13,916 --> 01:40:18,083 - Ya veo. - Y bum, me saqué la lotería. 1446 01:40:18,166 --> 01:40:19,000 Guau. 1447 01:40:19,541 --> 01:40:21,583 Una mujer pasional. 1448 01:40:22,333 --> 01:40:25,041 Y además, huele muy bien. 1449 01:40:26,083 --> 01:40:30,625 Me preguntaba si estás obligado a respetar la confidencialidad 1450 01:40:30,708 --> 01:40:32,958 incluso durante la licencia por paternidad. 1451 01:40:36,500 --> 01:40:38,083 Es absolutamente… 1452 01:40:38,583 --> 01:40:40,791 insaciable en todos los sentidos. 1453 01:40:41,916 --> 01:40:44,375 Cuero, látigos y esposas. 1454 01:40:44,458 --> 01:40:47,583 Es un mundo totalmente nuevo para mí, pero lleno de maravillas. 1455 01:40:47,666 --> 01:40:48,500 Es fabuloso. 1456 01:40:48,583 --> 01:40:50,250 Esto es amor verdadero. 1457 01:40:50,333 --> 01:40:52,208 Incluso me hice una vasectomía. 1458 01:40:52,291 --> 01:40:54,500 Bueno. [carraspea] Muy bien, te felicito. 1459 01:40:54,583 --> 01:40:55,875 ¿Y eso qué es? 1460 01:40:55,958 --> 01:40:56,958 Eh… 1461 01:40:57,916 --> 01:41:01,000 Bueno, comencé a tomar clases de buceo hace poco. 1462 01:41:01,083 --> 01:41:01,958 [Pirkko] ¡Matias! 1463 01:41:02,041 --> 01:41:04,166 - Ah. - [Pirkko] Tenemos que irnos. 1464 01:41:09,916 --> 01:41:11,041 [Pirkko ríe] 1465 01:41:20,083 --> 01:41:21,041 [Krista ríe] 1466 01:41:25,166 --> 01:41:26,666 [Joel] Ey… 1467 01:41:27,416 --> 01:41:29,166 Angelito de papá. 1468 01:41:29,250 --> 01:41:30,291 [Krista ríe] 1469 01:41:32,625 --> 01:41:35,708 [música fantástica suave] 1470 01:41:40,250 --> 01:41:42,333 - ¿Vamos a nadar? - Vamos. 1471 01:41:45,916 --> 01:41:48,458 [música fantástica continúa] 1472 01:41:58,791 --> 01:42:04,208 - [tintineo glacial] - [retumbo en aumento] 1473 01:42:05,291 --> 01:42:08,541 [música fantástica se reanuda y se intensifica]