Downloaded from YTS.MX
[suena "Tytön huivi" de Leo Kauppi]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre] En algún lugar, hubo una explosión.
Y eso me alcanzó.
[música fantástica intrigante]
13 000 MILLONES DE AÑOS ANTES
6000 MILLONES DE AÑOS ANTES
800 MILLONES DE AÑOS ANTES
40 MILLONES DE AÑOS ANTES
7 MILLONES DE AÑOS ANTES
42 AÑOS ANTES
[música cesa]
178 DÍAS ANTES
97 DÍAS ANTES
68 DÍAS ANTES
54 DÍAS ANTES
37 DÍAS ANTES
25 DÍAS ANTES
[música fantástica se reanuda y se intensifica]
14 DÍAS ANTES
[música se atenúa]
[vehículo se acerca]
[música fantástica se intensifica]
[suena "Tytön huivi" en estéreo]
[hombre gime]
- Ay, ay. Cuidado. Mi pelo. - ¿Qué pasó?
- [se queja] Está entumecido. - [mujer] Okey, okey.
["Tytön huivi" continúa en estéreo]
- [mujer] ¿Tenemos algo más duro? - ¿Algo más duro?
- Espera, espera. - Si no, los nadadores se escaparán.
- [hombre] Este es más duro. ¿Bien? - [mujer ríe]
[música fantástica se reanuda]
["Tytön huivi" continúa en estéreo]
[pitidos de alarma]
[música fantástica se intensifica]
[estrépito]
[música se atenúa]
[pitidos de alarma]
[crepitar suave]
[mujer] Qué milagroso.
Tal vez fue una señal de tu jefe.
[suspira]
[mujer] Vamos a dormir.
[hombre] Bebés, bebés, bebés.
Algunos los consideran pequeños milagros.
La población mundial va a alcanzar los 11 900 millones
a finales del año 2100.
Once mil novecientos millones.
Imaginemos esa cantidad de personas.
Serán miles de millones de bebés.
En lugar de saltamontes,
habrá bebés en todos lados.
¿Cuál es el plan de Dios? Dime.
Eh… ¿Once mil cuánto?
Unos 11 900 millones.
Once mil novecientos… Sí, son muchos bebés.
Y además de los bebés, todo lo demás.
Pandemias, casquetes polares, etc.
¿Qué va a pasar?
¿Nos van a aniquilar? ¿Qué dijo el Señor?
El Señor actúa de maneras misteriosas.
Bueno, ya nos quedamos sin tiempo.
Sí. Ya pasó otra hora.
[hombre] Gracias, pastor.
Hablarlo me ayudó.
Ya me siento mejor.
¡Matias!
El café ya está listo.
Gracias, Pirkko. Yo jamás me niego a un café.
Y entonces, el meteorito cayó del cielo.
De ahí es de donde suelen caer.
Sí. Vino desde el cielo.
De ahí.
Lo envió Dios.
O vino del espacio.
Y dicen que vale muchos millones.
Eh, nos sobraron unos panecillos dulces de ayer.
Suena genial. Me gustan.
Bien, adiós.
Los pueblos están muy confundidos.
Tal vez sí había vida allí,
y luego su mundo explotó…
y durante un tiempo, comían huevos de chocolate
y saltaban en el trampolín,
y de repente, bum.
- [Pirkko exclama] - Un mar gigante de llamas.
[suspira]
Qué extraño.
Hablaremos de eso la próxima vez.
Me alegra que te sientas mucho mejor.
- Matias, tengo una receta nueva. - Ah, ¿sí?
Le pongo un poco de crema batida. Incluso le agrego mermelada.
[Matias] ¿Leíste sobre la fase dos del ébola?
[Pirkko] No mucho, en realidad.
[música fantástica intrigante]
EN UN CONFÍN DEL MUNDO
Oh, ¡oh!
[mujer] ¡Vamos, deprisa! Hace mucho frío.
¡Vamos!
[golpeteo]
[hombre] Pastor, hace frío.
Así es.
No debe estar acostumbrado a este clima.
[ríe]
Quiero preguntarle algo.
¿Y ahora qué sucede?
Caballeros, ¿qué es esa cosa?
¿Y qué crees que es?
¿Un alce quizás?
Räystäinen tiene sentido del humor.
La temporada de caza terminó hace un mes.
Saltó delante del auto.
- Estaba deprimido y se suicidó. - [ríe]
[mujer 1] ¡Entren ya!
¡Tenemos café y panecillos! Y no los horneé yo, están deliciosos.
¡Son panecillos de meteorito!
[ríe] Un alce suicida.
[hombre] En cinco días,
vendrán a buscar el meteorito y lo llevarán a Londres para evaluarlo,
pero en realidad…
- Hola, sí, hay panecillos calientes. - [mujer 2] Hola.
Adiós.
Pero tengo la sensación de que alguien anoche estuvo merodeando por el museo.
Solo hay gente mayor que lo vigila por la noche.
Apenas se mantienen despiertos.
Necesito a alguien competente, un soldado.
Ayúdeme, Joel. Por favor.
- Entiéndame. - No, no…
Joel, esa roca es el futuro de este pueblo.
Y también es el futuro de mi tienda.
Queremos que vengan personas de Japón, China, personas de EE. UU.,
India y Nigeria.
El Señor nos pone a prueba.
Los queremos aquí, son economías en crecimiento.
- [mujer] ¡Hola a todos! - Ah, hola.
- Hola. - [hombre 1] Y eso significa dinero.
Por eso los invité.
Los emprendedores son el alma de este pueblo.
Las elecciones terminaron. ¡Sé directo!
[hombre 1] Esa roca es nuestro futuro.
Hola, chico travieso.
[hombre 1] Quiero agradecer a la asociación de veteranos por vigilar…
¿Por qué no podemos venderla?
No. En realidad, me gustaría que pensemos…
- [hombre 2] ¡Cállate, Jokinen! - …en cómo podríamos…
[hombre 3] ¡Esa roca es mía!
Cayó dentro de mi auto.
Soy dueño de esa tierra. ¡Es un yacimiento de minerales!
No es propiedad de nadie.
Bueno, amigos, hagamos algo divertido.
Hay un concurso de dibujo en Golden Moon.
El dibujo ganador se utilizará para hacer un monumento
con forma de meteorito.
Tenemos el espacio para hacer eso, así que…
¿Crees que conseguiremos panecillos si nos vamos?
- No, escuchemos esto. Está bien. - Bueno. Escuchemos un poco.
Sostenme esto, Minna.
- Cariño, detente. - Y tenemos japoneses… No, está bien.
Tenemos libros de cultura japonesa.
Y ahora, podríamos aprender a hacer reverencias correctamente todos juntos,
como… Hai.
Detente. Tomemos… un chocolate caliente.
Aquí es un buen lugar.
[Joel] ¿Dices Hurmevaara?
Sí, bueno… Hurmevaara, la Tierra.
Ah, pero ¿no lo llamaste,
y cito textual,
"algún retirado pueblito en el trasero de un puerco"?
No lo quise decir de ese modo.
En el trasero de un puerco, pero en el buen sentido.
- Ay, ya basta. - Sí.
[ríe]
[música suave]
Mira. Esta es la Tierra, y este es…
Hurmevaara.
Venus está por ahí.
Y están Marte y Júpiter.
Hay una nube de asteroides en el medio,
la galaxia de Andrómeda
y el infinito.
Y luego, esto está justo aquí.
¿Y qué es esto?
Bueno… Estoy embarazada.
- ¿Embarazada? - Estoy embarazada.
- ¿Embarazada? - Sí. Embarazada.
[exclama]
Sí.
- [mujer exclama] - [música fantástica]
PREESCOLAR HURMEVAARA
[música fantástica continúa]
Adiós, mi lindo universo.
- ¿Me buscas? - Sí.
- A las cuatro. - Sí. Bien.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
[música intrigante]
[Joel] Serví como mediador hace unos años,
y fui herido por una mina.
Tuve dolores,
pesadillas…
y algunos problemas para dormir.
- Nada bien. - Sí.
La explosión me golpeó bastante fuerte.
Incluso en…
[suspira]
…en mis testículos.
- Nada bien. - Nada bien.
En ese entonces, el diagnóstico fue…
que no podía tener hijos.
Nada bien.
Pero ahora…
¿No se lo dijiste a tu esposa?
[suspira]
Oh, no. Nada bien.
Pensé en volver a revisarlo.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Logras una erección completa?
Eh… Sí, o…
- ¿Te falta mucho para tenerla? - No tanto.
Tal vez…
[carraspea]
¿Hasta aquí?
- Bueno, yo… - ¿Hasta aquí?
Eh…
Bueno… Más. Sí, sí, sí, sí. Digo…
Más que eso. Espere. Voy a intentarlo.
No es…
Es más…
Más. Hasta ahí.
Nada bien.
¿Qué quiere decir? ¿El ángulo importa acaso?
No.
Es que nunca conocí a un hombre con esquirlas en los testículos.
Frasco para esperma.
[suena música electropop]
Y bum, bum. Bum, bum, bum.
Y meneo. Manos a la cintura, y posen.
Y voy arriba, abajo y abajo.
Uno, dos. Me levanto…
- [exhala] ¿Así? - Y… Déjame ver.
¡Bum!
- Así está bien, ¿no? - Okey. Sí, muy bien.
Bueno, vamos a continuar. Y uno, dos, tres…
- Tu ponchera. - Joel me espera.
- Sí, sí. Ah, y una cosa más. - Sí, sí.
Todos la pasan muy bien, solo que no te lo dicen.
- Les encantan estas clases. ¡Gracias! - Sí. Bueno. Sí, qué suerte.
Sí.
¡Adiós!
[mujer ríe]
¿Por qué Pirkko tenía nuestra ponchera?
Hicimos una fiesta cuando estabas en tu viaje de seminario.
[Joel] Mmm.
Deberías haberlo visto.
Pirkko se apoderó de toda la pista de baile.
¿Qué? ¿Pirkko, la fundamentalista?
¿La que mantiene impecable la oficina?
Así es. Pero ¿sabes qué?
No creo que quede mucho de tu vino de misa después de esa fiesta.
- [suspira] - Bien, entonces… [carraspea]
…¿había alguien más en la fiesta?
¿Era un baile de damas?
Digo, ¿estaba…
Räystis ahí?
¿Qué quieres decir?
¿Baile de damas? Siempre que pasa algo, la gente se reúne.
Y que bailes no debe ser algo bueno para el bebé.
Es un buen ejercicio para el cuerpo.
Y es mi carrera, por si no lo recuerdas.
O lo que queda, después de que me pediste que te acompañe a este apartado lugar.
Perdóname.
No… no quise decir eso.
Okey.
Yo quería decirte…
desde hace tiempo que…
yo…
[Joel suspira]
¿Qué?
Yo voy… [carraspea]
…a ayudar con el meteorito.
[suspira]
¿Podemos hablar de estas cosas alguna vez?
Serán solo cuatro noches. Puedes hacer algo con Pirkko.
Hay un límite sobre los éxitos tecno de los 90 que puedo soportar.
Bueno, unos tragos alejan el aburrimiento.
No lo sé.
[música curiosa]
Oye, está haciendo mucho frío.
[suspira]
No debería caminar estando embarazada. Podría resbalarme.
Sería mejor si uso el auto.
Puedes llegar al museo sin él.
¿Mmm?
Es un buen ejercicio, mi amor.
[música curiosa continúa]
[Jokinen] Frene suavemente así.
Aquí nacemos sujetados a un trineo.
Exactamente así.
¡Hola!
Tarvainen es un tipo perseverante.
Lleva una década
intentando que le construyan una estatua en un callejón.
Me llama estando borracho al menos una vez al mes.
¿Una estatua?
[Jokinen] Pretende que sea un homenaje a él y su copiloto.
Ahora abandonó esa idea y pasó al meteorito.
Administrador, una pregunta.
- ¿Qué opina de que el gobierno…? - [Jokinen] Sí, claro.
- ¿Por qué no lo vendemos? - [Jokinen] Sí, bueno. Así es.
Bienvenido. Sí.
Piense en las filas del próximo verano.
Tome esto.
Muy bien.
Solo usamos luces nocturnas por la noche.
El precio de la electricidad es muy alto.
[ríe]
Rifles y granadas, y esta belleza.
Qué bueno que existe eBay. Los compré porque eran baratos.
Mire esto de aquí.
[Joel] Debería tomarlo prestado para la iglesia el domingo.
[ríe] No lo creo.
Buenos días, Hannes. ¿Así es como lo cuidas?
[Hannes] Solo descansaba mis ojos.
[Jokinen] No deberías dormir mientras trabajas.
[música fantástica intrigante]
[mujer] Pastor, ¿este meteorito no es una señal de algo?
Como un milagro.
Parece que hay muchos milagros por aquí.
[Joel] "El querido meteorito de Hurmevaara es una roca caída del espacio.
Su valor total sería de aproximadamente…
un millón de euros".
¿Tú lo enviaste? Dime.
¿Es un mensaje sobre algo?
Dime.
Quisiera aunque sea una pequeña señal de que existes,
de que tú enviaste esto.
Dame al menos algo.
[música etérea suave]
[tintineo glacial]
¿Sabes lo que se siente al amar?
Una vez, estábamos en una peregrinación en Belén.
Krista desapareció entre la multitud.
Llevaba un vestido de verano largo, muy bonito y sin bolsillos.
Yo tenía su pasaporte, su teléfono y todas sus cosas.
La busqué por todas partes, pero había demasiada gente.
Finalmente, terminé en una cafetería.
Krista estaba ahí,
riendo muy alegremente con el dueño del lugar.
Krista me miró como si no hubiera pasado nada y me dijo:
"¿Qué pasa? Sabía que me encontrarías, mi amor".
[música se torna melancólica]
[Joel suspira]
[tintineo glacial]
[golpean la puerta]
[música se desvanece]
[Tarvainen suspira]
Voy a arreglarlo.
No creí que funcionara.
Nada funciona por aquí.
Solo déjalo, no importa. Dime en qué puedo ayudarte.
Necesito hablar.
¿Sobre qué quieres hablar?
¿Seguro que no puedo verlo?
Oye, ¿por qué no te vas a casa?
El museo abrirá de nuevo por la mañana.
- Bueno. - A las nueve.
- Solo un vistazo rápido. - No, no, no.
- No, no, no, no. Vete ahora. - Déjeme…
[Tarvainen gruñe]
Disculpa. Los viejos hábitos no mueren.
Hablamos mañana.
[Tarvainen gruñe]
Ah, ruedas incorrectas. Maldición.
¡Tarvainen, el campeón!
- Mmm. - [Tarvainen gruñe]
Tarvainen, el campeón. Así es.
[traqueteo]
[música de tensión]
¿Qué demonios?
[vidrios rotos]
[hombre] ¡Vamos, andando!
[música se torna pulsante]
[rugido de llamas]
[música etérea suave]
[oficial 1] Entonces, tomaron una granada.
Sí, bueno… Sospecho que ellos querían el meteorito.
Digo, estaba oscuro y los interrumpí,
así que estimo que podrían haber, eh…
Puedes usar una granada como esa para robar un banco, por ejemplo.
Pero los bancos ya no guardan efectivo.
[Jokinen] Bueno. Afortunadamente, todo está bien.
[oficial 2] Sí, excepto por el ladrón.
- Cierto. - [oficial 1] Sí.
Es inútil mirar los registros dentales.
Claro. Por supuesto.
[titubea] Creo que había al menos tres o quizá cuatro,
además del que explotó.
Solo había un cuerpo en el auto.
Sí.
[olfatea]
Olí a uno de ellos.
Sí. Debe tener una herida de cuando rompió la ventana.
Pero me gustaría saber por qué tienen una granada activa en el museo.
Sí. [ríe incómodo] Bueno, es…
¿Y qué hay con esta de aquí?
Debería estar desactivada, sin duda. El vendedor nos lo aseguró.
Incluso tenemos los documentos guardados, si los necesitan…
- [tintineo glacial] - [música curiosa]
[Jokinen] A ver si hay óxido.
Una mano de pintura, y estará como nuevo.
¿Vas a hacer piruetas con algún portabebés…?
[Krista] Sí, seguro.
El bebé va a estar durmiendo y…
¿Qué…? ¿Qué fue lo que te pasó?
Al parecer, un ladrón de bancos quiso inmolarse con una granada.
[música curiosa se reanuda]
- ¿Qué hora es? Tengo una reunión. - ¿Hablas en serio?
[olfatea]
Joel, no puedes ir a trabajar en ese estado.
Dime, ¿al menos dormiste algo?
[olfatea]
Un supervolcán subterráneo
que entra en erupción a intervalos regulares.
La erupción anterior
provocó oleadas de extinción y cambios en el clima.
El volcán mide 50 kilómetros por 70 kilómetros.
Cubrirá la mitad del continente norteamericano.
La nube de ceniza bloqueará el sol.
Eso significaría un invierno nuclear, una edad de hielo.
¿No lo entiendes?
¿Tenemos esperanza?
Nunca hay que perder la esperanza.
Después de todo esto, ¿no tienes nada más que decir?
[titubea] ¿Disculpe?
Yo conozco a todos en este pueblo.
Y por lo que pude deducir al hablar contigo,
parece que la mayoría tiene una fe más fuerte que la que tú tienes.
¿Conoce a todos?
Escúchame bien. Vivo aquí desde hace 38 años.
Mi exmujer y mi familia viven aquí.
Enseñé a tocar la flauta a todos los que nacieron aquí.
Soy miembro de clubes deportivos, grupos de caza de alces
y del teatro de verano.
No hay una sola persona a la que no conozca en este lugar.
Estoy buscando algo.
Yo… Yo también, pero el apocalipsis es algo que…
Estaba pensando que tal vez podría ayudarme.
De manera confidencial.
Tal vez podríamos fijar una cita regular.
¿Habla en serio, pastor? ¿Me pide una cita regular?
Seguro que conoce a toda la gente de aquí,
los olores y los aromas.
Sí, claro que sí. Sin duda.
Estoy buscando un estilo de perfume
que es algo fuerte, pero no pesado.
Es… como nuez moscada y limón.
Bien. Bien. Pero, entonces, en cuanto a la cita regular, ¿podemos…?
Vamos a revisar el calendario.
[música curiosa]
Tarvainen.
Olvídelo.
[olfatea]
Dime, ¿de qué querías hablar ayer?
[Tarvainen exhala]
Quería saber a qué demonios está jugando Dios.
Yo…
no lo sé.
Mi padre solía decir que el Señor se mueve de maneras misteriosas,
pero nada sucede por casualidad.
[suspira]
El meteorito quiso encontrarme.
Luego vino un tipo del museo diciendo que les pertenece.
¿Qué significa que te regalen algo y luego te lo quiten? No lo entiendo.
Maldita sea.
Y se llevó a mi copiloto.
Dos niñas perdieron a su padre.
Pensé que iba a tener otra oportunidad.
Pensé que podría empezar de cero y que podría pagar mi deuda.
Creí que recuperaría mi vida.
Yo merezco tener el meteorito.
Lo que merecemos y lo que queremos son cosas muy diferentes.
[Tarvainen exhala]
¿Nos está poniendo a prueba?
¿Dios?
Sí.
Tal vez.
[música etérea suave]
La gran pregunta es si el universo, y la vida,
con todas…
sus galaxias, estrellas…
y meteoritos,
está construido como una máquina precisa y perfecta
con un objetivo propio
o no es más que un montón de desechos flotantes y sin sentido
formados por millones y miles de millones de coincidencias.
Cierto.
[eructa]
[música se desvanece]
[exhala y tose]
Ey, no puedes conducir en ese estado.
Llame a la policía.
Van a llegar en unas dos horas.
[suena "Tytön huivi" en estéreo]
[teléfono vibra]
[teléfono sigue vibrando]
[Joel] Huhta.
Habla el doctor Aziz Delai, del Hospital Central de Joensuu.
Tengo sus resultados.
Me temo que no hubo ningún cambio.
- ¿Entonces? - Los pequeños traviesos no nadan.
No puedes tener hijos biológicos.
¿De ninguna manera?
Los milagros ocurren. Recuerdo que tenías un libro sobre eso.
Sí.
[música tensa de percusión]
Un teléfono de repuesto puede ser útil cuando hace mucho frío.
[música tensa continúa]
[Joel] "Hola, Krista. Tuve que pedir un nuevo número.
Te extraño.
¿Podemos vernos?
Nos encontraremos en el lugar de siempre.
X".
¿Servirá?
Espero.
ENVIANDO A KRISTA
Listo.
¡No, no! ¿Qué…?
No… ¿Qué mierda?
¡No!
[tintineo glacial]
[teléfono vibra]
[Matias] ¿Quién es?
Hola.
Estuve averiguando aromas por el pueblo. Nadie se dio cuenta.
Creo que encontré algo que puede ser útil.
Ajá.
Estuve de compras y…
Por cierto, leí un libro llamado Aromas del pasado,
de Jonathan Reinarz.
¿Sabías que, hace cientos de años, la gente ha…?
Matias.
[música curiosa]
Ha usado perfumes paganos y cristianos. Incluso sacerdotes.
Verás, la cosa es que casi puedes enamorarte de los olores.
- Hay aromas que… - Te llamaré en un segundo.
[tono de llamada]
[teléfono suena]
[teléfono sigue sonando]
[acordes tensos]
[llamada amortiguada]
[música se torna pulsante]
[gruñe]
[Krista grita]
[teléfono vibra]
[teléfono sigue vibrando]
Hola, amor.
[Krista] Hola.
Me torcí el tobillo.
Bueno.
[titubea] Dime, ¿cómo?
Digo, dime dónde.
No puedo pisar, me duele mucho el pie. ¿Podrías venir por mí?
¿Estás…
en casa ahora?
No. Estoy en el bosque.
¿Cómo fue que terminaste en la mina?
Iba a ir al gimnasio de Räystis, pero necesitaba un poco de aire fresco.
La vista es preciosa allí.
Y ahora tienes un tobillo torcido.
Es mejor que trabajar con una herida en la cabeza.
[música solemne]
No puedo dar la clase. ¿Ahora qué voy a hacer?
[música solemne continúa]
[solloza]
[Pirkko] Ay, no pude terminar porque tengo dolor de estómago.
Fui a comer a Golden Moon,
y las salchichas de Jokinen me dan náuseas.
Pero me las arreglé para terminar de acomodar estos libros.
Los puse así: un libro, un metro y medio, un libro, un metro y medio.
¿Estabas rezando?
Iba a pasar la aspiradora.
No te va a molestar, es una especie de ruido blanco. Se llama ASMR.
Significa "respuesta sensorial meridiana autónoma".
[zumbido de aspiradora]
[música intrigante]
[puerta se abre]
Hola…
[carraspea] Pastor.
[Joel] Räystis.
No vino aquí para que le revisen el auto.
[música intrigante continúa]
Eso es, continúe.
Para mí, eso es un trote de calentamiento.
[pitidos]
[música intrigante continúa]
[Räystis] Continúe.
Sesenta y tres.
¿Sabe, pastor? Jamás imaginé que tendría experiencia en todo esto.
Sesenta y tres.
¡Sesenta y tres!
[ríe]
Supongo que tiene que mantenerse en forma
con una belleza como Krista en casa.
[música intrigante continúa]
¿Y tú para quién entrenas?
¿Para alguien especial?
Prensa de banco.
¿Qué encontraste?
[Matias] Escucha, sobre ese aroma…
Era intenso, muy penetrante.
Podría decir que hasta era un poco seductor.
[música intrigante continúa]
[Matias] Tiene nuez moscada y limón.
Muy bien.
¿Dónde?
GOLDEN MOON DIVERSIÓN GARANTIZADA
[suena música pop italiana en bar]
[Jokinen] No olvides los dibujos para el concurso.
[hombre] Sí, claro.
Adiós.
- Pastor, buenas tardes. - Hola.
[diálogo indistinto]
[Räystis] ¿Por qué no está en el museo?
Una cerveza después de tanto entrenamiento me vendría muy bien.
Debería descansar luego de entrenar.
Rolle puede ocuparse esta noche.
¡Ey, Rolle!
- ¡Oigan, soy karateca! - [hombre] ¡Ay, mi dibujo!
Eh, creo que puedo hacerlo.
[hombre] Ni pude colorearlo.
[olfatea]
[mujer] Hola. La cocina está por cerrar. ¿Quieres comer algo?
El especial de hoy es pechuga de pollo al curri.
[suspira] Un poco de pechuga suena bien.
[mujer] Está muy sabrosa.
En realidad, prefiero un muslo muy jugoso.
- [hombres ríen] - [música pulsante]
[Räystis] ♪ Karoliina, Karoliina, Karoliina. ♪
♪ Te extraño de noche y de día. ♪
[Karoliina] Un muslo jugoso.
Sí, enseguida.
[música pulsante cesa]
DEJA TU DIBUJO AQUÍ
[Joel] Una cerveza, por favor.
Es increíble lo que tienes que soportar.
[Karoliina] Su vida sexual consiste en ese tipo de charla.
Mientras tengan dinero,
ahí irán a parar sus subvenciones y el dinero de la asistencia social.
Y cuando esté lleno, yo me iré y los viejos se quedarán.
La casa invita.
Gracias.
[ríe incómodo]
¿Estabas en el museo cuando lo asaltaron?
[Joel carraspea] Sí.
Los tontos agarraron una granada en lugar del millón de euros.
[Karoliina] Mmm.
Es un pueblo lleno de tontos.
Y muy alejado del encanto de Hurmevaara.
Hurmevaara no tiene el encanto que significa su nombre.
¿Y Jesús?
¿Caminó sobre el agua?
Yo no estuve ahí.
Eres joven.
Además, estaba ocupado ese día.
Pero hiciste rodar un poco la roca.
[ríe]
Creo que, hace 2000 años, las rocas nos encantaban.
¿No piensas así?
[Karoliina asiente]
Ahora una vale como un millón.
[hombre 1] Siberia… ¡Ja!
Está helado aquí.
[hombre 2] Sí, sí.
[acordes tensos]
[hombre 1] Odio el auto. ¿Pueden darme…?
[Karoliina] Saluda a Krista de mi parte.
¿Tú conoces bien a Krista?
Viene mucho aquí. Le gusta beber.
[acordes tensos]
¿Con quién suele venir aquí?
[asiente]
Hola.
[Karoliina] Me gusta tu pelo.
¿Cómo estás?
[Karoliina] Nada mal. Estoy bien.
- [música tensa] - [ladridos lejanos]
[música fantástica intrigante]
¡Dese prisa, pastor!
El turno de noche va a empezar.
[música tensa]
Pastor, ¿te llevo?
No, gracias.
Es un buen ejercicio.
Eres pastor. ¿Puedes ayudarme?
Sí.
Es muy seco aquí.
Siberia.
[gruñe]
Mmm. Bueno, voy a recibir visitas mañana al mediodía en la iglesia, así que…
Esta preocupación debe abordarse ahora.
Tú conduces.
[música intrigante]
[Joel] ¿Directo al museo?
[hombre] Mejor empecemos a hablar cuando lleguemos al lugar. Solo conduce.
Un pastor.
Es bueno.
Un trabajo esencial, ¿eh?
[chasquea lengua]
Las almas están tan desgarradas en estos tiempos.
Me llamo Mikis.
- Joel. - Ah.
Perdón por este auto.
La gente de este lugar no entiende el estilo.
Por favor, no lo intentes.
¡Ah! Toma la siguiente a la derecha.
Detente aquí, por favor.
Adán, Eva…
no fueron agradecidos.
Dios les dio todo lo que tenía.
Lo único que tenían que hacer era aceptar el regalo y tener fe.
Yo te ofrezco el paraíso.
Esta noche, lo único que tienes que hacer
es dejar la puerta del museo abierta.
Diez mil euros, y sales a fumar un cigarrillo.
¿Dijo diez mil euros?
De inmediato.
Los tengo justo aquí.
Fumar puede matar.
Tengo una Beretta. También puede hacerlo.
Podría tomar el meteorito. ¿Quién me lo impediría?
Quizás un sacerdote de Siberia.
[gruñen]
[gruñidos continúan]
[disparo amortiguado]
[Mikis resuella]
[gime] Serpiente…
[tose]
[moto de nieve se acerca]
[hombre] Mikis, ¿qué está pasando?
¿Mikis?
[música de suspenso]
¡Ey!
[música pulsante]
[hombre] ¡Detente!
[tose] ¡Au!
[grita]
[música se desvanece]
[Joel gruñe]
[música inquietante]
[jadea]
- [traqueteo] - [exhala nervioso]
[respira agitado]
[música inquietante continúa]
[exhala lento]
[hombre] Ahí estás.
Tú mataste a Mikis.
Y ahora voy a matarte.
- [grita] - [golpe]
[música cesa]
[exhala aliviado]
MUSEO MILITAR
[traqueteo de cerradura]
Le aseguro que no dormí en toda la noche.
[música fantástica suave]
Tranquilo.
Está bien.
[exhala]
[tintineo glacial]
Perdóname.
[respira agitado]
[música se torna melancólica]
[Joel] Estaba ahí abajo.
Y entonces, dijiste que él era…
Un gigante.
- Un gigante. - Sí.
[olfatea]
- Ah, vomité. Ahora ya estoy bien. - [oficial por radio] Pasi.
- ¿Sí? - Aquí no hay nada.
- ¿Y estaba aquí? - Sí, no hay nada.
Ya entiendo.
Dime, ¿tomaste algo ayer?
Cerveza.
Una cerveza en Golden Moon.
- ¿Solo una? - Solo una cerveza.
De hecho, vi a Mikis ahí y al gigante también.
Parecían conocer a Karoliina y a…
Räystäinen.
Así que bebiste, vomitaste y peleaste.
Sí. Me peleé con Mikis en el auto, y luego yo…
Bueno, sucede que el asunto
es que no se encontró nada en la zona industrial.
¿Eh?
¿Cuándo dormiste por última vez?
Hace unos…
cuatro o cinco días.
Bueno. Quizá lo mejor sería dejar de beber y tratar de dormir un poco.
[Joel] ¿Qué? Ey. ¡Ey!
Espera.
Esto no tiene nada que ver con… con mi insomnio.
No puedes venir aquí y decir que yo…
Entonces, iremos a Joensuu.
Allí tienen médicos y hospitales, y podrás descansar.
- ¿Sí? - No, oficial.
Yo no necesito ir a ninguna parte.
¿Tienes idea de los recortes presupuestarios que tuvimos?
Adivina cuánta gasolina usamos para llegar hasta aquí.
Como 12 litros.
¿Y cuántos cuadernos azules podríamos haber conseguido con todo eso?
El departamento de finanzas emitió un comunicado
diciendo que no podemos tener un nuevo cuaderno azul
hasta haber completado el anterior.
Y aquí estás, bebiendo toda la semana. Y luego actúas como un tonto.
- ¡Odio a estos malditos curas! - Pasi…
Recuerda lo que dijo el terapeuta, ¿sí? Calma.
Inhala por la nariz…
[Pasi inhala]
- …y exhala por la boca. - [exhala]
Tal vez deberías leer libros de autoayuda,
hacer yoga.
Podría ayudar.
Sí. Gracias.
No es nada. Es un placer.
[música curiosa enigmática]
[inaudible]
[música se torna fantástica]
[suspira]
[gruñe]
- [suspira] - [tos a lo lejos]
[música enigmática]
[Jokinen] Eh… Krista sigue en la ducha.
Okey.
Es bueno ducharse.
También debería.
[Joel exhala]
Traje el pedido a domicilio.
Ah, sí. ¿Tan temprano?
Krista me lo pidió anoche, pero yo no pude venir.
Ya veo. ¿Qué hay en la bolsa?
[titubea] Traje algo de chocolate, panecillos, salchichas, leche y galletas.
Y arándanos rojos.
[Joel exhala]
Sí, bueno.
Es poco para una entrega a domicilio.
¿Tienes algún beneficio?
Bueno… El servicio al cliente es importante.
Eso es lo que Minna siempre dice.
Es la esencia de…
lo que hacemos, como la montaña a Moisés.
Digo, cuando Moisés va a la montaña…
¿Cómo era esa parte?
Moisés fue a la montaña, así era.
Eso, sí. Bueno, es mejor que yo…
Oye, ¿no quieres esperar a Krista para hablar y tomar un café?
No, ya tengo que irme.
- Mmm. - Gracias.
Oye, ¿podrías quitármela?
[Jokinen gruñe]
Bueno, supongo que eso es todo.
¿Tienes algo que hacer?
No, nada.
De hecho, voy a pasar a ver el meteorito.
Ahí está tu abrigo.
[Jokinen] Oh, cierto. Entré por ahí.
[música enigmática]
[olfatea]
[ducha abierta]
[música enigmática continúa]
[suspira]
[ducha se cierra]
[música enigmática continúa]
CONCURSO DE DIBUJO DEL METEORITO
[hombre] Oye, escucha.
La esposa se fue. La suegra murió.
Todos ganaron algo.
[hombre ríe]
[Karoliina] ¿Un café?
[Joel] Mmm.
[suena música pop italiana]
Gracias.
[carraspea] Krista quiere saber cuándo es la próxima fiesta.
¿Aquí? Hay fiestas todo el día, todos los días.
Vamos, juega conmigo.
Yo te pregunto algo, y luego tú me preguntas.
¿Por qué vigilas el meteorito cuando podrías estar en casa?
Necesitaba hacer algo.
Un cuerpo celeste.
Tal vez.
¿Es aburrido Hurmevaara?
¿O te escondes de algo?
Dime la verdad.
Mi turno.
Ese tipo enorme…
[Karoliina] ¿Mmm?
¿De dónde es?
¿Por qué quieres saberlo?
Dime.
¿Acaso quieres salvarme?
¿Necesitas ayuda?
Tal vez podemos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
¿Hasta qué punto los pastores siguen los mandamientos?
- Yo… - ¡Karoliina!
Quiero un café, vodka y una salchicha.
¡Un desayuno de campeones!
[Karoliina] No quiero pasar un día más aquí.
JOEL HUHTA SACERDOTE
¡ALÉJATE DEL MUSEO!
[suspira]
Si tienes una respuesta, este sería un buen momento.
[hombre] ¿Padre?
¿Tiene un momento?
Sí.
[acordes inquietantes]
Eh, sí…
Dios nos prueba.
Escaleras resbaladizas.
Está comprometido con la confidencialidad, ¿no?
Lo que diga se queda aquí.
Mi amigo…
está muerto.
Lo lamento.
Fue asesinado.
Oh.
No vi nada en las noticias.
[hombre] Mmm.
La bala le dio directo en el corazón.
Fue un profesional. Fue alguien de aquí.
Sabe disparar armas, ya lo hizo antes.
Así que…
no fue usted, ¿no?
[ríe nervioso]
¿Abriría esto, por favor, padre?
Sí.
[acordes inquietantes]
En Hurmevaara, no creo que haya…
profesionales…
Ah.
Yo lo…
voy a encontrar.
Seguro que sí.
Mikis era un padre para mí.
¿Él era su padre?
El padre que nunca tuve.
Claro que tuve un padre que me engendró, ¿no?
Pero Mikis… Él me protegió, me enseñó todo lo que sé.
Fue un padre.
Íbamos a viajar a Hawái.
Pero luego vinimos aquí, a la pequeña Siberia.
Por negocios, pero fue difícil por el frío.
Y luego me enamoré y…
[ríe] Sí.
Mikis murió.
¿Usted se enamoró?
Sí.
Se llama Karoliina.
¿Qué haría usted si alguien…
asesinara a su padre?
Mi padre se ahogó.
[hombre] Lamento su pérdida.
¿Tiene esposa? ¿Hijos?
Ah.
- No. - Hijos… aún no.
Ah, así que está en la fase de fabricarlos.
Esa es la mejor parte.
El resto depende de si le gustan los niños o no.
Si le gustan, no querrá que les pase nada malo,
ni a usted ni a la madre del niño.
¿No?
[acordes tensos]
No.
Quiero pedirle disculpas.
Al de arriba.
¿Disculpas por qué?
Por todo lo que he hecho
y por lo que voy a hacer.
Yo torturé,
rompí huesos, arranqué uñas,
arranqué dientes,
corté dedos, orejas, narices.
Y quemé personas con…
¿Cómo se llama? Tiene gas y una llama.
- ¿Un soplete? - [lanza risotada]
¡Eso es! Un soplete. Sí, claro. Gracias.
Quemé… quemé personas con un soplete.
En fin,
ahora cambié.
Conocí al amor de mi vida
y quiero vivir una vida sin violencia.
Primero haré una cosa más,
y me voy a disculpar por eso.
- Padre… - ¿Mmm?
¿Me haría el honor de acompañarme en una oración?
Por supuesto.
Para hallar al asesino de Mikis.
[acordes sombríos]
Es un buen sacerdote. Sabe escuchar.
Mi nombre es Petar.
[acordes sombríos]
[exhala]
[Joel suspira]
Krista, puedo explicarlo.
Si te diera esa oportunidad, sería más de lo que me diste tú a mí.
Me llevaste al bosque engañada, y me torcí el tobillo.
Pero no fue mi intención.
Estoy encerrada semana tras semana
en una casa que ni siquiera siento como nuestro hogar.
¿Cómo esperas que sea la esposa de un pastor aquí?
¡No sé qué esperas que te diga!
¡Contesta! ¿Qué es lo que quieres saber?
¿Quién es el padre del niño?
¿Qué dices?
- ¿Joel? - Yo no puedo tener hijos.
- ¿Qué dices? - Eso es imposible.
¿Desde cuándo?
Desde Afganistán.
Lo siento mucho.
- Intenté decírtelo… - No me toques.
[Joel] Krista…
- Krista… - Vete, ¿no lo entiendes? Solo vete.
Vete con tu roca y que te golpeen otra vez.
[Krista jadea]
[música melancólica]
Tú también mentiste.
[música melancólica continúa]
[Joel] Tarvainen.
Tarvainen, ¡ey!
Ey, Tar…
Me pertenece.
Ve a dormir a casa.
¿No es esto lo que haces?
¿Cuidar el meteorito? Sí, eso es precisamente lo que hago.
Y, desafortunadamente, no puedes verlo ahora. Vete a casa.
No. Dilo en serio.
Perdón.
Ahí es donde cayó.
Del lado del acompañante. Justo ahí.
Escucha, Tarvainen.
Ven a la iglesia cuando quieras.
¿Cómo está?
¿Quién?
El meteorito.
Tenemos sesiones de terapia de grupo.
- Es un buen punto de partida, y es… - Sí, sí. Sí.
Unión o muerte.
Es lo que Sulevi siempre decía.
¿Eso decía?
¡Miren eso! Tarvainen el campeón y el pastor.
¡Unión o muerte, amigo!
- ¡Unión o muerte! - Ey, ey, ey.
Unión o muerte.
[suena "Tytön huivi" en estéreo]
[música suave]
[tintineo glacial]
[Krista golpea puerta] ¡Joel!
Así que aquí está.
Un millón de euros.
[Joel ríe]
Eso es lo que la gente cree.
La gente cree lo que quiere.
[suspira]
¿Seguro no puedes tener hijos?
El médico dijo que…
tendría que ser un milagro.
¿Y qué tal si es un milagro?
Deberíamos haber hablado.
Te distanciaste mucho de mí cuando empezamos a intentarlo.
No sabía cómo decirlo.
Estaba considerando seriamente un tratamiento de fertilidad.
¿Habrías permitido que tome hormonas?
Tenía mucho miedo de que me dejaras y de que…
Y yo comencé a pensar que tenías una amante.
Estabas muy distraído
cuando intentábamos…
lo del bebé.
Ninguna atención es suficiente para ti.
Parece que estuvimos en dos matrimonios diferentes.
"Räystis y Jokinen, voy a hacer algunas piruetas".
- Basta, es mi trabajo. - Y luego te vas de fiesta.
Sí, ¡y tal vez deberías hacerlo también!
Algunos creen que esta roca es un milagro.
¿Y tú lo crees?
No lo sé.
Quizá.
Quizá él tampoco lo sepa.
Si no hubiese un poco de imperfección,
nada habría podido suceder en este universo.
Cometimos algunos errores.
Y necesitamos hablar.
Esto es lo que vamos a hacer.
Si quieres este obsequio,
ven a casa.
Si no lo quieres…
ve a trabajar por la mañana.
Haré las maletas y tomaré el primer tren a Helsinki.
Y tú necesitas encontrar tu fe de nuevo.
Lo reparé.
[música emotiva suave]
En la prosperidad y en la adversidad.
Nunca he amado tanto a nadie en mi vida.
[Joel suspira]
[música se torna melancólica]
[música melancólica se intensifica]
[gruñe]
[música se atenúa]
[tictac de reloj]
[música melancólica continúa]
¿Krista?
Krista…
[golpean la puerta]
[hombre carraspea]
[música se desvanece]
La puerta estaba abierta, así que pensé…
Joel… ¿Qué haces?
- ¿Dónde está Krista? - No lo sé.
¿Tú eres el padre? Dime.
¿El padre?
No, por favor. No me mates.
[Joel] Lo siento.
Discúlpame.
[jadea nervioso]
Yo predico el perdón, y mírame ahora.
Fuiste un poco débil tal vez.
La paternidad es algo maravilloso.
Felicidades.
Bueno, yo no puedo ser padre.
¿Cómo dices?
Mis tuberías están dañadas.
Minna y yo intentamos tener un hijo.
No pudimos.
Apuesto a que Minna volverá al sur.
Pensé que tú eras el padre de nuestro hijo.
Quiero decir…
Krista está embarazada.
¿Por qué pensaste eso?
Bueno, viniste mucho últimamente,
y yo tengo…
una herida de guerra.
¿Está embarazada?
Sí.
Es maravilloso.
Felicidades.
Habría estado listo para ser padre.
[ríe]
Yo…
hice esto del alce de Räystäinen.
Lo estaba despellejando y pensaba que seguro tuvo al menos diez esposas.
Tenía un pene enorme, muchísimo más grande que esto.
Lloró un poco.
Y yo esperaba que un espermatozoide funcione.
Es todo lo que pedía.
Minna siempre dice que Krista le da buenos consejos
sobre casi todas las cosas.
De eso hablé con ella ayer.
Traje comida para agradecerle.
Ya no los molestaré más.
[tono de notificación]
[hombre] Nos llevaremos el meteorito esta noche. Actúa con normalidad.
Ven al museo solo.
Si llamas a la policía o lo cuentas,
Krista nunca volverá a casa.
[música dramática tensa]
[música dramática continúa]
- ¿Nada más que café? - [hombre] Me gustaría ser samurái.
[Karoliina] Joel.
[exhala]
[hombre] Debería ir a Japón.
[Joel] ¿Dónde está Krista?
Tengo una idea que vale un millón de euros.
Si consigues el meteorito, ¿qué piensas hacer?
Treinta y seis años de tormento habrán terminado.
Puedes irte sin los millones.
¿Adónde? ¿Qué puedo hacer?
¿Creo un sitio OnlyFans y muestro mi trasero?
¿Eso sería mucho más honesto?
Los ladrones irán al museo esta noche.
[música inquietante]
El primero va a entrar por la puerta trasera.
Vas a estar preparado.
Escucharás todo porque estás acostumbrado a escuchar.
Tú te vas a defender.
Y luego vas a tomar el arma y le vas a disparar al ladrón.
Contará como defensa propia.
- ¿Y qué pasa si fallo? - Le diste la última vez.
El ladrón muerto es un delincuente profesional buscado.
El otro será encontrado muerto.
Estará congelado, así que será imposible determinar la hora de su muerte.
Alguien más se llevó el meteorito.
Y aunque nunca se encuentre, serás un héroe.
Y todo el pueblo se hará famoso.
Y aquí todo será maravilloso, todo el mundo será feliz.
Y los japoneses vendrán.
Recuerda, el primer ladrón entrará por la puerta trasera a las 2:00 a. m.
Y tú lo matarás.
Pastor, ¿todo está bien?
Necesito esto para cuidar el museo.
¿Tienes algunas balas?
¿Una?
Yo nunca debo fallar.
Nuestras reuniones me dan esperanza.
Y si cambio de opinión,
siempre puedo usar la cuerda.
Al fin y al cabo, es reutilizable.
Es ecologista.
[música suave]
[música suave continúa]
[tictac de reloj]
[música ominosa]
Si Dios quiere, una bala será suficiente.
[Petar] ¡Abre, maldición!
[Joel] ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
[Petar] ¿Pastor?
Arroja el cuchillo.
Tus manos donde pueda verlas.
Pon tus manos arriba. ¡Ponlas arriba!
[Petar] ¿Por qué sostiene un rifle?
No va a dispararme, ¿o sí?
[Joel] Ve al poste. Ve al poste y ponte de rodillas.
¡Ponte de rodillas!
¡Escupe tus manos!
¡Dije que escupas tus manos!
Sí, escúpelas.
Ahora apóyalas en el poste.
Apóyalas. Apóyalas en el poste.
Eso es, sí.
Ahora apoya tu lengua en el poste.
¡Lame el poste! ¡Lame el poste!
[gruñe]
[Joel] Sí.
[Petar gruñe]
[respira agitado]
Una bala.
[música ominosa continúa]
[tono de notificación]
PON LA ROCA EN UNA BOLSA. VERÁS A KRISTA CUANDO LA ENTREGUES.
[Joel] ¿Qué? ¿Quién?
[olfatea]
[Karoliina] Haz lo que te digo, y aún podría funcionar.
Gira.
Mantén el casco en tu mano.
Y rómpelo ya.
- Karoliina… - ¡Que lo rompas!
¡Rómpelo ahora!
Muy bien.
- Podrías haber usado las llaves. - [bufa]
Simulaste que todo esto sea un robo rompiendo el estuche.
El meteorito no está aquí. Y además, no hay signos de robo.
Tus huellas están por todas partes.
Gracias por dejarme la puerta abierta, Joel.
Y ahora…
toma rápido el meteorito.
- [traqueteo] - [pasos se acercan]
Petar.
Espera. Espera…
Karoliina…
[Karoliina] Trae la mochila.
[Petar jadea]
Guarda la roca.
[gime]
- ¿Cuándo puedo ver a Krista? - ¿Krista?
Sí. ¿Dónde está Krista?
[resopla]
- Eres un machista. - ¿Qué?
- [hombre] ¡Quietos! - [Karoliina] ¿Tarvainen?
- [hombre] Podría ser cualquiera. - [Karoliina] Claro.
[hombre] Baja el arma.
Dale una patada.
- La mochila. - ¿Eh?
¡Dame la maldita mochila!
[música de tensión]
Si veo que alguien me sigue, disparo. Si te veo, disparo.
[Petar gruñe] ¡Oh!
[música fantástica tensa]
[música de tensión continúa]
[Tarvainen] Nada funciona aquí, ¿no?
[suena "Tytön huivi" en altavoces]
[Tarvainen] Qué arma de mierda.
Es usted.
¿Qué es lo que quiere?
- [Joel] A Krista. - Ella no está aquí.
Entonces, ¿dónde está ella?
¿Cómo podría saberlo?
¿Quiere algo más?
Necesito ese meteorito.
[Tarvainen] Sulevi me lo dio.
[Joel] ¿Sulevi?
¿El copiloto?
Estábamos conduciendo en Córcega, Francia.
Estábamos a ocho segundos del líder.
Pero cometió un error.
Una ligera curva resultó ser empinada.
[se sorbe nariz]
Le gritaba. No estaba concentrado.
Volamos directo al río.
No pude sacarlo.
Fue un accidente.
[Tarvainen] Mmm.
Creí que podría volver a conducir.
Podría demostrarle a Sulevi que al final sirvió de algo,
que no todo eso fue en vano.
[ríe]
Unión o muerte.
Mmm.
Sulevi no está enojado contigo.
Tampoco Dios.
Si ustedes perdonan a otros todo el mal que les han hecho,
su padre…
que está en el cielo los perdonará también a ustedes.
Mateo.
- Sí. - Mmm.
¿Y quién demonios es usted?
No me puedo irme de aquí sin el meteorito.
- Yo tampoco. - [gime]
["Tytön huivi" continúa]
[resuella]
[gime]
[música sombría]
[grita]
[Tarvainen gruñe]
[música se torna apremiante]
[Tarvainen jadea]
[Joel] Tarvainen, ¡detente!
¡Detente!
[música cesa]
[tintineo glacial]
[solloza]
[gime]
[música etérea]
[tirita]
[música se torna dramática]
[tono de notificación]
YA TENGO A KRISTA. TRAE LA ROCA AL GIMNASIO. K.
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[suena música dance en altavoces]
[Räystis] Ayúdeme.
¿Dónde está Krista?
[Räystis jadea]
Petar y Karoliina…
¿Se la llevaron?
Ellos me querían fuera. Ayúdeme.
Voy a contar todo lo que sé a la policía.
[Räystis gime]
[tono de notificación]
Escucha, dime. Tú secuestraste a Krista, ¿no?
El gimnasio se encontraba en quiebra.
¿Dónde está Krista?
- Los intereses aumentan… - ¿Dónde está Krista?
¡Está en el patio trasero!
¡No se vaya! ¡Ayúdeme, por favor!
[Räystis jadea desesperado]
¿A qué hora llegan los primeros clientes?
Como a las seis.
[jadea y gime]
Las granadas de guerra no funcionan.
La que explotó fue una casualidad.
Tal vez.
¡Por favor, no se vaya!
¡Pastor, ayúdeme! [lloriquea]
[Joel] ¡Continúa!
- [música dance a todo volumen] - [Räystis grita]
[gruñe] ¡Ah!
[música dance continúa a lo lejos]
¡Ven aquí!
[gruñen]
- [Joel grita] - [Petar gruñe]
¡Maldito!
[Petar gruñe]
[Joel] Llévame con Krista.
Te sacaré el maldito cuchillo del pecho…
- ¡Cállate! - …¡y te lo voy a meter por el puto culo!
¡Karoliina!
¡Detente o disparo, Petar!
[Karoliina] ¡Joel! ¿Qué vamos a hacer ahora?
¡Vamos a tomarlo con calma!
¡Tendrás la roca y a Petar si me das a Krista!
[gruñe]
Karoliina, ¡no tienes por qué hacer todo esto!
[Karoliina] Ups.
[gime]
[Karoliina] Sal con el bolso ahora…
¡o le disparo a Krista!
[respira agitado]
[música angustiante]
[gruñe y jadea]
[Karoliina] ¿Entendiste?
[disparos]
[Joel] Dame a Krista, ¡y te daré la bolsa!
[Petar] ¡Karoliina!
¡Afuera!
¡Ahí la tienes a Krista!
¡Se acabó!
[música angustiante continúa]
[Joel] ¡Perdóname!
Yo lamento que estés pasando por todo esto.
Te quiero más que a mi vida.
Eres lo más hermoso del mundo.
[gime]
Y…
¡me encanta cuando bailas!
Y amo tus piruetas.
¿Qué?
¡Una pirueta, Krista! ¡Hazlo!
[Karoliina] ¡Ya basta, Joel!
[música angustiante se suaviza]
[Karoliina gruñe]
[gruñe]
[gime]
¿Qué?
[Joel gruñe]
[Krista] ¡Joel!
[solloza]
Sabía que me encontrarías.
[música solemne]
- Tranquilo. - Siempre lo haré.
Mi amor…
¿Están bien?
- ¿Ambos, amor? - Sí.
Bien.
Eres mi milagro.
[Krista] ¿Qué dices?
[Joel] Mi milagro.
- [solloza] - [Krista besa]
[Joel] En algún lugar, hubo una explosión.
Y me lo enviaron.
[canto de aves]
[música suave]
[Matias] Hola, pastor.
Hola, Matias.
Estoy de licencia por paternidad, vine a buscar algunas cosas.
Muy bien.
¿Y tu hijo qué estuvo haciendo?
[suspira]
Bueno, cosas de bebés. Le gustan los autos.
- Oh, qué bien. - Mmm.
Sí, bueno…
En realidad, esta vez no vine por nuestra reunión.
Ah.
Estuve ocupado en otras cosas.
[Joel] Mmm.
Descargué una aplicación nueva de citas.
- Ya veo. - Y bum, me saqué la lotería.
Guau.
Una mujer pasional.
Y además, huele muy bien.
Me preguntaba si estás obligado a respetar la confidencialidad
incluso durante la licencia por paternidad.
Es absolutamente…
insaciable en todos los sentidos.
Cuero, látigos y esposas.
Es un mundo totalmente nuevo para mí, pero lleno de maravillas.
Es fabuloso.
Esto es amor verdadero.
Incluso me hice una vasectomía.
Bueno. [carraspea] Muy bien, te felicito.
¿Y eso qué es?
Eh…
Bueno, comencé a tomar clases de buceo hace poco.
[Pirkko] ¡Matias!
- Ah. - [Pirkko] Tenemos que irnos.
[Pirkko ríe]
[Krista ríe]
[Joel] Ey…
Angelito de papá.
[Krista ríe]
[música fantástica suave]
- ¿Vamos a nadar? - Vamos.
[música fantástica continúa]
- [tintineo glacial] - [retumbo en aumento]
[música fantástica se reanuda y se intensifica]