1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Va corriendo hacia su chica 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 el alegre chico. 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Con un brillo especial en los ojos, se dan la mano. 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Qué bonitas son las noches de verano. 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 En algún lugar lejano, hubo una explosión. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Y así llegó hasta mí. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MIL MILLONES DE AÑOS ANTES 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MIL MILLONES DE AÑOS ANTES 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILLONES DE AÑOS ANTES 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILLONES DE AÑOS ANTES 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILLONES DE AÑOS ANTES 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 AÑOS ANTES 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 DÍAS ANTES 97 DÍAS ANTES 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 DÍAS ANTES 54 DÍAS ANTES 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 DÍAS ANTES 25 DÍAS ANTES 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DÍAS ANTES 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 VILLAENCANTO 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 - Ay, espera. El pelo. - ¿Qué? 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 - Se me duerme el brazo. - Vale. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - A ver si puedo ponerme algo debajo. - ¿Debajo? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 - Que no se escapen los soldaditos. - Espera. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 ¿Esto? ¿Esto te vale? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Ha sido milagroso. 26 00:04:05,458 --> 00:04:07,083 ¿Será una señal de tu jefe? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Venga, a dormir. 28 00:04:21,500 --> 00:04:28,041 Bebés, bebés, bebés. Para algunos son pequeños milagros. 29 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 La población mundial será de 11 900 millones a finales del año 2100. 30 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11 900 millones. Imagínate cuánta gente habrá. 31 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Eso son miles de millones de bebés. 32 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Bebés en lugar de langostas. 33 00:04:50,625 --> 00:04:52,375 Plagas por todas partes. 34 00:04:53,958 --> 00:04:55,625 ¿Cuál es el plan de Dios? 35 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 ¿Once qué? 36 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 11 900 millones. 37 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11 900… Son muchos bebés. 38 00:05:04,875 --> 00:05:07,375 Bueno, y todo lo demás, no solo los bebés. 39 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Las pandemias, los casquetes polares y eso. ¿Qué pasará? 40 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 ¿Nos van a destruir? ¿Ha dicho algo el Señor? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Los caminos del Señor son inescrutables. 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Nos hemos quedado sin tiempo. 43 00:05:27,041 --> 00:05:30,000 Fíjate, ya ha pasado otra hora. 44 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Gracias, pastor. 45 00:05:35,666 --> 00:05:37,125 Ha sido muy liberador. 46 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 - Ya me siento mejor. - ¡Matias! 47 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 He hecho café. 48 00:05:42,208 --> 00:05:45,083 Gracias, Pirkko. No te diría que no a un café. 49 00:05:47,125 --> 00:05:49,666 El meteorito cayó del cielo. 50 00:05:50,708 --> 00:05:52,541 De ahí suelen caer. 51 00:05:52,625 --> 00:05:54,375 Sí, del cielo. 52 00:05:55,208 --> 00:05:56,083 Del cielo. 53 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 De Dios. 54 00:05:59,958 --> 00:06:02,125 O del espacio exterior. 55 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Dicen que vale una fortuna. 56 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Quedan bollos en la oficina. 57 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 - ¡Anda! Qué bien. - Estupendo. 58 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Los vecinos se están volviendo locos. 59 00:06:16,083 --> 00:06:18,500 A lo mejor había vida. 60 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Luego su mundo explotó y… 61 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Quizá estaban tan tranquilos comiendo huevos de Pascua de chocolate y… 62 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 ¡Bum! 63 00:06:29,416 --> 00:06:31,083 Un mar de llamas. 64 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Ya hablaremos de eso la próxima vez. Me alegro de que estés mejor. 65 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - Matias, he probado una receta nueva. - Qué bien. 66 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Bollitos con nata. Y también con mermelada. 67 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Oye, ¿has leído lo de la segunda fase del ébola? 68 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 La verdad es que no. 69 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 DIRIGIDA POR DOME KARUKOSKI 70 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 EN UN CONFÍN DEL MUNDO 71 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 La puerta está abierta, entrad. Adelante. 72 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 - ¿Qué hay, pastor? Hace un frío que pela. - Sí. 73 00:07:33,375 --> 00:07:35,750 Imagino que no estarás acostumbrado. 74 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Quería preguntarte algo. Pero ¿qué puñetas…? 75 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 A ver, señores. ¿Qué es esto? 76 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 ¿Tú qué crees que es? 77 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 ¿Podría ser un alce? 78 00:07:50,625 --> 00:07:52,708 Räystäinen es muy gracioso. 79 00:07:53,541 --> 00:07:55,666 La temporada de caza terminó hace un mes. 80 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Ha saltado delante del coche. 81 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 - Se ha suicidado. - ¡Entrad! 82 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Hay bollos y café. No los he hecho yo, tranquilos. 83 00:08:05,666 --> 00:08:08,375 - Son bollos de meteorito. - Un alce suicida. 84 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Quería hablar contigo del meteorito. 85 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Se lo llevarán a Londres dentro de cinco días para examinarlo. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 - Pero… - ¡Hola! ¡Sí, hay bollos! 87 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Gracias. 88 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Tengo la sensación de que hay alguien rondando por el museo. 89 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Los que hacen guardia son mayores, y ya les cuesta no dormirse de día. 90 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Necesito a alguien competente, un soldado. 91 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Ayúdame, Joel. 92 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 - Ayúdame, por favor. - No. 93 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel, esa roca es el futuro de este pueblo. 94 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Es el futuro de mi tienda. 95 00:08:46,916 --> 00:08:53,333 Vendrá gente de Japón, Nigeria, China, Estados Unidos, India y… 96 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 Eh. El Señor nos está poniendo a prueba. 97 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Queremos que vengan. Son economías emergentes. 98 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 - Hola a todos. - Hola. 99 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 ¡Hola! 100 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Y eso significa dinero. 101 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Por eso os he invitado a todos. Los empresarios son el alma del pueblo. 102 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Ya no estamos en campaña. ¡Ve al grano! 103 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Esa roca es nuestro futuro. 104 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 ¿Has hecho algo malo? 105 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Gracias a la asociación de veteranos por hacer guardia de noche. 106 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 ¿Y si vendemos la roca? 107 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 No, pero vamos a proponer ideas para sacarle partido a ese cuerpo celeste. 108 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Esa roca es mía. 109 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Cayó en mi coche. 110 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 - El terreno es mío. Es un yacimiento. - Los cuerpos celestes no son de nadie. 111 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Hagamos algo divertido. Un concurso de dibujo de meteoritos en el Golden Moon. 112 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 El dibujo ganador se usará para hacer una escultura del meteorito. 113 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Si nos vamos ya, ¿nos quedamos sin bollos? 114 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 - Vamos a ver qué dice. - Vamos a ver qué dice. 115 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Sujeta esto, cielo. Hay… 116 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 - Déjalo. - …libros sobre… Para ya, cariño. 117 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Libros sobre la cultura japonesa. 118 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Vamos a aprender a inclinarnos correctamente. 119 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Así. Hai. 120 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Para ahí. 121 00:10:13,958 --> 00:10:15,458 Me apetece un chocolate. 122 00:10:27,833 --> 00:10:28,958 Es un buen sitio. 123 00:10:29,041 --> 00:10:29,875 GUARDERÍA 124 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 ¿Te refieres a Villaencanto? 125 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Sí, bueno… Villaencanto, la Tierra… 126 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 ¿No decías que era, y cito textualmente, "un pueblucho de mala muerte"? 127 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 No lo dije en ese plan. 128 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 - De mala muerte, pero en el buen sentido. - Ay, Dios. 129 00:10:57,791 --> 00:11:00,583 A ver, esto es la Tierra. 130 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Villaencanto. 131 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venus está por aquí. Y estos serían Marte y Júpiter. 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Y, en el medio, una nube de asteroides. 133 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 La galaxia de Andrómeda y el infinito. 134 00:11:16,291 --> 00:11:18,833 Y luego está esto de aquí. 135 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 ¿Qué es? 136 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Pues… que estoy embarazada. 137 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 - ¿Embarazada? - Embarazada. 138 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 - ¿Embarazada? - Embarazada. 139 00:11:40,166 --> 00:11:42,291 GUARDERÍA DE VILLAENCANTO 140 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Chao, núcleo de mi universo. ¿Irás a recogerme? 141 00:12:05,500 --> 00:12:07,291 - A las cuatro. - Vale, genial. 142 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 - Hasta luego. - Chao. 143 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 Hace años, estuve en las fuerzas de paz y… 144 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 me alcanzó una mina. 145 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Dolor, pesadillas, insomnio… 146 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Mal asunto. 147 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Estuve muy grave. 148 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 Y me afectó a… 149 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 los testículos. 150 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 - Mal asunto. - Ya… 151 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Por aquel entonces, me dijeron que no podría tener hijos. 152 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 - Mal asunto. - Pero ahora… 153 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Y no se lo dijo a su mujer. 154 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Vaya por Dios. Mal asunto. 155 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 - Me gustaría asegurarme. - Bueno, pues vamos a asegurarnos. 156 00:13:07,625 --> 00:13:09,416 ¿Las erecciones son completas? 157 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 ¿Qué? Sí. Aunque… 158 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 - ¿Cuánto le falta? - No mucho. Solo… 159 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 ¿Así? 160 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 - No tan… - ¿Así? 161 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 No sé… No. 162 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Es más bien así. Voy a hacerlo yo. 163 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 No es tan… 164 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Más bien… 165 00:13:43,208 --> 00:13:44,666 Así, sí. 166 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Mal asunto. 167 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 ¿Por qué? ¿Tanto importa el ángulo? 168 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 No. 169 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Pero nunca he conocido a un hombre con metralla en un huevo. 170 00:13:56,500 --> 00:13:58,291 Necesito una muestra de semen. 171 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 Y bum, bum. Bum, bum, bum. 172 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Posad para el público. 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Y arriba, abajo y abajo. 174 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 - Y… - Ahora… 175 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Vamos a ver. 176 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 ¡Bum! 177 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 ¿Así mejor? 178 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Toma, la ponchera. 179 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 - Me tengo que ir. Joel está… - Sí. 180 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Aunque no lo digan, todos se lo pasan de maravilla. 181 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 - Les encanta. ¡Gracias por las clases! - Sí. 182 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 - Es genial. - Gracias. 183 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 - Sí. - Qué maravilla de mujer. 184 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 ¡Hola! 185 00:14:53,250 --> 00:14:55,583 ¿Qué hacía Pirkko con nuestra ponchera? 186 00:14:56,875 --> 00:14:59,541 Hubo una fiesta cuando te fuiste al seminario. 187 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Te lo perdiste. Pirkko lo dio todo en la pista de baile. 188 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 ¿Pirkko, la fundamentalista? ¿La que tiene la oficina inmaculada? 189 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 La misma. Me da que no debe de quedar mucho vino de misa en la iglesia. 190 00:15:16,250 --> 00:15:17,375 ¿Y fue… 191 00:15:19,166 --> 00:15:21,500 alguien más a esa fiesta? 192 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 ¿O era una fiesta de mujeres? 193 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 ¿Räystäinen no fue? 194 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 ¿"Una fiesta de mujeres"? 195 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 En este pueblo no se hace nada sin que se acoplen todos. 196 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 No creo que bailar sea bueno para el bebé. 197 00:15:36,458 --> 00:15:40,750 Es ejercicio. Y es mi carrera, por si no te acuerdas. 198 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 O lo que queda de ella después de haberte seguido hasta aquí. 199 00:15:45,041 --> 00:15:48,333 Perdona, no quería ofenderte. Es que… 200 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Pues vale. 201 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Es que… quería decirte que… 202 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 En realidad, hace tiempo que… 203 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Que… 204 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 ¿Qué? 205 00:16:16,083 --> 00:16:17,000 Voy a… 206 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 ayudar con lo del meteorito. 207 00:16:23,833 --> 00:16:25,916 ¿Por qué no me consultas las cosas? 208 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Serán cuatro noches. Podrás salir con Pirkko. 209 00:16:29,083 --> 00:16:32,750 No sé si podré con más techno de los 90. Todo tiene un límite. 210 00:16:32,833 --> 00:16:35,166 Los temazos del Dr. Alban nunca fallan. 211 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Ni hablar. 212 00:16:40,208 --> 00:16:42,166 La verdad es que hace mucho frío. 213 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Y, con el embarazo, sería un peligro que me resbalara. 214 00:16:48,291 --> 00:16:53,041 Mejor me llevo yo el coche. Ya te las apañarás para ir al museo. 215 00:16:56,750 --> 00:16:58,416 Así haces ejercicio, cariño. 216 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Y vas frenando poco a poco así. 217 00:17:06,916 --> 00:17:09,875 Aquí nacemos con un trineo bajo el brazo. 218 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Ya aprenderás. 219 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Hola. 220 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen es muy insistente. 221 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Lleva diez años intentando que pongan una estatua en la rotonda. 222 00:17:21,791 --> 00:17:24,291 Siempre me llama borracho para darme la lata. 223 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 ¿Una estatua? 224 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Sí, en honor a él y su copiloto. 225 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Ahora lo ha cambiado por el meteorito. 226 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 ¿Crees que el gobierno está tapando lo del meteorito…? 227 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 - No os preocupéis. - ¿No podemos vendérselo a los de aquí? 228 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Muy bien. Bienvenidos. Sí. 229 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Imagínate la cola que habrá este verano. 230 00:17:43,708 --> 00:17:44,750 Coge una. 231 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Luces, las justas. El precio de la luz está por las nubes. 232 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Le he puesto mucho cariño a esta exposición. 233 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Rifles y granadas. Y esta preciosidad. 234 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Menos mal que existe eBay. Fue una ganga. 235 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Y mira esto. 236 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Deberíamos llevar la roca a la iglesia el domingo. 237 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Qué va. 238 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Buenas, Hannes. ¿Cómo ha ido el turno? 239 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Solo estaba descansando la vista. 240 00:18:14,000 --> 00:18:16,333 No te puedes dormir estando de guardia. 241 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Pastor, ¿cree que el meteorito podría ser una señal? Como un milagro. 242 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Pues vaya con los milagros últimamente. 243 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "El preciado meteorito de Villaencanto es una roca caída del espacio. 244 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Su valor neto es de aproximadamente… 245 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 un millón de euros". 246 00:19:23,833 --> 00:19:24,958 ¿Lo has mandado tú? 247 00:19:26,750 --> 00:19:28,500 ¿Es una especie de mensaje? 248 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 ¿Qué? 249 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Me vendría bien que mandaras una pequeña señal. 250 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Para saber si has sido tú. 251 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Haz algo. 252 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 ¿Sabes qué es el amor? 253 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Una vez fuimos de peregrinaje a Belén. 254 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista desapareció entre la multitud. 255 00:20:39,250 --> 00:20:44,750 Llevaba un vestido de verano largo y muy bonito, pero sin bolsillos, 256 00:20:44,833 --> 00:20:47,916 así que yo le guardaba el pasaporte, el móvil y todo. 257 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Estuve buscándola, pero había mucha gente. 258 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Al final, acabé en una cafetería. 259 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Y allí estaba Krista. 260 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Estaba charlando y riéndose con el dueño. 261 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Me miró como si no hubiese pasado nada y me dijo: 262 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 "¿Qué? Sabía que me encontrarías, mi amor". 263 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Espera, que lo arreglo. 264 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Creía que estaba roto. No funciona nada en este puñetero pueblo. 265 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Déjalo, anda. ¿Necesitas algo? 266 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 Tenemos que hablar. 267 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 ¿De qué quieres hablar? 268 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 - ¿Puedo ver el meteorito? - Vete a casa. 269 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 - El museo abrirá por la mañana. - Sí. 270 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 A las nueve. 271 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 - Solo un vistazo rápido. - No. 272 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Suéltame. Que me sueltes. 273 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Perdona, son las viejas costumbres. Hablamos mañana. 274 00:22:29,708 --> 00:22:32,333 ¡Mierda! No llevo los neumáticos de invierno. 275 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 ¡Tarvainen, el campeón! 276 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Tarvainen, el campeón. 277 00:22:52,666 --> 00:22:53,583 Pero ¿qué…? 278 00:23:58,500 --> 00:24:00,458 Se llevaron una granada. 279 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Sí, pero sospecho que el meteorito era su… 280 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Estaba oscuro y los pillé in fraganti, así que… 281 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Se puede usar una granada para robar un banco, por ejemplo. 282 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 - Los bancos ya no tienen efectivo. - Menos mal que está todo bien. 283 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 - Dígaselo al ladrón. - Ya… 284 00:24:26,791 --> 00:24:30,083 No vale la pena buscar los registros dentales. 285 00:24:30,166 --> 00:24:31,750 Claro, por supuesto. 286 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Eran tres o cuatro más, además del de la explosión. 287 00:24:38,041 --> 00:24:40,583 - En el coche solo había un cuerpo. - Ya… 288 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Pude oler a uno de ellos. 289 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Y uno se cortó con el cristal roto de la ventana. 290 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Vale, pero lo que me gustaría saber es qué hace una granada en el museo. 291 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Claro. Pues… Es que… 292 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 - ¿Y esto de aquí? - Debería estar… 293 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 El vendedor dijo que estaba desactivada. Tenemos los papeles. 294 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 A ver si hay óxido. 295 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Una manita de pintura y como nuevo. 296 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 VILLAENCANTO 297 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Sí, piruetas con el portabebés. 298 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Claro. Total, el bebé estará durmiendo. 299 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 ¿Qué te ha pasado? 300 00:25:33,833 --> 00:25:38,083 Por lo visto, un ladrón de bancos quería inmolarse con una granada. 301 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 ¿Qué hora es? Tengo consulta. 302 00:25:41,541 --> 00:25:43,208 ¿Me estás hablando en serio? 303 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel, no puedes ir a trabajar así. 304 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 ¿Has dormido algo? 305 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Una capa de ceniza. La caldera de Yellowstone. 306 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Es un supervolcán que entra en erupción regularmente. 307 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 La última provocó la extinción y el cambio climático. 308 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Es un volcán que mide 50 por 70 kilómetros. 309 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Cubriría la mitad de Norteamérica, y la nube de ceniza taparía el sol. 310 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Provocaría un invierno nuclear, una glaciación. 311 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 ¿Qué esperanza hay? 312 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Siempre hay esperanza. 313 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 ¿Eso es lo único que me vas a decir? 314 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 ¿Disculpa? 315 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Conozco a todo el pueblo y, hablando contigo, me he dado cuenta 316 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 de que cualquiera de ellos tiene más fe que tú. 317 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 - ¿Conoces a todo el pueblo? - Vamos a ver. 318 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Me vine a vivir aquí hace 38 años. Mi exmujer y mi familia viven aquí. 319 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 He enseñado a tocar la flauta a todo el pueblo. 320 00:26:49,916 --> 00:26:53,583 Estoy en el club deportivo, el de caza y en el grupo de teatro. 321 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 No hay nadie en este pueblo a quien yo no conozca. 322 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 - Estoy buscando algo. - Yo también, pero el apocalipsis… 323 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Tienes que ayudarme con una cosa. 324 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Pero que sea confidencial. Puedo darte una cita fija. 325 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 ¿En serio? ¿Una cita fija? 326 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Imagino que te habrás cruzado con todo el pueblo. 327 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 - Podrás identificar cualquier olor. - Desde luego. 328 00:27:18,291 --> 00:27:20,541 Estoy buscando un perfume que sea… 329 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 intenso pero sin ser cargante. Como a… 330 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 nuez moscada y limón. 331 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 - Sí, pero volviendo a la cita… - Vamos a ver la agenda. 332 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 - Tarvainen. - Olvídalo. 333 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Oye, ¿de qué querías hablar ayer? 334 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Quiero saber a qué diablos está jugando Dios. 335 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Pues… 336 00:28:10,375 --> 00:28:11,375 no lo sé. 337 00:28:15,291 --> 00:28:18,375 Mi padre decía que los caminos del Señor son inescrutables, 338 00:28:18,458 --> 00:28:20,750 pero que todo sucede por algo. 339 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Ese meteorito me buscaba a mí. 340 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Y va el tío del museo y dice que se lo agencia para el pueblo. 341 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 ¿Qué significa cuando te arrebatan algo? 342 00:28:37,666 --> 00:28:38,791 Joder. 343 00:28:38,875 --> 00:28:41,708 Dios también se llevó a mi copiloto. 344 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Dos niñas se quedaron sin padre. 345 00:28:48,875 --> 00:28:51,666 Creía que la vida me iba a dar otra oportunidad. 346 00:28:53,541 --> 00:28:55,666 Que podría empezar de cero, 347 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 saldar mis deudas y recuperar mi vida, ¿sabes? 348 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Me he ganado ese meteorito. 349 00:29:07,041 --> 00:29:10,708 Una cosa es lo que merecemos y otra, lo que tenemos. 350 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 ¿Nos está poniendo a prueba? 351 00:29:25,166 --> 00:29:27,208 - ¿Dios? - Sí. 352 00:29:32,666 --> 00:29:33,666 Es posible. 353 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 La pregunta clave aquí es si el universo, 354 00:29:42,541 --> 00:29:43,666 la vida, 355 00:29:44,583 --> 00:29:47,708 con todas sus galaxias, estrellas… 356 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 y meteoritos, 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,166 se creó como si fuese una máquina precisa 358 00:29:57,291 --> 00:29:59,208 con un objetivo propio. 359 00:30:01,291 --> 00:30:06,708 O si, por el contrario, está formado por miles de millones de coincidencias, 360 00:30:07,291 --> 00:30:11,791 un montón de basura flotando sin sentido eternamente. 361 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Ya ves. 362 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Oye, así no puedes coger el coche. 363 00:30:26,500 --> 00:30:30,375 Pues llama a la poli. Tardarán dos horas en llegar. 364 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 365 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Hola, soy el doctor Aziz Delai, del Hospital Central de Joensuu. 366 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Tengo los resultados. 367 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Me temo que no ha habido ningún cambio. 368 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 - ¿Cómo? - Que sus pececillos no nadan. 369 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 - No puede tener hijos biológicos. - ¿Es totalmente imposible? 370 00:31:04,375 --> 00:31:08,583 A veces ocurren milagros. Creo que tiene un libro que habla de eso. 371 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 Sí. 372 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Con este tiempo, me vendría bien tener uno de esos móviles de repuesto. 373 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Hola, Krista. He tenido que cambiar de número. 374 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Te echo de menos. 375 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 ¿Podemos vernos? 376 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Te espero en la antigua mina a las ocho de la mañana. 377 00:31:59,625 --> 00:32:00,625 X". 378 00:32:01,416 --> 00:32:02,416 A ver si cuela. 379 00:32:04,625 --> 00:32:05,625 Espero que sí. 380 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 ENVIANDO A KRISTA 381 00:32:08,125 --> 00:32:09,125 Ya está. 382 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 No. 383 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 No me… ¡Mierda! ¡No! 384 00:32:59,541 --> 00:33:00,375 ¿Hola? 385 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Hola. 386 00:33:04,041 --> 00:33:07,458 He estado olfateando por ahí sin que nadie se dé cuenta 387 00:33:07,541 --> 00:33:09,583 y creo que tengo algo. 388 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Resulta que he ido de compras y… 389 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Por cierto, leí un libro llamado Olores del pasado, de Jonathan Reinarz. 390 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Durante cientos de años, la gente… 391 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 392 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …paganos, cristianos y forasteros. 393 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 ¿Por qué no un cura? ¿Sabes que te puedes enamorar de un olor? 394 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Luego te llamo. 395 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Hola, cariño. 396 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Hola. 397 00:34:36,333 --> 00:34:38,250 Me he torcido el tobillo. 398 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Vaya. Y… ¿cómo ha sido? 399 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 O sea, ¿dónde? 400 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 No puedo apoyar el pie. ¿Puedes venir a buscarme? 401 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Pero… 402 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 ¿estás en casa? 403 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 No, estoy en el bosque. 404 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 ¿Y qué hacías en la mina? 405 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Iba a ir al gimnasio de Räystis, pero necesitaba que me diera el aire. 406 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 El paisaje es tan bonito… 407 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Pero te has torcido el tobillo. 408 00:35:20,750 --> 00:35:23,708 Es mejor ir a trabajar con la cabeza ensangrentada. 409 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Si no puedo dar clase de baile, ¿qué voy a hacer ahora? 410 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Aún no he terminado aquí. Es que tengo la barriga un poco suelta. 411 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 He comido en el Golden Moon. 412 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Las salchichas de Jokinen me dan diarrea. 413 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 He dejado un espacio de 1,20 entre cada libro. 414 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 Metro veinte, libro, metro veinte, libro. 415 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 ¿Estabas rezando? No he terminado de pasar la aspiradora. 416 00:36:32,291 --> 00:36:36,291 Aunque igual no te molesta. Es ruido blanco, ASMR. Lo he leído. 417 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 "Respuesta 'serial' meridiana autónoma". 418 00:36:58,083 --> 00:36:59,000 ¡Anda! 419 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 - Hola, pastor. - Räystäinen. 420 00:37:02,666 --> 00:37:05,208 Imagino que no vienes a que te arregle el coche. 421 00:37:13,000 --> 00:37:14,583 Dale caña. 422 00:37:20,541 --> 00:37:22,541 Para mí, esto es el calentamiento. 423 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Dale caña. 424 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Sesenta y tres… 425 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 ¿Sabes? La verdad es que pensaba que estarías mucho más verde. 426 00:37:41,291 --> 00:37:46,958 Sesenta y tres… ¡Sesenta y tres! 427 00:37:47,541 --> 00:37:52,291 Pero supongo que, con un mujerón como Krista en casa, 428 00:37:52,375 --> 00:37:53,916 tienes que estar en forma. 429 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 ¿Y tú por quién entrenas? 430 00:38:04,916 --> 00:38:06,291 ¿Hay alguien especial? 431 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Press de banca. 432 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 - ¿Qué has encontrado? - Escucha. Era un olor intenso. 433 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Tirando a seductor, diría yo. 434 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Con notas de nuez moscada y limón. 435 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Vale. ¿Dónde? 436 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON DIVERSIÓN ASEGURADA 437 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Y no olvidéis el concurso de dibujo. 438 00:38:47,125 --> 00:38:48,291 Sí, vale. 439 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 - Buenas, pastor. - Buenas noches. 440 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 - ¿Cómo es que no estás en el museo? - Quería una cerveza después de entrenar. 441 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Lo que tendrías que hacer es descansar. 442 00:39:09,041 --> 00:39:10,833 Que se quede Rolle esta noche. 443 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 ¡Rolle! 444 00:39:12,541 --> 00:39:16,041 - ¡Soy karateca! - Ya me has jodido el dibujo. 445 00:39:16,125 --> 00:39:19,083 - Ya me quedo yo. - Solo me faltaba colorearlo. 446 00:39:19,958 --> 00:39:23,958 A ver, chicos. La cocina cerrará pronto. ¿Queréis algo de comer? 447 00:39:24,541 --> 00:39:26,791 Hoy tenemos pechuga de pollo al curri. 448 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 - Unas buenas pechugas. - Y bien jugosas que están. 449 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Yo soy más de muslo. 450 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Ay, Karoliina. 451 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Te extraño noche y día. 452 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Pechuga y muslo. 453 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Tienes buena voz. 454 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 DEJA TU DIBUJO AQUÍ 455 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Una cerveza, por favor. 456 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Lo que tienes que aguantar, ¿eh? 457 00:40:02,208 --> 00:40:04,333 Su vida sexual se reduce a eso. 458 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Mientras se cuentan batallitas, se dejan aquí las ayudas del gobierno. 459 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 En cuanto pueda, yo me largaré y ellos se quedarán. 460 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Invita la casa. 461 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Gracias. 462 00:40:26,875 --> 00:40:29,083 ¿Estabas en el museo cuando entraron? 463 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Sí. Los muy tontos se llevaron una granada en vez de la piedra del millón de euros. 464 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 - Este pueblo debería llamarse Villatonto. - Hay gente encantadora en Villaencanto. 465 00:40:44,291 --> 00:40:47,000 Por mi experiencia, ese nombre no le pega nada. 466 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 ¿Y Jesús? ¿Es verdad que caminó sobre el agua? 467 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Yo no estaba. 468 00:40:57,750 --> 00:40:58,875 Te pilló muy joven. 469 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Es que aquel día estaba ocupado. 470 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Moviste un poco la piedra. 471 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Creo que hace 2000 años a todos nos flipaban las piedras. 472 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 Y ahora esta vale un millón. 473 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Esto parece Siberia. 474 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Qué frío hace. 475 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Sí. 476 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Odio ese coche. 477 00:41:29,416 --> 00:41:32,250 - ¿Me das otro mejor? - Dale recuerdos a Krista. 478 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 ¿Conoces a Krista? 479 00:41:36,125 --> 00:41:38,958 Viene mucho. Le gusta salir de copas. 480 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 ¿Con quién suele salir de fiesta? 481 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hola. 482 00:41:52,333 --> 00:41:54,708 - Tienes una buena melena. - Anda, tira. 483 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 - ¿Qué tal? - No me quejo. 484 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 ¡Dale caña! ¡Que empieza el turno de noche! 485 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 Padre, ¿te llevo? 486 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 No, gracias. Así hago ejercicio. 487 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Eres cura. ¿Das consejos a la gente? 488 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Sí. 489 00:43:05,583 --> 00:43:07,208 El clima es muy seco aquí. 490 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Parece Siberia. 491 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Bueno, puedes ir a verme a la iglesia mañana al mediodía, así que… 492 00:43:18,541 --> 00:43:20,625 Esto hay que resolverlo ya. 493 00:43:21,291 --> 00:43:22,291 Conduces tú. 494 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 ¿Vamos al museo? 495 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 ¿Y si hablamos primero en otro sitio? Gira a la izquierda. Por ahí. 496 00:43:41,375 --> 00:43:42,375 Un cura. 497 00:43:43,416 --> 00:43:44,416 Qué bien. 498 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Una labor muy necesaria. 499 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 En estos tiempos que corren, la gente está fatal. 500 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Soy Mikis. 501 00:44:00,125 --> 00:44:00,958 Joel. 502 00:44:03,250 --> 00:44:08,166 Perdona que te lleve en esta tartana. La gente de aquí no tiene buen gusto. 503 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Ni se te ocurra. 504 00:44:17,125 --> 00:44:18,458 Ahora a la derecha. 505 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Vamos a parar aquí. 506 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adán y Eva. 507 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Unos desagradecidos. 508 00:44:42,000 --> 00:44:43,958 Dios se lo dio todo. 509 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Lo único que tenían que hacer era aceptar ese regalo y tener fe. 510 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Te ofrezco el Paraíso. 511 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Esta noche, lo único que tienes que hacer es dejar la puerta del museo abierta. 512 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Diez mil euros si sales a fumarte un pitillo. 513 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 ¿Diez mil euros? 514 00:45:13,458 --> 00:45:14,625 Al momento. 515 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Aquí los tengo. 516 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Fumar mata. 517 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Tengo una Beretta que también mata. 518 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 Me llevaré el meteorito. ¿Quién lo va a impedir? 519 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Un cura pueblerino de Siberia. 520 00:45:53,083 --> 00:45:54,583 Cabronazo. 521 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis, ¿qué pasa aquí? 522 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 ¿Mikis? 523 00:47:06,625 --> 00:47:07,625 ¡Quieto! 524 00:48:45,500 --> 00:48:47,041 Aquí estás. 525 00:48:55,916 --> 00:48:57,041 Has matado a Mikis. 526 00:48:59,708 --> 00:49:01,166 Y ahora te mataré yo. 527 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 MUSEO MILITAR 528 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 No he dormido nada. 529 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Menos mal. 530 00:50:00,291 --> 00:50:01,541 Por favor, perdóname. 531 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Estaba ahí. 532 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 - Y dice que era… - Un gigante. 533 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 - Un gigante. - Sí. 534 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Es que he vomitado, pero ya estoy bien. 535 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 - ¿Sí? - Aquí no hay nada. 536 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 - ¿No hay nada? - No. 537 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Recibido. 538 00:50:39,000 --> 00:50:40,583 ¿Bebió anoche? 539 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Cerveza. 540 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 - O sea, una. - Una. 541 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 En el Golden Moon. 542 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 De hecho, Mikis y el gigante estaban allí. 543 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Parecía que conocían a Karoliina y a… Räystäinen. 544 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Entonces, bebió, vomitó y se peleó. 545 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Sí. Forcejeé con Mikis en el coche y… 546 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Pero resulta que no hemos encontrado nada en la zona industrial. 547 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 ¿Qué? 548 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 ¿Cuánto lleva sin dormir? 549 00:51:15,500 --> 00:51:16,750 Unos… 550 00:51:18,500 --> 00:51:20,416 cuatro o cinco días. 551 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Ya veo… Pastor, quizá debería dejar de empinar el codo y dormir un poco. 552 00:51:26,041 --> 00:51:28,916 ¿Qué? ¡Oiga! Disculpe. 553 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Esto no tiene nada que ver con el insomnio. 554 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Todo esto es… 555 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 - No puede… - Pues iremos a Joensuu. 556 00:51:37,875 --> 00:51:40,583 Allí hay médicos y hospitales, podrá descansar. 557 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 - ¿Y bien? - No necesito ir a ningún sitio. 558 00:51:49,333 --> 00:51:52,458 ¿Sabe que nos han recortado el presupuesto? 559 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Adivine cuánto nos hemos gastado en gasolina para venir. 560 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 Doce litros. 561 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 ¿Cuántas libretas de cuadros azules podemos comprar con eso? 562 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Han aplicado una nueva política: 563 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 no nos dan más libretas hasta que no terminemos la anterior. 564 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Y usted, borracho como un piojo y haciendo el imbécil por ahí. 565 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 - Venga… - ¡Putos curas! 566 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 567 00:52:18,791 --> 00:52:21,625 Recuerda lo que dijo el psicólogo. 568 00:52:23,125 --> 00:52:24,500 Coge aire por la nariz… 569 00:52:25,416 --> 00:52:26,791 y suéltalo por la boca. 570 00:52:32,208 --> 00:52:34,458 Debería leer algún libro de autoayuda. 571 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Y haga yoga. 572 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Igual le ayuda. 573 00:52:41,250 --> 00:52:42,291 Sí, gracias. 574 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Para eso estamos. 575 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Krista está en la ducha. 576 00:54:22,916 --> 00:54:23,750 Bien. 577 00:54:24,750 --> 00:54:26,041 Ducharse es bueno. 578 00:54:27,458 --> 00:54:28,750 Yo también debería. 579 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 He venido a traer un pedido. 580 00:54:43,583 --> 00:54:45,333 ¿Qué? ¿Tan temprano? 581 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista me lo pidió anoche, pero no pude traérselo. 582 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Ya… ¿Qué hay en la bolsa? 583 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Chocolate belga, panecillos, salchichas, leche y galletas. 584 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Y arándanos rojos. 585 00:55:03,708 --> 00:55:04,666 Ya… 586 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Son muy pocas cosas para un pedido a domicilio. 587 00:55:08,416 --> 00:55:12,791 - ¿Obtienes algún beneficio? - La atención al cliente es importante. 588 00:55:12,875 --> 00:55:16,791 Eso es lo que siempre dice Minna. Es la base de todo. 589 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Si la montaña no va a Mahoma… 590 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 O sea, si la montaña… 591 00:55:25,666 --> 00:55:26,583 ¿Cómo era? 592 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Mahoma irá a la montaña. 593 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Exacto. Bueno, será mejor que… 594 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 ¡No! ¿No quieres esperar y despedirte de Krista? 595 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Ya hemos estado hablando un buen rato. 596 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Vale. ¿Puedes quitármela? 597 00:55:58,958 --> 00:56:00,166 Bueno… 598 00:56:00,250 --> 00:56:01,333 Pues nada. 599 00:56:01,416 --> 00:56:02,541 ¿Pues nada qué? 600 00:56:03,125 --> 00:56:04,750 Nada. 601 00:56:06,541 --> 00:56:09,333 Voy a pasarme a echarle un vistazo al meteorito. 602 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 El abrigo. 603 00:56:12,458 --> 00:56:14,791 Es verdad, que he entrado por ahí. 604 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 CONCURSO DE DIBUJO DE METEORITOS 605 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 A ver, escuchad. 606 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 La mujer se largó y la suegra la palmó. 607 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Todos salieron ganando. 608 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Café. 609 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Gracias. 610 00:57:32,250 --> 00:57:34,708 Krista pregunta que cuándo es la fiesta. 611 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 ¿Aquí? Aquí siempre estamos de fiesta. 612 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 ¿Has pillado el chiste o no? 613 00:57:41,166 --> 00:57:44,833 Juguemos a algo. Yo te hago una pregunta y luego me preguntas tú. 614 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 ¿Por qué te quedas a vigilar el meteorito? 615 00:57:51,833 --> 00:57:53,291 Necesitaba algo. 616 00:57:53,375 --> 00:57:55,166 Un cuerpo celeste. 617 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 - Tal vez. - ¿No te aburres en Villaencanto? 618 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 ¿O te estás escondiendo? 619 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Te estás escondiendo. 620 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Me toca. 621 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 El gigante. 622 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 - ¿De dónde es? - ¿Por qué quieres saberlo? 623 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Ya… 624 00:58:22,125 --> 00:58:23,666 ¿Quieres salvarme? 625 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 ¿Necesitas ayuda? 626 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 - Quizá podamos ayudarnos mutuamente. - ¿Cómo? 627 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 ¿Eres muy estricto con los mandamientos? 628 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 - No… - ¡Karoliina! 629 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Café, vodka y salchichas. 630 00:58:53,458 --> 00:58:56,416 - El desayuno de los campeones. - Cada día es peor. 631 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA SACERDOTE 632 00:59:09,750 --> 00:59:13,333 ¡NO TE ACERQUES AL MUSEO! 633 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Si tienes alguna respuesta, ahora sería un buen momento. 634 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 ¿Padre? 635 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 ¿Tienes un minuto? 636 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Sí. 637 00:59:55,833 --> 00:59:57,875 Ah, ya. Es que… 638 00:59:59,375 --> 01:00:01,083 Dios nos pone a prueba. 639 01:00:03,000 --> 01:00:04,708 Las escaleras resbalan. 640 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Todo lo que hablemos es confidencial, ¿no? 641 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Quedará entre nosotros. 642 01:00:16,833 --> 01:00:17,833 Mi amigo… 643 01:00:19,875 --> 01:00:21,000 ha muerto. 644 01:00:21,083 --> 01:00:22,000 Lo siento. 645 01:00:23,708 --> 01:00:24,958 Lo han asesinado. 646 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 No ha salido nada en las noticias. 647 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Un balazo directo al corazón. Fue obra de un profesional. 648 01:00:35,750 --> 01:00:38,958 Es alguien de aquí que sabe disparar. 649 01:00:39,791 --> 01:00:40,625 Así que… 650 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 no habrás sido tú, ¿no? 651 01:00:51,666 --> 01:00:54,583 ¿Puedes abrírmela, por favor, padre? 652 01:00:55,791 --> 01:00:56,625 Sí. 653 01:01:09,500 --> 01:01:14,208 En Villaencanto dudo que haya… 654 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 profesionales. 655 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Lo voy a… 656 01:01:24,166 --> 01:01:25,583 encontrar. 657 01:01:26,208 --> 01:01:27,375 Seguro que sí. 658 01:01:30,666 --> 01:01:32,583 Mikis era como un padre para mí. 659 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 - ¿Como un padre? - El padre que nunca tuve. 660 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 A ver, tenía padre, el que me engendró. 661 01:01:40,166 --> 01:01:44,791 Pero Mikis me protegió y me enseñó todo lo que sé, como un padre. 662 01:01:45,958 --> 01:01:50,583 Íbamos a ir de viaje a Hawái, pero vinimos aquí, a la pequeña Siberia, 663 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 por negocios y para disfrutar del frío. 664 01:01:54,458 --> 01:01:57,458 Luego me enamoré, y ahora… Bueno… 665 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis ha muerto. 666 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 - ¿Te enamoraste? - Sí. 667 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 Se llama Karoliina. 668 01:02:11,041 --> 01:02:13,208 ¿Qué harías tú si alguien… 669 01:02:14,250 --> 01:02:15,250 matara a tu padre? 670 01:02:16,000 --> 01:02:17,541 Mi padre se ahogó. 671 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Lo siento muchísimo. 672 01:02:37,875 --> 01:02:39,958 ¿Estás casado? ¿Tienes hijos? 673 01:02:42,041 --> 01:02:44,083 - Sí. - Hijos… 674 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Aún no. 675 01:02:46,250 --> 01:02:50,125 Entonces, estáis en la fase de hacer bebés. 676 01:02:50,625 --> 01:02:54,750 Es la mejor de todas. Las demás… Depende de si te gustan los niños. 677 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 En ese caso, no querrás que le pase nada malo. 678 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 Ni a ti ni a la madre del bebé, ¿no? 679 01:03:05,875 --> 01:03:06,791 Claro. 680 01:03:07,791 --> 01:03:09,750 Tengo que pedirle perdón. 681 01:03:10,666 --> 01:03:11,666 Al de arriba. 682 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 ¿Por qué? 683 01:03:18,083 --> 01:03:19,750 Por todo lo que he hecho 684 01:03:20,666 --> 01:03:22,166 y lo que voy a hacer. 685 01:03:28,666 --> 01:03:29,833 He torturado. 686 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 He roto huesos, arrancado uñas y dientes, 687 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 cortado dedos, orejas y narices… 688 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Y he quemado a gente con… 689 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 ¿Cómo se llama? Eso que tiene gas y una llama. 690 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 ¿Un soplete? 691 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 ¡Eso, un soplete! Eso es, gracias. 692 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 He quemado a gente con un soplete. 693 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 En fin… 694 01:03:57,625 --> 01:03:59,083 Pero he cambiado. 695 01:03:59,625 --> 01:04:04,458 He conocido al amor de mi vida y quiero llevar una vida sin violencia. 696 01:04:08,333 --> 01:04:10,875 Antes tengo que hacer una cosa más, 697 01:04:11,416 --> 01:04:14,666 pero luego pediré perdón. 698 01:04:18,291 --> 01:04:19,125 Padre. 699 01:04:20,125 --> 01:04:24,583 ¿Me concederías el honor de rezar conmigo? 700 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 Faltaría más. 701 01:04:28,666 --> 01:04:31,000 Para que encuentre al asesino de Mikis. 702 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Eres un buen cura. Sabes escuchar. 703 01:05:09,708 --> 01:05:11,083 Me llamo Petar. 704 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista, puedo explicártelo. 705 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Si te doy la oportunidad de hacerlo, ya seré más justa que tú. 706 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Me hiciste ir al bosque y me hice daño. 707 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 No era mi intención. 708 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Estoy atrapada en una casa en la que no me siento cómoda. 709 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 - ¿Quieres que trabaje en la parroquia? - Claro que no. 710 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 ¡Pregunta! ¿Qué quieres saber? 711 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 ¿Quién es el padre? 712 01:06:19,875 --> 01:06:20,708 ¿Cómo? 713 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 - ¿Joel? - No puedo tener hijos. 714 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - ¿Qué? - Es imposible que sea mío. 715 01:06:33,625 --> 01:06:34,666 ¿Desde cuándo? 716 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Desde Afganistán. 717 01:06:49,250 --> 01:06:52,208 - Lo siento. Quise decírtelo… - No me toques. 718 01:06:53,375 --> 01:06:54,333 Krista. 719 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 - Krista. - Déjame. ¿No lo entiendes o qué? Vete. 720 01:07:02,958 --> 01:07:05,500 Vete con tu piedra o a pelearte con alguien. 721 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Tú también me has mentido. 722 01:07:40,166 --> 01:07:41,166 Tarvainen. 723 01:07:42,541 --> 01:07:43,541 Tarvainen. 724 01:07:44,291 --> 01:07:45,500 Oye, Tar… 725 01:07:48,500 --> 01:07:49,875 Es mío. 726 01:07:49,958 --> 01:07:51,500 Vete a casa a dormir. 727 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 ¿No te dedicas a esto? 728 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 ¿A vigilar el meteorito? A eso voy precisamente. 729 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Y, por desgracia, ahora no puedes verlo. Vete a casa. 730 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 No, me refería a hablar. 731 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Perdona. 732 01:08:11,416 --> 01:08:12,875 Cayó justo ahí. 733 01:08:15,083 --> 01:08:16,500 Me dijo que frenara, 734 01:08:17,416 --> 01:08:18,833 que viviera un poco más. 735 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Escucha, Tarvainen. 736 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Ven a la iglesia cuando quieras. 737 01:08:26,625 --> 01:08:27,500 ¿Cómo va? 738 01:08:28,250 --> 01:08:29,083 ¿El qué? 739 01:08:29,875 --> 01:08:31,083 El meteorito. 740 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 También hacemos terapia de grupo. Empieza por ahí y… 741 01:08:36,500 --> 01:08:37,333 Vale. 742 01:08:37,875 --> 01:08:39,458 El rally o la muerte. 743 01:08:40,750 --> 01:08:42,666 Es lo que decía Sulevi. 744 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 ¿Que decía qué? 745 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 ¡Tarvainen el campeón y el pastor! 746 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 ¡El rally o la muerte! 747 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 - ¡El rally o la muerte! - Hola. 748 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 El rally o la muerte. 749 01:09:21,458 --> 01:09:22,375 ¡Joel! 750 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Aquí está. 751 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 El millón de euros. 752 01:09:37,666 --> 01:09:39,583 Eso es lo que cree la gente. 753 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 La gente cree lo que quiere creer. 754 01:09:54,500 --> 01:09:56,166 ¿Seguro que no puedes? 755 01:09:58,041 --> 01:09:59,458 El médico dijo que… 756 01:10:00,583 --> 01:10:01,958 sería un milagro. 757 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 ¿Y si lo ha sido? 758 01:10:12,750 --> 01:10:14,458 Tendrías que habérmelo dicho. 759 01:10:15,375 --> 01:10:18,625 Por eso estabas tan distante cuando empezamos a intentarlo. 760 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 No sabía cómo decírtelo. 761 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Me planteé seguir un tratamiento. ¿Ibas a dejar que me pinchara hormonas? 762 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Tenía miedo de que me dejaras. 763 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Creía que tenías una aventura. 764 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Siempre estabas distraído cada vez que lo intentábamos. 765 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Toda atención es poca para ti. 766 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Creo que no vemos igual esta relación. 767 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Räystis esto y Jukkis aquello. Voy a hacer un par de piruetas". 768 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 - Bailar es mi trabajo. - Y salir de fiesta. 769 01:10:51,416 --> 01:10:53,375 Igual deberías salir tú también. 770 01:10:57,916 --> 01:11:01,041 Algunos dicen que esta piedra es un milagro. 771 01:11:05,375 --> 01:11:06,458 ¿Crees que lo es? 772 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 No lo sé. 773 01:11:14,416 --> 01:11:15,375 Puede. 774 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Quizá él tampoco lo sepa. 775 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Sin un poco de imperfección, no habría cambiado nada en el universo. 776 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Hemos cometido errores. 777 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Y deberíamos hablarlo. 778 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Esto es lo que vamos a hacer. 779 01:11:54,875 --> 01:11:56,625 Si aceptas este regalo… 780 01:11:58,791 --> 01:11:59,708 ven a casa. 781 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Si no… 782 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 mañana ve directo al trabajo. 783 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Haré las maletas y me iré a Helsinki en el primer tren. 784 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Tienes que recuperar tu fe. 785 01:12:24,416 --> 01:12:25,666 Lo he arreglado. 786 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 En lo bueno y en lo malo. 787 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Nunca he querido tanto a nadie. 788 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 VILLAENCANTO 789 01:14:34,791 --> 01:14:35,708 ¿Krista? 790 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 791 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 La puerta estaba abierta, así que… 792 01:15:15,916 --> 01:15:18,375 Joel. Pero ¿qué…? 793 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 - ¿Dónde está Krista? - No lo sé. 794 01:15:24,541 --> 01:15:27,416 - ¿Eres el padre? - ¿El qué? 795 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 No me mates. 796 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Perdona. 797 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Perdóname. Es que… 798 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 Tanto predicar el perdón y mírame ahora. 799 01:15:46,916 --> 01:15:48,541 Has sido débil. 800 01:15:49,333 --> 01:15:50,541 No te… 801 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 La paternidad es maravillosa. Enhorabuena. 802 01:15:53,833 --> 01:15:56,458 No puedo ser padre. 803 01:15:57,708 --> 01:15:58,958 ¿Qué? 804 01:15:59,041 --> 01:16:01,458 Me falla algo ahí abajo. 805 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minna y yo lo intentamos, pero no hubo suerte. 806 01:16:07,458 --> 01:16:12,541 - Seguramente, acabará volviendo al sur. - Creía que tú eras el padre. 807 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 De nuestro hijo. 808 01:16:16,916 --> 01:16:20,250 - Krista está embarazada. - Pero ¿cómo se te ocurre? 809 01:16:20,916 --> 01:16:24,375 Como últimamente vienes mucho por aquí y yo tengo… 810 01:16:25,541 --> 01:16:26,791 una lesión de guerra… 811 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 ¿Está embarazada? 812 01:16:29,625 --> 01:16:31,541 - Sí. - Qué maravilla. 813 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 Enhorabuena. 814 01:16:42,875 --> 01:16:45,875 Yo estaba listo para ser padre. 815 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Mira. 816 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Es del alce de Räystäinen. 817 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Mientras lo despellejaba, pensaba: 818 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 "Este se habrá cepillado al menos a diez hembras". 819 01:16:58,708 --> 01:17:01,958 Menuda tranca tenía el bicho. Más grande que esto. 820 01:17:03,250 --> 01:17:05,583 Habrá ido dejando su semillita por ahí. 821 01:17:07,208 --> 01:17:10,500 Lo único que quería era un buen espermatozoide. 822 01:17:12,208 --> 01:17:13,416 Tampoco pedía tanto. 823 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista siempre le da buenos consejos a Minna. 824 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Justo de eso hablaba ayer con Krista. 825 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Le traía esto como agradecimiento. 826 01:17:29,958 --> 01:17:32,250 Bueno, no te molesto más. 827 01:17:42,833 --> 01:17:44,791 GRABACIÓN 828 01:17:47,291 --> 01:17:50,083 Iremos a por el meteorito esta noche. Actúa con normalidad. 829 01:17:50,166 --> 01:17:52,833 No se lo digas a nadie y ve solo al museo. 830 01:17:52,916 --> 01:17:57,041 Si llamas a la policía o avisas a alguien, Krista no volverá a casa. 831 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 - Solo café. - Me gustaría ser un samurái. 832 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 833 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 Debería ir a Japón… 834 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 - ¿Dónde está Krista? - Tengo una idea de un millón de euros. 835 01:18:55,833 --> 01:18:58,375 Os lleváis el meteorito, ¿y luego qué? 836 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Que será el fin de 36 años de pesadilla. 837 01:19:02,375 --> 01:19:05,125 - También puedes irte sin el millón. - ¿Adónde? 838 01:19:05,208 --> 01:19:06,375 ¿Al comedor social? 839 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 ¿Me abro un OnlyFans y enseño el culo? 840 01:19:09,791 --> 01:19:12,041 No todos tenemos el trabajo asegurado. 841 01:19:13,166 --> 01:19:16,166 Los ladrones entrarán en el museo a las 2:00. 842 01:19:19,000 --> 01:19:22,875 El primero entrará por la puerta de atrás, así que prepárate. 843 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Estás acostumbrado a escuchar, así que lo oirás todo. 844 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Te enfrentarás a él. 845 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Te harás con el arma y le dispararás. 846 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Dirás que fue en defensa propia. 847 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 - ¿Y si fallo? - La última vez no fallaste. 848 01:19:40,666 --> 01:19:43,583 Es un ladrón profesional muy buscado. 849 01:19:45,166 --> 01:19:46,333 Después, 850 01:19:46,416 --> 01:19:49,750 aparecerá muerto el otro ladrón. 851 01:19:50,291 --> 01:19:53,750 Como estará congelado, no se sabrá la hora de la muerte. 852 01:19:54,333 --> 01:19:56,583 Alguien se habrá llevado el meteorito. 853 01:19:57,291 --> 01:19:59,625 Y, aunque nunca aparecerá, 854 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 te considerarán un héroe. 855 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 El pueblo se hará famoso y todo el mundo estará encantado. 856 01:20:06,541 --> 01:20:08,583 Hasta vendrán los japoneses. 857 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Recuerda que el primer ladrón entrará por detrás a las 2:00. Mátalo. 858 01:20:43,125 --> 01:20:46,958 - ¿Hay algún problema, pastor? - Lo necesito para el museo. 859 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 ¿Tienes balas? 860 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 ¿Solo una? 861 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 No pensaba fallar. 862 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Nuestras sesiones me han dado esperanza. 863 01:21:07,416 --> 01:21:12,166 Y, si cambio de opinión, siempre puedo usar una soga. 864 01:21:14,375 --> 01:21:17,500 Al fin y al cabo, es reutilizable. 865 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Es más ecológico. 866 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Si Dios quiere, bastará con una bala. 867 01:22:30,791 --> 01:22:32,708 ¡Ábrete, hostias! 868 01:22:32,791 --> 01:22:33,791 ¡Manos arriba! 869 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 - ¡Manos arriba! - Pastor. 870 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Suelta el cuchillo. Las manos donde pueda verlas. 871 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 - ¡Manos arriba! - ¿Por qué llevas un rifle? 872 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 No irás a dispararme, ¿no? 873 01:22:52,416 --> 01:22:54,000 Acércate al poste. 874 01:22:54,083 --> 01:22:55,458 Ponte de rodillas. 875 01:22:56,583 --> 01:22:58,208 ¡De rodillas! 876 01:22:59,750 --> 01:23:01,083 Escúpete en las manos. 877 01:23:01,666 --> 01:23:03,625 ¡Que te escupas en las manos! 878 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Venga, escupe. 879 01:23:06,666 --> 01:23:08,125 Ahora agárrate al poste. 880 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Agárrate. 881 01:23:13,041 --> 01:23:14,291 Así, eso es. 882 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Y ahora pega la lengua. 883 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 ¡Lame el poste! 884 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Así. 885 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Una bala. 886 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 METE LA PIEDRA EN UNA MOCHILA. VERÁS A KRISTA CUANDO LA ENTREGUES. 887 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 ¿Qué? ¿Quién es? 888 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Haz lo que te diga y puede que todo salga bien. 889 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 No te gires. 890 01:24:21,375 --> 01:24:23,083 Coge ese casco que tienes ahí 891 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 y rómpela. 892 01:24:26,458 --> 01:24:28,250 - Karoliina. - ¡Que la rompas! 893 01:24:35,083 --> 01:24:36,083 ¡Rómpela! 894 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Muy bien. 895 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Podrías haber usado la llave. 896 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Rompiste la vitrina para que pareciese un robo. 897 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 El meteorito no está y no parece que hayan forzado la entrada. 898 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Tus huellas están por todas partes. 899 01:25:00,416 --> 01:25:03,000 Gracias por dejar la puerta abierta, Joel. 900 01:25:04,291 --> 01:25:05,291 Y ahora… 901 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 coge el meteorito. 902 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 903 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Espera. 904 01:25:28,708 --> 01:25:31,000 - Karoliina. - Coge la mochila. 905 01:25:35,416 --> 01:25:36,416 Mételo. 906 01:25:46,416 --> 01:25:47,708 ¿Cuándo veré a Krista? 907 01:25:48,291 --> 01:25:49,166 ¿Krista? 908 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Sí. ¿Dónde está? 909 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 - Otro machote imbécil. - ¿Qué? 910 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 - ¡Que nadie se mueva! - Tarvainen. 911 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 - Podría ser cualquiera. - Sí, claro. 912 01:25:58,750 --> 01:26:00,375 Tira la pistola al suelo. 913 01:26:00,958 --> 01:26:02,125 Dale una patada. 914 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 La mochila. 915 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 ¡Que me des la mochila, coño! 916 01:26:11,541 --> 01:26:13,375 Si me seguís, os pego un tiro. 917 01:26:13,458 --> 01:26:15,625 Como os vea, dispararé. 918 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 No funciona nada en este pueblo. 919 01:27:14,166 --> 01:27:15,625 Vaya mierda de arma. 920 01:27:23,416 --> 01:27:24,416 Ah, eres tú. 921 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 ¿Qué quieres? 922 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 - Krista. - No está aquí. 923 01:27:29,500 --> 01:27:30,791 ¿Dónde está? 924 01:27:31,291 --> 01:27:32,583 ¿Y yo qué sé? 925 01:27:35,166 --> 01:27:36,166 ¿Algo más? 926 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Dame el meteorito. 927 01:27:42,583 --> 01:27:44,333 Me lo envió Sulevi. 928 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 ¿Sulevi? 929 01:27:47,375 --> 01:27:48,458 El copiloto. 930 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Corríamos en Córcega, Francia. 931 01:27:56,541 --> 01:27:59,250 Íbamos ocho segundos por detrás. 932 01:28:00,500 --> 01:28:02,166 Se equivocó. 933 01:28:04,000 --> 01:28:05,000 Resultó que… 934 01:28:05,583 --> 01:28:07,583 la curva era mucho más cerrada. 935 01:28:12,125 --> 01:28:15,250 Yo no paraba de gritarle. Estaba despistado. 936 01:28:17,833 --> 01:28:20,041 Salimos disparados al río. 937 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 No pude sacarlo. 938 01:28:25,958 --> 01:28:27,083 Fue un accidente. 939 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Si pudiera volver a conducir… 940 01:28:35,250 --> 01:28:38,666 le demostraría a Sulevi que su muerte no fue en vano. 941 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Que no fue por nada. 942 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 El rally o la muerte. 943 01:29:03,958 --> 01:29:05,708 Sulevi no está enfadado. 944 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Y Dios tampoco. 945 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 "Porque, si perdonáis a otros sus ofensas, 946 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 el Padre Celestial también os perdonará a vosotros". 947 01:29:25,958 --> 01:29:27,000 Mateo. 948 01:29:31,625 --> 01:29:32,458 Sí. 949 01:29:36,916 --> 01:29:38,750 ¿Y tú quién coño eres? 950 01:29:43,958 --> 01:29:46,708 No puedo irme sin el meteorito. 951 01:29:51,833 --> 01:29:53,125 Yo tampoco. 952 01:30:44,750 --> 01:30:46,125 ¡Alto ahí! 953 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 ¡Quieto! 954 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 AHORA TENGO A KRISTA. LLEVA LA PIEDRA AL GIMNASIO. K. 955 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Ayúdame. 956 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 ¿Dónde está Krista? 957 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 - Petar y Karoliina… - ¿Se la han llevado? 958 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Querían quitarme de en medio. 959 01:33:58,958 --> 01:34:01,000 Pastor, ayúdame. 960 01:34:01,083 --> 01:34:03,375 Se lo contaré todo a la policía. 961 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 ¿Has sido tú el que ha secuestrado a Krista? 962 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 - El gimnasio va a quebrar. - ¿Dónde está Krista? 963 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 - Los intereses suben… - ¿Dónde está? 964 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 ¡Están en la parte de atrás! 965 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 ¡No te vayas! ¡Ayúdame! 966 01:34:31,625 --> 01:34:34,833 - ¿A qué hora empiezan a llegar clientes? - A las seis. 967 01:34:37,916 --> 01:34:39,916 Las granadas no funcionan. 968 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Aquella explotó de casualidad. Creo. 969 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 ¡No te vayas! 970 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Dale caña. 971 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 ¡Venga, capullo! 972 01:35:41,833 --> 01:35:42,708 ¡Joder! 973 01:35:46,750 --> 01:35:48,041 Llévame con Krista. 974 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 ¡Te sacaré el puto cuchillo del pecho 975 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 y te lo meteré por el culo! 976 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 - ¡Karoliina! - ¡Quieto o disparo, Petar! 977 01:36:03,416 --> 01:36:04,416 ¡Joel! 978 01:36:04,500 --> 01:36:06,625 ¡Tú verás qué quieres hacer! 979 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Vamos a calmarnos un poco. 980 01:36:09,041 --> 01:36:11,500 Yo te entrego la piedra y a Petar 981 01:36:12,083 --> 01:36:13,708 si tú me entregas a Krista. 982 01:36:15,041 --> 01:36:18,500 No hay por qué llegar a esto. 983 01:36:22,166 --> 01:36:23,125 Mierda. 984 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Vale, pues dame la mochila o me cargo a Krista. 985 01:36:46,958 --> 01:36:48,208 ¿Te queda claro? 986 01:37:00,458 --> 01:37:02,250 Suelta a Krista y te la daré. 987 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 ¡Karoliina! 988 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 ¡Sal! 989 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 ¡Dame la mochila! 990 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Por favor, perdóname. 991 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Lo siento muchísimo. Te quiero más que a nada. 992 01:37:30,041 --> 01:37:33,000 Eres lo más bonito que hay en el mundo, y me… 993 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 Y me… 994 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 ¡Me encanta verte bailar! 995 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Y me encantan tus piruetas. 996 01:37:45,250 --> 01:37:46,083 ¿Qué? 997 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 - ¡Las piruetas, Krista! ¡Ya me entiendes! - ¡Cállate ya, Joel! 998 01:38:18,666 --> 01:38:19,500 ¿Qué? 999 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Cariño. 1000 01:38:23,291 --> 01:38:24,291 ¡Joel! 1001 01:38:27,541 --> 01:38:29,291 Sabía que me encontrarías. 1002 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 - Tranquilo. - Siempre te encontraré. 1003 01:38:37,041 --> 01:38:40,708 - ¿Estáis bien los dos? - Sí. 1004 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Menos mal. 1005 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Mi milagro. - ¿Qué dices? 1006 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Mi milagro. 1007 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 En algún lugar lejano, hubo una explosión. 1008 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 Y así llegó hasta mí. 1009 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 VILLAENCANTO 1010 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Hola, pastor. 1011 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Hola. Estoy de baja por paternidad. Solo he venido a recoger unas cosas. 1012 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Estupendo. 1013 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 ¿Qué tal tu hijo? ¿Qué hace? 1014 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Bueno, cosas de bebés, sobre todo. Pero le gustan los coches. 1015 01:39:56,041 --> 01:39:57,041 Qué bien. 1016 01:39:59,041 --> 01:39:59,875 Sí. 1017 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 La verdad es que esta vez no he venido por las sesiones. 1018 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 He estado entretenido con otras cosas. 1019 01:40:09,458 --> 01:40:13,250 Me he descargado una aplicación. Se llama Tinder. 1020 01:40:13,791 --> 01:40:17,500 - Ya veo. - Y… ¡bum! Me ha tocado el gordo. 1021 01:40:18,125 --> 01:40:19,000 Vaya. 1022 01:40:19,708 --> 01:40:21,375 Es una mujer muy apasionada. 1023 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Y huele de maravilla. 1024 01:40:26,083 --> 01:40:32,416 Aunque estés de baja por paternidad, ¿se sigue respetando la confidencialidad? 1025 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Es insaciable. 1026 01:40:38,583 --> 01:40:40,583 En todos los sentidos. 1027 01:40:41,958 --> 01:40:45,291 Cuero, látigos, esposas… 1028 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Es un mundo nuevo para mí, pero es fantástico. 1029 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Es amor verdadero. Hasta me he hecho la vasectomía. 1030 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Muy bien. Pues enhorabuena. 1031 01:40:54,583 --> 01:40:55,583 ¿Y eso? 1032 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 Es que he empezado a bucear. 1033 01:41:01,083 --> 01:41:01,958 Matias, 1034 01:41:02,041 --> 01:41:03,583 tenemos que irnos. 1035 01:41:27,416 --> 01:41:29,083 El angelito de papá. 1036 01:41:40,250 --> 01:41:42,166 - ¿Vamos a nadar? - Vamos. 1037 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Subtítulos: Cristina Giner