1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 ♪ Mot flickan han skyndar sig fram ♪ 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 ♪ Pojken han sprudlar av liv ♪ 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 ♪ Med ögon som tindrar Han tar hennes hand ♪ 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 ♪ En oförglömlig sommarkväll ♪ 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 En explosion hördes i fjärran. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,458 Då kom den till mig. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MILJARDER ÅR TIDIGARE 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MILJARDER ÅR TIDIGARE 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MILJONER ÅR TIDIGARE 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MILJONER ÅR TIDIGARE 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MILJONER ÅR TIDIGARE 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 ÅR TIDIGARE 15 00:01:12,750 --> 00:01:13,916 [kraftig smäll] 16 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 DAGAR TIDIGARE, 97 DAGAR… 17 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 DAGAR TIDIGARE, 54 DAGAR… 18 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 DAGAR TIDIGARE, 25 DAGAR… 19 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 DAGAR TIDIGARE 20 00:01:47,333 --> 00:01:49,333 [bilmotorljud på avstånd hörs] 21 00:02:01,541 --> 00:02:03,541 ["Tytön huivi" spelas i bilstereon] 22 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 CHARMÅS 23 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 Aj, vänta. Det är håret. 24 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 Armen domnar. 25 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Har vi något hårdare att lägga under? -Hårdare? 26 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 -Så att inte simmarna rymmer. -Ja, vänta. 27 00:02:32,125 --> 00:02:34,083 Här har vi något. Hårt nog? 28 00:02:51,833 --> 00:02:53,833 [säkerhetsbältesvarnaren startar] 29 00:03:13,083 --> 00:03:14,875 [kraftig knall] 30 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Det är mirakulöst. 31 00:04:05,500 --> 00:04:07,083 Ett tecken från din chef? 32 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Nu sover vi. 33 00:04:21,500 --> 00:04:23,708 [Matias] Barn, barn, barn… 34 00:04:25,083 --> 00:04:28,166 En del betraktar dem som små mirakel. 35 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 Jordens befolkning kommer att uppgå till 11,9 miljarder i slutet av 2100. 36 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 miljarder. Föreställ dig alla de människorna. 37 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Alla miljarder barn. 38 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 Barn istället för gräshoppor. 39 00:04:50,625 --> 00:04:52,250 Som svärmar. 40 00:04:53,958 --> 00:04:55,583 Vad är Guds plan? 41 00:04:58,166 --> 00:05:01,333 -Elva komma vadå? -11,9 miljarder. 42 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11,9… Det är många barn. 43 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Plus allt annat utöver det. 44 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemier, polarisen och så vidare. Vad är det som pågår? 45 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Närmar sig undergången? Har Herren yttrat sig? 46 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Herrens vägar är outgrundliga. 47 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Det var all tid vi hade. 48 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Ännu en timme har gått. 49 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Tack, pastorn. 50 00:05:35,708 --> 00:05:37,166 Det hjälpte att prata. 51 00:05:38,041 --> 00:05:39,541 Jag mår bättre nu. 52 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Matias. Kaffet är klart. 53 00:05:42,208 --> 00:05:45,041 Tack, Pirkko. Lite kaffe skulle sitta fint. 54 00:05:46,166 --> 00:05:47,083 Mm. 55 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Meteoriten föll från himlen. 56 00:05:50,708 --> 00:05:52,541 De brukar falla därifrån. 57 00:05:52,625 --> 00:05:54,333 Ja, från himlen. 58 00:05:55,250 --> 00:05:56,125 Därifrån, ja. 59 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Från Gud. 60 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Eller yttre rymden. 61 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Den ska visst vara värd flera miljoner. 62 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Det finns överblivna bullar också. 63 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 -Det låter gott. -Härligt. 64 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Det förbryllar hela byn. 65 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Tänk om det fanns liv där och deras klot gick i bitar… 66 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 De var kanske i färd med att äta chokladägg och hoppa studsmatta. 67 00:06:27,625 --> 00:06:28,625 Bom! 68 00:06:29,458 --> 00:06:31,291 Ett eldhav. 69 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Vi kan prata om det nästa gång. Det är bra att du känner dig bättre nu. 70 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 Matias. 71 00:06:43,541 --> 00:06:45,625 -Jag provade ett nytt recept. -Jaså. 72 00:06:45,708 --> 00:06:48,500 Med vispgrädde på bullen. Man kan ha sylt också. 73 00:06:48,583 --> 00:06:53,375 -Har du läst om ebolans andra fas? -Nej, faktiskt inte alls. 74 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 LILLA SIBIRIEN 75 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 [kvinna] Dörren är öppen. Stig på. 76 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 Hur mår pastorn? Det är kallt ute idag. 77 00:07:33,375 --> 00:07:36,333 Pastorn är säkert inte van vid så kallt väder. 78 00:07:37,166 --> 00:07:39,666 Jo, jag undrar en sak… 79 00:07:39,750 --> 00:07:41,166 Vad i helvete? 80 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Jaha… Vad har vi här, då? 81 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Vad ser det ut som? 82 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Kan det vara en älg? 83 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen är skojfrisk han. 84 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Jakttiden upphörde för över en månad sen. 85 00:07:55,750 --> 00:07:57,416 Han sprang ut framför bilen. 86 00:07:57,916 --> 00:08:00,041 Deprimerad och självmordsbenägen. 87 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Det finns bullar och kaffe. Ni kan vara lugna, jag har inte bakat. 88 00:08:05,625 --> 00:08:08,541 -Det är meteoritbullar. -En självmordsbenägen älg… 89 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 På tal om meteoriten… 90 00:08:12,916 --> 00:08:17,666 Den flyttas till London för att undersökas om fem dagar, men… 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,875 Hejsan! Ja, det finns bullar. 92 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Tack. 93 00:08:20,958 --> 00:08:24,916 Magkänslan säger mig att någon har smugit omkring på museet. 94 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Det är de äldre som håller vakt på natten. De håller sig knappt vakna på dagen. 95 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Jag söker någon med mer kompetens, en som kan ta striden. 96 00:08:35,291 --> 00:08:39,125 -Ställ upp, är du snäll. -Nej. 97 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel, stenen är byns framtid. 98 00:08:44,125 --> 00:08:46,416 Min butiks framtid. 99 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Japaner, nigerianer, kineser, amerikaner, indier… 100 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Herren prövar oss. 101 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Vi vill ha hit dem. Det är växande ekonomier. 102 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Hejsan. -Hej, hej. 103 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Hej. 104 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Det betyder pengar. 105 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Jag har bjudit in er entreprenörer för att ni är byns själ och hjärta. 106 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Valet är över, kom till saken! 107 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Stenen är vår framtid. 108 00:09:15,541 --> 00:09:16,958 Har du gjort något dumt? 109 00:09:17,041 --> 00:09:20,875 Stort tack till veteranförbundet som håller vakt om nätterna. 110 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Varför säljer vi inte stenen? 111 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Det är bättre att vi bollar idéer kring hur himlakroppen kan gynna oss. 112 00:09:27,666 --> 00:09:29,250 Stenen är min. 113 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Den landade i min bil. 114 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 -Jag äger marken och malmfyndigheten. -Ingen äger en himlakropp. 115 00:09:36,958 --> 00:09:39,041 Det här ska vara en kul grej. 116 00:09:39,125 --> 00:09:43,958 Det anordnas en teckningstävling i meteoritens ära på Golden Moon. 117 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Ett monument ska uppföras med den vinnande teckningen som mall. 118 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Om vi går nu, får vi några bullar då? 119 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Vi ska nog stanna och lyssna. -Stanna och lyssna, ja. 120 00:09:55,208 --> 00:09:56,291 Håll den här. 121 00:09:56,375 --> 00:09:58,375 Det finns japanska… 122 00:09:58,458 --> 00:10:00,000 Inte nu, älskling. 123 00:10:00,083 --> 00:10:02,541 Böcker om den japanska kulturen. 124 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Vi ska nu lära oss konsten att buga. 125 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Gör så här. Hai. 126 00:10:12,375 --> 00:10:15,375 Stanna till här, så tar vi lite varm choklad. 127 00:10:27,833 --> 00:10:29,166 Det är fint här. 128 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 I Charmås? 129 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Ja, eller… I Charmås, på jorden. 130 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Kallade du inte byn för, jag citerar: "En liten håla som en gris skitit ur sig?" 131 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Jag menade inte precis så. 132 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 -En skithåla kan alltså vara något bra. -Herregud… 133 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Här har vi jorden. 134 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Charmås. 135 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Här ligger Venus, Mars och Jupiter. 136 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Ett asteroidbälte där emellan. 137 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Andromedagalaxen och oändligheten. 138 00:11:16,291 --> 00:11:18,875 Sen har vi också det här. 139 00:11:19,500 --> 00:11:20,416 Vad är det? 140 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Jo… Jag är gravid. 141 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Är du gravid? -Ja. 142 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Är du? -Ja. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,416 Hej då, mitt universums mittpunkt. 144 00:12:04,500 --> 00:12:06,208 -Hämtar du mig sen? -Vid fyra. 145 00:12:06,291 --> 00:12:07,291 Ja, jättebra. 146 00:12:08,125 --> 00:12:10,041 -Vi ses. -Hej då. 147 00:12:21,500 --> 00:12:26,916 För några år sedan verkade jag som fredsbevarare och… 148 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 …skadades av en mina. 149 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Smärta, mardrömmar, sömnproblem. 150 00:12:34,458 --> 00:12:35,625 Det är inte bra. 151 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Jag blev rejält skadad. 152 00:12:39,541 --> 00:12:40,458 Däribland… 153 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 …i testiklarna. 154 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 -Det var inte bra. -Nej. 155 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 Jag fick senare veta att jag inte skulle kunna få barn. 156 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 -Det var inte bra. -Och nu… 157 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Din fru känner inte till det. 158 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Oj, oj… Det var inte bra. 159 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 -Jag dubbelkollar gärna det. -Ja, det gör vi. 160 00:13:07,625 --> 00:13:09,458 Kan du få full erektion? 161 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Va? Ja, eller… 162 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 -Hur mycket fattas? -Inte så mycket. Bara… 163 00:13:25,458 --> 00:13:26,541 Ser det ut så här? 164 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 -Nej… -Så här? 165 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Alltså… Nej, nej. 166 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Mer än så. Jag ska försöka visa. 167 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Det är inte… 168 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Ungefär… 169 00:13:43,208 --> 00:13:44,791 Så här ungefär. 170 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Det är inte bra. 171 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 Har vinkeln någon betydelse? 172 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Nej. 173 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Men du är den första jag träffar med splitter i pungkulan. 174 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Spermaburk. 175 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 And boom, boom. Boom, boom, boom. 176 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Landa i en pose. 177 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Och upp och ner och ner… 178 00:14:17,666 --> 00:14:19,208 -Och… -Få se. 179 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Bom! 180 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Så? 181 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Här har du bålskålen. 182 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 Jag måste gå. Joel är… 183 00:14:33,375 --> 00:14:39,458 Alla har kul, även om de inte säger det. Tack för att du håller i lektionerna. 184 00:14:39,541 --> 00:14:43,541 -Vad roligt att höra. -Ja. 185 00:14:43,625 --> 00:14:44,583 Hej. 186 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Varför hade Pirkko skålen till bålen? 187 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Vi hade fest när du var på jobbresan. 188 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Du skulle ha sett. Pirkko tog för sig på dansgolvet. 189 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Fundamentalisten Pirkko, som vill ha ordning och reda på kontoret? 190 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Just det… Det finns nog inte så mycket nattvardsvin kvar. 191 00:15:16,250 --> 00:15:17,291 Var det…? 192 00:15:17,375 --> 00:15:18,291 [harklar sig] 193 00:15:19,125 --> 00:15:21,500 Var det några fler på festen? 194 00:15:22,208 --> 00:15:24,708 Eller var det bara tjejer på dansen? 195 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Var Räystäinen där också? 196 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Bara tjejer? 197 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 När det händer något i byn dyker folk upp. 198 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Dansen kan inte vara så bra för barnet. 199 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Det är bra träning. 200 00:15:38,291 --> 00:15:40,708 Det råkar vara min karriär också. 201 00:15:40,791 --> 00:15:44,958 Eller vad som nu finns kvar av den sen jag följde med dig till obygden. 202 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Förlåt. Det var inte så jag menade. 203 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Okej. 204 00:15:55,291 --> 00:15:56,666 Jag har tänkt berätta… 205 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 …en sak. 206 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Ett bra tag nu, faktiskt. 207 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Att… 208 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Nå? 209 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Jag tänker… 210 00:16:18,333 --> 00:16:20,291 …hjälpa till med meteoriten. 211 00:16:21,708 --> 00:16:22,625 [uppgivet stön] 212 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Kan vi inte diskutera sånt först? 213 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Fyra nätter. Du kan partaja med Pirkko under tiden. 214 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Jag tål inte hur många technolåtar från 90-talet som helst. 215 00:16:32,916 --> 00:16:36,166 -Dr. Alban brukar liva upp stämningen. -Jo, men nej… 216 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Det är faktiskt kallt ute. 217 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Som gravid ska jag nog undvika att halka på isen. 218 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Det är bäst att jag tar bilen. 219 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Du kan gå till museet. 220 00:16:56,791 --> 00:16:58,333 Det är bra med motion. 221 00:17:03,000 --> 00:17:05,333 [Jokinen] Bromsa försiktigt. Så här. 222 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Här föds vi med en spark i händerna. 223 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Du lär dig. 224 00:17:13,916 --> 00:17:14,791 Hej. 225 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen är verkligen envis. 226 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Han har tjatat om en staty i säkert tio år nu. 227 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Han fylleringer mig varje månad. 228 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 En staty? 229 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 I hans och hans kartläsares ära. 230 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Nu tjatar han om meteoriten istället. 231 00:17:31,333 --> 00:17:35,041 Vad tycker kommundirektören om att regeringen lägger locket på…? 232 00:17:35,125 --> 00:17:38,666 -Allt är i sin ordning. -Kan den inte säljas till lokalborna? 233 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Jo, just det. Välkommen. 234 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Föreställ dig köerna nästa sommar. 235 00:17:43,708 --> 00:17:45,000 Ta den här. 236 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Bara nattlampor på natten. Timpriset på el är skyhögt. 237 00:17:50,333 --> 00:17:52,875 Jag har jobbat hårt med utställningen. 238 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Gevär, granater och den här skönheten. 239 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Tacka vet jag eBay. Det är så billigt där. 240 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Har du sett? 241 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Vi borde ta med stenen till kyrkan på söndagar. 242 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 I helvete heller. 243 00:18:08,958 --> 00:18:11,625 God morgon, Hannes. Hur har du det på skiftet? 244 00:18:11,708 --> 00:18:13,916 Jag vilade bara ögonen. 245 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Du ska helst inte sova på jobbet. 246 00:18:23,875 --> 00:18:29,791 [kvinna] Pastorn, är meteoriten ett tecken? Som ett slags mirakel. 247 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Det är visst mirakeltider. 248 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Meteoriten i Charmås är en sten från yttre rymden. 249 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Den beräknas vara värd ungefär… 250 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 …en miljon euro." 251 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Kommer den från dig? 252 00:19:26,750 --> 00:19:28,541 Är den ett budskap? 253 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Va? 254 00:19:33,916 --> 00:19:38,666 Ge mig ett tecken på att du finns, ett bevis på att den kommer från dig. 255 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Vilket tecken som helst. 256 00:20:20,625 --> 00:20:22,625 [strilande sandljud] 257 00:20:28,208 --> 00:20:30,375 Vet du vad kärlek är? 258 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Vi var på en pilgrimsvandring i Betlehem. 259 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista försvann in i folkmassan. 260 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 Hon hade på sig en snygg, somrig klänning utan fickor. 261 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 Jag hade hennes pass och mobil. 262 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Jag letade efter henne, men det var folk överallt. 263 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Till slut kom jag till ett fik. 264 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Där var hon. 265 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Hon stod och skrattade med ägaren. 266 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Hon tittade på mig som om inget hade hänt och sa: 267 00:21:08,208 --> 00:21:11,708 "Vad är det, älskling? Jag visste att du skulle hitta mig." 268 00:21:20,125 --> 00:21:22,125 [strilande sandljud] 269 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 [strilande sandljud] 270 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [dörrknackning] 271 00:21:48,000 --> 00:21:49,625 Vänta. Jag fixar den. 272 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Jag trodde att den var trasig. Inget fungerar här omkring. 273 00:21:54,166 --> 00:21:56,125 Låt den vara. 274 00:21:56,208 --> 00:21:57,583 Vad gör du här? 275 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 -Vi behöver prata. -Om vadå? 276 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 -Får jag se meteoriten? -Gå hem. 277 00:22:08,166 --> 00:22:12,208 Museet öppnar imorgon klockan nio. 278 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Bara en snabbis. -Nej. 279 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Ge dig. Ge dig… 280 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Förlåt. Det sitter i ryggraden. Vi får prata mer imorgon. 281 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Aj! Fel däck. Satan också. 282 00:22:33,583 --> 00:22:35,750 Stjärnan Tarvainen! 283 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 Stjärnan Tarvainen… 284 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 [fallande föremål] 285 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Vad nu? 286 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 [glas krossas] 287 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 De tog alltså en granat. 288 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Ja, jag antar att meteoriten var deras… 289 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Det var mörkt och de blev avbrutna, så… 290 00:24:15,000 --> 00:24:20,916 -Granater kan användas vid bankrån. -Banker förvarar inte kontanter längre. 291 00:24:21,000 --> 00:24:23,583 Vilken tur. Allt är i sin ordning. 292 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 -Förutom inbrottet. -Ja, jo. 293 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 -Det är ingen idé att titta på tandkorten. -Nej, just det. 294 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Det kan ha funnits tre eller fyra till utöver den som detonerade. 295 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 -Det fanns bara en kropp i bilen. -Ja. 296 00:24:45,750 --> 00:24:47,208 Jag minns en doft… 297 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 En av dem måste ha skurit sig på det trasiga fönstret. 298 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Jag undrar vad en skarp granat gjorde på museet. 299 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 [nervöst skratt] Ja, det… 300 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 -Hur är det med den här? -De borde vara… 301 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Enligt säljaren är de desarmerade. Vi har papper som intygar det. 302 00:25:08,791 --> 00:25:10,791 [strilande sandljud] 303 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 [Jokinen] Titta efter rost. 304 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Med lite färg är bilen så gott som ny. 305 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 CHARMÅS 306 00:25:19,708 --> 00:25:24,666 -Piruetter med bärsele… -Absolut. Barnet sover ändå. 307 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Vad har du råkat ut för? 308 00:25:33,791 --> 00:25:38,250 Tydligen ville en bankrånare spränga sig själv med en granat. 309 00:25:40,166 --> 00:25:43,125 -Jag har mina samtal nu. -Du kan inte mena allvar. 310 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel, du kan inte gå till jobbet så där. 311 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Har du sovit alls? 312 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Ett lager aska. Yellowstone-kalderan. 313 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 En underjordisk supervulkan med regelbundna utbrott. 314 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Förra utbrottet orsakade utdöende och klimatförändringar. 315 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Vulkanen är 50 gånger 70 kilometer stor. 316 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Halva Nordamerika skulle begravas. Askmolnet skulle förmörka solen. 317 00:26:08,833 --> 00:26:11,875 Vi skulle få atomvinter, en ny istid. 318 00:26:12,958 --> 00:26:16,916 -Vad finns det för hopp? -Man kan öva på att känna hopp. 319 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Har du verkligen inget annat att säga? 320 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Förlåt? 321 00:26:28,458 --> 00:26:31,875 Jag känner varenda kotte i byn. 322 00:26:31,958 --> 00:26:37,458 Jag har kommit fram till att de flesta är mer troende än du. 323 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 -Känner du varenda en i byn? -Hör här. 324 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Jag flyttade hit för 38 år sen. Min exfru och släkten bor här. 325 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Jag har undervisat alla härifrån i flöjt. 326 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Jag är medlem i idrottsföreningar, jaktlag och sommarteatern. 327 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Det finns inte en enda människa här som inte jag känner. 328 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 -Jag söker efter något. -Jag med, men efter apokalypsen… 329 00:27:01,583 --> 00:27:05,166 Jag undrar om du kan hjälpa mig. Det måste ske i förtroende. 330 00:27:05,250 --> 00:27:07,583 Vi skulle kunna träffas regelbundet. 331 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Menar pastorn verkligen det? 332 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Du måste ha stött på alla som bor här. 333 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 -Du vet hur alla här luktar. -Jo, visst har jag det. 334 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Jag söker en parfym som… 335 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Doften är påtaglig men inte tung. 336 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Muskot. Citron. 337 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 -Apropå att träffas regelbundet… -Vi får kika i kalendern. 338 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Tarvainen. -Glöm det. 339 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 [sniffar] 340 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Vad var det du ville prata om igår? 341 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Vad är Gud för en skojare egentligen? 342 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Det… 343 00:28:10,375 --> 00:28:11,541 Inte en susning. 344 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Pappa sa jämt att Herrens vägar är outgrundliga, 345 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 men att inget händer av en slump. 346 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Meteoriten kom till mig. 347 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Nu påstår man att den tillhör museet. 348 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Vad betyder det egentligen att något man fått tas ifrån en? 349 00:28:37,666 --> 00:28:38,791 Fy fan… 350 00:28:38,875 --> 00:28:41,750 Kartläsaren togs ifrån mig också. 351 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 Två flickor förlorade sin far. 352 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Jag trodde att jag skulle få en ny chans. 353 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Börja på ny kula. 354 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Betala av mina skulder och få mitt liv tillbaka. 355 00:29:04,041 --> 00:29:05,958 Jag förtjänade meteoriten. 356 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Vad man förtjänar och vad man får är två vitt skilda saker. 357 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Sätter han oss på prov? 358 00:29:25,166 --> 00:29:27,541 -Gud? -Mm. 359 00:29:32,666 --> 00:29:33,625 Möjligen. 360 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Den stora frågan är om universum… 361 00:29:42,375 --> 00:29:43,666 …livet… 362 00:29:44,583 --> 00:29:47,875 …med alla galaxer, stjärnor… 363 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 …och meteoriter, 364 00:29:53,041 --> 00:29:56,333 är konstruerat som en maskin och tjänar… 365 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 …ett eget syfte. 366 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Eller om det bildades av miljarder tillfälligheter? 367 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 Är det en oändligt stor och meningslös sophög? 368 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Just det. 369 00:30:15,750 --> 00:30:16,916 [rapar] 370 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Du borde inte köra i ditt tillstånd. 371 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Ring polisen. De är här om två timmar. 372 00:30:35,625 --> 00:30:37,625 ["Tytön huivi" av Leo Kauppi spelas] 373 00:30:38,375 --> 00:30:40,375 [vibrationssignal] 374 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Huhta. 375 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Hej. Aziz Delai, läkare på Joensuus centralsjukhus. 376 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Provsvaren har kommit. 377 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Tyvärr har läget inte förändrats. 378 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Vilket betyder? -Rackarna simmar inte. 379 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 -Du kan inte få biologiska barn. -Är det helt omöjligt? 380 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Mirakel kan ske. Du har säkert en bok om det. 381 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Jo… 382 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 [sambatrummor spelas] 383 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 En sån där reservtelefon kan komma till nytta i den här iskylan. 384 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Krista, jag har skaffat nytt nummer. 385 00:31:50,166 --> 00:31:51,583 Saknar dig. 386 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Kan vi ses? 387 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Jag väntar på dig vid den gamla gruvan vid åtta 388 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 – X." 389 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Duger det? 390 00:32:04,625 --> 00:32:05,708 Det får det göra. 391 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 SKICKAR 392 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Så där. 393 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Nej. Nej… 394 00:32:12,708 --> 00:32:14,416 Men… Fan också! 395 00:32:14,958 --> 00:32:16,416 Nej, nej… 396 00:32:25,375 --> 00:32:27,375 [strilande sandljud] 397 00:32:51,208 --> 00:32:53,708 [vibrationssignal] 398 00:32:59,791 --> 00:33:00,958 Pastorn? 399 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Hallå? 400 00:33:04,041 --> 00:33:09,583 Jag har snokat runt obemärkt. Jag tror att jag har något att berätta. 401 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Jaha? 402 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Jag var och handlade och… 403 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Förresten, jag har läst en bok om dofternas historia av Jonathan Reinarz. 404 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 I flera hundra år har människan… 405 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 406 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …hedningar, kristna och främmande. 407 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Varför inte en präst? Man kan nästan förälska sig i en doft. 408 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Jag ringer upp dig. 409 00:33:37,833 --> 00:33:39,041 [uppkopplingston] 410 00:33:39,125 --> 00:33:40,958 [ringsignal] 411 00:33:42,250 --> 00:33:43,333 [ringsignal på avstånd] 412 00:34:14,500 --> 00:34:15,583 [skrik av smärta] 413 00:34:20,875 --> 00:34:22,875 [vibrationssignal] 414 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Hej, älskling. 415 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Hej. 416 00:34:36,333 --> 00:34:38,250 Jag har stukat foten. 417 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Har du? Hur då? 418 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Alltså, var då? 419 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Jag kan inte stödja på foten. Kan du komma och hjälpa mig? 420 00:34:50,875 --> 00:34:51,958 Är du… 421 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 …hemma? 422 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Nej, i skogen. 423 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Vad gjorde du vid gruvan? 424 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Jag skulle till Räystis gym. Jag tog lite frisk luft på vägen. 425 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Det är så vackert där. 426 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Och nu har du stukat foten. 427 00:35:20,666 --> 00:35:23,833 Hellre det än att bli slagen gul och blå på jobbet. 428 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Jag kan inte undervisa i dans så här. Vad ska jag göra? 429 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 [Pirkko] Jag hann inte riktigt klart. Magen krånglar. 430 00:36:16,708 --> 00:36:21,625 Jag lunchade på Golden Moon. Jokinens korvar gör mig lös i magen. 431 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Jag har placerat ut böckerna med 1,20 meters mellanrum. 432 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 1,20 meter, bok, 1,20 meter, bok. 433 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Bad du? Jag dammsuger fortfarande. 434 00:36:32,291 --> 00:36:35,125 Det gör säkert inget. Det är som vitt brus, ASMR. 435 00:36:35,208 --> 00:36:36,416 Jag har läst om det. 436 00:36:37,166 --> 00:36:39,708 Autonomy sensor meridian response. 437 00:36:55,250 --> 00:36:56,458 [dörr stängs] 438 00:36:58,166 --> 00:36:59,333 Nämen… 439 00:36:59,416 --> 00:37:00,416 [harklar sig] 440 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 -Pastorn. -Räystäinen. 441 00:37:02,666 --> 00:37:05,291 Jag antar att det inte är bilen som krånglar. 442 00:37:13,000 --> 00:37:14,541 Kom igen. 443 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 För mig är det där uppvärmning. 444 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Kom igen. 445 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Sextiotre… 446 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Jag hade aldrig kunnat gissa att du hade vana av det här. 447 00:37:41,291 --> 00:37:44,375 Sextiotre… 448 00:37:44,458 --> 00:37:47,041 Sextiotre! 449 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Med en snygg tjej som Krista där hemma 450 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 förstår jag att du behöver träna. 451 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 Vem tränar du för? 452 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Någon särskild? 453 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Bänkpress. 454 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Vad har du att berätta? -[Matias] Det var en skarp doft. 455 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Jag skulle även säga förförisk. 456 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Med noter av muskot och citron. 457 00:38:27,833 --> 00:38:28,875 Bra. 458 00:38:29,541 --> 00:38:30,458 Var? 459 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 GOLDEN MOON SKOJ UTLOVAS 460 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 [Jokinen] Glöm inte teckningstävlingen. 461 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Just det. 462 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 -Pastorn. -Hej. 463 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Varför är inte du på museet? -Jag kände för en öl efter träningen. 464 00:39:05,625 --> 00:39:08,125 Man behöver vila efter styrketräning. 465 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Rolle kan ta nattpasset. 466 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle. 467 00:39:12,541 --> 00:39:15,666 -Jag är en hejare på karate! -Du förstörde teckningen. 468 00:39:15,750 --> 00:39:19,083 -Jag kan ta det själv. -Jag hann inte ens färglägga den. 469 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Köket stänger snart, mina herrar. 470 00:39:22,416 --> 00:39:26,791 Önskas något att äta? Ikväll serverar vi kycklingbröst i curry. 471 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Bröst låter bra. -Ja, de är väldigt saftiga. 472 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Jag tar gärna ett saftigt lår. 473 00:39:33,708 --> 00:39:35,708 [männen skrattar] 474 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 ♪ Karoliina, Karoliina ♪ 475 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 ♪ Jag längtar alltid till dig ♪ 476 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Ett bröst och ett lår. 477 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Vad bra du sjunger. 478 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 LÄMNA TECKNINGEN HÄR 479 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 En öl, tack. 480 00:39:59,875 --> 00:40:04,541 -Du måste verkligen utstå mycket. -Historierna är det enda sexliv de har. 481 00:40:06,333 --> 00:40:10,916 Det viktiga är att deras EU-stöd hamnar där. 482 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 När den är full drar jag, medan de blir kvar här. 483 00:40:15,583 --> 00:40:16,875 Den här bjuder vi på. 484 00:40:19,000 --> 00:40:20,083 Tack. 485 00:40:26,875 --> 00:40:29,083 Var du där vid inbrottet? 486 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Ja. Dumskallarna tog en granat istället för dyrgripen intill. 487 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 -Byn borde ha fått namnet Dumås. -Charmåsen ska ju vara charmigt. 488 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Invånarna lever inte upp till byns namn. 489 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Vad säger du om Jesus? Gick han på vattnet? 490 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Jag var inte där. 491 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Du är för ung. 492 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 Jag hade annat att göra den dagen. 493 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Men du ruckade på stenen. 494 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Ja, och för 2 000 år sedan var vi alla hyfsat intresserade av…stenar. 495 00:41:14,625 --> 00:41:16,291 Nu har vi en värd en miljon. 496 00:41:16,375 --> 00:41:17,958 [Mikis] Sibirien. 497 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 [engelska] Det är iskallt. 498 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Ja. 499 00:41:28,416 --> 00:41:30,541 [Mikis] Kan jag inte få en bättre bil? 500 00:41:30,625 --> 00:41:32,041 Hälsa Krista. 501 00:41:34,250 --> 00:41:36,041 Känner ni varandra bra? 502 00:41:36,125 --> 00:41:38,916 Hon kommer hit ibland och tar några glas. 503 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Vem brukar hon vara här med? 504 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Hej. 505 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 -[engelska] Du har så fint hår. -Känn. 506 00:41:55,666 --> 00:41:57,583 -Hur är det med dig? -Det är bra. 507 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Fortsätt! Nattskiftet börjar snart. 508 00:42:52,166 --> 00:42:54,291 [engelska] Fader. Skjuts? 509 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 [engelska] Nej tack. Det är bra med motion. 510 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Du är präst. Hjälp med bekymmer? 511 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Ja. 512 00:43:05,583 --> 00:43:07,041 Det är så torrt här. 513 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Sibirien. 514 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Jag tar emot besökare mitt på dagen i kyrkan imorgon. 515 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Bekymret behöver tas om hand nu. 516 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Du kör. 517 00:43:28,041 --> 00:43:29,208 Mot museet? 518 00:43:29,291 --> 00:43:33,583 Vad sägs om att prata vidare någon annanstans först? Ta vänster här. 519 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Präst. Det är bra. 520 00:43:46,291 --> 00:43:47,875 Viktigt arbete. 521 00:43:50,458 --> 00:43:53,458 Människor är så vilsna nu för tiden. 522 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Jag heter Mikis. 523 00:44:00,125 --> 00:44:01,041 Joel. 524 00:44:03,333 --> 00:44:04,833 Ledsen för bilen. 525 00:44:05,625 --> 00:44:08,041 Lokalborna har ingen stilkänsla. 526 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Försök inte ens. 527 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Sväng höger här framme. 528 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Stanna här. 529 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adam och Eva. 530 00:44:40,625 --> 00:44:44,208 De var inte tacksamma. Gud gav dem allt. 531 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 De behövde bara ta emot gåvan och vara starka i tron. 532 00:44:51,833 --> 00:44:53,666 Jag ger dig Paradiset. 533 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Det enda du behöver göra är att lämna dörren öppen. 534 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Tiotusen euro för en rökpaus. 535 00:45:12,041 --> 00:45:14,791 -Tiotusen euro? -På momangen. 536 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Jag har dem här. 537 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Rökning dödar. 538 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Jag har en Beretta. Den dödar också. 539 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Jag kan knycka meteoriten. Vem ska stoppa mig? 540 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 En bypräst från Sibirien. 541 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 [dämpat skottljud] 542 00:45:48,000 --> 00:45:49,250 [väsande andning] 543 00:45:53,083 --> 00:45:54,166 Din orm. 544 00:46:09,666 --> 00:46:11,041 [skoterljud på avstånd] 545 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 [Petar] Mikis, vad händer här? 546 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Mikis? 547 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hallå! 548 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 Stanna! 549 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 [skramlande metall] 550 00:48:45,500 --> 00:48:46,916 Där är du. 551 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Du dödade Mikis. 552 00:48:59,666 --> 00:49:01,166 Och nu ska jag döda dig. 553 00:49:01,875 --> 00:49:02,791 [skrik och duns] 554 00:49:20,041 --> 00:49:21,750 [hyperventilerar] 555 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 KRIGSMUSEUM 556 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Jag har inte kunnat sova. 557 00:49:47,458 --> 00:49:50,000 Det är ingen fara. 558 00:49:56,458 --> 00:49:57,958 [strilande sandljud] 559 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Förlåt. 560 00:50:08,041 --> 00:50:10,041 [sorgsen, klassik musik spelas] 561 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Han låg där nere. 562 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -Du beskrev honom som… -En bjässe. 563 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -En bjässe. -Ja. 564 00:50:26,125 --> 00:50:27,166 [sniffar] 565 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Jag kräktes. Nu mår jag bättre. 566 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 -Nå? -Inget här. 567 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 -Är det tomt? -Ja. 568 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Uppfattat. 569 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Drack du igår? 570 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Öl. 571 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -En öl, alltså. -En. 572 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 På Golden Moon. 573 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Mikis och bjässen var där. 574 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 De verkade känna Karoliina och…Räystäinen. 575 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Du drack, kräktes och slogs? 576 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Ja, som du ser brottades jag med Mikis i bilen och… 577 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Vi har inte hittat något i industriområdet. 578 00:51:11,791 --> 00:51:13,583 När fick du sömn senast? 579 00:51:15,458 --> 00:51:16,750 För… 580 00:51:18,500 --> 00:51:20,416 …fyra, fem dagar sedan. 581 00:51:20,500 --> 00:51:25,041 Pastorn ska kanske sluta dricka och få lite sömn istället. 582 00:51:26,041 --> 00:51:28,833 Vadå? Hallå, vänta! 583 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Det har inget med sömnlösheten att göra. 584 00:51:33,333 --> 00:51:36,041 Det här, alltså. Du kan inte bara… 585 00:51:36,125 --> 00:51:37,791 Vi får åka till Joensuu. 586 00:51:37,875 --> 00:51:40,541 Där finns läkare och sjukhus. Du kan sova där. 587 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Nå? -Jag behöver inte åka någonstans. 588 00:51:49,333 --> 00:51:52,666 Känner pastorn till att vi brottas med nedskärningar? 589 00:51:54,708 --> 00:51:58,958 Gissa hur mycket bensin som gick åt för att köra hit. Tolv liter. 590 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 Hur många anteckningsblock skulle vi kunna köpa för det? 591 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Förra veckan bestämde ekonomiavdelningen 592 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 att vi inte får nya block förrän vi har fyllt de gamla. 593 00:52:11,708 --> 00:52:16,000 Samtidigt super du bort hela veckan och uppför dig som en riktig idiot. 594 00:52:16,083 --> 00:52:17,125 Jävla präster! 595 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 596 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Kom ihåg vad samtalsterapeuten sa. 597 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 In genom näsan, ut genom munnen. 598 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Det finns självhjälpsböcker. 599 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Prova yoga. 600 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Det kan hjälpa. 601 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Okej, tack. 602 00:52:43,708 --> 00:52:45,000 Det var så lite. 603 00:53:55,708 --> 00:53:57,000 [ansträngt stön] 604 00:54:04,333 --> 00:54:05,875 [hostning] 605 00:54:19,541 --> 00:54:22,208 Krista är fortfarande i duschen. 606 00:54:22,916 --> 00:54:23,958 Okej. 607 00:54:24,791 --> 00:54:26,208 En dusch låter bra. 608 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Jag ska nog också ta en. 609 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Jag kom hit med en hemleverans. 610 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Så här tidigt? 611 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista beställde igår. Jag kunde inte komma då. 612 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Vad är det i påsen? 613 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Belgisk choklad, frallor, korv, mjölk och kakor. 614 00:55:01,000 --> 00:55:02,375 Lingon. 615 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Okej. 616 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Det är inte mycket att få hemlevererat. 617 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Går du med vinst? 618 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Det är viktigt med service. 619 00:55:12,875 --> 00:55:16,666 Det säger Minna också, att det är det viktigaste. 620 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Berget kom till Moses… 621 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Nej, Moses gick till… 622 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Hur var det nu igen? 623 00:55:26,666 --> 00:55:30,500 -Moses gick till berget. -Ja, precis. 624 00:55:30,583 --> 00:55:31,666 Det är nog dags… 625 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Ska du inte vänta och säga hej då till Krista? 626 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Vi har redan hunnit prata. 627 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Hjälper du mig av med kängan? 628 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Ja, det var väl allt. 629 00:56:01,416 --> 00:56:05,208 -Vad mer skulle det vara? -Nej, inget. 630 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Jag ska nog svänga förbi meteoriten. 631 00:56:11,375 --> 00:56:14,791 -Jackan. -Ja, just det. Jag kom in därifrån. 632 00:56:35,375 --> 00:56:37,375 [rinnande duschvatten] 633 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 TECKNINGSTÄVLING 634 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 [man] Nu ska ni få höra. 635 00:57:13,333 --> 00:57:16,833 Frun gick. Svärmodern dog. 636 00:57:17,666 --> 00:57:19,125 Alla vann på det. 637 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kaffe. 638 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Tackar. 639 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista hälsar. Hon undrar när festen är. 640 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Här? Här är det fest varje dag. 641 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Förstod du skämtet? 642 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Vi leker en lek. Vi turas om att fråga varandra frågor. 643 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Varför håller du hellre vakt än åker hem? 644 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Jag behövde någonting. -En himlakropp. 645 00:57:55,250 --> 00:57:56,375 Möjligen. 646 00:57:56,458 --> 00:57:57,916 Är det så tråkigt här? 647 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Eller gömmer du dig? 648 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Du gömmer dig. 649 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Min tur. 650 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Den där bjässen. 651 00:58:14,333 --> 00:58:15,250 Mm... 652 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Var kommer han från? -Varför frågar du det? 653 00:58:20,500 --> 00:58:21,583 Jaha… 654 00:58:22,125 --> 00:58:23,750 Vill du rädda mig? 655 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Behöver du räddas? 656 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 -Vi kanske kan hjälpa varandra. -Hur då? 657 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Hur stränga är präster med budorden? 658 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Karoliina. 659 00:58:51,083 --> 00:58:54,541 Jag tar en kaffe, vodka och korv. Frukost för en mästare. 660 00:58:54,625 --> 00:58:56,375 Var dag är en dag för mycket. 661 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PRÄST 662 00:59:09,250 --> 00:59:13,333 HÅLL DIG BORTA FRÅN MUSEET! 663 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Om du har några svar är detta ett ypperligt tillfälle. 664 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 [man] Fader? 665 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 [engelska] Har ni tid? 666 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 [engelska] Ja. 667 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ja, just det… 668 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Gud sätter en på prov. 669 01:00:03,000 --> 01:00:04,791 Hala trappsteg. 670 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Visst har ni tystnadsplikt? 671 01:00:14,500 --> 01:00:18,041 -Allt som sägs här stannar mellan oss. -En vän till mig… 672 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 -…är död. -Jag beklagar. 673 01:00:23,708 --> 01:00:25,041 Han blev mördad. 674 01:00:25,916 --> 01:00:27,125 Åh. 675 01:00:29,166 --> 01:00:31,291 Nyheterna har inte tagit upp det. 676 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Kulan gick rakt genom hjärtat. Det gjordes av ett proffs. 677 01:00:35,750 --> 01:00:38,958 Av en person som vet hur man använder en pistol. 678 01:00:39,750 --> 01:00:40,625 Så… 679 01:00:42,625 --> 01:00:44,416 Knappast ni, eller hur? 680 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Är fader snäll och öppnar den här? 681 01:00:55,875 --> 01:00:56,750 Visst. 682 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 I Charmås tror jag inte att… 683 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 Proffs… 684 01:01:21,375 --> 01:01:22,458 Jag kommer… 685 01:01:24,125 --> 01:01:25,583 …att hitta honom. 686 01:01:26,208 --> 01:01:27,666 Det tror jag säkert. 687 01:01:30,666 --> 01:01:32,458 Mikis var som en far till mig. 688 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 -Var han din far? -Som den far jag aldrig hade. 689 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Jag hade förstås en biologisk pappa också. 690 01:01:40,166 --> 01:01:44,750 Men Mikis skyddade mig. Han lärde mig allt jag kan, som en far. 691 01:01:45,666 --> 01:01:50,583 Vi skulle resa till Hawaii. Istället åkte vi hit, till Lilla Sibirien. 692 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 Dels i affärer, dels för att traska runt i kylan. 693 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 Jag blev förälskad, och sen… 694 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 …dog Mikis. 695 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 -Blev du förälskad? -Ja. 696 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 I Karoliina. 697 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Vad skulle ni göra om er far blev mördad? 698 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 Min far drunknade. 699 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Jag beklagar sorgen. 700 01:02:37,875 --> 01:02:40,083 Har ni fru? Barn? 701 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Ja. 702 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Barn… Inte än. 703 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Så ni håller på att göra barn. 704 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 Det är den bästa biten. 705 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Resten beror på om man gillar barnet. 706 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Gör man det vill man inte att det ska råka ut för något. 707 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 Och inte man själv eller barnets mors heller, inte sant? 708 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Just det. 709 01:03:07,791 --> 01:03:09,750 Jag vill be om ursäkt till honom… 710 01:03:10,666 --> 01:03:11,791 …där uppe. 711 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 För vad då? 712 01:03:18,083 --> 01:03:19,708 För vad jag har gjort 713 01:03:20,625 --> 01:03:22,375 och vad jag kommer att göra. 714 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Jag har torterat folk. 715 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Jag har brutit ben, dragit ut naglar och tänder, 716 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 kapat fingrar, öron och en näsa. 717 01:03:38,833 --> 01:03:41,666 Jag har även bränt människor med… 718 01:03:41,750 --> 01:03:44,750 Vad heter det nu igen? Bensindriven, med en låga… 719 01:03:46,458 --> 01:03:47,583 En blåslampa? 720 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Precis! En blåslampa. Tack. 721 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Jag har bränt människor med en blåslampa. 722 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Hur som helst… 723 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Jag är en ny människa nu. 724 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Jag har träffat mitt livs kärlek. 725 01:04:01,875 --> 01:04:04,458 Jag vill leva ett våldsfritt liv. 726 01:04:08,333 --> 01:04:14,708 Jag ska bara göra en sak till, som jag också vill be om ursäkt för. 727 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Fader. 728 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Vill ni göra mig den äran och be en kort stund med mig? 729 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Naturligtvis. 730 01:04:28,666 --> 01:04:31,166 En bön om att hitta Mikis mördare. 731 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Fader passar i sin prästroll. Ni är en god lyssnare. 732 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Jag heter Petar. 733 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Jag kan förklara. 734 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 En chans att förklara dig är mer än du gav mig. 735 01:06:01,333 --> 01:06:03,958 Du lurade mig in i skogen. Jag stukade foten. 736 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Det var inte meningen. 737 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Jag är fast i ett hus som inte känns som vårt hem. 738 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Ser du mig bara som en prästfru? -Givetvis inte. 739 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Fråga! Vad vill du veta? 740 01:06:17,208 --> 01:06:18,916 Vem är pappan? 741 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Vem som är pappan? 742 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Joel? -Jag kan inte få barn. 743 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 -Va? -Jag kan inte det. 744 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Sen när då? 745 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Sen tiden i Afghanistan. 746 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 -Jag har försökt att berätta… -Rör mig inte. 747 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 748 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Krista. -Gå härifrån. Hör du inte vad jag säger? 749 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Gå till din sten och få mer stryk. 750 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Du har också ljugit. 751 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 752 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen, hallå! 753 01:07:48,583 --> 01:07:51,541 -Den tillhör mig. -Åk hem och sov. 754 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Är det inte det här du gör? 755 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Vaktar meteoriten? Jo, det gör jag. 756 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Tyvärr får du inte titta på den just nu. 757 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Pratar, menar jag. 758 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Ursäkta. 759 01:08:11,416 --> 01:08:12,916 Det var här den landade. 760 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Den bad mig att stanna, att leva lite längre. 761 01:08:20,500 --> 01:08:21,750 Du… 762 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 Du är välkommen till kyrkan när du vill. 763 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 -Hur har den det? -Vilken då? 764 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteoriten. 765 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Vi erbjuder gruppsamtal. Börja där… 766 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Ja… 767 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 "Rally eller döden", så brukade Sulevi alltid säga till mig. 768 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Vad sa han? 769 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Tarvainen, stjärnan och pastorn! 770 01:08:46,500 --> 01:08:49,875 -Rally eller döden! -Rally eller döden! 771 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Rally eller döden. 772 01:09:06,625 --> 01:09:08,625 [dovt brummande billjud] 773 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 [strilande sandljud] 774 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel. 775 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 Där har vi dem. 776 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 En miljon euro. 777 01:09:35,791 --> 01:09:36,916 [fnyser] 778 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 Folk verkar tro det. 779 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 Folk tror vad de vill. 780 01:09:54,375 --> 01:09:56,166 Kan du verkligen inte få barn? 781 01:09:58,041 --> 01:09:59,583 Läkaren säger… 782 01:10:00,541 --> 01:10:02,458 …att det vore ett mirakel. 783 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Tänk om ett mirakel har skett. 784 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Vi borde ha pratat om det. 785 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Du drog dig undan när vi väl började försöka. 786 01:10:18,708 --> 01:10:23,000 -Jag fann inte orden. -Jag övervägde fertilitetsbehandling. 787 01:10:23,083 --> 01:10:27,833 -Hade du låtit mig börja med hormoner? -Jag var rädd att du skulle lämna mig. 788 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Jag trodde att du var otrogen. 789 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Du hade tankarna på annat håll varje gång vi försökte. 790 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Du vill alltid ha mer uppmärksamhet. 791 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Vi verkar ha levt i olika äktenskap. 792 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Räystis och Jukkis, nu ska ni få se på några piruetter." 793 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 -Dansen är mitt yrke. -Du festar också. 794 01:10:51,416 --> 01:10:53,333 Det borde kanske du också göra! 795 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Somliga betraktar stenen som ett mirakel. 796 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Gör du det? 797 01:11:10,875 --> 01:11:12,125 Jag vet inte riktigt. 798 01:11:14,458 --> 01:11:15,500 Möjligen. 799 01:11:18,708 --> 01:11:21,291 Han där uppe vet kanske inte heller. 800 01:11:27,250 --> 01:11:32,666 Utan brister skulle inget hända i vårt universum. 801 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Vi har gjort våra misstag. 802 01:11:47,041 --> 01:11:48,625 Vi borde prata om dem. 803 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Så här gör vi: 804 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Om du vill ha gåvan… 805 01:11:58,791 --> 01:12:00,291 …kommer du hem. 806 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 Om inte… 807 01:12:04,583 --> 01:12:06,666 …går du direkt till jobbet imorgon. 808 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Jag packar mina väskor och tar tåget till Helsingfors. 809 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Du behöver finna tron igen. 810 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Jag har lagat det. 811 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 I nöd och lust. 812 01:12:44,500 --> 01:12:46,875 Jag har aldrig älskat någon lika mycket. 813 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 CHARMÅS 814 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista? 815 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 816 01:15:01,625 --> 01:15:02,708 [dörrknackning] 817 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Dörren var öppen. Jag trodde… 818 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel. Vad gör du…? 819 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 -Var är Krista? -Inte vet jag. 820 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 -Är det du som är pappan? -Om jag är vad då? 821 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Döda mig inte. 822 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Förlåt. 823 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Förlåt, jag… 824 01:15:41,875 --> 01:15:44,583 Jag som predikar om förlåtelse… 825 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Du var bara svag. Jag… 826 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Faderskap är en fin sak. Grattis. 827 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Jag kan inte bli pappa. 828 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 -Förlåt? -Det är något fel på rören. 829 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minna och jag har försökt att skaffa barn utan att lyckas. 830 01:16:07,458 --> 01:16:12,875 -Minna ska nog flytta söderut igen. -Jag trodde att du var pappan. 831 01:16:13,666 --> 01:16:15,000 Pappan till vårt barn. 832 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista är gravid. 833 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Varför trodde du det? 834 01:16:20,916 --> 01:16:24,291 Du har varit här ofta på sistone, och jag… 835 01:16:25,416 --> 01:16:26,791 …skadades i kriget. 836 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Är Krista gravid? 837 01:16:29,625 --> 01:16:31,375 -Ja. -Vad roligt. 838 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Grattis. 839 01:16:42,916 --> 01:16:45,791 Jag hade varit redo att bli pappa. 840 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Jag… 841 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Jag gjorde korv på Räystäinens älg. 842 01:16:53,333 --> 01:16:58,625 Medan jag flådde älgen tänkte jag att han måste ha satt på minst tio damer. 843 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Älgen var välutrustad. Pitten var större än så här. 844 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Han har spridit sin säd. 845 01:17:07,208 --> 01:17:10,625 Allt jag önskade var en enda duglig spermie. 846 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Inte mer. 847 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista ger alltid Minna så goda råd. 848 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Det var det jag och Krista pratade om igår. 849 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Jag tog med mat som tack. 850 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Jag ska inte störa längre. 851 01:17:35,875 --> 01:17:37,666 [meddelandesignal] 852 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 [man] Meteoriten hämtas ikväll. Bete dig som vanligt. 853 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Håll det för dig själv. Kom dit ensam. 854 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 Om du ringer polisen kommer Krista aldrig hem igen. 855 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 -Bara kaffe, då. -Jag vill vara samuraj. 856 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 857 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Jag skulle åka till Japan. 858 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Var är Krista? -Jag vet vad jag ska med en miljon till. 859 01:18:55,833 --> 01:18:58,458 Ponera att du får meteoriten. Vad gör du sen? 860 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Det vore slutet på 36 års tortyr. 861 01:19:02,416 --> 01:19:06,291 -Du kan åka härifrån utan pengarna. -Vart då? Till soppköket? 862 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Ska jag visa upp röven på OnlyFans? 863 01:19:09,791 --> 01:19:12,000 Alla har inte ett tryggt prästjobb. 864 01:19:13,166 --> 01:19:16,416 Klockan två i natt kommer ett inbrott att ske på museet. 865 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Först kommer en person in genom bakdörren. Du måste vara beredd. 866 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Du som är en van lyssnare hör allt. 867 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Du gör motstånd. 868 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Du får tag i vapnet och skjuter tjuven. 869 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Det räknas som självförsvar. 870 01:19:36,083 --> 01:19:38,750 -Om jag missar? -Du missade inte förra gången. 871 01:19:40,833 --> 01:19:44,208 Den döda tjuven är en efterlyst brottsling. 872 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Senare påträffas också den andra inbrottstjuven död. 873 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Kroppen är nerfryst. Dödstillfället kan inte fastställas. 874 01:19:54,625 --> 01:19:56,583 Någon annan har tagit meteoriten. 875 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 Även om den aldrig dyker upp igen, 876 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 betraktas du som en hjälte. 877 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Byn blir berömd. Alla blir nöjda. 878 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Japanerna vallfärdar hit. 879 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Den första tjuven bryter sig alltså in klockan två. Ha ihjäl honom. 880 01:20:43,125 --> 01:20:46,958 -Är allt i sin ordning? -Jag behöver det till museet. 881 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Har du kulor? 882 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 En? 883 01:20:59,166 --> 01:21:01,291 Jag räknade inte med att missa. 884 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Våra möten har gett mig nytt hopp. 885 01:21:07,416 --> 01:21:12,375 Om jag ändrar mig har jag alltid repet. 886 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Det kan dessutom återanvändas. 887 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Det är miljövänligt. 888 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Med Guds försyn räcker en kula. 889 01:22:30,791 --> 01:22:32,708 [engelska] Kom igen… Fan! 890 01:22:32,791 --> 01:22:34,375 [engelska] Upp med händerna! 891 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Upp med händerna! -Prästen. 892 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Släpp kniven. Visa händerna. 893 01:22:43,833 --> 01:22:45,875 Upp med händerna. 894 01:22:45,958 --> 01:22:50,083 Vad gör du med ett gevär? Du tänker väl inte skjuta mig? 895 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Ställ dig vid stolpen. Gå ner på knä. 896 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Ner på knä. 897 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Spotta i händerna! 898 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Spotta. 899 01:23:06,666 --> 01:23:08,833 Tryck dem mot stolpen. 900 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Tryck! 901 01:23:13,041 --> 01:23:14,375 Så ja. 902 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Tryck tungan mot stolpen också. 903 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Slicka stolpen! 904 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Ja. 905 01:23:37,541 --> 01:23:39,541 [dämpat smärtskrik] 906 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 En kula. 907 01:23:53,416 --> 01:23:55,416 [meddelandesignal] 908 01:23:59,708 --> 01:24:03,916 LÄGG STENEN I EN VÄSKA DU FÅR KRISTA I UTBYTE MOT STENEN 909 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Vem är det? 910 01:24:05,708 --> 01:24:07,583 [sniffar] 911 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Gör du som jag säger kan det fortfarande sluta bra. 912 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Vänd dig om. 913 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Håll i hjälmen. 914 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 Krossa glaset! 915 01:24:26,458 --> 01:24:28,333 -Karoliina. -Gör det! 916 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Krossa glaset! 917 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Bra. 918 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Du kunde ha använt nyckeln. 919 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Du försökte få det att se ut som en stöld. 920 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Meteoriten är borta, men inget tyder på inbrott. 921 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Dina fingeravtryck finns överallt. 922 01:25:00,416 --> 01:25:03,041 Tack för att du lämnade dörren öppen. 923 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 Och nu… 924 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 Plocka upp meteoriten. 925 01:25:20,166 --> 01:25:21,583 [skramlande föremål] 926 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 927 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 [engelska] Vänta. Vänta. 928 01:25:29,833 --> 01:25:31,000 Ta ryggsäcken. 929 01:25:35,416 --> 01:25:36,666 Lägg stenen i den. 930 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 -[finska] När får jag Krista tillbaka? -Krista? 931 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Ja, var är hon? 932 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 Din dumme macho-fan. 933 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Stanna där! -Tarvainen. 934 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 -Jag kan vara vem som helst. -Visst… 935 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Lägg ifrån dig pistolen. Sparka iväg den. 936 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Ryggsäcken. 937 01:26:05,333 --> 01:26:07,291 [på engelska] Ge hit ryggsäcken! 938 01:26:11,541 --> 01:26:13,375 [finska] Jag skjuter om ni följer efter. 939 01:26:13,458 --> 01:26:15,625 [engelska] Jag skjuter om jag ser er. 940 01:26:50,083 --> 01:26:50,916 [skott ljuder] 941 01:27:05,958 --> 01:27:08,000 Det är inget som fungerar här. 942 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Skitpistol. 943 01:27:23,458 --> 01:27:24,416 Jaså, det är du. 944 01:27:25,333 --> 01:27:26,583 Vad vill du? 945 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 -Krista. -Hon är inte här. 946 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 -Var är hon? -Hur ska jag veta det? 947 01:27:35,166 --> 01:27:36,375 Var det något mer? 948 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Jag behöver meteoriten. 949 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Jag fick den av Sulevi. 950 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi? 951 01:27:47,375 --> 01:27:48,541 Kartläsaren. 952 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Vi tävlade på Korsika. 953 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Vi låg åtta sekunder efter. 954 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Han gjorde ett misstag. 955 01:28:04,041 --> 01:28:07,500 På höger sida låg det en brant. 956 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Jag gormade åt honom. Jag var ofokuserad. 957 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Vi flög rakt ner i floden. 958 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Jag fick inte ut honom. 959 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Det var en olycka. 960 01:28:30,125 --> 01:28:31,916 Jag skulle vilja köra igen. 961 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Jag vill visa för Sulevi att det betydde något. 962 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Att det inte var förgäves. 963 01:28:46,583 --> 01:28:47,833 [skrockande skratt] 964 01:28:47,916 --> 01:28:49,833 Rally eller döden. 965 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi är inte arg på dig. 966 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Inte heller Gud. 967 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Om du förlåter andra deras överträdelser, 968 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 ska vår himmelske far också förlåta dig. 969 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matteus. 970 01:29:31,625 --> 01:29:32,583 Ja. 971 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 Och vem i helvete är du? 972 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Jag kan inte gå härifrån utan meteoriten. 973 01:29:51,833 --> 01:29:53,125 Inte jag heller. 974 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Stanna! 975 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Stanna… 976 01:32:47,958 --> 01:32:49,625 [meddelandesignal] 977 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 JAG HAR KRISTA TA MED STENEN TILL GYMMET – K 978 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Hjälp mig. 979 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Var är Krista? 980 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Petar och Karoliina… -Har de tagit den? 981 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 De ville bli av med mig. 982 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Hjälp mig, pastorn. Jag berättar allt för polisen. 983 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Var det du som kidnappade Krista? 984 01:34:13,208 --> 01:34:15,666 Gymmet höll på att gå i konkurs. 985 01:34:15,750 --> 01:34:18,375 -Var är hon? -Räntorna går upp… 986 01:34:18,458 --> 01:34:21,541 -Var är Krista? -De är här utanför. 987 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Gå inte! Hjälp! 988 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 -När kommer de första kunderna? -Vid sex. 989 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Granaterna är inte skarpa. 990 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Det var nog bara ren slump att den förra sprängdes. 991 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Nej, gå inte! 992 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Spring på. 993 01:34:51,416 --> 01:34:52,625 [technoljudet höjs] 994 01:35:05,916 --> 01:35:06,875 [skrik av smärta] 995 01:35:29,083 --> 01:35:30,750 [engelska] Kom igen, din lille skit! 996 01:35:46,750 --> 01:35:48,208 Ta mig till Krista. 997 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Jag ska dra ut den där jävla kniven från ditt bröst 998 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 och köra upp den i röven på dig! 999 01:35:57,541 --> 01:35:59,166 -[skott ljuder] -Karoliina! 1000 01:35:59,250 --> 01:36:01,000 Stanna, annars skjuter jag! 1001 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 [Karoliina] Joel! Vad gör vi nu? 1002 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Ta det lugnt. 1003 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Du får stenen och Petar i utbyte mot Krista. 1004 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Om du vill kan du också strunta i alltihop. 1005 01:36:20,166 --> 01:36:21,166 [skott] 1006 01:36:22,166 --> 01:36:23,541 Hoppsan. 1007 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Kom fram med ryggsäcken, annars skjuter jag Krista! 1008 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Hör du det? 1009 01:36:56,750 --> 01:36:58,000 [skott] 1010 01:37:00,458 --> 01:37:02,375 Jag byter ryggsäcken mot Krista. 1011 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 1012 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Ut! 1013 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Hämta väskan. 1014 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Förlåt. 1015 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Jag är ledsen för allt som har hänt. Jag älskar dig över allt annat. 1016 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Du är det vackraste som finns. 1017 01:37:34,250 --> 01:37:35,791 Och… 1018 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 …jag älskar när du dansar. 1019 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Jag älskar dina piruetter. 1020 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Vad då? 1021 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 -Piruetter, Krista! -Nu räcker det. 1022 01:38:18,416 --> 01:38:19,250 Du… 1023 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Du! 1024 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 1025 01:38:27,416 --> 01:38:29,500 Jag visste att du skulle hitta mig. 1026 01:38:33,333 --> 01:38:35,958 -Jag visste det. -Jag hittar alltid till dig. 1027 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Mår ni bra, bägge två? -Ja. 1028 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Så bra. 1029 01:38:45,708 --> 01:38:47,000 Mitt mirakel. 1030 01:38:47,500 --> 01:38:51,458 -Vad säger du? -Mitt mirakel. 1031 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 En explosion hördes i fjärran. 1032 01:39:06,666 --> 01:39:08,833 Då kom den till mig. 1033 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 CHARMÅS 1034 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Pastorn. 1035 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Hej. Jag är pappaledig. Jag ska bara hämta några saker. 1036 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Just det. 1037 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Vad har sonen haft för sig? 1038 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Typiska bebisaktiviteter. Han gillar bilar. 1039 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Okej. 1040 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Jo… 1041 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Jag är faktiskt inte här för mötet den här gången. 1042 01:40:04,458 --> 01:40:05,416 Nä… 1043 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Jag har haft annat att tänka på. 1044 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Jag har laddat ner en applikation som kallas för Tinder. 1045 01:40:13,541 --> 01:40:17,541 Det sa pang direkt. Jag vann högsta vinsten på en gång. 1046 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Jaha? 1047 01:40:19,708 --> 01:40:21,291 En eldig kvinna. 1048 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Hon doftar gott också. 1049 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Är det så att du har tystnadsplikt även under pappaledigheten? 1050 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Omättlig. 1051 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 På alla sätt och vis. 1052 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Läder, piskor och handbojor. 1053 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Allt är väldigt nytt för mig, men det är fantastiskt. 1054 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Det är sann kärlek. Jag har gjort en vasektomi också. 1055 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Jaså, grattis. 1056 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Vad ska du…? 1057 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Jag har börjat dyka. 1058 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 [kvinna] Matias, vi måste gå nu. 1059 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Pappas lilla ängel. 1060 01:41:40,250 --> 01:41:42,208 -Ska vi ta en simtur? -Det gör vi. 1061 01:41:52,458 --> 01:41:54,458 [dovt undervattensljud] 1062 01:41:58,875 --> 01:42:00,875 [strilande sandljud]