Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Mot flickan han skyndar sig fram ♪
♪ Pojken han sprudlar av liv ♪
♪ Med ögon som tindrar Han tar hennes hand ♪
♪ En oförglömlig sommarkväll ♪
En explosion hördes i fjärran.
Då kom den till mig.
13 MILJARDER ÅR TIDIGARE
6 MILJARDER ÅR TIDIGARE
800 MILJONER ÅR TIDIGARE
40 MILJONER ÅR TIDIGARE
7 MILJONER ÅR TIDIGARE
42 ÅR TIDIGARE
[kraftig smäll]
178 DAGAR TIDIGARE, 97 DAGAR…
68 DAGAR TIDIGARE, 54 DAGAR…
37 DAGAR TIDIGARE, 25 DAGAR…
14 DAGAR TIDIGARE
[bilmotorljud på avstånd hörs]
["Tytön huivi" spelas i bilstereon]
CHARMÅS
Aj, vänta. Det är håret.
Armen domnar.
-Har vi något hårdare att lägga under? -Hårdare?
-Så att inte simmarna rymmer. -Ja, vänta.
Här har vi något. Hårt nog?
[säkerhetsbältesvarnaren startar]
[kraftig knall]
Det är mirakulöst.
Ett tecken från din chef?
Nu sover vi.
[Matias] Barn, barn, barn…
En del betraktar dem som små mirakel.
Jordens befolkning kommer att uppgå till 11,9 miljarder i slutet av 2100.
11,9 miljarder. Föreställ dig alla de människorna.
Alla miljarder barn.
Barn istället för gräshoppor.
Som svärmar.
Vad är Guds plan?
-Elva komma vadå? -11,9 miljarder.
11,9… Det är många barn.
Plus allt annat utöver det.
Pandemier, polarisen och så vidare. Vad är det som pågår?
Närmar sig undergången? Har Herren yttrat sig?
Herrens vägar är outgrundliga.
Det var all tid vi hade.
Ännu en timme har gått.
Tack, pastorn.
Det hjälpte att prata.
Jag mår bättre nu.
Matias. Kaffet är klart.
Tack, Pirkko. Lite kaffe skulle sitta fint.
Mm.
Meteoriten föll från himlen.
De brukar falla därifrån.
Ja, från himlen.
Därifrån, ja.
Från Gud.
Eller yttre rymden.
Den ska visst vara värd flera miljoner.
Det finns överblivna bullar också.
-Det låter gott. -Härligt.
Det förbryllar hela byn.
Tänk om det fanns liv där och deras klot gick i bitar…
De var kanske i färd med att äta chokladägg och hoppa studsmatta.
Bom!
Ett eldhav.
Vi kan prata om det nästa gång. Det är bra att du känner dig bättre nu.
Matias.
-Jag provade ett nytt recept. -Jaså.
Med vispgrädde på bullen. Man kan ha sylt också.
-Har du läst om ebolans andra fas? -Nej, faktiskt inte alls.
LILLA SIBIRIEN
[kvinna] Dörren är öppen. Stig på.
Hur mår pastorn? Det är kallt ute idag.
Pastorn är säkert inte van vid så kallt väder.
Jo, jag undrar en sak…
Vad i helvete?
Jaha… Vad har vi här, då?
Vad ser det ut som?
Kan det vara en älg?
Räystäinen är skojfrisk han.
Jakttiden upphörde för över en månad sen.
Han sprang ut framför bilen.
Deprimerad och självmordsbenägen.
Det finns bullar och kaffe. Ni kan vara lugna, jag har inte bakat.
-Det är meteoritbullar. -En självmordsbenägen älg…
På tal om meteoriten…
Den flyttas till London för att undersökas om fem dagar, men…
Hejsan! Ja, det finns bullar.
Tack.
Magkänslan säger mig att någon har smugit omkring på museet.
Det är de äldre som håller vakt på natten. De håller sig knappt vakna på dagen.
Jag söker någon med mer kompetens, en som kan ta striden.
-Ställ upp, är du snäll. -Nej.
Joel, stenen är byns framtid.
Min butiks framtid.
Japaner, nigerianer, kineser, amerikaner, indier…
Herren prövar oss.
Vi vill ha hit dem. Det är växande ekonomier.
-Hejsan. -Hej, hej.
Hej.
Det betyder pengar.
Jag har bjudit in er entreprenörer för att ni är byns själ och hjärta.
Valet är över, kom till saken!
Stenen är vår framtid.
Har du gjort något dumt?
Stort tack till veteranförbundet som håller vakt om nätterna.
Varför säljer vi inte stenen?
Det är bättre att vi bollar idéer kring hur himlakroppen kan gynna oss.
Stenen är min.
Den landade i min bil.
-Jag äger marken och malmfyndigheten. -Ingen äger en himlakropp.
Det här ska vara en kul grej.
Det anordnas en teckningstävling i meteoritens ära på Golden Moon.
Ett monument ska uppföras med den vinnande teckningen som mall.
Om vi går nu, får vi några bullar då?
-Vi ska nog stanna och lyssna. -Stanna och lyssna, ja.
Håll den här.
Det finns japanska…
Inte nu, älskling.
Böcker om den japanska kulturen.
Vi ska nu lära oss konsten att buga.
Gör så här. Hai.
Stanna till här, så tar vi lite varm choklad.
Det är fint här.
I Charmås?
Ja, eller… I Charmås, på jorden.
Kallade du inte byn för, jag citerar: "En liten håla som en gris skitit ur sig?"
Jag menade inte precis så.
-En skithåla kan alltså vara något bra. -Herregud…
Här har vi jorden.
Charmås.
Här ligger Venus, Mars och Jupiter.
Ett asteroidbälte där emellan.
Andromedagalaxen och oändligheten.
Sen har vi också det här.
Vad är det?
Jo… Jag är gravid.
-Är du gravid? -Ja.
-Är du? -Ja.
Hej då, mitt universums mittpunkt.
-Hämtar du mig sen? -Vid fyra.
Ja, jättebra.
-Vi ses. -Hej då.
För några år sedan verkade jag som fredsbevarare och…
…skadades av en mina.
Smärta, mardrömmar, sömnproblem.
Det är inte bra.
Jag blev rejält skadad.
Däribland…
…i testiklarna.
-Det var inte bra. -Nej.
Jag fick senare veta att jag inte skulle kunna få barn.
-Det var inte bra. -Och nu…
Din fru känner inte till det.
Oj, oj… Det var inte bra.
-Jag dubbelkollar gärna det. -Ja, det gör vi.
Kan du få full erektion?
Va? Ja, eller…
-Hur mycket fattas? -Inte så mycket. Bara…
Ser det ut så här?
-Nej… -Så här?
Alltså… Nej, nej.
Mer än så. Jag ska försöka visa.
Det är inte…
Ungefär…
Så här ungefär.
Det är inte bra.
Har vinkeln någon betydelse?
Nej.
Men du är den första jag träffar med splitter i pungkulan.
Spermaburk.
And boom, boom. Boom, boom, boom.
Landa i en pose.
Och upp och ner och ner…
-Och… -Få se.
Bom!
Så?
Här har du bålskålen.
Jag måste gå. Joel är…
Alla har kul, även om de inte säger det. Tack för att du håller i lektionerna.
-Vad roligt att höra. -Ja.
Hej.
Varför hade Pirkko skålen till bålen?
Vi hade fest när du var på jobbresan.
Du skulle ha sett. Pirkko tog för sig på dansgolvet.
Fundamentalisten Pirkko, som vill ha ordning och reda på kontoret?
Just det… Det finns nog inte så mycket nattvardsvin kvar.
Var det…?
[harklar sig]
Var det några fler på festen?
Eller var det bara tjejer på dansen?
Var Räystäinen där också?
Bara tjejer?
När det händer något i byn dyker folk upp.
Dansen kan inte vara så bra för barnet.
Det är bra träning.
Det råkar vara min karriär också.
Eller vad som nu finns kvar av den sen jag följde med dig till obygden.
Förlåt. Det var inte så jag menade.
Okej.
Jag har tänkt berätta…
…en sak.
Ett bra tag nu, faktiskt.
Att…
Nå?
Jag tänker…
…hjälpa till med meteoriten.
[uppgivet stön]
Kan vi inte diskutera sånt först?
Fyra nätter. Du kan partaja med Pirkko under tiden.
Jag tål inte hur många technolåtar från 90-talet som helst.
-Dr. Alban brukar liva upp stämningen. -Jo, men nej…
Det är faktiskt kallt ute.
Som gravid ska jag nog undvika att halka på isen.
Det är bäst att jag tar bilen.
Du kan gå till museet.
Det är bra med motion.
[Jokinen] Bromsa försiktigt. Så här.
Här föds vi med en spark i händerna.
Du lär dig.
Hej.
Tarvainen är verkligen envis.
Han har tjatat om en staty i säkert tio år nu.
Han fylleringer mig varje månad.
En staty?
I hans och hans kartläsares ära.
Nu tjatar han om meteoriten istället.
Vad tycker kommundirektören om att regeringen lägger locket på…?
-Allt är i sin ordning. -Kan den inte säljas till lokalborna?
Jo, just det. Välkommen.
Föreställ dig köerna nästa sommar.
Ta den här.
Bara nattlampor på natten. Timpriset på el är skyhögt.
Jag har jobbat hårt med utställningen.
Gevär, granater och den här skönheten.
Tacka vet jag eBay. Det är så billigt där.
Har du sett?
Vi borde ta med stenen till kyrkan på söndagar.
I helvete heller.
God morgon, Hannes. Hur har du det på skiftet?
Jag vilade bara ögonen.
Du ska helst inte sova på jobbet.
[kvinna] Pastorn, är meteoriten ett tecken? Som ett slags mirakel.
Det är visst mirakeltider.
"Meteoriten i Charmås är en sten från yttre rymden.
Den beräknas vara värd ungefär…
…en miljon euro."
Kommer den från dig?
Är den ett budskap?
Va?
Ge mig ett tecken på att du finns, ett bevis på att den kommer från dig.
Vilket tecken som helst.
[strilande sandljud]
Vet du vad kärlek är?
Vi var på en pilgrimsvandring i Betlehem.
Krista försvann in i folkmassan.
Hon hade på sig en snygg, somrig klänning utan fickor.
Jag hade hennes pass och mobil.
Jag letade efter henne, men det var folk överallt.
Till slut kom jag till ett fik.
Där var hon.
Hon stod och skrattade med ägaren.
Hon tittade på mig som om inget hade hänt och sa:
"Vad är det, älskling? Jag visste att du skulle hitta mig."
[strilande sandljud]
[dörrknackning]
Vänta. Jag fixar den.
Jag trodde att den var trasig. Inget fungerar här omkring.
Låt den vara.
Vad gör du här?
-Vi behöver prata. -Om vadå?
-Får jag se meteoriten? -Gå hem.
Museet öppnar imorgon klockan nio.
-Bara en snabbis. -Nej.
Ge dig. Ge dig…
Förlåt. Det sitter i ryggraden. Vi får prata mer imorgon.
Aj! Fel däck. Satan också.
Stjärnan Tarvainen!
Stjärnan Tarvainen…
[fallande föremål]
Vad nu?
[glas krossas]
De tog alltså en granat.
Ja, jag antar att meteoriten var deras…
Det var mörkt och de blev avbrutna, så…
-Granater kan användas vid bankrån. -Banker förvarar inte kontanter längre.
Vilken tur. Allt är i sin ordning.
-Förutom inbrottet. -Ja, jo.
-Det är ingen idé att titta på tandkorten. -Nej, just det.
Det kan ha funnits tre eller fyra till utöver den som detonerade.
-Det fanns bara en kropp i bilen. -Ja.
Jag minns en doft…
En av dem måste ha skurit sig på det trasiga fönstret.
Jag undrar vad en skarp granat gjorde på museet.
[nervöst skratt] Ja, det…
-Hur är det med den här? -De borde vara…
Enligt säljaren är de desarmerade. Vi har papper som intygar det.
[strilande sandljud]
[Jokinen] Titta efter rost.
Med lite färg är bilen så gott som ny.
CHARMÅS
-Piruetter med bärsele… -Absolut. Barnet sover ändå.
Vad har du råkat ut för?
Tydligen ville en bankrånare spränga sig själv med en granat.
-Jag har mina samtal nu. -Du kan inte mena allvar.
Joel, du kan inte gå till jobbet så där.
Har du sovit alls?
Ett lager aska. Yellowstone-kalderan.
En underjordisk supervulkan med regelbundna utbrott.
Förra utbrottet orsakade utdöende och klimatförändringar.
Vulkanen är 50 gånger 70 kilometer stor.
Halva Nordamerika skulle begravas. Askmolnet skulle förmörka solen.
Vi skulle få atomvinter, en ny istid.
-Vad finns det för hopp? -Man kan öva på att känna hopp.
Har du verkligen inget annat att säga?
Förlåt?
Jag känner varenda kotte i byn.
Jag har kommit fram till att de flesta är mer troende än du.
-Känner du varenda en i byn? -Hör här.
Jag flyttade hit för 38 år sen. Min exfru och släkten bor här.
Jag har undervisat alla härifrån i flöjt.
Jag är medlem i idrottsföreningar, jaktlag och sommarteatern.
Det finns inte en enda människa här som inte jag känner.
-Jag söker efter något. -Jag med, men efter apokalypsen…
Jag undrar om du kan hjälpa mig. Det måste ske i förtroende.
Vi skulle kunna träffas regelbundet.
Menar pastorn verkligen det?
Du måste ha stött på alla som bor här.
-Du vet hur alla här luktar. -Jo, visst har jag det.
Jag söker en parfym som…
Doften är påtaglig men inte tung.
Muskot. Citron.
-Apropå att träffas regelbundet… -Vi får kika i kalendern.
-Tarvainen. -Glöm det.
[sniffar]
Vad var det du ville prata om igår?
Vad är Gud för en skojare egentligen?
Det…
Inte en susning.
Pappa sa jämt att Herrens vägar är outgrundliga,
men att inget händer av en slump.
Meteoriten kom till mig.
Nu påstår man att den tillhör museet.
Vad betyder det egentligen att något man fått tas ifrån en?
Fy fan…
Kartläsaren togs ifrån mig också.
Två flickor förlorade sin far.
Jag trodde att jag skulle få en ny chans.
Börja på ny kula.
Betala av mina skulder och få mitt liv tillbaka.
Jag förtjänade meteoriten.
Vad man förtjänar och vad man får är två vitt skilda saker.
Sätter han oss på prov?
-Gud? -Mm.
Möjligen.
Den stora frågan är om universum…
…livet…
…med alla galaxer, stjärnor…
…och meteoriter,
är konstruerat som en maskin och tjänar…
…ett eget syfte.
Eller om det bildades av miljarder tillfälligheter?
Är det en oändligt stor och meningslös sophög?
Just det.
[rapar]
Du borde inte köra i ditt tillstånd.
Ring polisen. De är här om två timmar.
["Tytön huivi" av Leo Kauppi spelas]
[vibrationssignal]
Huhta.
Hej. Aziz Delai, läkare på Joensuus centralsjukhus.
Provsvaren har kommit.
Tyvärr har läget inte förändrats.
-Vilket betyder? -Rackarna simmar inte.
-Du kan inte få biologiska barn. -Är det helt omöjligt?
Mirakel kan ske. Du har säkert en bok om det.
Jo…
[sambatrummor spelas]
En sån där reservtelefon kan komma till nytta i den här iskylan.
"Krista, jag har skaffat nytt nummer.
Saknar dig.
Kan vi ses?
Jag väntar på dig vid den gamla gruvan vid åtta
– X."
Duger det?
Det får det göra.
SKICKAR
Så där.
Nej. Nej…
Men… Fan också!
Nej, nej…
[strilande sandljud]
[vibrationssignal]
Pastorn?
Hallå?
Jag har snokat runt obemärkt. Jag tror att jag har något att berätta.
Jaha?
Jag var och handlade och…
Förresten, jag har läst en bok om dofternas historia av Jonathan Reinarz.
I flera hundra år har människan…
Matias.
…hedningar, kristna och främmande.
Varför inte en präst? Man kan nästan förälska sig i en doft.
Jag ringer upp dig.
[uppkopplingston]
[ringsignal]
[ringsignal på avstånd]
[skrik av smärta]
[vibrationssignal]
Hej, älskling.
Hej.
Jag har stukat foten.
Har du? Hur då?
Alltså, var då?
Jag kan inte stödja på foten. Kan du komma och hjälpa mig?
Är du…
…hemma?
Nej, i skogen.
Vad gjorde du vid gruvan?
Jag skulle till Räystis gym. Jag tog lite frisk luft på vägen.
Det är så vackert där.
Och nu har du stukat foten.
Hellre det än att bli slagen gul och blå på jobbet.
Jag kan inte undervisa i dans så här. Vad ska jag göra?
[Pirkko] Jag hann inte riktigt klart. Magen krånglar.
Jag lunchade på Golden Moon. Jokinens korvar gör mig lös i magen.
Jag har placerat ut böckerna med 1,20 meters mellanrum.
1,20 meter, bok, 1,20 meter, bok.
Bad du? Jag dammsuger fortfarande.
Det gör säkert inget. Det är som vitt brus, ASMR.
Jag har läst om det.
Autonomy sensor meridian response.
[dörr stängs]
Nämen…
[harklar sig]
-Pastorn. -Räystäinen.
Jag antar att det inte är bilen som krånglar.
Kom igen.
För mig är det där uppvärmning.
Kom igen.
Sextiotre…
Jag hade aldrig kunnat gissa att du hade vana av det här.
Sextiotre…
Sextiotre!
Med en snygg tjej som Krista där hemma
förstår jag att du behöver träna.
Vem tränar du för?
Någon särskild?
Bänkpress.
-Vad har du att berätta? -[Matias] Det var en skarp doft.
Jag skulle även säga förförisk.
Med noter av muskot och citron.
Bra.
Var?
GOLDEN MOON SKOJ UTLOVAS
[Jokinen] Glöm inte teckningstävlingen.
Just det.
-Pastorn. -Hej.
-Varför är inte du på museet? -Jag kände för en öl efter träningen.
Man behöver vila efter styrketräning.
Rolle kan ta nattpasset.
Rolle.
-Jag är en hejare på karate! -Du förstörde teckningen.
-Jag kan ta det själv. -Jag hann inte ens färglägga den.
Köket stänger snart, mina herrar.
Önskas något att äta? Ikväll serverar vi kycklingbröst i curry.
-Bröst låter bra. -Ja, de är väldigt saftiga.
Jag tar gärna ett saftigt lår.
[männen skrattar]
♪ Karoliina, Karoliina ♪
♪ Jag längtar alltid till dig ♪
Ett bröst och ett lår.
Vad bra du sjunger.
LÄMNA TECKNINGEN HÄR
En öl, tack.
-Du måste verkligen utstå mycket. -Historierna är det enda sexliv de har.
Det viktiga är att deras EU-stöd hamnar där.
När den är full drar jag, medan de blir kvar här.
Den här bjuder vi på.
Tack.
Var du där vid inbrottet?
Ja. Dumskallarna tog en granat istället för dyrgripen intill.
-Byn borde ha fått namnet Dumås. -Charmåsen ska ju vara charmigt.
Invånarna lever inte upp till byns namn.
Vad säger du om Jesus? Gick han på vattnet?
Jag var inte där.
Du är för ung.
Jag hade annat att göra den dagen.
Men du ruckade på stenen.
Ja, och för 2 000 år sedan var vi alla hyfsat intresserade av…stenar.
Nu har vi en värd en miljon.
[Mikis] Sibirien.
[engelska] Det är iskallt.
Ja.
[Mikis] Kan jag inte få en bättre bil?
Hälsa Krista.
Känner ni varandra bra?
Hon kommer hit ibland och tar några glas.
Vem brukar hon vara här med?
Hej.
-[engelska] Du har så fint hår. -Känn.
-Hur är det med dig? -Det är bra.
Fortsätt! Nattskiftet börjar snart.
[engelska] Fader. Skjuts?
[engelska] Nej tack. Det är bra med motion.
Du är präst. Hjälp med bekymmer?
Ja.
Det är så torrt här.
Sibirien.
Jag tar emot besökare mitt på dagen i kyrkan imorgon.
Bekymret behöver tas om hand nu.
Du kör.
Mot museet?
Vad sägs om att prata vidare någon annanstans först? Ta vänster här.
Präst. Det är bra.
Viktigt arbete.
Människor är så vilsna nu för tiden.
Jag heter Mikis.
Joel.
Ledsen för bilen.
Lokalborna har ingen stilkänsla.
Försök inte ens.
Sväng höger här framme.
Stanna här.
Adam och Eva.
De var inte tacksamma. Gud gav dem allt.
De behövde bara ta emot gåvan och vara starka i tron.
Jag ger dig Paradiset.
Det enda du behöver göra är att lämna dörren öppen.
Tiotusen euro för en rökpaus.
-Tiotusen euro? -På momangen.
Jag har dem här.
Rökning dödar.
Jag har en Beretta. Den dödar också.
Jag kan knycka meteoriten. Vem ska stoppa mig?
En bypräst från Sibirien.
[dämpat skottljud]
[väsande andning]
Din orm.
[skoterljud på avstånd]
[Petar] Mikis, vad händer här?
Mikis?
Hallå!
Stanna!
[skramlande metall]
Där är du.
Du dödade Mikis.
Och nu ska jag döda dig.
[skrik och duns]
[hyperventilerar]
KRIGSMUSEUM
Jag har inte kunnat sova.
Det är ingen fara.
[strilande sandljud]
Förlåt.
[sorgsen, klassik musik spelas]
Han låg där nere.
-Du beskrev honom som… -En bjässe.
-Ja.
[sniffar]
Jag kräktes. Nu mår jag bättre.
-Nå? -Inget här.
-Är det tomt? -Ja.
Uppfattat.
Drack du igår?
Öl.
-En öl, alltså. -En.
På Golden Moon.
Mikis och bjässen var där.
De verkade känna Karoliina och…Räystäinen.
Du drack, kräktes och slogs?
Ja, som du ser brottades jag med Mikis i bilen och…
Vi har inte hittat något i industriområdet.
När fick du sömn senast?
För…
…fyra, fem dagar sedan.
Pastorn ska kanske sluta dricka och få lite sömn istället.
Vadå? Hallå, vänta!
Det har inget med sömnlösheten att göra.
Det här, alltså. Du kan inte bara…
Vi får åka till Joensuu.
Där finns läkare och sjukhus. Du kan sova där.
-Nå? -Jag behöver inte åka någonstans.
Känner pastorn till att vi brottas med nedskärningar?
Gissa hur mycket bensin som gick åt för att köra hit. Tolv liter.
Hur många anteckningsblock skulle vi kunna köpa för det?
Förra veckan bestämde ekonomiavdelningen
att vi inte får nya block förrän vi har fyllt de gamla.
Samtidigt super du bort hela veckan och uppför dig som en riktig idiot.
Jävla präster!
Pasi.
Kom ihåg vad samtalsterapeuten sa.
In genom näsan, ut genom munnen.
Det finns självhjälpsböcker.
Prova yoga.
Det kan hjälpa.
Okej, tack.
Det var så lite.
[ansträngt stön]
[hostning]
Krista är fortfarande i duschen.
Okej.
En dusch låter bra.
Jag ska nog också ta en.
Jag kom hit med en hemleverans.
Så här tidigt?
Krista beställde igår. Jag kunde inte komma då.
Vad är det i påsen?
Belgisk choklad, frallor, korv, mjölk och kakor.
Lingon.
Okej.
Det är inte mycket att få hemlevererat.
Går du med vinst?
Det är viktigt med service.
Det säger Minna också, att det är det viktigaste.
Berget kom till Moses…
Nej, Moses gick till…
Hur var det nu igen?
-Moses gick till berget. -Ja, precis.
Det är nog dags…
Ska du inte vänta och säga hej då till Krista?
Vi har redan hunnit prata.
Hjälper du mig av med kängan?
Ja, det var väl allt.
-Vad mer skulle det vara? -Nej, inget.
Jag ska nog svänga förbi meteoriten.
-Jackan. -Ja, just det. Jag kom in därifrån.
[rinnande duschvatten]
TECKNINGSTÄVLING
[man] Nu ska ni få höra.
Frun gick. Svärmodern dog.
Alla vann på det.
Kaffe.
Tackar.
Krista hälsar. Hon undrar när festen är.
Här? Här är det fest varje dag.
Förstod du skämtet?
Vi leker en lek. Vi turas om att fråga varandra frågor.
Varför håller du hellre vakt än åker hem?
-Jag behövde någonting. -En himlakropp.
Möjligen.
Är det så tråkigt här?
Eller gömmer du dig?
Du gömmer dig.
Min tur.
Den där bjässen.
Mm...
-Var kommer han från? -Varför frågar du det?
Jaha…
Vill du rädda mig?
Behöver du räddas?
-Vi kanske kan hjälpa varandra. -Hur då?
Hur stränga är präster med budorden?
Karoliina.
Jag tar en kaffe, vodka och korv. Frukost för en mästare.
Var dag är en dag för mycket.
JOEL HUHTA PRÄST
HÅLL DIG BORTA FRÅN MUSEET!
Om du har några svar är detta ett ypperligt tillfälle.
[man] Fader?
[engelska] Har ni tid?
[engelska] Ja.
Ja, just det…
Gud sätter en på prov.
Hala trappsteg.
Visst har ni tystnadsplikt?
-Allt som sägs här stannar mellan oss. -En vän till mig…
-…är död. -Jag beklagar.
Han blev mördad.
Åh.
Nyheterna har inte tagit upp det.
Kulan gick rakt genom hjärtat. Det gjordes av ett proffs.
Av en person som vet hur man använder en pistol.
Så…
Knappast ni, eller hur?
Är fader snäll och öppnar den här?
Visst.
I Charmås tror jag inte att…
Proffs…
Jag kommer…
…att hitta honom.
Det tror jag säkert.
Mikis var som en far till mig.
-Var han din far? -Som den far jag aldrig hade.
Jag hade förstås en biologisk pappa också.
Men Mikis skyddade mig. Han lärde mig allt jag kan, som en far.
Vi skulle resa till Hawaii. Istället åkte vi hit, till Lilla Sibirien.
Dels i affärer, dels för att traska runt i kylan.
Jag blev förälskad, och sen…
…dog Mikis.
-Blev du förälskad? -Ja.
I Karoliina.
Vad skulle ni göra om er far blev mördad?
Min far drunknade.
Jag beklagar sorgen.
Har ni fru? Barn?
Ja.
Barn… Inte än.
Så ni håller på att göra barn.
Det är den bästa biten.
Resten beror på om man gillar barnet.
Gör man det vill man inte att det ska råka ut för något.
Och inte man själv eller barnets mors heller, inte sant?
Just det.
Jag vill be om ursäkt till honom…
…där uppe.
För vad då?
För vad jag har gjort
och vad jag kommer att göra.
Jag har torterat folk.
Jag har brutit ben, dragit ut naglar och tänder,
kapat fingrar, öron och en näsa.
Jag har även bränt människor med…
Vad heter det nu igen? Bensindriven, med en låga…
En blåslampa?
Precis! En blåslampa. Tack.
Jag har bränt människor med en blåslampa.
Hur som helst…
Jag är en ny människa nu.
Jag har träffat mitt livs kärlek.
Jag vill leva ett våldsfritt liv.
Jag ska bara göra en sak till, som jag också vill be om ursäkt för.
Fader.
Vill ni göra mig den äran och be en kort stund med mig?
Naturligtvis.
En bön om att hitta Mikis mördare.
Fader passar i sin prästroll. Ni är en god lyssnare.
Jag heter Petar.
Jag kan förklara.
En chans att förklara dig är mer än du gav mig.
Du lurade mig in i skogen. Jag stukade foten.
Det var inte meningen.
Jag är fast i ett hus som inte känns som vårt hem.
-Ser du mig bara som en prästfru? -Givetvis inte.
Fråga! Vad vill du veta?
Vem är pappan?
Vem som är pappan?
-Joel? -Jag kan inte få barn.
-Va? -Jag kan inte det.
Sen när då?
Sen tiden i Afghanistan.
-Jag har försökt att berätta… -Rör mig inte.
Krista.
-Krista. -Gå härifrån. Hör du inte vad jag säger?
Gå till din sten och få mer stryk.
Du har också ljugit.
Tarvainen.
Tarvainen, hallå!
-Den tillhör mig. -Åk hem och sov.
Är det inte det här du gör?
Vaktar meteoriten? Jo, det gör jag.
Tyvärr får du inte titta på den just nu.
Pratar, menar jag.
Ursäkta.
Det var här den landade.
Den bad mig att stanna, att leva lite längre.
Du…
Du är välkommen till kyrkan när du vill.
-Hur har den det? -Vilken då?
Meteoriten.
Vi erbjuder gruppsamtal. Börja där…
Ja…
"Rally eller döden", så brukade Sulevi alltid säga till mig.
Vad sa han?
Tarvainen, stjärnan och pastorn!
-Rally eller döden! -Rally eller döden!
Rally eller döden.
[dovt brummande billjud]
[strilande sandljud]
Joel.
Där har vi dem.
En miljon euro.
[fnyser]
Folk verkar tro det.
Folk tror vad de vill.
Kan du verkligen inte få barn?
Läkaren säger…
…att det vore ett mirakel.
Tänk om ett mirakel har skett.
Vi borde ha pratat om det.
Du drog dig undan när vi väl började försöka.
-Jag fann inte orden. -Jag övervägde fertilitetsbehandling.
-Hade du låtit mig börja med hormoner? -Jag var rädd att du skulle lämna mig.
Jag trodde att du var otrogen.
Du hade tankarna på annat håll varje gång vi försökte.
Du vill alltid ha mer uppmärksamhet.
Vi verkar ha levt i olika äktenskap.
"Räystis och Jukkis, nu ska ni få se på några piruetter."
-Dansen är mitt yrke. -Du festar också.
Det borde kanske du också göra!
Somliga betraktar stenen som ett mirakel.
Gör du det?
Jag vet inte riktigt.
Möjligen.
Han där uppe vet kanske inte heller.
Utan brister skulle inget hända i vårt universum.
Vi har gjort våra misstag.
Vi borde prata om dem.
Så här gör vi:
Om du vill ha gåvan…
…kommer du hem.
Om inte…
…går du direkt till jobbet imorgon.
Jag packar mina väskor och tar tåget till Helsingfors.
Du behöver finna tron igen.
Jag har lagat det.
I nöd och lust.
Jag har aldrig älskat någon lika mycket.
CHARMÅS
Krista?
Krista.
[dörrknackning]
Dörren var öppen. Jag trodde…
Joel. Vad gör du…?
-Var är Krista? -Inte vet jag.
-Är det du som är pappan? -Om jag är vad då?
Döda mig inte.
Förlåt.
Förlåt, jag…
Jag som predikar om förlåtelse…
Du var bara svag. Jag…
Faderskap är en fin sak. Grattis.
Jag kan inte bli pappa.
-Förlåt? -Det är något fel på rören.
Minna och jag har försökt att skaffa barn utan att lyckas.
-Minna ska nog flytta söderut igen. -Jag trodde att du var pappan.
Pappan till vårt barn.
Krista är gravid.
Varför trodde du det?
Du har varit här ofta på sistone, och jag…
…skadades i kriget.
Är Krista gravid?
-Ja. -Vad roligt.
Grattis.
Jag hade varit redo att bli pappa.
Jag…
Jag gjorde korv på Räystäinens älg.
Medan jag flådde älgen tänkte jag att han måste ha satt på minst tio damer.
Älgen var välutrustad. Pitten var större än så här.
Han har spridit sin säd.
Allt jag önskade var en enda duglig spermie.
Inte mer.
Krista ger alltid Minna så goda råd.
Det var det jag och Krista pratade om igår.
Jag tog med mat som tack.
Jag ska inte störa längre.
[meddelandesignal]
[man] Meteoriten hämtas ikväll. Bete dig som vanligt.
Håll det för dig själv. Kom dit ensam.
Om du ringer polisen kommer Krista aldrig hem igen.
-Bara kaffe, då. -Jag vill vara samuraj.
Joel.
Jag skulle åka till Japan.
-Var är Krista? -Jag vet vad jag ska med en miljon till.
Ponera att du får meteoriten. Vad gör du sen?
Det vore slutet på 36 års tortyr.
-Du kan åka härifrån utan pengarna. -Vart då? Till soppköket?
Ska jag visa upp röven på OnlyFans?
Alla har inte ett tryggt prästjobb.
Klockan två i natt kommer ett inbrott att ske på museet.
Först kommer en person in genom bakdörren. Du måste vara beredd.
Du som är en van lyssnare hör allt.
Du gör motstånd.
Du får tag i vapnet och skjuter tjuven.
Det räknas som självförsvar.
-Om jag missar? -Du missade inte förra gången.
Den döda tjuven är en efterlyst brottsling.
Senare påträffas också den andra inbrottstjuven död.
Kroppen är nerfryst. Dödstillfället kan inte fastställas.
Någon annan har tagit meteoriten.
Även om den aldrig dyker upp igen,
betraktas du som en hjälte.
Byn blir berömd. Alla blir nöjda.
Japanerna vallfärdar hit.
Den första tjuven bryter sig alltså in klockan två. Ha ihjäl honom.
-Är allt i sin ordning? -Jag behöver det till museet.
Har du kulor?
En?
Jag räknade inte med att missa.
Våra möten har gett mig nytt hopp.
Om jag ändrar mig har jag alltid repet.
Det kan dessutom återanvändas.
Det är miljövänligt.
Med Guds försyn räcker en kula.
[engelska] Kom igen… Fan!
[engelska] Upp med händerna!
-Upp med händerna! -Prästen.
Släpp kniven. Visa händerna.
Upp med händerna.
Vad gör du med ett gevär? Du tänker väl inte skjuta mig?
Ställ dig vid stolpen. Gå ner på knä.
Ner på knä.
Spotta i händerna!
Spotta.
Tryck dem mot stolpen.
Tryck!
Så ja.
Tryck tungan mot stolpen också.
Slicka stolpen!
Ja.
[dämpat smärtskrik]
En kula.
[meddelandesignal]
LÄGG STENEN I EN VÄSKA DU FÅR KRISTA I UTBYTE MOT STENEN
Vem är det?
[sniffar]
Gör du som jag säger kan det fortfarande sluta bra.
Vänd dig om.
Håll i hjälmen.
Krossa glaset!
-Karoliina. -Gör det!
Krossa glaset!
Bra.
Du kunde ha använt nyckeln.
Du försökte få det att se ut som en stöld.
Meteoriten är borta, men inget tyder på inbrott.
Dina fingeravtryck finns överallt.
Tack för att du lämnade dörren öppen.
Och nu…
Plocka upp meteoriten.
[skramlande föremål]
Petar.
[engelska] Vänta. Vänta.
Ta ryggsäcken.
Lägg stenen i den.
-[finska] När får jag Krista tillbaka? -Krista?
Ja, var är hon?
Din dumme macho-fan.
-Stanna där! -Tarvainen.
-Jag kan vara vem som helst. -Visst…
Lägg ifrån dig pistolen. Sparka iväg den.
Ryggsäcken.
[på engelska] Ge hit ryggsäcken!
[finska] Jag skjuter om ni följer efter.
[engelska] Jag skjuter om jag ser er.
[skott ljuder]
Det är inget som fungerar här.
Skitpistol.
Jaså, det är du.
Vad vill du?
-Krista. -Hon är inte här.
-Var är hon? -Hur ska jag veta det?
Var det något mer?
Jag behöver meteoriten.
Jag fick den av Sulevi.
Sulevi?
Kartläsaren.
Vi tävlade på Korsika.
Vi låg åtta sekunder efter.
Han gjorde ett misstag.
På höger sida låg det en brant.
Jag gormade åt honom. Jag var ofokuserad.
Vi flög rakt ner i floden.
Jag fick inte ut honom.
Det var en olycka.
Jag skulle vilja köra igen.
Jag vill visa för Sulevi att det betydde något.
Att det inte var förgäves.
[skrockande skratt]
Rally eller döden.
Sulevi är inte arg på dig.
Inte heller Gud.
Om du förlåter andra deras överträdelser,
ska vår himmelske far också förlåta dig.
Matteus.
Ja.
Och vem i helvete är du?
Jag kan inte gå härifrån utan meteoriten.
Inte jag heller.
Stanna!
Stanna…
[meddelandesignal]
JAG HAR KRISTA TA MED STENEN TILL GYMMET – K
Hjälp mig.
Var är Krista?
-Petar och Karoliina… -Har de tagit den?
De ville bli av med mig.
Hjälp mig, pastorn. Jag berättar allt för polisen.
Var det du som kidnappade Krista?
Gymmet höll på att gå i konkurs.
-Var är hon? -Räntorna går upp…
-Var är Krista? -De är här utanför.
Gå inte! Hjälp!
-När kommer de första kunderna? -Vid sex.
Granaterna är inte skarpa.
Det var nog bara ren slump att den förra sprängdes.
Nej, gå inte!
Spring på.
[technoljudet höjs]
[skrik av smärta]
[engelska] Kom igen, din lille skit!
Ta mig till Krista.
Jag ska dra ut den där jävla kniven från ditt bröst
och köra upp den i röven på dig!
-[skott ljuder] -Karoliina!
Stanna, annars skjuter jag!
[Karoliina] Joel! Vad gör vi nu?
Ta det lugnt.
Du får stenen och Petar i utbyte mot Krista.
Om du vill kan du också strunta i alltihop.
[skott]
Hoppsan.
Kom fram med ryggsäcken, annars skjuter jag Krista!
Hör du det?
[skott]
Jag byter ryggsäcken mot Krista.
Karoliina!
Ut!
Hämta väskan.
Förlåt.
Jag är ledsen för allt som har hänt. Jag älskar dig över allt annat.
Du är det vackraste som finns.
Och…
…jag älskar när du dansar.
Jag älskar dina piruetter.
Vad då?
-Piruetter, Krista! -Nu räcker det.
Du…
Du!
Joel!
Jag visste att du skulle hitta mig.
-Jag visste det. -Jag hittar alltid till dig.
-Mår ni bra, bägge två? -Ja.
Så bra.
Mitt mirakel.
-Vad säger du? -Mitt mirakel.
En explosion hördes i fjärran.
Då kom den till mig.
CHARMÅS
Pastorn.
Hej. Jag är pappaledig. Jag ska bara hämta några saker.
Just det.
Vad har sonen haft för sig?
Typiska bebisaktiviteter. Han gillar bilar.
Okej.
Jo…
Jag är faktiskt inte här för mötet den här gången.
Nä…
Jag har haft annat att tänka på.
Jag har laddat ner en applikation som kallas för Tinder.
Det sa pang direkt. Jag vann högsta vinsten på en gång.
Jaha?
En eldig kvinna.
Hon doftar gott också.
Är det så att du har tystnadsplikt även under pappaledigheten?
Omättlig.
På alla sätt och vis.
Läder, piskor och handbojor.
Allt är väldigt nytt för mig, men det är fantastiskt.
Det är sann kärlek. Jag har gjort en vasektomi också.
Jaså, grattis.
Vad ska du…?
Jag har börjat dyka.
[kvinna] Matias, vi måste gå nu.
Pappas lilla ängel.
-Ska vi ta en simtur? -Det gör vi.
[dovt undervattensljud]
[strilande sandljud]