1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,208 --> 00:00:16,375
เขารีบวิ่งไปหาผู้หญิงของเขา

4
00:00:17,291 --> 00:00:21,625
เด็กผู้ชายเริงร่า

5
00:00:22,750 --> 00:00:27,625
แววตาเปล่งประกาย ทั้งสองจับมือกัน

6
00:00:27,708 --> 00:00:31,958
ค่ำคืนฤดูร้อนสวยงามจับใจ

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
เกิดระเบิดขึ้นที่ไหนสักที่ที่ไกลแสนไกล

8
00:00:39,541 --> 00:00:41,333
และมันก็มาหาผม

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,458
(13,000 ล้านปีก่อน)

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,916
(6,000 ล้านปีก่อน)

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,166
(800 ล้านปีก่อน)

12
00:00:56,250 --> 00:01:00,041
(40 ล้านปีก่อน)

13
00:01:00,125 --> 00:01:03,541
(7 ล้านปีก่อน)

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,958
(42 ปีก่อน)

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,416
(178 วันก่อน)

16
00:01:20,500 --> 00:01:21,625
(97 วันก่อน)

17
00:01:21,708 --> 00:01:22,541
(68 วันก่อน)

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,458
(54 วันก่อน)

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,375
(37 วันก่อน)

20
00:01:24,458 --> 00:01:25,625
(25 วันก่อน)

21
00:01:29,166 --> 00:01:36,125
(14 วันก่อน)

22
00:01:50,750 --> 00:01:53,833
(โยกิโตรี)

23
00:02:06,958 --> 00:02:08,416
(เนินเสน่ห์)

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
- โอ๊ย เดี๋ยว ผมฉัน
- อะไร

25
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
- แขนผมชาไปหมดแล้ว
- โอเค

26
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
- หาอะไรที่แข็งกว่านี้มา
- แข็งกว่านี้เหรอ

27
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
- นักว่ายตัวน้อยจะได้ไม่หนีไป
- แป๊บ

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,041
อันนี้แข็ง แข็งไหม

29
00:04:00,583 --> 00:04:01,916
ช่วงเวลาแห่งปาฏิหาริย์

30
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
อาจเป็นสัญญาณจากเจ้านายคุณก็ได้

31
00:04:15,833 --> 00:04:17,083
นอนกันเถอะ

32
00:04:21,500 --> 00:04:23,708
นู่นก็ทารก นี่ก็ทารก

33
00:04:24,916 --> 00:04:28,041
บางคนคิดว่าทารกเป็นปาฏิหาริย์เล็กๆ

34
00:04:29,791 --> 00:04:36,541
ประชากรโลกจะอยู่ที่ 11,900 ล้านคน
ภายในสิ้นปี 2100

35
00:04:36,625 --> 00:04:41,166
11,900 ล้าน ลองนึกภาพคนเท่านี้ดู

36
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
ทารกหลายพันล้านคน

37
00:04:47,125 --> 00:04:49,625
เป็นทารกแทนที่จะเป็นตั๊กแตน

38
00:04:50,666 --> 00:04:52,250
ยั้วเยี้ยเต็มไปหมด

39
00:04:53,958 --> 00:04:55,458
พระเจ้ามีแผนการอะไร

40
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
หมื่นเท่าไหร่นะ

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
11,900 ล้าน

42
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
หมื่นเอ็ดเก้า… ทารกเยอะเลย

43
00:05:04,875 --> 00:05:07,583
แล้วไหนจะอย่างอื่นอีกนอกจากทารก

44
00:05:08,166 --> 00:05:11,583
โรคระบาด น้ำแข็งขั้วโลกอะไรอีก
มันเกิดอะไรขึ้น

45
00:05:12,125 --> 00:05:15,291
เรากำลังถูกทำลายเหรอ พระเจ้าตรัสอะไรไหม

46
00:05:16,750 --> 00:05:19,291
พระเจ้ามีวิธีการที่ไม่อาจล่วงรู้

47
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
หมดเวลาแล้ว

48
00:05:27,041 --> 00:05:30,250
ใช่ ผ่านไปอีกชั่วโมงแล้ว

49
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
ขอบคุณครับ คุณพ่อ

50
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
คุยแล้วช่วยได้จริงๆ

51
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
- ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- มาเตียส

52
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
กาแฟเสร็จแล้ว

53
00:05:42,208 --> 00:05:45,125
ขอบคุณ เปียร์กโก ดื่มกาแฟซะหน่อยก็ดี

54
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
อ้อ มีอุกกาบาตตกลงมาจากฟ้า

55
00:05:50,708 --> 00:05:54,416
- ปกติก็ตกลงมาจากฟ้าแหละนะ
- ใช่ จากฟ้า

56
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
จากฟ้า

57
00:05:56,833 --> 00:05:58,458
จากพระเจ้า

58
00:06:00,000 --> 00:06:02,125
หรือจากนอกโลก

59
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
ได้ยินมาว่ามูลค่าหลายล้านเลย

60
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
มีขนมปังปุลลาเหลืออยู่ในออฟฟิศ

61
00:06:11,208 --> 00:06:13,708
- โอ้ ดีจัง
- เยี่ยม

62
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
คนในหมู่บ้านคลั่งกันใหญ่แล้ว

63
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
โลกนั้นอาจจะเคยมีสิ่งมีชีวิตก็ได้

64
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
แต่มันดันระเบิด

65
00:06:22,500 --> 00:06:26,958
คงกำลังกินไข่ช็อกโกแลตวันอีสเตอร์
กระโดดดึ๋งๆ บนแทรมโพลีนกันอยู่

66
00:06:27,625 --> 00:06:31,291
แล้วบึ้ม กลายเป็นทะเลเพลิง

67
00:06:37,250 --> 00:06:41,666
ไว้คุยกันครั้งหน้าละกัน ดีแล้วที่รู้สึกดีขึ้น

68
00:06:41,750 --> 00:06:45,583
- มาเตียส ฉันลองทำสูตรใหม่
- ดีเลย

69
00:06:45,666 --> 00:06:48,500
ใส่วิปครีมบนขนมปัง บางครั้งก็ใส่แยมด้วย

70
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
ว่าแต่คุณได้อ่านเรื่องอีโบลาระยะที่สองรึยัง

71
00:06:51,625 --> 00:06:53,375
ยังไม่ได้อ่านเลย

72
00:06:59,958 --> 00:07:06,708
(ลิตเติ้ล ไซบีเรีย)

73
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
(โยกิโตรี)

74
00:07:26,375 --> 00:07:29,500
ประตูเปิดอยู่ เข้ามาเลย

75
00:07:29,583 --> 00:07:33,291
- ไงครับ คุณพ่อ วันนี้หนาวนะครับ
- ครับ

76
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
คุณพ่อคงไม่ชินกับอากาศหนาวขนาดนี้

77
00:07:37,166 --> 00:07:41,166
ผมมีคำถาม ตัวอะไรเนี่ย

78
00:07:43,166 --> 00:07:46,083
หนุ่มๆ นี่ตัวอะไร

79
00:07:46,916 --> 00:07:48,541
คิดว่าอะไรล่ะครับ

80
00:07:49,166 --> 00:07:50,541
กวางมูสมั้งครับ

81
00:07:50,625 --> 00:07:52,750
รายสไตเนนมีอารมณ์ขันดีนะ

82
00:07:52,833 --> 00:07:55,666
หมดฤดูล่าสัตว์มาเดือนนึงแล้วนี่

83
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
มันโดดตัดหน้ารถครับ

84
00:07:57,875 --> 00:08:00,041
- เป็นซึมเศร้า ฆ่าตัวตาย
- เชิญข้างในจ้า

85
00:08:00,125 --> 00:08:04,833
มีขนมปังปุลลากับกาแฟ
ฉันไม่ได้อบเองหรอก กินได้หายห่วง

86
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
- ขนมปังปุลลาอุกกาบาต
- กวางมูสฆ่าตัวตายเหรอ

87
00:08:09,416 --> 00:08:12,833
เมื่อกี้ผมจะบอกเรื่องอุกกาบาต

88
00:08:12,916 --> 00:08:16,833
อีกห้าวัน ผมจะเอามันไปตรวจวินิจฉัยที่ลอนดอน

89
00:08:17,333 --> 00:08:19,875
- แต่ผม…
- สวัสดีครับ เย่ มีขนมปังปุลลาด้วย

90
00:08:19,958 --> 00:08:20,875
ขอบคุณ

91
00:08:20,958 --> 00:08:25,041
แต่ผมรู้สึกว่าช่วงนี้มีคนไปป้วนเปี้ยนแถวพิพิธภัณฑ์

92
00:08:26,583 --> 00:08:31,208
มีแต่คนแก่เฝ้ายามตอนกลางคืน
ช่วงกลางวันก็หลับแทบจะตลอด

93
00:08:31,291 --> 00:08:35,208
ผมต้องการคนที่ทำงานดี คนที่เป็นทหาร

94
00:08:35,291 --> 00:08:36,250
ช่วยผมนะ โยเอล

95
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
- ช่วยผมนะ
- ไม่

96
00:08:39,208 --> 00:08:44,041
โยเอล หินก้อนนั้นเป็นอนาคตของหมู่บ้านเรานะ

97
00:08:44,125 --> 00:08:46,291
เป็นอนาคตของร้านผมด้วย

98
00:08:46,916 --> 00:08:53,250
คนจากญี่ปุ่น ไนจีเรีย จีน อเมริกา อินเดีย…

99
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
พระเจ้ากำลังทดสอบเรา

100
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
เราอยากให้พวกเขามาช่วยพัฒนาเศรษฐกิจที่นี่

101
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
- หวัดดีค่ะ ทุกคน
- หวัดดีครับ

102
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
ไง

103
00:09:02,916 --> 00:09:04,541
และมันหมายถึงเงิน

104
00:09:04,625 --> 00:09:09,333
ผมถึงได้เชิญทุกคนมาที่นี่
ผู้ประกอบการ เสาหลักของชุมชน

105
00:09:09,416 --> 00:09:11,958
เลือกตั้งจบไปแล้ว เข้าประเด็นเลย

106
00:09:12,041 --> 00:09:15,458
หินก้อนนั้นคืออนาคตของเรา

107
00:09:15,541 --> 00:09:16,875
ช่วงนี้เป็นเด็กไม่ดีเหรอ

108
00:09:16,958 --> 00:09:20,875
ต้องขอบคุณสมาคมทหารผ่านศึก
ที่เฝ้ายามตอนกลางคืน

109
00:09:20,958 --> 00:09:22,916
ทำไมเราไม่ขายหินนั่นไปซะ

110
00:09:23,000 --> 00:09:27,583
ไม่ มาระดมความคิดกัน
ว่าจะหาประโยชน์จากเทหวัตถุนี้ยังไง

111
00:09:27,666 --> 00:09:28,833
หินก้อนนั้นเป็นของผม

112
00:09:31,166 --> 00:09:32,750
มันตกลงมาใส่รถผม

113
00:09:32,833 --> 00:09:36,875
- ผมเป็นเจ้าของที่ดินผืนนั้น มันเป็นแหล่งแร่
- ไม่มีใครเป็นเจ้าของเทหวัตถุทั้งนั้น

114
00:09:36,958 --> 00:09:43,958
มาทำให้สนุกกันดีว่า
มีประกวดวาดรูปอุกกาบาตที่โกลเด้น มูน

115
00:09:44,041 --> 00:09:47,875
รูปที่ชนะจะถูกเอาไปใช้สร้างรูปปั้นอุกกาบาต

116
00:09:47,958 --> 00:09:51,666
ถ้าเราไปตอนนี้ เราจะได้กินขนมปังปุลลาไหม

117
00:09:51,750 --> 00:09:55,125
- ฟังต่อก่อน มันดี
- ฟังต่อก่อน มันดี

118
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
ถือไว้หน่อยครับ มี…

119
00:09:57,083 --> 00:10:00,000
- พอได้แล้ว
- หนังสือ… หยุดเถอะ ที่รัก

120
00:10:00,083 --> 00:10:02,083
หนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

121
00:10:02,625 --> 00:10:06,666
มาเรียนรู้วิธีโค้งคำนับที่ถูกต้องกัน

122
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
แบบนี้ ไฮ่

123
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
จอดข้างหน้าเลย

124
00:10:13,958 --> 00:10:15,541
พักกินช็อกโกแลตร้อนกัน

125
00:10:27,875 --> 00:10:29,166
ที่นี่เหมาะเลย

126
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
หมายถึงเนินเสน่ห์เหรอ

127
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
ก็นะ เนินเสน่ห์ โลก

128
00:10:35,083 --> 00:10:41,583
อ๋อ แต่คุณบอกว่าที่นี่เป็นป่าทุรกันดารไม่ใช่เหรอ

129
00:10:42,166 --> 00:10:44,125
ไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย

130
00:10:44,208 --> 00:10:47,333
- งั้นก็ทุรกันดารแบบดี
- พอได้แล้วน่า

131
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
โอเค นี่โลกใช่ไหม

132
00:11:01,375 --> 00:11:02,750
เนินเสน่ห์อยู่ตรงนี้

133
00:11:03,750 --> 00:11:07,666
อันนี้เป็นดาวศุกร์ ดาวอังคาร ดาวพฤหัส

134
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
มีแถบดาวเคราะห์น้อยคั่นกลาง

135
00:11:10,291 --> 00:11:15,125
กาแล็กซีแอนดรอเมดา จักรวาลอนันต์

136
00:11:16,291 --> 00:11:18,708
แล้วก็มีนี่ตรงนี้

137
00:11:19,500 --> 00:11:20,333
มีอะไร

138
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
คือ… ฉันท้องน่ะ

139
00:11:24,041 --> 00:11:25,833
- ท้องเหรอ
- ฉันท้อง

140
00:11:25,916 --> 00:11:27,750
- ท้องเหรอ
- ฉันท้องแล้ว

141
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
(โรงเรียนอนุบาลเนินเสน่ห์)

142
00:12:02,166 --> 00:12:05,416
ไปก่อนนะ ศูนย์กลางจักรวาลของฉัน
มารับฉันด้วยนะ

143
00:12:05,500 --> 00:12:07,625
- ตอนสี่โมง
- ใช่ ดีมาก

144
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
- เจอกัน
- บาย

145
00:12:21,500 --> 00:12:26,916
หลายปีก่อน ผมเคยเป็นเจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพ

146
00:12:27,708 --> 00:12:29,791
ผมบาดเจ็บเพราะระเบิด

147
00:12:30,750 --> 00:12:34,375
เจ็บ ฝันร้าย นอนไม่หลับ

148
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
ไม่ดีเลย

149
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
ผมโดนค่อนข้างหนัก

150
00:12:39,625 --> 00:12:40,458
รวมถึง…

151
00:12:43,916 --> 00:12:45,291
ตรงอัณฑะของผม

152
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
- ไม่ดีเลย
- ครับ

153
00:12:48,083 --> 00:12:53,375
ตอนนั้นหมอวินิจฉัยว่าผมจะมีลูกไม่ได้อีกเลย

154
00:12:53,458 --> 00:12:55,875
- ไม่ดีเลย
- แต่ตอนนี้…

155
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
ยังไม่ได้บอกภรรยาสินะครับ

156
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
โธ่ๆ ไม่ดีเลย

157
00:13:02,458 --> 00:13:06,208
- ผมเลยอยากตรวจดูอีกรอบ
- ดีแล้วครับ งั้นมาตรวจอีกรอบ

158
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
แข็งตัวได้เต็มที่ไหมครับ

159
00:13:11,291 --> 00:13:13,833
หา ครับ ก็…

160
00:13:13,916 --> 00:13:17,666
- อ่อนมากไหมครับ
- ไม่มาก แค่…

161
00:13:25,500 --> 00:13:26,375
เท่านี้ไหมครับ

162
00:13:28,166 --> 00:13:29,791
- ก็ไม่ได้…
- หรือเท่านี้

163
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
ก็… ไม่ๆ

164
00:13:34,083 --> 00:13:37,291
เยอะกว่านั้น เดี๋ยวนะ ขอผมลองเทียบ

165
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
ไม่ใช่…

166
00:13:40,541 --> 00:13:42,291
ประมาณ…

167
00:13:43,208 --> 00:13:44,875
เท่านี้

168
00:13:47,041 --> 00:13:47,875
ไม่ดีเลย

169
00:13:48,791 --> 00:13:51,166
หมายความว่าไงครับ องศาสำคัญไหม

170
00:13:51,666 --> 00:13:52,625
ไม่ครับ

171
00:13:52,708 --> 00:13:56,416
ผมก็แค่ไม่เคยเจอผู้ชายที่ไข่โดนสะเก็ดระเบิด

172
00:13:56,500 --> 00:13:57,875
ถ้วยเก็บสเปิร์มครับ

173
00:14:00,208 --> 00:14:03,125
และบูม บูม บูม บูม บูม

174
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
โพสให้คนดู

175
00:14:10,208 --> 00:14:13,541
และขึ้น ลง และลง

176
00:14:17,666 --> 00:14:18,500
- และ…
- ไหน

177
00:14:18,583 --> 00:14:19,625
ขอดูหน่อย

178
00:14:20,833 --> 00:14:22,000
บูม

179
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
แบบนี้ใช่ไหม

180
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
นี่จ้ะชามพันช์

181
00:14:31,208 --> 00:14:33,291
- ฉันต้องไปแล้ว โยเอล…
- จ้ะ

182
00:14:33,375 --> 00:14:36,708
ทุกคนสนุกกันมาก ถึงจะไม่พูดก็เถอะ

183
00:14:36,791 --> 00:14:39,458
ทุกคนรักคลาสนี้มาก ขอบคุณที่ทำนะ

184
00:14:39,541 --> 00:14:41,208
- ดีแล้วค่ะ
- ขอบคุณนะจ๊ะ

185
00:14:41,291 --> 00:14:43,583
- ค่ะ
- น่ารักจริงๆ แม่คนนี้

186
00:14:43,666 --> 00:14:44,583
หวัดดีค่ะ

187
00:14:53,250 --> 00:14:55,541
ทำไมชามพันช์เราไปอยู่ที่เปียร์กโก

188
00:14:56,875 --> 00:14:59,750
เราปาร์ตี้กันน่ะตอนคุณเดินทางไปสัมมนา

189
00:15:01,625 --> 00:15:05,500
คุณน่าจะได้เห็นเปียร์กโกยึดฟลอร์เต้น

190
00:15:05,583 --> 00:15:10,208
หมายถึงเปียร์กโกที่นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสต์
ที่ดูแลออฟฟิศให้เอี่ยมอ่องน่ะเหรอ

191
00:15:10,291 --> 00:15:15,208
ใช่ ฉันว่าไวน์ศักดิ์สิทธิ์
ของพวกคุณคงเหลือไม่เยอะแล้ว

192
00:15:16,250 --> 00:15:21,500
ที่ปาร์ตี้มีคนอื่นอีกไหม

193
00:15:22,291 --> 00:15:24,708
หรือมีแค่ผู้หญิงล้วน

194
00:15:25,500 --> 00:15:27,375
รายสไตเนนอยู่ด้วยไหม

195
00:15:28,333 --> 00:15:30,083
ผู้หญิงล้วนงั้นเหรอ

196
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในหมู่บ้าน คนก็แห่มากันหมด

197
00:15:33,541 --> 00:15:36,375
เต้นแบบนี้ไม่น่าดีกับลูกนะ

198
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
มันเป็นการออกกำลังกายที่ดี

199
00:15:38,291 --> 00:15:40,750
มันเป็นอาชีพฉันด้วย จำไม่ได้เหรอ

200
00:15:40,833 --> 00:15:44,958
จะอาชีพหรืออะไรก็ตามแต่ที่เหลืออยู่
หลังจากที่ฉันตามคุณเข้าป่ามาเนี่ย

201
00:15:45,041 --> 00:15:48,458
ผมขอโทษ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ก็แค่…

202
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
โอเค

203
00:15:55,333 --> 00:15:58,333
ผมตั้งใจจะบอกคุณ…

204
00:16:01,083 --> 00:16:03,416
มาได้สักพักแล้วว่า…

205
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
ว่า…

206
00:16:13,333 --> 00:16:14,500
อะไรล่ะ

207
00:16:16,125 --> 00:16:17,458
ผมจะไป…

208
00:16:18,500 --> 00:16:20,291
ผมจะไปช่วยเฝ้าอุกกาบาต

209
00:16:23,875 --> 00:16:25,916
เราคุยกันก่อนไม่ได้เลยเหรอ

210
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
สี่คืน คุณก็ไปอยู่กับเปียร์กโกจากปาร์ตี้ก็ได้

211
00:16:29,083 --> 00:16:32,833
ฟังเยอะไปก็ไม่ไหวนะ
เพลงฮิตเทคโนยุค 90 เนี่ย

212
00:16:32,916 --> 00:16:35,166
ฟังดร.อัลบันสักเพลงสองเพลงแก้เบื่อได้ดีเลยนี่

213
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
ไม่มีทางซะหรอก

214
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
ข้างนอกหนาวจัง

215
00:16:44,875 --> 00:16:48,208
ฉันไม่ควรจะมาเดินให้ลื่นล้ม
บนน้ำแข็งตอนท้องแบบนี้สินะ

216
00:16:48,291 --> 00:16:51,208
เอารถไปดีกว่า

217
00:16:51,291 --> 00:16:53,166
คุณไปพิพิธภัณฑ์ได้อยู่แล้ว

218
00:16:56,791 --> 00:16:58,416
ออกกำลังไปในตัวน่า ที่รัก

219
00:17:03,000 --> 00:17:05,250
เบรกเบาๆ แบบนี้

220
00:17:06,916 --> 00:17:10,291
แถวนี้เราเกิดมาพร้อมกับแคร่เท้าในมือ

221
00:17:11,875 --> 00:17:12,875
เดี๋๋ยวก็เป็นเอง

222
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
ไง

223
00:17:15,666 --> 00:17:17,625
ตาร์ไวเนนจะเอาให้ได้เลยจริงๆ

224
00:17:17,708 --> 00:17:21,708
พยายามจะให้เอารูปปั้น
ไปไว้เกาะกลางถนนมาเป็นสิบปี

225
00:17:21,791 --> 00:17:24,250
เขาหาว่าผมเมาเดือนละครั้ง

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
รูปปั้นเหรอ

227
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
รำลึกถึงเขากับผู้ช่วยขับรถแข่งน่ะ

228
00:17:28,291 --> 00:17:31,250
ตอนนี้เขาหันมาเอาดีด้านอุกกาบาตแทน

229
00:17:31,333 --> 00:17:34,750
รู้สึกยังไงที่รัฐบาลปกปิดเรื่องอุกกาบาต

230
00:17:34,833 --> 00:17:38,666
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ขายให้ชาวบ้านไม่ได้เหรอ

231
00:17:38,750 --> 00:17:40,875
นั่นสินะ ยินดีต้อนรับ

232
00:17:40,958 --> 00:17:43,625
แล้วหน้าร้อนแถวจะยาวขนาดไหน

233
00:17:43,708 --> 00:17:45,041
เอานี่ไป

234
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
ตอนกลางคืนมีแค่ไฟกลางคืน
ราคาตลาดซื้อขายไฟฟ้าสูงเสียดฟ้า

235
00:17:50,333 --> 00:17:52,958
ผมตั้งใจจัดแสดงมาก

236
00:17:53,833 --> 00:17:56,916
ปืนไรเฟิล ระเบิดมือ แล้วก็เจ้าตัวน้อยน่ารักนี่

237
00:17:57,625 --> 00:18:00,166
ขอบคุณพระเจ้าที่สร้างอีเบย์มา
ถูกเกินจนไม่ซื้อไม่ได้

238
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
ดูนี่สิ

239
00:18:03,333 --> 00:18:06,458
เราควรเอาหินนี่ไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์นะ

240
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
ไม่มีทางซะหรอก

241
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
อรุณสวัสดิ์ ฮันเนส ทำงานเป็นไง

242
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
ผมพักตาเฉยๆ

243
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
คุณไม่ควรหลับระหว่างเข้ากะนะ

244
00:18:23,875 --> 00:18:29,916
คุณพ่อ อุกกาบาตนี่เป็นสัญญาณ
ของอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอคะ อย่างปาฏิหาริย์

245
00:18:31,041 --> 00:18:33,541
ปาฏิหาริย์ดูจะระบาดไปทั่วเลย

246
00:19:06,416 --> 00:19:11,500
"อุกกาบาตอันเป็นที่รักของหมู่บ้านเนินเสน่ห์
เป็นหินที่ตกลงมาจากอวกาศ

247
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
มูลค่าสุทธิอยู่ที่ประมาณ…

248
00:19:16,416 --> 00:19:17,916
หนึ่งล้านยูโร"

249
00:19:23,875 --> 00:19:25,583
พระองค์ส่งมาเหรอ

250
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
เป็นข้อความจะบอกอะไรรึเปล่า

251
00:19:32,458 --> 00:19:33,833
อะไร

252
00:19:33,916 --> 00:19:36,875
ส่งสัญญาณให้รู้สักหน่อยก็ยังดีว่าพระองค์มีจริง

253
00:19:36,958 --> 00:19:38,666
จะได้รู้ว่าพระองค์ส่งมันมารึเปล่า

254
00:19:41,000 --> 00:19:43,041
ส่งสัญญาณให้ลูกหน่อย

255
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
รู้ไหมว่าความรักรู้สึกยังไง

256
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
ครั้งหนึ่งเราเคยไปแสวงบุญที่เบธเลเฮม

257
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
คริสต้าหายตัวไปในฝูงชน

258
00:20:39,250 --> 00:20:44,833
เธอใส่ชุดเดรสยาวหน้าร้อน
แบบที่ไม่มีกระเป๋า สวยมากๆ

259
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
ลูกเก็บหนังสือเดินทาง
โทรศัพท์ แล้วก็ของอื่นๆ ของเธอได้

260
00:20:49,041 --> 00:20:52,416
ลูกมองหาเธอ แต่คนเยอะมาก

261
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
สุดท้ายลูกก็ไปอยู่ที่ร้านกาแฟ

262
00:20:57,208 --> 00:20:58,500
คริสต้าอยู่ที่นั่น

263
00:20:59,208 --> 00:21:02,583
เธอกำลังหัวเราะสนุกสนานกับเจ้าของร้าน

264
00:21:03,916 --> 00:21:07,208
คริสต้ามองลูก
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วพูดว่า

265
00:21:08,208 --> 00:21:11,750
"อะไรเหรอ
นึกแล้วว่าคุณจะต้องหาฉันเจอ ที่รัก"

266
00:21:48,000 --> 00:21:49,541
เดี๋ยว ผมซ่อมให้เอง

267
00:21:50,375 --> 00:21:54,083
นึกว่ามันพัง แถวนี้ไม่มีอะไรใช้ได้เลย

268
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
ปล่อยไว้งี้แหละ มีอะไรรึเปล่า

269
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- เรื่องอะไร

270
00:22:04,833 --> 00:22:08,083
- ขอผมดูอุกกาบาตไม่ได้เหรอ
- กลับบ้านไปซะ

271
00:22:08,166 --> 00:22:11,000
- พิพิธภัณฑ์เปิดตอนเช้า
- อ้อ

272
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
เก้าโมง

273
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
- ขอผมดูแป๊บเดียว
- ไม่ได้

274
00:22:15,750 --> 00:22:18,208
ปล่อยนะ ปล่อย…

275
00:22:20,000 --> 00:22:24,375
โทษที นิสัยเก่าแก้ยาก พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

276
00:22:28,458 --> 00:22:32,166
โอ๊ย ใส่ยางผิดเส้น ให้ตายสิวะ

277
00:22:33,583 --> 00:22:35,916
ตาร์ไวเนนเจ้าสนาม!

278
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
ตาร์ไวเนนเจ้าสนาม

279
00:22:52,708 --> 00:22:53,583
อะไรเนี่ย

280
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
เอาระเบิดมือไปเหรอครับ

281
00:24:04,041 --> 00:24:08,500
ครับ ทีแรกคงตั้งใจจะมาขโมยอุกกาบาต

282
00:24:08,583 --> 00:24:14,916
แต่มันมืดมาก แล้วผมก็ขัดจังหวะพวกมัน

283
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
ระเบิดมือก็เอาไว้ปล้นธนาคารได้อยู่นะ

284
00:24:18,791 --> 00:24:23,583
- ธนาคารไม่ถือเงินสดแล้ว
- ดีเลย ยังอยู่ดีหมด

285
00:24:23,666 --> 00:24:26,708
- ยกเว้นพวกโจร
- ครับ

286
00:24:26,791 --> 00:24:31,750
- หาประวัติทำฟันไปก็แค่นั้น
- ครับ ก็แน่อยู่แล้ว

287
00:24:31,833 --> 00:24:37,958
อาจจะมีสามหรือสี่คน นอกจากมือระเบิด

288
00:24:38,041 --> 00:24:40,833
- ในรถมีแค่ศพเดียว
- ใช่

289
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
ผมได้กลิ่นพวกมันคนนึง

290
00:24:49,416 --> 00:24:53,250
ต้องมีคนนึงมีแผลจากกระจกหน้าต่างรถ

291
00:24:53,333 --> 00:24:57,750
ครับ แต่ผมอยากรู้ว่า
ทำไมถึงมีระเบิดมือที่ใช้งานได้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์

292
00:24:57,833 --> 00:25:00,583
นั่นสิ เอ่อ…

293
00:25:00,666 --> 00:25:03,791
- แล้วอันนี้ล่ะครับ
- ก็น่าจะ…

294
00:25:03,875 --> 00:25:08,708
คนขายบอกว่าปลดชนวนแล้ว
เรามีเอกสารรับรอง

295
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
ดูซิมีสนิมไหม

296
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
ทาสีซะหน่อยก็สวยเหมือนใหม่แล้ว

297
00:25:17,250 --> 00:25:19,625
(เนินเสน่ห์)

298
00:25:19,708 --> 00:25:22,000
งั้นก็เต้นหมุนตัวขาเดียวสะพายเป้อุ้มเด็กไปด้วย…

299
00:25:22,083 --> 00:25:24,666
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ เด็กก็คงหลับอยู่

300
00:25:27,875 --> 00:25:29,541
หน้าคุณไปโดนอะไรมา

301
00:25:33,833 --> 00:25:38,291
มีโจรปล้นธนาคาร
อยากขโมยระเบิดมือมาระเบิดตัวเอง

302
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
กี่โมงแล้ว ผมมีนัดให้คำปรึกษา

303
00:25:41,541 --> 00:25:43,125
นี่คุณพูดจริงเหรอ

304
00:25:44,875 --> 00:25:48,375
โยเอล คุณจะไปทำงานในสภาพแบบนี้ไม่ได้นะ

305
00:25:48,458 --> 00:25:50,250
แล้วได้นอนบ้างไหมเนี่ย

306
00:25:52,791 --> 00:25:55,166
ชั้นขี้เถ้าหนาลอยอยู่เหนือ
เยลโลว์สโตนแคลเดอรา

307
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
ภูเขาไฟยักษ์ใต้ดินปะทุอยู่เรื่อยๆ เป็นระยะๆ

308
00:25:58,333 --> 00:26:01,541
การปะทุครั้งก่อนทำให้เกิดการสูญพันธุ์
และการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

309
00:26:01,625 --> 00:26:04,500
ภูเขาไฟลูกนี้มีขนาด 50 คูณ 70 กิโลเมตร

310
00:26:04,583 --> 00:26:08,750
มันจะครอบคลุมครึ่งหนึ่ง
ของอเมริกาเหนือ เมฆขี้เถ้าจะบังดวงอาทิตย์

311
00:26:08,833 --> 00:26:11,875
มันหมายถึงฤดูหนาวนิวเคลียร์
ยุคน้ำแข็ง เข้าใจไหม

312
00:26:12,958 --> 00:26:14,083
มันยังมีหวังอยู่ไหม

313
00:26:15,083 --> 00:26:16,916
เราฝึกให้เรามีหวังได้เสมอ

314
00:26:22,958 --> 00:26:26,375
ผมพูดไปตั้งเยอะ ไม่มีอย่างอื่นจะบอกแล้วเหรอ

315
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
คุณว่าไงนะ

316
00:26:28,458 --> 00:26:34,041
ผมรู้จักทุกคนในหมู่บ้านนี้ หลังจากคุยกับคุณพ่อแล้ว

317
00:26:34,125 --> 00:26:37,458
ผมเข้าใจว่าคนส่วนใหญ่มีศรัทธามากกว่าคุณพ่ออีก

318
00:26:37,541 --> 00:26:40,791
- รู้จักทุกคนในหมู่บ้านเหรอ
- คืองี้

319
00:26:40,875 --> 00:26:46,083
ผมย้ายมาอยู่ที่นี่ได้ 38 ปีแล้ว
ภรรยาเก่ากับญาติๆ ผมอยู่ที่นี่

320
00:26:46,166 --> 00:26:49,833
ผมสอนขลุ่ยให้ทุกคนที่เกิดที่นี่

321
00:26:49,916 --> 00:26:54,000
ผมอยู่ชมรมกีฬา อยู่กลุ่มล่ากวางมูส
แล้วก็ชมรมละครฤดูร้อน

322
00:26:54,083 --> 00:26:58,041
ไม่มีเลยสักคนที่ผมไม่รู้จัก

323
00:26:58,125 --> 00:27:01,500
- ผมกำลังหาอะไรบางอย่างอยู่
- ผมก็เหมือนกัน แต่วันสิ้นโลก…

324
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
ไม่รู้ว่าคุณจะพอช่วยผมได้ไหม

325
00:27:03,916 --> 00:27:07,583
ช่วยแบบลับๆ เรานัดเจอกันเป็นประจำก็ได้

326
00:27:09,500 --> 00:27:11,458
จริงเหรอ นัดเจอประจำเหรอ

327
00:27:11,541 --> 00:27:15,000
คุณคงบังเอิญเจอทุกคนที่นี่หมดแล้ว

328
00:27:15,083 --> 00:27:18,208
- คงเคยได้กลิ่นคน
- แน่อยู่แล้ว

329
00:27:18,291 --> 00:27:20,791
ผมกำลังตามหาน้ำหอมที่…

330
00:27:21,708 --> 00:27:25,833
กลิ่นแรงแต่ไม่ฉุน เหมือนกลิ่น…

331
00:27:25,916 --> 00:27:28,708
ลูกจันทน์เทศ มะนาว

332
00:27:28,791 --> 00:27:33,250
- เรื่องนัดเจอประจำน่ะ…
- มาดูปฏิทินกันดีกว่า

333
00:27:39,916 --> 00:27:41,833
(โยกิโตรี)

334
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
- ตาร์ไวเนน
- ลืมมันไปซะ

335
00:27:54,083 --> 00:27:56,958
เมื่อวานอยากคุยเรื่องอะไร

336
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
อยากรู้ว่าพระเจ้ากำลังเล่นอะไรอยู่

337
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
ผม…

338
00:28:10,375 --> 00:28:11,583
ผมไม่รู้

339
00:28:15,291 --> 00:28:18,166
พ่อผมเคยพูดว่า
พระเจ้ามีวิธีการที่ไม่มีใครล่วงรู้ได้

340
00:28:18,250 --> 00:28:20,958
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรอก

341
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
อุกกาบาตอยากตามหาผม

342
00:28:27,500 --> 00:28:31,541
แล้วก็มีไอ้หน้าไหนไม่รู้ที่พิพิธภัณฑ์
บอกว่าเป็นของมัน

343
00:28:31,625 --> 00:28:35,166
มันหมายความว่าไงถ้าของที่เราได้มาถูกพรากไป

344
00:28:37,666 --> 00:28:41,916
ให้ตายเถอะ ผู้ช่วยขับของผมก็ถูกพรากไป

345
00:28:45,208 --> 00:28:47,416
เด็กผู้หญิงสองคนเสียพ่อไป

346
00:28:48,875 --> 00:28:51,791
ผมนึกว่าผมจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง

347
00:28:53,541 --> 00:28:56,166
เริ่มต้นใหม่แบบใสสะอาด

348
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
ชดใช้หนี้ กอบกู้ชีวิตผมคืนมา

349
00:29:04,041 --> 00:29:05,916
อุกกาบาตนั่นผมได้มันมา

350
00:29:07,041 --> 00:29:10,916
สิ่งที่เราคู่ควรกับสิ่งที่เราได้มามันคนละอย่างกัน

351
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
เขากำลังทดสอบเราอยู่เหรอ

352
00:29:25,166 --> 00:29:27,416
- พระเจ้าเหรอ
- อืม

353
00:29:32,666 --> 00:29:33,541
ก็อาจจะใช่

354
00:29:38,625 --> 00:29:43,666
คำถามสำคัญคือชีวิต จักรวาล

355
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
ที่มีกาแล็กซี ดวงดาว

356
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
อุกกาบาต

357
00:29:53,041 --> 00:29:59,250
ถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นชิ้นส่วนเครื่องจักร
ที่แม่นยำและมีวัตถุประสงค์ของมันเอง

358
00:30:01,291 --> 00:30:07,291
หรือเป็นแค่ขยะที่ล่องลอยไร้จุดหมาย

359
00:30:07,375 --> 00:30:11,791
ที่เกิดจากความบังเอิญเป็นล้านๆ ครั้ง
จากนั้นก็เป็นพันๆ ล้านครั้ง

360
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
ก็จริง

361
00:30:23,583 --> 00:30:26,416
นี่ สภาพแบบนี้อย่าขับรถสิ

362
00:30:26,500 --> 00:30:30,083
โทรแจ้งตำรวจเลย อีกสองชั่วโมงโน่นถึงจะมา

363
00:30:45,625 --> 00:30:46,541
ฮูตา

364
00:30:46,625 --> 00:30:50,708
สวัสดีครับ ผมหมออาซิส เดไล
จากโรงพยาบาลกลางโยเอินซู

365
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
ผมได้ผลตรวจคุณมาแล้ว

366
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
เกรงว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

367
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
- ความหมายว่าไง
- เจ้าพวกตัวแสบไม่ว่าย

368
00:30:59,625 --> 00:31:03,791
- คุณมีลูกแท้ๆ ไม่ได้
- เป็นไปไม่ได้เหรอครับ

369
00:31:04,458 --> 00:31:08,541
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
ผมว่าคุณพ่อมีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้นะ

370
00:31:08,625 --> 00:31:09,500
ครับ

371
00:31:30,208 --> 00:31:34,750
อากาศหนาวๆ แบบนี้
มีมือถือสำรองแบบนั้นไว้น่าจะมีประโยชน์

372
00:31:46,000 --> 00:31:50,083
"ไง คริสต้า ผมเปลี่ยนเบอร์ใหม่

373
00:31:50,166 --> 00:31:51,541
ผมคิดถึงคุณ

374
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
มาเจอกันได้ไหม

375
00:31:55,166 --> 00:31:59,541
ผมจะรอที่เหมืองเก่าแปดโมงเช้า

376
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
จุ๊บ"

377
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
ใช้ได้ไหมเนี่ย

378
00:32:04,625 --> 00:32:05,583
ไม่ได้ก็ต้องได้ละ

379
00:32:06,416 --> 00:32:07,333
(กำลังส่งถึงคริสต้า)

380
00:32:08,125 --> 00:32:09,208
ตามนี้

381
00:32:10,791 --> 00:32:12,625
เดี๋ยว

382
00:32:12,708 --> 00:32:16,458
อ้าว เฮ้ย ไม่ทันแล้ว

383
00:32:56,625 --> 00:32:57,791
(มาเตียส อิฮันโตลา)

384
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
นี่ใคร

385
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
ฮัลโหล

386
00:33:04,041 --> 00:33:07,291
ผมแอบสืบดูทั่วหมู่บ้านแบบไม่ให้ใครเห็นแล้ว

387
00:33:07,375 --> 00:33:09,583
ผมว่าผมเจออะไรเข้าแล้ว

388
00:33:10,833 --> 00:33:13,875
ผมไปซื้อของ แล้ว…

389
00:33:13,958 --> 00:33:18,208
เออ ผมอ่านหนังสือที่ชื่อ
กลิ่นในอดีตของโจนาธาน เรย์นาร์ซ

390
00:33:18,291 --> 00:33:21,208
มันมีมาหลายร้อยปีแล้วที่คน…

391
00:33:21,291 --> 00:33:22,333
มาเตียส

392
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
พวกนอกรีต คริสเตียน คนต่างถิ่น

393
00:33:28,791 --> 00:33:33,625
แล้วกับบาทหลวงทำไมจะไม่ได้
กลิ่นแทบทำให้คนเราตกหลุมรักได้เลย

394
00:33:33,708 --> 00:33:34,833
เดี๋ยวโทรกลับ

395
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
ไง ที่รัก

396
00:34:35,291 --> 00:34:36,250
ฮัลโหล

397
00:34:36,333 --> 00:34:38,375
ข้อเท้าฉันแพลง

398
00:34:40,625 --> 00:34:43,958
เหรอ แพลงได้ไง

399
00:34:44,041 --> 00:34:46,375
ผมหมายถึง ที่ไหน

400
00:34:47,000 --> 00:34:50,791
ลงน้ำหนักไม่ได้เลย มารับหน่อยได้ไหม

401
00:34:50,875 --> 00:34:54,708
แล้วนี่คุณอยู่บ้านเหรอ

402
00:34:55,791 --> 00:34:57,250
เปล่า อยู่ในป่า

403
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
คุณไปอยู่ที่เหมืองได้ไง

404
00:35:07,166 --> 00:35:11,666
ฉันกำลังจะไปยิมของรายสติส
แต่ฉันอยากสูดอากาศบริสุทธิ์

405
00:35:13,708 --> 00:35:15,291
ที่นั่นสวยดี

406
00:35:16,833 --> 00:35:18,958
ตอนนี้คุณก็เลยข้อเท้าแพลง

407
00:35:20,791 --> 00:35:23,125
ก็ยังดีกว่าอยู่ที่ทำงานแล้วเลือดออกหัวละกัน

408
00:35:35,666 --> 00:35:39,291
ฉันสอนคลาสเต้นไม่ได้แล้ว จะทำไงดีทีนี้

409
00:36:12,250 --> 00:36:16,625
บนนี้ยังไม่เสร็จดีเลย ปวดท้องซะก่อน

410
00:36:16,708 --> 00:36:18,666
ไปกินมื้อเที่ยงที่โกลเด้น มูนมา

411
00:36:18,750 --> 00:36:21,625
ไส้กรอกของโยกิเนนทำฉันท้องเสีย

412
00:36:21,708 --> 00:36:24,916
ฉันจัดหนังสือเสร็จแล้ว
เว้นระยะหนังสือห่างกัน 1.2 เมตร

413
00:36:25,000 --> 00:36:28,583
1.2 เมตร 1.2 เมตร

414
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
สวดอยู่เหรอคะ ฉันยังดูดฝุ่นอยู่เลย

415
00:36:32,291 --> 00:36:35,000
ก็ไม่น่าจะเป็นอะไร
ก็คงเหมือนเสียงสีขาว เอเอสเอ็มอาร์

416
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
ฉันเคยอ่านเจอมา

417
00:36:37,166 --> 00:36:39,958
ออโตโนมี่ เซนเซอร์ เมริเดียน เรสปอนส์

418
00:36:58,166 --> 00:37:01,500
อ้าว คุณพ่อ

419
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
รายสไตเนน

420
00:37:02,666 --> 00:37:05,583
คุณพ่อคงไม่ได้เอารถมาเช็กใช่ไหม

421
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
วิ่งไปเรื่อยๆ

422
00:37:20,583 --> 00:37:22,541
สำหรับผม นี่แค่วอร์มนะ

423
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
เอาอีก

424
00:37:33,583 --> 00:37:35,666
หกสิบสาม

425
00:37:35,750 --> 00:37:40,291
ไม่นึกว่าคุณพ่อจะทำได้เยอะขนาดนี้

426
00:37:41,291 --> 00:37:47,041
หกสิบสาม… หกสิบสาม

427
00:37:47,125 --> 00:37:52,333
แต่สงสัยเพราะมีผู้หญิงสวยอย่างคริสต้าอยู่ที่บ้าน

428
00:37:52,416 --> 00:37:54,541
คุณพ่อเลยต้องฟิต

429
00:38:00,000 --> 00:38:01,541
นายออกกำลังกายเพื่อใคร

430
00:38:04,916 --> 00:38:06,458
คนพิเศษเหรอ

431
00:38:08,208 --> 00:38:09,208
เบนช์เพรสต่อ

432
00:38:12,666 --> 00:38:16,166
- เจออะไรบ้าง
- กลิ่นนั้นมันฉุนมาก

433
00:38:16,791 --> 00:38:20,500
จริงๆ มันเป็นกลิ่นออกเย้ายวนนิดหน่อย

434
00:38:24,166 --> 00:38:27,000
มีกลิ่นลูกจันทน์เทศกับมะนาว

435
00:38:27,833 --> 00:38:30,375
ดี ที่ไหน

436
00:38:37,083 --> 00:38:39,416
(โกลเด้น มูน - รับประกันความสนุก)

437
00:38:43,458 --> 00:38:46,541
แล้วก็อย่าลืมรูปประกวดล่ะ

438
00:38:47,083 --> 00:38:48,291
ได้

439
00:38:48,375 --> 00:38:50,666
- คุณพ่อ สวัสดีครับ
- สวัสดี

440
00:39:00,791 --> 00:39:05,541
- ทำไมไม่ไปอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ล่ะครับ
- อยากดื่มเบียร์หลังออกกำลังซะหน่อยน่ะ

441
00:39:05,625 --> 00:39:08,000
ฝึกกล้ามเนื้อเสร็จควรพักนะครับ

442
00:39:09,166 --> 00:39:10,833
คืนนี้ให้โรลเลไปเฝ้าก็ได้

443
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
โรลเล

444
00:39:12,541 --> 00:39:15,583
- ฉันเป็นนักคาราเต้
- เลอะรูปหมดเลย

445
00:39:15,666 --> 00:39:19,083
- คิดว่าไหวอยู่
- ยังไม่ได้ระบายสีเลย

446
00:39:19,958 --> 00:39:24,500
หนุ่มๆ จ๊ะ ครัวจะปิดแล้ว จะกินอะไรไหม

447
00:39:24,583 --> 00:39:26,791
เมนูพิเศษมีอกไก่แกงกะหรี่

448
00:39:27,708 --> 00:39:31,000
- อกก็น่ากินดีนะ
- ฉ่ำมากเลยแหละ

449
00:39:31,083 --> 00:39:33,625
อยากกินสะโพกฉ่ำๆ ซะหน่อย

450
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
คาโรลีน่า

451
00:39:38,875 --> 00:39:40,958
คิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน

452
00:39:43,916 --> 00:39:45,291
อกกับสะโพก

453
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
ร้องเพราะดีนี่

454
00:39:51,166 --> 00:39:54,458
(ส่งรูปวาดที่นี่)

455
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
เบียร์แก้วนึงครับ

456
00:39:59,875 --> 00:40:02,125
มีเรื่องให้คุณฟังเยอะเลย

457
00:40:02,208 --> 00:40:04,541
มันเป็นเรื่องชีวิตเซ็กซ์พวกเขาเองแหละ

458
00:40:06,333 --> 00:40:10,791
ตราบใดที่พวกเขายังพูด
เงินอุดหนุนรัฐบาลที่พวกเขาได้ก็จะไปอยู่ตรงนั้น

459
00:40:11,708 --> 00:40:14,833
พอเต็มแล้ว ฉันก็จะไป
ส่วนอีตาแก่พวกนั้นก็จะยังอยู่

460
00:40:15,583 --> 00:40:16,750
เจ้าบ้านเลี้ยงค่ะ

461
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
ขอบคุณครับ

462
00:40:26,875 --> 00:40:29,250
คุณพ่ออยู่ที่พิพิธภัณฑ์ไหมคะตอนที่โจรบุกเข้าไป

463
00:40:29,875 --> 00:40:34,791
ครับ พวกซื่อบื้อเอาระเบิดมือไป
แทนที่จะเอาล้านยูโรที่อยู่ข้างๆ ไป

464
00:40:38,000 --> 00:40:42,958
- น่าจะตั้งชื่อหมู่บ้านนี้ว่าเนินซื่อบื้อนะคะ
- ห่างไกลกับคนมีเสน่ห์ของเนินเสน่ห์มาก

465
00:40:44,291 --> 00:40:47,250
จากประสบการณ์ของฉัน ชื่อไม่ค่อยตรงเท่าไหร่

466
00:40:51,458 --> 00:40:54,500
แล้วพระเยซูล่ะ เขาเดินบนน้ำเหรอ

467
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
ผมไม่ได้อยู่ดูด้วย

468
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
ยังเด็กเกินสินะ

469
00:40:59,541 --> 00:41:02,250
วันนั้นผมยุ่งมาก

470
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
แต่คุณพ่อก็กลิ้งหินนิดนึงละสิ

471
00:41:06,333 --> 00:41:11,875
ผมเชื่อว่า 2,000 ปีก่อน
เราทุกคนตื่นเต้นเรื่องหิน

472
00:41:14,625 --> 00:41:16,166
ตอนนี้มีก้อนนึงมูลค่าเป็นล้าน

473
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
ไซบีเรีย

474
00:41:18,041 --> 00:41:19,416
โคตรหนาวเลย

475
00:41:19,500 --> 00:41:21,416
อืม

476
00:41:28,416 --> 00:41:29,333
เกลียดรถนั่น

477
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
- ขอดีกว่านี้ได้ไหม
- ทักทายคริสต้าสิ

478
00:41:33,916 --> 00:41:36,041
คุณรู้จักคริสต้าดีไหม

479
00:41:36,125 --> 00:41:38,833
ก็แวะมานะคะ มีเครื่องดื่มที่ชอบสั่ง

480
00:41:40,708 --> 00:41:42,916
ปกติคริสต้าปาร์ตี้กับใคร

481
00:41:48,916 --> 00:41:49,958
ไง

482
00:41:52,333 --> 00:41:53,708
ผมดูดีจัง

483
00:41:55,666 --> 00:41:57,500
- สบายดีไหม
- ไม่แย่ ก็ดี

484
00:42:33,541 --> 00:42:37,041
ไปต่อเลย กะกลางคืนจะเริ่มแล้ว

485
00:42:52,166 --> 00:42:54,291
คุณพ่อ ให้ไปส่งไหม

486
00:42:55,875 --> 00:42:59,458
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ถือว่าออกกำลังกายไปในตัว

487
00:42:59,541 --> 00:43:01,916
คุณพ่อเป็นบาทหลวง ช่วยคนที่มีเรื่องกังวลใช่ไหม

488
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
ครับ

489
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
อากาศแห้งมาก

490
00:43:08,958 --> 00:43:10,333
ไซบีเรีย

491
00:43:13,458 --> 00:43:18,458
ผมรับแขกพรุ่งนี้ตอนเที่ยงที่โบสถ์ เอาไว้…

492
00:43:18,541 --> 00:43:20,791
เรื่องกังวลที่ว่าต้องแก้เดี๋ยวนี้เลย

493
00:43:21,291 --> 00:43:22,250
คุณพ่อขับ

494
00:43:28,041 --> 00:43:29,250
ไปทางพิพิธภัณฑ์เหรอ

495
00:43:29,333 --> 00:43:33,583
ไปคุยกันที่อื่นก่อนเป็นไง เลี้ยวซ้ายตรงนี้

496
00:43:41,375 --> 00:43:44,250
บาทหลวงเหรอ ดีนี่

497
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
งานสำคัญสินะ

498
00:43:50,458 --> 00:43:53,500
คนสมัยนี้จิตใจบอบช้ำระทม

499
00:43:56,291 --> 00:43:57,583
ผมชื่อมิกิส

500
00:44:00,125 --> 00:44:01,291
โยเอล

501
00:44:03,333 --> 00:44:08,166
ขอโทษด้วยเรื่องรถ คนที่นี่ไม่เข้าใจสไตล์กันเลย

502
00:44:12,375 --> 00:44:13,916
อย่าพยายามเลย

503
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
เลี้ยวขวาข้างหน้า

504
00:44:28,750 --> 00:44:30,041
จอดตรงนี้

505
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
อดัมกับอีฟ

506
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
ไม่รู้จักสำนึกบุญคุณ

507
00:44:42,000 --> 00:44:44,208
พระเจ้าให้ทุกอย่างแท้ๆ

508
00:44:45,041 --> 00:44:49,958
ก็แค่ต้องรับของขวัญไว้ แล้วก็ศรัทธา

509
00:44:51,833 --> 00:44:53,500
ผมเอาสวรรค์มาให้

510
00:44:56,250 --> 00:45:02,541
คุณพ่อแค่ต้องเปิดประตูพิพิธภัณฑ์ทิ้งไว้คืนนี้

511
00:45:04,041 --> 00:45:07,875
หมื่นยูโร ถ้าออกไปสูบบุหรี่

512
00:45:12,041 --> 00:45:13,375
หมื่นยูโรเหรอ

513
00:45:13,458 --> 00:45:14,791
ให้เลยทันที

514
00:45:16,583 --> 00:45:17,500
ผมมีอยู่นี่แล้ว

515
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
บุหรี่ฆ่าคนนะ

516
00:45:22,791 --> 00:45:25,666
ผมมีปืนเบเร็ตต้า นี่ก็ฆ่าได้เหมือนกัน

517
00:45:27,250 --> 00:45:29,958
ผมจะเอาอุกกาบาต ใครจะหยุดผมล่ะ

518
00:45:31,541 --> 00:45:33,958
บาทหลวงเมืองเล็กจากไซบีเรียไง

519
00:45:53,083 --> 00:45:54,041
งูพิษ

520
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
มิกิส มีอะไรรึเปล่า

521
00:46:30,666 --> 00:46:31,583
มิกิส

522
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
เฮ้ย!

523
00:47:06,625 --> 00:47:07,791
หยุด!

524
00:48:45,500 --> 00:48:46,875
อยู่นี่เอง

525
00:48:55,958 --> 00:48:57,041
แกฆ่ามิกิส

526
00:48:59,791 --> 00:49:01,166
ถึงตาฉันฆ่าแกบ้าง

527
00:49:33,500 --> 00:49:38,250
(พิพิธภัณฑ์ทหาร)

528
00:49:38,333 --> 00:49:40,958
ผมไม่ได้นอนเลย

529
00:49:47,458 --> 00:49:50,208
ไม่เป็นไรแล้วนะ

530
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
ยกโทษให้ลูกด้วย

531
00:50:17,291 --> 00:50:19,083
เขาอยู่ข้างล่างตรงนี้เลยนะ

532
00:50:19,166 --> 00:50:22,375
- คุณพ่อบอกว่าเขาเป็น…
- ยักษ์

533
00:50:22,458 --> 00:50:24,208
- ยักษ์
- ใช่

534
00:50:29,208 --> 00:50:32,291
ผมอ้วกน่ะ ไม่เป็นไรแล้ว

535
00:50:33,416 --> 00:50:35,125
- ว่าไง
- แถวนี้ไม่เจออะไร

536
00:50:35,208 --> 00:50:37,041
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ
- ไม่มี

537
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
รับทราบ

538
00:50:39,000 --> 00:50:40,875
เมื่อคืนคุณพ่อดื่มเหล้ารึเปล่า

539
00:50:43,958 --> 00:50:45,083
เบียร์

540
00:50:45,750 --> 00:50:47,583
- เบียร์แก้วเดียว
- แก้วเดียว

541
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
ที่โกลเด้น มูน

542
00:50:49,916 --> 00:50:54,083
อันที่จริง ผมเห็นมิกิสกับไอ้ยักษ์ที่นั่น

543
00:50:54,166 --> 00:51:00,041
เหมือนพวกเขาจะรู้จักคาโรลีน่า
แล้วก็… รายสไตเนน

544
00:51:00,125 --> 00:51:02,208
คุณพ่อดื่มเบียร์ อ้วก แล้วก็สู้กันเหรอ

545
00:51:02,291 --> 00:51:05,708
ใช่ ก็อย่างที่บอก สู้กับมิกิสในรถ…

546
00:51:05,791 --> 00:51:10,125
ดูเหมือนว่าจะไม่เจออะไรเลย
ในพื้นที่อุตสาหกรรม

547
00:51:10,750 --> 00:51:11,708
ฮะ

548
00:51:11,791 --> 00:51:14,000
นอนครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ครับ

549
00:51:15,458 --> 00:51:20,416
ประมาณสี่ห้าวันก่อนแล้ว

550
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
อ้อ งั้นคุณพ่อก็ควรเลิกดื่มแล้วไปนอนซะ

551
00:51:26,041 --> 00:51:28,833
อะไรนะ นี่ โทษนะ

552
00:51:30,166 --> 00:51:33,250
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่นอนไม่หลับ

553
00:51:33,333 --> 00:51:34,916
เรื่องทั้งหมดนี้ คือ…

554
00:51:35,000 --> 00:51:37,791
- จะมา…
- งั้นเราไปโยเอินซูกัน

555
00:51:37,875 --> 00:51:40,750
ที่นั่นมีหมอมีโรงพยาบาล คุณพ่อจะได้นอนพัก

556
00:51:42,500 --> 00:51:46,958
- เอาไง
- ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหละ

557
00:51:49,333 --> 00:51:52,708
คุณพ่อรู้เรื่องที่เราโดนตัดงบไหม

558
00:51:54,708 --> 00:51:57,541
ทายซิว่าขับรถมานี่หมดน้ำมันไปเท่าไหร่

559
00:51:57,625 --> 00:51:58,958
สิบสองลิตร

560
00:51:59,666 --> 00:52:03,500
รู้ไหมว่าเอาไปซื้อสมุดน้ำเงินสี่เหลี่ยมได้กี่เล่ม

561
00:52:03,583 --> 00:52:06,250
อาทิตย์ที่แล้วฝ่ายการเงินออกนโยบายใหม่

562
00:52:06,333 --> 00:52:10,875
เราจะขอสมุดน้ำเงินเล่มใหม่ไม่ได้
จนกว่าจะเขียนเต็มเล่มเก่า

563
00:52:11,708 --> 00:52:15,541
แต่คุณพ่อกลับมาดื่มทั้งอาทิตย์ ทำตัวงี่เง่า

564
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
- โอเค
- พวกบาทหลวงเฮงซวย

565
00:52:17,208 --> 00:52:18,166
ปาซี

566
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
จำที่นักบำบัดวิกฤติเคยบอกได้ไหม

567
00:52:23,125 --> 00:52:27,208
เข้าทางจมูก ออกทางปาก

568
00:52:32,291 --> 00:52:34,458
อ่านหนังสือพัฒนาตัวเองบ้างก็ดีนะครับ

569
00:52:36,375 --> 00:52:37,416
เล่นโยคะบ้าง

570
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
มันอาจช่วยได้

571
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
อืม ขอบคุณ

572
00:52:43,708 --> 00:52:44,875
ยินดีที่ได้รับใช้

573
00:54:19,541 --> 00:54:22,166
คริสต้ายังอาบน้ำอยู่

574
00:54:22,958 --> 00:54:26,125
อ้อ ดี ล้างเนื้อล้างตัว

575
00:54:27,458 --> 00:54:28,958
ผมก็ควรไปล้างเหมือนกัน

576
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
ผมเอาของมาส่ง

577
00:54:43,583 --> 00:54:45,541
ฮะ มาเช้าจัง

578
00:54:46,125 --> 00:54:49,625
คริสต้าสั่งตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว แต่ผมมาไม่ได้

579
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
อ้อ ในถุงมีอะไรบ้าง

580
00:54:53,791 --> 00:54:59,458
ช็อกโกแลตเบลเยียม
ขนมปังโรล ไส้กรอก นม คุกกี้

581
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
ลินกอนเบอร์รี่

582
00:55:03,750 --> 00:55:05,166
อ้อ

583
00:55:05,250 --> 00:55:08,333
สั่งไม่เยอะนะ แต่ก็ยังมาส่ง

584
00:55:08,416 --> 00:55:10,208
ได้กำไรไหม

585
00:55:10,916 --> 00:55:12,791
บริการลูกค้าเป็นงานสำคัญ

586
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
มินนาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ตรงนี้แหละสำคัญ

587
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
ภูเขาไปโมเสส…

588
00:55:21,791 --> 00:55:23,916
หมายถึงตอนที่โมเสสไป…

589
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
ต้องพูดว่าไงนะ

590
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
โมเสสไปภูเขา

591
00:55:28,583 --> 00:55:31,666
ใช่ๆ ผมขอตัวก่อนดีกว่า

592
00:55:31,750 --> 00:55:35,500
อย่าเพิ่ง ไม่รอลาคริสต้าก่อนเหรอ

593
00:55:36,500 --> 00:55:39,333
เราคุยกันไปเยอะแล้ว

594
00:55:41,083 --> 00:55:43,583
เดี๋ยว ถอดให้ผมหน่อยสิ

595
00:55:58,958 --> 00:56:01,333
เอ่อ แค่นี้ใช่ไหม

596
00:56:01,416 --> 00:56:03,041
จะมีอะไรอีกล่ะ

597
00:56:03,125 --> 00:56:05,291
ไม่มีแล้ว

598
00:56:06,625 --> 00:56:09,333
เดี๋ยวผมจะแวะไปดูอุกกาบาต

599
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
เสื้อคลุมคุณน่ะ

600
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
อ้อ จริงด้วย เข้ามาทางนี้นี่

601
00:57:07,333 --> 00:57:10,583
(การประกวดวาดภาพอุกกาบาต)

602
00:57:10,666 --> 00:57:12,458
อ้ะ ฟังทางนี้

603
00:57:13,333 --> 00:57:16,833
เมียหนี แม่ยายตาย

604
00:57:17,750 --> 00:57:19,125
วินวินทุกฝ่าย

605
00:57:23,791 --> 00:57:24,875
กาแฟค่ะ

606
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
ขอบคุณครับ

607
00:57:31,791 --> 00:57:34,708
คริสต้าฝากทักทาย
แล้วฝากถามด้วยว่ามีปาร์ตี้อีกเมื่อไหร่

608
00:57:34,791 --> 00:57:37,875
ที่นี่เหรอคะ มีทุกวันทั้งวันเลย

609
00:57:37,958 --> 00:57:39,875
เข้าใจมุกไหม

610
00:57:41,166 --> 00:57:44,708
มาเล่นเกมกัน ฉันจะถามคุณพ่อ
แล้วคุณพ่อก็ถามฉันบ้าง

611
00:57:46,666 --> 00:57:49,250
ทำไมไปเฝ้าอุกกาบาตแทนที่จะอยู่บ้าน

612
00:57:51,833 --> 00:57:55,166
- ผมต้องการบางอย่าง
- เทหวัตถุ

613
00:57:55,250 --> 00:57:57,916
- ก็คงงั้น
- เนินเสน่ห์เริ่มน่าเบื่อแล้วเหรอคะ

614
00:57:59,875 --> 00:58:01,500
หรือหลบอะไรอยู่

615
00:58:04,291 --> 00:58:05,625
คุณพ่อกำลังหลบ

616
00:58:08,500 --> 00:58:09,666
ตาผมบ้าง

617
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
ผู้ชายที่เหมือนยักษ์

618
00:58:16,125 --> 00:58:19,416
- เขามาจากไหน
- อยากรู้ไปทำไมคะ

619
00:58:20,500 --> 00:58:21,625
อ๋อ

620
00:58:22,125 --> 00:58:23,666
อยากช่วยฉันเหรอ

621
00:58:25,791 --> 00:58:27,333
คุณอยากให้คนช่วยเหรอ

622
00:58:30,625 --> 00:58:33,750
- เราอาจจะช่วยกันได้
- ยังไง

623
00:58:40,041 --> 00:58:42,541
บาทหลวงที่ยึดถือ
พระบัญญัติสิบประการเคร่งครัดแค่ไหน

624
00:58:49,833 --> 00:58:51,000
- อย่า…
- คาโรลีน่า

625
00:58:51,083 --> 00:58:53,375
ขอกาแฟ วอดก้า ไส้กรอก

626
00:58:53,458 --> 00:58:56,375
- อาหารเช้าของเจ้าสนาม
- แต่ละวันที่ต้องอยู่มันเหลือเกินจริงๆ

627
00:59:01,500 --> 00:59:06,500
(โยเอล ฮูตา - บาทหลวง)

628
00:59:10,333 --> 00:59:13,333
(อยู่ห่างๆ พิพิธภัณฑ์ไว้)

629
00:59:22,958 --> 00:59:26,458
ถ้าพระองค์มีคำตอบ ตอนนี้แหละเหมาะเลย

630
00:59:26,541 --> 00:59:27,583
คุณพ่อ

631
00:59:31,500 --> 00:59:33,083
มีเวลาสักครู่ไหมครับ

632
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
มาสิ

633
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
อ้อ

634
00:59:59,375 --> 01:00:01,458
พระเจ้ากำลังทดสอบ

635
01:00:03,000 --> 01:00:04,916
บันไดลื่นน่ะ

636
01:00:08,250 --> 01:00:12,666
คุณพ่อเก็บความลับใช่ไหม

637
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
ทุกอย่างที่พูดอยู่แค่ในนี้

638
01:00:16,833 --> 01:00:18,041
เพื่อนผม…

639
01:00:19,875 --> 01:00:22,416
- ตายแล้ว
- เสียใจด้วย

640
01:00:23,708 --> 01:00:25,125
เขาถูกฆ่าตาย

641
01:00:25,916 --> 01:00:27,125
อ้อ

642
01:00:29,166 --> 01:00:31,250
ไม่เห็นข่าวเลย

643
01:00:32,083 --> 01:00:35,666
กระสุนพุ่งตรงเข้าที่หัวใจเลย ฝีมือมืออาชีพ

644
01:00:35,750 --> 01:00:41,041
คนที่เคยยิงปืนมาก่อน เพราะงั้น

645
01:00:42,625 --> 01:00:44,375
แทบไม่มีทางเป็นคุณพ่อเลยใช่ไหม

646
01:00:51,666 --> 01:00:54,875
ช่วยเปิดนี่หน่อยสิครับ คุณพ่อ

647
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
ได้

648
01:01:09,500 --> 01:01:14,375
ในเนินเสน่ห์ ผมว่า…

649
01:01:16,750 --> 01:01:18,083
มืออาชีพไม่น่า…

650
01:01:21,375 --> 01:01:25,583
ผมจะหามันให้เจอ

651
01:01:26,208 --> 01:01:27,708
เจออยู่แล้ว

652
01:01:30,666 --> 01:01:32,416
มิกิสเป็นเหมือนพ่อผม

653
01:01:33,541 --> 01:01:36,916
- พ่อคุณเหรอ
- พ่อที่ผมไม่เคยมี

654
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
แน่นอนว่าผมมีพ่อที่เป็นพ่อแท้ๆ

655
01:01:40,166 --> 01:01:44,791
แต่มิกิสปกป้องผม สอนทุกอย่างที่ผมรู้ เป็นพ่อ

656
01:01:45,666 --> 01:01:48,166
จริงๆ เราจะเดินทางไปฮาวายกัน

657
01:01:48,250 --> 01:01:50,583
แต่เรามาที่นี่แทน ที่ไซบีเรียน้อย

658
01:01:50,666 --> 01:01:53,750
เรื่องงาน ตะลอนลุยฝ่าอากาศหนาว

659
01:01:54,458 --> 01:01:57,916
แล้วผมก็ตกหลุมรัก แล้วก็… นั่นแหละ

660
01:01:58,000 --> 01:01:59,416
มิกิสตาย

661
01:02:00,750 --> 01:02:03,416
- คุณตกหลุมรักเหรอ
- ใช่

662
01:02:04,833 --> 01:02:07,375
เธอชื่อคาโรลีน่า

663
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
ถ้ามีคนฆ่าพ่อของคุณพ่อ คุณพ่อจะทำยังไง

664
01:02:16,041 --> 01:02:17,583
พ่อผมจมน้ำตาย

665
01:02:28,125 --> 01:02:29,666
ผมเสียใจด้วย

666
01:02:37,875 --> 01:02:40,250
มีภรรยาไหมครับ ลูกล่ะ

667
01:02:42,041 --> 01:02:43,208
อ้อ

668
01:02:43,291 --> 01:02:46,166
ลูกยัง

669
01:02:46,250 --> 01:02:50,375
กำลังอยู่ในช่วงปั๊มลูกสินะ

670
01:02:50,458 --> 01:02:51,958
ช่วงนี้ดีสุดเลย

671
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
ที่เหลือขึ้นอยู่กับว่าคุณพ่อจะชอบเด็กรึเปล่า

672
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
ถ้าชอบ คุณพ่อก็คงไม่อยาก
ให้มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับเด็ก

673
01:02:58,666 --> 01:03:03,583
หรือกับตัวคุณพ่อเอง หรือกับแม่ของเด็ก จริงไหม

674
01:03:05,875 --> 01:03:07,208
จริง

675
01:03:07,791 --> 01:03:11,583
ผมอยากขอโทษพระองค์ บนนั้น

676
01:03:16,833 --> 01:03:18,000
ขอโทษอะไร

677
01:03:18,083 --> 01:03:19,750
สำหรับทุกอย่างที่ผมทำลงไป

678
01:03:20,666 --> 01:03:22,250
และกำลังจะทำ

679
01:03:28,666 --> 01:03:29,958
ผมเคยทรมานคน

680
01:03:30,666 --> 01:03:35,791
หักกระดูก ถอดเล็บ ถอนฟัน

681
01:03:35,875 --> 01:03:38,750
ตัดนิ้ว หู จมูก

682
01:03:38,833 --> 01:03:41,708
ผมเคยเผาคนด้วย ใช้…

683
01:03:41,791 --> 01:03:44,750
เรียกว่าอะไรนะ ที่มีแก๊สกับเปลวไฟ

684
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
เครื่องพ่นไฟเหรอ

685
01:03:49,125 --> 01:03:51,666
นั่นแหละ เครื่องพ่นไฟ ใช่แล้ว ขอบคุณ

686
01:03:51,750 --> 01:03:54,208
ผมเคยเผาคน ใช้เครื่องพ่นไฟเผา

687
01:03:55,708 --> 01:03:56,625
แต่เอาเถอะ

688
01:03:57,625 --> 01:03:59,541
ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว

689
01:03:59,625 --> 01:04:01,791
ผมเจอคู่ชีวิตของผมแล้ว

690
01:04:01,875 --> 01:04:04,458
ผมอยากใช้ชีวิตที่ไม่มีความรุนแรง

691
01:04:08,333 --> 01:04:14,666
ผมจะทำอีกอย่างก่อน
แล้วผมค่อยขอโทษที่ทำเรื่องนั้นไป

692
01:04:18,291 --> 01:04:19,541
คุณพ่อ

693
01:04:20,166 --> 01:04:24,833
มาสวดอธิษฐานกับผมสักแป๊บได้ไหม

694
01:04:26,583 --> 01:04:27,625
ได้สิ

695
01:04:28,666 --> 01:04:31,083
ให้ผมหาตัวคนที่ฆ่ามิกิสเจอ

696
01:05:02,666 --> 01:05:05,833
คุณพ่อเป็นบาทหลวงที่ดี เป็นผู้ฟังที่ดี

697
01:05:09,708 --> 01:05:11,166
ผมชื่อเปตาร์

698
01:05:54,625 --> 01:05:56,291
คริสต้า ผมอธิบายได้

699
01:05:56,916 --> 01:06:00,583
โอกาสอธิบายมันมากกว่าที่คุณให้ฉันซะอีก

700
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
คุณหลอกให้ฉันเข้าไปในป่าจนฉันข้อเท้าแพลง

701
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

702
01:06:05,625 --> 01:06:10,291
ฉันติดอยู่ในบ้านที่ไม่ได้รู้สึกเหมือนบ้านเราเลย

703
01:06:10,375 --> 01:06:13,291
- จะให้ฉันมาเป็นแม่บ้านบ้านพักบาทหลวงรึไง
- ก็ต้องไม่ใช่อยู่แล้ว

704
01:06:14,250 --> 01:06:17,125
ถามมาสิ อยากรู้อะไรล่ะ

705
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
ใครเป็นพ่อเด็ก

706
01:06:19,958 --> 01:06:21,333
พ่ออะไร

707
01:06:24,083 --> 01:06:26,541
- โยเอล
- เพราะผมมีลูกไม่ได้

708
01:06:28,416 --> 01:06:31,000
- อะไรนะ
- มันเป็นไปไม่ได้

709
01:06:33,625 --> 01:06:34,750
ตั้งแต่เมื่อไหร่

710
01:06:36,333 --> 01:06:37,916
อัฟกานิสถาน

711
01:06:49,375 --> 01:06:52,208
- ผมขอโทษ ผมพยายามจะบอกคุณแล้ว…
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

712
01:06:53,375 --> 01:06:54,500
คริสต้า

713
01:06:57,916 --> 01:07:01,375
- คริสต้า
- ไปให้พ้น พูดไม่เข้าใจเหรอ ไปซะ

714
01:07:03,041 --> 01:07:05,958
ไปหาหินของคุณซะ แล้วโดนซ้อมอีก

715
01:07:14,000 --> 01:07:15,541
คุณก็โกหกเหมือนกันแหละ

716
01:07:40,166 --> 01:07:41,375
ตาร์ไวเนน

717
01:07:42,541 --> 01:07:45,625
ตาร์ไวเนน เฮ้ย ตาร์…

718
01:07:48,833 --> 01:07:51,541
- มันเป็นของผม
- กลับบ้านไปนอนซะ

719
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
มันหน้าที่คุณพ่อสินะ

720
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
เฝ้าอุกกาบาตน่ะเหรอ หน้าที่ผมเลยแหละ

721
01:07:57,375 --> 01:08:01,125
น่าเสียดายที่คุณมองไม่เห็นตอนนี้ กลับบ้านไปซะ

722
01:08:01,208 --> 01:08:02,833
ไม่ ผมหมายถึงพูด

723
01:08:06,250 --> 01:08:07,500
โทษที

724
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
มันตกลงมาตรงนี้

725
01:08:15,083 --> 01:08:18,625
มันบอกให้ผมหยุด ให้ผมอยู่ต่ออีกหน่อย

726
01:08:20,500 --> 01:08:21,625
ฟังนะ ตาร์ไวเนน

727
01:08:22,583 --> 01:08:25,666
มาที่โบสถ์เมื่อไหร่ก็ได้

728
01:08:26,625 --> 01:08:29,083
- มันเป็นไงบ้าง
- อะไร

729
01:08:29,750 --> 01:08:31,083
อุกกาบาต

730
01:08:33,250 --> 01:08:36,416
เรามีชั่วโมงบำบัดกลุ่ม เริ่มจากตรงนั้นแล้วค่อย…

731
01:08:36,500 --> 01:08:37,458
อืม

732
01:08:38,041 --> 01:08:42,666
ไม่แข่งก็ตาย ซูเลวีเคยพูดแบบนี้ตลอด

733
01:08:42,750 --> 01:08:43,791
เขาพูดว่าไงนะ

734
01:08:43,875 --> 01:08:46,416
ตาร์ไวเนนเจ้าสนามกับบาทหลวงนี่เอง

735
01:08:46,500 --> 01:08:47,916
ไม่แข่งก็ตาย

736
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
- ไม่แข่งก็ตาย
- หวัดดี

737
01:08:49,958 --> 01:08:51,750
ไม่แข่งก็ตาย

738
01:09:21,500 --> 01:09:22,375
โยเอล

739
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
อยู่นี่เอง

740
01:09:33,125 --> 01:09:35,000
หนึ่งล้านยูโร

741
01:09:37,666 --> 01:09:39,750
ดูคนจะเชื่อแบบนั้นกันนะ

742
01:09:41,833 --> 01:09:44,041
คนเชื่อในสิ่งที่อยากเชื่อ

743
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
แน่ใจแล้วเหรอว่าคุณมีลูกไม่ได้

744
01:09:58,041 --> 01:10:02,458
หมอบอกว่าคงต้องพึ่งปาฏิหาริย์

745
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
แล้วถ้านี่เป็นปาฏิหาริย์ล่ะ

746
01:10:12,833 --> 01:10:14,458
เราน่าจะคุยกัน

747
01:10:15,333 --> 01:10:18,625
คุณห่างเหินมากขึ้นทุกทีตั้งแต่ที่เราพยายามจะมีลูก

748
01:10:18,708 --> 01:10:20,291
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

749
01:10:20,375 --> 01:10:23,083
ฉันเกือบจะไปรักษาแล้ว
เพราะมันมียากซะเหลือเกิน

750
01:10:23,166 --> 01:10:25,416
จะปล่อยให้ฉันฉีดฮอร์โมนแบบไม่บอกเลยเนี่ยนะ

751
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
ผมกลัวว่าคุณจะทิ้งผมไป

752
01:10:27,916 --> 01:10:30,166
ฉันก็อุตส่าห์นึกว่าคุณมีชู้

753
01:10:31,000 --> 01:10:36,750
คุณเสียสมาธิตลอดวันที่เราพยายามจะมีลูกกัน

754
01:10:36,833 --> 01:10:39,291
สนใจเยอะแค่ไหนมันก็ไม่พอสำหรับคุณหรอก

755
01:10:41,375 --> 01:10:43,750
รู้สึกเหมือนเราแต่งงานกัน แต่อยู่คนละโลก

756
01:10:44,458 --> 01:10:48,666
"รายสติส ยุกกิส
ขอฉันเต้นหมุนขาเดียวสักสองสามรอบสิ"

757
01:10:48,750 --> 01:10:51,333
- เต้นเป็นงานของฉัน
- แล้วก็ปาร์ตี้

758
01:10:51,416 --> 01:10:53,208
คุณก็ควรหัดปาร์ตี้ซะบ้าง

759
01:10:57,916 --> 01:11:01,125
บางคนคิดว่าหินก้อนนี้เป็นปาฏิหาริย์

760
01:11:05,416 --> 01:11:06,541
คุณคิดงั้นไหม

761
01:11:10,875 --> 01:11:11,833
ไม่รู้สิ

762
01:11:14,458 --> 01:11:15,375
ก็อาจจะใช่

763
01:11:18,708 --> 01:11:21,166
พระเจ้าอาจจะไม่รู้เหมือนกันก็ได้

764
01:11:27,250 --> 01:11:32,625
ถ้าทุกอย่างสมบูรณ์แบบไปหมด
ทุกสิ่งในจักรวาลก็คงไม่เกิด

765
01:11:38,041 --> 01:11:39,666
เราทำผิดพลาดไป

766
01:11:47,041 --> 01:11:48,541
เราควรคุยกัน

767
01:11:50,708 --> 01:11:52,541
เอาอย่างนี้ละกัน

768
01:11:54,875 --> 01:11:56,583
ถ้าอยากได้ของขวัญชิ้นนี้

769
01:11:58,833 --> 01:11:59,708
คุณก็กลับบ้าน

770
01:12:01,291 --> 01:12:02,541
แต่ถ้าไม่อยากได้

771
01:12:04,708 --> 01:12:06,583
คุณก็ตรงไปทำงานเลยตอนเช้า

772
01:12:08,041 --> 01:12:11,250
ฉันจะเก็บกระเป๋า
แล้วขึ้นรถไฟเที่ยวแรกกลับเฮลซิงกิ

773
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
คุณต้องหาศรัทธาให้เจออีกครั้งจริงๆ แล้วนะ

774
01:12:24,458 --> 01:12:25,708
ฉันซ่อมแล้ว

775
01:12:32,958 --> 01:12:35,708
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์

776
01:12:44,583 --> 01:12:46,791
ฉันไม่เคยรักใครขนาดนี้มาก่อน

777
01:14:30,291 --> 01:14:32,500
(เนินเสน่ห์)

778
01:14:34,791 --> 01:14:35,833
คริสต้า

779
01:14:44,291 --> 01:14:45,208
คริสต้า

780
01:15:11,583 --> 01:15:14,666
เห็นประตูเปิดอยู่ ผมเลย…

781
01:15:15,916 --> 01:15:19,000
โยเอล จะทำอะไรน่ะ

782
01:15:20,583 --> 01:15:23,208
- คริสต้าอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

783
01:15:24,541 --> 01:15:27,833
- แกเป็นพ่อเด็กใช่ไหม
- เป็นอะไรนะ

784
01:15:27,916 --> 01:15:28,916
อย่าฆ่าผมเลยนะ

785
01:15:35,041 --> 01:15:36,208
ผมขอโทษ

786
01:15:36,958 --> 01:15:39,000
ยกโทษให้ผมด้วย ผม…

787
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
ผมเทศนาเรื่องการให้อภัย แล้วดูผมทำ

788
01:15:46,916 --> 01:15:49,833
คุณก็แค่อ่อนแอ ผม…

789
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
การได้เป็นพ่อคนมันวิเศษมาก ยินดีด้วย

790
01:15:53,791 --> 01:15:56,458
ผมเป็นพ่อคนไม่ได้หรอก

791
01:15:57,666 --> 01:15:58,791
ไม่ได้เหรอ

792
01:15:58,875 --> 01:16:01,541
ท่อของผมมีปัญหา

793
01:16:02,916 --> 01:16:06,416
ผมกับมินนาพยายาม
จะมีลูกกันมานานแล้ว แต่โชคไม่เข้าข้าง

794
01:16:07,458 --> 01:16:12,875
- อีกไม่นาน มินนาคงจะกลับใต้
- นึกว่าคุณเป็นพ่อเด็กซะอีก

795
01:16:13,666 --> 01:16:14,833
ลูกของเรา

796
01:16:16,916 --> 01:16:18,041
คริสต้าท้อง

797
01:16:18,125 --> 01:16:20,250
ทำไมถึงคิดแบบนั้น

798
01:16:20,916 --> 01:16:26,791
ก็พักหลังมานี้คุณมาบ่อยมาก
แล้วผมก็บาดเจ็บจากสงคราม…

799
01:16:26,875 --> 01:16:27,916
คริสต้าท้องเหรอ

800
01:16:29,625 --> 01:16:31,416
- ใช่
- ดีมากเลย

801
01:16:40,708 --> 01:16:42,125
ยินดีด้วย

802
01:16:42,916 --> 01:16:45,750
เป็นผมคงจะพร้อมเป็นพ่อคนมากๆ

803
01:16:47,916 --> 01:16:48,750
ผม…

804
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
ผมเอากวางมูสของรายสไตเนนมาทำนี่

805
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
ตอนผมถลกหนังมัน ผมคิดว่า

806
01:16:55,666 --> 01:16:58,625
มันคงจัดกับเมียมาเป็นสิบตัว

807
01:16:58,708 --> 01:17:02,083
กวางมูสจู๋ใหญ่มาก ใหญ่กว่านี้อีก

808
01:17:03,291 --> 01:17:05,541
มันแพร่พันธุ์ไปทั่ว

809
01:17:07,208 --> 01:17:10,666
ขอแค่สเปิร์มดีๆ สักเซลล์ก็พอใจแล้ว

810
01:17:12,208 --> 01:17:13,541
ขอแค่นี้

811
01:17:15,083 --> 01:17:19,833
คริสต้าให้คำแนะนำดีๆ กับมินนามาตลอด

812
01:17:19,916 --> 01:17:23,458
เรื่องนี้แหละที่ผมคุยกับคริสต้าเมื่อวาน

813
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
ผมเลยเอาอาหารมาให้แทนคำขอบคุณ

814
01:17:29,958 --> 01:17:32,500
ผมไม่กวนแล้ว

815
01:17:47,291 --> 01:17:50,041
เราจะไปเอาอุกกาบาตตอนดึก ทำตัวปกติ

816
01:17:50,125 --> 01:17:52,833
ห้ามบอกใคร แล้วมาพิพิธภัณฑ์คนเดียว

817
01:17:52,916 --> 01:17:57,041
ถ้าโทรแจ้งตำรวจหรือบอกใคร
คริสต้าจะไม่ได้กลับบ้านอีก

818
01:18:42,125 --> 01:18:44,833
- งั้นเอาแค่กาแฟนะ
- อยากเป็นซามูไร

819
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
โยเอล

820
01:18:49,208 --> 01:18:51,458
ฉันควรไปญี่ปุ่น…

821
01:18:52,125 --> 01:18:55,750
- โอเค คริสต้าอยู่ไหน
- ฉันมีไอเดียที่จะทำเงินได้ล้านยูโร

822
01:18:55,833 --> 01:18:58,208
ถ้าคุณได้อุกกาบาตไปจริงๆ แล้วยังไงต่อ

823
01:18:59,416 --> 01:19:01,791
ชีวิตที่ทรมานมา 36 ปีจะจบลง

824
01:19:02,416 --> 01:19:06,291
- คุณไปแบบไม่ต้องถือเงินเป็นล้านๆ ก็ได้นี่
- ไปไหน ไปยืนต่อแถวที่โรงทานเหรอ

825
01:19:06,875 --> 01:19:09,708
หรือเปิดโอนลี่แฟนส์โชว์ตูด

826
01:19:09,791 --> 01:19:11,916
เราไม่ได้เป็นบาทหลวงที่งานมั่นคงกันทุกคนนะ

827
01:19:13,166 --> 01:19:16,291
ฟังให้ดี ตอนตีสองจะมีโจรบุกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์

828
01:19:19,000 --> 01:19:22,708
คนแรกจะเข้าทางประตูหลัง เตรียมตัวให้ดี

829
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
คุณชินกับการฟัง เพราะฉะนั้นคุณจะได้ยินทุกอย่าง

830
01:19:27,583 --> 01:19:29,000
คุณจะสู้กลับ

831
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
สุดท้ายคุณก็จะใช้ปืนยิงหัวโจรคนนั้น

832
01:19:32,708 --> 01:19:34,625
มันจะถือว่าเป็นการป้องกันตัว

833
01:19:36,083 --> 01:19:38,708
- ถ้าผมยิงพลาดล่ะ
- ครั้งก่อนคุณไม่พลาด

834
01:19:40,833 --> 01:19:44,208
โจรที่โดนฆ่าตาย
เป็นโจรมืออาชีพที่ตำรวจต้องการตัว

835
01:19:45,250 --> 01:19:50,125
หลังจากนั้น โจรอีกคนก็จะถูกพบเป็นศพ

836
01:19:50,208 --> 01:19:53,750
แต่ศพถูกแช่แข็งเลยระบุเวลาตายไม่ได้

837
01:19:54,666 --> 01:19:56,583
มีคนอื่นเอาอุกกาบาตไป

838
01:19:57,333 --> 01:19:59,958
และถึงจะหาไม่เจออีกเลย

839
01:20:01,041 --> 01:20:02,750
คุณก็จะกลายเป็นฮีโร่

840
01:20:02,833 --> 01:20:06,458
แล้วหมู่บ้านนี้ก็จะดัง ทุกคนแฮปปี้

841
01:20:06,541 --> 01:20:09,000
คนญี่ปุ่นก็จะมากัน

842
01:20:09,083 --> 01:20:14,541
อย่าลืม โจรคนแรกจะเข้าทางประตูหลัง
ตอนตีสอง และคุณก็จะฆ่าเขา

843
01:20:43,125 --> 01:20:47,125
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม คุณพ่อ
- แค่ต้องเอาไปใช้ที่พิพิธภัณฑ์

844
01:20:50,583 --> 01:20:51,708
มีกระสุนไหม

845
01:20:57,125 --> 01:20:58,250
นัดเดียวเองเหรอ

846
01:20:59,208 --> 01:21:00,708
ผมนึกว่าผมคงจะไม่พลาด

847
01:21:03,958 --> 01:21:07,333
ที่เราได้นัดคุยกัน มันทำให้ผมมีความหวัง

848
01:21:07,416 --> 01:21:12,416
ถ้าผมเปลี่ยนใจ ผมก็แค่ใช้เชือก

849
01:21:14,291 --> 01:21:17,500
ใช้ซ้ำได้ด้วย

850
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

851
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
ถ้าพระเจ้าประสงค์ นัดเดียวก็เกินพอ

852
01:22:30,791 --> 01:22:31,791
ออกสิวะ แม่ง

853
01:22:32,791 --> 01:22:33,916
ยกมือขึ้น

854
01:22:36,375 --> 01:22:39,041
- ยกมือขึ้น
- บาทหลวง

855
01:22:39,125 --> 01:22:42,666
วางมีดลง ยกมือขึ้นมาให้เห็น

856
01:22:43,833 --> 01:22:47,750
- โอเค ยกมือไว้
- ถือปืนทำไม

857
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
ไม่ได้จะยิงผมหรอกใช่ไหม

858
01:22:52,416 --> 01:22:55,541
ไปที่เสา คุกเข่า

859
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

860
01:22:59,750 --> 01:23:04,041
ถุยน้ำลายใส่มือ

861
01:23:04,125 --> 01:23:05,500
ถุยสิ ถุย

862
01:23:06,666 --> 01:23:08,833
ทีนี้เอามือไปบีบแนบกับเสา

863
01:23:11,000 --> 01:23:12,958
บีบสิ

864
01:23:13,041 --> 01:23:14,500
อย่างนั้นแหละ

865
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
ทีนี้เอาลิ้นไปแตะแนบเสา

866
01:23:21,708 --> 01:23:24,875
เลียเสา

867
01:23:32,416 --> 01:23:33,291
เออ

868
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
กระสุนนัดเดียว

869
01:24:00,083 --> 01:24:03,916
(เอาหินนั่นใส่กระเป๋า
ส่งมอบหินแล้วจะได้เจอคริสต้า)

870
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
อะไร ใครส่งมา

871
01:24:14,208 --> 01:24:17,166
ทำตามที่ฉันบอก มันอาจจะยังจบสวย

872
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
หันไป

873
01:24:21,416 --> 01:24:23,125
ถือหมวกกันน็อกไว้งั้นแหละ

874
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
ทุบกระจก

875
01:24:26,458 --> 01:24:28,500
- คาโรลีน่า
- ทุบ

876
01:24:35,083 --> 01:24:36,291
ทุบ

877
01:24:41,166 --> 01:24:42,000
ดี

878
01:24:45,875 --> 01:24:47,583
ใช้กุญแจก็ได้

879
01:24:49,291 --> 01:24:53,125
คุณทุบตู้กระจก พยายามจัดฉากว่าโจรมาขโมยไป

880
01:24:53,791 --> 01:24:57,750
อุกกาบาตหายไป ไม่มีร่องรอยการงัดแงะ

881
01:24:57,833 --> 01:25:00,333
มีรอยนิ้วมือของคุณอยู่เต็มไปหมด

882
01:25:00,416 --> 01:25:02,875
ขอบคุณที่เปิดประตูไว้นะ โยเอล

883
01:25:04,333 --> 01:25:05,250
ทีนี้ก็…

884
01:25:06,916 --> 01:25:09,083
เอาอุกกาบาตออกมา

885
01:25:22,875 --> 01:25:23,791
เปตาร์

886
01:25:26,666 --> 01:25:28,625
เดี๋ยว

887
01:25:29,833 --> 01:25:31,125
เอากระเป๋ามา

888
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
เอาหินใส่กระเป๋า

889
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
- จะเจอคริสต้าได้เมื่อไหร่
- คริสต้าเหรอ

890
01:25:49,250 --> 01:25:50,500
ใช่ คริสต้าอยู่ไหน

891
01:25:52,333 --> 01:25:54,333
- โง่แต่โครตจะแมนเลย
- อะไรนะ

892
01:25:54,416 --> 01:25:56,458
- อย่าขยับ
- ตาร์ไวเนน

893
01:25:56,541 --> 01:25:58,666
- ฉันอาจจะเป็นใครก็ได้
- ใช่สิ

894
01:25:58,750 --> 01:26:02,125
วางปืนลงซะ เตะไปไกลๆ

895
01:26:03,625 --> 01:26:05,250
กระเป๋า

896
01:26:05,333 --> 01:26:07,250
ห่ามึงเอ๊ย เอากระเป๋ามาเดี๋ยวนี้

897
01:26:11,541 --> 01:26:15,625
ถ้าเห็นใครตามมา ยิงแน่ ถ้าเห็น ยิงแน่

898
01:27:05,958 --> 01:27:07,916
มันมีอะไรใช้ได้บ้างวะ

899
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
ปืนห่วยแตก

900
01:27:23,458 --> 01:27:26,583
คุณเองหรอกเหรอ ต้องการอะไร

901
01:27:26,666 --> 01:27:28,833
- คริสต้า
- ไม่ได้อยู่นี่หรอก

902
01:27:29,500 --> 01:27:32,791
- คริสต้าอยู่ไหน
- จะไปรู้ได้ไง

903
01:27:35,166 --> 01:27:36,375
มีอะไรอีกไหม

904
01:27:39,083 --> 01:27:40,583
ฉันต้องการอุกกาบาตนั่น

905
01:27:42,583 --> 01:27:44,500
ซูเลวีให้ฉันมา

906
01:27:45,500 --> 01:27:46,666
ซูเลวีเหรอ

907
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
คนอ่านแผนที่

908
01:27:53,333 --> 01:27:55,541
เราขับรถที่คอร์ซิกา ฝรั่งเศส

909
01:27:56,541 --> 01:27:59,375
เราช้าไปแปดวินาที

910
01:28:00,500 --> 01:28:02,291
เขาพลาดไปจุดเดียว

911
01:28:04,041 --> 01:28:07,416
หักขวานิดหน่อยกลายเป็นทางชัน

912
01:28:12,125 --> 01:28:15,166
ผมตะคอกใส่เขา ผมไม่มีสมาธิ

913
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
เราพุ่งลงแม่น้ำ

914
01:28:21,833 --> 01:28:23,583
ผมช่วยเขาออกมาไม่ได้

915
01:28:25,958 --> 01:28:27,250
มันเป็นอุบัติเหตุ

916
01:28:30,125 --> 01:28:31,875
ผมอยากกลับไปขับอีก

917
01:28:35,250 --> 01:28:38,791
จะได้ทำให้ซูเลวีเห็นว่า
มันมีความหมายอะไรสักอย่าง

918
01:28:40,375 --> 01:28:42,375
ว่ามันไม่สูญเปล่า

919
01:28:47,916 --> 01:28:49,791
ไม่แข่งก็ตาย

920
01:29:03,875 --> 01:29:05,708
ซูเลวีไม่ได้โกรธคุณ

921
01:29:08,166 --> 01:29:09,458
พระเจ้าก็เหมือนกัน

922
01:29:12,166 --> 01:29:17,458
"หากท่านให้อภัยผู้อื่นที่กระทำบาป

923
01:29:18,333 --> 01:29:23,000
พระบิดาบนสวรรค์ก็จะให้อภัยท่านด้วย"

924
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
แมทธิว

925
01:29:31,625 --> 01:29:32,583
ใช่

926
01:29:36,916 --> 01:29:38,958
แล้วแกเป็นใคร

927
01:29:43,958 --> 01:29:46,833
ผมไปไม่ได้ถ้าไม่มีอุกกาบาตกลับไปด้วย

928
01:29:51,833 --> 01:29:53,375
ฉันก็เหมือนกัน

929
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
หยุดนะ

930
01:30:58,458 --> 01:30:59,500
หยุด

931
01:32:53,416 --> 01:32:58,250
(คริสต้าอยู่นี่แล้ว เอาหินมาที่ยิม ค.)

932
01:33:47,791 --> 01:33:48,625
ช่วยผมด้วย

933
01:33:49,416 --> 01:33:50,625
คริสต้าอยู่ไหน

934
01:33:51,791 --> 01:33:54,875
- เปตาร์กับคาโรลีน่า…
- สองคนนั้นเอาไปเหรอ

935
01:33:54,958 --> 01:33:57,708
พวกมันอยากกำจัดผม

936
01:33:58,958 --> 01:34:03,791
คุณพ่อ ช่วยผมด้วย ผมจะบอกตำรวจทุกอย่าง

937
01:34:10,541 --> 01:34:13,125
นายลักพาตัวคริสต้าไปเหรอ นายเนี่ยนะ

938
01:34:13,208 --> 01:34:17,291
- ยิมใกล้จะเจ๊ง
- คริสต้าอยู่ไหน

939
01:34:17,375 --> 01:34:19,708
- ดอกเบี้ยก็เพิ่ม…
- คริสต้าอยู่ไหน

940
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
อยู่ที่สนามหลังบ้าน

941
01:34:24,041 --> 01:34:26,958
อย่าเพิ่งไป ช่วยผมก่อน

942
01:34:31,625 --> 01:34:34,750
- ลูกค้าชุดแรกมาตอนกี่โมง
- หกโมง

943
01:34:37,916 --> 01:34:40,333
ระเบิดสมัยสงครามมันใช้ไม่ได้จริงหรอก

944
01:34:40,416 --> 01:34:43,750
อันที่ระเบิดก็แค่ฟลุก คิดว่านะ

945
01:34:44,458 --> 01:34:46,541
อย่าเพิ่งไป

946
01:34:50,041 --> 01:34:51,333
วิ่งไปเรื่อยๆ

947
01:35:29,083 --> 01:35:30,666
มาสิวะ ไอ้กระจอก

948
01:35:46,750 --> 01:35:48,125
พาฉันไปหาคริสต้า

949
01:35:51,666 --> 01:35:54,833
ฉันจะดึงมีดออกจากอกแก

950
01:35:54,916 --> 01:35:57,458
แล้วเอาเสียบตูดแก

951
01:35:58,291 --> 01:36:01,000
- คาโรลีน่า!
- หยุด เปตาร์ ไม่งั้นจะยิง

952
01:36:03,458 --> 01:36:06,625
โยเอล จะให้เราทำไงต่อ

953
01:36:06,708 --> 01:36:08,958
ใจเย็นๆ ก่อน

954
01:36:09,041 --> 01:36:13,708
เอาคริสต้ามาก่อน
แล้วจะปล่อยเปตาร์ แล้วเอาหินให้

955
01:36:15,041 --> 01:36:19,000
หรือไม่ก็ไม่ต้องทำแบบนี้เลยก็ได้

956
01:36:22,166 --> 01:36:23,541
อุ๊ย

957
01:36:25,916 --> 01:36:29,875
เอากระเป๋ามา ไม่งั้นฉันจะยิงยัยคริสต้า

958
01:36:46,958 --> 01:36:48,375
เข้าใจที่พูดไหม

959
01:37:00,458 --> 01:37:02,416
ส่งคริสต้ามาก่อน แล้วจะให้กระเป๋า

960
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
คาโรลีน่า!

961
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
ออกมา

962
01:37:14,583 --> 01:37:15,958
เอากระเป๋ามา

963
01:37:21,791 --> 01:37:23,083
ยกโทษให้ผมด้วย

964
01:37:24,000 --> 01:37:29,041
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ผมรักคุณมากยิ่งกว่าอะไร

965
01:37:30,125 --> 01:37:33,000
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก ผม…

966
01:37:34,250 --> 01:37:35,791
ผม…

967
01:37:35,875 --> 01:37:37,833
ผมชอบตอนที่คุณเต้น

968
01:37:42,083 --> 01:37:44,416
ผมชอบท่าหมุนตัวขาเดียวของคุณ

969
01:37:45,125 --> 01:37:46,083
อะไรนะ

970
01:37:46,166 --> 01:37:50,291
- หมุนตัวขาเดียว คริสต้า
- พอได้แล้ว โยเอล

971
01:38:20,666 --> 01:38:21,958
อะไร

972
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
โยเอล

973
01:38:27,541 --> 01:38:29,125
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องตามหาฉันเจอ

974
01:38:33,333 --> 01:38:35,791
- ไม่เป็นไรนะ
- ผมหาคุณเจอเสมอ

975
01:38:37,041 --> 01:38:40,583
- ไม่เป็นไรใช่ไหม สองแม่ลูก
- เราไม่เป็นไร

976
01:38:41,791 --> 01:38:42,791
ดีแล้ว

977
01:38:45,708 --> 01:38:49,000
- ปาฏิหาริย์ของผม
- คุณว่าไงนะ

978
01:38:49,083 --> 01:38:51,458
ปาฏิหาริย์ของผม

979
01:38:58,375 --> 01:39:00,666
เกิดระเบิดขึ้นที่ไหนสักที่ที่ไกลแสนไกล

980
01:39:06,666 --> 01:39:09,000
และมันก็ถูกส่งมาหาผม

981
01:39:22,791 --> 01:39:25,458
(เนินเสน่ห์)

982
01:39:40,833 --> 01:39:42,666
สวัสดีครับ คุณพ่อ

983
01:39:42,750 --> 01:39:47,416
สวัสดีครับ ผมลาไปเลี้ยงลูก แค่แวะมาเอาของ

984
01:39:47,500 --> 01:39:49,583
อ้อ

985
01:39:49,666 --> 01:39:52,166
ช่วงนี้ลูกชายเป็นยังไงบ้างล่ะ

986
01:39:52,250 --> 01:39:55,958
ก็ตามประสาเด็ก เขาชอบรถ

987
01:39:56,041 --> 01:39:57,166
อ๋อครับ

988
01:39:59,041 --> 01:40:00,416
อืม

989
01:40:00,500 --> 01:40:04,375
จริงๆ วันนี้ผมไม่ได้มาคุยขอคำปรึกษาหรอก

990
01:40:04,458 --> 01:40:05,416
อ้อ

991
01:40:05,500 --> 01:40:08,041
มีเรื่องอื่นให้คิดเยอะเลยช่วงนี้

992
01:40:09,458 --> 01:40:13,458
ผมโหลดแอปปิ๊กเคชั่นที่ชื่อทินเดอร์มา

993
01:40:13,541 --> 01:40:17,500
- อ๋อ
- เข้าไปปุ๊บก็แจ็กพอตปั๊บ

994
01:40:18,166 --> 01:40:19,041
ว้าว

995
01:40:19,708 --> 01:40:21,166
ผู้หญิงคนนี้เร่าร้อนมาก

996
01:40:22,250 --> 01:40:24,833
ตัวหอมด้วย

997
01:40:26,083 --> 01:40:32,333
คุณพ่อยังรักษาความลับอยู่ใช่ไหม
ถึงจะลาไปเลี้ยงลูกก็เถอะ

998
01:40:36,666 --> 01:40:37,750
ไม่รู้จักพอ

999
01:40:38,583 --> 01:40:40,958
ไม่รู้จักพอในทุกๆ ด้าน

1000
01:40:41,916 --> 01:40:45,291
หนัง แส้ กุญแจมือ

1001
01:40:45,375 --> 01:40:48,500
มันเป็นโลกใบใหม่สำหรับผมเลย แต่สุดยอดเลย

1002
01:40:48,583 --> 01:40:52,083
นี่แหละรักแท้ ผมทำหมันมาแล้วด้วย

1003
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
อ้อ ยินดีด้วย

1004
01:40:54,583 --> 01:40:55,750
นี่อะไรเหรอ

1005
01:40:58,291 --> 01:41:01,041
ผมเรียนดำน้ำน่ะ

1006
01:41:01,125 --> 01:41:03,791
มาเตียส ไปได้แล้ว

1007
01:41:27,375 --> 01:41:29,041
เทวดาตัวน้อยของพ่อ

1008
01:41:40,250 --> 01:41:42,083
- ไปว่ายน้ำกันไหม
- ไปสิ

1009
01:44:44,000 --> 01:44:49,000
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ