1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Koşar gider kız arkadaşının yanına 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Neşeli oğlan 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 Gözlerinde ışıltıyla El sıkışırlar 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Çok güzel bir yaz gecesi 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Uzaklarda bir yerlerde bir patlama oldu. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 Ve bana ulaştı. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 MİLYAR YIL ÖNCE 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 MİLYAR YIL ÖNCE 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 MİLYON YIL ÖNCE 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 MİLYON YIL ÖNCE 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 MİLYON YIL ÖNCE 14 00:01:10,125 --> 00:01:11,958 42 YIL ÖNCE 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 GÜN ÖNCE 97 GÜN ÖNCE 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 GÜN ÖNCE 54 GÜN ÖNCE 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 GÜN ÖNCE 25 GÜN ÖNCE 18 00:01:29,166 --> 00:01:36,125 14 GÜN ÖNCE 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 ÇEKİCİ KÖY 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 -Ah! Dur, saçım. -Ne oldu? 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 -Kolum uyuşuyor. -Tamam. 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Altıma koyacak sert bir şey bul. -Sert mi? 23 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 -Hiçbir damla boşa gitmesin. -Dur. 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Bu yeterince sert mi ki? 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,916 Mucizevi bir an. 26 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Senin patrondan işaret mi ki? 27 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 Hadi uyuyalım. 28 00:04:21,500 --> 00:04:23,916 Bebekler yok mu bebekler… 29 00:04:25,208 --> 00:04:28,083 Bazıları bebeklere küçük birer mucize der. 30 00:04:29,791 --> 00:04:36,541 2100 yılına kadar dünya nüfusu 11,9 milyara ulaşacak. 31 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 milyar insan! Bir düşünsene! 32 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Milyarlarca bebek! 33 00:04:47,125 --> 00:04:52,250 Çekirge istilası gibi ama çekirge yerine bebekler var. 34 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Tanrı'nın planı ne? 35 00:04:58,166 --> 00:05:01,333 -11 virgül kaçtı? -11,9 milyar. 36 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11,9… Amma çok bebek doğacakmış. 37 00:05:04,875 --> 00:05:07,583 Olay sırf bebekler de değil ki. 38 00:05:08,166 --> 00:05:11,583 Pandemiler, eriyen buzullar falan. Neler oluyor? 39 00:05:12,125 --> 00:05:15,291 Kıyamet mi geliyor? Tanrı bir şey dedi mi? 40 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Tanrı'nın işine aklımız ermez. 41 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Vaktimiz tükendi. 42 00:05:27,041 --> 00:05:30,250 Evet… Bir saat daha geçti gitti. 43 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Teşekkürler papaz. 44 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Konuşmak iyi geldi. 45 00:05:38,125 --> 00:05:40,250 -Daha iyi hissediyorum. -Matias! 46 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Kahve hazır. 47 00:05:42,208 --> 00:05:45,125 Sağ ol Pirkko. Kahve iyi olur. 48 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Evet, meteor gökyüzünden düştü. 49 00:05:50,708 --> 00:05:54,416 -Başka nereden düşecekti zaten? -Doğru. Gökyüzünden. 50 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Yukarıdan. 51 00:05:56,833 --> 00:05:58,458 Tanrı'dan geldi. 52 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Ya da uzaydan. 53 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Çok para edermiş, öyle duydum. 54 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 Biraz da kurabiye kalmıştı, ofiste. 55 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 -Öyle mi? Güzel. -Harika. 56 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Köydekiler meteor düşünce çıldırdı. 57 00:06:16,083 --> 00:06:21,625 Belki de yaşam formları olan bir gezegenin parçasıydı. 58 00:06:22,500 --> 00:06:26,958 Paskalya tatilinde çikolata yumurtasıyla trambolin keyfi yaparlarken 59 00:06:27,625 --> 00:06:31,291 bam diye alev deryasına dönüştüler. 60 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Bir dahaki sefer konuşuruz. Daha iyi hissetmene sevindim. 61 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 -Yeni bir tarif denedim Matias. -Pekâlâ. 62 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Hamurunda krem şanti var. Biraz da reçel. 63 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 Peki Ebola'nın 2. evresi hakkında bir şey okudun mu? 64 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Hiç öyle bir şey görmedim. 65 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 KÜÇÜK SİBİRYA 66 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 -Nasılsın papaz efendi? Hava soğuk. -Evet. 67 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Bu kadar soğuğa alışkın değilsindir. 68 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 Bir şey soracaktım. Ne oluyor be? 69 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Bu da nedir beyler? 70 00:07:46,916 --> 00:07:48,541 Sence ne? 71 00:07:49,166 --> 00:07:50,541 Geyik olabilir mi ki? 72 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 Räystäinen pek şakacıdır. 73 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Av sezonu biteli bir ay oluyor. 74 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 Arabanın önüne atladı. 75 00:07:57,875 --> 00:07:59,791 Depresyondan intihar etmiş. 76 00:07:59,875 --> 00:08:04,833 İçeri gelin. Çörek ve kahve var. Merak etmeyin, ben pişirmedim. 77 00:08:05,666 --> 00:08:08,541 -Meteor çörekleri. -İntihar eden geyik! 78 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Şey diyecektim, şu meteor var ya? 79 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Beş gün sonra değerlendirme için Londra'ya götürülecek. 80 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 -Ama ben… -Merhaba. Evet, çörek var. 81 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Teşekkürler. 82 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Ama sanki müzenin etrafında dolanan birileri var gibi geliyor. 83 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Geceleri sadece ihtiyar bekçiler var. Gündüzleri uyanık kalamıyorlar. 84 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Bana yetkin biri gerekli. Bir asker. 85 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Yardım et Joel. 86 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 -Lütfen bana yardım et. -Olmaz. 87 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Joel, o taş bu köyün geleceği. 88 00:08:44,125 --> 00:08:46,375 Dükkânımın geleceği. 89 00:08:46,916 --> 00:08:53,250 Onca insan var ya… Yani Japonya, Nijerya, Çin, Amerika, Hindistan ve… 90 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 Selam. Tanrı bizi sınıyor. 91 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Buraya gelmelerini istiyoruz. Büyüyen ekonomiler. 92 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Herkese selam. -Merhaba. 93 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Selam. 94 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Yani bu para demek. 95 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Sizi buraya bu yüzden çağırdım. Girişimciler, yani bu köyün ruhu. 96 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Seçim dönemi geçti. Sadede gel! 97 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Düşen meteor bizim geleceğimiz. 98 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Yaramazlık mı yaptın? 99 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Gece bekçilik yapan gaziler derneği üyelerine çok teşekkürler. 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Meteoru neden satmıyoruz? 101 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Hayır, bu gök cisminden faydalanmak için beyin fırtınası yapalım. 102 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 O meteor benim. 103 00:09:31,166 --> 00:09:32,750 Benim arabama düştü. 104 00:09:32,833 --> 00:09:36,875 -O arazi benim. O da bir maden. -Gök cisimleri kimsenin değildir. 105 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Bunu eğlenceye dökelim. Golden Moon'da meteor çizme yarışması var. 106 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Kazanan çizim, meteor heykelinin taslağı olacak. 107 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Şimdi gidersek çörek alabilir miyiz? 108 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Biraz dinleyelim. Güzel tartışma. -Dinleyelim. Güzel. 109 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Tutar mısın canım? İşte… 110 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 -Yapma. -Japon… Lütfen dur tatlım. 111 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Japon kültürü hakkında kitaplar. 112 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Hadi birlikte eğilerek selam vermeyi öğrenelim. 113 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Şöyle. "Hai." 114 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Şurada dur. 115 00:10:13,958 --> 00:10:15,541 Sıcak çikolata içelim. 116 00:10:27,875 --> 00:10:29,166 Burası iyi. 117 00:10:29,958 --> 00:10:31,750 Çekici Köy'ü mü diyorsun? 118 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Yani… Çekici Köy. Dünya. 119 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 "Domuzun kıçındaki küçücük bir köy" dememiş miydin sen buraya? 120 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 O anlamda söylemedim. 121 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 -Ha yani iyi anlamda domuzun kıçında mı? -Kes şunu! 122 00:10:57,791 --> 00:11:00,750 Şimdi. Bu Dünya. 123 00:11:01,375 --> 00:11:02,666 Çekici Köy. 124 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Venüs şuralarda. Bunlar da Mars ile Jüpiter. 125 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Arada asteroit kuşağı var. 126 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Andromeda Galaksisi ve sonsuzluk. 127 00:11:16,291 --> 00:11:18,916 Tam burada da şu var. 128 00:11:19,500 --> 00:11:20,541 Neymiş o? 129 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Ben hamileyim. 130 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Hamile mi? -Hamileyim! 131 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Hamile misin? -Hamileyim. 132 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Hoşça kal evrenimin merkezi. Beni alacak mısın? 133 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 -Saat dörtte. -Evet. Harika. 134 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 -Görüşürüz. -Güle güle. 135 00:12:21,500 --> 00:12:26,000 Yıllar önce barış gücünde askerdim. 136 00:12:26,083 --> 00:12:29,791 Ve mayın patlamasıyla yaralandım. 137 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Sancı, kâbus, uykusuzluk çektim. 138 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Kötüymüş. 139 00:12:36,375 --> 00:12:38,625 Fena yara almıştım. 140 00:12:39,541 --> 00:12:40,541 Şeyim de yaralandı… 141 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 Testislerim. 142 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 -Kötüymüş. -Evet. 143 00:12:48,083 --> 00:12:53,375 O zamanlar çocuğum olamayacağını söylediler. 144 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 -Kötüymüş. -Ama şimdi… 145 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Karına da söylemedin mi? 146 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Ah be… Kötüymüş. 147 00:13:02,458 --> 00:13:06,208 -Tekrar baktırmak istedim. -Pekâlâ. Bakalım. 148 00:13:07,625 --> 00:13:09,500 Tam ereksiyon olabiliyor musun? 149 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Ne? Evet. Yani… 150 00:13:13,916 --> 00:13:17,666 -Ne kadar eksik? -Çok değil. Sadece… 151 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 Böyle mi? 152 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 -Yok, hayır… -Böyle? 153 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Yani… Yok yok, hayır! 154 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Daha çok kalkıyor. Bir saniye, ben yapayım. 155 00:13:38,208 --> 00:13:39,208 Şöyle… 156 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Yani… 157 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Evet, böyle. 158 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Kötüymüş. 159 00:13:48,791 --> 00:13:51,166 O da ne demek? Açısı fark eder mi? 160 00:13:51,666 --> 00:13:52,666 Hayır. 161 00:13:52,750 --> 00:13:56,416 Testisinde şarapnel olan birini hiç görmemiştim de. 162 00:13:56,500 --> 00:13:58,041 Sperm kabı. 163 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Seyirciler için poz ver. 164 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Yukarı, aşağı ve aşağı. 165 00:14:17,666 --> 00:14:19,625 -Ve… Bakayım. -Şey… 166 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Böyle mi? 167 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 İşte panç kâsesi. 168 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 -Gitmem gerek. Joel… -Tabii. 169 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Kimse söylemese bile bil ki herkes çok eğleniyor. 170 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Derslerine bayılıyoruz. Sağ ol! 171 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 -Harika. -Teşekkürler. 172 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 -Pekâlâ. -Ne iyi bir insan! 173 00:14:43,666 --> 00:14:44,666 Selam. 174 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Panç kâsesi neden Pirkko'daydı? 175 00:14:56,875 --> 00:14:59,750 Sen seminer için gittiğinde parti yapmıştık da. 176 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Bir görsen var ya! Pirkko dans pistinde coştu. 177 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Ofisi tertemiz tutan kökten dinci Pirkko dans ederken coştu, ha? 178 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Aynen öyle. Komünyon şarabın da bitmek üzere. 179 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Partide başka birileri var mıydı? 180 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Yoksa sadece kadın kadına mıydınız? 181 00:15:25,500 --> 00:15:27,375 Mesela Räystäinen orada mıydı? 182 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Kadın kadına mı? 183 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Bu köydeki her etkinliğe herkes katılır. 184 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Dans etmek bebeğe zarar verir. 185 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Tam tersi, egzersiz iyidir. 186 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Hem unutma, bu benim işim, kariyerim. 187 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Gerçi senin için bu ıssız köye gelince kariyerim mi kaldı ki? 188 00:15:45,041 --> 00:15:48,458 Pardon. Öyle demek istemedim. Sadece… 189 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Peki. 190 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Sana bir şey söyleyecektim. 191 00:16:01,083 --> 00:16:03,416 Uzun zamandır içimde tutuyorum. 192 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Şey… 193 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Söylesene. 194 00:16:16,125 --> 00:16:17,458 Ben… 195 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 …meteor için yardım edeceğim. 196 00:16:23,875 --> 00:16:25,916 Önceden konuşsak olmaz mıydı? 197 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Dört gece yokum. İstersen âlemci Pirkko'yla takıl. 198 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Daha fazla 90'lar tekno şarkısı kaldıramam. 199 00:16:32,916 --> 00:16:36,166 -Can sıkıntısına Dr. Alban iyi gelir. -Hayatta olmaz. 200 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Hava epey soğuk. 201 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Hamile hâlimle buzda kayıp düşmeyeyim. 202 00:16:48,291 --> 00:16:51,208 Arabayı ben alsam iyi olacak. 203 00:16:51,291 --> 00:16:53,166 Sen müzeye gidersin. 204 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Spor olur hayatım. 205 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 Böyle yavaşça fren yapacaksın. 206 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Burada herkes doğduğunda kızağı eline alır. 207 00:17:11,875 --> 00:17:13,000 Sen de öğrenirsin. 208 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 Selam. 209 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Tarvainen epey ısrarcı biri. 210 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 On yıldır kavşağın ortasına heykel yaptırtmaya çalışıyor. 211 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Ayda bir sarhoş kafayla beni arıyor. 212 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Heykel mi? 213 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 Kendisinin ve yardımcı ralli pilotunun heykeli. 214 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 Şimdi de kafayı meteora taktı. 215 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Ne diyorsun bu işe? Devlet meteoru gizli tutmaya çalışıyor. 216 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 -Her şey yolunda. -Vatandaşlarımıza satamaz mıyız? 217 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Pekâlâ… Hoş geldiniz. Evet. 218 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Önümüzdeki yaz nasıl sıra olur sen düşün! 219 00:17:43,708 --> 00:17:45,041 Al şunu. 220 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Sadece gece lambası açıyoruz çünkü gece tarifesi çok pahalı. 221 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Bu sergi için çok uğraş verdim. 222 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Tüfekler, el bombaları. Ve bu güzellik. 223 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 İyi ki eBay var. Resmen bedavaya alıyoruz. 224 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Şuna baksana. 225 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Taşı pazar günü kiliseye götürelim ki cemaat toplansın. 226 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Hayatta olmaz. 227 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Günaydın Hannes. Vardiya nasıl gidiyor? 228 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Gözümü dinlendiriyordum. 229 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Nöbetteyken uyumamalısın. 230 00:18:23,875 --> 00:18:29,916 Papaz bey, bu meteor bir işaret değil mi? Yani mucize gibi bir şey? 231 00:18:31,041 --> 00:18:33,541 Mucize gerçekleşip duruyor zaten. 232 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 "Çekici Köy'ün kıymetli meteoru, uzaydan düşen bir gök taşıdır. 233 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Değeri yaklaşık olarak…" 234 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 "Bir milyon avro" mu? 235 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 Sen mi yolladın bunu? 236 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 Bir mesaj mı? 237 00:19:32,458 --> 00:19:33,833 Ne? 238 00:19:33,916 --> 00:19:36,875 Varlığına dair ufak bir işaret görsem çok iyi olur. 239 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Meteoru sen mi gönderdin? 240 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 Bana bir işaret gönder. 241 00:20:28,333 --> 00:20:30,375 Aşk nasıl bir histir bilir misin? 242 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Bir keresinde Beytüllahim'e hacca gitmiştik. 243 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Krista kalabalıkta kayboldu. 244 00:20:39,250 --> 00:20:43,500 Üstünde güzel, uzun bir yazlık elbise vardı. 245 00:20:44,125 --> 00:20:47,916 Cebi olmadığından pasaportundan telefona her şey bendeydi. 246 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Onu aradım ama çok kalabalıktı. 247 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Sonunda kendimi bir kafede buldum. 248 00:20:57,208 --> 00:20:58,500 Krista da oradaydı. 249 00:20:59,208 --> 00:21:02,583 Kafenin sahibiyle neşeyle gülüyordu. 250 00:21:03,916 --> 00:21:07,208 Krista hiçbir şey olmamış gibi bana bakıp dedi ki 251 00:21:08,208 --> 00:21:11,750 "Ne var? Beni bulacağını biliyordum aşkım." 252 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Dur, tamir edeyim. 253 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Bozuk sandım da. Buralarda hiçbir şey sağlam değil zaten. 254 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Sen bırak, uğraşma. Bir şey mi vardı? 255 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 -Konuşmalıyız. -Ne hakkında? 256 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 -Meteora bakamaz mıyım? -Olmaz. Evine git. 257 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 -Müze sabah açılıyor. -Evet. 258 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 Dokuzda. 259 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Hemen bir bakıp çıkayım. -Olmaz. 260 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Bırak beni! Bırak! 261 00:22:20,000 --> 00:22:24,375 Pardon. Eğitim içime işlemiş. Yarın konuşuruz. 262 00:22:29,750 --> 00:22:32,166 Yaz lastiğiyle gezersen düşersin böyle! 263 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 İşte şampiyon Tarvainen! 264 00:22:39,333 --> 00:22:41,541 İşte şampiyon Tarvainen. 265 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Ne? 266 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 El bombası mı aldılar yani? 267 00:24:04,041 --> 00:24:08,500 Evet. Bence asıl hedefleri gök taşıydı. 268 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Ortam karanlıktı, beni görünce de telaşa kapıldılar. 269 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 El bombasıyla banka falan soyulabilir herhâlde. 270 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 -Bankada artık nakit bulunmuyor ki. -Süper. Her şey yolunda. 271 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 -Hırsızlığı saymazsan yolunda tabii! -Haklısın. 272 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 -Diş eşleştirmesine gerek yok. Benimki. -Evet, tabii. 273 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Patlayandan başka üç dört tane daha vardı sanki. 274 00:24:38,041 --> 00:24:40,833 -Arabada tek bir ceset vardı. -Evet. 275 00:24:45,750 --> 00:24:47,541 Birinin kokusunu alabiliyordum. 276 00:24:49,416 --> 00:24:53,250 Biri de kaçarken kırık camdan yaralandı. 277 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Tamam ama bu müzede niye patlamaya hazır bir el bombası vardı? 278 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Şey… Yani… 279 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 -Peki ya diğeri? -O muhtemelen… 280 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Satıcı içinin boşaltıldığını söylemişti. Belgesi elimizde. 281 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Pas var mı hiç? 282 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Biraz boyayla yeni gibi olur. 283 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 ÇEKİCİ KÖY 284 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Bebekle parmak ucunda dans mı edeceksin? 285 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Tabii. Bebek uyuyor olacak nasılsa. 286 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Ne oldu sana? 287 00:25:33,833 --> 00:25:38,291 Banka soyguncusu kendini bombayla patlatmak istemiş. 288 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 Saat kaç? Danışanlarım gelecek. 289 00:25:41,541 --> 00:25:43,125 Sen ciddi misin? 290 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Joel, bu hâlde işe gidemezsin. 291 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Hiç uyudun mu sen? 292 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Kül tabakası olacak. Yellowstone Kalderası. 293 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Düzenli olarak patlayan, yer altında dev bir yanardağ. 294 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Önceki patlamalarda türler yok oldu, iklim değişikliği yaşandı. 295 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Yanardağ 50 kilometreye 70 kilometre boyutunda. 296 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Kül bulutu, Kuzey Amerika'nın yarısını kaplayıp güneşi engelleyecek. 297 00:26:08,833 --> 00:26:12,000 Yani nükleer kış ile buz çağı gelecek. Anlıyor musun? 298 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Hiç umut var mı? 299 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Tanrı'dan ümit kesilmez. 300 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Bunca şeyden sonra tek diyeceğin bu mu? 301 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Anlayamadım? 302 00:26:28,458 --> 00:26:31,875 Bu köydeki herkesi tanırım. 303 00:26:31,958 --> 00:26:34,041 Seninle konuşunca görüyorum ki 304 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 köydekilerin çoğu senden daha inançlı. 305 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 -Köydeki herkesi tanır mısın? -Dinle dostum. 306 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Buraya 38 yıl önce taşındım. Eski eşim ve akrabaları burada oturuyor. 307 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Buradaki herkese flüt çalmayı öğrettim. 308 00:26:49,916 --> 00:26:54,000 Spor ve tiyatro kulüplerinde de geyik avlama grubunda da aktifim. 309 00:26:54,083 --> 00:26:58,041 Tanımadığım tek bir kişi bile yok. 310 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 -Ben bir şeyin peşindeyim. -Ben de ama kıyamet… 311 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Senden yardım isteyecektim. 312 00:27:03,916 --> 00:27:07,583 Gizli olarak. Düzenli randevu ayarlayabiliriz. 313 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Gerçekten mi? Düzenli randevu mu? 314 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Sen buradaki herkesin yakınında bulunmuşsundur. 315 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 -Bir sürü koku almışsındır. -Tabii ki. 316 00:27:18,291 --> 00:27:20,791 Bir parfüm arıyorum. 317 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Güçlü bir kokusu var ama ağır değil. 318 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Muskat ve limon aroması var. 319 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 -Peki şu düzenli randevu… -Takvime bir göz atalım. 320 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Tarvainen. -Beni rahat bırak. 321 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Dün ne konuşmak istiyordun? 322 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Tanrı'nın planı ne, bilmek istiyorum. 323 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Ben… 324 00:28:10,375 --> 00:28:11,583 Bilmiyorum. 325 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Babam "Tanrı'nın işine akıl ermez 326 00:28:18,250 --> 00:28:20,958 ama hiçbir şey tesadüf değildir" derdi. 327 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 O meteor beni bulmak istedi. 328 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 Sonra da müzedeki bir herif meteorun kendine ait olduğunu söyledi. 329 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Sendeki bir şeyin elinden alınmasına ne denir? 330 00:28:37,666 --> 00:28:41,916 Ulan düşününce… Yardımcı pilotum da elimden alındı. 331 00:28:45,208 --> 00:28:47,416 İki kız babasız kaldı. 332 00:28:48,875 --> 00:28:51,791 Hayatımda yeni bir sayfa açıldı sanmıştım. 333 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Maziye sünger çekecektim. 334 00:28:56,250 --> 00:29:00,291 Borçlarımı ödeyip hayatımı geri alacaktım. Anladın mı? 335 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 O meteor benim hakkım. 336 00:29:07,041 --> 00:29:10,916 Hak etmek başka, elde etmek başka. 337 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Bizi sınıyor mu bu? 338 00:29:25,166 --> 00:29:27,416 -Tanrı mı? -Evet. 339 00:29:32,666 --> 00:29:33,708 Olabilir. 340 00:29:38,625 --> 00:29:40,125 Esas soru şu. 341 00:29:40,208 --> 00:29:43,666 Acaba bu evren, bu yaşam 342 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 tüm bu galaksileri, yıldızları 343 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 ve meteorlarıyla 344 00:29:53,041 --> 00:29:54,833 belli bir amacı olan 345 00:29:54,916 --> 00:29:59,125 hassas bir makine olarak dizayn mı edilmiş? 346 00:30:01,291 --> 00:30:07,291 Yoksa milyarlarca tesadüf eseri ortaya çıkmış olan, 347 00:30:07,375 --> 00:30:11,791 amaçsızca havada süzülen çöp yığınından mı ibaret? 348 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Doğru. 349 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Hey. Bu hâlde araba kullanma. 350 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Polisi ara. İki saate gelirler. 351 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 Ben Huhta. 352 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Ben Joensuu Merkez Hastanesi'nden Doktor Aziz Delai. 353 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Sonuçlarınız çıktı. 354 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Maalesef herhangi bir değişiklik yok. 355 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Yani? -Yanisi senin tabanca boş. 356 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 -Biyolojik çocuğun olamaz. -İmkânsız mı? 357 00:31:04,458 --> 00:31:08,541 Mucize diye bir şey var. Senin kitapta da yazmıyor mu? 358 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Tabii. 359 00:31:30,208 --> 00:31:34,750 Böyle soğuk havalarda şu yedek telefon işe yarayabilir. 360 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 "Selam Krista. Yeni numara almam gerekti. 361 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Seni özledim. 362 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Buluşabilir miyiz? 363 00:31:55,166 --> 00:31:59,541 Sabah sekizde eski madende seni bekliyor olacağım." 364 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 "Sevgiler, X." 365 00:32:01,416 --> 00:32:02,583 Acaba işe yarar mı? 366 00:32:04,625 --> 00:32:05,708 Yarasın hadi. 367 00:32:06,291 --> 00:32:07,333 KRISTA'YA GÖNDERİLİYOR 368 00:32:08,125 --> 00:32:09,208 Oldu. 369 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Hayır! 370 00:32:12,708 --> 00:32:16,458 Hay aksi! Hayır! 371 00:32:59,791 --> 00:33:01,041 Bu kimdi? 372 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Alo? 373 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Kimseye çaktırmadan köyde etrafı kokladım. 374 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Sanırım bir şey buldum. 375 00:33:09,666 --> 00:33:10,750 Peki. 376 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Alışverişe çıktım ve… 377 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 Sahi, Jonathan Reinarz'ın kokuyla ilgili Past Scents kitabını okudum. 378 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Asırlar boyu insanlar… 379 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Matias. 380 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …paganlar, Hristiyanlar ve dışarıdan gelenler. 381 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Papaz niye olmasın? Kokulara âşık olunabilir bile. 382 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Seni sonra ararım. 383 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Alo? Aşkım? 384 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Alo. 385 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Bileğimi burktum. 386 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Öyle mi? Nasıl oldu? 387 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Neredesin ki? 388 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Ayağımın üstüne basamıyorum. Gelip beni alır mısın? 389 00:34:50,875 --> 00:34:54,708 Peki evde misin? 390 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Hayır. Ormandayım. 391 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Madende ne işin vardı? 392 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Räystäinen'in spor salonuna giderken temiz hava alayım dedim. 393 00:35:13,708 --> 00:35:15,291 Orası çok güzel. 394 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 Ama bileğini burktun işte. 395 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 En azından başım kanarken işe gitmedim. 396 00:35:35,666 --> 00:35:39,291 Dans dersi de veremem artık. Şimdi ne yapacağım? 397 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 İşim tam bitmedi. Karnım fena ağrıyor. 398 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Öğlen Golden Moon'da yedim. 399 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Jokinen'in sosislerinden ishal oldum. 400 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Kitapların hepsini sıraladım. 401 00:36:24,208 --> 00:36:27,833 Kitapların aralarında 120 santim bıraktım. 402 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Dua mı ediyordun? Süpürge tutmam bitmemişti. 403 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Sorun olmaz sanırım. Beyaz gürültü ASMR'ı gibi. 404 00:36:35,083 --> 00:36:36,666 Öyle bir şey görmüştüm. 405 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Otonom duyusal meridyen tepkisi. 406 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Buyur papaz bey. 407 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Räystäinen. 408 00:37:02,666 --> 00:37:05,583 Arabanı kontrole getirmedin herhâlde? 409 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Devam et. 410 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Bu benim için ısınma koşusu. 411 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Devam et. 412 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Altmış üç… 413 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Böyle işlerle uğraşacağını hiç düşünmezdim. 414 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 "Altmış üç…" 415 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Ama tabii evde Krista gibi seksi bir hatun bekliyorken 416 00:37:52,416 --> 00:37:54,541 spor yapmak şart. 417 00:38:00,000 --> 00:38:02,125 Sen kimin için spor yapıyorsun? 418 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 Özel biri var mı? 419 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Bench press. 420 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Ne buldun? -Dinle. Koku çok keskindi. 421 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Biraz baştan çıkarıcı bir koku. 422 00:38:24,166 --> 00:38:27,000 Muskat ve limon aromalı. 423 00:38:27,833 --> 00:38:30,375 Güzel. Nerede peki? 424 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 Yarışma resimlerini unutma. 425 00:38:47,083 --> 00:38:48,291 Tamamdır. 426 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 -İyi akşamlar papaz bey. -İyi akşamlar. 427 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Sen neden müzede değilsin? -Spor sonrası bir bira içeyim dedim. 428 00:39:05,625 --> 00:39:08,000 Kaslarını çalıştırdıktan sonra dinlenmelisin. 429 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Bugün nöbeti Rolle devralsın. 430 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Rolle! 431 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 -Karateciyim ben! -Resmim ıslandı! 432 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 -Ben hallederim. -Daha boyamamıştım bile. 433 00:39:19,958 --> 00:39:24,500 Pekâlâ beyler, mutfak kapanmadan önce yiyecek sipariş etmek ister misiniz? 434 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Spesiyalimiz körili tavuk göğsü. 435 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Göğüs deyince ikna oldum. -Evet, güzel ettir. 436 00:39:31,083 --> 00:39:33,625 Ben güzel bir but alayım. 437 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Bir göğüs, bir but. 438 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 RESMİNİZİ BURAYA ATIN 439 00:39:54,541 --> 00:39:56,083 Bir bira lütfen. 440 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Amma kötü laflara maruz kalıyorsun. 441 00:40:02,208 --> 00:40:04,583 Bunların seks hayatı o laflardan ibaret. 442 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 Konuştukları sürece de 443 00:40:07,750 --> 00:40:11,083 AB teşvikleri ve sosyal yardım paraları kasamıza giriyor. 444 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 Dolduğunda ben gideceğim, bu yaşlı herifler kalacak. 445 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 İkramımız. 446 00:40:19,000 --> 00:40:20,166 Teşekkürler. 447 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Müzeye girdiklerinde orada mıydın? 448 00:40:29,875 --> 00:40:34,791 Evet. Aptallar milyon avroluk taş yerine el bombasını aldı. 449 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 -Köyün adını Aptallar Köyü koysalarmış. -Evet, Çekici Köy ismine hiç yakışmadı. 450 00:40:44,291 --> 00:40:47,250 Gördüğüm kadarıyla o isim bu köye hiç uymuyor. 451 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Peki İsa suyun üstünde yürümüş müydü? 452 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Gözümle şahit olmadım. 453 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Yaşın genç tabii. 454 00:40:59,541 --> 00:41:02,250 O gün işim vardı. 455 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Ama mezar taşını yerinden oynattın. 456 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Bundan 2000 yıl önce taşlara epey ilgi duyuyorduk. 457 00:41:14,625 --> 00:41:16,333 Şimdi de taş bir milyon ediyor. 458 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 Sibirya gibi. 459 00:41:18,125 --> 00:41:19,416 Aşırı soğuk. 460 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Evet. 461 00:41:30,125 --> 00:41:32,250 Krista'ya selam söyle. 462 00:41:33,916 --> 00:41:36,041 Krista'yla yakın mısınız? 463 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Arada geliyor. İçmeyi sever. 464 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 Parti yaparken genelde ne içer? 465 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 Saçın güzel olmuş. 466 00:41:55,666 --> 00:41:57,875 -Nasılsın? -İyi, fena değil. 467 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Hadi! Gece nöbeti başlamak üzere. 468 00:42:52,166 --> 00:42:54,416 Seni bırakayım mı papaz? 469 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Hayır, teşekkürler. Spor oluyor. 470 00:42:59,541 --> 00:43:02,500 Papaz olarak insanların derdini çözersin, değil mi? 471 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Evet. 472 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Hava çok kuru. 473 00:43:08,958 --> 00:43:10,333 Sibirya. 474 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Yarın öğlen kilisede ziyaretçi kabul edeceğim. 475 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Ama benim derdimin acelesi var. 476 00:43:21,291 --> 00:43:22,375 Geç direksiyona. 477 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 Müzeye mi gideyim? 478 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Önce başka bir yerde konuşalım. Buradan sola dön. 479 00:43:41,375 --> 00:43:44,250 Papazlık, ha? Güzel. 480 00:43:46,291 --> 00:43:47,833 Önemli bir iş. 481 00:43:50,458 --> 00:43:53,583 Günümüz dünyasında maneviyat çok berbat durumda. 482 00:43:56,291 --> 00:43:57,583 Adım Mikis. 483 00:44:00,125 --> 00:44:01,291 Ben de Joel. 484 00:44:03,333 --> 00:44:08,166 Arabanın kusuruna bakma. Buranın yerlileri stilden hiç anlamıyor. 485 00:44:12,375 --> 00:44:13,916 Lütfen bir şey deneme. 486 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 İleriden sağa dön. 487 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Burada duralım. 488 00:44:37,750 --> 00:44:39,708 Adem ve Havva. 489 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Minnet göstermediler. 490 00:44:42,000 --> 00:44:44,208 Tanrı onlara her şeyi bahşetmişti. 491 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Tek yapmaları gereken bu hediyeyi kabul edip Tanrı'ya inanmaktı. 492 00:44:51,833 --> 00:44:53,625 Sana cenneti sunuyorum. 493 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Bu gece tek yapman gereken şey müzenin kapısını açık bırakmak. 494 00:45:04,041 --> 00:45:07,875 Bir sigara molası verirsen 10.000 avro senin olur. 495 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 10.000 avro mu? 496 00:45:13,458 --> 00:45:14,791 Nakit. 497 00:45:16,500 --> 00:45:17,500 Para yanımda. 498 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Sigara içmek öldürür. 499 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 Bu Beretta tabanca da öldürür. 500 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Meteoru da gidip alırım. Kim engel olacak? 501 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Sibirya'da küçük bir kasabanın papazı. 502 00:45:53,083 --> 00:45:54,583 Yılan. 503 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Mikis. Neler oluyor? 504 00:46:30,666 --> 00:46:31,666 Mikis? 505 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Hey! 506 00:47:06,625 --> 00:47:07,625 Dur! 507 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 İşte buradasın. 508 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Mikkis'i öldürdün. 509 00:48:59,791 --> 00:49:01,166 Ben de seni öldüreceğim. 510 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Hiç uyuyamadım. 511 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Sorun yok. 512 00:50:00,291 --> 00:50:01,500 Lütfen beni bağışla. 513 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Buradaydı. 514 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -Ve yapılı biriydi, öyle mi? -Dev gibiydi. 515 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -Dev gibi. -Evet. 516 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Kustum da. Ama şimdi iyiyim. 517 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 -Efendim? -Aşağıda bir şey yok. 518 00:50:35,208 --> 00:50:36,875 -Boş mu? -Evet. 519 00:50:36,958 --> 00:50:38,000 Anlaşıldı. 520 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 Dün gece alkol kullandınız mı? 521 00:50:43,958 --> 00:50:45,083 Bira içtim. 522 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -Tek bir bira. -Bir tane mi? 523 00:50:47,666 --> 00:50:48,916 Golden Moon'da. 524 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Hatta Mikkis'i ve şu devi orada gördüm. 525 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Karoliina'yı ve Räystäinen'i tanıyor gibilerdi. 526 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Yani sarhoş olup kustun ve kavgaya karıştın. 527 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Evet. Dedim ya, Mikis'le arabada boğuştum. Ve… 528 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Aşağıdaki boşlukta hiçbir şey bulunmadı. 529 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Ne? 530 00:51:11,791 --> 00:51:14,000 En son ne zaman uyudunuz? 531 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Dört beş gün önce. 532 00:51:20,500 --> 00:51:25,166 Anladım. Belki de içki içmeyi bırakıp bir uyku çekseniz iyi olur papaz bey. 533 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 Ne? Hey! Bakar mısınız? 534 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Uykusuz olmamla hiçbir ilgisi yok. 535 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Yani tüm bunlar… 536 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 -Böyle iş olmaz… -Joensuu şehrine inelim madem. 537 00:51:37,875 --> 00:51:40,750 Orada doktor ve hastane vardır. Bir uyku çekin. 538 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Olur mu? -Gitmeme gerek yok. 539 00:51:49,333 --> 00:51:52,708 Bütçe kesintilerinden haberiniz var mı papaz bey? 540 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Buraya gelmek için ne kadar benzin yaktık dersiniz? 541 00:51:57,625 --> 00:51:58,958 12 litre. 542 00:51:59,666 --> 00:52:03,500 O parayla kaç tane şu mavi not defterlerinden alırdık! 543 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Geçen hafta finans departmanı yeni karar aldı. 544 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 Eskisi bitene kadar yeni mavi not defteri alamazmışız. 545 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 Sen de burada hafta boyu içip saçma sapan hareketler yapıyorsun. 546 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 -Tamam. -Amcık papazlar! 547 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Pasi. 548 00:52:18,791 --> 00:52:21,791 Kriz danışmanının dediklerini hatırla. 549 00:52:23,125 --> 00:52:27,208 Burnundan nefes al, ağzından ver. 550 00:52:32,291 --> 00:52:35,041 Kişisel gelişim kitapları okuyun derim. 551 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Biraz yoga yapın. 552 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Yardımı dokunur. 553 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Tamam. Teşekkürler. 554 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 Ne demek, görevimiz. 555 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Krista hâlâ duşta. 556 00:54:22,958 --> 00:54:26,125 Tamam. Yıkanmak iyidir tabii. 557 00:54:27,458 --> 00:54:28,958 Ben de yıkansam iyi olur. 558 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Eve teslimat getirdim. 559 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Sabahın bu saatinde mi? 560 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Krista dün gece istemişti ama getirememiştim. 561 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Anladım. Torbada ne var? 562 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Belçika çikolatası, ekmek, sosis, süt, kurabiye. 563 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Kekreyemiş. 564 00:55:03,750 --> 00:55:05,166 Anladım. 565 00:55:05,250 --> 00:55:08,333 Eve teslimat için amma az ürün var. 566 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Fazla kâr bırakmıyordur. 567 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Müşteri memnuniyeti önemli. 568 00:55:12,875 --> 00:55:16,750 Minna da hep öyle der. İş memnuniyette bitiyor. 569 00:55:17,750 --> 00:55:19,791 Dağ Musa'ya giderse… 570 00:55:21,791 --> 00:55:23,916 Yok… Musa dağdan giderse… 571 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Nasıldı o laf? 572 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 "Musa dağa çıkmış." 573 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Doğru, öyleydi. Neyse, ben en iyisi… 574 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Otur otur. Krista'ya veda etmeden gitmek istemezsin. 575 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Bol bol muhabbet ettik zaten. 576 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Peki. Şunu çıkarır mısın? 577 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Pekâlâ. Sanırım bu kadardı. 578 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 Daha ne olacaktı ki? 579 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 Hiç. Hiçbir şey. 580 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Meteoru görmeye de geleceğim. 581 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 Ceketin. 582 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Doğru ya. Buradan gelmiştim. 583 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 METEOR ÇİZİM YARIŞMASI 584 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Dinleyin. 585 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Kahve. 586 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Teşekkürler. 587 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Krista selam söyledi. Parti ne zaman diye sordu. 588 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Burada her gün, her saat parti vardır. 589 00:57:41,166 --> 00:57:44,708 Bir oyun oynayalım. Sırayla birbirimize soru soralım. 590 00:57:46,666 --> 00:57:49,250 Evde durmak yerine niye meteoru koruyorsun? 591 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Tutunacak bir şeye ihtiyacım vardı. -Gök cismi, ha? 592 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 -Olabilir. -Çekici Köy sıkıcı geliyor mu? 593 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Yoksa saklanıyor musun? 594 00:58:04,291 --> 00:58:05,625 Saklanıyorsun. 595 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Sıra bende. 596 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 O dev gibi adam… 597 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Nereli o? -Neden sordun? 598 00:58:20,500 --> 00:58:23,666 Ha, beni kurtarmak istediğinden mi? 599 00:58:25,791 --> 00:58:27,333 Yardıma ihtiyacın mı var? 600 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 -Birbirimize yardım edebiliriz. -Nasıl? 601 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Papazlar Tanrı'nın emirlerine ne kadar bağlıdır? 602 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 -Yapma… -Karoliina. 603 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Kahve, votka ve sosis alayım. 604 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 -Krallara layık bir kahvaltı! -Her gün işkence! 605 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 JOEL HUHTA PAPAZ 606 00:59:09,250 --> 00:59:13,333 MÜZEDEN UZAK DUR! 607 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Şu an cevaplarına her zamankinden çok ihtiyacım var. 608 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Papaz efendi? 609 00:59:31,500 --> 00:59:33,083 Biraz vaktiniz var mı? 610 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Var. 611 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 Ha, şey… 612 00:59:59,375 --> 01:00:01,458 Tanrı beni sınıyor. 613 01:00:03,000 --> 01:00:04,916 Merdivenden kayıp düştüm. 614 01:00:08,250 --> 01:00:12,666 Aramızda konuşulanları gizli tutmak zorundasın, değil mi? 615 01:00:14,500 --> 01:00:16,666 Söylediklerin buradan dışarı çıkmaz. 616 01:00:16,750 --> 01:00:20,416 Arkadaşım öldü. 617 01:00:21,083 --> 01:00:22,416 Üzüldüm. 618 01:00:23,708 --> 01:00:25,125 Cinayete kurban gitti. 619 01:00:25,916 --> 01:00:27,125 Öyle mi? 620 01:00:29,166 --> 01:00:31,250 Haberlerde görmedim. 621 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Mermi direkt kalbine saplanmış. Katil profesyonelmiş. 622 01:00:35,750 --> 01:00:40,500 Yani burada silah kullanmasını önceden bilen birisinin işi. 623 01:00:42,625 --> 01:00:44,583 Sen bu tanıma uymuyorsun tabii. 624 01:00:51,666 --> 01:00:54,875 Şunu açabilir misiniz papaz efendi? 625 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Tabii. 626 01:01:09,500 --> 01:01:14,375 Sanmıyorum ki Çekici Köy'de… 627 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 …profesyonel olsun. 628 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Onu bulacağım, merak etme. 629 01:01:26,208 --> 01:01:27,708 Tabii ki bulursun. 630 01:01:30,666 --> 01:01:32,416 Mikis bana babalık etti. 631 01:01:33,541 --> 01:01:36,916 -Baban mıydı? -Hiç sahip olmadığım babam. 632 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Tabii ki biyolojik olarak bir babam vardı. 633 01:01:40,166 --> 01:01:43,750 Ama Mikis beni korudu. Bildiğim her şeyi ondan öğrendim. 634 01:01:43,833 --> 01:01:44,916 Babalık etti işte. 635 01:01:46,000 --> 01:01:48,166 Hawaii'ye gidecektik. 636 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 Ama buraya, Küçük Sibirya'ya geldik. 637 01:01:50,666 --> 01:01:53,750 İş için, bu dondurucu soğukta dolaşmak için. 638 01:01:54,458 --> 01:01:57,916 Sonra da âşık oldum ve… Öyle işte. 639 01:01:58,000 --> 01:01:59,416 Mikis öldü. 640 01:02:00,750 --> 01:02:03,416 -Âşık mı oldun? -Evet. 641 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 İsmi Karoliina. 642 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Biri babanı öldürse sen ne yapardın? 643 01:02:16,041 --> 01:02:17,666 Benim babam boğularak öldü. 644 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Başın sağ olsun. 645 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 Evli misin? Çocuğun var mı? 646 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Anladım. 647 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Çocuğum henüz yok. 648 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Çocuk yapma dönemindesiniz yani. 649 01:02:50,458 --> 01:02:51,958 En güzel kısmı odur. 650 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Çocuk sevip sevmediğine göre sonrası değişir. 651 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Çocukları seviyorsan başlarına bir şey gelsin istemezsin. 652 01:02:58,666 --> 01:03:03,583 Kendi başına ve çocuğunun annesinin başına da, değil mi? 653 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 Tabii. 654 01:03:07,791 --> 01:03:11,583 Tanrı'dan af dilemek istiyorum. 655 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Ne için? 656 01:03:18,083 --> 01:03:22,291 Yaptığım onca şey için. Ve yapacaklarım için. 657 01:03:28,666 --> 01:03:29,958 İşkence yaptım. 658 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Kemik kırdım, tırnak çektim, diş söktüm. 659 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 Parmak, kulak ve burun kestim. 660 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 İnsanları yaktım. Şeyle… 661 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Neydi onun adı? Hani alev çıkarıyor? 662 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Pürmüz mü? 663 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Aynen, pürmüz. Teşekkür ederim. 664 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Pürmüzle insanları yaktım. 665 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Her neyse. 666 01:03:57,625 --> 01:03:59,541 Artık değiştim. 667 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Hayatımın aşkıyla tanıştım. 668 01:04:01,875 --> 01:04:04,541 Hayatımda şiddet olmasın istiyorum. 669 01:04:08,333 --> 01:04:14,666 Ama öncesinde son bir şey yapacağım ve bunun için özür dileyeceğim. 670 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Papaz efendi. 671 01:04:20,166 --> 01:04:24,833 Küçük bir dua için rica etsem bana katılır mısın? 672 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Tabii ki. 673 01:04:28,666 --> 01:04:31,083 Mikis'in katilini bulmam için. 674 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 Sen iyi bir papazsın. İyi bir dinleyicisin. 675 01:05:09,708 --> 01:05:11,166 Adım Petar. 676 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Krista. Açıklayabilirim. 677 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Sen bana hiç açıklama yapma fırsatı tanımadın. 678 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Beni kandırıp ormana götürdün. Bileğim burkuldu. 679 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Amacım bu değildi. 680 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Hiç yuvamda hissettirmeyen bir evde tıkılı kaldım. 681 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Papazın hizmetçisi miyim ben? -Elbette değilsin. 682 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Sor hadi! Ne bilmek istiyorsun? 683 01:06:17,208 --> 01:06:20,708 -Babası kim? -Ne babası? 684 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Joel? -Benim çocuğum olmuyor. 685 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 -Ne? -Mümkün değil. 686 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Ne zamandır? 687 01:06:36,333 --> 01:06:37,916 Afganistan'dan beri. 688 01:06:49,375 --> 01:06:52,208 -Üzgünüm. Sana söylemeye çalışmıştım… -Dokunma. 689 01:06:53,375 --> 01:06:54,500 Krista. 690 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Krista. -Git başımdan! Anlamıyor musun? Git! 691 01:07:03,041 --> 01:07:05,958 Taşının yanına git, biraz daha dayak ye. 692 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Sen de yalan söyledin. 693 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tarvainen. 694 01:07:42,541 --> 01:07:45,625 Tarvainen. Hey! 695 01:07:48,583 --> 01:07:51,541 -O bana ait. -Git eve, uyu. 696 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Senin işin bu değil mi? 697 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Meteoru korumak mı? Evet, aynen öyle yapıyorum. 698 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 Ve maalesef şu an meteoru göremezsin. Evine git. 699 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Hayır, işin konuşmak değil mi? 700 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Pardon. 701 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Buraya düştü. 702 01:08:15,083 --> 01:08:18,625 Bana durmamı söyledi, biraz daha yaşamamı. 703 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Dinle Tarvainen. 704 01:08:22,583 --> 01:08:25,666 İstediğin zaman kiliseye gel. 705 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 -Durumu nasıl? -Ne? 706 01:08:29,750 --> 01:08:31,083 Meteoru soruyorum. 707 01:08:33,250 --> 01:08:36,416 Grup terapi seanslarımız var. Önce öyle başlarsın… 708 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 Tabii. 709 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 "Ya ralli ya ölüm." Sulevi böyle derdi. 710 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Ne derdi? 711 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Şampiyon Tarvainen ve papaz efendi! 712 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Ya ralli ya ölüm! 713 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 -Ya ralli ya ölüm! -Yapma. 714 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Ya ralli ya ölüm. 715 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Joel. 716 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 İşte burada. 717 01:09:33,125 --> 01:09:35,000 Bir milyon avro. 718 01:09:37,666 --> 01:09:39,750 İnsanlar öyle düşünüyor. 719 01:09:41,833 --> 01:09:44,041 İşlerine ne gelirse onu düşünürler. 720 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Çocuğunun olamayacağı kesin mi? 721 01:09:58,041 --> 01:10:02,458 Doktor bunun için bir mucize gerekli dedi. 722 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Ya o mucize gerçekleştiyse? 723 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Konuşmalıydık. 724 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Denemeye başlamamızın ardından gitgide benden uzaklaştın. 725 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Ne diyeceğimi bilemedim. 726 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Kısırlık için tedavi almayı bile düşündüm. Boşuna hormon mu kullandıracaktın? 727 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Beni terk etmenden korktum. 728 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Ben de beni aldatıyorsun sandım. 729 01:10:31,000 --> 01:10:36,750 Çocuk yapmaya çalıştığımız günler aklın hep başka yerde gibiydi. 730 01:10:36,833 --> 01:10:39,291 Sana ne kadar ilgi göstersem yetmiyor. 731 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Sanki iki farklı evlilik yaşamışız gibi. 732 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 "Räystäinen ve Jokinen, size birkaç dans hareketi göstereyim." 733 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 -Dans benim işim. -Sonra da partiye gidiyorsun. 734 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Sen de gitsen iyi olur. 735 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Bu taşı mucize olarak görenler var. 736 01:11:05,416 --> 01:11:06,541 Ya sen? 737 01:11:10,875 --> 01:11:11,875 Bilmiyorum. 738 01:11:14,458 --> 01:11:15,458 Olabilir. 739 01:11:18,708 --> 01:11:21,166 Belki Tanrı da bilmiyordur. 740 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Biraz kusur olmasa evrende hiçbir şey gerçekleşmezdi. 741 01:11:38,041 --> 01:11:39,666 Hatalar yaptık. 742 01:11:47,041 --> 01:11:48,541 Konuşmamız gerek. 743 01:11:50,708 --> 01:11:52,541 Ne yapacağımızı söyleyeyim. 744 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Bu hediyeyi istiyorsan eve gel. 745 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 İstemiyorsan da 746 01:12:04,708 --> 01:12:06,583 sabah doğruca işe git. 747 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Toplanıp sabah ilk trenle Helsinki'ye giderim. 748 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 İnancını geri kazanman gerek. 749 01:12:24,458 --> 01:12:25,708 Bunu onardım. 750 01:12:32,958 --> 01:12:35,708 İyi günde, kötü günde. 751 01:12:44,583 --> 01:12:46,791 Hiç kimseyi bu kadar sevmedim. 752 01:14:30,291 --> 01:14:32,500 ÇEKİCİ KÖY 753 01:14:34,791 --> 01:14:35,833 Krista. 754 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Krista. 755 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Kapıyı açık görünce dedim ki… 756 01:15:15,916 --> 01:15:19,000 Joel. Ne yapıyorsun? 757 01:15:20,583 --> 01:15:23,208 -Krista nerede? -Bilmiyorum. 758 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 -Babası sen misin? -Neyi? 759 01:15:27,916 --> 01:15:29,500 Öldürme beni. 760 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Özür dilerim. 761 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Lütfen beni bağışla. 762 01:15:41,875 --> 01:15:44,583 Affetmeyi telkin eden biriyken şimdi hâlime bak. 763 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Zayıf anına denk gelmiş. Yani… 764 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Babalık harika bir şeydir. Tebrikler. 765 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Ben baba olamam ki. 766 01:15:57,583 --> 01:15:58,583 Ne? 767 01:15:59,083 --> 01:16:01,666 Spermimde sorun var. 768 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Minna ile çocuk yapmayı deniyoruz ama nafile. 769 01:16:07,458 --> 01:16:09,833 Minna muhtemelen Helsinki'ye dönecek. 770 01:16:09,916 --> 01:16:12,500 Ama bizim çocuğumuzun babası 771 01:16:13,666 --> 01:16:14,833 sensin sanmıştım. 772 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Krista hamile. 773 01:16:18,125 --> 01:16:20,250 Niye öyle bir şey düşündün ki? 774 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Bize çok uğruyorsun. Benim de savaştan kalma sakatlığım var. 775 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Krista hamile mi? 776 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 -Evet. -Harika bir haber. 777 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Tebrikler. 778 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Baba olmayı çok isterdim. 779 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Ben… 780 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Bunu Räystäinen'in geyiğinden yaptım. 781 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Geyiğin derisini yüzerken aklıma geldi, 782 01:16:55,666 --> 01:16:58,625 o geyik en az on dişiyle çiftleşmiştir. 783 01:16:58,708 --> 01:17:02,083 Kocaman bir penisi vardı. Bundan bile büyüktü. 784 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 Genlerini her tarafa saçmıştı. 785 01:17:07,208 --> 01:17:10,666 Benimse umudum tek bir düzgün sperm hücresiydi. 786 01:17:12,208 --> 01:17:13,541 Tek istediğim buydu. 787 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Krista her konuda Minna'ya güzel tavsiyeler veriyor. 788 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Dün Krista'yla bunu konuşuyorduk. 789 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Teşekkür etmek için yiyecek getirdim. 790 01:17:29,958 --> 01:17:32,500 Seni daha fazla rahatsız etmem. 791 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Meteor bu gece götürülecek. Normal davran. 792 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Kimseye haber verme. Müzeye yalnız gel. 793 01:17:52,916 --> 01:17:57,125 Polisi ararsan veya birine haber verirsen Krista'yı bir daha göremezsin. 794 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Joel. 795 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Söyle, Krista nerede? -Bir milyon avroluk bir fikrim var. 796 01:18:55,833 --> 01:18:58,250 Meteoru alsan ne olacak ki? 797 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 36 yıllık eziyetim son bulacak. 798 01:19:02,416 --> 01:19:06,375 -Milyonların olmadan da gidebilirsin. -Nereye? Yardım kuyruğuna mı? 799 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 OnlyFans açıp götümü göstermeye mi? 800 01:19:09,791 --> 01:19:12,125 Hepimiz işi güvende din insanı değiliz. 801 01:19:13,166 --> 01:19:16,291 Bak, gece saat ikide hırsızlar müzeye girecek. 802 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 İlki arka kapıdan girecek. Hazırlıklı ol. 803 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Dinlemeye alışkınsın. Hepsini duyacaksın. 804 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 Karşı koyacaksın. 805 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Silahı eline geçirip hırsızı vuracaksın. 806 01:19:32,708 --> 01:19:34,625 Nefsi müdafaa sayılır. 807 01:19:36,083 --> 01:19:38,708 -Ya ıskalarsam? -Geçen sefer ıskalamadın. 808 01:19:40,708 --> 01:19:44,208 O ölü hırsız, aranan bir profesyonel suçlu. 809 01:19:45,250 --> 01:19:50,125 Sonra diğer hırsız ölü bulunacak. 810 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Donmuş olacağından ölüm zamanı belirlenemeyecek. 811 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Meteoru başkası almış olacak. 812 01:19:57,333 --> 01:19:59,958 Ve meteor hiç bulunamayacak olsa da 813 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 seni kahraman addedecekler. 814 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Bütün köy ünlü olacak. Herkes mutlu olacak. 815 01:20:06,541 --> 01:20:09,000 Japonlar görmeye gelecek. 816 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Unutma. Saat ikide arka kapıdan giren ilk hırsızı öldüreceksin. 817 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 -Her şey yolunda mı papaz efendi? -Müze nöbeti için gerekli. 818 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 Mermi var mı? 819 01:20:57,125 --> 01:21:00,708 -Bir tane mi? -Kafama sıkarken ıskalamazdım. 820 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Görüşmelerimiz bana umut verdi. 821 01:21:07,416 --> 01:21:12,416 Fikrimi değiştirirsem kendimi iple asabilirim. 822 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 Hem tek kullanımlık da değil. 823 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Çevre dostu yani. 824 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Tanrı'nın izniyle tek mermi yeter. 825 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Açılsana lan! 826 01:22:32,791 --> 01:22:33,916 Eller yukarı! 827 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Eller yukarı! -Papaz efendi. 828 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Bıçağı at. Ellerini göster. 829 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 -Ellerini indirme. -Niye elinde tüfek var? 830 01:22:47,833 --> 01:22:50,083 Beni vurmayacaksın, değil mi? 831 01:22:52,416 --> 01:22:55,541 Direğin yanına git ve diz çök. 832 01:22:56,291 --> 01:22:58,375 Diz çök dedim. 833 01:22:59,750 --> 01:23:04,041 Ellerine tükür! Avcunun içine tükür! 834 01:23:04,125 --> 01:23:05,500 Evet. Tükür dedim. 835 01:23:06,666 --> 01:23:08,958 Şimdi ellerini direğin arkasına yapıştır. 836 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 İyice daya. 837 01:23:13,041 --> 01:23:14,500 Evet, öyle. 838 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 Şimdi de dilini yapıştır. 839 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Direği yala! 840 01:23:32,291 --> 01:23:33,291 Evet. 841 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 Tek mermi. 842 01:23:59,708 --> 01:24:03,916 TAŞI BİR TORBAYA KOY. TAŞI VERDİĞİNDE KRISTA'YI GÖRÜRSÜN. 843 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Ne? Kim? 844 01:24:14,208 --> 01:24:17,166 Dediklerimi yaparsan işler hâlâ yoluna girebilir. 845 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Arkanı dön. 846 01:24:21,416 --> 01:24:23,125 Miğferi elinde tut. 847 01:24:24,000 --> 01:24:25,166 Ve kır camı. 848 01:24:26,458 --> 01:24:28,500 -Karoliina. -Kır dedim! 849 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Kır şunu! 850 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Güzel. 851 01:24:45,875 --> 01:24:47,583 Anahtarı kullanabilirdin. 852 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Vitrin camını kırarak hırsızlık süsü vermeye çalıştın. 853 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Ortada ne meteor var ne de müzeye zorla girildiğine dair emare. 854 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Parmak izlerin her yerde. 855 01:25:00,416 --> 01:25:03,000 Kapıyı açık bıraktığın için sağ ol Joel. 856 01:25:04,333 --> 01:25:05,375 Şimdi de… 857 01:25:06,916 --> 01:25:09,083 …meteoru çıkar. 858 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Petar. 859 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Dur. Bekle. 860 01:25:29,833 --> 01:25:31,125 Çantayı al. 861 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Taşı çantaya koy. 862 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 -Krista'yı ne zaman göreceğim? -Krista mı? 863 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Evet. Krista nerede? 864 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 -Herif tam bir mankafa. -Ne? 865 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Kıpırdamayın! -Tarvainen. 866 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 -Kim olduğumu bilmiyorsunuz. -Tabii. 867 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Tabancayı yere bırakıp ayağınla uzağa at. 868 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Çanta. 869 01:26:05,333 --> 01:26:07,250 Sikeyim! Ver çantayı! 870 01:26:11,541 --> 01:26:15,625 Peşimden gelen birini görürsem ateş açarım. 871 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Burada da her şey bozuk! 872 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Ne boktan bir silah. 873 01:27:23,458 --> 01:27:26,583 Sen miydin? Ne istiyorsun? 874 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 -Krista. -Burada değil. 875 01:27:29,500 --> 01:27:32,791 -Nerede peki? -Ben ne bileyim? 876 01:27:35,166 --> 01:27:36,416 Başka bir şey var mı? 877 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 O meteoru almam lazım. 878 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 Sulevi bana verdi. 879 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Sulevi mi? 880 01:27:47,375 --> 01:27:48,583 Yardımcı pilot mu? 881 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Fransa, Korsika'da yarış yapıyorduk. 882 01:27:56,541 --> 01:27:59,375 Sekiz saniye gerideydik. 883 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Bir hata yaptı. 884 01:28:04,041 --> 01:28:07,458 Sağa sert dönüş varken hafif dönüş olduğunu söyledi. 885 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Ben de ona bağırıyordum. Odaklanmamıştım. 886 01:28:17,875 --> 01:28:20,041 Nehre uçtuk. 887 01:28:21,833 --> 01:28:23,583 Onu çıkaramadım. 888 01:28:25,958 --> 01:28:27,250 Kazara olmuş. 889 01:28:30,125 --> 01:28:31,875 Keşke tekrar sürebilsem. 890 01:28:35,250 --> 01:28:38,791 Onca şeyin anlamsız olmadığını Sulevi'ye gösterebilsem. 891 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Boşuna olmadığını. 892 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Ya ralli ya ölüm. 893 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Sulevi sana kızgın değil. 894 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Tanrı da kızgın değil. 895 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Başkalarının hatalarını affedersen 896 01:29:18,333 --> 01:29:23,000 Göklerdeki Babamız da senin günahlarını bağışlar. 897 01:29:25,958 --> 01:29:27,250 Matta'dan bir sure. 898 01:29:31,625 --> 01:29:32,625 Evet. 899 01:29:36,916 --> 01:29:38,958 Peki sen de kimsin? 900 01:29:43,958 --> 01:29:46,833 Meteoru almadan buradan ayrılamam. 901 01:29:51,833 --> 01:29:53,375 Ben de. 902 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Dur! 903 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Dur. 904 01:32:51,666 --> 01:32:58,250 KRISTA ELİMDE. TAŞI SPOR SALONUNA GETİR. K. 905 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Yardım et. 906 01:33:49,416 --> 01:33:50,625 Krista nerede? 907 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Petar ve Karoliina… -Onlar mı götürdü? 908 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Benden kurtulmak istediler. 909 01:33:58,958 --> 01:34:03,791 Yardım et papaz efendi. Polise her şeyi anlatırım. 910 01:34:10,541 --> 01:34:13,125 Krista'yı kaçıran sen miydin, ha? 911 01:34:13,208 --> 01:34:17,291 -Spor salonu batıyordu. -Krista nerede? 912 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 -Faizler yükseliyor… -Krista nerede? 913 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Arka bahçedeler. 914 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Beni bırakma! Yardım et! 915 01:34:31,625 --> 01:34:34,750 -İlk müşteriler ne zaman gelecek? -Altıda. 916 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Savaştan kalma bombalar aslında patlamaz. 917 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 O patlayan şans eseri patladı. Muhtemelen. 918 01:34:44,458 --> 01:34:46,541 Gitme! 919 01:34:50,041 --> 01:34:51,333 Devam et. 920 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Gel lan hadi! 921 01:35:46,750 --> 01:35:48,125 Beni Krista'ya götür. 922 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Göğsünden o bıçağı çekip çıkartacağım, 923 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 sonra da götüne sokacağım! 924 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 -Karoliina! -Durmazsan ateş ederim Petar! 925 01:36:03,458 --> 01:36:06,625 Joel, şimdi ne yapacağız, ha? 926 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Sakin olalım. 927 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Krista'yı bana verirsen taşı da Petar'ı da alırsın. 928 01:36:15,041 --> 01:36:19,000 Aslında bunların hepsinden vazgeçsen de olur. 929 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Şimdi çantayla birlikte ayağa kalk yoksa Krista'yı vururum. 930 01:36:46,958 --> 01:36:48,375 Anladın mı? 931 01:37:00,458 --> 01:37:02,416 Krista'yı ver, çantayı getireyim. 932 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Karoliina! 933 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 İn aşağı. 934 01:37:14,583 --> 01:37:15,958 Çantayı bana getir. 935 01:37:21,791 --> 01:37:23,083 Lütfen beni bağışla. 936 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Her şey için özür dilerim. Seni her şeyden çok seviyorum. 937 01:37:30,125 --> 01:37:33,000 Sen şu dünyadaki en güzel şeysin ve ben… 938 01:37:34,250 --> 01:37:35,250 Ve ben… 939 01:37:35,875 --> 01:37:37,833 …dans etmene bayılıyorum! 940 01:37:42,083 --> 01:37:44,416 Parmak ucunda durmana bayılıyorum. 941 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Ne? 942 01:37:46,166 --> 01:37:50,291 -O dans hareketini diyorum Krista! -Yeter Joel! 943 01:38:20,666 --> 01:38:21,958 Ne oluyor? 944 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Joel! 945 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Beni bulacağını biliyordum. 946 01:38:33,333 --> 01:38:35,791 -Her şey düzelecek. -Seni daima bulurum. 947 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Siz ikiniz de iyi misiniz? -İyiyiz. 948 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Güzel. 949 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 -Benim mucizem. -Ne diyorsun? 950 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Benim mucizem. 951 01:38:58,375 --> 01:39:00,666 Uzaklarda bir yerlerde bir patlama oldu. 952 01:39:06,666 --> 01:39:09,000 Ve bana gönderildi. 953 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 ÇEKİCİ KÖY 954 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Merhaba papaz efendi. 955 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Merhaba. Babalık iznindeyim. Birkaç eşyamı almaya gelmiştim. 956 01:39:47,500 --> 01:39:49,583 Tabii. Doğru ya. 957 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Oğlun neler yapıyor? 958 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Bebekliğini yaşıyor işte. Arabaları seviyor. 959 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Pekâlâ. 960 01:39:59,041 --> 01:40:00,416 Evet… 961 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Aslında bu sefer görüşme için gelmemiştim. 962 01:40:04,458 --> 01:40:05,416 Öyle mi? 963 01:40:05,500 --> 01:40:08,041 Daha önemli meseleler var. 964 01:40:09,458 --> 01:40:13,666 Tinder diye bir uygulama indirdim. 965 01:40:13,750 --> 01:40:17,500 -Öyle mi? -Ve şansım hemen yaver gitti. 966 01:40:18,166 --> 01:40:19,166 Vay be. 967 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 Çok tutlulu bir kadın. 968 01:40:22,250 --> 01:40:24,833 Çok da güzel kokuyor. 969 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Babalık izninde de gizlilik yeminin geçerli miydi? 970 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Doyumsuz. 971 01:40:38,583 --> 01:40:40,958 Her anlamda doyumsuz. 972 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Deriler, kırbaçlar, kelepçeler… 973 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Benim için yeni bir dünya ama gerçekten muhteşem. 974 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Gerçek aşk bu işte. Vazektomi bile yaptırdım. 975 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Pekâlâ. Tebrik ediyorum. 976 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Nedir bu? 977 01:40:58,291 --> 01:41:01,041 Dalış yapmaya başladım da. 978 01:41:01,125 --> 01:41:03,791 Matias. Hadi artık gidelim. 979 01:41:27,375 --> 01:41:29,041 Babasının minik meleği. 980 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 -Yüzmeye gidelim mi? -Hadi. 981 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi