Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Поспішає до дівчини
Жвавий хлопчина
З блиском в очах Вони тиснуть одне одному руки
Літня ніч прекрасна така
Десь далеко стався вибух.
І він прийшов до мене.
13 МІЛЬЯРДІВ РОКІВ ТОМУ
6 МІЛЬЯРДІВ РОКІВ ТОМУ
800 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ
40 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ
7 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ
42 РОКИ ТОМУ
178 ДНІВ ТОМУ 97 ДНІВ ТОМУ
68 ДНІВ ТОМУ 54 ДНІ ТОМУ
37 ДНІВ ТОМУ 25 ДНІВ ТОМУ
14 ДНІВ ТОМУ
ЙОКІТОРІ
ЧАРІВНИЦЬК
-Ай. Чекай. Волосся. -Що?
-У мене рука німіє. -Добре.
-Глянь, може, є щось твердіше. -Щось твердіше?
-Щоб живчики не витекли. -Зачекай.
Це важко. Це важко?
Дивовижна мить.
Може, це знак від твого боса?
Нумо спати.
Малюки.
Дехто вважає їх маленькими дивами.
Населення світу становитиме 11,9 мільярда до кінця 2100 року.
11,9 мільярда. Уяви, скільки людей.
Мільярди немовлят.
Малюки замість коників.
Скрізь ними кишить.
Який Божий план?
Одинадцять із чим?
11,9 мільярда.
11,9… Багато дітей.
І все інше, окрім дітей.
Пандемії, танення льодовиків тощо. Що це таке?
Нас знищують? Господь щось казав?
Шляхи Господні несповідимі.
У нас закінчився час.
Так. Ще одна година минула.
Дякую, пасторе.
Було корисно поговорити.
-Мені краще. -Матіасе!
Кава готова.
Дякую, Піркко. Мені не завадить кава.
Так, метеорит упав з неба.
-Звідки вони зазвичай і падають. -Так. З неба.
Звідти.
Від Бога.
Чи з космосу.
Я чув, він коштує мільйони.
В офісі ще залишилися булочки.
-Гаразд. Чудово. -Чудово.
Люди в селі божеволіють.
Можливо, там було життя. Потім їхня куля вибухнула і…
Вони їли шоколадні яйця на Великдень і стрибали на батуті.
Бум. Просто море полум'я.
Поговорімо про це наступного разу. Добре, що тобі вже краще.
-Матіасе. Я спробувала новий рецепт. -Добре.
Збиті вершки на булочку. Іноді ще й джем.
До речі, ти читала про другу фазу Еболи?
Взагалі ні.
РЕЖИСЕР ДАМЕ КАРУКОСКІ
МАЛИЙ СИБІР
ЙОКІТОРІ
Двері відчинені. Заходьте.
-Як справи, пасторе? Холодний день. -Так.
Ви, мабуть, не звикли до такого холоду.
У мене є запитання. Якого біса?
Ну, панове, що це таке?
А ти як думаєш?
Може, лось?
У Ряустяйнена є почуття гумору.
Сезон полювання вже місяць як скінчився.
Він вискочив перед авто.
-Депресія і самогубство. -Заходьте!
Булочки й кава. Їх пекла не я. Не хвилюйтеся.
-Це метеоритні булочки. -Лось-самогубець.
Я хотів сказати, що метеорит…
Через п'ять днів його відвезуть у Лондон на аналіз.
-Але я… -Привіт! Так, там є булочки!
Дякую.
Але в мене таке відчуття, що хтось нишпорить біля музею.
Уночі його охороняють лише літні люди. Вони вдень ледве не засинають.
Мені потрібен хтось компетентний. Солдат.
Йоелю, допоможи.
-Допоможи мені. Будь ласка. -Ні.
Йоелю. Цей камінь — майбутнє цього села.
Це майбутнє мого магазину.
Люди з Японії, Нігерії, Китаю, Америки, Індії та…
Агов. Господь випробовує нас.
Вони потрібні нам тут. Зростаючі економіки.
-Усім привіт. -Привіт.
Привіт.
А це гроші.
Тому я запросив вас сюди. Підприємців, душу села.
Вибори закінчилися. Переходь до суті!
Цей камінь — наше майбутнє.
Ти був поганим хлопчиком?
Дякую асоціації ветеранів за нічну варту.
Чому ми не продамо камінь?
Ні, подумаймо, як отримати користь від цього небесного тіла.
Цей камінь мій.
Він впав у мою машину.
-А земля моя. Це родовище руди. -Небесними тілами ніхто не володіє.
Влаштуємо забаву. У «Ґолден муні» проходить конкурс малюнків метеоритів.
Малюнок-переможець стане основою для створення статуї метеорита.
Якщо підемо зараз, нам дадуть булочки?
-Послухаймо. Це цікаво. -Послухаймо. Це цікаво.
Тримай це, люба. Тут у нас…
-Припини. -Японські… Ти припини, люба.
Книжки про японську культуру.
Навчімося правильно кланятися разом.
Ось так. Хай.
Зупинись тут.
Випиймо гарячого шоколаду.
Тут гарне місце.
Ти про Чарівницьк?
Так, ну… Чарівницьк, Землю.
Але хіба ти не називала його, цитую: «Місто з одним конем у дупі свині»?
Я не зовсім це мала на увазі.
-Тож місто в дупі, але в хорошому сенсі. -Господи.
Отже. Це Земля.
Чарівницьк.
Венера тут. Це Марс, Юпітер.
Пояс астероїдів між ними.
Галактика Андромеди й нескінченність.
А ще є ось це.
Що це?
Я вагітна.
-Вагітна? -Вагітна.
Бувай, ядро мого всесвіту. Забереш мене?
-О четвертій. -Так. Супер.
-До зустрічі. -Бувай.
Кілька років тому я служив миротворцем і…
Мене поранила міна.
Біль, кошмари, проблеми зі сном.
Погано.
Мене дуже сильно зачепило.
У тому числі…
Мої яєчка.
-Погано. -Так.
Тоді казали, що я не зможу мати дітей.
-Погано. -Але тепер…
Ви не сказали дружині.
Господи. Погано.
-Я подумав, що треба перевірити. -Добре. Перевіримо.
Можете досягти повної ерекції?
Що? Так. Або…
-Сильно не стоїть? -Ні. Просто…
Стільки?
-Ну… -Стільки?
Ні, ні.
Якось так. Зачекайте. Я спробую.
Це не…
Типу…
Отак.
Погано.
Ви про що? Кут має значення?
Ні.
Я просто не зустрічав чоловіків зі шрапнеллю в яєчках.
Контейнер для сперми.
І бум, бум. Бум-бум-бум.
Позуємо для глядачів.
Вгору, вниз і вниз.
-І… -Тож…
Дай-но гляну.
Бум.
Отак?
Ось миска для пуншу.
-Мені треба йти. Йоель… -Так.
Усі чудово проводять час, навіть як вони цього не кажуть.
Людям подобається заняття. Дякую, що провела!
-Чудово. -Дякую.
-Так. -Яка чудова людина.
Привіт.
Чому в Піркко була наша миска для пуншу?
У нас була вечірка, коли ти їздив на семінар.
Ти б це бачив. Піркко підкорила танцмайданчик.
Ти про Піркко — фундаменталістку? Ту, яка стежить за чистотою офісу?
Саме так. Здається, у вас уже мало вівтарного вина.
Ще хтось був на тій вечірці?
Чи це були жіночі танці?
Ряустяйнен там був?
Жіночі танці?
Якщо в селі щось відбувається, люди приходять.
Танці не можуть бути корисними для дитини.
Це гарна вправа.
А ще це моя робота, пам'ятаєш?
Або те, що від неї лишилося, відколи я поїхала за тобою в це задуп'я.
Вибач. Я не про це. Я просто…
Нічого.
Я хотів тобі сказати…
Уже давно…
Що…
Що?
Я піду…
Допоможу з метеоритом.
Хіба ми не можемо це обговорити?
Чотири ночі Потусуйся з Піркко, якщо хочеш.
Я не зможу витримати стільки техно-хітів 90-х.
Доктор Албан чи два не дадуть занудьгувати.
Нізащо.
Тут досить холодно.
Мені краще ковзати на льоду вагітною.
Візьму машину.
Ти встигнеш до музею.
Це гарна вправа, любий.
Акуратно гальмуй.
Ми тут народжуємося з санчатами в руках.
Ти навчишся.
Привіт.
Тарвайнен не здається.
Він уже десять років пробує встановити статую на острівці безпеки.
Дзвонить мені п'яний раз на місяць.
Статую?
На честь нього та його другого водія.
А тепер він перекинувся на метеорит.
Якої ви думки про те, що уряд приховує падіння метеорита?
-Так. Усе гаразд. -Може, продамо його місцевим?
Саме так. Ласкаво прошу. Так.
Лише уяви черги наступного літа.
Візьми ліхтарик.
Уночі лише нічники. Біржова ціна на електроенергію захмарна.
Я багато працював над цією виставкою.
Гвинтівки й гранати. І ця красуня.
Дякую Богу за eBay. Надто дешево, щоб не купити.
Глянь на це.
Треба принести камінь до церкви в неділю.
Ще чого.
Доброго ранку, Ганнесе. Як твоя зміна?
Я просто дав очам відпочити.
Не можна спати під час зміни.
Пасторе, хіба цей метеорит не знаменує щось? Якесь диво.
Здається, дива тут дійсно відбуваються.
«Улюблений метеорит Чарівницька — камінь, що впав з космосу.
Його вартість приблизно…
Один мільйон євро».
Ти його надіслав?
Це повідомлення про щось?
Що?
Мені б хоч маленький знак твого існування. Щоб знати, чи ти його відправив.
Дай якийсь знак.
Ти знаєш, що таке кохання?
Якось ми були на прощі у Вифлеємі.
Кріста зникла в натовпі.
На ній була дуже гарна довга літня сукня без кишень,
тож у мене був її паспорт, телефон і все інше.
Я шукав її, але там було стільки людей.
Зрештою я опинився в кав'ярні.
І Кріста була там.
Вона щасливо сміялася з власником кав'ярні.
Кріста подивилася на мене, ніби нічого не сталося.
«Що таке? Я знала, що ти мене знайдеш».
Чекай. Я поправлю.
Я думав, він зламався. Тут нічого не працює.
Облиш. Ти щось задумав?
-Треба поговорити. -Про що?
-Можна глянути на метеорит? -Іди додому.
-Музей відчиняється вранці. -Так.
О дев'ятій.
-Я швидко. -Ні.
Відпусти. Відпусти…
Вибач. Старих звичок важко позбутися. Поговоримо завтра.
Ай! Не ті шини. Дідько.
Тарвайнен — чемпіон!
Тарвайнен — чемпіон.
Що?
То вони взяли гранату.
Так. Підозрюю, що метеорит був їхньою…
Було темно, і я перервав їх, тому…
Я думав, гранатами користуються під час пограбування банку.
-У банках більше не тримають готівку. -Чудово. Усе гаразд.
-Крім грабіжника. -Так.
-Немає сенсу шукати стоматологічні записи. -Так. Авжеж.
Може, їх було троє чи четверо, окрім того, хто вибухнув.
-У машині було лише одне тіло. -Так.
Я відчував запах одного.
Мабуть, у нього поріз через розбите вікно.
Так, але я хотів би знати, чому в музеї була робоча граната.
Так. Це…
-А що з іншою? -Вони мають бути…
Продавець сказав, що вона деактивована. У нас є папери.
Подивіться, чи є іржа.
Трохи фарби, і буде як новенька.
Отже, піруети з дитячою коляскою…
Звісно. Що? Дитина спатиме.
Що з тобою сталося?
Очевидно, грабіжник захотів підірвати себе гранатою.
У мене зараз будуть консультації.
Ти серйозно?
Йоелю. У такому стані не можна працювати.
Ти хоч поспав?
Шар попелу. Єллоустонська кальдера.
Підземний супервулкан регулярно вивергається.
Попереднє виверження спричинило вимирання видів та зміни клімату.
Вулкан має розміри 50 на 70 кілометрів.
Він охопить половину Північної Америки. Хмара попелу закриє сонце.
А отже, настане ядерна зима, льодовиковий період. Ясно?
Надія взагалі є?
Надіятися завжди можна.
Невже після цього всього тобі більше нічого віддати?
Перепрошую?
Я знаю всіх у цьому селі. Розмовляючи з тобою, я зрозумів,
що в більшості з них більше віри, ніж у тебе.
-Ти знаєш усіх у цьому селі? -Слухай.
Я переїхав сюди 38 років тому. Тут живуть моя колишня дружина і родичі.
Я навчав гри на флейті кожного, хто тут народився.
Я член спортивних секцій, груп полювання на лосів та літнього театру.
Тут нема нікого, кого б я не знав.
-Я дещо шукаю. -Я теж, але апокаліпсис…
Може, ти мені допоможеш.
Конфіденційно. Можемо домовитися про регулярні зустрічі.
Справді? Регулярні зустрічі?
Ти, мабуть, тут з усіма зустрічався.
-Вдихав запахи й аромати. -Так, точно.
Я шукаю парфум, який…
Сильний, але не важкий. Там…
Мускатний горіх. Лимон.
-Щодо регулярних зустрічей… -Звірмося з календарем.
-Тарвайнен. -Забудь.
Про що ти хотів учора поговорити?
Я хочу знати, у що в біса грає Бог.
Я…
Я цього не знаю.
Мій старий казав, що шляхи Господні несповідимі,
але нічого не буває випадково.
Метеорит хотів мене знайти.
А тоді якийсь тип із музею сказав, що він їхній.
Що означає, якщо в тебе щось забирають?
Дідько. Мого… Мого другого пілота теж забрали.
Дві дівчинки втратили батька.
Я думав, у мене буде ще один шанс.
Почати з чистого листа.
Сплатити борг і повернути собі життя, розумієш?
Я заслужив метеорит.
Що ми заслуговуємо і що отримуємо — дві різні речі.
Він перевіряє нас?
-Бог? -Так.
Може, і так.
Фундаментальне питання чи всесвіт,
життя
з усіма його галактиками, зірками
й метеоритами,
влаштований як точний механізм, що має власну мету.
Чи це просто нескінченна рухлива і безглузда купа відходів,
утворена мільйонами, а потім і мільярдами збігів?
Так.
Чуєш. Не сідай за кермо у такому стані.
Виклич поліцію. Вона буде тут за дві години.
Гугта.
Добридень. Це лікар Азіз Делай з центральної лікарні Йоенсуу.
Прийшли результати.
Мені шкода, але нічого не змінилося.
-Тобто? -Маленькі негідники не плавають.
-Ви не можете мати біологічних дітей. -Це неможливо?
Дива трапляються. У вас є книга про це.
Так.
Запасний телефон може стати в пригоді в таку морозну погоду, як зараз.
«Привіт, Крісто. Я змінив номер.
Сумую за тобою.
Ми можемо зустрітися?
Я чекатиму на тебе у старій шахті о 8 ранку.
Х».
Підійде?
Мусить.
НАДСИЛАННЯ
Ну от.
Ні.
Що… Чорт! Ні!
МАТІАС ІГАНТОЛА
Хто це був?
Алло.
Я повинюхував так, щоб ніхто не помітив.
Здається, я дещо знайшов.
Я пішов по магазинах і…
До речі, я прочитав книжку Джонатана Рейнарца «Минулі аромати».
Сотні років люди…
Матіасе.
…язичники, християни та селяни.
Чому б і не священник? Розумієш, в аромати можна майже закохатися.
Я наберу пізніше.
Слухаю, люба.
Привіт.
Я підвернула щиколотку.
Ясно. Як?
Тобто — де?
Не можу наступати. Можеш забрати мене?
Ти
вдома?
Ні, я в лісі.
Як ти опинилася біля шахти?
Я йшла у спортзал Ряустіса, але мені захотілося подихати свіжим повітрям.
Там гарно.
А тепер у тебе вивернута щиколотка.
Це краще, ніж працювати з кривавим обличчям.
Я не зможу викладати танці. Що мені тепер робити?
Я не закінчила тут. У мене живіт прихопило.
Я ходила на обід у «Ґолден мун».
Від сосисок Йокінена в мене пронос.
Я закінчила розкладати книги на відстані 1,20 метра.
1,20 метра — і книга.
Ти молився? Я ще пилосошу.
Мабуть, нічого. Це ж білий шум, АСМР.
Я про це читала.
Автономна сенсоральна меридіональна реакція.
Отакої. Пасторе.
Ряустяйнене.
Ви тут не для того, щоб перевірити авто?
Продовжуйте.
Для мене це розминка.
Продовжуйте.
Шістдесят три…
Знаєте, я б ніколи не подумав, що вам це знайомо.
Шістдесят три… Шістдесят три!
Але, мабуть, з такою красунею, як Кріста,
треба тренуватися.
А ти для кого тренуєшся?
Є хтось особливий?
Жим лежачи.
-Що ти знайшов? -Слухай. Цей запах був різким.
Він навіть трохи спокусливий.
Ноти мускатного горіха та лимона.
Добре.
Де?
ҐОЛДЕН МУН ПРИЄМНИЙ ЧАС ГАРАНТОВАНО
І не забудь конкурсні малюнки.
Так. Авжеж.
-Пасторе. Добрий вечір. -Добрий вечір.
-Чому ви не в музеї? -Захотілося пива після тренування.
М'язам потрібен відпочинок.
Ролле може нині не спати.
Ролле!
-Я каратист! -Ти зіпсував мій малюнок.
-Думаю, я впораюся. -Я його ще не розфарбував.
Усе, панове. Кухня зачиняється. Хочете щось поїсти?
Фірмова куряча грудка з карі.
-Грудка — це чудово. -Вона дуже соковита.
Я хочу соковите стегенце.
Кароліна.
Я сумую за тобою день і ніч
Грудку і стегно.
Гарно співаєш.
ЗАЛИШАЙТЕ СВОЇ МАЛЮНКИ ТУТ
Пиво, будь ласка.
Багато всілякого вислуховуєш.
Це все їхнє сексуальне життя.
Поки вони говорять, їхні європейські субсидії та пільги опиняються там.
Коли він заповниться, я поїду, а старі лишаються.
Коштом закладу.
Дякую.
Ти був там, коли вломилися в музей?
Так. Замість мільйона євро, що лежав поруч, ці дилетанти взяли гранату.
-Це місце має зватися Пагорб дилетантів. -До чарівних їм далеко.
З мого досвіду ця назва не дуже точна.
Як щодо Ісуса? Він ходив по воді?
Мене там не було.
Занадто молодий.
Я був зайнятий того дня.
Ти трохи посунув камінь.
Гадаю, 2000 років тому ми всі були в захваті від каменів.
Тепер один вартує мільйон.
Сибір.
Який мороз.
Так.
Ненавиджу те авто.
-Можеш дати краще? -Передай Крісті вітання.
Ти добре знаєш Крісту?
Вона сюди приходить. Полюбляє випити.
З ким вона зазвичай тут тусується?
Гей.
Гарне волосся.
-Як ти? -Непогано. Усе добре.
Не зупиняйся! Нічна зміна скоро почнеться.
Отче. Вас підвезти?
Ні, дякую. Це гарна вправа.
Ти священник. Допомагаєш із турботами?
Так.
Тут так сухо.
Сибір.
Завтра опівдні я прийматиму відвідувачів у церкві, тож…
Цю проблему треба вирішити зараз.
Ти поведеш.
До музею?
Може, поговоримо деінде? Поверни тут ліворуч. Туди.
Священник. Це добре.
Важлива робота, так?
Душі в наш час розриваються на шматки.
Я Мікіс.
Йоель.
Вибач за машину. Місцеві не розуміють стилю.
Будь ласка, припини.
Зараз тут праворуч.
Зупинимося тут.
Адам і Єва.
Вони не були вдячні.
Бог дав їм усе.
Єдине, що вони мали зробити, — прийняти дар і вірити.
Я пропоную тобі рай.
Сьогодні єдине, що ти маєш зробити, — залишити двері музею відчиненими.
Десять тисяч євро, якщо підеш покурити.
Десять тисяч євро.
Одразу.
Вони в мене тут.
Куріння вбиває.
У мене Беретта. Вона теж може вбити.
Я міг просто взяти метеорит. Хто б мене спинив?
Священник з маленького містечка в Сибіру.
Змій.
Мікісе. Що тут відбувається?
Мікісе?
Гей!
Стій!
Ось ти де.
Ти вбив Мікіса.
А тепер я вб'ю тебе.
ВІЙСЬКОВИЙ МУЗЕЙ
Я не міг заснути.
Усе гаразд.
Прошу, вибач мені.
Він був там.
-І ви сказали, що він… -Велетень.
-Так.
Мене знудило. Тепер усе гаразд.
-Так? -Тут нічого немає.
-Порожньо? -Ну так.
Зрозумів.
Ви вчора пили?
Пиво.
-Одне пиво. -Одне.
У «Ґолден мун».
Я бачив там Мікіса і того велетня.
Здається, вони знали Кароліну і… Ряустяйнена.
Отже, ви пили, блювали й билися.
Так. Як бачите, я побився з Мікісом в машині й…
Ну, схоже, у промисловій зоні нічого нема.
Коли ви востаннє спали?
Чотири чи п'ять днів тому.
Ясно. Мабуть, пастору треба перестати пити й поспати.
Що? Агов! Перепрошую.
Це не пов'язано з моїм безсонням.
Усе це. Тобто…
-Не можна просто… -Тоді їдьмо в Йоенсуу.
Там є лікарі й лікарні. Зможете відпочити.
-Ну що? -Мені не треба нікуди їхати.
А пастор знає про наші скорочення бюджету?
Вгадайте, скільки бензину ми витратили.
Дванадцять літрів.
І скільки синіх квадратних блокнотів ми із цим отримаємо?
Того тижня відділ фінансів видав директиву.
У нас не буде нового синього блокнота, поки не заповнимо попередній.
А ти весь тиждень п'єш і поводишся як дурень.
-Ясно. -Кляті священники!
Пасі.
Згадай, що казав кризовий консультант.
Вдихай носом, видихай ротом.
Почитайте книжки з саморозвитку.
Займіться йогою.
Це може допомогти.
Так. Дякую.
Радий був допомогти.
Кріста ще в душі.
Гаразд. Помитися не завадить.
Мені теж.
Я приніс доставлення додому.
Що? О цій годині?
Кріста просила вчора, але тоді я не зміг.
Ясно. Що в пакеті?
Бельгійський шоколад, булочки, сосиски, молоко і печиво.
Брусниця.
Ясно.
Небагато для доставлення додому.
Ти щось заробляєш?
Клієнтам важливий сервіс.
Мінна завжди так каже. Ось у чому справа.
Гора йде до Мойсея…
Тобто, коли Мойсей іде до…
Як там було?
Мойсей пішов на гору.
Так. Мабуть, мені краще…
Ні! Ти не хочеш попрощатися з Крістою?
У нас було достатньо часу побалакати.
Ясно. Можеш зняти?
Добре. Гадаю, це все.
А що ще?
Нічого.
Я провідаю метеорит.
А твоя куртка.
Ой. Так. Я прийшов звідти.
КОНКУРС МАЛЮНКІВ МЕТЕОРИТІВ
Гей. Слухайте.
Дружина пішла. Свекруха померла.
Кожен щось отримав.
Кава.
Дякую.
Кріста передала вітання. Питає, коли буде вечірка.
Тут? Тут щодня вечірка.
Ти зрозумів жарт?
Зіграймо у гру. Я поставлю тобі запитання, а тоді ти мені.
Чому ти охороняєш метеорит і не буваєш удома?
-Мені треба дещо. -Небесне тіло.
-Може. -У Чарівницьку нудно?
Чи ти ховаєшся?
Ти ховаєшся.
Моя черга.
Чоловік-велетень.
-Звідки він? -Навіщо тобі знати?
Ти хочеш мене врятувати?
Тобі потрібна допомога?
-Може, ми допоможемо одне одному. -Як?
А священники суворо дотримуються заповідей?
-Не… -Кароліно!
Я буду каву, горілку і сосиску.
-Сніданок чемпіонів! -Кожного наступного дня забагато.
ЙОЕЛЮ ГУГТІ СВЯЩЕННИКУ
НЕ НАБЛИЖАЙСЯ ДО МУЗЕЮ!
Якщо у тебе є відповіді, зараз слушний час.
Отче?
Приділите хвилинку?
Так.
А, так.
Бог перевіряє.
Слизькі сходи.
Ви зобов'язані дотримуватися конфіденційності, так?
Сказане залишається тут.
Мій друг…
-Мертвий. -Мені шкода.
Його вбили.
У новинах нічого не було.
Куля влучила просто в серце. Це була професійна робота.
Хтось тут до цього тримав у руках пістолет.
Тож…
Навряд чи це ви, так?
Можеш відкрити? Будь ласка, отче.
Добре.
Я не думаю, що в Чарівницьку…
Є професіонали.
Я його знайду.
Звісно.
Мікіс був для мене батьком.
-Він був вашим батьком? -Якого в мене ніколи не було.
Звісно, у мене був батько, який мене породив.
Але Мікіс захистив мене. Навчив мене всього, що я знаю. Батько.
Ми мали поїхати на Гаваї.
А потім приїхали сюди, до Малого Сибіру. Заради бізнесу. Щоб бігати по холоду.
А потім я закохався і… Так.
Мікіс загинув.
-Ви закохалися? -Так.
Її звати Кароліна.
Що б ти зробили, якби хтось убив вашого батька?
Мій батько потонув.
Співчуваю твоїй втраті.
У тебе є дружина? Діти?
Так.
Діти. Ще ні.
Отже, ти на стадії народження дитини.
Це найкраще.
Решта залежить від любові до дітей.
Якщо ти їх любиш, ти ж не хочеш, щоб із ними,
з тобою чи з матір'ю дитини сталося щось погане, так?
Аякже.
Я хочу перепросити в Нього. У Того, нагорі.
За що?
За все, що я зробив, і збираюся зробити.
Я катував.
Ламав кістки, виривав нігті, зуби
й відрізав пальці, вуха, носи.
І я спалював людей…
Як воно називається? Там газ і полум'я.
Паяльна лампа?
Вона! Паяльна лампа. Так. Дякую.
Я палив людей паяльною лампою.
Так от.
Тепер я змінився.
Я зустрів кохання свого життя.
Я хочу жити без насильства.
Спершу я зроблю ще дещо, а тоді перепрошу за це.
Отче.
Зробиш мені ласку помолишся зі мною?
Авжеж.
Щоб я знайшов убивцю Мікіса.
Ти хороший священник. Гарний слухач.
Мене звати Петар.
Крісто. Я можу пояснити.
Можливість пояснити — це більше, ніж ти дав мені.
Ти заманив мене до лісу, я підвернула ногу.
Я цього не хотів.
Я застрягла в будинку, який не схожий на наш дім.
-Хочеш, щоб я стала парафіяльною матроною? -Звісно, ні.
Питай! Що ти хочеш знати?
Хто батько?
Який батько?
-Йоелю? -Я не можу мати дітей.
-Що? -Це просто неможливо.
Відколи?
Після Афганістану.
-Вибач. Я намагався розповісти… -Не чіпай мене.
Крісто.
-Крісто. -Іди геть. Ти не розумієш? Забирайся.
Іди до свого каменя, хай тебе ще поб'ють.
Ти теж збрехала.
Тарвайнене.
Тарвайнене. Агов! Тар…
-Він належить мені. -Їдь додому спати.
Хіба ти не цим займаєшся?
Охороняю метеорит? Саме це я й роблю.
І, на жаль, ти зараз не розумієш цього. Їдь додому.
Ні. Я про розмови.
Вибач.
Там він і впав.
Він сказав мені зупинитися. Щоб я ще трохи пожив.
Слухай, Тарвайнене.
Приходь до церкви.
-Як там справи? -Із чим?
З метеоритом.
У нас є групова терапія. Почни з цього, і…
А, так.
Ралі або смерть. Сулеві так завжди казав.
Що він казав?
Тарвайнен-чемпіон і пастор!
Ралі або смерть!
-Ралі або смерть! -Привіт.
Ралі або смерть.
Йоелю!
Ось він.
Мільйон євро.
Здається, люди в це вірять.
Люди вірять, у що хочуть.
Ти точно не можеш їх мати?
Лікар сказав, що це було б дивом.
А що, як це і є диво?
Треба було поговорити.
Ти все більше віддалявся, коли ми почали пробувати.
Я не знав, що казати.
Я думала про лікування безпліддя. Ти б дав мені почати гормональну терапію?
Я боявся, що ти підеш. Кинеш мене.
Я думала, у тебе роман.
Ти завжди відволікався, коли ми намагалися зачати.
Тобі завжди не вистачає уваги.
Здається, ми були в різних шлюбах.
«О, Ряустісе і Юккісе. Дайте я зроблю пару піруетів».
-Танці — моя робота. -А потім вечірки.
Може, тобі теж не завадять!
Дехто вважає цей камінь дивом.
А ти що?
Не знаю.
Можливо.
Може, Він теж не знає.
Без маленької недосконалості у всесвіті нічого б не сталося.
Ми наробили помилок.
І нам треба поговорити.
Ось що ми зробимо.
Якщо хочеш цей подарунок, повертайся додому.
А як ні…
Іди зранку на роботу.
Я зберу валізи й сяду на перший потяг до Гельсінкі.
Тобі дійсно потрібно знову віднайти свою віру.
Я його полагодила.
У радості й горі.
Я ніколи нікого так не кохала.
Крісто?
Крісто.
Двері були відчинені, тож я подумав…
Йоелю. Що ти?..
-Де Кріста? -Не знаю.
-Ти батько? -Я що?
Не вбивай мене.
Вибач.
Будь ласка, пробач мені. Я…
Я проповідую прощення, і дивись, який я.
Ти просто був слабким. Я…
Батьківство — це чудово. Вітаю.
Я не можу нікому бути батьком.
-Чому? -З моїми трубами щось не те.
Ми з Мінною намагалися зачати дитину. Безрезультатно.
-Мінна, мабуть, поїде на південь. -Я думав, ти батько.
Нашої дитини.
Кріста вагітна.
З чого ти це взяв?
Ти останнім часом часто приходиш, а в мене бойова травма і…
Кріста вагітна?
-Так. -Це прекрасно.
Вітаю.
Я був би готовий стати батьком.
Я…
Я зробив її з лося Ряустяйнена.
Я знімав шкуру з лося і думав,
як він, мабуть, виграв щонайменше десятьох.
У лося був величезний член. Більший за це.
Він розповсюдив своє насіння.
Один хороший сперматозоїд — це все, на що я сподівався.
Це все, що я просив.
Кріста завжди дає Мінні гарні поради щодо всього.
Саме про це я вчора й говорив із Крістою.
Я приніс їй їжу на подяку.
Добре, я тобі не заважатиму.
Метеорит заберуть уночі. Поводься нормально.
Нікому не кажи й приходь у музей сам.
Якщо подзвониш у поліцію, Кріста ніколи не повернеться додому.
-Тоді нічого, крім кави. -Я хотів би бути самураєм.
Йоелю.
Мені слід поїхати в Японію…
-Слухай, де Кріста? -У мене є ідея на мільйон євро.
Якщо отримаєш метеорит, що тоді?
Закінчаться тридцять шість років мук.
-Можеш поїхати й без мільйонів. -Куди? До межі бідності?
Створити онліфанс і показувати дупу?
Не всі ми пастори зі стабільною роботою.
Отже. О 2:00 грабіжники проникнуть в музей.
Перший зайде через чорний хід. Будь готовий.
Ти звик слухати, тож ти все почуєш.
Ти даси відсіч.
Тоді візьмеш пістолет і вистрілиш у грабіжника.
Це вважатиметься самообороною.
-А якщо промахнуся? -Того разу не промахнувся.
Мертвий грабіжник — злочинець у розшуку.
Пізніше мертвим знайдуть іншого грабіжника.
Він замерзне, тому час смерті визначити не зможуть.
Виявиться, що метеорит забрав хтось інший.
І хоча його так і не знайдуть,
тебе вважатимуть героєм.
Усе село прославиться. Усі будуть щасливі.
Японці приїдуть.
Не забудь. Перший грабіжник увійде через чорний вхід о 2:00. Ти його вб'єш.
-Усе гаразд, пасторе? -Це мені для музею.
А кулі є?
Одна.
Я не думав, що промахнуся.
Наші зустрічі дали мені надію.
А якщо я передумаю, завжди можна скористатися мотузкою.
Зрештою, її можна використовувати багаторазово.
Екологічно.
Дай Боже, щоб вистачило однієї кулі.
Відчиняйся. Чорт!
Руки вгору!
-Руки вгору! -Священник.
Кинь ніж. Тримай руки на видноті.
-Отак. Руки вгору. -Чому в тебе гвинтівка?
Ти ж не застрелиш мене?
Іди до стовпа. На коліна.
Ану ставай на коліна.
Плюнь собі на руки.
Так. Плюнь.
Тепер притисни їх до стовпа.
Притискай.
Отак. Добре.
А тепер лизни стовп.
Лижи стовп!
Добре.
Одна куля.
ПОКЛАДИ КАМІНЬ У МІШОК. ПОБАЧИШ КРІСТУ, КОЛИ ВІДДАСИ ЙОГО.
Що? Кому?
Роби, як я кажу, і все ще може спрацювати.
Повернися.
Тримай шолом у руці.
Розбий скло!
-Кароліно. -Бий!
Ану бий!
Добре.
Можна було взяти ключ.
Ти хотів видати це за крадіжку зі зломом й розбив вітрину.
Метеорит зник, а ознак злому нема.
Твої відбитки повсюди.
Дякую, що залишив двері відчиненими.
А тепер…
візьми метеорит.
Петар.
Чекай.
Візьми рюкзак.
Камінь у мішок.
-Коли я побачу Крісту? -Крісту?
Так. Де Кріста?
-Який дурний мачо. -Що?
-Не рухайтеся! -Тарвайнен.
-Я можу бути ким завгодно. -Аякже.
Опусти пістолет. Відкинь його до біса.
Рюкзак.
Бляха! Рюкзак. Негайно!
Якщо побачу, що за мною хтось йде, стрілятиму. Якщо побачу, вистрілю.
Тут нічого не працює?
Який гівняний пістолет.
Ти.
Чого тобі?
-Кріста. -Її тут немає.
-Де вона? -Звідки мені знати?
Щось іще?
Мені потрібен метеорит.
Сулеві дав його мені.
Сулеві?
Другий водій.
Ми їхали на Корсиці, Франція.
Ми відстали на вісім секунд.
Він припустився помилки.
Невеликий поворот праворуч виявився закрутим.
Я кричав на нього. Я був розсіяний.
Ми полетіли просто в річку.
Я не міг його витягти.
Це нещасний випадок.
Хотів би я знову їздити.
Я міг би показати Сулеві, що це щось означало.
Що це було недарма.
Ралі або смерть.
Сулеві на тебе не сердиться.
Як і Бог.
Бо якщо ти прощаєш іншим їхні злочини,
Небесний Отець і тобі пробачить.
З Матвія.
Так.
А ти хто такий?
Я не можу піти без метеорита.
Я теж.
Стій.
КРІСТА В МЕНЕ. ПРИНЕСИ КАМІНЬ ДО ЗАЛУ. К.
Допоможи.
Де Кріста?
-Петар і Кароліна… -Вони забрали?
Хотіли позбутися мене.
Пасторе. Допоможи. Я все розповім поліції.
Ти викрав Крісту? Ти?
-Зал збанкрутував. -Де Кріста?
-Відсотки ростуть… -Де Кріста?
Вони на задньому дворі!
Не йди! Допоможи!
-Коли приходять перші клієнти? -О шостій.
Гранати часів війни не робочі.
Та, що вибухнула, — випадковість. Мабуть.
Не йди!
Не зупиняйся.
Нападай, сволото!
От хрінь!
Веди мене до Крісти.
Я вийму цей клятий ніж з твоїх грудей
й запхаю його тобі в дупу!
-Кароліно! -Петаре, стій, бо я стрілятиму!
Йоелю! Що нам тепер робити?
Спокійно.
Ти отримаєш камінь і Петара, якщо віддаси мені Крісту.
Або можеш цього не робити.
Ой.
Так, виходь із сумкою, або я застрелю Крісту!
Тобі ясно?
Віддай Крісту, я принесу сумку.
Кароліно!
Забирайся!
Неси сумку.
Прошу, пробач мені.
Мені дуже шкода. Я кохаю тебе понад усе.
Ти найкрасивіша у світі, і я…
І я
обожнюю, коли ти танцюєш!
І мені подобаються твої піруети.
Що?!
-Піруети, Крісто. Ти знаєш. -Досить, Йоелю.
Що?
Йоелю!
Я знала, що ти мене знайдеш.
-Усе гаразд. -Я завжди тебе знаходжу.
-Ти в нормі? Ви обоє. -Так.
Добре.
-Моє диво. -Що ти кажеш?
Моє диво.
Десь далеко стався вибух.
І мені надіслали його.
ЧАРІВНИЦЬК
Добридень, пасторе.
Вітаю. Я в батьківській відпустці. Зайшов дещо взяти.
Аякже.
Що твій син робить?
Ну… дитячі речі. Він любить машинки.
Ясно.
Так.
Цього разу я прийшов сюди не на зустріч.
Мені було про що думати.
Я завантажив застосунок під назвою «Тіндер».
-Ясно. -І — бум. Одразу джекпот.
Ого.
Пристрасна жінка.
І приємно пахне.
Ти дотримуєшся конфіденційності й у батьківській відпустці?
Ненаситна.
Ненаситна у всіх значеннях.
Шкіра, батоги й наручники.
Для мене це новий світ, але це неймовірно.
Справжнє кохання. Я навіть зробив вазектомію.
Зрозуміло. Що ж, вітаю.
Що це?
Я почав займатися дайвінгом.
Матіасе. Нам треба йти.
Татусеве янголятко.
-Поплаваємо? -Ходімо.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова