1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,375 Поспішає до дівчини 4 00:00:17,291 --> 00:00:21,625 Жвавий хлопчина 5 00:00:22,750 --> 00:00:27,625 З блиском в очах Вони тиснуть одне одному руки 6 00:00:27,708 --> 00:00:31,958 Літня ніч прекрасна така 7 00:00:32,916 --> 00:00:35,041 Десь далеко стався вибух. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,333 І він прийшов до мене. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,458 13 МІЛЬЯРДІВ РОКІВ ТОМУ 10 00:00:48,541 --> 00:00:51,916 6 МІЛЬЯРДІВ РОКІВ ТОМУ 11 00:00:52,000 --> 00:00:56,166 800 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ 12 00:00:56,250 --> 00:01:00,041 40 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ 13 00:01:00,125 --> 00:01:03,541 7 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ 14 00:01:10,041 --> 00:01:11,958 42 РОКИ ТОМУ 15 00:01:19,166 --> 00:01:21,666 178 ДНІВ ТОМУ 97 ДНІВ ТОМУ 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 68 ДНІВ ТОМУ 54 ДНІ ТОМУ 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,916 37 ДНІВ ТОМУ 25 ДНІВ ТОМУ 18 00:01:29,291 --> 00:01:36,125 14 ДНІВ ТОМУ 19 00:01:50,750 --> 00:01:53,833 ЙОКІТОРІ 20 00:02:06,958 --> 00:02:08,416 ЧАРІВНИЦЬК 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 -Ай. Чекай. Волосся. -Що? 22 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 -У мене рука німіє. -Добре. 23 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 -Глянь, може, є щось твердіше. -Щось твердіше? 24 00:02:29,583 --> 00:02:32,041 -Щоб живчики не витекли. -Зачекай. 25 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Це важко. Це важко? 26 00:04:00,541 --> 00:04:01,916 Дивовижна мить. 27 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 Може, це знак від твого боса? 28 00:04:15,875 --> 00:04:16,916 Нумо спати. 29 00:04:21,500 --> 00:04:23,750 Малюки. 30 00:04:25,125 --> 00:04:27,916 Дехто вважає їх маленькими дивами. 31 00:04:29,750 --> 00:04:36,041 Населення світу становитиме 11,9 мільярда до кінця 2100 року. 32 00:04:36,625 --> 00:04:41,166 11,9 мільярда. Уяви, скільки людей. 33 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Мільярди немовлят. 34 00:04:47,125 --> 00:04:49,208 Малюки замість коників. 35 00:04:50,625 --> 00:04:52,250 Скрізь ними кишить. 36 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 Який Божий план? 37 00:04:58,166 --> 00:04:59,500 Одинадцять із чим? 38 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 11,9 мільярда. 39 00:05:01,416 --> 00:05:04,791 11,9… Багато дітей. 40 00:05:04,875 --> 00:05:07,250 І все інше, окрім дітей. 41 00:05:08,125 --> 00:05:11,333 Пандемії, танення льодовиків тощо. Що це таке? 42 00:05:12,125 --> 00:05:14,791 Нас знищують? Господь щось казав? 43 00:05:16,750 --> 00:05:19,291 Шляхи Господні несповідимі. 44 00:05:22,625 --> 00:05:24,708 У нас закінчився час. 45 00:05:27,041 --> 00:05:30,000 Так. Ще одна година минула. 46 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Дякую, пасторе. 47 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Було корисно поговорити. 48 00:05:38,125 --> 00:05:40,125 -Мені краще. -Матіасе! 49 00:05:40,875 --> 00:05:42,125 Кава готова. 50 00:05:42,208 --> 00:05:44,791 Дякую, Піркко. Мені не завадить кава. 51 00:05:47,083 --> 00:05:49,500 Так, метеорит упав з неба. 52 00:05:50,708 --> 00:05:54,250 -Звідки вони зазвичай і падають. -Так. З неба. 53 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 Звідти. 54 00:05:56,791 --> 00:05:58,458 Від Бога. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 Чи з космосу. 56 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 Я чув, він коштує мільйони. 57 00:06:08,750 --> 00:06:11,125 В офісі ще залишилися булочки. 58 00:06:11,208 --> 00:06:13,291 -Гаразд. Чудово. -Чудово. 59 00:06:13,791 --> 00:06:16,000 Люди в селі божеволіють. 60 00:06:16,083 --> 00:06:21,250 Можливо, там було життя. Потім їхня куля вибухнула і… 61 00:06:22,458 --> 00:06:26,958 Вони їли шоколадні яйця на Великдень і стрибали на батуті. 62 00:06:27,541 --> 00:06:31,041 Бум. Просто море полум'я. 63 00:06:37,250 --> 00:06:41,666 Поговорімо про це наступного разу. Добре, що тобі вже краще. 64 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 -Матіасе. Я спробувала новий рецепт. -Добре. 65 00:06:45,666 --> 00:06:48,500 Збиті вершки на булочку. Іноді ще й джем. 66 00:06:48,583 --> 00:06:51,541 До речі, ти читала про другу фазу Еболи? 67 00:06:51,625 --> 00:06:53,375 Взагалі ні. 68 00:06:53,875 --> 00:06:58,500 РЕЖИСЕР ДАМЕ КАРУКОСКІ 69 00:06:59,958 --> 00:07:06,708 МАЛИЙ СИБІР 70 00:07:16,291 --> 00:07:18,166 ЙОКІТОРІ 71 00:07:26,375 --> 00:07:29,500 Двері відчинені. Заходьте. 72 00:07:29,583 --> 00:07:33,291 -Як справи, пасторе? Холодний день. -Так. 73 00:07:33,375 --> 00:07:35,708 Ви, мабуть, не звикли до такого холоду. 74 00:07:37,166 --> 00:07:41,166 У мене є запитання. Якого біса? 75 00:07:43,166 --> 00:07:46,083 Ну, панове, що це таке? 76 00:07:46,916 --> 00:07:48,416 А ти як думаєш? 77 00:07:49,333 --> 00:07:50,541 Може, лось? 78 00:07:50,625 --> 00:07:52,750 У Ряустяйнена є почуття гумору. 79 00:07:52,833 --> 00:07:55,666 Сезон полювання вже місяць як скінчився. 80 00:07:55,750 --> 00:07:57,333 Він вискочив перед авто. 81 00:07:57,875 --> 00:08:00,041 -Депресія і самогубство. -Заходьте! 82 00:08:00,125 --> 00:08:04,833 Булочки й кава. Їх пекла не я. Не хвилюйтеся. 83 00:08:05,666 --> 00:08:08,500 -Це метеоритні булочки. -Лось-самогубець. 84 00:08:09,416 --> 00:08:12,833 Я хотів сказати, що метеорит… 85 00:08:12,916 --> 00:08:16,833 Через п'ять днів його відвезуть у Лондон на аналіз. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,875 -Але я… -Привіт! Так, там є булочки! 87 00:08:19,958 --> 00:08:20,875 Дякую. 88 00:08:20,958 --> 00:08:25,041 Але в мене таке відчуття, що хтось нишпорить біля музею. 89 00:08:26,583 --> 00:08:31,208 Уночі його охороняють лише літні люди. Вони вдень ледве не засинають. 90 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Мені потрібен хтось компетентний. Солдат. 91 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Йоелю, допоможи. 92 00:08:36,333 --> 00:08:39,125 -Допоможи мені. Будь ласка. -Ні. 93 00:08:39,208 --> 00:08:44,041 Йоелю. Цей камінь — майбутнє цього села. 94 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 Це майбутнє мого магазину. 95 00:08:46,916 --> 00:08:53,333 Люди з Японії, Нігерії, Китаю, Америки, Індії та… 96 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 Агов. Господь випробовує нас. 97 00:08:55,791 --> 00:08:59,958 Вони потрібні нам тут. Зростаючі економіки. 98 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 -Усім привіт. -Привіт. 99 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Привіт. 100 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 А це гроші. 101 00:09:04,625 --> 00:09:09,333 Тому я запросив вас сюди. Підприємців, душу села. 102 00:09:09,416 --> 00:09:11,958 Вибори закінчилися. Переходь до суті! 103 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Цей камінь — наше майбутнє. 104 00:09:15,541 --> 00:09:16,875 Ти був поганим хлопчиком? 105 00:09:16,958 --> 00:09:20,875 Дякую асоціації ветеранів за нічну варту. 106 00:09:20,958 --> 00:09:22,916 Чому ми не продамо камінь? 107 00:09:23,000 --> 00:09:27,583 Ні, подумаймо, як отримати користь від цього небесного тіла. 108 00:09:27,666 --> 00:09:28,833 Цей камінь мій. 109 00:09:31,166 --> 00:09:32,833 Він впав у мою машину. 110 00:09:32,916 --> 00:09:36,875 -А земля моя. Це родовище руди. -Небесними тілами ніхто не володіє. 111 00:09:36,958 --> 00:09:43,958 Влаштуємо забаву. У «Ґолден муні» проходить конкурс малюнків метеоритів. 112 00:09:44,041 --> 00:09:47,875 Малюнок-переможець стане основою для створення статуї метеорита. 113 00:09:47,958 --> 00:09:51,666 Якщо підемо зараз, нам дадуть булочки? 114 00:09:51,750 --> 00:09:55,125 -Послухаймо. Це цікаво. -Послухаймо. Це цікаво. 115 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Тримай це, люба. Тут у нас… 116 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 -Припини. -Японські… Ти припини, люба. 117 00:10:00,083 --> 00:10:02,083 Книжки про японську культуру. 118 00:10:02,625 --> 00:10:06,666 Навчімося правильно кланятися разом. 119 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Ось так. Хай. 120 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Зупинись тут. 121 00:10:13,958 --> 00:10:15,500 Випиймо гарячого шоколаду. 122 00:10:27,875 --> 00:10:28,958 Тут гарне місце. 123 00:10:29,958 --> 00:10:31,333 Ти про Чарівницьк? 124 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Так, ну… Чарівницьк, Землю. 125 00:10:35,083 --> 00:10:41,583 Але хіба ти не називала його, цитую: «Місто з одним конем у дупі свині»? 126 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Я не зовсім це мала на увазі. 127 00:10:44,208 --> 00:10:47,333 -Тож місто в дупі, але в хорошому сенсі. -Господи. 128 00:10:57,791 --> 00:11:00,500 Отже. Це Земля. 129 00:11:01,375 --> 00:11:02,541 Чарівницьк. 130 00:11:03,708 --> 00:11:07,666 Венера тут. Це Марс, Юпітер. 131 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Пояс астероїдів між ними. 132 00:11:10,291 --> 00:11:15,125 Галактика Андромеди й нескінченність. 133 00:11:16,250 --> 00:11:18,708 А ще є ось це. 134 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 Що це? 135 00:11:21,083 --> 00:11:22,833 Я вагітна. 136 00:11:24,041 --> 00:11:25,833 -Вагітна? -Вагітна. 137 00:11:25,916 --> 00:11:27,750 -Вагітна? -Вагітна. 138 00:12:02,166 --> 00:12:05,416 Бувай, ядро мого всесвіту. Забереш мене? 139 00:12:05,500 --> 00:12:07,208 -О четвертій. -Так. Супер. 140 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 -До зустрічі. -Бувай. 141 00:12:21,500 --> 00:12:26,833 Кілька років тому я служив миротворцем і… 142 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Мене поранила міна. 143 00:12:30,750 --> 00:12:34,375 Біль, кошмари, проблеми зі сном. 144 00:12:34,458 --> 00:12:35,416 Погано. 145 00:12:36,375 --> 00:12:38,375 Мене дуже сильно зачепило. 146 00:12:39,625 --> 00:12:40,458 У тому числі… 147 00:12:43,916 --> 00:12:44,958 Мої яєчка. 148 00:12:46,458 --> 00:12:48,000 -Погано. -Так. 149 00:12:48,083 --> 00:12:52,916 Тоді казали, що я не зможу мати дітей. 150 00:12:53,458 --> 00:12:55,625 -Погано. -Але тепер… 151 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Ви не сказали дружині. 152 00:13:00,541 --> 00:13:02,375 Господи. Погано. 153 00:13:02,458 --> 00:13:05,750 -Я подумав, що треба перевірити. -Добре. Перевіримо. 154 00:13:07,625 --> 00:13:09,416 Можете досягти повної ерекції? 155 00:13:11,291 --> 00:13:13,833 Що? Так. Або… 156 00:13:13,916 --> 00:13:17,541 -Сильно не стоїть? -Ні. Просто… 157 00:13:25,500 --> 00:13:26,375 Стільки? 158 00:13:28,166 --> 00:13:29,541 -Ну… -Стільки? 159 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 Ні, ні. 160 00:13:34,083 --> 00:13:37,125 Якось так. Зачекайте. Я спробую. 161 00:13:38,291 --> 00:13:39,208 Це не… 162 00:13:40,541 --> 00:13:42,291 Типу… 163 00:13:43,208 --> 00:13:44,500 Отак. 164 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 Погано. 165 00:13:48,791 --> 00:13:51,041 Ви про що? Кут має значення? 166 00:13:51,666 --> 00:13:52,625 Ні. 167 00:13:52,708 --> 00:13:56,416 Я просто не зустрічав чоловіків зі шрапнеллю в яєчках. 168 00:13:56,500 --> 00:13:57,875 Контейнер для сперми. 169 00:14:00,208 --> 00:14:03,125 І бум, бум. Бум-бум-бум. 170 00:14:05,625 --> 00:14:07,541 Позуємо для глядачів. 171 00:14:10,208 --> 00:14:13,541 Вгору, вниз і вниз. 172 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 -І… -Тож… 173 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Дай-но гляну. 174 00:14:20,833 --> 00:14:22,000 Бум. 175 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Отак? 176 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Ось миска для пуншу. 177 00:14:31,208 --> 00:14:33,291 -Мені треба йти. Йоель… -Так. 178 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Усі чудово проводять час, навіть як вони цього не кажуть. 179 00:14:36,791 --> 00:14:39,458 Людям подобається заняття. Дякую, що провела! 180 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 -Чудово. -Дякую. 181 00:14:41,291 --> 00:14:43,583 -Так. -Яка чудова людина. 182 00:14:43,666 --> 00:14:44,583 Привіт. 183 00:14:53,250 --> 00:14:55,583 Чому в Піркко була наша миска для пуншу? 184 00:14:56,875 --> 00:14:59,541 У нас була вечірка, коли ти їздив на семінар. 185 00:15:01,625 --> 00:15:05,500 Ти б це бачив. Піркко підкорила танцмайданчик. 186 00:15:05,583 --> 00:15:10,208 Ти про Піркко — фундаменталістку? Ту, яка стежить за чистотою офісу? 187 00:15:10,291 --> 00:15:15,208 Саме так. Здається, у вас уже мало вівтарного вина. 188 00:15:16,250 --> 00:15:21,500 Ще хтось був на тій вечірці? 189 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 Чи це були жіночі танці? 190 00:15:25,500 --> 00:15:27,166 Ряустяйнен там був? 191 00:15:28,333 --> 00:15:30,083 Жіночі танці? 192 00:15:30,166 --> 00:15:33,458 Якщо в селі щось відбувається, люди приходять. 193 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 Танці не можуть бути корисними для дитини. 194 00:15:36,458 --> 00:15:38,208 Це гарна вправа. 195 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 А ще це моя робота, пам'ятаєш? 196 00:15:40,833 --> 00:15:44,958 Або те, що від неї лишилося, відколи я поїхала за тобою в це задуп'я. 197 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 Вибач. Я не про це. Я просто… 198 00:15:48,958 --> 00:15:49,833 Нічого. 199 00:15:55,333 --> 00:15:58,041 Я хотів тобі сказати… 200 00:16:01,083 --> 00:16:03,000 Уже давно… 201 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 Що… 202 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Що? 203 00:16:16,083 --> 00:16:17,458 Я піду… 204 00:16:18,500 --> 00:16:20,291 Допоможу з метеоритом. 205 00:16:23,833 --> 00:16:25,916 Хіба ми не можемо це обговорити? 206 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Чотири ночі Потусуйся з Піркко, якщо хочеш. 207 00:16:29,083 --> 00:16:32,833 Я не зможу витримати стільки техно-хітів 90-х. 208 00:16:32,916 --> 00:16:35,166 Доктор Албан чи два не дадуть занудьгувати. 209 00:16:35,250 --> 00:16:36,166 Нізащо. 210 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 Тут досить холодно. 211 00:16:44,875 --> 00:16:48,208 Мені краще ковзати на льоду вагітною. 212 00:16:48,291 --> 00:16:50,750 Візьму машину. 213 00:16:51,291 --> 00:16:52,791 Ти встигнеш до музею. 214 00:16:56,791 --> 00:16:58,166 Це гарна вправа, любий. 215 00:17:03,000 --> 00:17:04,791 Акуратно гальмуй. 216 00:17:06,916 --> 00:17:10,291 Ми тут народжуємося з санчатами в руках. 217 00:17:11,875 --> 00:17:12,875 Ти навчишся. 218 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 Привіт. 219 00:17:15,666 --> 00:17:17,625 Тарвайнен не здається. 220 00:17:17,708 --> 00:17:21,708 Він уже десять років пробує встановити статую на острівці безпеки. 221 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 Дзвонить мені п'яний раз на місяць. 222 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Статую? 223 00:17:25,458 --> 00:17:28,208 На честь нього та його другого водія. 224 00:17:28,291 --> 00:17:31,250 А тепер він перекинувся на метеорит. 225 00:17:31,333 --> 00:17:34,750 Якої ви думки про те, що уряд приховує падіння метеорита? 226 00:17:34,833 --> 00:17:38,666 -Так. Усе гаразд. -Може, продамо його місцевим? 227 00:17:38,750 --> 00:17:40,875 Саме так. Ласкаво прошу. Так. 228 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 Лише уяви черги наступного літа. 229 00:17:43,708 --> 00:17:44,791 Візьми ліхтарик. 230 00:17:46,166 --> 00:17:50,250 Уночі лише нічники. Біржова ціна на електроенергію захмарна. 231 00:17:50,333 --> 00:17:52,833 Я багато працював над цією виставкою. 232 00:17:53,833 --> 00:17:56,916 Гвинтівки й гранати. І ця красуня. 233 00:17:57,625 --> 00:18:00,166 Дякую Богу за eBay. Надто дешево, щоб не купити. 234 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Глянь на це. 235 00:18:03,333 --> 00:18:06,458 Треба принести камінь до церкви в неділю. 236 00:18:07,125 --> 00:18:08,125 Ще чого. 237 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Доброго ранку, Ганнесе. Як твоя зміна? 238 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 Я просто дав очам відпочити. 239 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 Не можна спати під час зміни. 240 00:18:23,875 --> 00:18:29,708 Пасторе, хіба цей метеорит не знаменує щось? Якесь диво. 241 00:18:31,041 --> 00:18:33,375 Здається, дива тут дійсно відбуваються. 242 00:19:06,416 --> 00:19:11,500 «Улюблений метеорит Чарівницька — камінь, що впав з космосу. 243 00:19:11,583 --> 00:19:14,833 Його вартість приблизно… 244 00:19:16,416 --> 00:19:17,916 Один мільйон євро». 245 00:19:23,875 --> 00:19:24,958 Ти його надіслав? 246 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Це повідомлення про щось? 247 00:19:32,458 --> 00:19:33,416 Що? 248 00:19:33,916 --> 00:19:38,375 Мені б хоч маленький знак твого існування. Щоб знати, чи ти його відправив. 249 00:19:41,000 --> 00:19:42,625 Дай якийсь знак. 250 00:20:28,250 --> 00:20:29,958 Ти знаєш, що таке кохання? 251 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Якось ми були на прощі у Вифлеємі. 252 00:20:36,708 --> 00:20:38,583 Кріста зникла в натовпі. 253 00:20:39,250 --> 00:20:44,833 На ній була дуже гарна довга літня сукня без кишень, 254 00:20:44,916 --> 00:20:47,916 тож у мене був її паспорт, телефон і все інше. 255 00:20:49,041 --> 00:20:52,416 Я шукав її, але там було стільки людей. 256 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Зрештою я опинився в кав'ярні. 257 00:20:57,208 --> 00:20:58,375 І Кріста була там. 258 00:20:59,166 --> 00:21:02,291 Вона щасливо сміялася з власником кав'ярні. 259 00:21:03,916 --> 00:21:06,958 Кріста подивилася на мене, ніби нічого не сталося. 260 00:21:08,208 --> 00:21:11,416 «Що таке? Я знала, що ти мене знайдеш». 261 00:21:48,000 --> 00:21:49,541 Чекай. Я поправлю. 262 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 Я думав, він зламався. Тут нічого не працює. 263 00:21:54,166 --> 00:21:57,583 Облиш. Ти щось задумав? 264 00:21:58,708 --> 00:22:01,250 -Треба поговорити. -Про що? 265 00:22:04,833 --> 00:22:08,083 -Можна глянути на метеорит? -Іди додому. 266 00:22:08,166 --> 00:22:11,000 -Музей відчиняється вранці. -Так. 267 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 О дев'ятій. 268 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 -Я швидко. -Ні. 269 00:22:15,750 --> 00:22:18,125 Відпусти. Відпусти… 270 00:22:20,000 --> 00:22:23,958 Вибач. Старих звичок важко позбутися. Поговоримо завтра. 271 00:22:28,458 --> 00:22:32,166 Ай! Не ті шини. Дідько. 272 00:22:33,583 --> 00:22:35,500 Тарвайнен — чемпіон! 273 00:22:39,333 --> 00:22:41,416 Тарвайнен — чемпіон. 274 00:22:52,708 --> 00:22:53,583 Що? 275 00:23:58,416 --> 00:24:00,333 То вони взяли гранату. 276 00:24:04,041 --> 00:24:08,083 Так. Підозрюю, що метеорит був їхньою… 277 00:24:08,583 --> 00:24:14,916 Було темно, і я перервав їх, тому… 278 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Я думав, гранатами користуються під час пограбування банку. 279 00:24:18,791 --> 00:24:23,583 -У банках більше не тримають готівку. -Чудово. Усе гаразд. 280 00:24:23,666 --> 00:24:26,708 -Крім грабіжника. -Так. 281 00:24:26,791 --> 00:24:31,750 -Немає сенсу шукати стоматологічні записи. -Так. Авжеж. 282 00:24:31,833 --> 00:24:37,958 Може, їх було троє чи четверо, окрім того, хто вибухнув. 283 00:24:38,041 --> 00:24:40,500 -У машині було лише одне тіло. -Так. 284 00:24:45,750 --> 00:24:47,208 Я відчував запах одного. 285 00:24:49,416 --> 00:24:52,833 Мабуть, у нього поріз через розбите вікно. 286 00:24:53,333 --> 00:24:57,750 Так, але я хотів би знати, чому в музеї була робоча граната. 287 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Так. Це… 288 00:25:00,666 --> 00:25:03,791 -А що з іншою? -Вони мають бути… 289 00:25:03,875 --> 00:25:08,708 Продавець сказав, що вона деактивована. У нас є папери. 290 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Подивіться, чи є іржа. 291 00:25:14,750 --> 00:25:17,166 Трохи фарби, і буде як новенька. 292 00:25:19,708 --> 00:25:22,000 Отже, піруети з дитячою коляскою… 293 00:25:22,083 --> 00:25:24,541 Звісно. Що? Дитина спатиме. 294 00:25:27,875 --> 00:25:29,541 Що з тобою сталося? 295 00:25:33,833 --> 00:25:38,125 Очевидно, грабіжник захотів підірвати себе гранатою. 296 00:25:39,250 --> 00:25:41,458 У мене зараз будуть консультації. 297 00:25:41,541 --> 00:25:42,916 Ти серйозно? 298 00:25:44,875 --> 00:25:48,375 Йоелю. У такому стані не можна працювати. 299 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 Ти хоч поспав? 300 00:25:52,791 --> 00:25:55,166 Шар попелу. Єллоустонська кальдера. 301 00:25:55,250 --> 00:25:58,250 Підземний супервулкан регулярно вивергається. 302 00:25:58,333 --> 00:26:01,541 Попереднє виверження спричинило вимирання видів та зміни клімату. 303 00:26:01,625 --> 00:26:04,500 Вулкан має розміри 50 на 70 кілометрів. 304 00:26:04,583 --> 00:26:08,750 Він охопить половину Північної Америки. Хмара попелу закриє сонце. 305 00:26:08,833 --> 00:26:12,041 А отже, настане ядерна зима, льодовиковий період. Ясно? 306 00:26:12,958 --> 00:26:14,083 Надія взагалі є? 307 00:26:15,083 --> 00:26:16,916 Надіятися завжди можна. 308 00:26:22,958 --> 00:26:26,375 Невже після цього всього тобі більше нічого віддати? 309 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Перепрошую? 310 00:26:28,458 --> 00:26:34,041 Я знаю всіх у цьому селі. Розмовляючи з тобою, я зрозумів, 311 00:26:34,125 --> 00:26:37,458 що в більшості з них більше віри, ніж у тебе. 312 00:26:37,541 --> 00:26:40,791 -Ти знаєш усіх у цьому селі? -Слухай. 313 00:26:40,875 --> 00:26:46,083 Я переїхав сюди 38 років тому. Тут живуть моя колишня дружина і родичі. 314 00:26:46,166 --> 00:26:49,833 Я навчав гри на флейті кожного, хто тут народився. 315 00:26:49,916 --> 00:26:53,583 Я член спортивних секцій, груп полювання на лосів та літнього театру. 316 00:26:54,083 --> 00:26:57,583 Тут нема нікого, кого б я не знав. 317 00:26:58,208 --> 00:27:01,500 -Я дещо шукаю. -Я теж, але апокаліпсис… 318 00:27:01,583 --> 00:27:03,833 Може, ти мені допоможеш. 319 00:27:03,916 --> 00:27:07,250 Конфіденційно. Можемо домовитися про регулярні зустрічі. 320 00:27:09,500 --> 00:27:11,458 Справді? Регулярні зустрічі? 321 00:27:11,541 --> 00:27:15,000 Ти, мабуть, тут з усіма зустрічався. 322 00:27:15,083 --> 00:27:18,208 -Вдихав запахи й аромати. -Так, точно. 323 00:27:18,291 --> 00:27:20,375 Я шукаю парфум, який… 324 00:27:21,708 --> 00:27:25,833 Сильний, але не важкий. Там… 325 00:27:25,916 --> 00:27:28,708 Мускатний горіх. Лимон. 326 00:27:28,791 --> 00:27:33,250 -Щодо регулярних зустрічей… -Звірмося з календарем. 327 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 -Тарвайнен. -Забудь. 328 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 Про що ти хотів учора поговорити? 329 00:28:01,958 --> 00:28:04,708 Я хочу знати, у що в біса грає Бог. 330 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Я… 331 00:28:10,375 --> 00:28:11,541 Я цього не знаю. 332 00:28:15,291 --> 00:28:18,166 Мій старий казав, що шляхи Господні несповідимі, 333 00:28:18,250 --> 00:28:20,583 але нічого не буває випадково. 334 00:28:24,708 --> 00:28:26,791 Метеорит хотів мене знайти. 335 00:28:27,500 --> 00:28:31,541 А тоді якийсь тип із музею сказав, що він їхній. 336 00:28:31,625 --> 00:28:35,166 Що означає, якщо в тебе щось забирають? 337 00:28:37,666 --> 00:28:41,500 Дідько. Мого… Мого другого пілота теж забрали. 338 00:28:45,208 --> 00:28:47,083 Дві дівчинки втратили батька. 339 00:28:48,875 --> 00:28:51,500 Я думав, у мене буде ще один шанс. 340 00:28:53,541 --> 00:28:56,166 Почати з чистого листа. 341 00:28:56,250 --> 00:29:00,083 Сплатити борг і повернути собі життя, розумієш? 342 00:29:04,041 --> 00:29:05,750 Я заслужив метеорит. 343 00:29:07,041 --> 00:29:10,583 Що ми заслуговуємо і що отримуємо — дві різні речі. 344 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Він перевіряє нас? 345 00:29:25,166 --> 00:29:27,125 -Бог? -Так. 346 00:29:32,666 --> 00:29:33,541 Може, і так. 347 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Фундаментальне питання чи всесвіт, 348 00:29:42,500 --> 00:29:43,666 життя 349 00:29:44,583 --> 00:29:47,583 з усіма його галактиками, зірками 350 00:29:49,666 --> 00:29:51,333 й метеоритами, 351 00:29:53,041 --> 00:29:59,041 влаштований як точний механізм, що має власну мету. 352 00:30:01,250 --> 00:30:06,708 Чи це просто нескінченна рухлива і безглузда купа відходів, 353 00:30:07,291 --> 00:30:11,625 утворена мільйонами, а потім і мільярдами збігів? 354 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Так. 355 00:30:23,583 --> 00:30:26,416 Чуєш. Не сідай за кермо у такому стані. 356 00:30:26,500 --> 00:30:30,083 Виклич поліцію. Вона буде тут за дві години. 357 00:30:45,583 --> 00:30:46,541 Гугта. 358 00:30:46,625 --> 00:30:50,708 Добридень. Це лікар Азіз Делай з центральної лікарні Йоенсуу. 359 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Прийшли результати. 360 00:30:52,833 --> 00:30:56,166 Мені шкода, але нічого не змінилося. 361 00:30:56,250 --> 00:30:58,625 -Тобто? -Маленькі негідники не плавають. 362 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 -Ви не можете мати біологічних дітей. -Це неможливо? 363 00:31:04,458 --> 00:31:08,041 Дива трапляються. У вас є книга про це. 364 00:31:08,625 --> 00:31:09,500 Так. 365 00:31:30,208 --> 00:31:34,583 Запасний телефон може стати в пригоді в таку морозну погоду, як зараз. 366 00:31:46,000 --> 00:31:50,083 «Привіт, Крісто. Я змінив номер. 367 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 Сумую за тобою. 368 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 Ми можемо зустрітися? 369 00:31:55,166 --> 00:31:59,083 Я чекатиму на тебе у старій шахті о 8 ранку. 370 00:31:59,625 --> 00:32:00,666 Х». 371 00:32:01,416 --> 00:32:02,375 Підійде? 372 00:32:04,625 --> 00:32:05,583 Мусить. 373 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 НАДСИЛАННЯ 374 00:32:08,125 --> 00:32:09,083 Ну от. 375 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 Ні. 376 00:32:12,708 --> 00:32:16,250 Що… Чорт! Ні! 377 00:32:56,625 --> 00:32:57,791 МАТІАС ІГАНТОЛА 378 00:32:59,791 --> 00:33:00,958 Хто це був? 379 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Алло. 380 00:33:04,041 --> 00:33:07,291 Я повинюхував так, щоб ніхто не помітив. 381 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Здається, я дещо знайшов. 382 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 Я пішов по магазинах і… 383 00:33:13,958 --> 00:33:18,208 До речі, я прочитав книжку Джонатана Рейнарца «Минулі аромати». 384 00:33:18,291 --> 00:33:21,208 Сотні років люди… 385 00:33:21,291 --> 00:33:22,333 Матіасе. 386 00:33:25,333 --> 00:33:28,708 …язичники, християни та селяни. 387 00:33:28,791 --> 00:33:33,625 Чому б і не священник? Розумієш, в аромати можна майже закохатися. 388 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Я наберу пізніше. 389 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Слухаю, люба. 390 00:34:35,291 --> 00:34:36,250 Привіт. 391 00:34:36,333 --> 00:34:38,041 Я підвернула щиколотку. 392 00:34:40,625 --> 00:34:43,958 Ясно. Як? 393 00:34:44,041 --> 00:34:46,375 Тобто — де? 394 00:34:47,000 --> 00:34:50,791 Не можу наступати. Можеш забрати мене? 395 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Ти 396 00:34:53,333 --> 00:34:54,250 вдома? 397 00:34:55,791 --> 00:34:57,250 Ні, я в лісі. 398 00:35:04,083 --> 00:35:06,041 Як ти опинилася біля шахти? 399 00:35:07,166 --> 00:35:11,666 Я йшла у спортзал Ряустіса, але мені захотілося подихати свіжим повітрям. 400 00:35:13,708 --> 00:35:15,125 Там гарно. 401 00:35:16,833 --> 00:35:18,958 А тепер у тебе вивернута щиколотка. 402 00:35:20,791 --> 00:35:23,125 Це краще, ніж працювати з кривавим обличчям. 403 00:35:35,666 --> 00:35:39,166 Я не зможу викладати танці. Що мені тепер робити? 404 00:36:12,250 --> 00:36:16,625 Я не закінчила тут. У мене живіт прихопило. 405 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Я ходила на обід у «Ґолден мун». 406 00:36:18,750 --> 00:36:21,625 Від сосисок Йокінена в мене пронос. 407 00:36:21,708 --> 00:36:24,916 Я закінчила розкладати книги на відстані 1,20 метра. 408 00:36:25,000 --> 00:36:27,833 1,20 метра — і книга. 409 00:36:28,666 --> 00:36:32,208 Ти молився? Я ще пилосошу. 410 00:36:32,291 --> 00:36:35,000 Мабуть, нічого. Це ж білий шум, АСМР. 411 00:36:35,083 --> 00:36:37,083 Я про це читала. 412 00:36:37,166 --> 00:36:39,958 Автономна сенсоральна меридіональна реакція. 413 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 Отакої. Пасторе. 414 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Ряустяйнене. 415 00:37:02,666 --> 00:37:05,083 Ви тут не для того, щоб перевірити авто? 416 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Продовжуйте. 417 00:37:20,583 --> 00:37:22,541 Для мене це розминка. 418 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 Продовжуйте. 419 00:37:33,583 --> 00:37:35,666 Шістдесят три… 420 00:37:35,750 --> 00:37:40,291 Знаєте, я б ніколи не подумав, що вам це знайомо. 421 00:37:41,291 --> 00:37:47,041 Шістдесят три… Шістдесят три! 422 00:37:47,125 --> 00:37:52,333 Але, мабуть, з такою красунею, як Кріста, 423 00:37:52,416 --> 00:37:53,916 треба тренуватися. 424 00:38:00,000 --> 00:38:01,541 А ти для кого тренуєшся? 425 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Є хтось особливий? 426 00:38:08,208 --> 00:38:09,208 Жим лежачи. 427 00:38:12,666 --> 00:38:16,166 -Що ти знайшов? -Слухай. Цей запах був різким. 428 00:38:16,791 --> 00:38:20,500 Він навіть трохи спокусливий. 429 00:38:24,166 --> 00:38:26,750 Ноти мускатного горіха та лимона. 430 00:38:27,833 --> 00:38:28,708 Добре. 431 00:38:29,541 --> 00:38:30,375 Де? 432 00:38:37,083 --> 00:38:39,416 ҐОЛДЕН МУН ПРИЄМНИЙ ЧАС ГАРАНТОВАНО 433 00:38:43,458 --> 00:38:46,541 І не забудь конкурсні малюнки. 434 00:38:47,125 --> 00:38:48,291 Так. Авжеж. 435 00:38:48,375 --> 00:38:50,666 -Пасторе. Добрий вечір. -Добрий вечір. 436 00:39:00,791 --> 00:39:05,541 -Чому ви не в музеї? -Захотілося пива після тренування. 437 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 М'язам потрібен відпочинок. 438 00:39:09,166 --> 00:39:10,833 Ролле може нині не спати. 439 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 Ролле! 440 00:39:12,541 --> 00:39:15,583 -Я каратист! -Ти зіпсував мій малюнок. 441 00:39:15,666 --> 00:39:19,083 -Думаю, я впораюся. -Я його ще не розфарбував. 442 00:39:19,916 --> 00:39:23,833 Усе, панове. Кухня зачиняється. Хочете щось поїсти? 443 00:39:24,583 --> 00:39:26,791 Фірмова куряча грудка з карі. 444 00:39:27,708 --> 00:39:31,000 -Грудка — це чудово. -Вона дуже соковита. 445 00:39:31,083 --> 00:39:33,125 Я хочу соковите стегенце. 446 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 Кароліна. 447 00:39:38,875 --> 00:39:40,958 Я сумую за тобою день і ніч 448 00:39:43,916 --> 00:39:45,291 Грудку і стегно. 449 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Гарно співаєш. 450 00:39:51,166 --> 00:39:54,458 ЗАЛИШАЙТЕ СВОЇ МАЛЮНКИ ТУТ 451 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Пиво, будь ласка. 452 00:39:59,875 --> 00:40:02,125 Багато всілякого вислуховуєш. 453 00:40:02,208 --> 00:40:04,416 Це все їхнє сексуальне життя. 454 00:40:06,333 --> 00:40:10,791 Поки вони говорять, їхні європейські субсидії та пільги опиняються там. 455 00:40:11,708 --> 00:40:14,833 Коли він заповниться, я поїду, а старі лишаються. 456 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 Коштом закладу. 457 00:40:19,000 --> 00:40:20,083 Дякую. 458 00:40:26,875 --> 00:40:29,250 Ти був там, коли вломилися в музей? 459 00:40:29,833 --> 00:40:34,541 Так. Замість мільйона євро, що лежав поруч, ці дилетанти взяли гранату. 460 00:40:38,000 --> 00:40:42,958 -Це місце має зватися Пагорб дилетантів. -До чарівних їм далеко. 461 00:40:44,291 --> 00:40:46,875 З мого досвіду ця назва не дуже точна. 462 00:40:51,458 --> 00:40:54,500 Як щодо Ісуса? Він ходив по воді? 463 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Мене там не було. 464 00:40:57,791 --> 00:40:58,750 Занадто молодий. 465 00:40:59,541 --> 00:41:02,041 Я був зайнятий того дня. 466 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Ти трохи посунув камінь. 467 00:41:06,333 --> 00:41:11,875 Гадаю, 2000 років тому ми всі були в захваті від каменів. 468 00:41:14,625 --> 00:41:16,166 Тепер один вартує мільйон. 469 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 Сибір. 470 00:41:18,041 --> 00:41:19,416 Який мороз. 471 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 Так. 472 00:41:28,416 --> 00:41:29,333 Ненавиджу те авто. 473 00:41:29,416 --> 00:41:32,250 -Можеш дати краще? -Передай Крісті вітання. 474 00:41:33,916 --> 00:41:35,625 Ти добре знаєш Крісту? 475 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Вона сюди приходить. Полюбляє випити. 476 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 З ким вона зазвичай тут тусується? 477 00:41:48,916 --> 00:41:49,958 Гей. 478 00:41:52,333 --> 00:41:53,458 Гарне волосся. 479 00:41:55,666 --> 00:41:57,500 -Як ти? -Непогано. Усе добре. 480 00:42:33,541 --> 00:42:37,041 Не зупиняйся! Нічна зміна скоро почнеться. 481 00:42:52,166 --> 00:42:54,125 Отче. Вас підвезти? 482 00:42:55,875 --> 00:42:59,458 Ні, дякую. Це гарна вправа. 483 00:42:59,541 --> 00:43:01,916 Ти священник. Допомагаєш із турботами? 484 00:43:03,416 --> 00:43:04,250 Так. 485 00:43:05,583 --> 00:43:07,000 Тут так сухо. 486 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Сибір. 487 00:43:13,458 --> 00:43:18,458 Завтра опівдні я прийматиму відвідувачів у церкві, тож… 488 00:43:18,541 --> 00:43:20,500 Цю проблему треба вирішити зараз. 489 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Ти поведеш. 490 00:43:28,041 --> 00:43:29,250 До музею? 491 00:43:29,333 --> 00:43:33,583 Може, поговоримо деінде? Поверни тут ліворуч. Туди. 492 00:43:41,375 --> 00:43:44,041 Священник. Це добре. 493 00:43:46,291 --> 00:43:47,625 Важлива робота, так? 494 00:43:50,458 --> 00:43:53,500 Душі в наш час розриваються на шматки. 495 00:43:56,291 --> 00:43:57,416 Я Мікіс. 496 00:44:00,125 --> 00:44:01,041 Йоель. 497 00:44:03,333 --> 00:44:07,916 Вибач за машину. Місцеві не розуміють стилю. 498 00:44:12,375 --> 00:44:13,708 Будь ласка, припини. 499 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Зараз тут праворуч. 500 00:44:28,750 --> 00:44:30,041 Зупинимося тут. 501 00:44:37,750 --> 00:44:39,750 Адам і Єва. 502 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Вони не були вдячні. 503 00:44:42,000 --> 00:44:43,708 Бог дав їм усе. 504 00:44:45,041 --> 00:44:49,958 Єдине, що вони мали зробити, — прийняти дар і вірити. 505 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Я пропоную тобі рай. 506 00:44:56,250 --> 00:45:02,541 Сьогодні єдине, що ти маєш зробити, — залишити двері музею відчиненими. 507 00:45:04,000 --> 00:45:07,708 Десять тисяч євро, якщо підеш покурити. 508 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Десять тисяч євро. 509 00:45:13,458 --> 00:45:14,541 Одразу. 510 00:45:16,541 --> 00:45:17,500 Вони в мене тут. 511 00:45:21,416 --> 00:45:22,708 Куріння вбиває. 512 00:45:22,791 --> 00:45:25,666 У мене Беретта. Вона теж може вбити. 513 00:45:27,208 --> 00:45:29,958 Я міг просто взяти метеорит. Хто б мене спинив? 514 00:45:31,541 --> 00:45:33,958 Священник з маленького містечка в Сибіру. 515 00:45:53,083 --> 00:45:54,041 Змій. 516 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Мікісе. Що тут відбувається? 517 00:46:30,666 --> 00:46:31,583 Мікісе? 518 00:47:03,541 --> 00:47:04,583 Гей! 519 00:47:06,625 --> 00:47:07,500 Стій! 520 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Ось ти де. 521 00:48:55,958 --> 00:48:57,041 Ти вбив Мікіса. 522 00:48:59,666 --> 00:49:01,166 А тепер я вб'ю тебе. 523 00:49:33,500 --> 00:49:38,250 ВІЙСЬКОВИЙ МУЗЕЙ 524 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Я не міг заснути. 525 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 Усе гаразд. 526 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Прошу, вибач мені. 527 00:50:17,291 --> 00:50:18,583 Він був там. 528 00:50:19,166 --> 00:50:22,375 -І ви сказали, що він… -Велетень. 529 00:50:22,458 --> 00:50:24,208 -Велетень. -Так. 530 00:50:29,208 --> 00:50:32,291 Мене знудило. Тепер усе гаразд. 531 00:50:33,416 --> 00:50:35,125 -Так? -Тут нічого немає. 532 00:50:35,208 --> 00:50:37,041 -Порожньо? -Ну так. 533 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Зрозумів. 534 00:50:39,000 --> 00:50:40,500 Ви вчора пили? 535 00:50:43,958 --> 00:50:45,000 Пиво. 536 00:50:45,750 --> 00:50:47,583 -Одне пиво. -Одне. 537 00:50:47,666 --> 00:50:48,750 У «Ґолден мун». 538 00:50:49,916 --> 00:50:54,083 Я бачив там Мікіса і того велетня. 539 00:50:54,166 --> 00:51:00,041 Здається, вони знали Кароліну і… Ряустяйнена. 540 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Отже, ви пили, блювали й билися. 541 00:51:02,291 --> 00:51:05,708 Так. Як бачите, я побився з Мікісом в машині й… 542 00:51:05,791 --> 00:51:10,125 Ну, схоже, у промисловій зоні нічого нема. 543 00:51:11,791 --> 00:51:13,500 Коли ви востаннє спали? 544 00:51:15,458 --> 00:51:20,416 Чотири чи п'ять днів тому. 545 00:51:20,500 --> 00:51:24,958 Ясно. Мабуть, пастору треба перестати пити й поспати. 546 00:51:26,041 --> 00:51:28,791 Що? Агов! Перепрошую. 547 00:51:30,166 --> 00:51:33,250 Це не пов'язано з моїм безсонням. 548 00:51:33,333 --> 00:51:34,916 Усе це. Тобто… 549 00:51:35,000 --> 00:51:37,791 -Не можна просто… -Тоді їдьмо в Йоенсуу. 550 00:51:37,875 --> 00:51:40,500 Там є лікарі й лікарні. Зможете відпочити. 551 00:51:42,500 --> 00:51:46,958 -Ну що? -Мені не треба нікуди їхати. 552 00:51:49,333 --> 00:51:52,416 А пастор знає про наші скорочення бюджету? 553 00:51:54,708 --> 00:51:57,541 Вгадайте, скільки бензину ми витратили. 554 00:51:57,625 --> 00:51:59,041 Дванадцять літрів. 555 00:51:59,583 --> 00:52:03,500 І скільки синіх квадратних блокнотів ми із цим отримаємо? 556 00:52:03,583 --> 00:52:06,250 Того тижня відділ фінансів видав директиву. 557 00:52:06,333 --> 00:52:10,875 У нас не буде нового синього блокнота, поки не заповнимо попередній. 558 00:52:11,708 --> 00:52:15,541 А ти весь тиждень п'єш і поводишся як дурень. 559 00:52:15,625 --> 00:52:17,125 -Ясно. -Кляті священники! 560 00:52:17,208 --> 00:52:18,166 Пасі. 561 00:52:18,791 --> 00:52:21,500 Згадай, що казав кризовий консультант. 562 00:52:23,125 --> 00:52:26,500 Вдихай носом, видихай ротом. 563 00:52:32,291 --> 00:52:34,458 Почитайте книжки з саморозвитку. 564 00:52:36,375 --> 00:52:37,416 Займіться йогою. 565 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Це може допомогти. 566 00:52:41,250 --> 00:52:42,250 Так. Дякую. 567 00:52:43,708 --> 00:52:44,916 Радий був допомогти. 568 00:54:19,541 --> 00:54:22,166 Кріста ще в душі. 569 00:54:22,958 --> 00:54:26,083 Гаразд. Помитися не завадить. 570 00:54:27,458 --> 00:54:28,875 Мені теж. 571 00:54:39,708 --> 00:54:42,250 Я приніс доставлення додому. 572 00:54:43,583 --> 00:54:45,250 Що? О цій годині? 573 00:54:46,125 --> 00:54:49,625 Кріста просила вчора, але тоді я не зміг. 574 00:54:49,708 --> 00:54:51,208 Ясно. Що в пакеті? 575 00:54:53,791 --> 00:54:59,458 Бельгійський шоколад, булочки, сосиски, молоко і печиво. 576 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Брусниця. 577 00:55:03,708 --> 00:55:04,666 Ясно. 578 00:55:05,208 --> 00:55:08,333 Небагато для доставлення додому. 579 00:55:08,416 --> 00:55:10,208 Ти щось заробляєш? 580 00:55:10,916 --> 00:55:12,791 Клієнтам важливий сервіс. 581 00:55:12,875 --> 00:55:16,625 Мінна завжди так каже. Ось у чому справа. 582 00:55:17,541 --> 00:55:19,791 Гора йде до Мойсея… 583 00:55:21,791 --> 00:55:23,791 Тобто, коли Мойсей іде до… 584 00:55:25,333 --> 00:55:26,583 Як там було? 585 00:55:26,666 --> 00:55:28,500 Мойсей пішов на гору. 586 00:55:28,583 --> 00:55:31,666 Так. Мабуть, мені краще… 587 00:55:31,750 --> 00:55:35,500 Ні! Ти не хочеш попрощатися з Крістою? 588 00:55:36,500 --> 00:55:39,083 У нас було достатньо часу побалакати. 589 00:55:41,083 --> 00:55:43,583 Ясно. Можеш зняти? 590 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Добре. Гадаю, це все. 591 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 А що ще? 592 00:56:03,125 --> 00:56:05,000 Нічого. 593 00:56:06,625 --> 00:56:09,333 Я провідаю метеорит. 594 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 А твоя куртка. 595 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Ой. Так. Я прийшов звідти. 596 00:57:07,333 --> 00:57:10,583 КОНКУРС МАЛЮНКІВ МЕТЕОРИТІВ 597 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 Гей. Слухайте. 598 00:57:13,333 --> 00:57:16,750 Дружина пішла. Свекруха померла. 599 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 Кожен щось отримав. 600 00:57:23,791 --> 00:57:24,875 Кава. 601 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 Дякую. 602 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Кріста передала вітання. Питає, коли буде вечірка. 603 00:57:34,791 --> 00:57:37,875 Тут? Тут щодня вечірка. 604 00:57:37,958 --> 00:57:39,708 Ти зрозумів жарт? 605 00:57:41,166 --> 00:57:44,583 Зіграймо у гру. Я поставлю тобі запитання, а тоді ти мені. 606 00:57:46,625 --> 00:57:49,250 Чому ти охороняєш метеорит і не буваєш удома? 607 00:57:51,833 --> 00:57:55,166 -Мені треба дещо. -Небесне тіло. 608 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 -Може. -У Чарівницьку нудно? 609 00:57:59,875 --> 00:58:01,291 Чи ти ховаєшся? 610 00:58:04,291 --> 00:58:05,416 Ти ховаєшся. 611 00:58:08,500 --> 00:58:09,666 Моя черга. 612 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Чоловік-велетень. 613 00:58:16,125 --> 00:58:19,416 -Звідки він? -Навіщо тобі знати? 614 00:58:22,125 --> 00:58:23,541 Ти хочеш мене врятувати? 615 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Тобі потрібна допомога? 616 00:58:30,625 --> 00:58:33,750 -Може, ми допоможемо одне одному. -Як? 617 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 А священники суворо дотримуються заповідей? 618 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 -Не… -Кароліно! 619 00:58:51,083 --> 00:58:53,375 Я буду каву, горілку і сосиску. 620 00:58:53,458 --> 00:58:56,375 -Сніданок чемпіонів! -Кожного наступного дня забагато. 621 00:59:01,500 --> 00:59:06,500 ЙОЕЛЮ ГУГТІ СВЯЩЕННИКУ 622 00:59:10,333 --> 00:59:13,333 НЕ НАБЛИЖАЙСЯ ДО МУЗЕЮ! 623 00:59:22,958 --> 00:59:26,458 Якщо у тебе є відповіді, зараз слушний час. 624 00:59:26,541 --> 00:59:27,583 Отче? 625 00:59:31,500 --> 00:59:32,833 Приділите хвилинку? 626 00:59:34,958 --> 00:59:36,000 Так. 627 00:59:55,833 --> 00:59:57,791 А, так. 628 00:59:59,375 --> 01:00:01,041 Бог перевіряє. 629 01:00:03,000 --> 01:00:04,583 Слизькі сходи. 630 01:00:08,250 --> 01:00:12,458 Ви зобов'язані дотримуватися конфіденційності, так? 631 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Сказане залишається тут. 632 01:00:16,833 --> 01:00:17,833 Мій друг… 633 01:00:19,875 --> 01:00:21,833 -Мертвий. -Мені шкода. 634 01:00:23,708 --> 01:00:24,708 Його вбили. 635 01:00:29,166 --> 01:00:31,000 У новинах нічого не було. 636 01:00:32,083 --> 01:00:35,666 Куля влучила просто в серце. Це була професійна робота. 637 01:00:35,750 --> 01:00:38,958 Хтось тут до цього тримав у руках пістолет. 638 01:00:39,833 --> 01:00:41,041 Тож… 639 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Навряд чи це ви, так? 640 01:00:51,666 --> 01:00:54,625 Можеш відкрити? Будь ласка, отче. 641 01:00:55,875 --> 01:00:56,833 Добре. 642 01:01:09,500 --> 01:01:14,166 Я не думаю, що в Чарівницьку… 643 01:01:16,750 --> 01:01:18,000 Є професіонали. 644 01:01:21,375 --> 01:01:25,583 Я його знайду. 645 01:01:26,208 --> 01:01:27,291 Звісно. 646 01:01:30,666 --> 01:01:32,333 Мікіс був для мене батьком. 647 01:01:33,500 --> 01:01:36,916 -Він був вашим батьком? -Якого в мене ніколи не було. 648 01:01:37,000 --> 01:01:39,625 Звісно, у мене був батько, який мене породив. 649 01:01:40,166 --> 01:01:44,666 Але Мікіс захистив мене. Навчив мене всього, що я знаю. Батько. 650 01:01:45,666 --> 01:01:48,166 Ми мали поїхати на Гаваї. 651 01:01:48,250 --> 01:01:53,750 А потім приїхали сюди, до Малого Сибіру. Заради бізнесу. Щоб бігати по холоду. 652 01:01:54,458 --> 01:01:57,416 А потім я закохався і… Так. 653 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Мікіс загинув. 654 01:02:00,750 --> 01:02:03,208 -Ви закохалися? -Так. 655 01:02:04,833 --> 01:02:06,958 Її звати Кароліна. 656 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 Що б ти зробили, якби хтось убив вашого батька? 657 01:02:16,041 --> 01:02:17,416 Мій батько потонув. 658 01:02:28,125 --> 01:02:29,666 Співчуваю твоїй втраті. 659 01:02:37,875 --> 01:02:40,041 У тебе є дружина? Діти? 660 01:02:42,041 --> 01:02:43,208 Так. 661 01:02:43,291 --> 01:02:46,166 Діти. Ще ні. 662 01:02:46,250 --> 01:02:50,375 Отже, ти на стадії народження дитини. 663 01:02:50,458 --> 01:02:51,583 Це найкраще. 664 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Решта залежить від любові до дітей. 665 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Якщо ти їх любиш, ти ж не хочеш, щоб із ними, 666 01:02:58,666 --> 01:03:03,375 з тобою чи з матір'ю дитини сталося щось погане, так? 667 01:03:05,875 --> 01:03:06,791 Аякже. 668 01:03:07,291 --> 01:03:11,416 Я хочу перепросити в Нього. У Того, нагорі. 669 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 За що? 670 01:03:18,083 --> 01:03:22,208 За все, що я зробив, і збираюся зробити. 671 01:03:28,666 --> 01:03:29,833 Я катував. 672 01:03:30,666 --> 01:03:35,791 Ламав кістки, виривав нігті, зуби 673 01:03:35,875 --> 01:03:38,750 й відрізав пальці, вуха, носи. 674 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 І я спалював людей… 675 01:03:41,791 --> 01:03:44,750 Як воно називається? Там газ і полум'я. 676 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Паяльна лампа? 677 01:03:49,125 --> 01:03:51,666 Вона! Паяльна лампа. Так. Дякую. 678 01:03:51,750 --> 01:03:54,208 Я палив людей паяльною лампою. 679 01:03:55,708 --> 01:03:56,625 Так от. 680 01:03:57,625 --> 01:03:58,875 Тепер я змінився. 681 01:03:59,625 --> 01:04:01,791 Я зустрів кохання свого життя. 682 01:04:01,875 --> 01:04:04,333 Я хочу жити без насильства. 683 01:04:08,333 --> 01:04:14,541 Спершу я зроблю ще дещо, а тоді перепрошу за це. 684 01:04:18,291 --> 01:04:19,541 Отче. 685 01:04:20,166 --> 01:04:24,583 Зробиш мені ласку помолишся зі мною? 686 01:04:26,583 --> 01:04:27,583 Авжеж. 687 01:04:28,666 --> 01:04:30,958 Щоб я знайшов убивцю Мікіса. 688 01:05:02,666 --> 01:05:05,583 Ти хороший священник. Гарний слухач. 689 01:05:09,708 --> 01:05:10,875 Мене звати Петар. 690 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Крісто. Я можу пояснити. 691 01:05:56,916 --> 01:06:00,583 Можливість пояснити — це більше, ніж ти дав мені. 692 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Ти заманив мене до лісу, я підвернула ногу. 693 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Я цього не хотів. 694 01:06:05,625 --> 01:06:10,291 Я застрягла в будинку, який не схожий на наш дім. 695 01:06:10,375 --> 01:06:13,291 -Хочеш, щоб я стала парафіяльною матроною? -Звісно, ні. 696 01:06:14,250 --> 01:06:17,125 Питай! Що ти хочеш знати? 697 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 Хто батько? 698 01:06:19,958 --> 01:06:21,333 Який батько? 699 01:06:24,083 --> 01:06:26,541 -Йоелю? -Я не можу мати дітей. 700 01:06:28,416 --> 01:06:30,750 -Що? -Це просто неможливо. 701 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Відколи? 702 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 Після Афганістану. 703 01:06:49,291 --> 01:06:52,208 -Вибач. Я намагався розповісти… -Не чіпай мене. 704 01:06:53,375 --> 01:06:54,375 Крісто. 705 01:06:57,916 --> 01:07:01,375 -Крісто. -Іди геть. Ти не розумієш? Забирайся. 706 01:07:02,958 --> 01:07:05,541 Іди до свого каменя, хай тебе ще поб'ють. 707 01:07:14,000 --> 01:07:15,541 Ти теж збрехала. 708 01:07:40,166 --> 01:07:41,208 Тарвайнене. 709 01:07:42,541 --> 01:07:45,375 Тарвайнене. Агов! Тар… 710 01:07:48,708 --> 01:07:51,333 -Він належить мені. -Їдь додому спати. 711 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 Хіба ти не цим займаєшся? 712 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Охороняю метеорит? Саме це я й роблю. 713 01:07:57,375 --> 01:08:01,125 І, на жаль, ти зараз не розумієш цього. Їдь додому. 714 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Ні. Я про розмови. 715 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Вибач. 716 01:08:11,416 --> 01:08:12,708 Там він і впав. 717 01:08:15,083 --> 01:08:18,416 Він сказав мені зупинитися. Щоб я ще трохи пожив. 718 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 Слухай, Тарвайнене. 719 01:08:22,583 --> 01:08:25,541 Приходь до церкви. 720 01:08:26,625 --> 01:08:29,083 -Як там справи? -Із чим? 721 01:08:29,750 --> 01:08:31,000 З метеоритом. 722 01:08:33,208 --> 01:08:36,416 У нас є групова терапія. Почни з цього, і… 723 01:08:36,500 --> 01:08:37,458 А, так. 724 01:08:38,041 --> 01:08:42,666 Ралі або смерть. Сулеві так завжди казав. 725 01:08:42,750 --> 01:08:43,791 Що він казав? 726 01:08:43,875 --> 01:08:46,416 Тарвайнен-чемпіон і пастор! 727 01:08:46,500 --> 01:08:47,916 Ралі або смерть! 728 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 -Ралі або смерть! -Привіт. 729 01:08:49,958 --> 01:08:51,750 Ралі або смерть. 730 01:09:21,500 --> 01:09:22,375 Йоелю! 731 01:09:28,916 --> 01:09:30,083 Ось він. 732 01:09:33,125 --> 01:09:34,875 Мільйон євро. 733 01:09:37,666 --> 01:09:39,458 Здається, люди в це вірять. 734 01:09:41,833 --> 01:09:43,583 Люди вірять, у що хочуть. 735 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Ти точно не можеш їх мати? 736 01:09:58,041 --> 01:10:01,875 Лікар сказав, що це було б дивом. 737 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 А що, як це і є диво? 738 01:10:12,833 --> 01:10:14,458 Треба було поговорити. 739 01:10:15,375 --> 01:10:18,625 Ти все більше віддалявся, коли ми почали пробувати. 740 01:10:18,708 --> 01:10:20,291 Я не знав, що казати. 741 01:10:20,375 --> 01:10:25,416 Я думала про лікування безпліддя. Ти б дав мені почати гормональну терапію? 742 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Я боявся, що ти підеш. Кинеш мене. 743 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Я думала, у тебе роман. 744 01:10:31,000 --> 01:10:36,333 Ти завжди відволікався, коли ми намагалися зачати. 745 01:10:36,833 --> 01:10:39,083 Тобі завжди не вистачає уваги. 746 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Здається, ми були в різних шлюбах. 747 01:10:44,458 --> 01:10:48,666 «О, Ряустісе і Юккісе. Дайте я зроблю пару піруетів». 748 01:10:48,750 --> 01:10:51,333 -Танці — моя робота. -А потім вечірки. 749 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Може, тобі теж не завадять! 750 01:10:57,916 --> 01:11:00,958 Дехто вважає цей камінь дивом. 751 01:11:05,416 --> 01:11:06,458 А ти що? 752 01:11:10,875 --> 01:11:11,833 Не знаю. 753 01:11:14,458 --> 01:11:15,375 Можливо. 754 01:11:18,708 --> 01:11:20,875 Може, Він теж не знає. 755 01:11:27,250 --> 01:11:32,625 Без маленької недосконалості у всесвіті нічого б не сталося. 756 01:11:38,041 --> 01:11:39,416 Ми наробили помилок. 757 01:11:47,041 --> 01:11:48,416 І нам треба поговорити. 758 01:11:50,708 --> 01:11:52,208 Ось що ми зробимо. 759 01:11:54,875 --> 01:11:59,708 Якщо хочеш цей подарунок, повертайся додому. 760 01:12:01,291 --> 01:12:02,541 А як ні… 761 01:12:04,666 --> 01:12:06,125 Іди зранку на роботу. 762 01:12:08,041 --> 01:12:11,250 Я зберу валізи й сяду на перший потяг до Гельсінкі. 763 01:12:18,416 --> 01:12:21,458 Тобі дійсно потрібно знову віднайти свою віру. 764 01:12:24,458 --> 01:12:25,541 Я його полагодила. 765 01:12:32,958 --> 01:12:35,541 У радості й горі. 766 01:12:44,541 --> 01:12:46,541 Я ніколи нікого так не кохала. 767 01:14:34,791 --> 01:14:35,750 Крісто? 768 01:14:44,291 --> 01:14:45,208 Крісто. 769 01:15:11,583 --> 01:15:14,666 Двері були відчинені, тож я подумав… 770 01:15:15,916 --> 01:15:18,291 Йоелю. Що ти?.. 771 01:15:20,583 --> 01:15:23,041 -Де Кріста? -Не знаю. 772 01:15:24,541 --> 01:15:27,833 -Ти батько? -Я що? 773 01:15:27,916 --> 01:15:28,916 Не вбивай мене. 774 01:15:35,041 --> 01:15:36,208 Вибач. 775 01:15:36,958 --> 01:15:39,000 Будь ласка, пробач мені. Я… 776 01:15:41,875 --> 01:15:44,333 Я проповідую прощення, і дивись, який я. 777 01:15:46,916 --> 01:15:49,833 Ти просто був слабким. Я… 778 01:15:50,625 --> 01:15:52,875 Батьківство — це чудово. Вітаю. 779 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Я не можу нікому бути батьком. 780 01:15:57,666 --> 01:16:01,541 -Чому? -З моїми трубами щось не те. 781 01:16:02,916 --> 01:16:06,416 Ми з Мінною намагалися зачати дитину. Безрезультатно. 782 01:16:07,458 --> 01:16:12,416 -Мінна, мабуть, поїде на південь. -Я думав, ти батько. 783 01:16:13,666 --> 01:16:14,750 Нашої дитини. 784 01:16:16,916 --> 01:16:18,041 Кріста вагітна. 785 01:16:18,125 --> 01:16:20,041 З чого ти це взяв? 786 01:16:20,916 --> 01:16:26,791 Ти останнім часом часто приходиш, а в мене бойова травма і… 787 01:16:26,875 --> 01:16:27,916 Кріста вагітна? 788 01:16:29,625 --> 01:16:31,416 -Так. -Це прекрасно. 789 01:16:40,708 --> 01:16:42,125 Вітаю. 790 01:16:42,916 --> 01:16:45,750 Я був би готовий стати батьком. 791 01:16:47,916 --> 01:16:48,750 Я… 792 01:16:50,583 --> 01:16:52,583 Я зробив її з лося Ряустяйнена. 793 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Я знімав шкуру з лося і думав, 794 01:16:55,666 --> 01:16:58,166 як він, мабуть, виграв щонайменше десятьох. 795 01:16:58,708 --> 01:17:01,875 У лося був величезний член. Більший за це. 796 01:17:03,291 --> 01:17:05,416 Він розповсюдив своє насіння. 797 01:17:07,208 --> 01:17:10,416 Один хороший сперматозоїд — це все, на що я сподівався. 798 01:17:12,208 --> 01:17:13,416 Це все, що я просив. 799 01:17:15,083 --> 01:17:19,833 Кріста завжди дає Мінні гарні поради щодо всього. 800 01:17:19,916 --> 01:17:23,375 Саме про це я вчора й говорив із Крістою. 801 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Я приніс їй їжу на подяку. 802 01:17:29,958 --> 01:17:32,250 Добре, я тобі не заважатиму. 803 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Метеорит заберуть уночі. Поводься нормально. 804 01:17:50,125 --> 01:17:52,833 Нікому не кажи й приходь у музей сам. 805 01:17:52,916 --> 01:17:56,750 Якщо подзвониш у поліцію, Кріста ніколи не повернеться додому. 806 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 -Тоді нічого, крім кави. -Я хотів би бути самураєм. 807 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 Йоелю. 808 01:18:49,208 --> 01:18:51,458 Мені слід поїхати в Японію… 809 01:18:52,125 --> 01:18:55,750 -Слухай, де Кріста? -У мене є ідея на мільйон євро. 810 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Якщо отримаєш метеорит, що тоді? 811 01:18:59,416 --> 01:19:01,791 Закінчаться тридцять шість років мук. 812 01:19:02,375 --> 01:19:06,291 -Можеш поїхати й без мільйонів. -Куди? До межі бідності? 813 01:19:06,875 --> 01:19:09,708 Створити онліфанс і показувати дупу? 814 01:19:09,791 --> 01:19:12,166 Не всі ми пастори зі стабільною роботою. 815 01:19:13,166 --> 01:19:16,041 Отже. О 2:00 грабіжники проникнуть в музей. 816 01:19:19,000 --> 01:19:22,708 Перший зайде через чорний хід. Будь готовий. 817 01:19:23,875 --> 01:19:26,791 Ти звик слухати, тож ти все почуєш. 818 01:19:27,583 --> 01:19:28,833 Ти даси відсіч. 819 01:19:29,750 --> 01:19:32,625 Тоді візьмеш пістолет і вистрілиш у грабіжника. 820 01:19:32,708 --> 01:19:34,541 Це вважатиметься самообороною. 821 01:19:36,083 --> 01:19:38,750 -А якщо промахнуся? -Того разу не промахнувся. 822 01:19:40,791 --> 01:19:44,208 Мертвий грабіжник — злочинець у розшуку. 823 01:19:45,208 --> 01:19:49,666 Пізніше мертвим знайдуть іншого грабіжника. 824 01:19:50,208 --> 01:19:53,750 Він замерзне, тому час смерті визначити не зможуть. 825 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 Виявиться, що метеорит забрав хтось інший. 826 01:19:57,333 --> 01:19:59,458 І хоча його так і не знайдуть, 827 01:20:01,041 --> 01:20:02,750 тебе вважатимуть героєм. 828 01:20:02,833 --> 01:20:06,458 Усе село прославиться. Усі будуть щасливі. 829 01:20:06,541 --> 01:20:08,458 Японці приїдуть. 830 01:20:09,083 --> 01:20:14,541 Не забудь. Перший грабіжник увійде через чорний вхід о 2:00. Ти його вб'єш. 831 01:20:43,125 --> 01:20:46,875 -Усе гаразд, пасторе? -Це мені для музею. 832 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 А кулі є? 833 01:20:57,125 --> 01:20:58,250 Одна. 834 01:20:59,166 --> 01:21:00,708 Я не думав, що промахнуся. 835 01:21:03,916 --> 01:21:07,333 Наші зустрічі дали мені надію. 836 01:21:07,416 --> 01:21:12,166 А якщо я передумаю, завжди можна скористатися мотузкою. 837 01:21:14,291 --> 01:21:17,375 Зрештою, її можна використовувати багаторазово. 838 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Екологічно. 839 01:22:11,541 --> 01:22:14,083 Дай Боже, щоб вистачило однієї кулі. 840 01:22:30,791 --> 01:22:31,791 Відчиняйся. Чорт! 841 01:22:32,791 --> 01:22:33,833 Руки вгору! 842 01:22:36,375 --> 01:22:39,041 -Руки вгору! -Священник. 843 01:22:39,125 --> 01:22:42,666 Кинь ніж. Тримай руки на видноті. 844 01:22:43,833 --> 01:22:47,750 -Отак. Руки вгору. -Чому в тебе гвинтівка? 845 01:22:47,833 --> 01:22:49,958 Ти ж не застрелиш мене? 846 01:22:52,416 --> 01:22:55,333 Іди до стовпа. На коліна. 847 01:22:56,291 --> 01:22:58,041 Ану ставай на коліна. 848 01:22:59,750 --> 01:23:03,500 Плюнь собі на руки. 849 01:23:04,125 --> 01:23:05,416 Так. Плюнь. 850 01:23:06,666 --> 01:23:08,708 Тепер притисни їх до стовпа. 851 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Притискай. 852 01:23:13,041 --> 01:23:14,250 Отак. Добре. 853 01:23:16,791 --> 01:23:18,958 А тепер лизни стовп. 854 01:23:21,708 --> 01:23:24,875 Лижи стовп! 855 01:23:32,416 --> 01:23:33,291 Добре. 856 01:23:44,833 --> 01:23:47,375 Одна куля. 857 01:24:00,083 --> 01:24:03,916 ПОКЛАДИ КАМІНЬ У МІШОК. ПОБАЧИШ КРІСТУ, КОЛИ ВІДДАСИ ЙОГО. 858 01:24:04,000 --> 01:24:05,125 Що? Кому? 859 01:24:14,208 --> 01:24:16,958 Роби, як я кажу, і все ще може спрацювати. 860 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Повернися. 861 01:24:21,416 --> 01:24:22,916 Тримай шолом у руці. 862 01:24:23,958 --> 01:24:24,875 Розбий скло! 863 01:24:26,458 --> 01:24:28,166 -Кароліно. -Бий! 864 01:24:35,083 --> 01:24:36,083 Ану бий! 865 01:24:41,166 --> 01:24:42,000 Добре. 866 01:24:45,875 --> 01:24:47,291 Можна було взяти ключ. 867 01:24:49,291 --> 01:24:53,125 Ти хотів видати це за крадіжку зі зломом й розбив вітрину. 868 01:24:53,791 --> 01:24:57,750 Метеорит зник, а ознак злому нема. 869 01:24:57,833 --> 01:25:00,333 Твої відбитки повсюди. 870 01:25:00,416 --> 01:25:02,875 Дякую, що залишив двері відчиненими. 871 01:25:04,333 --> 01:25:05,250 А тепер… 872 01:25:06,958 --> 01:25:08,958 візьми метеорит. 873 01:25:22,875 --> 01:25:23,791 Петар. 874 01:25:26,666 --> 01:25:28,625 Чекай. 875 01:25:29,833 --> 01:25:31,000 Візьми рюкзак. 876 01:25:35,458 --> 01:25:36,583 Камінь у мішок. 877 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 -Коли я побачу Крісту? -Крісту? 878 01:25:49,250 --> 01:25:50,500 Так. Де Кріста? 879 01:25:52,333 --> 01:25:54,333 -Який дурний мачо. -Що? 880 01:25:54,416 --> 01:25:56,458 -Не рухайтеся! -Тарвайнен. 881 01:25:56,541 --> 01:25:58,666 -Я можу бути ким завгодно. -Аякже. 882 01:25:58,750 --> 01:26:02,125 Опусти пістолет. Відкинь його до біса. 883 01:26:03,625 --> 01:26:05,250 Рюкзак. 884 01:26:05,333 --> 01:26:07,083 Бляха! Рюкзак. Негайно! 885 01:26:11,041 --> 01:26:15,625 Якщо побачу, що за мною хтось йде, стрілятиму. Якщо побачу, вистрілю. 886 01:27:05,958 --> 01:27:07,916 Тут нічого не працює? 887 01:27:14,166 --> 01:27:15,541 Який гівняний пістолет. 888 01:27:23,458 --> 01:27:24,375 Ти. 889 01:27:25,458 --> 01:27:26,583 Чого тобі? 890 01:27:26,666 --> 01:27:28,833 -Кріста. -Її тут немає. 891 01:27:29,458 --> 01:27:32,583 -Де вона? -Звідки мені знати? 892 01:27:35,166 --> 01:27:36,250 Щось іще? 893 01:27:39,083 --> 01:27:40,583 Мені потрібен метеорит. 894 01:27:42,583 --> 01:27:44,333 Сулеві дав його мені. 895 01:27:45,500 --> 01:27:46,666 Сулеві? 896 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Другий водій. 897 01:27:53,333 --> 01:27:55,541 Ми їхали на Корсиці, Франція. 898 01:27:56,541 --> 01:27:59,458 Ми відстали на вісім секунд. 899 01:28:00,500 --> 01:28:02,083 Він припустився помилки. 900 01:28:04,000 --> 01:28:07,416 Невеликий поворот праворуч виявився закрутим. 901 01:28:12,125 --> 01:28:15,166 Я кричав на нього. Я був розсіяний. 902 01:28:17,875 --> 01:28:19,625 Ми полетіли просто в річку. 903 01:28:21,833 --> 01:28:23,333 Я не міг його витягти. 904 01:28:25,958 --> 01:28:27,166 Це нещасний випадок. 905 01:28:30,125 --> 01:28:31,625 Хотів би я знову їздити. 906 01:28:35,250 --> 01:28:38,625 Я міг би показати Сулеві, що це щось означало. 907 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Що це було недарма. 908 01:28:47,916 --> 01:28:49,666 Ралі або смерть. 909 01:29:03,875 --> 01:29:05,708 Сулеві на тебе не сердиться. 910 01:29:08,166 --> 01:29:09,458 Як і Бог. 911 01:29:12,166 --> 01:29:17,458 Бо якщо ти прощаєш іншим їхні злочини, 912 01:29:18,333 --> 01:29:22,875 Небесний Отець і тобі пробачить. 913 01:29:25,958 --> 01:29:27,041 З Матвія. 914 01:29:31,125 --> 01:29:32,083 Так. 915 01:29:36,916 --> 01:29:38,666 А ти хто такий? 916 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Я не можу піти без метеорита. 917 01:29:51,833 --> 01:29:53,250 Я теж. 918 01:30:44,750 --> 01:30:46,000 Стій. 919 01:30:58,458 --> 01:30:59,500 Стій. 920 01:32:53,416 --> 01:32:58,250 КРІСТА В МЕНЕ. ПРИНЕСИ КАМІНЬ ДО ЗАЛУ. К. 921 01:33:47,791 --> 01:33:48,625 Допоможи. 922 01:33:49,416 --> 01:33:50,458 Де Кріста? 923 01:33:51,791 --> 01:33:54,875 -Петар і Кароліна… -Вони забрали? 924 01:33:54,958 --> 01:33:57,708 Хотіли позбутися мене. 925 01:33:58,958 --> 01:34:03,375 Пасторе. Допоможи. Я все розповім поліції. 926 01:34:10,500 --> 01:34:13,125 Ти викрав Крісту? Ти? 927 01:34:13,208 --> 01:34:16,875 -Зал збанкрутував. -Де Кріста? 928 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 -Відсотки ростуть… -Де Кріста? 929 01:34:19,791 --> 01:34:21,541 Вони на задньому дворі! 930 01:34:24,041 --> 01:34:26,958 Не йди! Допоможи! 931 01:34:31,625 --> 01:34:34,583 -Коли приходять перші клієнти? -О шостій. 932 01:34:37,916 --> 01:34:40,333 Гранати часів війни не робочі. 933 01:34:40,416 --> 01:34:43,750 Та, що вибухнула, — випадковість. Мабуть. 934 01:34:44,458 --> 01:34:46,125 Не йди! 935 01:34:50,041 --> 01:34:51,083 Не зупиняйся. 936 01:35:29,083 --> 01:35:30,666 Нападай, сволото! 937 01:35:41,833 --> 01:35:42,708 От хрінь! 938 01:35:46,750 --> 01:35:47,958 Веди мене до Крісти. 939 01:35:51,666 --> 01:35:54,833 Я вийму цей клятий ніж з твоїх грудей 940 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 й запхаю його тобі в дупу! 941 01:35:58,291 --> 01:36:01,000 -Кароліно! -Петаре, стій, бо я стрілятиму! 942 01:36:03,458 --> 01:36:06,208 Йоелю! Що нам тепер робити? 943 01:36:06,708 --> 01:36:08,958 Спокійно. 944 01:36:09,041 --> 01:36:13,708 Ти отримаєш камінь і Петара, якщо віддаси мені Крісту. 945 01:36:15,041 --> 01:36:18,416 Або можеш цього не робити. 946 01:36:22,166 --> 01:36:23,083 Ой. 947 01:36:25,916 --> 01:36:29,875 Так, виходь із сумкою, або я застрелю Крісту! 948 01:36:46,958 --> 01:36:48,083 Тобі ясно? 949 01:37:00,458 --> 01:37:02,291 Віддай Крісту, я принесу сумку. 950 01:37:03,791 --> 01:37:05,125 Кароліно! 951 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Забирайся! 952 01:37:14,583 --> 01:37:15,833 Неси сумку. 953 01:37:21,791 --> 01:37:22,916 Прошу, пробач мені. 954 01:37:24,000 --> 01:37:29,041 Мені дуже шкода. Я кохаю тебе понад усе. 955 01:37:30,041 --> 01:37:32,416 Ти найкрасивіша у світі, і я… 956 01:37:34,250 --> 01:37:35,208 І я 957 01:37:35,833 --> 01:37:37,833 обожнюю, коли ти танцюєш! 958 01:37:42,083 --> 01:37:44,166 І мені подобаються твої піруети. 959 01:37:45,125 --> 01:37:46,083 Що?! 960 01:37:46,166 --> 01:37:49,833 -Піруети, Крісто. Ти знаєш. -Досить, Йоелю. 961 01:38:18,166 --> 01:38:19,166 Що? 962 01:38:20,666 --> 01:38:21,541 Що? 963 01:38:23,375 --> 01:38:24,333 Йоелю! 964 01:38:27,541 --> 01:38:29,250 Я знала, що ти мене знайдеш. 965 01:38:33,333 --> 01:38:35,583 -Усе гаразд. -Я завжди тебе знаходжу. 966 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 -Ти в нормі? Ви обоє. -Так. 967 01:38:41,791 --> 01:38:42,791 Добре. 968 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 -Моє диво. -Що ти кажеш? 969 01:38:49,083 --> 01:38:51,250 Моє диво. 970 01:38:58,375 --> 01:39:00,250 Десь далеко стався вибух. 971 01:39:06,625 --> 01:39:08,666 І мені надіслали його. 972 01:39:22,791 --> 01:39:25,458 ЧАРІВНИЦЬК 973 01:39:40,833 --> 01:39:42,666 Добридень, пасторе. 974 01:39:42,750 --> 01:39:47,416 Вітаю. Я в батьківській відпустці. Зайшов дещо взяти. 975 01:39:47,500 --> 01:39:49,125 Аякже. 976 01:39:49,666 --> 01:39:52,166 Що твій син робить? 977 01:39:52,250 --> 01:39:55,958 Ну… дитячі речі. Він любить машинки. 978 01:39:56,041 --> 01:39:57,166 Ясно. 979 01:39:59,041 --> 01:39:59,958 Так. 980 01:40:00,500 --> 01:40:04,375 Цього разу я прийшов сюди не на зустріч. 981 01:40:05,500 --> 01:40:07,791 Мені було про що думати. 982 01:40:09,458 --> 01:40:13,458 Я завантажив застосунок під назвою «Тіндер». 983 01:40:13,541 --> 01:40:17,500 -Ясно. -І — бум. Одразу джекпот. 984 01:40:18,166 --> 01:40:19,041 Ого. 985 01:40:19,708 --> 01:40:20,916 Пристрасна жінка. 986 01:40:22,250 --> 01:40:24,708 І приємно пахне. 987 01:40:26,083 --> 01:40:32,333 Ти дотримуєшся конфіденційності й у батьківській відпустці? 988 01:40:36,666 --> 01:40:37,750 Ненаситна. 989 01:40:38,583 --> 01:40:40,583 Ненаситна у всіх значеннях. 990 01:40:41,916 --> 01:40:45,291 Шкіра, батоги й наручники. 991 01:40:45,375 --> 01:40:48,500 Для мене це новий світ, але це неймовірно. 992 01:40:48,583 --> 01:40:52,083 Справжнє кохання. Я навіть зробив вазектомію. 993 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 Зрозуміло. Що ж, вітаю. 994 01:40:54,583 --> 01:40:55,666 Що це? 995 01:40:58,291 --> 01:41:00,500 Я почав займатися дайвінгом. 996 01:41:01,125 --> 01:41:03,625 Матіасе. Нам треба йти. 997 01:41:27,375 --> 01:41:28,916 Татусеве янголятко. 998 01:41:40,250 --> 01:41:42,083 -Поплаваємо? -Ходімо. 999 01:44:44,000 --> 01:44:49,000 Переклад субтитрів: Марія Подвісньова