Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chàng vội bước, về nơi người thương
Chàng trai tươi vui, mắt vấn vương
Ánh nhìn trao nhau, tình nồng ấm Tay trong tay, lòng thêm rộn ràng
Đêm hè diễm lệ, ngập tràn hương
Tại một nơi xa xôi nào đó, đã xảy ra một vụ nổ.
Và viên thiên thạch đã rơi xuống chỗ tôi.
13 TỶ NĂM TRƯỚC
6 TỶ NĂM TRƯỚC
800 TRIỆU NĂM TRƯỚC
40 TRIỆU NĂM TRƯỚC
7 TRIỆU NĂM TRƯỚC
42 NĂM TRƯỚC
178 NGÀY TRƯỚC 97 NGÀY TRƯỚC
68 NGÀY TRƯỚC 54 NGÀY TRƯỚC
37 NGÀY TRƯỚC 25 NGÀY TRƯỚC
14 NGÀY TRƯỚC
LÀNG DUYÊN DÁNG
- Ui da. Đợi đã. Tóc của em. - Sao thế?
- Tay của anh tê quá. - Em biết rồi.
- Lấy thứ gì cứng hơn lót dưới lưng em đi. - Cứng hơn à?
- Để mấy chú tinh binh không chạy đi được. - Chờ xíu.
Cái này đủ cứng chưa em?
Một khoảnh khắc thật kỳ diệu.
Dấu hiệu của "Ngài" hả anh?
Đi ngủ thôi nào.
Em bé, em bé, em bé. Vài người coi chúng là những phép màu nhỏ.
Đến cuối năm 2100, dân số thế giới sẽ là 11,9 tỷ người.
11,9 tỷ người đó. Hãy tưởng tượng số lượng người đó đi.
Sẽ có hàng tỷ em bé.
Thay vì châu chấu, thì sẽ là các em bé đó,
chúng sẽ nhan nhản ở khắp mọi nơi.
Kế hoạch của Chúa là gì vậy nhỉ?
11 phẩy mấy?
11,9 tỷ.
11,9… Nhiều em bé quá.
Ngoài vụ em bé ra, còn nhiều vấn đề khác nữa.
Đại dịch, băng hai cực đang tan, đại loại thế. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ta đang dần bị xóa sổ à? Chúa có đưa ra dấu hiệu gì chưa?
Chúa có sắp đặt của riêng Ngài, khó đoán lắm.
Chúng ta đã hết thời gian rồi.
Phải. Thấm thoắt mà đã hết một tiếng rồi.
Cảm ơn nhé, Mục sư.
Buổi trò chuyện hữu ích thật đó.
- Tôi thấy khá hơn rồi. - Matias!
Cà phê pha xong rồi này.
Cảm ơn, Pirkko. Cho tôi một ly nhé.
À, có một viên thiên thạch đã rơi từ trên trời xuống.
- Thì thường là thế mà. - Ừ. Từ trên trời rơi xuống.
Đúng thế.
Từ nơi Chúa ngự trị.
Hoặc là từ bên ngoài không gian.
Nghe nói nó đáng giá hàng triệu euro.
À, còn cả ít bánh ngọt trong văn phòng đó.
- Thế à. Tuyệt lắm. - Đúng thế.
Cả làng ai cũng đang bấn loạn hết cả lên.
Có lẽ nơi đó từng có cuộc sống yên bình. Rồi đột nhiên, nơi đó nổ tung lên và…
Họ đang ăn trứng sô-cô-la vào lễ Phục sinh và nhảy nhót trên bạt nhún.
Bùm. Toàn bộ nơi đó chìm trong biển lửa.
Ta bàn về chuyện đó lần tới nhé. Tôi vui vì anh cảm thấy khá hơn đó.
- Matias. Tôi đã thử công thức mới. - Tuyệt.
Kem tươi phết lên bánh. Đôi khi phết kèm cả mứt nữa.
Nhân tiện, cô đã đọc về Ebola giai đoạn hai chưa?
Tôi chưa đọc bao giờ.
ĐẠO DIỄN: DOME KARUKOSKI
SIBERIA BÉ NHỎ
Cửa mở sẵn rồi. Vào đi. Cứ tự nhiên.
- Khỏe chứ, Mục sư? Hôm nay trời lạnh quá. - Phải.
Có lẽ anh không quen với nhiệt độ lạnh thế này.
Tôi có một câu hỏi. Cái quái gì vậy?
Này, các anh. Đây là gì thế?
Anh nghĩ nó là gì?
Một con nai sừng tấm chăng?
Räystäinen hài hước lắm đó.
Mùa săn bắn đã kết thúc hơn một tháng rồi mà.
Nó nhảy lên trước đầu xe.
- Tuyệt vọng và muốn tự tử. - Vào trong đi!
Có bánh và cà phê. Cứ an tâm, bánh chả phải do tôi nướng đâu.
- Chúng là bánh thiên thạch. - Một con nai sừng tấm tự tử.
Tôi định bảo là viên thiên thạch…
Nó sẽ được đưa đến London để đánh giá trong năm ngày tới.
- Nhưng tôi… - Xin chào! Phải, vẫn còn bánh!
Cảm ơn.
Nhưng tôi có cảm giác là có ai đó đang rình mò quanh bảo tàng.
Chỉ có bảo vệ lớn tuổi canh gác ban đêm. Ban ngày họ chẳng tỉnh táo nổi.
Tôi cần một người có năng lực. Một người lính.
Giúp tôi đi, Joel.
- Giúp tôi đi. Làm ơn. - Không được.
Joel. Viên thiên thạch đó là tương lai của cả ngôi làng này.
Là tương lai của cửa hàng tôi.
Du khách đến từ Nhật, Nigeria, Trung Quốc, Mỹ, Ấn Độ và…
Này. Chúa đang thử thách chúng ta.
Ta muốn họ đến đây để phát triển nền kinh tế này.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Chào nhé.
Và điều đó sẽ sinh ra tiền.
Vì thế nên tôi mời mọi người đến đây. Các vị doanh nhân, tinh hoa của ngôi làng.
Bỏ phiếu xong cả rồi. Vào thẳng vấn đề đi!
Viên thiên thạch đó là tương lai của ta.
Anh đã làm gì sai phải không?
Cảm ơn hội cựu chiến binh đã nỗ lực canh gác vào ban đêm.
Sao ta không bán viên đá đó đi?
Không. Ta hãy cùng nghĩ cách khai thác lợi ích từ viên đá này.
Viên đá đó là của tôi.
Nó rơi vào xe của tôi.
- Tôi là chủ mảnh đất. Nó là khoáng sàng. - Chả ai là chủ của viên đá đó cả.
Cùng làm gì đó thú vị đi. Ở Golden Moon, có một cuộc thi vẽ về viên thiên thạch.
Bức tranh đạt giải nhất sẽ được dùng để tạc tượng về viên thiên thạch.
Nếu giờ đi về thì ta có được phát bánh không?
- Ở lại nghe xíu đi. Ý tưởng hay mà. - Ở lại nghe xíu đi. Ý tưởng hay mà.
Cầm giúp anh nhé, em yêu. Có…
- Thôi đi. - Người Nhật… Em trật tự đi.
Đây là sách về văn hóa Nhật Bản.
Hãy cùng nhau học cúi chào đúng cách.
Như vầy nè. Vâng.
Dừng xe ngay chỗ đó đi.
Cùng uống sô-cô-la nóng nào.
Đậu xe chỗ này ổn phết.
Ngay tại Làng Duyên Dáng à?
Ừ, thì… tại Làng Duyên Dáng. Trên Trái đất này.
À. Nhưng chẳng phải em đã mỉa mai gọi nó là "nơi khỉ ho cò gáy" sao?
Ý em đâu phải thế.
- Nơi khỉ ho cò gáy theo hướng tích cực à. - Ôi trời.
Nào. Đây là Trái Đất.
Làng Duyên Dáng là ở chỗ này.
Sao Kim ở quanh chỗ này. Còn ở đây sẽ là sao Hỏa, sao Mộc.
Ở giữa là vành đai tiểu hành tinh.
Thiên hà Andromeda và khoảng không vô tận.
Và rồi, thứ này nằm ở ngay đây.
Thứ gì cơ?
À thì… em có thai rồi.
- Có thai ư? - Em có thai rồi.
- Thật ư? - Ta sắp lên chức bố mẹ rồi.
TRƯỜNG MẦM NON LÀNG DUYÊN DÁNG
Tạm biệt, tình yêu của đời em. Anh đến đón em được chứ?
- Hẹn em lúc 4:00 chiều. - Phải. Tuyệt lắm.
- Hẹn gặp lại. - Chào em.
Vài năm trước, tôi từng tham gia vào đội quân gìn giữ hòa bình và…
Tôi đã bị thương bởi một quả mìn.
Tôi đã cảm thấy rất đau đớn, gặp ác mộng và bị khó ngủ.
Nghe không ổn chút nào.
Chấn thương lần đó khá nghiêm trọng.
Ảnh hưởng đến cả…
"Hai hòn bi" của tôi.
- Không ổn lắm. - Phải.
Hồi đó, tôi được chẩn đoán là mình đã mất khả năng sinh con.
- Tệ thật đấy. - Nhưng giờ…
Và anh chưa nói vụ đó với vợ anh.
Ôi trời. Không ổn chút nào.
- Tôi nghĩ tôi nên đi khám lại. - Tốt. Kiểm tra lại lần nữa nào.
Anh cương cứng 100% được chứ?
Gì cơ? Được. Hoặc…
- Chứ anh cương được bao nhiêu %? - Cũng khá ổn. Chỉ là…
Cương cỡ này không?
- Chà, không… - Cỡ này thì sao?
Cũng không hẳn.
Hơn cỡ đó một tí. Chờ đã. Để tôi thử.
Nó không…
Cỡ…
Cỡ này nè.
Không ổn chút nào.
Ý anh là sao? Góc độ khi cương cũng quan trọng à?
Không.
Tôi chưa từng gặp một người đàn ông nào có mảnh đạn găm trong "bi" cả.
Lọ đựng tinh trùng đây.
Và bùm, bùm. Bùm, bùm, bùm.
Tạo dáng cho khán giả xem.
Và lên, xuống và xuống.
- Và… - Vậy…
Để tôi xem nào.
Bùm.
Như thế phải không?
Tô để pha rượu pân đây nhé.
- Tôi phải đi đây. Joel đang… - Ừ.
Mọi người thấy vui lắm đấy, kể cả khi họ không nói ra điều đó.
Họ thích lớp học lắm. Cảm ơn cô đã dạy mọi người nhảy nhé!
- Cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Ừ. - Cô ấy tuyệt thật.
Chào!
Sao Pirkko lại giữ tô pha rượu pân của nhà mình?
Bọn em đã có một bữa tiệc khi anh đi dự hội thảo.
Giá mà anh cũng tham dự. Pirkko nhảy "chiến" lắm đấy.
Em đang nói về Pirkko sùng đạo đó à? Cái cô mà luôn giữ văn phòng sạch sẽ hả?
Đúng vậy. Em e là rượu bí tích của anh sắp hết rồi.
Có ai khác tham gia bữa tiệc nữa không?
Hay là tiệc nhảy múa đó chỉ toàn phụ nữ?
Ý anh là, Räystäinen có tham gia không?
Tiệc nhảy múa chỉ toàn phụ nữ à?
Ở làng này, nếu có chuyện gì xảy ra, mọi người đều sẽ có mặt.
Có thai thì không nên nhảy múa đâu.
Nhảy múa cũng là tập thể dục đấy.
Và nó cũng là sự nghiệp của em đó, nhớ chứ?
Hay đúng hơn chỉ còn là tàn dư sự nghiệp sau khi em theo anh đến cái xó xỉnh này.
Xin lỗi. Anh không có ý đó. Anh chỉ…
Em hiểu rồi.
Anh đã định nói với em…
Cũng một thời gian rồi, thật ra…
Chuyện là…
Sao thế?
Anh sẽ đi…
Anh sẽ đi giúp vụ viên thiên thạch.
Anh không thèm bàn trước với em à?
Bốn đêm thôi. Nếu muốn thì em đi chơi với Pirkko Tiệc Tùng đi.
Em cũng có giới hạn chịu đựng với mấy bài nhạc techno thập niên 90 mà.
Vài bài của Dr. Alban sẽ làm em hết chán ngay.
Không đời nào nhé.
À mà, hôm nay trời cũng khá là lạnh.
Em đang có thai, đường đi đóng băng trơn trượt thế này không ổn.
Tốt hơn là em nên lái xe.
Anh dùng xe trượt tuyết đi đến bảo tàng đi.
Coi như tập thể dục đi, anh yêu.
Phanh nhẹ thôi, như vầy nè.
Mọi người ở đây, ai cũng biết dùng thứ này hết.
Rồi anh sẽ quen thôi.
Chào.
Tarvainen quả thật rất kiên trì.
Suốt cả 10 năm qua, anh ấy đã kiên trì để đặt một bức tượng ở bùng binh.
Tháng nào cũng vậy, hễ say là anh ấy lại gọi tôi tâm sự về nó.
Một bức tượng ư?
Để vinh danh bản thân anh ấy và người đồng lái của mình.
Giờ anh ấy đã chuyển hướng sang viên thiên thạch.
Anh thấy sao khi chính phủ cố tình che giấu vụ viên thiên thạch…
- Phải. Không có vấn đề gì. - Ta không bán cho dân bản địa được à?
Đúng vậy. Chào mừng. Ừ.
Thử hình dung cảnh xếp hàng vào mùa hè tới thế nào đi.
Cầm lấy thứ này đi.
Ban đêm chỉ cần dùng đèn ngủ thôi. Giá điện trên thị trường cao ngất ngưởng.
Tôi đã dồn nhiều tâm huyết cho buổi triển lãm này.
Có súng trường và lựu đạn này. Và cả cái thứ dễ thương này nữa.
Cảm ơn trời vì có eBay. Rẻ quá không mua không được.
Hãy nhìn thử đi.
Ta nên mang viên đá đó đến nhà thờ vào Chủ Nhật.
Sao mà được.
Chào buổi sáng, chú Hannes. Ca làm việc của chú thế nào?
Chú chỉ mới chợp mắt một tí thôi.
Chú không nên ngủ khi đang trong ca làm chứ.
Mục sư, viên đá này là một dấu hiệu nhỉ? Kiểu như một phép màu ấy.
"Phép màu" chắc là đang xảy ra rồi đấy.
"Viên thiên thạch quý của Làng Duyên Dáng là viên đá đến từ ngoài không gian.
Giá trị của nó xấp xỉ khoảng…
một triệu euro".
Là Ngài đã gửi nó xuống à?
Nó là thông điệp về điều gì đó của Ngài ư?
Là gì mới được chứ?
Con mong có được dấu hiệu về sự tồn tại của Ngài dù là nhỏ thôi.
Để biết có phải Ngài đã gửi thứ này.
Hãy cho con thấy được dấu hiệu gì đó đi.
Mày có biết tình yêu là gì không?
Bọn tao đã từng hành hương đến Bethlehem.
Krista đã biến mất giữa đám đông.
Cô ấy mặc chiếc váy maxi mùa hè rất đẹp nhưng lại không có túi,
thế nên tao đã giữ hộ chiếu, điện thoại và tất cả mọi thứ của cô ấy.
Tao đã đi tìm cô ấy nhưng lúc đó đông người quá.
Cuối cùng, tao đã dừng chân ở một tiệm cà phê.
Krista đã ở đó.
Cô ấy đã cười nói rất vui vẻ với chủ tiệm.
Krista nhìn tao như thể chả có gì xảy ra và nói:
"Sao thế? Biết ngay là anh sẽ kiếm được em mà, cục cưng".
Khoan. Để tôi sửa nó lại.
Tôi tưởng nó bị hỏng rồi chứ. Quanh đây cái gì cũng hỏng hết cả.
Cứ để đó đi. Anh có gì muốn nói à?
- Nói chuyện một xíu nhé. - Về chuyện gì?
- Cho tôi xem viên thiên thạch nhé? - Về nhà đi.
- Bảo tàng mở cửa vào buổi sáng. - Phải.
Lúc 9:00 sáng.
- Tôi chỉ ngắm một lát thôi. - Không được.
Bỏ tay ra. Bỏ ra…
Xin lỗi. Thói quen cũ rất khó bỏ. Ngày mai ta nói chuyện sau nhé.
Ui da! Sơ sẩy một cái là té ngay. Chết tiệt thật.
Ta là Tarvainen, nhà vô địch!
Chuyện gì vậy?
Vậy là chúng đã trộm một quả lựu đạn.
Phải. Tôi nghi ngờ động cơ của chúng là viên thiên thạch…
Lúc đó trời đã tối và tôi đã làm gián đoạn lúc chúng đang trộm, nên…
Biết đâu chúng lại định dùng lựu đạn để cướp ngân hàng.
- Ngân hàng giờ đâu giữ tiền mặt nữa. - Tuyệt. Mọi thứ đều không sao.
- Trừ tên trộm. - Đúng vậy.
- Chả cần phải tìm hồ sơ nha khoa. - Đúng. Tất nhiên rồi.
Trừ tên đã bị lựu đạn nổ, chắc còn có thêm ba hoặc bốn tên nữa.
- Chỉ tìm thấy một thi thể trong xe. - Đúng.
Tôi có thể ngửi được mùi của một tên.
Một trong số chúng sẽ phải có vết cắt của mảnh kính cửa sổ.
Phải, nhưng tôi muốn biết tại sao ở bảo tàng lại chứa lựu đạn còn xài được.
Phải. Về chuyện đó… À thì…
- Còn cái kia thì sao? - Có lẽ chúng…
Người bán nói nó hết nổ được rồi. Bọn tôi có giấy tờ chứng minh.
Xem coi có bị rỉ sét chỗ nào không.
Sơn lên một tí là như mới thôi.
LÀNG DUYÊN DÁNG
Vậy, múa xoay tròn cùng với địu em bé…
Chắc chắn rồi. Sao nhỉ? Em bé sẽ say giấc nồng.
Đã có chuyện gì xảy ra thế?
Có vẻ như có một tên cướp ngân hàng đã muốn dùng lựu đạn để tự vẫn.
Mấy giờ rồi? Anh có lịch hẹn tư vấn.
Anh không đùa em đấy chứ?
Joel. Anh không thể đi làm trong tình trạng thế này.
Anh có ngủ được tí nào không?
Một lớp tro bụi dày đến cả mét. Hõm chảo Yellowstone,
một siêu núi lửa ngầm phun trào theo chu kỳ.
Vụ phun trào trước đó đã gây ra tuyệt chủng và biến đổi khí hậu.
Ngọn núi lửa này có kích thước 50x70 km.
Nó sẽ nhấn chìm nửa Bắc Mỹ trong biển tro bụi.
Bầu trời sẽ tối đen vì tro bụi.
Đó sẽ là mùa đông hạt nhân, một kỷ băng hà mới. Anh hiểu chứ?
Liệu ta còn hy vọng chứ?
Niềm hy vọng luôn có thể được vun đắp.
Anh không có lời khuyên nào khác sao?
Sao cơ?
Tôi quen biết mọi người ở làng này. Và khi nói chuyện với anh,
tôi đã nhận ra rằng đa số dân làng đều có đức tin mãnh liệt hơn cả anh.
- Anh biết mọi người ở làng này ư? - Nghe này.
Tôi đã chuyển đến đây 38 năm trước. Vợ cũ của tôi và gia đình cô ấy đều ở đây.
Tôi đã dạy thổi sáo cho biết bao nhiêu người ở làng này.
Tôi tham gia các câu lạc bộ thể thao, nhóm săn nai sừng tấm và đoàn kịch mùa hè.
Không ai ở đây mà tôi không biết cả.
- Tôi đang tìm một thứ. - Tôi cũng vậy, nhưng ngày tận thế…
Tôi tự hỏi liệu anh có thể giúp tôi không.
Hãy giữ kín chuyện này. Ta có thể hẹn gặp nhau thường xuyên.
Thật ư? Hẹn gặp nhau thường xuyên?
Chắc anh đã gặp tất cả mọi người ở đây.
- Tiếp xúc với đủ loại mùi hương của họ. - Dĩ nhiên.
Tôi đang tìm một loại nước hoa mà…
Có mùi hương ấn tượng nhưng không quá nồng. Nó…
Có nốt hương của nhục đậu khấu và chanh.
- Về vụ hẹn gặp nhau thường xuyên… - Cùng xem lịch đi.
- Tarvainen. - Quên vụ đó đi.
Hôm qua anh muốn nói về điều gì?
Tôi muốn biết Chúa đang giở trò gì.
Tôi…
Tôi cũng không rõ nữa.
Bố tôi từng bảo: "Chúa có sắp đặt của riêng Ngài,
nhưng không có gì tình cờ cả".
Viên thiên thạch đã muốn tìm ra tôi.
Rồi mấy người ở bảo tàng lại nói rằng nó thuộc về họ.
Anh sẽ thấy sao nếu bị tước đoạt đi thứ gì đó thuộc về mình?
Chết tiệt. Người… Người đồng lái của tôi cũng đã bị bắt đi.
Hai bé gái mất đi bố của chúng.
Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ có cơ hội nữa.
Để làm lại từ đầu.
Trả hết nợ và bắt đầu một cuộc sống mới, hiểu ý tôi chứ?
Tôi xứng đáng có được viên thiên thạch đó.
Điều ta đáng được nhận và điều ta thực sự có được
là hai phạm trù khác nhau.
Ngài đang thử thách ta ư?
- Anh nói về Chúa à? - Phải.
Có lẽ vậy.
Câu hỏi then chốt là: "Liệu vũ trụ này, sự sống này,
với vô vàn thiên hà, ngôi sao,
và thiên thạch,
được tạo nên như một bộ máy hoàn hảo với một mục đích nhất định.
Hay chỉ là một đống hỗn độn vô nghĩa trôi nổi vô tận
được tạo thành bởi vô vàn những sự trùng hợp ngẫu nhiên?"
Phải.
Này. Say rồi thì đừng lái xe.
Gọi cảnh sát đi. Chờ hai tiếng sau họ mới có mặt.
Huhta đây.
Chào anh, tôi là bác sĩ Aziz Delai từ Bệnh viện Trung ương Joensuu.
Kết quả khám của anh đã có.
Rất tiếc là bệnh tình của anh không có gì thay đổi.
- Nghĩa là sao? - Tinh binh của anh yếu lắm.
- Anh không thể sinh con được. - Không thể thật sao?
Phép màu là có thật. Tôi nghĩ anh có sách viết về nó.
Phải.
Thời tiết lạnh giá thế này mà có điện thoại phụ như thế sẽ tiện lắm.
"Krista à, anh đây. Anh vừa đổi số mới.
Anh nhớ em lắm.
Ta gặp nhau được chứ?
Anh sẽ đợi em ở khu mỏ cũ lúc 8:00 sáng.
X".
Nhắn thế này chắc ổn nhỉ?
Không ổn cũng phải ổn.
GỬI ĐẾN KRISTA
Đã gửi rồi.
Không.
Sao thế này… Chết tiệt! Không!
Là ai vậy nhỉ?
Alô.
Tôi đã bí mật dò la xung quanh.
Và hình như tôi đã phát hiện ra một điều.
Tuyệt.
Chuyện là, tôi đã đi mua sắm, và…
Mà này, tôi đã đọc cuốn sách Past Scents của Jonathan Reinarz.
Trong suốt hàng trăm năm, có rất nhiều người…
Matias này.
…từ những kẻ ngoại đạo, tín đồ Công giáo và người từ nơi khác đến.
Sao không có linh mục? Ai cũng dễ bị say đắm bởi mùi hương mà.
Tôi gọi lại sau nhé.
Chào em yêu.
Chào anh.
Em bị ngã trẹo mắt cá chân rồi.
Hiểu rồi. Sao lại bị thế?
Ý anh là, em bị ngã ở đâu?
Em đứng lên không nổi nữa. Anh đến đón em được không?
Em đang ở nhà à?
Không. Em đang ở trong rừng.
Em đến khu mỏ làm gì thế?
Em định đến phòng tập của Räystis thì lại muốn qua đó hít thở một xíu.
Quang cảnh chỗ đó đẹp lắm.
Và rồi giờ em bị trẹo chân luôn.
Còn tốt hơn là đi làm với cái đầu rỉ máu.
Em không thể đứng lớp dạy nhảy nữa. Giờ em sẽ làm gì đây?
Tôi vẫn chưa xong việc ở đây. Tôi bị tào tháo dí.
Tôi đã đến Golden Moon để ăn trưa.
Món xúc xích của Jokinen làm tôi bị đau bụng.
Tôi đã xếp xong mấy cuốn sách, mỗi cuốn cách nhau 1,2m.
Cứ mỗi cuốn cách nhau 1,2m.
Anh đang cầu nguyện à? Tôi vẫn đang hút bụi đấy.
Chắc sẽ không ồn lắm đâu. Kiểu tiếng ồn trắng, ASMR thôi.
Tôi từng đọc về nó rồi.
"Cảm ứng" kích thích cảm giác tự động.
Úi chà. Chào Mục sư.
Räystäinen.
Tôi đoán là anh không đến đây để bảo dưỡng xe.
Cố chạy đi!
Với tôi, đây là tốc độ đi bộ để khởi động.
Ráng lên!
Sáu mươi ba…
Tôi không ngờ là anh lại thích ứng được với cường độ tập cỡ này.
Sáu mươi ba… Sáu mươi ba!
Mà tôi đoán là vì ở nhà anh có cô vợ quyến rũ Krista
nên anh phải tập gym thôi.
Còn anh thì tập gym vì ai?
Vì một người đặc biệt à?
Đẩy tạ trên ghế.
- Anh đã tìm được gì? - Nghe này. Mùi hương đó rất nồng.
Nó có chút quyến rũ kỳ lạ.
Có nốt hương của nhục đậu khấu và chanh.
Tuyệt. Ở đâu thế?
GOLDEN MOON - CAM KẾT BẠN SẼ HÀI LÒNG
Và đừng quên các bức vẽ dự thi.
Ừ. Đúng vậy.
- Chào buổi tối, Mục sư. - Chào nhé.
- Tôi tưởng anh đang ở bảo tàng chứ? - Tôi thèm uống một ly bia sau buổi tập.
Anh nên nghỉ ngơi sau khi tập cơ.
Cứ để Rolle canh bảo tàng tối nay.
Rolle!
- Tôi là dân biết võ karate đó! - Hư tranh của tôi rồi.
- Tôi tự lo liệu được. - Còn chưa kịp tô màu luôn đó.
Này, các anh. Bếp sắp đóng rồi. Có muốn gọi thêm đồ ăn không?
Món đặc biệt là ức gà nấu cà ri.
- Phần đó ngon đấy. - Đúng rồi, nó mọng nước lắm luôn.
Cho tôi mấy cái đùi mọng nước nhé.
Karoliina.
Anh nhớ em cả ngày lẫn đêm
Ức và đùi gà nhé.
Hát hay thật đó.
ĐỂ TRANH CỦA BẠN TẠI ĐÂY
Làm ơn cho tôi một ly bia.
Cô đã phải nghe những thứ không hay rồi.
Họ toàn nói về mấy chuyện chăn gối của họ thôi.
Chừng nào còn chuyện để kể, thì tiền trợ cấp của họ sẽ còn đổ vào đây.
Đến lúc đầy ắp thì tôi sẽ rời đi, còn đám già đó vẫn ở lại chỗ này.
Quán khao ly này nhé.
Cảm ơn.
Anh đã có mặt ở bảo tàng khi nơi đó bị đột nhập à?
Ừ. Bọn cù lần đó đã trộm một quả lựu đạn thay vì viên đá triệu euro kế bên nó.
- Nơi này nên đổi tên là Làng Cù Lần. - Ừ.
Nó khác xa với cái tên Làng Duyên Dáng.
Theo kinh nghiệm của tôi, cái tên này chả ăn nhập gì với thực tế cả.
Còn Chúa Giê-su thì sao? Ngài đã đi trên mặt nước à?
Tôi không có mặt lúc đó.
Lúc đó anh còn bé quá.
Hôm đó tôi bận việc khác.
Nhưng anh có phụ lăn tảng đá ra khỏi mộ Chúa.
Cá là 2.000 năm trước, ai cũng đều thích thú với mấy tảng đá.
Giờ có một viên đáng giá cả triệu euro.
Như Siberia ấy.
Nơi đây lạnh cóng luôn.
Phải.
Tôi ghét cái xe đó.
- Đưa tôi chiếc nào tốt hơn đi. - Chào Krista hộ tôi nhé.
Cô có thân với Krista không?
Cô ấy thường hay ghé qua và rất thích đồ uống ở đây.
Cô ấy thường tiệc tùng với ai?
Này.
Tóc anh đẹp đấy.
- Khỏe chứ? - Không tệ. Vẫn khỏe.
Đi tiếp đi! Sắp tới giờ trực ca đêm rồi.
Mục sư à, có muốn đi nhờ không?
Không, cảm ơn. Xài thứ này như đang tập thể dục ấy mà.
Cậu là mục sư. Giúp tôi giải tỏa nỗi lo nhé?
Được.
Thời tiết ở đây khô hanh quá.
Như Siberia luôn đấy.
Trưa mai tôi phải tiếp khách ở nhà thờ, nên…
Nỗi lo này cần được giải tỏa bây giờ.
Cậu lái xe đi.
Chạy về phía bảo tàng à?
Dừng ở chỗ nào nói chuyện trước nhé? Rẽ trái ở đây. Ngay tại đó.
Chọn làm mục sư à. Tuyệt đấy.
Công việc thiết yếu nhỉ?
Trong thời buổi này, tâm hồn con người dễ bị tổn thương quá.
Tôi là Mikis.
Tôi là Joel.
Xin lỗi về chiếc xe nhé. Dân bản địa ở đây chả có gu về xe gì cả.
Làm ơn, đừng cố nữa.
Rẽ phải ở ngã rẽ tới.
Dừng tại đây đi.
Adam và Eva.
Họ không hề biết ơn.
Chúa đã ban cho họ mọi thứ.
Điều duy nhất họ phải làm là chấp nhận món quà và giữ vững niềm tin.
Tôi hứa sẽ cho cậu đến thiên đường.
Tối nay, việc duy nhất cậu phải làm là để cửa bảo tàng mở.
Nếu đi ra ngoài hút thuốc, cậu sẽ có 10,000 euro.
Mười ngàn euro?
Ngay lập tức.
Tôi có sẵn tiền mặt.
Hút thuốc gây chết người.
Khẩu Beretta này cũng gây chết người được đấy.
Viên thiên thạch đó tôi muốn là lấy. Ai ngăn được tôi chứ?
Mục sư của thị trấn nhỏ ở Siberia.
Đồ rắn độc.
Mikis. Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Mikis?
Này!
Đứng lại!
Tao thấy mày rồi.
Mày đã giết Mikis.
Và giờ tao sẽ giết mày.
BẢO TÀNG QUÂN SỰ
Tôi chẳng chợp mắt được tí nào.
Nó vẫn ở đây.
Xin hãy tha lỗi cho con.
Hắn ta đã rớt xuống dưới đó.
- Và anh đã miêu tả rằng… - Hắn ta rất bự con.
- Bự con. - Phải.
Tôi đã ói mửa. Giờ thì ổn rồi.
- Sao thế? - Chả có gì dưới này.
- Dưới đó trống không à? - Phải.
Đã hiểu.
Tối qua anh có say xỉn không?
Tôi có uống bia.
- Chỉ một ly thôi. - Một ly.
Tại Golden Moon.
Thật ra, tôi đã thấy Mikis và gã bự con ở đó.
Họ có vẻ có quen biết với Karoliina và… Räystäinen.
Vậy là anh đã uống bia, nôn mửa và đánh lộn.
Phải. Tôi đã nói đó, tôi đánh nhau với Mikis trong xe, và…
Được rồi, có vẻ như chẳng có gì ở khu công nghiệp cả.
Hả?
Lần cuối anh ngủ là khi nào?
Khoảng bốn, năm ngày trước.
Phải. Có lẽ vị mục sư nên ngưng uống bia và đi ngủ đi.
Gì cơ? Này! Anh cảnh sát ơi.
Việc này chả liên quan gì tới bệnh mất ngủ của tôi.
Tất cả chuyện này, ý tôi là…
- Anh không thể… - Vậy giờ ta đến Joensuu đi.
Nơi đó có bác sĩ và bệnh viện. Anh sẽ được nghỉ ngơi tại đó.
- Thấy sao? - Tôi chả cần phải đi đâu cả.
Mục sư có biết về việc cắt giảm ngân sách mà bọn tôi đang đối mặt không?
Đoán xem phải tốn bao nhiêu xăng mới đến được đây.
Mười hai lít lận đó.
Và với 12 lít xăng thì anh có biết đổi được bao nhiêu cuốn sổ công vụ không?
Tuần trước, bộ phận tài chính đã ra quy định rằng
bọn tôi không được cấp sổ mới khi chưa dùng hết sổ cũ.
Trong khi đó, anh thì cứ say xỉn cả tuần rồi còn cư xử lỗ mãng.
- Được rồi. - Bọn mục sư chết tiệt.
Pasi.
Hãy nhớ lại những lời của chuyên viên tâm lý khủng hoảng.
Hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.
Anh nên đọc thêm mấy cuốn sách tự lực đi.
Tập thêm yoga nữa.
Chắc sẽ có ích lắm đó.
Ừ. Cảm ơn.
Rất vui được giúp đỡ.
Krista vẫn đang tắm.
Phải. Nên tắm rửa cho sạch sẽ.
Tôi cũng nên đi tắm.
Tôi mang đồ giao hàng đến.
Sao cơ? Vào sáng sớm thế này ư?
Tối qua, Krista đã nhờ tôi mang nó qua nhưng tôi bận.
Hiểu rồi. Trong túi đó có gì?
Sô-cô-la Bỉ, bánh mì cóc, xúc xích, sữa và bánh quy.
Một ít trái Lingonberry.
Ừ.
Quá ít ỏi cho một đơn hàng giao tận nhà.
Liệu có lãi không nhỉ?
Dịch vụ khách hàng rất quan trọng.
Minna cũng luôn bảo thế. Đó chính là điều cốt yếu.
Ngọn núi được trao cho Moses…
Ý tôi là, khi Moses rời đi vì…
Là gì ấy nhỉ?
Moses đã lên núi.
Chính xác. Tôi nghĩ tôi nên…
Khoan! Anh không muốn đợi rồi nói lời tạm biệt với Krista ư?
Còn nhiều thời gian để nói chuyện mà.
Phải. Cởi giày giúp tôi nhé?
Chà. Chắc tôi cũng nên về rồi.
Chứ anh còn muốn gì nữa?
Không có gì.
Tôi sẽ ghé qua ngắm viên thiên thạch.
Áo khoác của anh kìa.
Ồ. Phải. Nãy tôi vào bằng cửa đó.
CUỘC THI VẼ TRANH VỀ VIÊN THIÊN THẠCH
Này. Nghe này.
Vợ bỏ tôi mà đi. Mẹ vợ thì qua đời.
Ai cũng được lợi cả.
Cà phê nhé.
Cảm ơn.
Krista gửi lời chào và hỏi khi nào bữa tiệc sẽ diễn ra.
Tại đây à? Ngày nào mà chỗ này chả có tiệc tùng.
Anh có hiểu câu đùa không?
Cùng chơi trò này đi. Tôi hỏi anh một câu, rồi anh sẽ hỏi lại tôi một câu.
Sao anh lại bảo vệ viên thiên thạch thay vì ở nhà?
- Tôi cần một thứ. - Một viên đá ngoài không gian.
- Có lẽ vậy. - Sống ở Làng Duyên Dáng có chán không?
Hay anh đang lẩn trốn?
Tôi đoán đúng rồi.
Đến lượt tôi.
Về cái tên bự con ấy.
- Hắn ta đến từ đâu? - Sao anh lại muốn biết?
Ồ.
Anh muốn cứu tôi sao?
Cô có cần giúp không?
- Có lẽ ta có thể giúp đỡ nhau. - Bằng cách nào?
Các mục sư có khắt khe về việc tuân thủ Mười Điều Răn?
- Đừng… - Karoliina!
Cho tôi một ly cà phê, ít vodka và xúc xích.
- Bữa sáng cho nhà vô địch! - Ngày nào cũng quá sức chịu đựng.
MỤC SƯ JOEL HUHTA
HÃY TRÁNH XA BẢO TÀNG!
Nếu Ngài có câu trả lời, xin hãy cho con biết lúc này.
Mục sư này.
Anh có thời gian không?
Có.
À, phải.
Chúa đang thử thách ta.
Cầu thang trơn trượt.
Anh có hứa là sẽ giữ bí mật chứ?
Tôi kín miệng lắm đấy.
Bạn tôi…
- Chết rồi. - Tôi rất lấy làm tiếc.
Ông ấy đã bị sát hại.
Ồ.
Tôi chả nghe thấy tin tức gì cả.
Ông ấy bị bắn thẳng vào tim. Hung thủ khá là chuyên nghiệp đó.
Có người ở đây đã từng xài súng. Vậy…
Chắc không phải là anh đâu nhỉ?
Anh mở cái này ra được chứ? Giúp tôi nhé, Mục sư.
Được.
Ở Làng Duyên Dáng, tôi không nghĩ…
Có ai thuần thục…
Tôi nhất định sẽ tìm ra hắn.
Hẳn là thế rồi.
Mikis chính là bố tôi.
- Ông ấy là bố của anh ư? - Là người bố mà tôi luôn ao ước.
Tất nhiên là tôi có bố ruột của mình.
Nhưng Mikis, ông ấy đã đùm bọc tôi. Dạy dỗ tôi mọi điều.
Một người bố đúng nghĩa.
Bọn tôi dự định đi du lịch Hawaii cùng nhau.
Nhưng rồi bọn tôi lại đến đây, đến Siberia bé nhỏ.
Vì chuyện làm ăn, nên cả hai phải lê la trong thời tiết lạnh giá.
Và rồi tôi sa vào lưới tình, và… Thế đó.
Mikis đã mất rồi.
- Anh đã phải lòng ai đó? - Ừ.
Tên cô ấy là Karoliina.
Anh sẽ làm gì nếu bố mình bị sát hại?
Bố tôi qua đời vì bị đuối nước.
Xin chia buồn cùng anh.
Anh có vợ con gì chưa?
À, có vợ rồi.
Con thì tôi chưa có.
À, vậy là anh vẫn đang ở trong giai đoạn tìm kiếm em bé.
Giai đoạn tuyệt nhất đấy.
Còn lại sẽ tùy vào việc anh có thích con nít hay không.
Nếu có, anh không muốn bất cứ điều gì xấu xảy ra với lũ trẻ,
với anh, hay với mẹ lũ trẻ, đúng chứ?
Phải.
Tôi muốn gửi lời xin lỗi đến Chúa. Ngài đang ngự trị trên cao.
Xin lỗi về việc gì?
Vì mọi việc tôi đã làm. Và vì những việc tôi sắp sửa làm.
Tôi đã từng tra tấn nhiều người.
Xương bị bẻ gãy, móng tay bị nhổ, răng bị nhổ
và các ngón tay, tai, mũi bị chặt đứt.
Và tôi đã thiêu mọi người bằng…
Thứ đó gọi là gì nhỉ? Nó dùng ga và tạo ra ngọn lửa.
Đèn khò ư?
Đúng thế! Là đèn khò. Phải. Cảm ơn nhé.
Tôi đã thiêu người ta bằng đèn khò.
Dù sao thì…
Giờ tôi đã thay đổi rồi.
Tôi đã gặp tình yêu của đời mình.
Tôi muốn sống một cuộc sống không bạo lực.
Tôi còn một việc phải làm trước đã và tôi sẽ xin lỗi vì việc đó sau.
Mục sư này.
Liệu tôi có thể được vinh dự cùng anh dâng lên lời nguyện cầu ngắn không?
Tất nhiên rồi.
Để tôi tìm ra kẻ đã giết Mikis.
Anh là một mục sư tốt. Một người biết lắng nghe.
Tên tôi là Petar.
Krista. Nghe anh giải thích nè.
Một cơ hội để giải thích là quá nhiều so với những gì anh đã làm với tôi.
Anh lừa tôi vào rừng, khiến tôi bị trật chân.
Anh không hề cố ý.
Tôi đang mắc kẹt trong một căn nhà
mà tôi không còn cảm thấy đó là tổ ấm của ta nữa.
- Anh muốn tôi chỉ quanh quẩn ở nhà ư? - Tất nhiên là không.
Hỏi đi! Anh muốn biết điều gì?
Bố đứa bé là ai?
Bố nào?
- Joel? - Vì anh đã bị vô sinh.
- Gì cơ? - Không thể nào có con được.
Anh bị thế từ bao giờ?
Kể từ khi trở về từ Afghanistan.
- Xin lỗi. Anh đã cố nói với em… - Đừng chạm vào tôi.
Krista.
- Krista. - Cút đi. Anh không hiểu à? Biến đi.
Hãy đến chỗ viên đá của anh rồi tiếp tục bị người ta đánh đập đi.
Em cũng đã nói dối anh.
Tarvainen.
Tarvainen. Này! Tar…
- Nó thuộc về tôi. - Về nhà ngủ đi.
Đây không phải là việc của anh sao?
Việc bảo vệ viên thiên thạch ư? Đúng là như thế thật.
Và rất tiếc, giờ anh không thể ngắm viên đá được. Về nhà đi.
Không. Ý là tôi muốn tâm sự.
Xin lỗi.
Đó là chỗ nó đã rơi xuống.
Nó bảo tôi dừng lại và hãy sống lâu hơn một chút.
Tarvainen này,
hãy đến nhà thờ bất cứ lúc nào anh muốn.
- Giờ nó ra sao rồi? - Cái gì cơ?
Viên thiên thạch ấy.
Bọn tôi có buổi trị liệu theo nhóm. Hãy bắt đầu tham gia trị liệu, và…
Phải, anh nói đúng.
Đua Rally hoặc là chết. Sulevi vẫn thường nói thế.
Anh ấy nói gì cơ?
Là Tarvainen nhà vô địch và vị mục sư kìa!
Đua Rally hoặc là chết!
- Đua Rally hoặc là chết! - Chào.
Đua Rally hoặc là chết!
Joel ơi!
Ra là viên thiên thạch này.
Trị giá một triệu euro.
Ai cũng tin là như thế.
Mọi người chỉ tin điều họ muốn.
Anh có chắc là anh bị vô sinh chứ?
Bác sĩ bảo nếu anh có con thì điều đó chắc chắn là phép màu.
Biết đâu đây chính là phép màu đó thì sao?
Lẽ ra ta nên nói chuyện với nhau.
Kể từ khi ta bắt đầu cố gắng để có con, anh càng lúc càng trở nên xa cách.
Anh đã không biết phải nói gì.
Em đã nghĩ đến việc điều trị hiếm muộn đấy.
Anh cứ thế để em tiêm hoóc-môn một cách vô ích ư?
Anh đã sợ em sẽ bỏ đi. Bỏ anh mà đi.
Còn em đã nghĩ là anh đang ngoại tình.
Mấy hôm ta ân ái để cố có con, tâm trí anh cứ như ở trên mây.
Có quan tâm đến mấy cũng không làm em hài lòng.
Cảm giác như hai ta có hai cuộc hôn nhân khác nhau ấy.
"Ồ, Räystis và Jukkis này. Để tôi múa xoay tròn vài vòng nhé".
- Nhảy múa là công việc của em. - Rồi em còn tiệc tùng nữa.
Anh cũng nên tiệc tùng như em đi!
Vài người coi viên đá này là phép màu.
Anh có vậy không?
Anh không rõ nữa.
Chắc là có.
Có lẽ đến cả Chúa cũng không rõ nữa.
Nếu mọi thứ đều hoàn hảo, chẳng có gì xảy ra trong vũ trụ này cả.
Chúng ta đều đã sai.
Và chúng ta nên nói chuyện với nhau.
Giờ quyết định thế này nhé.
Nếu anh muốn giữ món quà này, hãy về nhà đi.
Còn nếu không muốn…
Thì sáng mai anh cứ đi thẳng đến chỗ làm.
Em sẽ thu xếp hành lý và bắt chuyến tàu đầu tiên đến Helsinki.
Anh thật sự phải tìm lại đức tin của bản thân.
Em đã sửa nó rồi này.
Dù là hạnh phúc hay đau khổ…
em chưa từng yêu ai sâu đậm như vậy.
LÀNG DUYÊN DÁNG
Krista?
Krista.
Thấy cửa để mở, nên tôi tưởng là...
Joel. Anh làm gì…
- Krista đâu rồi? - Tôi không biết.
- Anh là bố đứa trẻ ư? - Tôi là gì cơ?
Xin đừng giết tôi.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi…
Tôi rao giảng về lòng vị tha, mà bây giờ tôi lại thế này.
Anh chỉ nhất thời yếu lòng. Tôi…
Được làm bố là một điều tuyệt vời. Chúc mừng anh.
Tôi đâu thể trở thành bố của ai được.
"Cây súng" của tôi có vấn đề.
Minna và tôi cũng đang cố để có con. Nhưng chả mấy khả quan.
- Minna chắc sẽ quay về miền Nam để ở. - Tôi tưởng anh là bố đứa bé.
Đứa bé con của bọn tôi.
Krista đang mang thai.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Gần đây anh cứ hay tới đây, còn tôi thì… bị thương từ thời chiến, và…
Krista đang có thai à?
- Ừ. - Tuyệt quá.
Chúc mừng anh nhé.
Tôi đã rất muốn có con.
Tôi…
Tôi đã làm ra xúc xích này từ con nai của Räystäinen.
Vừa lột da con nai, tôi vừa nghĩ:
"Chắc hẳn nó đã làm tình với ít nhất cả chục con nai cái rồi".
"Cây súng" của nó bự dữ lắm. Khủng hơn cây này nhiều.
Nó đã đi "gieo giống" khắp nơi đó.
Tôi thì chỉ mong có được một con tinh binh khỏe mạnh.
Tôi chỉ mong cầu có thế.
Krista luôn cho Minna lời khuyên tốt về mọi thứ.
Tôi đã tâm sự về điều đó với Krista tối qua.
Nên tôi đã mang đồ ăn đến để cảm ơn cô ấy.
Tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Tao sẽ đến lấy viên thiên thạch vào ban đêm. Cứ bình thường đi.
Đừng nói với ai và hãy đến bảo tàng một mình.
Nếu báo cảnh sát hay nói với ai, Krista sẽ không bao giờ được trở về nhà.
- Vậy thì cho tôi cà phê là được. - Tôi muốn làm samurai.
Joel.
Tôi nên đi Nhật…
- Được rồi. Krista đâu? - Tôi có ý tưởng triệu euro đây.
Nếu cô lấy được viên thiên thạch, thì sao chứ?
Ba mươi sáu năm chịu đựng của tôi sẽ kết thúc.
- Không có số tiền đó, cô cũng đi được mà. - Đi đâu? Đi xin cơm từ thiện à?
Hay là tạo trang OnlyFans rồi tự khoe mông mình?
Đâu phải ai cũng có công việc ổn định như mục sư.
Phải. Vào lúc 2:00 sáng, bọn trộm sẽ đột nhập vào bảo tàng.
Tên đầu tiên sẽ vào bằng cửa sau. Chuẩn bị đi.
Lắng nghe là công việc của anh, nên tai anh chắc là thính lắm.
Anh sẽ đánh trả lại.
Và cuối cùng, anh sẽ dùng súng để bắn tên trộm đó.
Hành động đó sẽ được tính là tự vệ.
- Lỡ tôi bắn trượt thì sao? - Lần trước anh đâu có bắn trượt.
Tên trộm đã chết là tội phạm chuyên nghiệp đang bị truy nã.
Sau đó, tên trộm kia cũng sẽ được tìm thấy lúc hắn đã chết.
Vì hắn bị đóng băng, nên sẽ không thể xác định được thời điểm hắn chết.
Có ai đó khác đã lấy đi viên thiên thạch.
Và dù cho nó không được tìm thấy,
anh vẫn sẽ được coi là anh hùng.
Cả làng này sẽ trở nên nổi tiếng. Mọi người ai cũng vui cả.
Khách du lịch Nhật sẽ đến đây.
Nhớ nhé. Hãy giết tên trộm đầu tiên đột nhập vào bằng cửa sau lúc 2:00 sáng.
- Mọi chuyện ổn chứ, Mục sư? - Vì viện bảo tàng, tôi sẽ cần dùng nó.
Anh có đạn không?
Chỉ một viên thôi à?
Tôi không nghĩ mình sẽ bắn trượt.
Cuộc hẹn gặp của hai ta đã gieo cho tôi hy vọng.
Và nếu đổi ý, tôi có thể dùng dây thừng.
Dù sao thì dây thừng có thể tái sử dụng được.
Thân thiện môi trường.
Cầu xin Chúa, hy vọng một viên đạn là đủ.
Mở ra đi. Chết tiệt!
Giơ tay lên!
- Giơ tay lên! - Mục sư.
Bỏ dao xuống. Để tay ở vị trí tôi có thể nhìn thấy.
- Này. Giơ tay lên. - Sao anh lại cầm khẩu súng trường thế?
Anh sẽ không định bắn tôi đấy chứ?
Qua cây cột đèn này đi. Quỳ gối xuống.
Quỳ gối xuống ngay đi.
Nhổ nước miếng lên tay đi. Làm liền đi!
Phải. Nhổ lên tay đi.
Chạm hai tay quanh cây cột đèn đi.
Chạm vào đi.
Như thế đó. Đúng rồi.
Giờ lấy lưỡi liếm cây cột đèn đi.
Liếm nó đi!
Đúng rồi.
Một viên đạn.
HÃY NHÉT VIÊN ĐÁ VÀO TÚI. ANH SẼ GẶP LẠI KRISTA KHI GIAO CÁI TÚI.
Gì cơ? Là ai được chứ?
Hãy làm như tôi nói và mọi chuyện sẽ vẫn suôn sẻ.
Quay mặt đi.
Cầm lấy mũ bảo hiểm đi.
Đập vỡ nó đi.
- Karoliina. - Đập nó đi!
Đập nó đi!
Tốt lắm.
Dùng chìa khóa mở là được mà.
Anh đã cố ngụy tạo thành một vụ trộm bằng việc phá vỡ cái hộp kính.
Viên thiên thạch bị trộm mất và chả có dấu hiệu của việc bị đột nhập.
Dấu vân tay của anh để lại ở khắp nơi.
Cảm ơn vì đã để cửa mở, Joel.
Còn bây giờ thì…
lấy viên thiên thạch đi.
Petar.
Đợi đã.
Lấy cái túi đi.
Để viên đá vào trong túi.
- Khi nào tôi có thể gặp Krista? - Krista?
Phải. Krista đâu rồi?
- Đúng là một tên đàn ông ngu xuẩn. - Sao cơ?
- Không được cử động! - Tarvainen.
- Tao có thể là bất cứ ai. - Ừ, phải rồi.
Đặt khẩu súng xuống và đá nó ra xa đi.
Đưa cái túi đây.
Chết tiệt! Đưa tao cái túi mau lên!
Nếu tao thấy ai đi theo tao là tao bắn bỏ. Thấy là tao bắn đó.
Ở đây cái gì cũng hỏng cả, nhỉ?
Khẩu súng này tệ hại thật.
Ra là anh à. Anh muốn gì?
- Krista. - Cô ấy không có ở đây.
- Cô ấy đang ở đâu? - Sao mà tôi biết được?
Anh còn muốn gì nữa không?
Trả tôi viên thiên thạch đó.
Sulevi đã đưa nó cho tôi.
Sulevi?
Là người đồng lái của anh.
Bọn tôi đã lái xe ở Corsica, Pháp.
Bọn tôi chỉ cách người dẫn đầu tám giây.
Rồi anh ấy đã mắc lỗi.
Một khúc cua phải tưởng là nhẹ nhàng hóa ra lại là dốc đứng.
Tôi đã quát anh ấy. Tôi đã không tập trung.
Cả chiếc xe lao thẳng xuống sông.
Tôi đã không thể kéo anh ấy ra khỏi xe.
Đó là một vụ tai nạn.
Phải chi tôi được đua lại lần nữa.
Tôi sẽ cho Sulevi thấy cái chết của anh ấy không hề vô nghĩa.
Rằng nó rất có giá trị.
Đua Rally hoặc chết.
Sulevi không hề oán giận anh.
Ngay cả Chúa cũng vậy.
Bởi nếu ta biết tha thứ cho lỗi lầm của người khác,
thì Chúa Cha trên trời cũng sẽ tha thứ cho ta.
Tin mừng theo Thánh Matthew.
Phải.
Anh tưởng mình là thánh nhân chắc?
Tôi không thể đi mà không có viên thiên thạch.
Tôi cũng vậy.
Đứng lại.
TÔI ĐANG GIỮ KRISTA. MANG VIÊN ĐÁ ĐẾN PHÒNG GYM ĐI. K.
Xin hãy giúp tôi.
Krista đang ở đâu?
- Petar và Karoliina… - Chúng đã bắt cô ấy ư?
Chúng muốn trừ khử tôi.
Mục sư. Giúp tôi với. Tôi sẽ khai báo tất cả với cảnh sát.
Anh là người đã bắt cóc Krista? Là anh phải không?
- Phòng gym sắp bị phá sản. - Krista đang ở đâu?
- Lãi suất thì mỗi ngày một tăng… - Krista đâu rồi?
Chúng đang ở sân sau!
Đừng đi mà! Xin hãy giúp tôi!
- Vị khách đầu tiên mấy giờ mới đến? - Vào lúc 6 giờ.
Những quả lựu đạn từ thời chiến không nổ được nữa đâu.
Quả bị nổ đợt trước là tình cờ thôi. Chắc vậy.
Đừng đi mà!
Chạy tiếp đi!
Nào, đồ khốn!
Đưa tao đến gặp Krista.
Tao sẽ rút con dao chết tiệt đó ra khỏi ngực mày,
và rồi sẽ dùng nó để cắm vào đít mày!
- Karoliina! - Đứng lại, Petar, nếu không tao sẽ bắn!
Joel! Giờ tính làm gì tiếp đây?
Cùng bình tĩnh lại nào.
Cô sẽ có được viên đá và Petar nếu cô trả Krista về với tôi.
Mặt khác, cô đâu cần phải gây ra tất cả những chuyện này.
Úi chà.
Phải. Đi ra đây cùng với cái túi, không thì tôi sẽ bắn Krista!
Hiểu tôi nói gì không?
Giao Krista cho tôi, tôi sẽ giao túi cho cô.
Karoliina!
Bước xuống xe đi!
Mang cái túi qua đây.
Xin hãy tha thứ cho anh.
Anh xin lỗi vì mọi thứ. Anh yêu em nhất trên đời.
Em là cô gái xinh đẹp nhất và anh…
Và anh…
anh rất thích khi ngắm em nhảy múa!
Và anh thích điệu múa xoay vòng của em.
Anh nói sao chứ?
- Điệu múa xoay vòng, Krista. Em biết mà. - Đủ rồi, Joel.
Anh bị sao thế?
Joel!
Em biết là anh sẽ tìm ra em mà.
- Không sao đâu. - Anh sẽ luôn tìm thấy em.
- Em ổn chứ? Cả em và đứa bé? - Bọn em ổn.
Tốt.
- Phép màu của anh. - Anh đang nói gì vậy?
Phép màu của anh.
Tại một nơi xa xôi nào đó, đã xảy ra một vụ nổ.
Và nó được gửi đến cho tôi.
LÀNG DUYÊN DÁNG
Chào Mục sư.
Chào. Tôi đang nghỉ việc để chăm con. Tôi chỉ ghé qua lấy ít đồ thôi.
Ừ.
Con trai anh sao rồi?
Chà… nó y như mấy đứa bé khác thôi. Nó thích xe hơi.
Ra vậy.
Mà này,
lần này tôi không phải đến đây để xin lời khuyên.
Ồ.
Tôi có nhiều thứ khác để suy nghĩ.
Tôi đã tải về một ứng dụng tên là Tinder.
- Ra thế. - Và bùm. Trúng số độc đắc luôn.
Chà.
Đó là một cô gái rất nhiệt huyết.
Và mùi hương của cô ấy cũng thơm nữa.
Tôi tự hỏi liệu khi nghỉ việc để chăm con thì anh vẫn sẽ kín miệng chứ?
Mãnh liệt.
Cô ấy có ham muốn mãnh liệt trong mọi phương diện.
Đồ da, roi da và còng tay.
Đây là một thế giới mới mẻ đối với tôi, nhưng quả thật nó rất tuyệt.
Đây là tình yêu đích thực. Tôi thậm chí đã đi thắt ống dẫn tinh.
Phải. Chà, chúc mừng anh.
Thứ này là…
Tôi đã tham gia môn lặn.
Matias. Giờ ta phải đi rồi.
Thiên thần nhỏ của bố.
- Chúng ta đi bơi nhé? - Đi thôi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn