1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,440 --> 00:00:24,200
Tak jo, lidi!
V tomhle šíleným vedru,
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,960
rádio Mamba Internacional.
5
00:00:27,120 --> 00:00:31,360
Malá ochutnávka z novýho alba
bájnýho orchestru Černá mamba,
6
00:00:31,520 --> 00:00:34,680
co dneska vychází
přímo v Očistci. Babylon.
7
00:00:34,840 --> 00:00:37,000
Ať vás nenapadne to prošvihnout!
8
00:00:49,280 --> 00:00:51,440
To je můj muž.
9
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Říkají mu Apatykář.
10
00:00:59,120 --> 00:01:04,160
Každý ráno si vybírá Stíny,
s kterýma bude přes den dělat.
11
00:01:07,560 --> 00:01:10,480
Erato vyrostla u kočovnýho cirkusu.
12
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
V sedmi letech přestala mluvit.
13
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
Nikdo neví proč.
14
00:01:32,360 --> 00:01:35,400
Ráda píše smutný básničky
15
00:01:35,560 --> 00:01:38,760
na špinavý zrcadla
hospodskejch hajzlů.
16
00:01:48,880 --> 00:01:52,040
Je němá múza týhle historky.
17
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
Dneska máš kliku.
18
00:02:04,440 --> 00:02:08,360
Protože dneska tě
naším světem provedeme my.
19
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
Běž se ostříhat!
20
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
To je Roma.
21
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Apatykářův starej kámoš.
22
00:02:30,760 --> 00:02:33,400
Bydlí s Monetem, to je básník.
23
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Ale prodává drogy,
aby zaplatil nájem.
24
00:02:41,280 --> 00:02:45,600
DÉŠŤ NAD BABYLONEM
25
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
Lásko.
26
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
Kdy spravíš ty trubky?
27
00:03:10,320 --> 00:03:11,520
Jak vidíte,
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
moc jim to spolu neklape.
29
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
Koukni na něj! Darlo!
30
00:03:29,760 --> 00:03:31,840
Pochválen, pastore.
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Pánbůh ti žehnej.
32
00:03:38,880 --> 00:03:42,240
Pánbůh mi požehná všechno!
33
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Nemáš drobný?
34
00:04:09,720 --> 00:04:12,000
Drobný pro něj?
Vždyť už odchází.
35
00:04:12,160 --> 00:04:13,520
Přišel v šest ráno, lásko!
36
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
A v tomhle vedru!
37
00:04:15,200 --> 00:04:17,120
To je můj chlap, holky, můj přítel.
38
00:04:17,280 --> 00:04:20,040
Budeš bledá jako on, zlatíčko.
39
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Z toho, jak mi to udělá.
40
00:04:22,360 --> 00:04:24,400
Páni!
41
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
Tak jo, kočky.
Jdeme zkoušet.
42
00:04:27,400 --> 00:04:28,520
Ach jo!
43
00:04:28,760 --> 00:04:32,760
A jestli vám připadá
špatné sloužit Pánu,
44
00:04:32,920 --> 00:04:35,520
vyberte si sami,
komu chcete sloužit.
45
00:04:35,880 --> 00:04:40,880
Vězte však,
že moje rodina a já
46
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
budeme sloužit Pánu.
47
00:04:43,760 --> 00:04:45,200
Amen.
48
00:04:52,000 --> 00:04:56,760
Rodina je v očích Božích
samozřejmě moc důležitá.
49
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
Amen.
50
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Proto musíme pracovat!
51
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Pamatujte si to.
52
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Pracovat!
53
00:05:04,920 --> 00:05:07,200
Abychom ji udrželi pohromadě.
54
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Pravda!
55
00:05:09,680 --> 00:05:12,080
A abychom chválili Pána.
56
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
Amen.
57
00:05:18,400 --> 00:05:22,680
Pomodleme se spolu.
Za naše rodiny v tomto měsíci.
58
00:05:24,480 --> 00:05:29,280
Ať je všemohoucí Bůh
chrání a posiluje.
59
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Migueli.
60
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
Rozrušuješ celou kongregaci.
61
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
Víš, že si se mnou můžeš promluvit.
62
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
Ale v soukromí.
63
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
Magdalena.
64
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
Teď se jmenuju Magdalena, pastore.
65
00:05:58,320 --> 00:05:59,880
Prosím tě, odejdi.
66
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
Ať vás Pánbůh ochraňuje.
67
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Apatykáři!
68
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
Neviděl jsi Timbího?
69
00:06:56,840 --> 00:06:58,080
Ne, Salai.
70
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
Děje se něco?
71
00:06:59,720 --> 00:07:02,880
Callegüeso se vypařil.
72
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
Tak vstávej! Už je pozdě.
73
00:07:18,400 --> 00:07:20,440
Línej parchant.
74
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
A to je co?
75
00:07:34,400 --> 00:07:35,680
Udělala mi to jedna...
76
00:07:42,080 --> 00:07:44,640
Musíš najít Callegüesa,
nezvedá mi telefon.
77
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
No jasně.
78
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
Tak dělej! Do práce!
79
00:08:24,280 --> 00:08:26,840
Jaká byla šichta?
80
00:08:28,480 --> 00:08:30,520
Ty dvě hrály celou noc.
81
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
Zase?
82
00:08:32,160 --> 00:08:33,400
Co naděláš?
83
00:08:34,960 --> 00:08:37,840
Flacu a její hosty nemůžeš vyhodit.
84
00:08:43,560 --> 00:08:44,920
Vyber si jednu.
85
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
Bacha, ať tě nesežere ďábel!
Vyber si jednu.
86
00:09:05,960 --> 00:09:07,600
Salamandrova píčo!
87
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Teď jsme v pěkný bryndě.
88
00:09:11,280 --> 00:09:12,920
Dáme dalších pět let, Flaco.
89
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Ale počkej.
90
00:09:19,080 --> 00:09:20,960
Potřebuju panáka.
91
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Chceš vychlastat
všechen rum v Babylonu?
92
00:09:23,840 --> 00:09:25,400
Nech něco pro piráty!
93
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
Umo.
94
00:09:35,200 --> 00:09:36,240
Jak to jde?
95
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
Blbě.
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Zrovna jsem prohrála patnáct let.
97
00:09:45,040 --> 00:09:49,920
Stůl je nahoře,
dorazilo všech 43 beden.
98
00:09:50,080 --> 00:09:54,040
A Darla prosila, ať necháme
debutovat novou drag queen.
99
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Andriu Luxury.
100
00:09:58,520 --> 00:10:01,600
Další buzny v tomhle městě?
101
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
Tati, víš, kolik lidí sem přitáhnou.
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,280
Jo. Jo. No dobře.
103
00:10:09,440 --> 00:10:10,680
Radši ji varuj,
104
00:10:10,840 --> 00:10:14,320
že jestli to posere,
už sem ty svý podpatky nevrazí.
105
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Hele, koukej.
106
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
Mrkni na ten zadek.
107
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Pěkná, co?
108
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
Plácni ji přes prdel.
109
00:10:28,240 --> 00:10:30,320
Co je, Timbí?
110
00:10:30,720 --> 00:10:36,840
Je to toulavá cikánka.
Špinavá čarodějnice. Zlodějka.
111
00:10:39,000 --> 00:10:40,320
Je k ničemu.
112
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
Ale je pěkná.
113
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
Běž a plácni ji.
114
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
Ne, tati.
115
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Uč se ode mě, buzíku.
116
00:11:00,600 --> 00:11:01,440
Doprdele.
117
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
Co je s tebou, čuráku?
118
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Borjo!
119
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Nech mě, jsem v pohodě.
120
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
To je dobrý.
121
00:11:15,520 --> 00:11:16,840
Krvácíš?
122
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
To nic není.
123
00:11:31,520 --> 00:11:36,040
Jestli si Flaca myslí,
že vyhrála dalších pět let...
124
00:11:36,480 --> 00:11:38,760
Může se mě kdykoliv dotknout.
125
00:11:38,920 --> 00:11:41,640
A jestli se tě Flaca dotkne,
víš, že s ní musíš jít.
126
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Takže musíš jít zpátky
a napravit to tam.
127
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
Hele!
128
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Ty!
129
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
Můžeš barmanovi říct,
ať mi otevře zadní dveře?
130
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
Ahoj, Flaquito.
131
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
Máš dnešní seznam?
132
00:12:29,040 --> 00:12:33,440
To je Dante, Flacina pravá ruka.
Vymahač dluhů.
133
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Nestárne,
protože před 20 lety umřel.
134
00:12:36,320 --> 00:12:39,080
Teď v tom limbu uvíznul
a čeká, až mu skončí smlouva.
135
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
Víš, co je za den?
136
00:12:44,560 --> 00:12:47,640
Dneska ti končí smlouva se mnou.
137
00:12:49,200 --> 00:12:51,720
Akorát si nepamatuje,
jakou smlouvu uzavřel.
138
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
Ztratil paměť. Neví,
kdo byl, než umřel.
139
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
Pamatuje si jenom, že byl voják.
140
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
Máš svůj amulet?
141
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
Přines mi ho sem dneska večer.
142
00:13:06,120 --> 00:13:09,120
Až bude Callegüeso hrát
Chuť guavy, puf!
143
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
Předáš mi ho.
144
00:13:11,320 --> 00:13:13,680
Jestli to ale nestihneš...
145
00:13:18,360 --> 00:13:22,320
Jsi můj dalších dvacet let, lásko.
146
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Tak běž.
147
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Jak chceš, Flaquito.
148
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Apatykáři.
149
00:13:52,560 --> 00:13:55,080
Ta cikánka chce,
ať jí otevřeš zadní dveře.
150
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Callegüeso pořád nezvedá telefon.
151
00:14:44,440 --> 00:14:46,720
Jestli ta akce dopadne blbě,
152
00:14:46,960 --> 00:14:50,040
lichváři mě stáhnou z kůže,
chápeš?
153
00:14:56,600 --> 00:15:01,080
Ale jestli to rozjedem,
jak všichni čekaj,
154
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
tak budem moct zaplatit dluhy.
155
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
Musíš ho najít, Timbí,
156
00:15:08,840 --> 00:15:10,960
a postarat se,
ať dorazí na koncert včas.
157
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Hele!
158
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Ať tě ani nenapadne otevřít
tý prašivý cikánce zadní dveře.
159
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
Klídek, Salai.
Jdu se akorát vysrat.
160
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
Apatykáři! Udělej mi laskavost.
161
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Kde by tak Timbí
mohl Callegüesa hledat?
162
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
To je těžký.
163
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
U Bakcha.
164
00:15:39,520 --> 00:15:42,320
Jestli tam nebude,
tak možná U malýho poníka.
165
00:15:50,560 --> 00:15:52,680
Slyšel jsi to, sráči?
166
00:15:54,800 --> 00:15:57,720
Musíš Callegüesa najít před půlnocí.
167
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
Chápeš vůbec, o co tady hrajem?
Jestli to nestihneš...
168
00:16:01,440 --> 00:16:02,880
Zabijou tě.
169
00:16:03,080 --> 00:16:06,360
A tebe taky, kluku.
170
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
Tak běž.
171
00:16:18,400 --> 00:16:19,960
Callegüeso.
172
00:16:20,120 --> 00:16:24,720
Salsista, saxofonista
a dealer vzpomínek z budoucnosti.
173
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
Ahoj.
174
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
Je mu 150, ale vypadá na 43.
175
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
Čas na něj neplatí,
protože vyhrál sázku s Flacou.
176
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
Je to zpěvák Černý mamby,
vždycky chodí v bílým
177
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
a se slamákem.
178
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
Na koncerty chodí pořád pozdě.
179
00:16:40,120 --> 00:16:43,120
Ale jeho kapela je pecka.
180
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
Čistá salsa.
181
00:16:48,880 --> 00:16:52,920
A kolem jeho koncertu
se točí celá tahle historka.
182
00:16:59,400 --> 00:17:01,080
Já vím, že mě vyhodí.
183
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
Dejte mi dvě minuty!
184
00:17:20,680 --> 00:17:23,440
Musím si jen něco vyjasnit s Flacou!
185
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Jde o život a smrt!
186
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
Flaco! Flaco! Ne, ne, ne...
187
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
No?
188
00:17:41,560 --> 00:17:42,480
Jak to šlo?
189
00:18:11,760 --> 00:18:16,040
Smířit se, modlit se ke štěstí,
190
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
ať nám smrt požehná.
191
00:18:27,480 --> 00:18:32,080
Claudio Monet je jeden
z těch lidí, který mám hlídat.
192
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
Ale dneska se vidíme naposledy.
193
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Dneska je zvláštní den,
194
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
protože dneska Monet umře.
195
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
Ale ještě to neví.
196
00:18:43,200 --> 00:18:45,320
Ona varuje...
197
00:18:46,120 --> 00:18:50,840
Varovanej voják ve válce nepadne.
198
00:18:52,000 --> 00:18:57,120
Pašoval to Callegüeso
z plovoucích ostrovů v Bangladéši.
199
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Kassiopeio?
200
00:19:01,360 --> 00:19:02,800
Kalliopé?
201
00:19:03,520 --> 00:19:05,480
Mluvte se mnou, múzy.
202
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Kdo začne?
203
00:19:07,560 --> 00:19:08,880
Ne, miláčku.
204
00:19:09,880 --> 00:19:11,520
Do toho nejdu.
205
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Jsi zbabělá.
206
00:19:15,480 --> 00:19:17,640
Necháš mě s ní samotnýho?
207
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
Za hříchem se skrývá
spousta nevinnosti.
208
00:19:21,400 --> 00:19:25,960
Bez původní nevinnosti
by neexistoval prvotní hřích.
209
00:19:27,600 --> 00:19:29,960
Já taky ne, lásko.
210
00:19:33,040 --> 00:19:37,960
Ona varuje...
211
00:19:41,240 --> 00:19:45,160
Tak se uvidíme večer
na koncertu Černý mamby, ne?
212
00:19:45,400 --> 00:19:46,360
Já přijdu.
213
00:19:49,200 --> 00:19:52,680
Varovanej voják ve válce nepadne.
214
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
Paní Elbo?
215
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Zrovna jste spala?
216
00:21:03,080 --> 00:21:05,400
Asi udušení ve spánku.
217
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
Ani jsem to neucítila.
218
00:21:08,880 --> 00:21:13,000
Ale čekala jsem to od chvíle,
co mi umřel manžel.
219
00:21:19,680 --> 00:21:22,240
Ach, chlapče!
220
00:21:24,960 --> 00:21:28,800
Nechala jsem toho před 30 lety,
prý že mě to zabije.
221
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Ale prd.
222
00:21:30,720 --> 00:21:35,160
Děti ani vnoučata
mě nechodí navštěvovat.
223
00:21:35,880 --> 00:21:40,160
Ještě chvíli a skončím
jako v těch děsivých historkách,
224
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
kde kočka sežere tělo.
225
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
No tak.
226
00:21:53,960 --> 00:21:55,840
Dejte to sem.
227
00:21:56,960 --> 00:21:59,200
Napijte se trochu, paní.
228
00:22:05,760 --> 00:22:06,880
Chlapče.
229
00:22:07,320 --> 00:22:10,360
Jak ses dostal
k vymáhání dluhů pro Flacu?
230
00:22:43,760 --> 00:22:45,040
Máte svůj amulet?
231
00:22:55,560 --> 00:22:57,520
Pa, Frufrú.
232
00:23:01,320 --> 00:23:05,840
A ať mě nesežereš, slyšíš?
233
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
Šťastnou cestu, paní Elbo.
234
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
Ta holka se nám líbí,
viď, Jákobe?
235
00:23:28,520 --> 00:23:30,560
Jákobe?
236
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
Jákobe!
237
00:23:36,960 --> 00:23:39,280
Mně se nelíbí její matka.
238
00:23:40,000 --> 00:23:43,040
Mariana, tesařova žena,
mi řekla, že táta byl ožrala.
239
00:23:43,840 --> 00:23:46,280
A že se o ně nestaral,
ani o tu holku.
240
00:23:46,440 --> 00:23:49,640
A navíc prý chce být herečka.
241
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
Herečka!
242
00:23:52,320 --> 00:23:55,520
Kdo kdy slyšel,
aby pastorova žena byla herečka?
243
00:23:56,920 --> 00:23:59,320
Je přece ještě moc mladá.
244
00:24:01,320 --> 00:24:05,720
Než si vezme Jákoba,
můžeme jí to rozmluvit, viď?
245
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
Každopádně to je
naše nejmenší starost.
246
00:24:11,960 --> 00:24:14,360
Hlavně si musím
promluvit s Miguelem.
247
00:24:16,720 --> 00:24:20,080
Přijít takhle na kázání.
248
00:24:21,920 --> 00:24:28,600
V těch šatech, na podpatcích,
s tím nalíčeným ksichtem.
249
00:24:29,680 --> 00:24:32,080
Panebože.
250
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
Není divu.
251
00:24:37,840 --> 00:24:41,360
Vždyť Fernando s manželkou
už dlouho na kázání nepřišli.
252
00:24:43,760 --> 00:24:45,720
Chutnalo ti, Jákobe?
253
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
V Božích očích jsme si všichni rovni.
254
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Bůh nikomu nestraní.
255
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
Prosím?
256
00:24:57,800 --> 00:25:01,760
Svatý Petr, Skutky 10, verš 34 až 35.
257
00:25:04,840 --> 00:25:06,400
Co tím naznačuješ, Jákobe?
258
00:25:07,320 --> 00:25:09,640
Mám přijmout, že Miguel,
kterého znám odmalička,
259
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
kterého jsem viděl vyrůstat,
znám jeho rodiče,
260
00:25:14,480 --> 00:25:17,120
chodí po ulici a prodává se?
261
00:25:18,840 --> 00:25:20,160
Tak mluv!
262
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
Nemám ho napomenout,
přivést ho zpět k Pánu?
263
00:25:27,000 --> 00:25:29,720
Není to chlap
převlečený za ženu, tati.
264
00:25:30,080 --> 00:25:32,040
Je to žena.
265
00:25:32,600 --> 00:25:36,280
Bůh ho stvořil jako muže.
266
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
A jako muž umře v očích Božích.
267
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
V jeho očích, nebo ve tvých?
268
00:25:49,040 --> 00:25:50,520
Ještě bramborovou kaši?
269
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Ne, už nic nechci.
270
00:25:53,840 --> 00:25:54,920
Mami!
271
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Musím se převlíknout,
jdu pozdě na zápas.
272
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
Právě proto potřebuješ sílu.
273
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
Přísloví 6:20.
274
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Poslouchej příkazy svého otce.
275
00:26:08,160 --> 00:26:12,360
A nikdy neopouštěj učení své matky.
276
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
S dovolením.
277
00:26:37,400 --> 00:26:38,560
Co si dáš?
278
00:26:39,120 --> 00:26:40,440
Co tam máš?
279
00:26:41,640 --> 00:26:43,880
Nejmladší flaška je 30 let stará.
280
00:26:44,040 --> 00:26:45,920
Vidíš toho cikána?
281
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Cikáne!
282
00:26:47,640 --> 00:26:49,040
Kdy jsme tuhle hospodu otevřeli?
283
00:26:49,320 --> 00:26:51,680
1789.
284
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
Vidíš tu loďku?
285
00:26:53,720 --> 00:26:55,440
V tý jsme sem všichni připluli.
286
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Trochu pomačkaná.
Scvrkla se.
287
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
Ale to dokazuje,
že my, cikáni, nestárnem.
288
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Co je s tebou?
289
00:27:09,520 --> 00:27:11,680
Někdo,
na kom mi moc záleží, umírá.
290
00:27:13,520 --> 00:27:17,120
Každej by řekl, že ho to mrzí.
Ale koukni na tohle.
291
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Chlapci!
292
00:27:19,280 --> 00:27:21,120
Kdo z vás tady umírá?
293
00:27:29,720 --> 00:27:31,480
Děvče.
294
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
Umíráme všichni.
295
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Život je jenom závod s hrobem.
296
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
Hej, cikáne, zazpívej nám něco.
297
00:27:40,160 --> 00:27:41,440
Jdeme na to.
298
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
Slepí jsou bohové
299
00:27:56,120 --> 00:27:59,280
Slepá je štěstěna
300
00:27:59,440 --> 00:28:05,280
Slepí jsou lidi
bez světla a luny
301
00:28:05,680 --> 00:28:08,440
Slepí jsou bohové
302
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Slepá je Štěstěna
303
00:28:11,160 --> 00:28:16,400
Slepí jsou lidi
bez světla a luny
304
00:29:00,520 --> 00:29:01,840
Dobrý večer, pane Fabio.
305
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Nebyl tady Callegüeso?
306
00:29:04,120 --> 00:29:06,440
Ne. Pár dní jsem ho neviděl.
307
00:29:06,760 --> 00:29:07,720
Díky.
308
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Jsi tady pěšky?
309
00:29:24,240 --> 00:29:25,360
Co chceš?
310
00:29:27,080 --> 00:29:29,040
Pomoct ti najít Callegüesa.
311
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Říká se, že už pár dní vězí v tom
trpasličím bordelu, U malýho poníka.
312
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
Věděl jsi,
že u vchodu chtějí slyšet heslo?
313
00:29:45,840 --> 00:29:50,280
Je to bludiště. Těžko se vyznáš,
když to tam neznáš.
314
00:29:51,160 --> 00:29:53,600
Ale máš kliku.
315
00:29:54,240 --> 00:29:55,920
Máš totiž mě.
316
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
A na oplátku co?
317
00:29:58,320 --> 00:30:02,360
Vrátíš se do baru a řekneš gorilám,
ať mě nechaj na pokoji.
318
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
Nemáš nic jinýho na práci?
319
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
Kromě sázení s Flacou?
320
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Práci? Rodinu?
321
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
Kolik dní v kuse už hraješ?
322
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Čtyři měsíce a dva týdny, broučku.
323
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
Sakra, kdo to řekl?
324
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Ty ji taky slyšíš?
325
00:30:24,960 --> 00:30:26,240
No teda, to je prdelka.
326
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
Těší mě, fešáku.
327
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Mě taky.
328
00:30:32,120 --> 00:30:36,760
A pět, šest, sedm! Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm!
329
00:30:41,120 --> 00:30:41,800
Co to je?
330
00:30:41,960 --> 00:30:42,600
Šeredná!
331
00:30:42,760 --> 00:30:43,440
Křivá!
332
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Narovnej se!
333
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
Co tu celou dobu děláte?
334
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Ještě jednou od začátku.
335
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
Připravte se!
336
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
A pět, šest, sedm, osm!
337
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
338
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
Zvedněte mě!
339
00:31:21,120 --> 00:31:23,600
Zase dolů. K zrcadlu.
340
00:31:23,760 --> 00:31:24,640
Pozdě!
341
00:31:24,920 --> 00:31:25,840
Promiň.
342
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
Tady není čas omlouvat se
ani chodit pozdě.
343
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Andrio, královny nechodí pozdě.
344
00:31:38,400 --> 00:31:39,720
Čekáme na tebe, Andrio.
345
00:31:39,880 --> 00:31:41,280
Promiň, matko. Už jdu.
346
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
Uděláme to ještě jednou od začátku.
347
00:31:43,320 --> 00:31:45,600
Pět, šest, sedm, osm!
348
00:31:49,160 --> 00:31:51,080
Pět, šest, sedm, osm!
349
00:31:51,240 --> 00:31:54,680
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
350
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
Co to bylo?
351
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
Šeredná! Křivá!
Špatně postavená!
352
00:32:04,080 --> 00:32:06,600
Hlavu nahoru, ramena dolů.
353
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
Tak to tady celou dobu zkoušíme.
354
00:32:09,680 --> 00:32:12,440
Nebo jenom mrháme časem?
355
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
Uděláme to.
356
00:32:15,800 --> 00:32:17,560
A uděláme to pořádně.
357
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
Pět, šest, sedm, osm!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...
358
00:32:31,240 --> 00:32:32,120
Nahoru!
359
00:32:37,000 --> 00:32:39,880
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm!
360
00:32:40,040 --> 00:32:41,400
Nachystáme finále.
361
00:32:53,560 --> 00:32:54,680
Vidíš?
362
00:32:55,080 --> 00:32:56,680
Jak snadný je být sám sebou?
363
00:32:59,920 --> 00:33:01,680
Vznešený.
364
00:33:02,920 --> 00:33:05,240
Dáme to ještě jednou. A živěji.
365
00:34:14,800 --> 00:34:16,400
Už to chápu.
366
00:34:19,200 --> 00:34:23,520
Pořád jsem na peyotovým tripu.
367
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
Přehnal jsem to.
368
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Mlíko. Potřebuju mlíko.
369
00:34:41,240 --> 00:34:44,400
Doprdele, nemám mlíko.
370
00:35:08,920 --> 00:35:10,480
Zdravím.
371
00:35:18,120 --> 00:35:21,200
Tady bydlí Claudio Monet?
372
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
Předávkování.
373
00:35:48,280 --> 00:35:50,760
Smůla, kámo.
374
00:35:51,360 --> 00:35:53,120
Tohle se soudcům tam dole
nebude líbit.
375
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
Předávkování
se bere jako sebevražda.
376
00:35:56,720 --> 00:35:57,800
Cože?
377
00:35:57,960 --> 00:36:01,480
Ne. Jsem moc mladej na umírání.
378
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
Hele, máš svůj amulet?
379
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
Jakej amulet?
380
00:36:13,520 --> 00:36:15,960
Prohledej si kapsy.
381
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
Co to je?
382
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
To je tvůj Stín.
383
00:36:31,240 --> 00:36:34,920
Zůstane tady se mnou,
v hmotným světě, a ty...
384
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
Ty půjdeš tudy.
385
00:36:52,720 --> 00:36:55,400
Nedělej mi to složitější,
než to musí bejt.
386
00:37:07,680 --> 00:37:08,480
Jak se jmenuješ?
387
00:37:08,640 --> 00:37:09,920
Dante.
388
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Dante.
389
00:37:12,720 --> 00:37:14,320
Řekni mi.
390
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Jak se můžu vrátit do svýho těla?
391
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
To nejde, kámo.
392
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Když jsi na řadě, jsi na řadě.
393
00:37:21,120 --> 00:37:24,800
Tobě taky nikdy nedali druhou šanci?
394
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
Jo, jeden způsob je,
ale nedoporučuju ho.
395
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Hele.
396
00:37:43,080 --> 00:37:47,040
Musíš s Flacou uzavřít smlouvu,
než se ti rozloží tělo.
397
00:37:48,400 --> 00:37:51,800
Buď to, nebo ji svést.
Mně to moc nevyšlo.
398
00:37:53,280 --> 00:37:54,640
Jak to?
399
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Ty jsi mrtvej?
400
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
Jsem v takovým divným limbu.
401
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
Dneska mi končí smlouva.
Takže dneska umřu úplně.
402
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
Hele.
403
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
A kdo je tahle Flaca?
404
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Ty snad neznáš Flacu?
405
00:38:13,320 --> 00:38:14,520
Ne.
406
00:38:19,480 --> 00:38:21,680
Vždyť se kolem ní točí celý město.
407
00:38:22,440 --> 00:38:26,080
Všichni ji tady znají.
I když ne, každej ví, kdo je.
408
00:38:28,280 --> 00:38:31,200
Je to Smrt tohohle města.
409
00:38:32,960 --> 00:38:34,360
No a co?
410
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
Kde ji najdu?
411
00:38:36,120 --> 00:38:39,520
Koncert Černý mamby
si nenechá ujít.
412
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Ahoj, drahoušci.
413
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Službičku?
414
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Timbí.
415
00:39:07,200 --> 00:39:08,960
Tohle je Pýthie.
416
00:39:09,120 --> 00:39:11,400
Hledáme Callegüesa.
417
00:39:12,720 --> 00:39:14,840
Co za to?
418
00:39:24,840 --> 00:39:27,200
Ne, kámo.
419
00:39:28,600 --> 00:39:30,840
Ten chlap se tady neukázal.
420
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
Máš si to kam zapsat?
421
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
Až přijdete příště, pojďte dál.
422
00:39:56,200 --> 00:39:57,840
My nekoušem.
423
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Pojď.
424
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Tahle adresa neexistuje.
425
00:40:10,280 --> 00:40:12,720
SLEPÁ ULIČKA 123
426
00:40:14,080 --> 00:40:15,840
Něco mi tu smrdí.
427
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Roso.
428
00:40:18,760 --> 00:40:21,560
Zlato, poprosím tě o něco,
co se ti nebude líbit.
429
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Doprdele.
430
00:40:32,440 --> 00:40:35,680
Co všechno pro tu cikánku dělám.
431
00:40:51,680 --> 00:40:54,080
Sara Houston netuší, co ji čeká.
432
00:40:55,120 --> 00:40:58,040
Ty budeš dneska třešnička na dortu.
433
00:40:58,240 --> 00:41:00,200
Bude úžasná.
434
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
Dneska se znova narodíš.
435
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Můžu jít na záchod?
436
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Jsi v pohodě?
437
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Jákobe?
438
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Andrio!
439
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
V pohodě?
440
00:41:57,840 --> 00:41:59,080
Andrio!
441
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Klíče!
442
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Kde jsou klíče?
443
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
Jaký klíče?
444
00:42:08,840 --> 00:42:10,200
Od záchodu!
445
00:42:10,400 --> 00:42:11,520
Kde jsou!
446
00:42:11,680 --> 00:42:14,520
Mrkněte se,
jestli je někde nemáte.
447
00:42:17,520 --> 00:42:20,600
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé...
448
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
Jsem prokletej.
449
00:42:44,400 --> 00:42:46,800
Všechno bude dobrý.
450
00:42:47,240 --> 00:42:50,720
Nenech mě hořet v pekle, Pane.
451
00:42:50,880 --> 00:42:53,120
To neříkej, Andrio.
452
00:43:32,480 --> 00:43:34,360
Pořád chceš vystoupit?
453
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
Uklidni se, mladej.
454
00:43:42,880 --> 00:43:44,800
Najdeme ho.
455
00:43:45,240 --> 00:43:49,360
A potom tě vrátím
tomu tvýmu skvělýmu taťkovi.
456
00:43:52,640 --> 00:43:53,680
Hele.
457
00:43:54,360 --> 00:43:56,720
Salai možná není ten nejlepší chlap.
458
00:43:58,240 --> 00:44:00,560
Ale mám jenom jeho.
459
00:44:01,240 --> 00:44:03,600
Máma nás opustila,
když mi bylo pět.
460
00:44:04,320 --> 00:44:06,280
Měl to fakt těžký.
461
00:44:07,160 --> 00:44:09,440
Vychoval mě úplně sám.
462
00:44:11,640 --> 00:44:12,880
A mámě...
463
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
Odpustil jsi jí někdy?
464
00:44:19,120 --> 00:44:21,800
Jak můžeš mít zlost na ducha?
465
00:44:27,200 --> 00:44:29,720
Co byste si beze mě počali.
466
00:44:51,080 --> 00:44:52,440
Roso.
467
00:44:52,600 --> 00:44:54,760
Dělej, co umíš, zlato.
468
00:45:04,160 --> 00:45:06,520
Čas na spánek, brouku!
469
00:45:06,680 --> 00:45:08,360
Jdu po tobě!
470
00:45:33,320 --> 00:45:35,000
Do kterýho patra, panstvo?
471
00:45:36,880 --> 00:45:38,640
Do minus 777.
472
00:45:38,800 --> 00:45:40,960
Aha... Thanatos.
473
00:45:41,920 --> 00:45:43,480
Podsvětí.
474
00:45:43,800 --> 00:45:45,000
Minus šest.
475
00:45:45,160 --> 00:45:47,560
Thanatos. Minus sedm.
476
00:46:18,440 --> 00:46:20,400
Jak ti šel zápas?
477
00:46:22,800 --> 00:46:23,880
Fajn, tati.
478
00:46:41,840 --> 00:46:44,520
- Pochválen, maminko.
- Pánbůh ti žehnej, chlapče.
479
00:46:51,280 --> 00:46:54,160
Tohle nemusíš.
Sedni si k televizi s tátou.
480
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
To nic, maminko.
481
00:46:56,480 --> 00:46:57,760
Já ti pomůžu.
482
00:47:07,960 --> 00:47:11,440
Jákobe, už se na tátu nezlob.
483
00:47:11,640 --> 00:47:13,720
Všechny prsty míří na něj.
484
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
Na nás.
485
00:47:16,360 --> 00:47:19,720
Kdo jiný má jít kongregaci příkladem?
486
00:47:20,080 --> 00:47:23,680
Musíš uvažovat určitým způsobem.
Musíš mluvit určitým způsobem.
487
00:47:23,840 --> 00:47:26,240
Já vím, mami.
488
00:47:30,080 --> 00:47:31,400
Já vím.
489
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
Maminko, podáš mi to pečivo?
490
00:47:36,360 --> 00:47:38,320
Ano, broučku.
491
00:47:40,000 --> 00:47:40,960
Já hloupá.
492
00:47:41,120 --> 00:47:42,800
Takhle o sobě nemluv.
493
00:47:42,960 --> 00:47:45,160
Hoď si přes rameno trochu soli.
494
00:47:45,320 --> 00:47:46,520
No jo.
495
00:48:14,920 --> 00:48:17,560
Vy jste romantická komedie.
496
00:48:19,160 --> 00:48:21,120
A já spíš existenciální drama.
497
00:48:24,520 --> 00:48:26,320
Hele, ptáčku.
498
00:48:28,600 --> 00:48:30,280
Támhle je Flaca.
499
00:48:32,360 --> 00:48:33,880
A jestli ji nezískáš...
500
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
Uvidíme se pozdějc.
501
00:50:10,400 --> 00:50:11,920
Hledáte něco?
502
00:50:14,800 --> 00:50:16,440
Vy jste nebyl nahoře?
503
00:50:22,480 --> 00:50:23,640
Ale prosím vás!
504
00:50:24,280 --> 00:50:27,760
Ten na recepci je můj bratr Delos.
505
00:50:28,240 --> 00:50:30,280
Já jsem Delfos.
506
00:50:30,440 --> 00:50:32,680
Ale je to divný.
507
00:50:32,840 --> 00:50:37,160
Neřekli mi,
že přijdou další zákazníci.
508
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Já a moje žena
509
00:50:39,360 --> 00:50:42,400
hledáme pokoj
na oslavu našeho výročí.
510
00:50:50,360 --> 00:50:53,200
Paní Temně Fialová.
511
00:50:53,720 --> 00:50:56,520
Vy teda měníte manžely jako prádlo.
512
00:50:57,960 --> 00:51:00,920
Zlato, dobře víš,
že prádlo nenosím.
513
00:51:02,040 --> 00:51:04,040
Hledáme tady...
514
00:51:05,000 --> 00:51:07,680
778.
515
00:51:13,280 --> 00:51:14,600
Obsazeno.
516
00:51:14,760 --> 00:51:19,840
Ze sedmiček mi zbývá jen 772 a 773.
517
00:51:20,200 --> 00:51:23,760
Ty jste používala s majitelem baru.
518
00:51:23,960 --> 00:51:26,080
Panem Sa...
519
00:51:26,320 --> 00:51:27,520
Sa...
520
00:51:27,680 --> 00:51:31,200
Pýthie říká, že agenti Thanata
jsou nejdiskrétnější.
521
00:51:31,840 --> 00:51:34,080
A jestli zjistí, že práskáš,
522
00:51:35,200 --> 00:51:36,880
nebude se jí to líbit.
523
00:51:53,200 --> 00:51:55,840
Dva milenci ztracení v Arktidě.
524
00:51:57,200 --> 00:51:58,520
Drama.
525
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Vášeň.
526
00:52:05,680 --> 00:52:07,240
A kromě toho,
527
00:52:07,760 --> 00:52:09,400
tenhle pokoj...
528
00:52:12,920 --> 00:52:17,600
Má tu nejlepší klimatizaci.
529
00:52:19,120 --> 00:52:20,280
Tak co říkáte?
530
00:52:28,160 --> 00:52:33,520
Marie Panno, pros za nás, hříšné,
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
531
00:52:53,040 --> 00:52:54,640
Synku, budeš tam dlouho?
532
00:52:55,800 --> 00:52:57,760
Ne, ne. Hned jdu.
533
00:53:03,640 --> 00:53:04,960
Jákobe!
534
00:53:05,200 --> 00:53:07,320
Ano, mami, hned jsem venku.
535
00:53:34,200 --> 00:53:35,400
Tati?
536
00:53:48,960 --> 00:53:50,280
Odpusť.
537
00:53:55,760 --> 00:53:57,720
Bůh ti žehnej, synu.
538
00:54:55,200 --> 00:54:56,360
Ano?
539
00:54:56,520 --> 00:54:58,840
Jákobe, můžeme si promluvit?
540
00:55:00,120 --> 00:55:02,680
Promluvíme si zítra, maminko.
Už jdu spát.
541
00:55:05,160 --> 00:55:07,240
Pamatuj, že tě máme moc rádi.
542
00:55:12,120 --> 00:55:14,000
Já vás mám taky moc rád.
543
00:55:15,800 --> 00:55:17,280
Dobrou noc.
544
00:55:18,960 --> 00:55:20,320
Jákobe.
545
00:55:32,600 --> 00:55:34,280
No tak, Flaquito.
546
00:55:35,160 --> 00:55:36,840
Byl to jen omyl.
547
00:55:37,880 --> 00:55:40,240
Můžu se prostě vrátit do těla?
548
00:55:42,960 --> 00:55:45,040
Už jsem ti řekla, že ne.
549
00:55:45,200 --> 00:55:48,600
Čí je vina, že jsi to s těma drogama
přehnal a předávkoval se?
550
00:55:49,720 --> 00:55:51,680
Proč chceš zůstat tady?
551
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
Sláva, bohatství?
552
00:55:55,320 --> 00:55:57,200
Aby si tě dějiny pamatovaly?
553
00:55:57,360 --> 00:55:59,400
To by tě udělalo šťastným?
554
00:56:00,400 --> 00:56:01,720
Ne.
555
00:56:05,560 --> 00:56:08,360
Takže máš strach ze smrti.
556
00:56:08,520 --> 00:56:10,360
To je ono.
557
00:56:14,560 --> 00:56:16,640
Ty věříš v peklo?
558
00:56:17,200 --> 00:56:19,520
Jo, peklo existuje.
559
00:56:20,120 --> 00:56:21,800
A v Boha?
560
00:56:23,760 --> 00:56:27,680
Bůh umřel v Shakespearově tragédii
převlečenej za ženskou.
561
00:56:28,120 --> 00:56:30,680
Byla to Shakespearova pomsta.
562
00:56:31,000 --> 00:56:33,040
Shakespeare taky umřel.
563
00:56:33,240 --> 00:56:35,560
A teď je v pekle.
564
00:56:35,840 --> 00:56:38,080
Byla to Boží pomsta.
565
00:56:51,680 --> 00:56:54,320
Kde mám tu druhou rukavici?
566
00:56:55,680 --> 00:56:57,640
Matko, pomůžeš mi?
567
00:56:59,840 --> 00:57:03,080
Pomůžeš mi s tím? Nejde mi to.
568
00:57:03,800 --> 00:57:05,000
Dobrý večer, dámy.
569
00:57:05,160 --> 00:57:06,400
Dobrý večer.
570
00:57:06,560 --> 00:57:08,160
Za půl hodiny vystoupí Sara Houston.
571
00:57:08,320 --> 00:57:10,560
A až skončí, jdete vy.
572
00:57:12,320 --> 00:57:15,280
Chci vás o něco poprosit.
573
00:57:15,560 --> 00:57:18,760
Se vší úctou a z celýho srdce.
574
00:57:19,360 --> 00:57:21,720
Neudělejte ze sebe šašky,
prosím vás.
575
00:57:29,520 --> 00:57:30,880
Haló?
576
00:57:31,800 --> 00:57:34,680
"Neudělejte ze sebe šašky,
prosím vás."
577
00:57:35,200 --> 00:57:36,600
Ubohý.
578
00:57:36,760 --> 00:57:38,600
Slizoun.
579
00:57:40,040 --> 00:57:41,600
S čím asi vyrukuje Sara Houston?
580
00:57:41,760 --> 00:57:44,160
Se salsou, s čím jiným.
581
00:57:44,320 --> 00:57:45,680
Už mě hrozně nudí.
582
00:57:45,840 --> 00:57:48,040
Na tebe stejně nemá!
Ty jsi hvězda!
583
00:57:58,920 --> 00:58:00,560
Haló? Kdo volá?
584
00:58:01,400 --> 00:58:04,440
Salai,
udělej mi laskavost.
585
00:58:04,600 --> 00:58:08,600
Řekni tomu klukovi za barem,
že to máme na účet podniku.
586
00:58:13,120 --> 00:58:14,440
Šéfe.
587
00:58:14,600 --> 00:58:15,960
Nalej jim, co chtějí.
588
00:58:16,160 --> 00:58:18,840
Hele, dorazil můj syn?
589
00:58:19,200 --> 00:58:20,480
Ne, Salai.
590
00:58:21,360 --> 00:58:22,760
A Callegüeso?
591
00:58:23,120 --> 00:58:24,720
Taky ne.
592
00:58:29,960 --> 00:58:32,800
Kde se ty hajzlové couraj?
593
00:58:55,640 --> 00:59:01,160
1350 před Kristem.
594
00:59:04,720 --> 00:59:08,840
Ona je princezna.
595
00:59:10,440 --> 00:59:15,000
A on je strážce paláce.
596
00:59:17,120 --> 00:59:19,320
Jestli je přistihnou,
597
00:59:21,160 --> 00:59:23,160
oba umřou.
598
00:59:29,720 --> 00:59:33,080
Je to 80 na dvanáct hodin
a 25 na čtyři.
599
00:59:33,640 --> 00:59:35,320
Co říkáte?
600
00:59:38,560 --> 00:59:42,840
Máme tady sexy dobový kostýmy.
601
01:00:13,400 --> 01:00:16,120
Matko, nechal jsem si v šatně vějíř.
602
01:00:25,720 --> 01:00:27,120
Pardon.
603
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
Já tě znám.
604
01:00:34,480 --> 01:00:36,920
Ty jsi pastorův syn.
605
01:00:38,840 --> 01:00:41,200
Proč jsi takhle oblečenej?
606
01:00:41,760 --> 01:00:44,240
Zabije ho.
607
01:01:54,560 --> 01:01:56,040
Prásk! Prásk! Prásk!
608
01:01:56,200 --> 01:01:59,760
Pane jo.
Ty dva výtečníky jsi pěkně zřídila.
609
01:02:20,720 --> 01:02:22,880
Hlídej dveře, než ho dostanu ven.
610
01:02:24,520 --> 01:02:26,480
Proč je tak důležitý dostat se
do baru?
611
01:02:26,640 --> 01:02:28,360
Jenom kvůli sázení s Flacou?
612
01:02:28,560 --> 01:02:30,560
Proč mi pomáháš?
613
01:02:44,440 --> 01:02:46,040
Hej, fešáku.
614
01:02:46,200 --> 01:02:47,760
Jestli se zeptá, já nic neřekla.
615
01:02:47,960 --> 01:02:49,800
Ale porazit Flacu je jediný způsob,
616
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
jak zachránit její dceru.
617
01:02:52,320 --> 01:02:53,960
Ona umírá.
618
01:03:33,400 --> 01:03:35,200
Neříkaj ti Aspirin?
619
01:03:35,360 --> 01:03:36,520
Ne, zlato.
620
01:03:36,960 --> 01:03:38,360
Temně Fialová.
621
01:03:38,680 --> 01:03:40,880
Proč mě zachraňuješ,
slečno Fialová?
622
01:03:41,280 --> 01:03:43,320
Protože jdeš pozdě na koncert.
623
01:03:43,480 --> 01:03:45,080
A kterej je dneska?
624
01:03:46,320 --> 01:03:48,000
Babylon.
625
01:04:11,280 --> 01:04:12,520
Běž a přiveď ji.
626
01:04:12,680 --> 01:04:14,560
Ale proč zrovna já, zlato?
627
01:04:14,720 --> 01:04:15,880
Ne.
628
01:04:38,240 --> 01:04:39,800
Darlo!
629
01:05:02,200 --> 01:05:04,240
Tak pojď, Andrio.
630
01:05:05,160 --> 01:05:06,200
Já nepůjdu ven.
631
01:05:06,360 --> 01:05:08,440
No tak, nehraj divadlo.
632
01:05:10,720 --> 01:05:15,040
Andrio. Tohle se vždycky
stává na začátku.
633
01:05:15,320 --> 01:05:18,120
Ale jakmile vyjdeš na pódium,
nervy přejdou.
634
01:05:18,280 --> 01:05:20,240
Je to normální.
635
01:05:23,160 --> 01:05:25,000
Tohle nemůžu rodičům udělat.
636
01:05:38,520 --> 01:05:41,520
Odpusť mi, Darlo.
Připravil jsem tě o čas.
637
01:05:47,000 --> 01:05:48,280
Probuď se, Jákobe.
638
01:05:49,440 --> 01:05:52,880
Jednou tě přestane bavit předstírat.
639
01:05:55,480 --> 01:05:56,440
Nech ji!
640
01:05:58,920 --> 01:06:00,160
Jdeme!
641
01:06:16,160 --> 01:06:17,600
Miláčku, já tě chápu.
642
01:06:19,800 --> 01:06:22,120
Ty? Ty nechápeš nic.
643
01:06:29,400 --> 01:06:30,840
Můj táta byl imám.
644
01:06:31,880 --> 01:06:35,600
V pěti letech mě nutil
recitovat celý odstavce z koránu.
645
01:06:35,960 --> 01:06:38,600
Vždycky mi dal všechno,
o co jsem požádal,
646
01:06:38,760 --> 01:06:40,960
a já jsem ho zbožňoval.
647
01:06:41,320 --> 01:06:44,520
V mých 15 mě našel v matčině skříni
převlečenýho za ženskou.
648
01:06:45,560 --> 01:06:48,160
Vrhnul se na mě a začal mě škrtit.
649
01:06:50,600 --> 01:06:52,480
Chtěl mě zabít.
650
01:06:54,200 --> 01:06:56,640
Matka nás našla
a začala ječet na bráchu.
651
01:06:57,120 --> 01:06:58,880
Ten mi zachránil život.
652
01:06:59,160 --> 01:07:01,040
Řekl mi, ať uteču.
653
01:07:01,760 --> 01:07:03,560
Utíkal jsem.
654
01:07:04,720 --> 01:07:07,000
A utíkal.
655
01:07:09,880 --> 01:07:11,960
Nikdy jsem se neohlédl.
656
01:07:13,120 --> 01:07:15,680
Musel jsem tancovat v bordelech,
abych přežil.
657
01:07:16,400 --> 01:07:19,760
Jednoho dne mě našla matka Darla
a vzala mě do Akademie.
658
01:07:32,240 --> 01:07:34,160
Chápu tě víc, než si myslíš.
659
01:07:36,920 --> 01:07:39,520
Někdy je nejlepší skočit do prázdna.
660
01:07:41,640 --> 01:07:44,680
A ať shoří, co má shořet.
661
01:07:47,320 --> 01:07:48,920
Počkám na tebe.
662
01:07:50,160 --> 01:07:51,520
Nebo ne.
663
01:08:56,840 --> 01:08:58,440
Hej.
664
01:08:59,320 --> 01:09:01,200
Kde máš tělo?
665
01:09:13,440 --> 01:09:15,040
Tělo?
666
01:09:36,120 --> 01:09:38,080
3:08.
667
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
Kruci, omlouvám se,
přišel jsem brzo.
668
01:09:44,600 --> 01:09:46,480
Vrátím se za pár minut.
669
01:09:48,920 --> 01:09:50,280
Dante?
670
01:11:51,760 --> 01:11:53,640
Miluju tě!
671
01:12:30,320 --> 01:12:32,280
Nech mě se s ním rozloučit.
672
01:12:34,000 --> 01:12:35,840
Prosím tě.
673
01:12:42,000 --> 01:12:43,280
Giane?
674
01:13:06,240 --> 01:13:07,680
Je čas, Alimaño.
675
01:13:08,640 --> 01:13:10,440
Callegüeso se neukáže.
676
01:13:19,000 --> 01:13:20,840
To není možný.
677
01:13:21,520 --> 01:13:23,360
Vždyť jsem tě sám pohřbil.
678
01:13:25,200 --> 01:13:26,920
Giane, jsem tady.
679
01:13:27,840 --> 01:13:29,680
Je to skutečný.
680
01:14:26,760 --> 01:14:28,200
Páni, tady to žije.
Padáme.
681
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
Rychle!
682
01:15:11,160 --> 01:15:12,560
Kerbere, ať neutečou!
683
01:15:12,840 --> 01:15:15,240
Jasně, šéfová.
Vypouštím bestie.
684
01:16:17,880 --> 01:16:18,840
Zatraceně.
685
01:16:19,000 --> 01:16:20,880
Ty odtud neodejdeš,
dokud nesplatíš dluh.
686
01:16:21,040 --> 01:16:22,160
Hele. Uklidni se.
687
01:16:22,320 --> 01:16:24,520
Jsi moje jediná,
přísahám na svou ženu.
688
01:16:24,680 --> 01:16:25,640
Zaplať mi.
689
01:16:26,720 --> 01:16:28,520
Klid, šéfová, já ho zmáknu.
690
01:16:28,800 --> 01:16:30,160
Musíš splatit dluh.
691
01:16:30,320 --> 01:16:32,080
To nám ještě scházelo.
692
01:16:32,560 --> 01:16:33,800
Žádný nervy, lidi.
693
01:16:33,960 --> 01:16:36,520
Kerberos je můj učitel kung-fu.
694
01:16:36,680 --> 01:16:37,760
Že jo, mistře?
695
01:16:37,920 --> 01:16:39,520
Ani hovno. Tady kšeft je kšeft.
696
01:16:39,680 --> 01:16:40,680
Vážně?
697
01:16:41,040 --> 01:16:44,520
Zapomněl jsi, jak jsem tě
v roce 1974 zachránil před mafií?
698
01:16:44,680 --> 01:16:45,880
Zapomněl jsi na to?
699
01:16:59,840 --> 01:17:02,560
Prober se! Prober se!
700
01:17:15,200 --> 01:17:16,560
Sráči!
701
01:17:16,960 --> 01:17:18,120
Callegüeso!
702
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Neodejdeš, dokud mi nezaplatíš!
Zaplať mi!
703
01:17:20,720 --> 01:17:24,920
Uvařím ti na kocovinu polívku
z červenýho štíra, co tak miluješ!
704
01:17:25,440 --> 01:17:27,200
Uvidíme se doma, jo?
705
01:17:27,360 --> 01:17:28,640
Kde mám brejle, Roso?
706
01:17:28,960 --> 01:17:30,320
Brejle!
707
01:17:31,160 --> 01:17:32,040
Dělej!
708
01:17:32,400 --> 01:17:34,240
A Rosa?
Bez Rosy neodjedu!
709
01:17:34,560 --> 01:17:36,520
Šlápni na to, doprdele!
710
01:17:37,320 --> 01:17:39,200
Jedeme!
711
01:18:44,280 --> 01:18:46,080
Chlapče můj.
712
01:18:47,600 --> 01:18:51,200
Říká se, že Strážci
by neměli mít oblíbence.
713
01:18:51,360 --> 01:18:55,520
A jestli se tě někdo zeptá,
tohle jsem ti neřekla já, jasný?
714
01:18:56,720 --> 01:18:58,920
Bůh necítí nenávist.
715
01:18:59,520 --> 01:19:01,120
To jenom lidi.
716
01:19:01,280 --> 01:19:04,320
Nedokonalí, pyšní.
717
01:19:04,480 --> 01:19:06,600
Kteří pod vlajkou Božího jména
718
01:19:06,760 --> 01:19:09,960
odsuzují jiné, jako jsi ty,
aby se cítili nadřazení.
719
01:19:11,320 --> 01:19:12,640
Byl jsi to ty,
720
01:19:13,040 --> 01:19:17,000
kdo se rozhodl zaživa shořet
kvůli tomu, jak smýšlíš.
721
01:20:44,520 --> 01:20:48,080
Tohle je pro všechny moje lidi!
722
01:20:48,240 --> 01:20:51,960
Jen ať mě pomlouvají,
nechápou to
723
01:20:52,200 --> 01:20:54,160
Jsem čím dál lepší
724
01:20:54,360 --> 01:20:56,200
Chtějí mě zastavit,
ale nedovolím to
725
01:20:56,360 --> 01:20:59,720
Ať sbor dál zní,
žehnají mi nebesa
726
01:20:59,880 --> 01:21:03,640
Zlato na krku,
chladnější než led
727
01:21:03,800 --> 01:21:08,000
Ať sbor dál zní,
žehnají mi nebesa
728
01:21:08,160 --> 01:21:11,080
Zlato na krku,
chladnější než led
729
01:21:26,960 --> 01:21:30,200
Ať sbor dál zní,
žehnají mi nebesa
730
01:21:30,600 --> 01:21:34,160
Zlato na krku,
chladnější než led
731
01:22:39,520 --> 01:22:40,920
Hej, Borjo.
732
01:22:42,400 --> 01:22:44,080
- Ty tam nemůžeš.
- Pusť mě dovnitř.
733
01:22:44,240 --> 01:22:45,880
Klid, je se mnou.
734
01:22:47,640 --> 01:22:49,160
Jdeme, jdeme, jdeme.
735
01:22:49,680 --> 01:22:52,560
Mamba! Mamba!
736
01:22:58,440 --> 01:23:00,880
Dante! Dante!
737
01:23:01,560 --> 01:23:03,160
Dante! Dante!
738
01:23:28,160 --> 01:23:30,960
Zachránil tě saxofon.
739
01:23:35,320 --> 01:23:37,880
Jsme Černá mamba,
jsme Emberové a Toltékové
740
01:23:38,040 --> 01:23:40,200
Jsme svobodní lidé,
jsme Yorubové a Bantúové
741
01:23:40,360 --> 01:23:42,720
Z Latinské Ameriky!
Francouzi, Portugalci
742
01:23:42,880 --> 01:23:43,920
My víme, kdo jsme
743
01:23:44,080 --> 01:23:46,680
Jsme směsicí tisíců,
jsme Černá mamba
744
01:23:46,840 --> 01:23:49,400
Jsme Muiscové, jsme Wayúuové,
jsme svobodní lidé
745
01:23:49,560 --> 01:23:51,440
Jsme posvátné bubny,
jsme z Latinské Ameriky
746
01:23:51,600 --> 01:23:53,000
Jsme Angličané i Španělé
747
01:23:53,160 --> 01:23:56,400
To je ono!
Uslyšíme Černou mambu!
748
01:23:56,560 --> 01:23:58,880
My jsme, kdo jsme,
a kráčíme kupředu
749
01:23:59,040 --> 01:24:01,280
Kráčíme kupředu,
neseme změny
750
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
Měníme to, co nefunguje,
protože jsme, kdo jsme
751
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
Jsme směsicí tisíců,
jsme Černá mamba
752
01:24:07,200 --> 01:24:09,720
Jsme Emberové a Toltékové,
jsme svobodní lidé
753
01:24:09,880 --> 01:24:12,600
Jsme Yorubové a Bantúové
z Latinské Ameriky
754
01:24:12,760 --> 01:24:15,880
Jsme posvátné bubny,
je nás mnoho a míříme kupředu
755
01:24:16,040 --> 01:24:18,880
My jsme, kdo jsme,
a kráčíme vpřed
756
01:24:31,240 --> 01:24:33,040
Jaká je tvoje žena?
757
01:24:35,720 --> 01:24:37,480
Milá.
758
01:24:38,920 --> 01:24:40,840
Krásná.
759
01:24:43,480 --> 01:24:46,480
Tady má takovou mezírku.
760
01:24:48,040 --> 01:24:51,240
Když se usměje,
točí se mi z toho hlava.
761
01:24:51,400 --> 01:24:52,320
A když tancuje...
762
01:24:52,480 --> 01:24:53,800
Mám velkou radost,
763
01:24:54,000 --> 01:24:55,720
Salai.
764
01:24:58,480 --> 01:25:00,320
Že jsi šťastnej.
765
01:25:01,960 --> 01:25:03,840
Ne tak docela.
766
01:25:06,080 --> 01:25:07,680
Odešla.
767
01:25:12,480 --> 01:25:14,000
Ale já vím, že mě miluje.
768
01:25:14,360 --> 01:25:16,320
Vím, že mě miluje a že se vrátí.
769
01:25:19,920 --> 01:25:21,440
Stejně jako ty.
770
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
Ne?
771
01:25:40,080 --> 01:25:41,360
Tati.
772
01:25:42,760 --> 01:25:44,800
Všechno dobrý?
773
01:25:47,920 --> 01:25:49,680
Tvůj syn?
774
01:25:56,080 --> 01:26:00,440
Díky za pomoc s těma lichvářema.
775
01:26:01,120 --> 01:26:03,360
Zrovna jsem ho poznal.
776
01:26:04,080 --> 01:26:05,640
Zvu tě na panáka.
777
01:26:13,320 --> 01:26:15,480
Ty jsi mě zrovna poznal?
778
01:26:20,640 --> 01:26:22,560
Ty jsi mě zrovna poznal!
779
01:26:24,000 --> 01:26:26,320
Klid, klid, hochu, klid.
780
01:26:27,760 --> 01:26:29,800
Čekal jsem 20 let,
abych se s tebou rozloučil.
781
01:26:30,120 --> 01:26:32,600
A ty jsi mě zrovna poznal?
782
01:26:59,640 --> 01:27:01,440
Na to ti seru.
783
01:27:03,080 --> 01:27:04,960
Na to ti seru.
784
01:27:16,560 --> 01:27:18,840
- Jsi v pořádku?
- Jo.
785
01:27:32,760 --> 01:27:34,680
Co jsi mi to dneska ráno řekl?
786
01:27:35,840 --> 01:27:37,920
"Další buzny v tomhle městě?"
787
01:27:48,240 --> 01:27:49,440
Flaco!
788
01:27:51,160 --> 01:27:52,920
Flaco!
789
01:27:55,680 --> 01:27:58,360
20 let jsem netušil,
co znamená jméno Gian Salai.
790
01:27:58,520 --> 01:28:00,960
A teď tahle hovadina?
791
01:28:01,120 --> 01:28:02,840
Co je, brouku?
792
01:28:03,320 --> 01:28:06,600
Já nikoho neprosím,
ať se mnou uzavírá smlouvy.
793
01:28:07,160 --> 01:28:09,440
Nezapomeň, dělám ti laskavost.
794
01:28:12,160 --> 01:28:13,280
Vrať se do pekla.
795
01:28:13,440 --> 01:28:14,920
A kde si myslíš, že jsme?
796
01:28:15,240 --> 01:28:17,680
Já jsem neodešla.
797
01:28:19,880 --> 01:28:22,160
Pojď, pojď, pojď.
798
01:28:23,880 --> 01:28:26,440
Nezapomeň,
že až budou hrát Chuť guavy,
799
01:28:26,600 --> 01:28:28,560
chci vidět tvůj Stín.
800
01:28:29,280 --> 01:28:30,640
Jestli ne...
801
01:28:30,880 --> 01:28:34,840
Jsi můj dalších dvacet let, miláčku.
802
01:28:43,960 --> 01:28:45,400
Hele, Flaquito.
803
01:28:46,040 --> 01:28:47,960
Jestli tohle je peklo, tak kdo je...
804
01:28:48,120 --> 01:28:51,160
Ten, kterýho čekáš nejmíň, Monete.
805
01:29:01,760 --> 01:29:04,320
Pohřbil jsem ho vlastníma rukama.
806
01:29:09,280 --> 01:29:12,880
Nejdřív jsem myslel,
že je to Boží trest za to,
807
01:29:13,200 --> 01:29:15,160
že jsem buzna.
808
01:29:17,120 --> 01:29:18,800
Zbyla mi jenom ta známka
809
01:29:19,000 --> 01:29:20,920
s jeho jménem.
810
01:29:26,040 --> 01:29:27,520
A potom?
811
01:29:29,040 --> 01:29:30,520
Změnil jsem se.
812
01:29:30,680 --> 01:29:32,960
O 180 stupňů.
813
01:29:33,520 --> 01:29:37,120
Šel jsem do polepšovny,
aby mě vyléčili z homosexuality.
814
01:29:38,640 --> 01:29:40,880
A získal jsem masku.
815
01:29:42,320 --> 01:29:45,280
Masku, kterou už pak
bylo moc těžký sundat.
816
01:29:46,560 --> 01:29:48,040
Protože to bolelo.
817
01:29:50,640 --> 01:29:52,400
To je síla.
818
01:29:52,560 --> 01:29:54,800
Ale pak jsem poznal tvou mámu.
819
01:29:57,320 --> 01:29:59,400
Zamiloval jsem se.
820
01:29:59,920 --> 01:30:01,920
Doopravdy.
821
01:30:02,320 --> 01:30:03,760
Byla tak krásná.
822
01:30:04,000 --> 01:30:05,600
Tak androgynní.
823
01:30:05,880 --> 01:30:09,600
Měla takovou jeho povahu.
824
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
Ale byla to žena.
825
01:30:13,840 --> 01:30:16,480
Proč od nás odešla?
826
01:30:17,480 --> 01:30:19,720
- Zjistila to?
- Ne, ne.
827
01:30:20,920 --> 01:30:23,280
To si nemyslím.
828
01:30:25,360 --> 01:30:27,320
Spíš to byla ta maska.
829
01:30:29,720 --> 01:30:32,800
Nakonec mi zničila celej život.
830
01:30:35,280 --> 01:30:36,920
Děkuju, synku.
831
01:30:37,280 --> 01:30:38,560
Za co, tati?
832
01:30:39,080 --> 01:30:41,400
Že jsem přivedl Callegüesa?
833
01:31:38,480 --> 01:31:40,640
Víš, co jsem pochopil, Apatykáři?
834
01:31:41,200 --> 01:31:45,320
Že musíme nechat bohy,
ať rozhodnou, co je pro nás dobrý.
835
01:31:45,760 --> 01:31:48,560
Znají nás líp než my sami sebe.
836
01:31:49,840 --> 01:31:52,000
Jestli je o něco máme prosit,
837
01:31:52,280 --> 01:31:54,080
tak o silnýho ducha.
838
01:31:54,320 --> 01:31:56,440
Co se nebojí smrti.
839
01:32:22,280 --> 01:32:24,440
To je ta píseň.
840
01:32:26,080 --> 01:32:28,920
Musím vyřešit smlouvu s Flacou.
841
01:32:30,640 --> 01:32:32,600
Sbohem, Apatykáři.
842
01:32:33,480 --> 01:32:35,920
Měj hezkej život.
843
01:32:38,640 --> 01:32:39,520
Dante.
844
01:32:41,880 --> 01:32:45,000
Monetovo tělo
se ještě pořád nerozložilo.
845
01:33:13,280 --> 01:33:14,600
A co ten tvůj?
846
01:33:31,200 --> 01:33:33,000
Hele, Flaquito.
847
01:33:35,360 --> 01:33:36,680
Mám pro tebe návrh.
848
01:33:38,120 --> 01:33:40,280
Aha. A o co ti jde?
849
01:34:13,280 --> 01:34:15,040
Jakej je elixír tvýho života?
850
01:34:15,200 --> 01:34:16,600
Prázdná sklenice.
851
01:34:17,200 --> 01:34:18,320
Prázdná sklenice?
852
01:34:18,480 --> 01:34:20,600
Jo, abych mohla sázet s Flacou.
853
01:34:31,920 --> 01:34:34,160
Sto let.
854
01:34:35,480 --> 01:34:36,840
Pro mou dceru.
855
01:34:37,120 --> 01:34:40,200
A jestli vyhraju,
vezmu si ji dneska v noci, cikánko.
856
01:34:55,440 --> 01:34:56,800
Dvě jedničky.
857
01:34:57,200 --> 01:34:59,240
Dvě dvojky.
858
01:35:10,200 --> 01:35:11,800
Dvě šestky.
859
01:35:12,760 --> 01:35:14,640
Tři šestky.
860
01:35:27,480 --> 01:35:28,920
Můj život.
861
01:35:34,920 --> 01:35:36,960
Ještě jednu partii.
862
01:35:37,480 --> 01:35:39,520
Můj život za život mý dcery.
863
01:35:56,040 --> 01:35:58,360
Čtyři šestky.
864
01:36:07,280 --> 01:36:09,040
Pět šestek.
865
01:36:21,800 --> 01:36:23,440
Děkuju.
866
01:36:28,400 --> 01:36:29,720
Neboj, holka.
867
01:36:29,960 --> 01:36:33,560
Však já vymyslím,
jak mi pomůžeš vymoct jeden dluh.
868
01:36:39,960 --> 01:36:41,240
Apatykáři!
869
01:36:41,840 --> 01:36:43,440
Neviděl jsi Umu?
870
01:36:43,960 --> 01:36:45,560
Ne!
871
01:37:52,760 --> 01:37:54,160
V pohodě?
872
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
Probudila se?
873
01:37:57,560 --> 01:37:58,720
Dej mi ji.
874
01:37:59,600 --> 01:38:02,880
Dej mi mou dceru, Luciano.
875
01:38:08,880 --> 01:38:09,840
Ahoj.
876
01:38:13,120 --> 01:38:14,480
Jak se cítíš?
877
01:38:14,720 --> 01:38:16,200
Proč tady nejsi?
878
01:38:16,400 --> 01:38:18,200
Vrátíš se sem?
879
01:38:19,600 --> 01:38:20,560
Jo.
880
01:38:22,640 --> 01:38:24,480
Už jdu.
881
01:38:24,640 --> 01:38:26,800
Brzo se uvidíme.
882
01:38:28,960 --> 01:38:31,200
Konečně jdu domů.
883
01:38:36,440 --> 01:38:38,080
Mám tě ráda.
884
01:38:45,920 --> 01:38:48,520
Jenom klid, zlato, jenom klid.
885
01:38:49,160 --> 01:38:50,360
Tak co?
886
01:38:50,640 --> 01:38:52,720
Padáme?
887
01:41:53,600 --> 01:41:55,960
Podívejme.
888
01:41:56,480 --> 01:41:57,880
Ahoj, lásko.
889
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
Připravená vyrazit?
890
01:42:14,080 --> 01:42:17,400
Naprostá většina lidí
891
01:42:17,600 --> 01:42:22,000
se nikdy nedostane
k obsahu vlastního života.
892
01:42:22,720 --> 01:42:29,240
Lidský život je mnohem víc
než ochrana identit.
893
01:42:36,680 --> 01:42:38,640
Co to má znamenat?
894
01:42:40,920 --> 01:42:42,000
Pánové!
895
01:42:42,320 --> 01:42:44,280
Narušujete mi kongregaci.
896
01:42:44,440 --> 01:42:46,240
Budu vás muset požádat,
ať odejdete!
897
01:42:46,760 --> 01:42:47,880
Ticho!
898
01:42:53,320 --> 01:42:55,160
Jákobe?
899
01:43:35,760 --> 01:43:37,120
Takže,
900
01:43:37,400 --> 01:43:42,120
Monet, ten básník,
se nakonec do Smrti zamiloval.
901
01:43:42,880 --> 01:43:45,120
A zůstal s ní navždycky.
902
01:43:46,280 --> 01:43:47,520
A Dante,
903
01:43:48,000 --> 01:43:50,400
ten voják se zlomeným srdcem,
904
01:43:50,600 --> 01:43:52,840
dostal druhou šanci.
905
01:43:54,320 --> 01:43:55,560
Koneckonců...
906
01:43:56,560 --> 01:44:00,080
Proč mrhat úplně čerstvým tělem?
907
01:44:11,000 --> 01:44:12,840
Jakej je elixír tvýho života?
908
01:45:38,720 --> 01:45:43,400
Zazvonil zvonec,
a pohádky je konec.
909
01:45:49,200 --> 01:45:52,120
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2026