1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,400 Barátaim, ebben a melegben, ami nem kegyelmez, 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,120 ez volt a Radio Bamba Internacional. 5 00:00:27,280 --> 00:00:31,560 Egy kis ízelítő a Mamba Negra vadonatúj albumáról. 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,840 Bemutató ma, a Purgatóriumban: a Babelben. 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,640 Ne merészeljétek kihagyni! 8 00:00:49,520 --> 00:00:50,720 Ő itt a férjem. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,080 Boticariónak hívják. 10 00:00:59,280 --> 00:01:01,520 Minden reggel kiválasztja az árnyékot, 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,280 amivel aznap dolgozni fog. 12 00:01:07,520 --> 00:01:09,440 Erato vándorcirkuszban született. 13 00:01:11,080 --> 00:01:13,160 Hétéves kora óta nem beszél. 14 00:01:15,280 --> 00:01:16,720 Senki sem tudja, miért. 15 00:01:32,360 --> 00:01:35,600 Szeret szomorú szerelmes verseket írni 16 00:01:35,760 --> 00:01:38,280 a bárok mosdóinak koszos tükreire. 17 00:01:48,840 --> 00:01:51,240 Ő a történetünk néma múzsája. 18 00:02:01,480 --> 00:02:03,440 Ma szerencsés napod van, 19 00:02:04,360 --> 00:02:07,440 mert ma bevezetünk téged a mi világunkba. 20 00:02:21,040 --> 00:02:22,520 Nyiratkozz meg! 21 00:02:23,920 --> 00:02:25,240 Ő itt Roma, 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,080 Boticario egy régi barátja. 23 00:02:30,840 --> 00:02:33,600 Monet-val, a költővel osztja meg a lakását, 24 00:02:33,760 --> 00:02:35,280 de drogot árul lakbérre valónak. 25 00:02:41,160 --> 00:02:45,560 BÁBEL FELETT ESIK 26 00:03:02,560 --> 00:03:03,520 Szívem! 27 00:03:04,480 --> 00:03:05,920 Mikor javítod meg a csöveket? 28 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 Ahogy látjátok... 29 00:03:12,200 --> 00:03:14,040 nem jönnek ki túl jól. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,080 Jaj, figyi! Darla! 31 00:03:29,600 --> 00:03:31,080 Áldás, békesség! 32 00:03:34,880 --> 00:03:35,800 Isten áldjon! 33 00:03:38,680 --> 00:03:40,800 Áldás, meg minden! 34 00:04:08,400 --> 00:04:09,320 Van egy kis apród? 35 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Aprót adjak, neki? Hisz máris megy. 36 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Hajnali 6 van, szívem. 37 00:04:13,880 --> 00:04:14,920 Süt a nap. 38 00:04:15,080 --> 00:04:16,840 Ez az én pasim, drágák, az enyém. 39 00:04:17,000 --> 00:04:20,200 Olyan sápadt leszel a végén, mint ő, cicám! 40 00:04:20,360 --> 00:04:22,400 De keményen fog pakolni, mi? 41 00:04:22,560 --> 00:04:23,640 Jaj, te! 42 00:04:25,360 --> 00:04:27,160 Na jó, inkább gyakoroljunk! 43 00:04:27,320 --> 00:04:28,560 Jaj, ne! 44 00:04:28,720 --> 00:04:32,760 De ha nektek gondot okoz az Urat szolgálni, 45 00:04:32,920 --> 00:04:35,480 válasszátok meg ti, kit akartok szolgálni! 46 00:04:35,640 --> 00:04:37,360 Ami engem illet, 47 00:04:37,520 --> 00:04:38,680 a családom... 48 00:04:39,840 --> 00:04:40,800 és én... 49 00:04:41,800 --> 00:04:43,080 az Urat szolgáljuk. 50 00:04:43,760 --> 00:04:45,200 Ámen! 51 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 Egyértelmű, hogy a család 52 00:04:54,080 --> 00:04:56,840 rendkívül fontos a Mindenható szemében. 53 00:04:57,000 --> 00:04:58,240 Ámen! 54 00:04:59,360 --> 00:05:01,560 Ezért kell hát dolgoznunk. 55 00:05:01,720 --> 00:05:03,200 Értsétek ezt jól! 56 00:05:03,360 --> 00:05:04,720 Dolgozni kell! 57 00:05:04,880 --> 00:05:06,800 Megőrizni az egységet... 58 00:05:07,600 --> 00:05:08,760 Az egységet! 59 00:05:09,680 --> 00:05:12,320 És dicsőíteni az Urat! 60 00:05:12,480 --> 00:05:14,360 Ámen! 61 00:05:18,240 --> 00:05:21,920 Imádkozzunk együtt a családunkért most! 62 00:05:24,480 --> 00:05:29,200 Hogy a mindenható Isten óvja és erősítse őket! 63 00:05:39,080 --> 00:05:40,000 Miguel? 64 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 Megbotránkoztatod a gyülekezetet. 65 00:05:45,960 --> 00:05:49,000 Tudod, hogy bármikor beszélhetünk, de négyszemközt. 66 00:05:51,440 --> 00:05:52,520 Magdalena. 67 00:05:53,640 --> 00:05:55,680 Most Magdalenának hívnak, atyám. 68 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 Kérlek, menj innen! 69 00:06:01,600 --> 00:06:03,120 Isten óvja atyámat! 70 00:06:53,560 --> 00:06:54,520 Boticario! 71 00:06:55,520 --> 00:06:56,560 Nem láttad Timbit? 72 00:06:56,720 --> 00:06:57,640 Nem, Salai. 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,480 Minden rendben? 74 00:06:59,640 --> 00:07:01,800 Callegüeso köddé vált 75 00:07:14,040 --> 00:07:15,960 Kelj már fel, hallod? Késő van. 76 00:07:18,240 --> 00:07:19,160 Lusta disznó! 77 00:07:33,280 --> 00:07:34,480 Ez meg mi? 78 00:07:34,640 --> 00:07:35,760 Egy barátom... 79 00:07:42,120 --> 00:07:44,640 Keresd meg Callegüesót! Nem veszi fel a telefont. 80 00:07:45,560 --> 00:07:46,480 Rendben van. 81 00:07:53,160 --> 00:07:54,360 Gyerünk, kapd össze magad! 82 00:08:24,160 --> 00:08:25,080 Mi a helyzet? 83 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Az a kettő egész éjjel itt volt. 84 00:08:30,640 --> 00:08:32,000 Már megint? 85 00:08:32,160 --> 00:08:33,360 Mit van mit tenni? 86 00:08:34,920 --> 00:08:37,520 La Flaca vendégeit nem lehet kidobni. 87 00:08:43,560 --> 00:08:44,920 Válassz egyet! 88 00:08:49,000 --> 00:08:51,760 Vigyázz, mert elvisz az Ördög! Válassz egyet! 89 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 Pokolba a Szalamandrával! 90 00:09:07,680 --> 00:09:09,040 Megnézhetjük magunkat. 91 00:09:11,240 --> 00:09:12,880 Még öt évet kérek, Flaca. 92 00:09:15,760 --> 00:09:16,680 De várjál! 93 00:09:18,960 --> 00:09:20,200 Innom kell valamit. 94 00:09:21,480 --> 00:09:23,520 Hékás! Bábel összes rumját megiszod? 95 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Valamit hagyj nekünk is, hallod? 96 00:09:25,520 --> 00:09:26,440 Uma! 97 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Na, hogy megy? 98 00:09:36,320 --> 00:09:37,240 Szarul. 99 00:09:39,000 --> 00:09:40,680 Most buktam 15 évet. 100 00:09:45,280 --> 00:09:46,760 Felvitték az asztalokat, 101 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 megjött a 43 doboz, 102 00:09:49,120 --> 00:09:54,000 és Darla kérte, engedjük debütálni az új drag queent. 103 00:09:54,160 --> 00:09:55,400 Andria Luxuryt. 104 00:09:58,560 --> 00:10:00,680 Elfér még több buzi ebben a városban? 105 00:10:05,960 --> 00:10:08,080 Apa, tudod, milyen ügyfeleket hoznak. 106 00:10:08,240 --> 00:10:09,480 Ja, ja, tudom. 107 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 De üzenem, ha elszúrja, 108 00:10:11,040 --> 00:10:13,560 be nem teszi ide többé a tűsarkait, érted? 109 00:10:15,440 --> 00:10:16,360 Azt nézd! 110 00:10:17,080 --> 00:10:18,480 Micsoda popsi! 111 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Nem rossz, mi? 112 00:10:24,600 --> 00:10:26,040 Menj, csapj rá! 113 00:10:28,480 --> 00:10:30,360 Mi baj, Timbi? 114 00:10:30,520 --> 00:10:32,720 Ez egy cigány lány, egy jöttment, 115 00:10:32,880 --> 00:10:36,880 egy koszos, boszorkány tolvaj. 116 00:10:39,040 --> 00:10:40,320 Szart sem ér, 117 00:10:40,480 --> 00:10:41,520 viszont csinos. 118 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 Csapj a fenekére! 119 00:10:45,360 --> 00:10:46,400 Nem, apa. 120 00:10:50,360 --> 00:10:52,000 Tanulj a példámból, hallod? 121 00:11:00,960 --> 00:11:02,480 - Az anyád! - Mi bajod, faszfej? 122 00:11:02,640 --> 00:11:04,200 Borja! 123 00:11:04,360 --> 00:11:07,760 Ne! 124 00:11:07,920 --> 00:11:10,440 Ne, eresszetek! Halljátok? 125 00:11:11,560 --> 00:11:13,760 Hagyj csak, jól vagyok! 126 00:11:15,760 --> 00:11:17,040 Szétnyílt a fejem? 127 00:11:17,200 --> 00:11:18,160 Nem, semmi baja. 128 00:11:32,720 --> 00:11:36,040 Ha a Flaca azt hiszi, elvehet tőled öt évet... 129 00:11:36,200 --> 00:11:38,240 Bármikor megérintheti a vállát. 130 00:11:38,960 --> 00:11:41,880 És ha megérinti a vállát, tudod, hogy el kell mennie vele. 131 00:11:42,040 --> 00:11:44,880 Muszáj lesz visszamenned, és rendbe hozni a dolgot. 132 00:11:46,280 --> 00:11:47,200 Hé! 133 00:11:47,920 --> 00:11:48,840 Te! 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,400 Szólsz a pultosnak, hogy engedjen be hátul? 135 00:12:18,080 --> 00:12:19,000 Hali, Flaquita! 136 00:12:23,160 --> 00:12:24,280 Megvan a mai lista? 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,240 Ez Dante, ő La Flaca jobbkeze. 138 00:12:31,400 --> 00:12:32,760 Adósságbehajtó. 139 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Nem öregszik, mert 20 éve meghalt. 140 00:12:36,280 --> 00:12:38,400 Itt várja, hogy leteljen a szerződése. 141 00:12:40,160 --> 00:12:41,240 Tudod, milyen nap van ma? 142 00:12:44,480 --> 00:12:46,880 Ma ér véget a szerződésed velem. 143 00:12:49,440 --> 00:12:51,640 A srác nem tudja, hogy mire szerződtek. 144 00:12:51,800 --> 00:12:54,720 Nem emlékszik semmire, nem tudja, ki volt a halála előtt. 145 00:12:54,880 --> 00:12:56,480 Csak azt, hogy katona volt. 146 00:12:57,200 --> 00:12:58,680 Megvan az amuletted? 147 00:13:03,800 --> 00:13:05,600 Hozd el este a Bábelbe! 148 00:13:05,760 --> 00:13:09,080 És amikor Callegüeso "A Guayaba ízé"-t játssza, 149 00:13:09,240 --> 00:13:10,320 add ide nekem! 150 00:13:11,200 --> 00:13:13,320 Ha előbb véget ér a dal... 151 00:13:18,600 --> 00:13:21,280 újabb 20 évre az enyém vagy, cicukám. 152 00:13:22,920 --> 00:13:23,880 Most menj! 153 00:13:24,040 --> 00:13:25,320 Ahogy akarod, Flaquita. 154 00:13:49,680 --> 00:13:50,600 Boticario! 155 00:13:52,560 --> 00:13:54,480 A cigány lány vissza akar jönni hátul. 156 00:14:33,400 --> 00:14:35,400 Callegüeso még mindig nem veszi fel. 157 00:14:44,440 --> 00:14:45,680 Ha az este nem sül el jól... 158 00:14:47,000 --> 00:14:49,520 ezek engem megnyúznak elevenen, érted? 159 00:14:56,680 --> 00:14:57,640 De ha megcsináljuk... 160 00:14:58,800 --> 00:15:00,320 ahogy mindenki várja... 161 00:15:01,920 --> 00:15:03,520 letudhatjuk az adósságunkat. 162 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Meg kell találnod, Timbi. 163 00:15:08,760 --> 00:15:10,920 Intézd el, hogy időben megérkezzen! 164 00:15:14,320 --> 00:15:15,240 Hé! 165 00:15:15,760 --> 00:15:18,480 Eszedbe ne jusson beengedni azt a koszos szukát! 166 00:15:18,640 --> 00:15:20,080 Nyugi, Salai! 167 00:15:20,240 --> 00:15:21,240 Csak szarni megyek. 168 00:15:22,480 --> 00:15:24,400 Boticario! Hadd kérjek valamit! 169 00:15:30,960 --> 00:15:33,200 Hol tudná Timbi megtalálni Callegüesót? 170 00:15:35,640 --> 00:15:36,560 Jó kérdés. 171 00:15:37,720 --> 00:15:38,880 A Bar Bacóban. 172 00:15:39,720 --> 00:15:42,320 Ha ott nincs, az Én Kicsi Pónimban. 173 00:15:50,800 --> 00:15:52,200 Hallottad, te seggfej? 174 00:15:54,800 --> 00:15:57,720 Elő kell kerítened még éjfél előtt! 175 00:15:57,880 --> 00:15:59,680 Érted, hogy mi forog kockán? 176 00:15:59,840 --> 00:16:01,480 Ha nem ér ide időben... 177 00:16:01,640 --> 00:16:02,920 Téged kinyírnak. 178 00:16:03,080 --> 00:16:04,360 És téged is, kölyök. 179 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 Indíts! 180 00:16:18,640 --> 00:16:19,960 El Callegüeso. 181 00:16:20,120 --> 00:16:23,800 Táncos, szaxofonos, a jövő emlékeivel kereskedik. 182 00:16:24,920 --> 00:16:25,840 Reggelt! 183 00:16:26,480 --> 00:16:29,800 Már 150 éves, de 43-nak néz ki. 184 00:16:29,960 --> 00:16:33,200 Nem múlik vele az idő, mert fogadást nyert a Flaca ellen. 185 00:16:33,360 --> 00:16:38,160 A Mamba Negra vokalistája, mindig fehérben jár, szalmakalapban. 186 00:16:38,320 --> 00:16:42,440 Mindig késik fellépésről, de a bandája valami elképesztő. 187 00:16:47,440 --> 00:16:48,480 Vérbeli salsa. 188 00:16:49,000 --> 00:16:52,280 És az ő koncertjük körül forog a mi történetünk. 189 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Tudom, ki fogtok dobni. 190 00:17:19,400 --> 00:17:20,600 Két percet kérek! 191 00:17:20,760 --> 00:17:22,880 Beszélnem kell La Flacával! 192 00:17:24,000 --> 00:17:25,560 Élet-halál kérdése! 193 00:17:25,720 --> 00:17:27,400 Flaca! 194 00:17:40,120 --> 00:17:42,480 Na? Hogy ment? 195 00:18:11,800 --> 00:18:15,160 Feladni, szerencséért fohászkodni... 196 00:18:16,480 --> 00:18:18,280 vagy a halál áldjon meg! 197 00:18:27,520 --> 00:18:30,920 Claudio Monet az egyike azoknak, akikre vigyáznom kell. 198 00:18:32,760 --> 00:18:34,880 De ma fogjuk utoljára látni egymást. 199 00:18:36,360 --> 00:18:37,720 A mai különleges nap, 200 00:18:39,080 --> 00:18:41,040 mert Monet ma meg fog halni. 201 00:18:41,200 --> 00:18:43,040 De ő még nem tudja. 202 00:18:43,200 --> 00:18:45,040 Pedig ő szólt. 203 00:18:46,600 --> 00:18:50,760 Aki felkészült, nem esik el a harcban. 204 00:18:51,920 --> 00:18:56,120 Becsempészve El Callegüeso által, a bangladesi úszó szigetekről. 205 00:18:59,520 --> 00:19:00,440 Kassziopeia? 206 00:19:01,320 --> 00:19:02,240 Kalliopé? 207 00:19:03,600 --> 00:19:04,800 Szóljatok, múzsáim! 208 00:19:05,680 --> 00:19:06,960 Ki akarja kezdeni? 209 00:19:07,120 --> 00:19:08,720 Nem, szerelmem... 210 00:19:10,120 --> 00:19:11,480 Én nem élek ilyennel. 211 00:19:13,040 --> 00:19:14,440 Jaj, ne kezdd már! 212 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Egyedül kell csinálnom? 213 00:19:17,960 --> 00:19:20,080 A bűn mögött csupa ártatlanság van. 214 00:19:21,520 --> 00:19:24,720 Eredendő ártatlanság nélkül eredendő bűn sem lenne. 215 00:19:27,600 --> 00:19:28,720 Én se teszem, szerelmem. 216 00:19:33,160 --> 00:19:36,480 Pedig ő szólt... 217 00:19:41,480 --> 00:19:43,960 Találkozunk este a Mamba Negra-koncerten? 218 00:19:45,280 --> 00:19:46,240 Ott leszek. 219 00:19:49,440 --> 00:19:52,920 "Aki felkészült, nem esik el a harcban." 220 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Doña Elba? 221 00:20:56,760 --> 00:20:57,680 Aludni tetszett? 222 00:21:03,120 --> 00:21:04,840 Nyilván megfulladt álmában. 223 00:21:06,280 --> 00:21:07,440 És észre se vettem. 224 00:21:09,360 --> 00:21:12,120 De már vártam, mióta meghalt az öreg uram. 225 00:21:19,760 --> 00:21:20,920 Jaj, fiam! 226 00:21:24,880 --> 00:21:28,000 Harminc éve leszoktam, tudtam, hogy ez fog a sírba vinni. 227 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 De mindegy is, 228 00:21:30,920 --> 00:21:33,440 sem a fiaim, sem az unokáim nem látogatnak. 229 00:21:35,840 --> 00:21:40,200 Ha túl sokáig várnak, belőlem is ilyen horrortörténet lesz, 230 00:21:40,360 --> 00:21:42,360 amiben a macska felfalja a hullát. 231 00:21:53,320 --> 00:21:54,760 Tegye csak ide! 232 00:21:57,320 --> 00:21:58,800 Igyon egy pár kortyot! 233 00:22:05,800 --> 00:22:07,160 Fiam! 234 00:22:07,320 --> 00:22:10,040 Hogy lett belőled végül a Flaca végrehajtója? 235 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Megvan az amulettje? 236 00:22:55,720 --> 00:22:56,880 Ciao, Frufru! 237 00:23:01,440 --> 00:23:04,360 És nehogy megegyél ám, hallod? 238 00:23:06,760 --> 00:23:07,960 Jó utat, Doña Elba! 239 00:23:21,080 --> 00:23:23,000 Ez a lány tetszik, ugye, Jacob? 240 00:23:28,600 --> 00:23:29,760 Jacob! 241 00:23:31,200 --> 00:23:32,120 Jacob! 242 00:23:36,960 --> 00:23:38,560 Hát, nekem az anyja nem szimpi. 243 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Mariana, az ács felesége szerint az apja részeges volt. 244 00:23:44,080 --> 00:23:46,440 Nem törődött se vele, se a lányával. 245 00:23:46,600 --> 00:23:48,240 Állítólag színésznő akar lenni. 246 00:23:51,000 --> 00:23:51,920 Színésznő! 247 00:23:52,600 --> 00:23:54,880 Ki látott olyat, hogy egy lelkész neje színész legyen! 248 00:23:57,080 --> 00:23:59,320 Fiatal még az a kislány, drágám. 249 00:24:01,360 --> 00:24:05,760 Mire Jacobhoz megy, bőven meggondolhatja magát, igaz? 250 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 Mindenesetre ez most a legkisebb bajunk. 251 00:24:11,960 --> 00:24:13,640 Viszont muszáj beszélnem Miguellel. 252 00:24:16,680 --> 00:24:19,880 Így beállítani a templomba... 253 00:24:21,920 --> 00:24:23,960 Abban a ruhában, 254 00:24:24,120 --> 00:24:28,840 abban a cipőben, ilyen kifestett arccal... 255 00:24:29,600 --> 00:24:30,760 Istenem! 256 00:24:34,160 --> 00:24:35,120 De nyilván... 257 00:24:37,840 --> 00:24:41,320 Nem csoda, hogy Fernando és a neje rég nem jártak a templomban. 258 00:24:44,000 --> 00:24:45,680 Ízlett az étel, Jacob? 259 00:24:48,200 --> 00:24:50,480 "Isten színe előtt mind egyenlők vagyunk. 260 00:24:51,720 --> 00:24:53,400 Isten senkit sem bélyegez meg." 261 00:24:55,880 --> 00:24:57,000 Pardon? 262 00:24:57,920 --> 00:24:59,040 Apostolok, tízes. 263 00:24:59,200 --> 00:25:01,920 A 34. és 35. sor. 264 00:25:04,840 --> 00:25:06,360 Mit akarsz mondani, Jacob? 265 00:25:07,520 --> 00:25:09,360 Hogy fogadjam el, hogy Miguel... 266 00:25:10,720 --> 00:25:14,200 akit születése óta ismerek a szüleivel együtt, 267 00:25:14,360 --> 00:25:16,760 az utcán árulja a testét? 268 00:25:18,680 --> 00:25:19,760 Halljam! 269 00:25:20,800 --> 00:25:24,920 Nem kellene istápolnom, Isten felé terelnem őt? 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,840 Ő nem egy nőnek öltözött férfi. 271 00:25:30,400 --> 00:25:31,320 Hanem nő. 272 00:25:32,320 --> 00:25:35,680 Az Úr férfinak teremtette. 273 00:25:36,720 --> 00:25:39,520 És férfiként fog meghalni Isten szeme előtt. 274 00:25:39,680 --> 00:25:42,240 Az ő vagy a te szemed előtt? 275 00:25:49,240 --> 00:25:51,200 - Még egy kis krumplit? - Nem kérek. 276 00:25:54,120 --> 00:25:55,240 Jaj, Mama! 277 00:25:55,400 --> 00:25:57,720 Át kell öltöznöm, elkések a meccsről. 278 00:25:57,880 --> 00:25:59,760 Hát, szükséged is lesz az energiára. 279 00:26:00,440 --> 00:26:02,200 Példabeszédek, 6:20. 280 00:26:03,840 --> 00:26:06,680 "Őrizd meg, fiam, apád parancsát... 281 00:26:08,160 --> 00:26:09,080 és soha... 282 00:26:10,200 --> 00:26:12,560 ne hagyd el anyád tanítását!" 283 00:26:15,480 --> 00:26:16,400 Elnézést! 284 00:26:37,520 --> 00:26:38,520 Mit hozhatok? 285 00:26:39,240 --> 00:26:40,160 Mi van a polcon? 286 00:26:41,560 --> 00:26:43,960 A legfiatalabb üveg is 30 éves. 287 00:26:44,120 --> 00:26:45,440 Látod az öreget? 288 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Gitano! 289 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Mikor is nyitottuk meg a bárt? 290 00:26:49,160 --> 00:26:51,960 1789-ben. 291 00:26:52,120 --> 00:26:53,640 Látja ott azt a kis hajót? 292 00:26:53,800 --> 00:26:55,760 Azon érkeztünk mindannyian. 293 00:26:55,920 --> 00:26:58,240 Kicsit koszos, meg ütött-kopott, 294 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 de ez is mutatja, hogy mi cigányok nem öregszünk. 295 00:27:07,480 --> 00:27:08,440 Mi bajod van? 296 00:27:09,800 --> 00:27:11,600 Valaki, aki fontos nekem, épp haldoklik. 297 00:27:13,800 --> 00:27:17,120 Mondanám, hogy sajnálom, de... 298 00:27:17,280 --> 00:27:19,120 Srácok! 299 00:27:19,280 --> 00:27:20,760 Ki készül közületek meghalni? 300 00:27:29,800 --> 00:27:31,120 Lányom! 301 00:27:32,160 --> 00:27:33,560 Mindannyian haldoklunk. 302 00:27:34,320 --> 00:27:36,720 Az élet nem más, mint versenyfutás a halállal. 303 00:27:36,880 --> 00:27:39,480 Hé, Gitano, énekelj valamit! 304 00:27:40,080 --> 00:27:41,200 Na gyerünk! 305 00:27:52,080 --> 00:27:55,160 Vakok az istenek 306 00:27:56,240 --> 00:27:59,520 Vak a szerencse 307 00:27:59,680 --> 00:28:05,280 Vakok az emberek, a hold fénye nélkül 308 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Vakok az istenek 309 00:28:08,840 --> 00:28:11,240 Vak a szerencse 310 00:28:11,400 --> 00:28:16,680 Vakok az emberek, a hold fénye nélkül 311 00:29:00,600 --> 00:29:02,120 Üdv, Don Fabio! 312 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Callegüeso nem járt erre? 313 00:29:04,240 --> 00:29:05,960 Nem, napok óta nem láttam itt. 314 00:29:06,800 --> 00:29:08,000 Köszönöm! 315 00:29:21,640 --> 00:29:22,840 Gyalog vagy? 316 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 Mit akarsz? 317 00:29:27,240 --> 00:29:29,080 Segíteni megtalálni Callegüesót. 318 00:29:32,280 --> 00:29:35,640 Azt mondják, néhány napja az Én Kicsi Pónim nevű lebujba jár. 319 00:29:43,400 --> 00:29:45,280 Tudtad, hogy jelszót kérnek a bejáratnál? 320 00:29:45,960 --> 00:29:47,360 A hely egy labirintus. 321 00:29:47,520 --> 00:29:49,280 Könnyű eltévedni, ha nem ismered. 322 00:29:51,280 --> 00:29:52,360 De szerencsédre... 323 00:29:54,080 --> 00:29:55,120 itt vagyok én. 324 00:29:56,800 --> 00:29:57,720 Mit kérsz cserébe? 325 00:29:58,400 --> 00:30:00,880 Beengedsz a bárba, és szólsz a gorilláidnak, 326 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 hogy hagyjanak békén. 327 00:30:02,840 --> 00:30:04,560 Nincs más dolgod az életben? 328 00:30:05,680 --> 00:30:07,400 Csak hogy fogadj a Flacával? 329 00:30:07,560 --> 00:30:08,560 Se munkád? 330 00:30:09,240 --> 00:30:10,360 Se családod? 331 00:30:12,560 --> 00:30:14,120 Hány napja játszol egyfolytában? 332 00:30:15,720 --> 00:30:17,760 Négy hónapja és 15 napja, öcsi. 333 00:30:18,520 --> 00:30:20,000 Csessze meg, ki mondta ezt? 334 00:30:21,440 --> 00:30:22,360 Te hallod, amit mond? 335 00:30:25,040 --> 00:30:26,240 Micsoda cukipofa! 336 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Örvendek, hercegem! 337 00:30:29,400 --> 00:30:30,320 Szintén... 338 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 És öt, hat, hét... 339 00:30:34,000 --> 00:30:38,280 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 340 00:30:38,440 --> 00:30:41,240 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 341 00:30:41,400 --> 00:30:43,040 Mi ez? Ronda! 342 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Szörnyű! Hogy tartod magad? 343 00:30:46,000 --> 00:30:47,920 Nem tanultál semmit egész idő alatt? 344 00:30:48,080 --> 00:30:50,120 Kezdjük az egészet a legelejétől! 345 00:30:50,280 --> 00:30:52,560 Készen álltok? 346 00:30:52,720 --> 00:30:54,680 Öt, hat, hét, nyolc, és... 347 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 És öt, hat, hét, nyolc! 348 00:31:03,760 --> 00:31:06,760 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 349 00:31:06,920 --> 00:31:10,080 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 350 00:31:10,240 --> 00:31:13,720 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 351 00:31:13,880 --> 00:31:15,920 És mehetünk előre... 352 00:31:17,520 --> 00:31:21,240 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 353 00:31:21,400 --> 00:31:23,840 Hadd lássam a tükörben! Öt, hat, hét, nyolc! 354 00:31:24,000 --> 00:31:25,920 - Késtél! - Bocsi! 355 00:31:29,320 --> 00:31:32,040 Itt nincs idő se bocsánatra, sem hogy késve érkezz. 356 00:31:33,760 --> 00:31:36,160 Andrea, a hercegnők sosem késnek. 357 00:31:38,680 --> 00:31:39,960 Már nagyon vártunk, Andrea. 358 00:31:40,120 --> 00:31:41,240 Bocs, anya, jövök! 359 00:31:41,400 --> 00:31:45,320 Megcsináljuk újra, elölről! És öt, hat, hét, nyolc! 360 00:31:49,160 --> 00:31:51,080 És öt, hat, hét, nyolc! 361 00:31:51,240 --> 00:31:54,880 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 362 00:31:55,080 --> 00:31:58,480 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 363 00:31:58,640 --> 00:31:59,600 Mi a franc ez? 364 00:32:00,400 --> 00:32:03,160 Ronda! Undi! Ripacskodó! 365 00:32:04,320 --> 00:32:06,640 Fel ezzel a fejjel, és le a vállakkal! 366 00:32:06,800 --> 00:32:09,400 Ahogy mindig is próbáltuk eddig. 367 00:32:09,560 --> 00:32:12,440 Vagy azért járunk csak ide, hogy elüssük az időnket? 368 00:32:13,440 --> 00:32:14,360 Megcsináljuk... 369 00:32:15,920 --> 00:32:17,160 és jól fogjuk csinálni. 370 00:32:21,640 --> 00:32:23,360 És öt, hat, hét, nyolc! 371 00:32:23,520 --> 00:32:27,440 És egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 372 00:32:27,600 --> 00:32:30,880 És egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 373 00:32:31,040 --> 00:32:32,240 És felfelé! 374 00:32:32,400 --> 00:32:36,200 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 375 00:32:36,360 --> 00:32:39,680 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 376 00:32:39,840 --> 00:32:41,400 És jöhet a vége! 377 00:32:41,560 --> 00:32:45,760 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc! 378 00:32:53,720 --> 00:32:54,640 Látod? 379 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Milyen könnyű a te dolgod? 380 00:33:00,200 --> 00:33:01,120 Király. 381 00:33:03,000 --> 00:33:05,320 Újra nekifutunk! De most legyen is jó! 382 00:34:15,080 --> 00:34:16,000 Értem már. 383 00:34:19,480 --> 00:34:21,640 Ez még mindig a trip miatt van. 384 00:34:29,640 --> 00:34:31,600 Sok volt... 385 00:34:38,040 --> 00:34:38,960 Tej kell. 386 00:34:39,600 --> 00:34:41,240 Tej kell valahonnan. 387 00:34:41,400 --> 00:34:43,720 Csessze meg, miért nincs itt tej? 388 00:35:09,080 --> 00:35:10,000 'Napot! 389 00:35:18,400 --> 00:35:19,800 Ez Claudio Monet lakása? 390 00:35:25,760 --> 00:35:27,920 Az, biztosan. 391 00:35:31,120 --> 00:35:32,320 Túladagolás. 392 00:35:48,320 --> 00:35:49,760 Pech van, papi. 393 00:35:51,400 --> 00:35:53,080 Ez nem fog tetszeni lent a bíráknak. 394 00:35:54,320 --> 00:35:56,280 A túladagolás öngyilkosságnak számít. 395 00:35:56,440 --> 00:35:58,080 Mi? Jaj, ne... 396 00:35:59,400 --> 00:36:01,760 Fiatal vagyok meghalni, haver! 397 00:36:08,760 --> 00:36:09,720 Megvan az amuletted? 398 00:36:12,040 --> 00:36:13,360 Milyen amulettem? 399 00:36:13,520 --> 00:36:14,800 Nézd meg a zsebeidben! 400 00:36:25,040 --> 00:36:26,240 Ez micsoda? 401 00:36:28,880 --> 00:36:30,240 Az Árnyékod. 402 00:36:31,240 --> 00:36:33,520 Itt marad velem, az anyagi világban, 403 00:36:33,680 --> 00:36:34,600 te pedig... 404 00:36:40,760 --> 00:36:41,680 mész a túlvilágra. 405 00:36:53,000 --> 00:36:55,360 Kérlek, ne tedd nehezebbé, mint amilyen! 406 00:37:07,680 --> 00:37:09,560 - Mi a neved? - Dante. 407 00:37:10,320 --> 00:37:11,240 Dante... 408 00:37:12,760 --> 00:37:13,680 Mondd csak... 409 00:37:14,600 --> 00:37:16,640 Hogyan tudom visszakapni a testem? 410 00:37:16,800 --> 00:37:18,480 Sehogy, papi. 411 00:37:18,640 --> 00:37:20,160 Ha idő van, idő van. 412 00:37:21,120 --> 00:37:23,720 Neked még soha nem adtak második esélyt? 413 00:37:34,320 --> 00:37:36,360 De van rá egy mód, bár nem ajánlom. 414 00:37:38,800 --> 00:37:39,720 Figyelj! 415 00:37:43,200 --> 00:37:47,000 Egyezségre kell jutnod a Flacával, mielőtt elbomlik a tested. 416 00:37:48,400 --> 00:37:52,120 Vagy ez, vagy el kell csábítanod. Nekem az nem annyira ment. 417 00:37:53,360 --> 00:37:54,280 Hogyhogy? 418 00:37:55,480 --> 00:37:56,560 Te halott vagy? 419 00:37:58,320 --> 00:37:59,520 Egy fura átmenetben vagyok. 420 00:38:00,880 --> 00:38:03,360 Ma lejár a szerződésem, elvileg végleg meghalok. 421 00:38:05,760 --> 00:38:06,680 Na és... 422 00:38:07,640 --> 00:38:09,000 az a Flaca, az kicsoda? 423 00:38:11,120 --> 00:38:12,440 Nem ismered a Flacát? 424 00:38:13,440 --> 00:38:14,520 Nem. 425 00:38:19,560 --> 00:38:21,320 Az egész világ körülötte forog. 426 00:38:22,480 --> 00:38:24,760 Mindenki ismeri, bár nem mindenki tudja, ki ő. 427 00:38:27,960 --> 00:38:29,800 Ő a Halál ebben a városban. 428 00:38:32,960 --> 00:38:33,880 Na és? 429 00:38:34,640 --> 00:38:35,880 Hol találom meg őt? 430 00:38:36,040 --> 00:38:38,360 Ki nem hagyná a Mamba Negra koncertjét. 431 00:39:02,160 --> 00:39:03,720 Helló, srácok! 432 00:39:03,880 --> 00:39:05,760 - Segíthetek? - Timbi... 433 00:39:07,360 --> 00:39:08,960 Ő itt a Pitonisa. 434 00:39:09,120 --> 00:39:10,760 A Callegüesót keressük. 435 00:39:12,840 --> 00:39:13,880 Mi jó van nekem abból? 436 00:39:24,920 --> 00:39:27,240 Nem, haver. 437 00:39:28,920 --> 00:39:30,800 Nem láttam erre azt a pasast. 438 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 Van hova felírnod? 439 00:39:54,280 --> 00:39:55,200 Legközelebb... 440 00:39:56,240 --> 00:39:57,880 gyertek ám be, nem harapunk! 441 00:40:03,200 --> 00:40:04,120 Mutasd! 442 00:40:08,320 --> 00:40:09,680 Ilyen cím nem létezik. 443 00:40:10,560 --> 00:40:11,480 Ez biztos? 444 00:40:11,640 --> 00:40:12,760 ZSÁK UTCA 123. 445 00:40:14,200 --> 00:40:15,440 Itt valami bűzlik. 446 00:40:17,240 --> 00:40:18,200 Rosa? 447 00:40:19,080 --> 00:40:21,320 Kicsim, kérnem kell valamit, aminek nem fogsz örülni. 448 00:40:21,480 --> 00:40:22,400 Francba! 449 00:40:32,720 --> 00:40:34,600 Mit meg nem teszek ezért a csajért! 450 00:40:51,760 --> 00:40:54,040 Sara Houston nem tudja, mi vár rá. 451 00:40:55,240 --> 00:40:58,360 Te leszel a ma este fénypontja. 452 00:40:58,520 --> 00:40:59,840 Isteni leszel. 453 00:41:08,880 --> 00:41:10,680 Ma este újjászületsz. 454 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 - Kimehetek vécére? - Minden rendben? 455 00:41:47,160 --> 00:41:48,080 Jacob? 456 00:41:52,160 --> 00:41:53,080 Andria! 457 00:41:55,000 --> 00:41:55,920 Jól vagy? 458 00:41:58,000 --> 00:41:59,080 Andria! 459 00:42:02,080 --> 00:42:03,000 A kulcsot! 460 00:42:05,840 --> 00:42:07,520 A kulcsot, adjátok a kulcsot! 461 00:42:07,680 --> 00:42:10,360 - Milyen kulcsot? - A vécéét! 462 00:42:10,520 --> 00:42:13,680 Hol van már? Nézzétek meg, nem raktátok-e el! 463 00:42:42,080 --> 00:42:43,120 El vagyok átkozva. 464 00:42:43,280 --> 00:42:46,400 Nem, minden rendben lesz. 465 00:42:47,560 --> 00:42:50,680 Ne hagyj a pokol tüzén elégnem, Uram! 466 00:42:50,840 --> 00:42:52,240 Ne mondd ezt, Andria! 467 00:43:32,600 --> 00:43:34,080 Még mindig fel akarsz lépni? 468 00:43:40,680 --> 00:43:41,840 Nyugi már, hallod? 469 00:43:42,960 --> 00:43:43,880 Meg fogjuk találni. 470 00:43:45,560 --> 00:43:49,400 Utána visszaviszlek ahhoz a drága jó apádhoz. 471 00:43:52,520 --> 00:43:53,440 Figyelj! 472 00:43:54,400 --> 00:43:56,120 Lehet, hogy nem Salai a legjobb ember, 473 00:43:58,360 --> 00:43:59,640 de nekem csak ő van. 474 00:44:01,240 --> 00:44:03,560 Anyám elhagyott, mikor öt éves voltam. 475 00:44:04,520 --> 00:44:05,760 Apámat jól megviselte. 476 00:44:07,480 --> 00:44:08,600 Egymaga nevelt fel. 477 00:44:11,680 --> 00:44:12,600 Anyádnak... 478 00:44:14,960 --> 00:44:15,880 megbocsátottál valaha? 479 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Hogy lehet haragudni egy szellemre? 480 00:44:27,080 --> 00:44:29,160 Mihez kezdenétek nélkülem, mi? 481 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 Rosa! 482 00:44:52,840 --> 00:44:53,800 Tedd a dolgodat! 483 00:45:04,160 --> 00:45:05,920 Ideje felkelni, cukikám! 484 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 Ezt figyeld, kishaver! 485 00:45:33,320 --> 00:45:35,000 Hányadikra lesz, uraim? 486 00:45:36,800 --> 00:45:38,720 A 777-es szoba! 487 00:45:39,440 --> 00:45:40,360 A Thanatosz! 488 00:45:42,040 --> 00:45:43,200 Az alvilág... 489 00:45:44,040 --> 00:45:45,200 a 6.-on... 490 00:45:45,360 --> 00:45:47,600 Thanatosz a 7.-en. 491 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Na, hogy ment a játék? 492 00:46:22,880 --> 00:46:23,840 Jól, apa. 493 00:46:41,960 --> 00:46:44,360 - Dicsértessék, anya! - Isten áldjon, kicsim! 494 00:46:51,320 --> 00:46:54,200 Ne, ezt hagyd csak rám! Menj, nézz tévét az apáddal 495 00:46:54,360 --> 00:46:55,600 Nyugalom, édesanyám! 496 00:46:56,600 --> 00:46:57,520 Segítek. 497 00:47:08,240 --> 00:47:11,800 Jacob, ne haragudj már az apádra! 498 00:47:11,960 --> 00:47:14,120 Nézd, mindenki ujjal mutogat rá. 499 00:47:14,280 --> 00:47:15,200 Meg miránk. 500 00:47:16,520 --> 00:47:18,560 Ki mutatna példát a gyülekezetnek? 501 00:47:20,120 --> 00:47:23,960 Megfelelő módon kell gondolkozni, megfelelő módon kell megszólalni. 502 00:47:24,120 --> 00:47:25,200 Tudom, anya. 503 00:47:30,200 --> 00:47:31,480 Tudom. 504 00:47:34,360 --> 00:47:36,480 Anyám, ideadod a kenyeret, ha kérem? 505 00:47:36,640 --> 00:47:37,680 Hogy ne adnám. 506 00:47:40,040 --> 00:47:40,960 De béna... 507 00:47:41,120 --> 00:47:42,800 Ne mondd ezt, anyukám! 508 00:47:42,960 --> 00:47:45,160 Dobj egy kis sót a vállad felett! 509 00:47:45,320 --> 00:47:46,240 Tudom. 510 00:48:15,240 --> 00:48:17,520 A ti életetek egy merő komédia. 511 00:48:19,120 --> 00:48:20,920 Az enyém egzisztenciális dráma. 512 00:48:24,840 --> 00:48:25,760 Gyere, madárkám! 513 00:48:28,720 --> 00:48:29,760 Ott van La Flaca. 514 00:48:32,440 --> 00:48:33,840 Ha nem sikerül... 515 00:48:36,760 --> 00:48:37,840 később találkozunk. 516 00:50:10,680 --> 00:50:11,600 Kerestek valamit? 517 00:50:15,200 --> 00:50:16,400 Te nem odafent voltál? 518 00:50:22,640 --> 00:50:24,080 Ugyan már! 519 00:50:24,240 --> 00:50:28,040 A recepciós úr a testvérem, Delos. 520 00:50:28,200 --> 00:50:29,640 Én Delfos vagyok. 521 00:50:30,560 --> 00:50:32,080 De különös! 522 00:50:32,920 --> 00:50:36,480 Nem szóltak, hogy jönnek még vendégek. 523 00:50:37,280 --> 00:50:38,400 A feleségemmel... 524 00:50:39,280 --> 00:50:42,320 szobát keresünk megünnepelni az évfordulónkat. 525 00:50:50,480 --> 00:50:52,760 Mélybíbor kisasszony! 526 00:50:53,640 --> 00:50:56,480 Maga úgy cseréli a férjeit, mint más az alsóját. 527 00:50:58,280 --> 00:51:00,680 Pubi, tudod, hogy én olyat nem hordok. 528 00:51:02,120 --> 00:51:03,200 Amit keresünk... 529 00:51:04,760 --> 00:51:06,680 az a 778-as. 530 00:51:13,320 --> 00:51:14,720 Az foglalt. 531 00:51:14,880 --> 00:51:20,280 A hetediken csak a 772-es és a 773-as maradt. 532 00:51:20,440 --> 00:51:24,200 De hiszen maga... a bár tulajdonosával... Hogy hívták? 533 00:51:24,360 --> 00:51:27,440 Sa... Sa... 534 00:51:27,600 --> 00:51:30,880 La Pitonisa szerint a Thanatosz ügynökei a legdiszkrétebbek. 535 00:51:31,960 --> 00:51:33,800 Ha megtudja, milyen pletykás vagy, 536 00:51:35,280 --> 00:51:36,840 nem fog örülni. 537 00:51:53,160 --> 00:51:55,800 Két szerető, elveszve a Sarkkörön. 538 00:51:57,360 --> 00:51:58,280 Dráma... 539 00:52:03,200 --> 00:52:04,120 Szenvedély... 540 00:52:05,720 --> 00:52:06,640 Azon kívül... 541 00:52:07,840 --> 00:52:09,120 ebben a szobában van... 542 00:52:13,240 --> 00:52:14,920 a legmenőbb... 543 00:52:16,320 --> 00:52:17,560 légkondicionáló. 544 00:52:19,160 --> 00:52:20,080 Mit szóltok? 545 00:52:52,840 --> 00:52:54,360 Fiam, soká vagy bent még? 546 00:52:55,640 --> 00:52:57,440 Nem, megyek már! 547 00:53:03,960 --> 00:53:05,000 Jacob! 548 00:53:05,160 --> 00:53:07,160 Várjon, mama, megyek! 549 00:53:34,200 --> 00:53:35,120 Apa? 550 00:53:48,720 --> 00:53:49,920 Elnézést! 551 00:53:56,080 --> 00:53:57,680 Isten áldjon, fiam! 552 00:54:55,280 --> 00:54:56,680 Igen? 553 00:54:56,840 --> 00:54:58,360 Jacob, beszélhetnénk? 554 00:54:59,800 --> 00:55:02,640 Beszéljünk holnap, anyukám! Már lefeküdtem. 555 00:55:05,560 --> 00:55:07,200 Ne feledd, nagyon szeretünk! 556 00:55:12,280 --> 00:55:13,600 Én is titeket! 557 00:55:15,920 --> 00:55:16,840 Jó éjszakát! 558 00:55:19,280 --> 00:55:20,600 Jacob? 559 00:55:32,720 --> 00:55:33,920 Nézd, Flaquita! 560 00:55:35,200 --> 00:55:36,440 Az egész tévedés volt. 561 00:55:37,880 --> 00:55:39,440 Engedd visszakapnom a testem! 562 00:55:43,280 --> 00:55:44,520 Mondtam már, hogy nem. 563 00:55:45,360 --> 00:55:47,840 Ezért drogozol folyton, és lövöd a halálba magad? 564 00:55:49,800 --> 00:55:50,920 Minek akarsz maradni? 565 00:55:53,200 --> 00:55:55,480 Hírnév? Gazdagság? 566 00:55:55,640 --> 00:55:57,200 Hogy emlékezzenek rád? 567 00:55:57,360 --> 00:55:58,480 Az boldoggá tenne? 568 00:56:00,560 --> 00:56:01,800 Nem. 569 00:56:05,880 --> 00:56:07,680 Szóval a haláltól rettegsz. 570 00:56:08,440 --> 00:56:09,560 Így van? 571 00:56:14,640 --> 00:56:15,760 Hiszel a pokolban? 572 00:56:16,800 --> 00:56:18,560 Igen, a pokol létezik. 573 00:56:20,200 --> 00:56:21,120 És Istenben? 574 00:56:23,880 --> 00:56:26,320 Ő egy Shakespeare-darabban halt meg, nőnek öltözve. 575 00:56:28,120 --> 00:56:29,840 Az volt Shakespeare bosszúja. 576 00:56:30,960 --> 00:56:32,720 Shakespeare is meghalt. 577 00:56:33,360 --> 00:56:34,960 És a pokolra szállt. 578 00:56:35,800 --> 00:56:37,280 Az volt Isten bosszúja. 579 00:56:51,560 --> 00:56:52,880 Nem láttátok a kesztyűmet? 580 00:56:55,800 --> 00:56:56,880 Anya, segítesz? 581 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 - Jó estét, hölgyeim! - Jó estét! 582 00:57:06,120 --> 00:57:09,280 Fél óra múlva kezd Sara Houston, és amikor végzett, a többiek. 583 00:57:12,440 --> 00:57:14,720 Szeretnék kérni egy szívességet. 584 00:57:15,680 --> 00:57:16,920 Minden tisztelettel... 585 00:57:17,680 --> 00:57:18,800 és őszintén, 586 00:57:18,960 --> 00:57:21,120 ne legyetek nevetségesek, kérlek! 587 00:57:29,440 --> 00:57:30,360 Halló? 588 00:57:31,800 --> 00:57:34,160 "Ne legyetek nevetségesek, kérlek!" 589 00:57:35,640 --> 00:57:36,920 Szánalmas. 590 00:57:37,080 --> 00:57:38,400 Seggfej. 591 00:57:40,360 --> 00:57:44,440 - Mire fog táncolni Sara Houston? - Salsára. Mi másra? 592 00:57:44,600 --> 00:57:45,800 Halálosan unom. 593 00:57:46,680 --> 00:57:48,960 Jaj, pedig abban nagy vagy! 594 00:57:58,920 --> 00:57:59,840 Halló? 595 00:58:01,440 --> 00:58:02,600 Salai, cimbi! 596 00:58:03,560 --> 00:58:05,160 Légy szíves, 597 00:58:05,320 --> 00:58:07,880 szólj a pultosnak, hogy a fogyasztásunkat a ház állja! 598 00:58:13,160 --> 00:58:15,680 - Főnök! - Adj nekik, amit kérnek! 599 00:58:15,840 --> 00:58:18,440 És odaért már a fiam? 600 00:58:19,320 --> 00:58:20,640 Nem, még nem. 601 00:58:21,440 --> 00:58:22,360 És Callegüeso? 602 00:58:23,640 --> 00:58:24,680 Még ő sem. 603 00:58:30,200 --> 00:58:32,120 Hol a tökömben lehetnek ezek? 604 00:58:55,720 --> 00:59:01,200 Krisztus előtt 1350. 605 00:59:04,760 --> 00:59:05,680 A hölgy... 606 00:59:07,040 --> 00:59:08,760 egy hercegnő. 607 00:59:10,080 --> 00:59:11,000 Az úr... 608 00:59:12,240 --> 00:59:14,960 a palota egyik őre. 609 00:59:17,200 --> 00:59:19,280 Ha lebuknak... 610 00:59:21,400 --> 00:59:23,120 mindketten meghalnak. 611 00:59:29,960 --> 00:59:33,040 80 ezer lesz 12 órára, 25 ezer négyre. 612 00:59:33,840 --> 00:59:35,280 Na, milyen? 613 00:59:38,800 --> 00:59:42,880 Vannak szexi, korhű öltözékek. 614 01:00:13,520 --> 01:00:15,280 Anyám, a legyezőm az öltözőben maradt. 615 01:00:25,960 --> 01:00:26,880 Bocsi! 616 01:00:31,600 --> 01:00:32,600 Én ismerlek. 617 01:00:34,760 --> 01:00:35,840 Te a lelkész fia vagy. 618 01:00:39,800 --> 01:00:41,200 Miért vagy így öltözve? 619 01:00:41,960 --> 01:00:44,280 Ki fogja nyírni. 620 01:01:56,760 --> 01:02:00,040 Basszus! Rendesen elláttad a bajukat ezeknek. 621 01:02:20,760 --> 01:02:22,240 Őrködj itt, amíg kihozom! 622 01:02:24,600 --> 01:02:27,960 Miért olyan fontos bejutnod a bárba? Csak hogy fogadhass a Flacával? 623 01:02:28,120 --> 01:02:29,480 Miért segítesz? 624 01:02:44,280 --> 01:02:45,200 Hé, cuki! 625 01:02:46,040 --> 01:02:47,800 Ha kérdezi, nem tőlem tudod. 626 01:02:47,960 --> 01:02:51,680 De csak a Flacát legyőzve mentheti meg a lányát, 627 01:02:52,560 --> 01:02:53,600 aki haldoklik. 628 01:03:33,240 --> 01:03:34,560 Téged Aszpirinnek hívnak? 629 01:03:35,320 --> 01:03:36,240 Nem, haver. 630 01:03:36,920 --> 01:03:38,080 Mélybíbor vagyok. 631 01:03:38,640 --> 01:03:40,160 Miért mentesz meg, Bíborka? 632 01:03:41,320 --> 01:03:43,240 Elkésel a fellépésedről. 633 01:03:43,400 --> 01:03:44,320 Hol is van a mai? 634 01:03:46,280 --> 01:03:47,200 Bábel. 635 01:04:11,400 --> 01:04:12,440 Menj, keresd meg! 636 01:04:12,600 --> 01:04:14,440 De miért én? Ne már! 637 01:04:14,600 --> 01:04:15,520 Nem. 638 01:04:38,240 --> 01:04:39,160 Darla! 639 01:05:02,320 --> 01:05:03,920 Indíts, Andria! 640 01:05:05,160 --> 01:05:07,160 Nem megyek sehova. 641 01:05:07,320 --> 01:05:08,440 Hagyd a műsort! 642 01:05:10,680 --> 01:05:11,600 Andria! 643 01:05:12,680 --> 01:05:14,760 Az elején mindig ez történik, 644 01:05:15,320 --> 01:05:18,000 de mikor felmész a színpadra, elmúlik a lámpaláz. 645 01:05:18,160 --> 01:05:19,280 Ez nem baj. 646 01:05:23,080 --> 01:05:24,960 Nem tehetem ezt a szüleimmel. 647 01:05:38,640 --> 01:05:41,160 Bocsáss meg, Darla! Vesztegettem az időd... 648 01:05:47,040 --> 01:05:48,240 Térj észhez, Jacob! 649 01:05:49,400 --> 01:05:52,880 Egy nap eleged lesz a színlelésből. 650 01:05:55,720 --> 01:05:56,640 Fejezd be! 651 01:05:58,880 --> 01:05:59,800 Indíts már! 652 01:06:16,160 --> 01:06:17,280 Papikám, én értelek. 653 01:06:19,920 --> 01:06:20,840 Te? 654 01:06:21,000 --> 01:06:22,080 Nem értesz te semmit. 655 01:06:29,440 --> 01:06:30,800 Az apám imám volt. 656 01:06:31,800 --> 01:06:34,560 Ötévesen egész bekezdéseket kellett idéznem a Koránból. 657 01:06:35,920 --> 01:06:38,440 Mindig megadott mindent, amit kértem, 658 01:06:38,600 --> 01:06:39,520 imádtam őt. 659 01:06:41,280 --> 01:06:44,480 Amikor 15 voltam, rám talált a fürdőben, női ruhában. 660 01:06:45,400 --> 01:06:47,560 Rám vetette magát, és fojtogatni kezdett. 661 01:06:50,640 --> 01:06:51,560 Meg akart ölni. 662 01:06:54,240 --> 01:06:56,920 Anyám talált ránk, üvöltve hívta a bátyámat. 663 01:06:57,080 --> 01:06:58,320 Megmentette az életem. 664 01:06:59,280 --> 01:07:00,480 Azt mondta, meneküljek. 665 01:07:01,880 --> 01:07:02,800 Futottam. 666 01:07:05,040 --> 01:07:05,960 Futottam. 667 01:07:10,000 --> 01:07:11,240 Sosem néztem hátra. 668 01:07:13,240 --> 01:07:15,520 Bordélyokban táncoltam, hogy enni tudjak. 669 01:07:16,360 --> 01:07:19,440 Darla anyó talált rám, és felvett az akadémiára. 670 01:07:32,360 --> 01:07:34,120 Jobban értelek, mint hinnéd. 671 01:07:37,120 --> 01:07:39,520 Néha jobb beleugrani a semmibe. 672 01:07:41,760 --> 01:07:44,040 És égjen csak, aminek égnie kell! 673 01:07:47,440 --> 01:07:48,880 Odakint várlak. 674 01:07:50,280 --> 01:07:51,200 Vagy nem. 675 01:08:57,000 --> 01:08:58,280 Hallja? 676 01:08:59,440 --> 01:09:00,560 Hol van a teste? 677 01:09:13,600 --> 01:09:15,000 A testem? 678 01:09:36,160 --> 01:09:37,360 Hajnali 03:08. 679 01:09:42,240 --> 01:09:43,880 Elnézést, korán érkeztem. 680 01:09:44,600 --> 01:09:45,880 Visszajövök pár perc múlva. 681 01:09:48,800 --> 01:09:49,720 Dante! 682 01:11:51,920 --> 01:11:53,760 Szeretlek! 683 01:12:30,400 --> 01:12:31,800 Hadd búcsúzzak el tőle! 684 01:12:34,040 --> 01:12:34,960 Kérlek! 685 01:12:42,040 --> 01:12:43,280 Gian? 686 01:13:06,400 --> 01:13:07,640 Idő van, Dögevő. 687 01:13:08,600 --> 01:13:09,960 Callegüeso nem jön. 688 01:13:19,120 --> 01:13:20,040 Az nem lehet. 689 01:13:21,600 --> 01:13:23,320 Magam temettelek el. 690 01:13:25,520 --> 01:13:26,440 Gian, itt vagyok. 691 01:13:28,040 --> 01:13:28,960 Ez való igaz. 692 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 Ez nekem sok. Lépjünk! 693 01:14:28,520 --> 01:14:29,600 Futás! 694 01:15:11,160 --> 01:15:12,520 Nem szökhetnek meg! 695 01:15:12,680 --> 01:15:15,160 Vettem, főnök. Engedem a szörnyeket. 696 01:16:18,080 --> 01:16:20,880 - A francba! - Nem mész, míg meg nem fizetsz! 697 01:16:21,040 --> 01:16:22,480 Hé, nyugalom! 698 01:16:22,640 --> 01:16:24,480 Te vagy az egyetlen, a nejemre esküszöm. 699 01:16:24,640 --> 01:16:26,000 Akkor fizess! 700 01:16:26,840 --> 01:16:28,720 Bízza rám, főnök, lerendezem! 701 01:16:28,880 --> 01:16:29,840 Fizesd ki! 702 01:16:30,000 --> 01:16:32,160 Bakker, csak ez hiányzott! 703 01:16:32,320 --> 01:16:33,960 Nyugalom, emberek! 704 01:16:34,120 --> 01:16:36,680 Az Ajtónálló az én kungfu tanárom. 705 01:16:36,840 --> 01:16:38,120 Ugye, mesterem? 706 01:16:38,280 --> 01:16:40,880 - Szarom le. Az üzlet az üzlet. - Lassan a testtel! 707 01:16:41,040 --> 01:16:45,600 Elfelejtetted, hogy én mentettelek meg a maffiától 1974-ben? Elfelejtetted? 708 01:16:59,840 --> 01:17:02,120 Kelj fel! Kelj már fel! 709 01:17:15,200 --> 01:17:16,640 Seggarc! 710 01:17:17,280 --> 01:17:18,360 Calle! 711 01:17:18,520 --> 01:17:20,920 El nem mész, míg nem fizetsz ki! Fizess! 712 01:17:21,080 --> 01:17:24,880 Csinálok neked skorpiólevest, tudod, a másnaposságra. 713 01:17:25,040 --> 01:17:26,160 Gyerünk! 714 01:17:26,320 --> 01:17:28,600 Meglátod. Hol a szemüvegem, Rosa? 715 01:17:29,320 --> 01:17:30,720 Hol van? 716 01:17:31,520 --> 01:17:32,440 Tűnés! 717 01:17:32,600 --> 01:17:34,280 És Rosa? Nem megyek el nélküle. 718 01:17:34,440 --> 01:17:36,480 Hé, lépj oda neki, anyukám! 719 01:17:37,840 --> 01:17:39,280 Tűnés van! 720 01:18:44,400 --> 01:18:45,320 Jaj, kisfiam! 721 01:18:48,120 --> 01:18:51,200 Azt mondják, az őrangyaloknak ne legyenek kedvenceik. 722 01:18:51,360 --> 01:18:54,720 És ha valaki azt mondja, nem tőlem tudod, hallod? 723 01:18:56,720 --> 01:18:58,600 Isten senkit sem gyűlöl. 724 01:18:59,600 --> 01:19:01,080 Csak az emberek, 725 01:19:01,240 --> 01:19:04,280 a gyarló, büszke emberek, 726 01:19:04,440 --> 01:19:08,120 akik Isten szoknyája mögül ítélik el az olyanokat, mint te, 727 01:19:08,280 --> 01:19:09,960 hogy jobbnak tűnjenek. 728 01:19:11,600 --> 01:19:12,840 Te voltál az, 729 01:19:13,000 --> 01:19:15,760 aki élve akarta magát megégettetni azért, aki. 730 01:20:44,400 --> 01:20:48,440 Ez az enyémekhez szól 731 01:20:48,600 --> 01:20:52,440 Hadd szidjanak engem, ők nem értenek 732 01:20:52,600 --> 01:20:54,520 És egyre jobb és jobb leszek 733 01:20:54,680 --> 01:20:56,520 Meg akarnak állítani, de nem engedem 734 01:20:56,680 --> 01:21:00,080 Hadd mondják csak Az ég áldott meg engem 735 01:21:00,240 --> 01:21:03,840 Arany lóg a nyakamban, Hideg vagyok, mint a jég 736 01:21:04,000 --> 01:21:08,320 Hadd mondják csak Az ég áldott meg engem 737 01:21:26,960 --> 01:21:30,440 Hadd mondják csak Az ég áldott meg engem 738 01:22:42,600 --> 01:22:44,640 - Ti nem jöhettek be. - Muszáj. 739 01:22:44,800 --> 01:22:45,840 Velem vannak. 740 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 Gyertek! 741 01:22:58,440 --> 01:23:03,120 Dante! 742 01:23:27,800 --> 01:23:29,600 Megmentett a szaxofon. 743 01:23:35,320 --> 01:23:37,840 Mi vagyunk a Black Mamba! Embera és Tolteca! 744 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 Szabadok vagyunk! Yorubák és Bantok 745 01:23:40,360 --> 01:23:42,680 Latin-Amerikából, franciák és portugálok 746 01:23:42,840 --> 01:23:43,880 Vagyunk, akik vagyunk! 747 01:23:44,040 --> 01:23:46,640 Ezerfélék vagyunk! Mi vagyunk a Black Mamba! 748 01:23:46,800 --> 01:23:49,360 Mi vagyunk a zene Szabad emberek vagyunk! 749 01:23:49,520 --> 01:23:51,400 Lucumi dobosok Latin-Amerikából 750 01:23:51,560 --> 01:23:53,000 Angolok és spanyolok keverékei 751 01:23:53,160 --> 01:23:56,120 De ez komoly... Mi vagyunk a Black Mamba! 752 01:23:56,280 --> 01:23:58,840 Vagyunk, akik vagyunk! Előre tartunk! 753 01:23:59,000 --> 01:24:01,280 Előre megyünk, sok újat teszünk 754 01:24:01,440 --> 01:24:04,360 Megváltoztatjuk, ami nem működik Vagyunk, akik vagyunk 755 01:24:04,520 --> 01:24:07,040 Ezerfélék vagyunk! Mi vagyunk a Black Mamba! 756 01:24:07,200 --> 01:24:09,680 Embera és Tolteca! Szabadok vagyunk! 757 01:24:09,840 --> 01:24:12,560 Yorubák és Bantok, Latin-Amerikából 758 01:24:12,720 --> 01:24:15,840 Lucumi dobosok vagyunk Sokan vagyunk, előre tartunk 759 01:24:16,000 --> 01:24:18,840 Vagyunk, akik vagyunk, előre tartunk! 760 01:24:31,240 --> 01:24:32,160 Milyen a nejed? 761 01:24:35,840 --> 01:24:36,760 Édes. 762 01:24:38,880 --> 01:24:39,800 Drága. 763 01:24:43,320 --> 01:24:46,440 Van itt egy kis rése, kilátszik... 764 01:24:48,080 --> 01:24:49,280 De mikor nevet, 765 01:24:49,440 --> 01:24:51,280 forog velem a világ. 766 01:24:51,440 --> 01:24:53,160 - És ha táncol... - Örülök neki, 767 01:24:53,960 --> 01:24:54,880 Salai. 768 01:24:58,440 --> 01:24:59,480 Hogy boldog vagy. 769 01:25:01,960 --> 01:25:03,000 Az pont nem. 770 01:25:06,120 --> 01:25:07,040 Elment. 771 01:25:12,200 --> 01:25:13,520 De tudom, hogy szeret. 772 01:25:14,360 --> 01:25:15,320 Vissza fog jönni. 773 01:25:20,000 --> 01:25:21,640 Ahogy te is. 774 01:25:21,800 --> 01:25:22,800 Nem? 775 01:25:40,160 --> 01:25:41,080 Apa! 776 01:25:42,840 --> 01:25:43,760 Minden oké? 777 01:25:48,040 --> 01:25:48,960 A fiad? 778 01:25:56,000 --> 01:25:59,920 Haver, minden rendben, és kösz a segítséget a behajtókkal! 779 01:26:01,640 --> 01:26:03,240 Most ismertem csak meg. 780 01:26:04,080 --> 01:26:05,080 Meghívlak egy italra. 781 01:26:13,400 --> 01:26:14,680 Most ismertél csak meg? 782 01:26:20,640 --> 01:26:21,800 Most ismertél csak meg. 783 01:26:23,760 --> 01:26:25,080 Jó, fiam, jól van. 784 01:26:27,840 --> 01:26:29,960 Húsz évet vártam, hogy elbúcsúzzak tőled, 785 01:26:30,120 --> 01:26:31,640 és csak most ismertél meg? 786 01:26:59,720 --> 01:27:01,440 A pokolba veled! 787 01:27:03,080 --> 01:27:04,560 A pokolba veled! 788 01:27:16,520 --> 01:27:17,800 - Jól vagy, Apa? - Jól. 789 01:27:32,880 --> 01:27:34,800 Mi van azzal, amit reggel mondtál? 790 01:27:35,520 --> 01:27:37,720 "Még több buzi ebben a városban?" 791 01:27:48,320 --> 01:27:49,240 Flaca! 792 01:27:51,120 --> 01:27:52,040 Flaca! 793 01:27:55,800 --> 01:27:58,440 Húsz éven át hagytad, hogy várjak Gian Salaira, 794 01:27:58,600 --> 01:28:00,320 hogy aztán ez a fos történjen? 795 01:28:01,120 --> 01:28:02,480 Nahát, papi, mi van? 796 01:28:03,280 --> 01:28:06,280 Én senkinek sem könyörgök, hogy kössön üzletet velem. 797 01:28:07,120 --> 01:28:09,040 Ne feledd, hogy szívességet teszek neked! 798 01:28:12,160 --> 01:28:13,360 Elmész te a pokolba! 799 01:28:13,520 --> 01:28:15,040 Szerinted mégis hol vagyunk? 800 01:28:15,200 --> 01:28:16,560 Sosem jöttem el onnan. 801 01:28:19,920 --> 01:28:21,520 Gyere! 802 01:28:24,000 --> 01:28:26,440 Ne feledd, ha felcsendül "A Guayaba íze", 803 01:28:26,600 --> 01:28:27,840 látni akarom az árnyékod! 804 01:28:29,240 --> 01:28:30,160 Különben 805 01:28:30,960 --> 01:28:34,360 újabb 20 évre az enyém leszel. 806 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Te Flaquita! 807 01:28:46,280 --> 01:28:48,040 Ha ez itt a pokol, akkor ki... 808 01:28:48,200 --> 01:28:50,200 Akit a legkevésbé várnál, Monet. 809 01:29:01,720 --> 01:29:03,400 A saját kezemmel temettem el. 810 01:29:09,160 --> 01:29:12,360 Először azt hittem, ez Isten büntetése, mert... 811 01:29:13,280 --> 01:29:14,200 buzi vagyok. 812 01:29:17,240 --> 01:29:20,040 És csak ez a dögcédula maradt utána a nevével. 813 01:29:26,040 --> 01:29:27,520 És azután? 814 01:29:29,160 --> 01:29:30,400 Más lettem. 815 01:29:30,560 --> 01:29:32,120 De egész más. Én... 816 01:29:33,440 --> 01:29:36,640 Átnevelőbe mentem, hogy kigyógyítsanak a homoszexualitásomból, 817 01:29:38,560 --> 01:29:39,720 és álarcot húztam. 818 01:29:42,280 --> 01:29:45,120 Amit aztán többé nehezen tudtam levenni. 819 01:29:46,640 --> 01:29:47,880 Mert nagyon fájt. 820 01:29:50,680 --> 01:29:51,800 De durva! 821 01:29:52,560 --> 01:29:54,680 Igen, de aztán megismertem anyádat. 822 01:29:57,320 --> 01:29:58,600 Beleszerettem. 823 01:29:59,880 --> 01:30:01,880 Igazán. 824 01:30:02,040 --> 01:30:04,960 Ő olyan szép volt, olyan nőies. 825 01:30:06,160 --> 01:30:09,440 Olyan volt, mint amilyen a barátom volt, csak... 826 01:30:11,080 --> 01:30:12,880 nőies. 827 01:30:13,840 --> 01:30:15,400 Ezért hagyott el téged? 828 01:30:17,320 --> 01:30:19,320 - Megtudta? - Nem. 829 01:30:20,880 --> 01:30:22,000 Nem hiszem. 830 01:30:25,480 --> 01:30:27,280 Talán az álarc miatt volt. 831 01:30:29,800 --> 01:30:31,360 Tönkretette az életem. 832 01:30:35,400 --> 01:30:36,320 Köszönöm, fiam! 833 01:30:37,320 --> 01:30:38,520 De mit, apa? 834 01:30:38,680 --> 01:30:40,360 Hogy elhoztam Callegüesót? 835 01:31:38,600 --> 01:31:40,520 Tudod, mit tanultam ma, Boticario? 836 01:31:41,680 --> 01:31:43,960 Hagyni kell, hogy az Istenek helyettünk döntsenek. 837 01:31:45,840 --> 01:31:48,600 Jobban ismernek, mint mi magunkat. 838 01:31:49,960 --> 01:31:51,480 Ha kérünk tőlük valamit, 839 01:31:52,400 --> 01:31:54,040 legyen az egy erős szellem, 840 01:31:54,200 --> 01:31:55,720 aki nem fél a haláltól. 841 01:32:22,400 --> 01:32:23,440 Ez az én dalom. 842 01:32:26,160 --> 01:32:27,840 Le kell zárnom az üzletem a Flacával. 843 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 Viszlát, Boticario! 844 01:32:33,600 --> 01:32:34,800 Legyen szépséges életed! 845 01:32:38,680 --> 01:32:39,680 Dante! 846 01:32:41,800 --> 01:32:44,680 Monet teste még nem indult bomlásnak. 847 01:33:13,400 --> 01:33:14,560 Hát a tiéd? 848 01:33:31,320 --> 01:33:32,360 Várj, Flaquita! 849 01:33:35,480 --> 01:33:36,680 Ajánlok egy üzletet. 850 01:33:38,240 --> 01:33:40,240 Aha. És mi a jó nekem abban? 851 01:34:13,400 --> 01:34:15,000 Mi az életed elixírje? 852 01:34:15,160 --> 01:34:16,720 Egy üres poharat adj! 853 01:34:17,320 --> 01:34:18,440 Egy üres poharat? 854 01:34:18,600 --> 01:34:20,720 Ja, egy üres poharat, hogy fogadjak a Flacával. 855 01:34:32,040 --> 01:34:32,960 Száz évet... 856 01:34:35,600 --> 01:34:36,800 a lányomnak. 857 01:34:36,960 --> 01:34:40,240 De ha nyerek, még ma elviszem őt, anyukám. 858 01:34:55,160 --> 01:34:56,320 Két egyes. 859 01:34:57,320 --> 01:34:58,800 Két kettes. 860 01:35:10,320 --> 01:35:11,800 Két hatos. 861 01:35:12,880 --> 01:35:14,200 Három hatos. 862 01:35:27,600 --> 01:35:28,560 Az életem. 863 01:35:35,040 --> 01:35:36,120 Még egy játszmát! 864 01:35:37,520 --> 01:35:39,520 Az én életem a lányoméért. 865 01:35:56,160 --> 01:35:58,200 Négy hatos. 866 01:36:07,280 --> 01:36:09,040 Öt hatos. 867 01:36:21,880 --> 01:36:23,440 Köszönöm! 868 01:36:28,320 --> 01:36:29,360 Ne olyan hevesen! 869 01:36:30,080 --> 01:36:33,400 Segíteni fogsz behajtani egy függőben lévő adósságomat. 870 01:36:39,880 --> 01:36:41,120 Boticario! 871 01:36:42,000 --> 01:36:43,360 Nem láttad Umát? 872 01:36:44,000 --> 01:36:44,920 Nem! 873 01:37:52,800 --> 01:37:54,120 Minden rendben? 874 01:37:54,880 --> 01:37:56,120 Felébredt? 875 01:37:57,640 --> 01:37:58,680 Add őt nekem! 876 01:37:59,600 --> 01:38:01,600 Add ide a lányomat, Luciano! 877 01:38:08,880 --> 01:38:10,200 Halló? 878 01:38:13,160 --> 01:38:15,760 - Hogy érzed magad? - Miért nem vagy itt? 879 01:38:15,920 --> 01:38:17,640 Meglátogatsz? 880 01:38:19,560 --> 01:38:20,680 Igen. 881 01:38:22,560 --> 01:38:23,560 Máris. 882 01:38:24,520 --> 01:38:25,440 Máris megyek. 883 01:38:29,080 --> 01:38:30,320 Végre hazamehetek. 884 01:38:36,560 --> 01:38:37,480 Szeretlek! 885 01:38:45,880 --> 01:38:47,400 Jól van már, elég lesz! 886 01:38:48,840 --> 01:38:49,800 Na akkor? 887 01:38:50,440 --> 01:38:51,480 Lépünk, vagy mi? 888 01:41:53,600 --> 01:41:55,200 Nézzenek oda! 889 01:41:56,440 --> 01:41:57,360 Szerelmem! 890 01:41:58,440 --> 01:41:59,360 Indulhatunk? 891 01:42:14,120 --> 01:42:17,360 Az emberek túlnyomó többsége... 892 01:42:17,520 --> 01:42:21,000 sosem érti meg a saját élete jelentését. 893 01:42:22,720 --> 01:42:28,960 Az emberi élet sokkal több, mint az identitás védelme... 894 01:42:36,760 --> 01:42:38,600 Mi folyik itt, uraim? 895 01:42:40,920 --> 01:42:42,520 Uraim! 896 01:42:42,680 --> 01:42:44,360 Ne zavarják meg a gyűlést! 897 01:42:44,520 --> 01:42:45,600 Kérem, távozzanak! 898 01:42:46,800 --> 01:42:47,840 Csendet! 899 01:42:53,160 --> 01:42:54,560 Jacob? 900 01:43:35,800 --> 01:43:36,720 Végül... 901 01:43:37,400 --> 01:43:41,560 Monet, a költő, menthetetlenül beleszeretett a Halálba. 902 01:43:42,760 --> 01:43:44,400 És örökre mellette maradt. 903 01:43:46,280 --> 01:43:47,200 Dante pedig... 904 01:43:48,080 --> 01:43:50,360 az összetört szívű katona, 905 01:43:50,520 --> 01:43:52,600 kapott még egy esélyt az életre. 906 01:43:54,280 --> 01:43:55,320 Végtére is, 907 01:43:56,680 --> 01:43:59,880 kár lenne elpazarolni egy tökéletesen ép testet. 908 01:44:10,920 --> 01:44:12,800 Mi az életed elixírje? 909 01:45:38,600 --> 01:45:40,240 Itt a vége, fuss el véle, 910 01:45:40,400 --> 01:45:42,960 árnyékerdő közepébe! 911 01:45:46,040 --> 01:45:50,960 Magyar szöveg: Márkus Tamás Iyuno