1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,640 --> 00:00:27,040
Ludzie, w ten niewyobrażalny upał
słuchacie radia Mamba.
4
00:00:27,280 --> 00:00:31,480
Przed nami premiera nowej płyty
zespołu La Mambanegra .
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,760
To już dziś w czyśćcu, klubie Babel .
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
Nie ważcie się przegapić!
7
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
To mój mąż.
8
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Nazywają go Aptekarzem.
9
00:00:59,120 --> 00:01:02,680
Wybiera cienie,
którymi się dziś zajmie.
10
00:01:07,440 --> 00:01:09,480
Erato dorastała w cyrku.
11
00:01:10,840 --> 00:01:13,880
Gdy miała siedem lat, przestała mówić.
12
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Nikt nie wie czemu.
13
00:01:32,120 --> 00:01:35,080
Lubi pisać smutne wiersze miłosne
14
00:01:35,320 --> 00:01:38,560
na brudnych lustrach barowych toalet.
15
00:01:48,520 --> 00:01:51,200
Jest cichą muzą tej opowieści.
16
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
To wasz szczęśliwy dzień.
17
00:02:04,400 --> 00:02:07,640
Dziś zobaczycie nasz świat.
18
00:02:21,520 --> 00:02:23,440
Idź do fryzjera!
19
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
To Roma, stary przyjaciel Aptekarza.
20
00:02:30,440 --> 00:02:35,320
Mieszka z Monetem, poetą,
który diluje, żeby mieć na czynsz.
21
00:02:41,120 --> 00:02:45,560
DESZCZE NAD KLUBEM BABEL
22
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
Skarbie,
23
00:03:04,280 --> 00:03:07,160
kiedy naprawisz rury?
24
00:03:10,280 --> 00:03:13,880
Jak widzicie,
nie dogadują się zbyt dobrze.
25
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
Rany, Darla!
26
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Z Bogiem, pastorze!
27
00:03:34,960 --> 00:03:37,040
Niech wam błogosławi.
28
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
I nie tylko!
29
00:04:08,160 --> 00:04:11,600
- Masz monetę?
- Dla niego? Właśnie odchodzi.
30
00:04:11,840 --> 00:04:14,640
- O 6.00.
- No i ta pogoda...
31
00:04:14,880 --> 00:04:19,600
- To mój facet.
- Zbledniesz jak on.
32
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
Gdy mi wsadzi.
33
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
Dobra, ćwiczymy dalej.
34
00:04:28,560 --> 00:04:32,360
Lecz jeśli myślicie,
że służba Panu jest zła,
35
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
sami wybierzcie, komu wolicie służyć.
36
00:04:35,640 --> 00:04:40,600
Jeśli chodzi o moją rodzinę i o mnie,
37
00:04:41,800 --> 00:04:44,680
- będziemy służyć Panu.
- Amen.
38
00:04:51,680 --> 00:04:56,320
Dla Boga rodzina jest najważniejsza.
39
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
Amen!
40
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Dlatego musimy pracować,
41
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
próbować zrozumieć.
42
00:05:03,040 --> 00:05:04,320
Pracować!
43
00:05:04,560 --> 00:05:07,040
Żeby być razem.
44
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Tak.
45
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
I chwalić Pana!
46
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
Amen!
47
00:05:18,120 --> 00:05:22,400
Pomódlmy się razem
za nasze rodziny,
48
00:05:24,240 --> 00:05:29,040
żeby Wszechmocny Ojciec
błogosławił je i wzmacniał.
49
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
Miguel,
50
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
wierni się niepokoją.
51
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
Chętnie z tobą pomówię,
52
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
ale na osobności.
53
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
Magdalena.
54
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
Tak mam teraz na imię, pastorze.
55
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
Wyjdź, proszę.
56
00:06:01,400 --> 00:06:04,080
Niech mój Bóg ci błogosławi.
57
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
Aptekarzu!
58
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
Wiesz, gdzie Timbi?
59
00:06:56,560 --> 00:06:57,800
Nie.
60
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Wszystko dobrze?
61
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
El Callegüeso zaginął.
62
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
Obudź się. Już późno.
63
00:07:18,120 --> 00:07:20,440
Leniwy drań.
64
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
- Co to?
- Przez niego.
65
00:07:41,840 --> 00:07:44,640
Znajdź El Callegüeso, bo nie odbiera.
66
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
Dobrze.
67
00:07:52,960 --> 00:07:54,400
Do roboty!
68
00:08:24,000 --> 00:08:26,520
- Jak zmiana?
- Dobrze.
69
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
Całą noc grają.
70
00:08:30,640 --> 00:08:33,400
- Znowu?
- Co poradzisz.
71
00:08:34,880 --> 00:08:37,560
La Flaca i jej goście są nie do ruszenia.
72
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
Wybierz.
73
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
Uważaj, bo dopadnie cię diabeł.
74
00:09:05,720 --> 00:09:09,040
Na muszlę salamandry!
Teraz się wkopałyśmy!
75
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
Kolejne pięć lat, Flaca.
76
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
Ale najpierw...
77
00:09:18,800 --> 00:09:20,920
muszę się napić.
78
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Wypijesz cały rum z Babel?
79
00:09:23,520 --> 00:09:25,280
Zostaw trochę piratom!
80
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Uma?
81
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
- Jak leci?
- Źle.
82
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
Właśnie straciłam 15 lat.
83
00:09:44,760 --> 00:09:49,520
Stół przyniesiony, mamy 43 kartony,
84
00:09:49,760 --> 00:09:53,640
a Darla pyta,
czy może wpuścić nową drag queen,
85
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
Andrię Luxury.
86
00:09:58,240 --> 00:10:01,320
Jeszcze więcej pedałów?
87
00:10:05,760 --> 00:10:08,960
- Ściągnie klientów.
- Dobra, nieważne.
88
00:10:09,200 --> 00:10:14,040
Jeśli coś pójdzie nie tak,
nie będzie miała wstępu do baru.
89
00:10:15,120 --> 00:10:17,760
Patrz na tę dupcię.
90
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Niezła, co?
91
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
Idź, klepnij.
92
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
Co jest, Timbí?
93
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
To menelka,
94
00:10:33,400 --> 00:10:36,880
jędza, brudna złodziejka.
95
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Nic niewarta,
96
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
ale cholernie seksowna.
97
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
Klepnij ją.
98
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Nie, tato.
99
00:10:50,080 --> 00:10:52,880
Ucz się, cioto.
100
00:11:00,200 --> 00:11:03,480
- Powaliło cię, palancie?
- Borja!
101
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Nie, nie, nie!
102
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
Nie rozumiesz!
103
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
Nic mi nie jest.
104
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
Jak to wygląda?
105
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
Będzie dobrze.
106
00:11:31,240 --> 00:11:35,520
La Flaca myśli,
że wygrała lata, które postawiłaś.
107
00:11:36,200 --> 00:11:38,400
Może ją w każdej chwili zabrać.
108
00:11:38,640 --> 00:11:41,280
A ona będzie musiała z nią odejść.
109
00:11:41,520 --> 00:11:44,840
Wracaj tam i to napraw.
110
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Zaczekaj!
111
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Powiesz barmanowi,
żeby wpuścił mnie z tyłu?
112
00:12:17,840 --> 00:12:19,800
Cześć, Flaquita.
113
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Masz dzisiejszą listę?
114
00:12:28,760 --> 00:12:33,040
To Dante, prawa ręka La Flaki.
Ściąga dla niej długi.
115
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Nie starzeje się, bo od 20 lat nie żyje.
116
00:12:36,000 --> 00:12:39,080
Trwa w zawieszeniu,
aż skończy się jego kontrakt.
117
00:12:39,960 --> 00:12:41,720
Wiesz, jaki dziś dzień?
118
00:12:44,560 --> 00:12:47,360
Dzisiaj kończy się nasz kontrakt.
119
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
Niestety nie pamięta szczegółów.
120
00:12:51,600 --> 00:12:54,480
Stracił pamięć i nie wie, co robił.
121
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
Tylko tyle, że był żołnierzem.
122
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
Masz swój amulet?
123
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Przynieś do klubu Babel.
124
00:13:05,760 --> 00:13:09,000
Gdy El Callegüeso zagra
"El Sabor de la Guayaba"...
125
00:13:09,240 --> 00:13:10,760
daj mi go.
126
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
Jeśli nie zdążysz do końca piosenki,
127
00:13:18,080 --> 00:13:21,760
będziesz mój na kolejne 20 lat.
128
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
- Idź.
- Jak sobie życzysz.
129
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
Aptekarzu.
130
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
Cyganka chce, żebyś ją wpuścił od tyłu.
131
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
El Callegüeso nie odbiera.
132
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
Jeśli to się wysypie,
133
00:14:46,840 --> 00:14:49,920
lichwiarze obedrą mnie ze skóry.
134
00:14:56,520 --> 00:15:00,520
Ale jeśli się uda, jak wszyscy chcą,
135
00:15:01,560 --> 00:15:03,840
spłacimy długi.
136
00:15:06,560 --> 00:15:11,000
Musisz go znaleźć
i dopilnować, żeby zdążył na koncert.
137
00:15:15,520 --> 00:15:18,400
Nie waż się otwierać tylnych drzwi
dla Cyganki!
138
00:15:18,640 --> 00:15:21,280
Spokojnie. Idę się wysrać.
139
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
Chodź, pomóż.
140
00:15:30,520 --> 00:15:33,240
Gdzie Timbí może znaleźć El Callegüeso?
141
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
Poważna sprawa.
142
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
W barze Baco,
143
00:15:39,160 --> 00:15:41,960
a jeśli nie, to w Mi Pequeño Pony.
144
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Słyszałeś, dupku?
145
00:15:54,680 --> 00:15:57,480
Masz go znaleźć przed północą.
146
00:15:57,720 --> 00:16:01,040
Wiesz, jakie jest ryzyko?
Jeśli nie zdążysz na czas...
147
00:16:01,280 --> 00:16:02,840
Zabiją cię.
148
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
I ciebie też.
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,520
Idź już.
150
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
El Callegüeso.
151
00:16:20,000 --> 00:16:24,520
Saksofonista, piosenkarz salsy
i handlarz wspomnieniami z przyszłości.
152
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
Dzień dobry.
153
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Ma 150 lat, a wygląda na 43.
154
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
Nie starzeje się,
bo wygrał zakład z La Flacą.
155
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
Śpiewa w zespole La Mambanegra,
ubiera się na biało
156
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
i nosi kapelusz.
157
00:16:38,120 --> 00:16:40,040
Zawsze spóźnia się na występy,
158
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
ale jego zespół nie ma sobie równych,
jeśli chodzi o...
159
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
czystą salsę.
160
00:16:48,680 --> 00:16:52,800
A ta historia kręci się wokół koncertu.
161
00:16:59,280 --> 00:17:01,080
Wiem, że mnie wyrzucą.
162
00:17:19,400 --> 00:17:22,880
Dwie minuty!
Muszę coś wyjaśnić z La Flacą!
163
00:17:23,120 --> 00:17:27,400
To kwestia życia i śmierci! Flaca!
164
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
I jak poszło?
165
00:18:11,640 --> 00:18:15,600
Poddać się, modlić o szczęście,
166
00:18:15,840 --> 00:18:18,320
a może śmierć pobłogosławi.
167
00:18:27,360 --> 00:18:31,400
Claudio Monet jest jednym z tych,
których mam strzec.
168
00:18:32,520 --> 00:18:34,920
To nasze ostatnie spotkanie.
169
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Wyjątkowy dzień.
170
00:18:38,440 --> 00:18:40,600
Dziś Monet umrze,
171
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
choć jeszcze o tym nie wie.
172
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
Ostrzega cię.
173
00:18:45,960 --> 00:18:51,520
"Ostrzeżony zawsze ubezpieczony".
174
00:18:51,760 --> 00:18:56,480
Przemycony przez El Callegüeso
z Pływających Wysp Bangladeszu.
175
00:18:59,360 --> 00:19:00,800
Kasjopeja?
176
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
Kaliope?
177
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Mówcie, muzy.
178
00:19:05,520 --> 00:19:07,000
Co najpierw?
179
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
Nie, kochany.
180
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
Ja tego nie biorę.
181
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
Boisz się.
182
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
Zostawisz mnie samego?
183
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
W grzechu kryje się niewinność.
184
00:19:20,960 --> 00:19:25,840
Bez niej nie byłoby grzechu pierworodnego.
185
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Ja też tego nie chcę.
186
00:19:32,960 --> 00:19:36,440
Ostrzegła cię.
187
00:19:41,120 --> 00:19:45,040
Widzimy się na koncercie La Mambanegra?
188
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
Na razie.
189
00:20:45,040 --> 00:20:46,840
Pani Elba?
190
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
Spała pani?
191
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
Pewnie się pani udusiła.
192
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Nawet nie poczułam.
193
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
Ale spodziewałam się tego po śmierci męża.
194
00:21:19,600 --> 00:21:21,560
Rety!
195
00:21:24,840 --> 00:21:28,720
Rzuciłam 30 lat temu,
bo miały mnie zabić.
196
00:21:28,960 --> 00:21:30,560
Nieważne.
197
00:21:30,800 --> 00:21:34,920
Dzieci i wnuki nigdy mnie nie odwiedzają.
198
00:21:35,160 --> 00:21:40,120
Jeśli to potrwa dłużej,
będzie jak w tych strasznych opowieściach,
199
00:21:40,360 --> 00:21:43,000
w których kot zjada zwłoki.
200
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Tutaj.
201
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
Proszę się napić.
202
00:22:05,680 --> 00:22:10,200
Skarbie, jak to się stało,
że zbierasz długi dla La Flaki?
203
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Ma pani amulet?
204
00:22:55,480 --> 00:22:57,440
Żegnaj, Fru Fru.
205
00:23:01,240 --> 00:23:04,760
I nie waż się mnie zjadać!
206
00:23:06,680 --> 00:23:08,640
Bezpiecznej podróży.
207
00:23:20,920 --> 00:23:23,040
Lubimy ją, prawda?
208
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
Jacob?
209
00:23:30,520 --> 00:23:32,320
Jacob?
210
00:23:37,000 --> 00:23:39,280
Ja nie lubię jej matki.
211
00:23:39,520 --> 00:23:42,960
A Mariana mówi, że jej ojciec to pijak.
212
00:23:43,200 --> 00:23:46,160
Nie dba o żonę ani o córkę.
213
00:23:46,400 --> 00:23:49,920
A ludzie mówią, że chce być aktorką.
214
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
Aktorką!
215
00:23:52,240 --> 00:23:55,920
Kto widział,
żeby żona pastora była aktorką?
216
00:23:56,840 --> 00:23:59,280
Jest jeszcze młoda.
217
00:24:00,840 --> 00:24:04,960
Możemy ją przekonać,
zanim poślubi Jacoba.
218
00:24:06,920 --> 00:24:10,080
Zresztą to najmniejszy z problemów.
219
00:24:11,960 --> 00:24:14,320
Koniecznie muszę porozmawiać z Miguelem.
220
00:24:16,600 --> 00:24:20,120
Żeby tak się pokazać na kazaniu?
221
00:24:21,840 --> 00:24:28,760
W sukience, na obcasach
i w pełnym makijażu?
222
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
Mój Boże!
223
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
Wszystko jasne.
224
00:24:37,840 --> 00:24:40,960
Dlatego Fernando i jego żona
nie wrócili na kazanie.
225
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Nie smakuje?
226
00:24:48,040 --> 00:24:51,480
Bóg nie faworyzuje.
227
00:24:51,720 --> 00:24:54,560
W Jego oczach jesteśmy równi.
228
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
Słucham?
229
00:24:57,280 --> 00:25:01,560
Piotr, wersety 34 i 35.
230
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Co sugerujesz?
231
00:25:07,240 --> 00:25:11,360
Że muszę zaakceptować Miguela,
którego znam od dziecka,
232
00:25:11,600 --> 00:25:13,920
podobnie jak jego rodziców,
233
00:25:14,160 --> 00:25:17,160
a który sprzedaje się na ulicy?
234
00:25:18,680 --> 00:25:20,560
Powiedz!
235
00:25:20,800 --> 00:25:24,880
Nie uczyć go, nie prowadzić do Boga?
236
00:25:26,960 --> 00:25:29,800
To nie mężczyzna przebrany za kobietę.
237
00:25:30,040 --> 00:25:32,080
Ona jest kobietą.
238
00:25:32,320 --> 00:25:36,200
Bóg stworzył go mężczyzną.
239
00:25:36,440 --> 00:25:41,880
- I dla Boga umrze jako mężczyzna.
- Czy dla ciebie?
240
00:25:49,000 --> 00:25:52,440
- Jeszcze ziemniaków?
- Nie trzeba.
241
00:25:53,760 --> 00:25:57,280
Muszę się przebrać, bo nie zdążę na mecz.
242
00:25:57,520 --> 00:25:59,680
Potrzebujesz energii.
243
00:25:59,920 --> 00:26:02,400
Księga Przysłów, 6:20:
244
00:26:03,760 --> 00:26:07,920
"Strzeż, synu, nakazów ojca,
245
00:26:08,160 --> 00:26:12,200
nie gardź nauką swej matki".
246
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
Przepraszam.
247
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
- Co podać?
- A co masz?
248
00:26:41,560 --> 00:26:44,880
Najmłodsza butelka ma 30 lat.
Widzisz Cygana?
249
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Cyganie, kiedy otworzyliśmy bar?
250
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
W 1789.
251
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
Widzisz tę łódkę?
252
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
Przypłynęliśmy nią.
253
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
Jest stara i pomarszczona.
254
00:26:58,040 --> 00:27:01,800
Dowodzi, że Cyganie się nie starzeją.
255
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
Co się stało?
256
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
Ktoś ważny dla mnie umiera.
257
00:27:13,440 --> 00:27:17,040
Ktoś inny powiedziałby, że nam przykro.
258
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Chłopcy! Kto tu umiera?
259
00:27:29,600 --> 00:27:33,440
Młoda damo, wszyscy umieramy.
260
00:27:33,680 --> 00:27:36,640
Życie to wyścig do grobu.
261
00:27:36,880 --> 00:27:39,520
Cyganie, zaśpiewaj nam!
262
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
Jazda!
263
00:29:00,240 --> 00:29:03,800
Dobry wieczór, don Fabio.
Był tu El Callegüeso?
264
00:29:04,040 --> 00:29:07,480
- Od wielu dni go nie widziałem.
- Dziękuję.
265
00:29:21,640 --> 00:29:25,120
- Przyszedłeś pieszo?
- Czego chcesz?
266
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Pomóc ci znaleźć El Callegüeso.
267
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
Podobno jest w Mi Pequeño Pony.
268
00:29:43,200 --> 00:29:45,320
Przy wejściu trzeba podać hasło.
269
00:29:45,560 --> 00:29:50,200
To labirynt, w którym łatwo się zgubić.
270
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
Na szczęście dla siebie...
271
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
masz mnie.
272
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
A w zamian?
273
00:29:58,200 --> 00:30:02,600
Wprowadź mnie do swojego baru
i każ ochronie się odczepić.
274
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
Nie masz nic innego do roboty?
275
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
Musisz grać z La Flacą?
276
00:30:07,200 --> 00:30:10,000
A praca? Rodzina?
277
00:30:12,560 --> 00:30:14,640
Ile grasz?
278
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
Cztery miesiące i 15 dni.
279
00:30:18,280 --> 00:30:20,000
Kto to powiedział?
280
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
Słyszysz ją?
281
00:30:24,880 --> 00:30:28,120
Ale śliczny! Miło mi, przystojniaku.
282
00:30:29,040 --> 00:30:30,880
Mnie też.
283
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
Co to jest, niezdary?
284
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
Niczego się nie nauczyliście? Jeszcze raz!
285
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
Gotowi?
286
00:31:14,040 --> 00:31:15,960
I podnosicie.
287
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
Na dół i do lustra.
288
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
- Spóźniony.
- Przepraszam.
289
00:31:28,920 --> 00:31:32,080
Nie przepraszamy i się nie spóźniamy.
290
00:31:33,480 --> 00:31:37,040
Andria, królowe się nie spóźniają.
291
00:31:38,280 --> 00:31:41,040
- Czekamy na ciebie.
- Przepraszam, idę.
292
00:31:41,280 --> 00:31:42,920
Jeszcze raz.
293
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
Co to było?
294
00:31:59,880 --> 00:32:03,080
Obrzydliwe, tandetne, niezgrabne.
295
00:32:04,280 --> 00:32:06,560
Głowa w górę, ramiona w dół.
296
00:32:06,800 --> 00:32:09,400
Tak, jak ćwiczyliśmy.
297
00:32:09,640 --> 00:32:12,440
A może traciliśmy czas?
298
00:32:13,200 --> 00:32:17,040
Zrobimy to, i zrobimy to dobrze.
299
00:32:31,040 --> 00:32:32,640
W górę!
300
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
I zakończenie.
301
00:32:53,440 --> 00:32:54,680
Widzisz,
302
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
jak łatwo być tobą?
303
00:32:59,800 --> 00:33:01,640
Genialnie.
304
00:33:02,800 --> 00:33:04,440
Od początku!
305
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
Kapuję.
306
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
To dalej pejotl.
307
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Przesadziłem.
308
00:34:37,640 --> 00:34:40,720
Mleko. Muszę się napić mleka.
309
00:34:41,880 --> 00:34:44,280
Kurwa, nie mam.
310
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Dzień dobry.
311
00:35:18,000 --> 00:35:21,120
To dom Claudio Moneta?
312
00:35:30,720 --> 00:35:32,560
Przedawkowanie.
313
00:35:48,160 --> 00:35:49,920
Straszny pech.
314
00:35:51,240 --> 00:35:56,400
Sędziom na dole się nie spodoba.
Przedawkowanie liczy się jak samobójstwo.
315
00:35:56,640 --> 00:36:01,360
Co? Jestem za młody, żeby umierać.
316
00:36:08,640 --> 00:36:12,880
- Masz amulet?
- Jaki amulet?
317
00:36:13,120 --> 00:36:15,720
Sprawdź kieszenie.
318
00:36:25,160 --> 00:36:27,600
Co to jest?
319
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
Twój cień.
320
00:36:31,160 --> 00:36:34,840
Zostaje ze mną
w świecie materialnym, a ty...
321
00:36:40,240 --> 00:36:41,720
idziesz tędy.
322
00:36:52,600 --> 00:36:55,400
Nie komplikuj tego jeszcze bardziej.
323
00:37:07,600 --> 00:37:09,800
- Jak ci na imię?
- Dante.
324
00:37:10,040 --> 00:37:12,080
Dante.
325
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
Powiedz.
326
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
Jak wrócić do swojego ciała?
327
00:37:16,800 --> 00:37:18,040
Nie da się.
328
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
Przychodzi na ciebie czas i tyle.
329
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Nikt nie dał ci drugiej szansy?
330
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
Jest sposób, ale go nie polecam.
331
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Patrz.
332
00:37:43,000 --> 00:37:46,920
Musisz zawrzeć układ z La Flacą,
zanim ciało się rozłoży.
333
00:37:48,120 --> 00:37:51,720
Albo ją uwieść. Ja żałuję.
334
00:37:52,960 --> 00:37:54,560
Jak to?
335
00:37:54,800 --> 00:37:56,640
Też jesteś martwy?
336
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
Jestem w stanie zawieszenia.
337
00:38:00,560 --> 00:38:03,400
Dziś kończy mi się kontrakt
i umrę na dobre.
338
00:38:05,360 --> 00:38:09,040
Dobra, opowiedz mi o niej.
339
00:38:10,960 --> 00:38:14,120
- Znasz La Flacę?
- Nie.
340
00:38:19,400 --> 00:38:24,800
Wszystko kręci się wokół niej,
choć większość nie rozumie, kim ona jest.
341
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
To śmierć tego miasta.
342
00:38:32,880 --> 00:38:35,800
Co z tego? Gdzie ją znaleźć?
343
00:38:36,040 --> 00:38:39,240
Nie przegapi koncertu La Mambanegra.
344
00:39:01,920 --> 00:39:04,560
Cześć, kochanie. Obsłużyć was?
345
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
To jest Pytia.
346
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
Szukam El Callegüeso.
347
00:39:12,560 --> 00:39:14,800
Co będę z tego mieć?
348
00:39:24,760 --> 00:39:27,120
Nie, papi .
349
00:39:28,520 --> 00:39:30,840
Nie pokazał się tu.
350
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Gdzie mogę pisać?
351
00:39:54,240 --> 00:39:57,480
Wpadnij jeszcze. Nie gryziemy.
352
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
Chodź.
353
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
Ten adres nie istnieje.
354
00:40:09,880 --> 00:40:12,360
ŚLEPY ZAUŁEK 123
355
00:40:13,960 --> 00:40:16,360
Coś tu śmierdzi.
356
00:40:16,600 --> 00:40:18,120
Rosa?
357
00:40:18,360 --> 00:40:22,360
- To ci się bardzo nie spodoba.
- Cholera.
358
00:40:32,320 --> 00:40:34,720
Ile ja robię dla tej Cyganki?
359
00:40:51,560 --> 00:40:53,960
Sara Houston się tego nie spodziewa.
360
00:40:55,040 --> 00:40:57,880
Jesteście złotem tej nocy.
361
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
Będzie boska.
362
00:41:08,680 --> 00:41:10,920
Dziś narodzisz się na nowo.
363
00:41:12,800 --> 00:41:15,280
- Mogę do łazienki?
- Wszystko gra?
364
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
Jacob?
365
00:41:51,960 --> 00:41:53,920
Andria!
366
00:41:54,880 --> 00:41:56,920
Wszystko gra?
367
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
Klucze.
368
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Gdzie są klucze?
369
00:42:07,280 --> 00:42:08,520
Które?
370
00:42:08,760 --> 00:42:11,080
Do łazienki! Gdzie one są?
371
00:42:11,320 --> 00:42:12,920
Szukajcie ich!
372
00:42:41,680 --> 00:42:43,880
Jestem przeklęty.
373
00:42:44,120 --> 00:42:46,840
Wszystko będzie dobrze.
374
00:42:47,080 --> 00:42:50,480
Nie pozwól mi spłonąć w piekle, Panie.
375
00:42:50,720 --> 00:42:52,240
Nie mów tak, Andria.
376
00:43:32,400 --> 00:43:34,440
Dalej chcesz występować?
377
00:43:40,400 --> 00:43:43,920
Spokojnie, młody. Znajdziemy go.
378
00:43:45,160 --> 00:43:49,000
A potem zaprowadzę cię
do twojego wspaniałego tatuśka.
379
00:43:52,560 --> 00:43:56,080
Może nie jest najlepszy,
380
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
ale innego nie mam.
381
00:44:01,160 --> 00:44:05,560
Mama zostawiła nas,
gdy miałem pięć lat i nie było mu łatwo.
382
00:44:07,080 --> 00:44:09,280
Sam mnie wychowywał.
383
00:44:11,520 --> 00:44:13,040
A mama?
384
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
Wybaczyłeś jej?
385
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
Jak gniewać się na ducha?
386
00:44:27,080 --> 00:44:29,760
Co ty byś beze mnie zrobiła?
387
00:44:51,000 --> 00:44:53,880
Rosa, rób swoje.
388
00:45:04,160 --> 00:45:07,760
Czas się zdrzemnąć. Gasimy światło!
389
00:45:33,320 --> 00:45:35,040
Które piętro?
390
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
Pokój 777.
391
00:45:39,440 --> 00:45:40,960
Tanatos.
392
00:45:41,840 --> 00:45:44,960
Podziemny świat na -6,
393
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Tanatos -7.
394
00:46:18,360 --> 00:46:20,120
Jak poszedł mecz?
395
00:46:22,440 --> 00:46:23,840
Dobrze, tato.
396
00:46:41,760 --> 00:46:44,240
- Mamo.
- Niech ci Bóg błogosławi.
397
00:46:51,200 --> 00:46:54,000
Zostaw. Obejrzyj z tatą telewizję.
398
00:46:54,240 --> 00:46:56,000
Spokojnie, mamo,
399
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
pomogę ci.
400
00:47:07,840 --> 00:47:11,320
Nie gniewaj się na tatę.
401
00:47:11,560 --> 00:47:15,800
Wszyscy wytykają go palcami. I nas.
402
00:47:16,040 --> 00:47:18,800
Kto inny da przykład wiernym?
403
00:47:20,000 --> 00:47:25,360
- Musimy myśleć, mówić w określony sposób.
- Wiem, mamo.
404
00:47:29,400 --> 00:47:30,840
Wiem.
405
00:47:34,280 --> 00:47:37,520
- Podasz chleb, mamo?
- Oczywiście.
406
00:47:39,960 --> 00:47:42,600
- Głupia.
- Nie mów tak.
407
00:47:42,840 --> 00:47:46,200
- Sypnij solą przez ramię.
- Tak.
408
00:48:14,840 --> 00:48:17,520
Ty jesteś komedią romantyczną,
409
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
a ja dramatem egzystencjalnym.
410
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
Ptaszku,
411
00:48:28,520 --> 00:48:30,120
to jest La Flaca.
412
00:48:32,280 --> 00:48:33,840
Jeśli ci się nie uda,
413
00:48:36,520 --> 00:48:38,840
złapię cię później.
414
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
Czego tu szukacie?
415
00:50:14,800 --> 00:50:16,440
Nie byliście na górze?
416
00:50:22,400 --> 00:50:24,120
Proszę.
417
00:50:24,360 --> 00:50:30,080
Recepcjonista to mój brat, Dellos.
Ja jestem Delfos.
418
00:50:30,320 --> 00:50:32,480
Dziwne.
419
00:50:32,720 --> 00:50:36,960
Nie ma tu żadnej informacji o klientach.
420
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
Moja żona i ja
421
00:50:39,240 --> 00:50:42,440
szukamy pokoju, żeby uczcić rocznicę.
422
00:50:50,280 --> 00:50:52,840
Pani Głęboka Purpura!
423
00:50:53,080 --> 00:50:56,520
Zmieniasz mężów jak majteczki.
424
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Wiesz, że nie noszę majtek.
425
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
Szukamy...
426
00:51:04,880 --> 00:51:06,800
778.
427
00:51:13,160 --> 00:51:14,440
Zajęty.
428
00:51:14,680 --> 00:51:19,760
Z siódemek zostały 772 i 773,
429
00:51:20,000 --> 00:51:23,720
z którego korzystałaś z właścicielem baru,
430
00:51:23,960 --> 00:51:26,080
panem...
431
00:51:27,680 --> 00:51:31,080
Pytia mówi,
że agenci Tanatosa są dyskretni.
432
00:51:31,320 --> 00:51:34,880
Jeśli się dowie, że gadacie,
433
00:51:35,120 --> 00:51:38,280
nie będzie zadowolona.
434
00:51:52,920 --> 00:51:56,480
Dwoje kochanków zgubionych w Arktyce.
435
00:51:56,720 --> 00:51:59,320
Dramat,
436
00:52:02,800 --> 00:52:05,240
namiętność,
437
00:52:05,480 --> 00:52:07,520
ale też...
438
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
ten pokój...
439
00:52:12,640 --> 00:52:18,280
ma najlepszą klimatyzację.
440
00:52:18,520 --> 00:52:20,280
Co powiecie?
441
00:52:52,840 --> 00:52:57,400
- Długo jeszcze, synu?
- Kończę.
442
00:53:05,160 --> 00:53:07,240
Wychodzę, mamo.
443
00:53:34,120 --> 00:53:35,600
Tato?
444
00:53:48,720 --> 00:53:51,000
Przepraszam.
445
00:53:55,680 --> 00:53:57,640
Niech ci Bóg błogosławi, synu.
446
00:54:55,320 --> 00:54:58,520
- Tak?
- Możemy pomówić?
447
00:54:59,800 --> 00:55:02,680
Jutro, mamo. Kładę się.
448
00:55:05,160 --> 00:55:07,240
Pamiętaj, że bardzo cię kochamy.
449
00:55:12,040 --> 00:55:14,680
Ja też was bardzo kocham.
450
00:55:15,720 --> 00:55:17,160
Dobranoc.
451
00:55:32,520 --> 00:55:36,360
Proszę, Flaquita, to był błąd.
452
00:55:37,800 --> 00:55:40,320
Mogę wrócić do swojego ciała?
453
00:55:42,880 --> 00:55:44,880
Powiedziałam, że nie.
454
00:55:45,120 --> 00:55:48,360
Czyja to wina, że przedawkowałeś?
455
00:55:49,640 --> 00:55:51,280
Dlaczego chcesz zostać?
456
00:55:52,720 --> 00:55:57,000
Dla sławy, fortuny?
Żeby historia cię zapamiętała?
457
00:55:57,240 --> 00:56:01,120
- To cię uszczęśliwi?
- Nie.
458
00:56:05,480 --> 00:56:09,560
W takim razie
po prostu boisz się śmierci.
459
00:56:14,240 --> 00:56:16,720
Wierzysz w piekło?
460
00:56:16,960 --> 00:56:18,520
Ono istnieje.
461
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
A Bóg?
462
00:56:23,160 --> 00:56:26,280
Bóg umarł w tragedii,
przebrany za kobietę.
463
00:56:27,560 --> 00:56:30,480
To była zemsta Szekspira.
464
00:56:30,720 --> 00:56:32,720
Ale Szekspir też umarł.
465
00:56:32,960 --> 00:56:35,320
I jest w piekle.
466
00:56:35,560 --> 00:56:38,400
To zemsta Boga.
467
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
Gdzie druga rękawiczka?
468
00:56:55,400 --> 00:56:57,360
Matko, pomożesz?
469
00:57:03,400 --> 00:57:06,040
- Witam panie.
- Dobry wieczór.
470
00:57:06,280 --> 00:57:09,560
Sara Houston wchodzi za pół godziny,
wy po niej.
471
00:57:12,040 --> 00:57:15,000
Mam do was prośbę.
472
00:57:15,240 --> 00:57:16,840
Z całym szacunkiem.
473
00:57:19,080 --> 00:57:21,880
Nie zróbcie z siebie pośmiewiska.
474
00:57:29,440 --> 00:57:30,840
Halo?
475
00:57:31,800 --> 00:57:34,800
"Nie zróbcie z siebie pośmiewiska".
476
00:57:35,040 --> 00:57:37,920
- Żałosne.
- Gnida.
477
00:57:39,960 --> 00:57:43,880
- Co robi Sara Houston?
- Wiadomo, salsę.
478
00:57:44,120 --> 00:57:48,040
- Mam jej serdecznie dość.
- Brawo!
479
00:57:58,760 --> 00:58:00,720
Halo?
480
00:58:00,960 --> 00:58:04,360
Salai, mam do ciebie prośbę.
481
00:58:04,600 --> 00:58:08,080
Powiedz barmanowi,
że pijemy na koszt firmy.
482
00:58:13,120 --> 00:58:15,680
- Szefie.
- Daj im, co chcą.
483
00:58:15,920 --> 00:58:18,680
Mój syn już przyszedł?
484
00:58:18,920 --> 00:58:20,560
Nie, Salai.
485
00:58:20,800 --> 00:58:24,680
- A El Callegüeso?
- Nie widziałem go.
486
00:58:29,800 --> 00:58:32,280
Gdzie oni, kurwa, są?
487
00:58:55,520 --> 00:59:01,000
Rok 1350 p.n.e.
488
00:59:04,560 --> 00:59:08,720
Ona to księżniczka,
489
00:59:10,200 --> 00:59:14,840
a on - pałacowy strażnik.
490
00:59:17,200 --> 00:59:19,320
Jeśli zostaną odkryci,
491
00:59:21,000 --> 00:59:23,160
oboje umrą.
492
00:59:29,840 --> 00:59:33,080
80 dolców za 12 godzin, 25 za cztery.
493
00:59:33,320 --> 00:59:34,880
Co wy na to?
494
00:59:38,520 --> 00:59:42,480
Mamy seksowne kostiumy z epoki.
495
01:00:13,280 --> 01:00:15,280
Zostawiłem w garderobie wachlarz.
496
01:00:25,560 --> 01:00:27,080
Przepraszam.
497
01:00:31,200 --> 01:00:33,360
Ja cię znam.
498
01:00:34,360 --> 01:00:37,120
Jesteś synem pastora.
499
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
Dlaczego się tak ubrałeś?
On go zabije!
500
01:01:56,080 --> 01:01:59,640
Ale dostali łomot!
501
01:02:20,560 --> 01:02:22,640
Pilnuj, a ja go wyciągnę.
502
01:02:24,680 --> 01:02:26,200
Po co ci ten bar?
503
01:02:26,440 --> 01:02:29,840
Tylko po to, żeby grać z La Flacą?
Co ukrywasz?
504
01:02:44,280 --> 01:02:47,600
Przystojniaku, ja ci tego nie mówiłam.
505
01:02:47,840 --> 01:02:51,600
Wygrana z La Flacą to jedyny sposób,
506
01:02:51,840 --> 01:02:53,760
żeby ocalić jej umierającą córkę.
507
01:03:33,240 --> 01:03:37,960
- Mówią na ciebie Aspiryna?
- Nie, skarbie. Głęboka Purpura.
508
01:03:38,200 --> 01:03:40,760
Czemu mi pomagasz?
509
01:03:41,000 --> 01:03:43,080
Spóźnisz się na koncert.
510
01:03:43,320 --> 01:03:44,840
Gdzie dzisiaj?
511
01:03:46,200 --> 01:03:47,680
Babel.
512
01:04:11,160 --> 01:04:12,400
Idź po nią.
513
01:04:12,640 --> 01:04:14,320
Dlaczego ja?
514
01:04:14,560 --> 01:04:15,880
Nie.
515
01:05:01,840 --> 01:05:03,480
Chodź, Andria.
516
01:05:05,040 --> 01:05:08,360
- Nie wyjdę.
- Przestań się wygłupiać.
517
01:05:10,600 --> 01:05:14,880
Tak jest zawsze na początku.
518
01:05:15,120 --> 01:05:19,200
Na scenie nerwy znikną. To normalne!
519
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Nie zrobię tego rodzicom.
520
01:05:38,360 --> 01:05:41,480
Wybacz, że zmarnowałem twój czas.
521
01:05:46,880 --> 01:05:52,800
Obudź się, Jacob.
Któregoś dnia zmęczysz się udawaniem.
522
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
Zostawcie ją!
523
01:05:58,800 --> 01:06:00,080
Idziemy!
524
01:06:16,040 --> 01:06:17,880
Rozumiem cię.
525
01:06:19,640 --> 01:06:22,480
Ty nic nie rozumiesz.
526
01:06:29,280 --> 01:06:30,840
Mój tata był imamem.
527
01:06:31,840 --> 01:06:34,720
W wieku pięciu lat recytowałem Koran.
528
01:06:35,920 --> 01:06:39,600
Dawał mi wszystko, co chciałem.
Uwielbiałem go.
529
01:06:41,200 --> 01:06:44,520
Gdy miałem 15 lat,
zobaczył mnie przebranego w rzeczy mamy.
530
01:06:44,760 --> 01:06:47,880
Rzucił się na mnie i zaczął mnie dusić.
531
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Zabiłby mnie.
532
01:06:54,120 --> 01:06:56,800
Znalazła nas mama
i zawołała mojego brata.
533
01:06:57,040 --> 01:06:58,840
Ocalił mi życie.
534
01:06:59,080 --> 01:07:01,040
Kazał mi uciekać.
535
01:07:01,280 --> 01:07:03,000
Uciekałem.
536
01:07:04,640 --> 01:07:06,320
I uciekałem.
537
01:07:09,840 --> 01:07:12,840
I nie obejrzałem się za siebie.
538
01:07:13,080 --> 01:07:16,040
Tańczyłem w burdelach, żeby przeżyć.
539
01:07:16,280 --> 01:07:21,240
Matka Darla znalazła mnie
i ściągnęła do siebie.
540
01:07:32,200 --> 01:07:34,120
Rozumiem więcej, niż myślisz.
541
01:07:36,880 --> 01:07:39,520
Czasem najlepiej jest skoczyć w otchłań.
542
01:07:41,600 --> 01:07:44,120
Niech spłonie, co musi.
543
01:07:46,920 --> 01:07:48,880
Będę na ciebie czekać.
544
01:07:50,120 --> 01:07:51,560
Lub nie.
545
01:08:56,800 --> 01:09:00,520
Przepraszam, gdzie twoje ciało?
546
01:09:13,360 --> 01:09:15,000
Moje ciało?
547
01:09:36,120 --> 01:09:37,600
3:08.
548
01:09:42,080 --> 01:09:43,920
Przyszedłem za wcześnie.
549
01:09:44,160 --> 01:09:46,000
Wrócę za kilka minut.
550
01:09:48,240 --> 01:09:49,760
Dante?
551
01:11:51,520 --> 01:11:55,000
Kocham cię.
552
01:12:30,280 --> 01:12:32,040
Pozwól mi się z nim pożegnać.
553
01:12:33,880 --> 01:12:35,520
Proszę.
554
01:12:41,960 --> 01:12:43,280
Gian?
555
01:13:06,200 --> 01:13:07,680
Już czas.
556
01:13:08,560 --> 01:13:10,920
El Callegüeso nie przyjdzie.
557
01:13:18,960 --> 01:13:21,080
Niemożliwe.
558
01:13:21,320 --> 01:13:23,360
Pochowałem cię.
559
01:13:25,160 --> 01:13:27,000
Jestem tu.
560
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
Naprawdę.
561
01:14:27,120 --> 01:14:29,520
To trochę przydużo. Wiejemy!
562
01:15:11,160 --> 01:15:15,080
- Cerberze, złap ich!
- Robi się. Wypuszczam bestie.
563
01:16:17,840 --> 01:16:20,800
- Rety!
- Zanim wyjdziesz, spłacisz dług!
564
01:16:21,040 --> 01:16:24,400
Spokojnie, kocham cię,
przysięgam na żonę!
565
01:16:24,640 --> 01:16:26,400
Płać!
566
01:16:26,640 --> 01:16:28,480
Dorwę go, szefie.
567
01:16:28,720 --> 01:16:32,080
- Masz zapłacić.
- Świetnie.
568
01:16:32,320 --> 01:16:33,760
Bez paniki.
569
01:16:34,000 --> 01:16:37,880
Kung-fu uczył mnie Cerber.
Prawda, mistrzu?
570
01:16:38,120 --> 01:16:40,800
- Interes to interes.
- Serio?
571
01:16:41,040 --> 01:16:45,560
W '74 ocaliłem cię przed mafią.
Zapomniałeś?
572
01:16:59,960 --> 01:17:02,480
Obudź się!
573
01:17:16,800 --> 01:17:19,800
- Callegüeso!
- Masz mi zapłacić!
574
01:17:21,200 --> 01:17:24,920
- Ugotuję ci zupę z czerwonego skorpiona!
- Płać!
575
01:17:25,160 --> 01:17:28,520
Widzimy się w domu. Gdzie moje okulary?
576
01:17:28,760 --> 01:17:30,640
Okulary!
577
01:17:30,880 --> 01:17:34,200
Szybko! A Rosa? Bez niej nie jadę.
578
01:17:34,440 --> 01:17:36,400
Gazu, pipo!
579
01:17:37,520 --> 01:17:39,240
Jazda!
580
01:18:44,240 --> 01:18:46,040
Moje dziecko,
581
01:18:47,400 --> 01:18:51,040
mówią, że anioł stróż
nie może faworyzować,
582
01:18:51,280 --> 01:18:54,720
i jeśli ktoś spyta, nic ci nie mówiłam.
583
01:18:56,680 --> 01:18:59,160
Bóg nikogo nie nienawidzi.
584
01:18:59,400 --> 01:19:03,840
To ludzie, niedoskonali, dumni,
585
01:19:04,080 --> 01:19:09,880
powołując się na Niego, potępiają
takich jak ty, byście czuli się gorsi.
586
01:19:11,520 --> 01:19:15,560
To ty zdecydowałeś się
płonąć za przekonania.
587
01:22:42,400 --> 01:22:44,440
- Nie wejdziesz.
- Puszczaj!
588
01:22:45,360 --> 01:22:48,760
Jest ze mną. Chodźmy.
589
01:22:58,440 --> 01:22:59,840
Dante!
590
01:23:27,800 --> 01:23:30,120
Uratowany przez saksofon.
591
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Jaka jest twoja kobieta?
592
01:24:35,600 --> 01:24:37,040
Słodka,
593
01:24:38,560 --> 01:24:39,840
piękna.
594
01:24:43,320 --> 01:24:46,360
Ma szparę między zębami.
595
01:24:47,680 --> 01:24:50,800
Kiedy się śmieje, mój świat wiruje.
596
01:24:51,040 --> 01:24:54,920
- A kiedy tańczy...
- Cieszę się, Salai.
597
01:24:58,160 --> 01:25:00,280
Że jesteś szczęśliwy.
598
01:25:01,680 --> 01:25:03,280
Nie do końca.
599
01:25:05,800 --> 01:25:07,400
Zostawiła mnie.
600
01:25:12,200 --> 01:25:15,360
Ale wiem, że mnie kocha. Kocha i wróci.
601
01:25:19,600 --> 01:25:21,560
Jak ty.
602
01:25:21,800 --> 01:25:23,200
Prawda?
603
01:25:39,720 --> 01:25:41,240
Tato,
604
01:25:42,400 --> 01:25:44,480
wszystko w porządku?
605
01:25:47,640 --> 01:25:49,880
Syn?
606
01:25:56,000 --> 01:26:00,160
Dzięki, że pomogłeś mi z lichwiarzami.
607
01:26:01,080 --> 01:26:05,000
Dopiero go poznałem. Postawię ci drinka.
608
01:26:13,000 --> 01:26:14,840
Dopiero mnie poznałeś?
609
01:26:20,360 --> 01:26:22,280
Dopiero poznałeś.
610
01:26:23,760 --> 01:26:26,520
Wszystko gra, synu.
611
01:26:27,440 --> 01:26:31,480
20 lat czekałem, żeby się pożegnać,
a ty dopiero mnie poznałeś?
612
01:26:59,320 --> 01:27:01,480
A do diabła.
613
01:27:03,080 --> 01:27:04,560
Do diabła.
614
01:27:16,280 --> 01:27:18,280
- W porządku?
- Tak.
615
01:27:32,480 --> 01:27:34,400
Co to mi rano powiedziałeś?
616
01:27:35,520 --> 01:27:37,600
"Jeszcze więcej pedałów"?
617
01:27:48,880 --> 01:27:50,360
Flaca!
618
01:27:55,400 --> 01:28:00,880
20 lat nie wiedziałem, kto to Gian Salai,
a tu takie gówno?!
619
01:28:01,120 --> 01:28:02,800
Coś nie tak?
620
01:28:03,040 --> 01:28:06,600
Nikogo nie zmuszam do umów ze mną.
621
01:28:06,840 --> 01:28:09,960
Wyświadczyłam ci przysługę, pamiętasz?
622
01:28:11,880 --> 01:28:14,640
- Wracaj do piekła.
- A gdzie niby jesteśmy?
623
01:28:14,880 --> 01:28:17,400
Nigdy z niego nie wyszłam.
624
01:28:19,600 --> 01:28:21,840
Tutaj!
625
01:28:23,880 --> 01:28:30,320
Gdy zabrzmi "El Sabor de la Guayaba",
chcę dostać twój cień.
626
01:28:30,560 --> 01:28:34,560
W przeciwnym razie
będziesz mój na kolejne 20 lat!
627
01:28:43,680 --> 01:28:45,160
Flaquita!
628
01:28:46,200 --> 01:28:50,360
- Skoro to piekło, to kto jest...
- Zdziwisz się.
629
01:29:01,480 --> 01:29:03,680
Sam go pochowałem.
630
01:29:08,960 --> 01:29:14,160
Myślałem, że tak Bóg karze mnie
za bycie pedałem.
631
01:29:16,840 --> 01:29:20,320
Został mi tylko wisiorek z jego imieniem.
632
01:29:25,760 --> 01:29:27,440
A potem?
633
01:29:28,760 --> 01:29:30,120
Zmieniłem się.
634
01:29:30,360 --> 01:29:32,360
Całkowicie.
635
01:29:33,240 --> 01:29:36,800
Poszedłem do poprawczaka,
żeby wyleczyć homoseksualizm.
636
01:29:38,360 --> 01:29:40,040
I dostałem maskę.
637
01:29:42,040 --> 01:29:45,720
Potem nie mogłem już jej zdjąć.
638
01:29:45,960 --> 01:29:47,760
Za bardzo bolało.
639
01:29:50,200 --> 01:29:52,320
Straszne brzemię.
640
01:29:52,560 --> 01:29:54,760
Ale potem spotkałem twoją mamę...
641
01:29:57,040 --> 01:29:59,080
i się zakochałem.
642
01:29:59,320 --> 01:30:01,800
Przepadłem z kretesem.
643
01:30:02,040 --> 01:30:05,400
Była taka piękna, androgyniczna.
644
01:30:05,640 --> 01:30:09,280
Miała taką osobowość jak on,
645
01:30:10,680 --> 01:30:12,800
ale była kobietą.
646
01:30:13,040 --> 01:30:16,200
Dlatego odeszła?
647
01:30:17,320 --> 01:30:19,440
- Dowiedziała się?
- Nie.
648
01:30:20,640 --> 01:30:22,600
Nie sądzę.
649
01:30:25,080 --> 01:30:27,320
Raczej przez maskę.
650
01:30:29,400 --> 01:30:32,080
Zniszczyłem sobie życie.
651
01:30:35,000 --> 01:30:38,440
- Dziękuję, synu.
- Za co?
652
01:30:38,680 --> 01:30:40,400
Za El Callegüeso?
653
01:31:38,400 --> 01:31:40,560
Wiesz co, Aptekarzu?
654
01:31:40,800 --> 01:31:44,160
Niech bogowie decydują, co dla nas dobre.
655
01:31:45,440 --> 01:31:48,520
Znają nas lepiej niż my sami.
656
01:31:49,560 --> 01:31:51,720
Jeśli już mamy o coś prosić,
657
01:31:51,960 --> 01:31:55,680
to o silnego ducha,
który nie boi się śmierci.
658
01:32:22,120 --> 01:32:24,280
To ta piosenka.
659
01:32:25,760 --> 01:32:28,320
Muszą zamknąć interesy z La Flacą.
660
01:32:30,360 --> 01:32:31,960
Żegnaj, Aptekarzu.
661
01:32:33,200 --> 01:32:35,040
Żyj dobrze.
662
01:32:41,600 --> 01:32:45,280
Ciało Moneta jeszcze się nie rozłożyło.
663
01:33:13,000 --> 01:33:14,600
A twój?
664
01:33:30,800 --> 01:33:32,440
Flaquita!
665
01:33:35,240 --> 01:33:36,720
Zróbmy interes.
666
01:33:38,040 --> 01:33:40,280
Co będę z tego mieć?
667
01:34:13,000 --> 01:34:16,320
- Eliksir twojego życia?
- Puste szkło.
668
01:34:16,560 --> 01:34:18,160
Puste?
669
01:34:18,400 --> 01:34:20,320
Zagram z La Flacą.
670
01:34:31,880 --> 01:34:33,880
100 lat.
671
01:34:35,200 --> 01:34:36,720
Za moją córkę.
672
01:34:36,960 --> 01:34:39,840
Jeśli wygram, zabiorę ją dzisiaj.
673
01:34:55,160 --> 01:34:58,840
- Dwie jedynki.
- Dwie dwójki.
674
01:35:09,920 --> 01:35:11,640
Dwie szóstki.
675
01:35:12,480 --> 01:35:13,920
Trzy szóstki.
676
01:35:27,200 --> 01:35:28,560
Moje życie.
677
01:35:34,640 --> 01:35:36,800
Jeszcze jedna gra.
678
01:35:37,040 --> 01:35:39,120
Moje życie za córki.
679
01:35:55,760 --> 01:35:58,080
Cztery szóstki.
680
01:36:07,000 --> 01:36:08,640
Pięć szóstek.
681
01:36:21,520 --> 01:36:23,360
Dziękuję.
682
01:36:28,120 --> 01:36:29,400
Spokojnie.
683
01:36:29,640 --> 01:36:33,000
W ramach zapłaty
pomożesz mi z długiem.
684
01:36:39,440 --> 01:36:41,200
Aptekarzu!
685
01:36:41,440 --> 01:36:43,240
Widziałeś Umę?
686
01:36:43,480 --> 01:36:45,160
Nie.
687
01:37:52,400 --> 01:37:54,160
W porządku?
688
01:37:54,400 --> 01:37:56,080
Obudziła się?
689
01:37:57,360 --> 01:37:58,720
Daj mi ją.
690
01:37:58,960 --> 01:38:01,600
Daj mi córkę, Luciano.
691
01:38:08,600 --> 01:38:10,120
Halo?
692
01:38:12,840 --> 01:38:15,760
- Jak się czujesz?
- Czemu cię tu nie ma?
693
01:38:16,000 --> 01:38:18,040
Wrócisz?
694
01:38:19,320 --> 01:38:20,760
Tak.
695
01:38:22,200 --> 01:38:25,400
Wrócę, żeby cię zobaczyć.
696
01:38:28,680 --> 01:38:30,920
W końcu wrócę do domu.
697
01:38:36,160 --> 01:38:38,280
Kocham cię.
698
01:38:45,760 --> 01:38:48,600
W porządku, skarbie.
699
01:38:48,840 --> 01:38:51,400
Co teraz? Rozdzielamy się?
700
01:41:53,560 --> 01:41:55,240
Patrz tutaj.
701
01:41:56,320 --> 01:41:57,880
Kochana.
702
01:41:58,120 --> 01:42:00,120
Gotowa do drogi?
703
01:42:14,080 --> 01:42:17,120
Ogromna większość ludzi
704
01:42:17,360 --> 01:42:21,400
nigdy nie odnajduje
prawdziwego celu w życiu.
705
01:42:22,600 --> 01:42:29,120
Życie to coś więcej
niż ukrywanie tożsamości...
706
01:42:36,600 --> 01:42:38,640
Co to ma znaczyć?
707
01:42:40,040 --> 01:42:41,920
Panowie!
708
01:42:42,160 --> 01:42:45,640
Zakłócacie kazanie. Wyjdźcie, proszę.
709
01:42:45,880 --> 01:42:47,760
Cisza!
710
01:42:53,040 --> 01:42:55,160
Jacob?
711
01:43:35,720 --> 01:43:37,120
Tak czy inaczej,
712
01:43:37,360 --> 01:43:41,760
Monet, poeta, zakochał się w Śmierci.
713
01:43:42,640 --> 01:43:44,840
I z nią został.
714
01:43:46,280 --> 01:43:47,600
A Dante,
715
01:43:47,840 --> 01:43:50,280
żołnierz o złamanym sercu,
716
01:43:50,520 --> 01:43:52,760
dostał drugą szansę.
717
01:43:54,200 --> 01:43:56,160
W końcu...
718
01:43:56,400 --> 01:44:00,160
po co marnować całkiem świeże ciało?
719
01:44:10,720 --> 01:44:12,840
Jaki jest eliksir twojego życia?
720
01:45:38,440 --> 01:45:44,040
I tak właśnie
z hukiem historia dobiegła końca.
721
01:45:56,360 --> 01:45:59,120
Wersja polska na zlecenie HBO
Iyuno Polska
722
01:45:59,360 --> 01:46:01,680
Tekst: Wojtek Stybliński