Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Хайде, Вера.
Здравей, Сара.
Исках да разбера как е минал денят ти. Как си?
Как е сестра ти?
Не се притеснявай за студиото. Говорих с тях.
Ще го пазят, докато се върнеш в Ню Йорк.
Чао, скъпа.
Обичам те.
Остави го.
Остави на мен. Дървата са влажни.
Отвикнала си.
Може би.
Искаш ли бира?
Става.
Няма никаква.
Има само с вкус на лимон. - Все тая.
Толкова е странно, че го няма.
Да.
Сара, ела у нас, има много легла.
Ще остана тук, за да се упражнявам.
Може да донесем пианото.
Не, наистина. Тук ми е добре.
Както прецениш.
Може ли да взема колата ти?
Да, разбира се. - Благодаря.
Защо още се минава край скалите? Защо не довършат магистралата?
Спряха работата преди три години.
Защо? - Знам ли... Политика.
Да.
По този път винаги ми се завива свят.
На него не му се отразяваше. Винаги бързаше нанякъде.
Не знам как да кажа на дядо.
Миличка?
Здравей, Андрес.
Да, тук е.
Късно е, може би е по-добре да преспи тук.
Добре, до утре.
Дом за възрастни хора "Хаваста"
Здравей.
Здравейте!
И ти ми липсваше.
Знам.
Кога дойдох ли? Вчера.
Колко ще остана? Не...
Искаш да ти разкажа за Ню Йорк.
Прекрасно е, дядо.
Има толкова много хора...
Много небостъргачи, много светлини, особено по Коледа.
Трябва да дойдеш с мен. - Фина е голяма кукла!
Умната, че ще си хванеш някое гадже и ще хукнеш по купони.
Колко ли сърца си разбила като млада...
Шутът на компанията...
Досадницата ти носи обяда. - Наистина ли?
Благодарение на мен дядо ти ще чукне 96 г. здрав като бик.
Чудесно е, че внучката ти е дошла.
Толкова е мил!
Колко ядове ти създавахме като малки!
Помниш ли, като боядисахме едно агне на кичури?
Едва не го отровихме. Горкото...
Идеята беше нейна. - Ти донесе боята за коса!
Аз само свърших работата. Тя се прави на света вода ненапита.
Каза светицата...
Ще му го дадеш ли? Първо го разреди, чешмата е там.
Ще ви оставя насаме.
Защо не ни дойдеш на гости някой път?
Колко ще останеш? - За празниците.
Чудесно, Сара, разбира се, че ще дойда.
Още малко надясно, и ще стане, Херман.
Давай.
Как си със запасите? - Имаш достатъчно до януари.
Кога подписвате прехвърлянето? - През януари.
Тогава подписваме договора. Ще ги взема на следващия ден.
Ще се чуем, ще се видим в събота.
Чао, Сара. - Чао.
Той ли ще вземе овцете? - Да.
Защо? - Ще ги купи,
като получим наследството. Ще ти дам половината.
Мислех, че ще ги запазиш. - Аз ли?
И без това съм затънала в работа.
Каза ли на дядо? - Не.
Може да му кажем заедно на Коледа.
Това ли е подходящият ден за такива новини?
Няма подходящ ден.
Няма нужда да му казваме.
Тогава какво ще кажем?
Че е в чужбина например.
Дядо не е глупав, Сара.
Пък и не искам да говоря за татко, сякаш е жив.
Хубаво е. - Супер е!
Каква порода са? - Пиренейско кафяво говедо.
Здрасти, искаш ли да опиташ? - Може.
Виж го това ренде.
Майката на Андрес има такова. - Върши ли работа?
Да, макар че тя не го ползва много.
Как сте, момичета? - Как си, Армандо?
Предвид обстоятелствата не мога да се оплача.
Трябва да идем по-близо.
Благодаря ви, че дойдохте.
Важно е да се дава гласност и да се участва в подобни събития,
които служат за популяризиране на местните продукти.
Благодарение на рекламата продължаваме да растем.
Бихме искали да почетем нашия приятел и другар Хулио Бескос,
който наскоро загина при трагичен инцидент
и остави след себе си незаличима следа.
Усилията му за опазване на селските райони,
пасищното земеделие и защитата на застрашените видове,
както и неговата отдаденост на екологията,
няма да бъдат забравени.
Затова каним дъщерите му Елена и Сара на подиума,
за да приемат дара, който подготвихме в негова чест.
Благодаря, Херман.
Благодаря.
- Няма защо.
Ти какво си взе? - Наденица, а ти?
Май чорисо.
Чорисо или наденица? - Наденица.
Благодаря.
Чорисото е студено.
Искаш ли малко?
Добро е. - Много е вкусно.
Може да си го разделим, ако искаш.
Здравейте!
Тина...
Как си? - Карам я някак си.
Тъкмо приключих с прегледите по фермите.
Минутка покой не ми остава. - Вече не се търпи!
Здравей, Сара. - Здравей.
Не успях да се представя. Аз съм Тина - приятелка на баща ти.
Приятно ми е.
Как вървят нещата с овцете? - Утре ще отделяме поръчките.
Кажи, ако имаш нужда от помощ. - Тя ще ми помогне.
Вече влезе в ролята на пастирка, а?
Каква промяна! - Да...
Ще си взема нещо за пиене, искате ли нещо?
За мен не, благодаря. - Аз още имам.
Ще се видим по-късно. - До скоро.
Мислех, че е от германците, които гледат пчели.
Не, това са други хора. Тя има коне, но е ветеринар.
Наглежда фермите в района.
Излизаше с татко.
Ще има вечеря за рождения ден на Феде, ела.
Ребека! - Извинявай.
Не мога, ще вечерям със сестра ми. - Кажи, че не можеш.
Искам да бъда с нея. - Добре...
За последен път. - Добре...
Дръж стълбата. - Добре.
Не!
Счупи ли се нещо? - Не.
Исках да изглеждам така.
Не ме разсмивай, че ще падна. Помогни ми.
Добре. - Държиш ли я?
Има лека прилика. - Да, бе!
Еха! - Първото ми пиано.
Правя ги в старческия дом. - Сериозно?
Много сладко!
Ароматизирани писма!
Вече не миришат на нищо.
"Здравей, Сара, днес Феде ми подари цвете."
Какво е това? - Касетите,
които записвахме с татко и сестра ми.
И първите ни композиции.
Достатъчно за цял албум. - Глупости, бяха ужасни.
Списанията ни! Още ги пазиш.
Има всякакви неща.
"Ексклузивно: Гери Халиуел е от Уеска.
Коя е Ана-Мария Идалго? Майката на лидерката на групата.
Родена е наблизо, в Естадиля.
Днес интервюираме братовчедка й Силяс,
която ще разкаже за отношенията си с червенокосата "спайска".
Биваше ни, а!
Трябваше да вляза в шоубизнеса. - Имаш талант.
И още как.
Ексклузивно интервю с хлебаря Педро... Леле!
Колко време е минало!
Това пък какво е?
Стига де... Сигурно се е развалило.
Добре, значи може да пробваме нещо ново.
Не? Да!
Луда си като баща си.
Мислиш ли?
Той беше чешит, точно като теб.
Всички тук са като марионетки, но той беше различен.
Познаваш ли една чужденка? Ветеринарка е.
Тина, германката? - Да, същата.
Знаеш ли къде живее? - В къщата по пътя за конюшните.
Сара, знаеш ли... - Да, знам.
Добре.
Сара...
Какво?
Нищо, липсваше ми.
Хайде бе! - Наистина.
Много. - Не думай.
Задръж го, започва да ме хваща.
Видя ли, няма срок на годност. - Още става.
Баща ми се занимава с кланицата.
Добре.
Колко ще вземете?
Мисля, че са 123 в тази партида. - Леле...
Коледа е... Нормално.
Бизнесът ти върви добре, нали?
Да...
Искаме да сложим повече боксове за опрасване.
Работа не липсва.
Времето не стига.
Предложих на баща му да пробваме с биопрасета,
но той ме изгледа, все едно съм някое хипи.
На неговата възраст не му се експериментира.
Баща ти никога не е искал да експериментира.
Зарежи.
Мислехме да сложим боксовете за опрасване тук.
Добре... - Но ще ти плащаме наем.
Няма нужда да ми плащате. - Ще говорим за това по-късно.
Стига сме приказвали за животни, че ще я отегчим.
Защо не ни разкажеш как върви албумът?
Готови ли са вече всички парчета? - Почти, ще записваме през март.
Няма ли да ни зарадваш с някое?
Аз съм ти сестра, но досега нищо не съм чула...
Кучето на съседа е странен екземпляр.
Няма по-дебело животно. Тежи като гардероб.
Прелива се отвсякъде като мазен сладкиш.
Затова лудият ми съсед не го разхожда, а го гледа с кеф.
Тежи сто кила и отгоре. Забравил е вече да лае.
Всички котки и котаци го мислят за мечок.
Какъв идиот...
Како?
Остави мръсните неща там, после ще ги измия.
Случва се през зимата. От студа е.
Ходи ли при ветеринар?
Татко говори с Тина, но не се лекува.
15,200 кг. Номер 00609.
Мога да проверя. - Благодаря.
Затрупани сме с коледните поръчки и свинете майки.
Аз ще се погрижа, спокойно. - Благодаря.
18 кила и 20 грама.
Разбра ли? - Да.
Два пъти на ден ли да ги храня?
Да. - Добре.
Може да плащаме на овчар с пенсията на татко.
Защо? - Да се грижи за овцете.
Не искам да ги продаваме.
На мен също ми е мъчно, но не мога да огрея навсякъде.
13,400 кг.
Освен това няма да получим наследствени пенсии, големи сме.
Здравейте. Аз съм Сара - сестрата на Елена.
Приятно ми е.
Здрасти, Симон! - Какво става?
Носиш ли формуляра? - Да.
Двайсет, нали?
Само се подпиши...
Ето тук. - Добре.
Отлично. - Благодаря.
Няма защо. - Довиждане.
Чао, Симон.
Можеш ли да ме закараш? - Само ако не е далече.
Съвсем наблизо е.
По-бързо, давай!
Не толкова бързо!
Прекаляваш!
Много е добра.
Язди от четиригодишна. - Виж ти!
С баща ти започнахме да ги извеждаме заедно.
Изучавахме ефекта от пашата върху регенерацията на горите.
Типично за него. - Да.
Онзиден си помислих, че знаеш за мен.
Откога бяхте заедно? - От две години и половина.
Никога не е говорил за теб.
Не му беше удобно да ни запознава с приятелките си.
Много ли бяха? - Не!
Плашеше ги със странностите си.
Освен мен.
Казваше: "Имам една черна овца в стадото си и тя се казва Сара".
Кой го казва! - Много искаше да те види.
Искаше да иде на твой концерт в Ню Йорк, да те изненада.
Сега се връщам.
Подай ми другия инструмент.
Този ли? - Не, гаечния ключ.
Този, благодаря.
Здрасти. - Как си?
Здравей, Вера.
Какво правите? - Гледаме какво може да се използва.
Разчистваме място за боксовете. - Тук ли трябва да бъдат?
Най-далеч от къщата заради миризмата.
Не може ли да изчакате малко? - Защо?
Да решим какво ще правим с нещата на татко.
Тракторът ли? Той не работи. - Не, всичко.
Не ми каза, че е спешно.
Първо Херман трябва да вземе стадото.
Но ще ни трябва скоро. - Какво общо има стадото?
Какво искаш да кажеш? - Защо да чакаме Херман?
Не е позволено да се държат прасета и овце заедно.
Това не ми го беше казвала. - Е, и?
Не искам боксовете да са тук. - Аз няма да се грижа за стадото.
Аз ще се грижа. - Какво говориш?
Аз ще поема стадото.
Боксовете за опрасване няма да са тук!
И остави трактора. Искам го.
Това определено трябва да се изсвири.
Ще звънна в студиото за графика на репетициите през януари.
Ема, не знам дали ще мога толкова рано.
Трябва да оправя някои неща тук.
Кога ще дойдеш в такъв случай?
Сара, не искам да те притискам,
но знаеш, че трябва да спазим крайния срок.
Да, знам. Трябва ми още малко време.
Добре.
Кажи ми възможно по-скоро. Моля те!
Скъпи слушатели, днес ви будим с радио "Стела FM"
и имаме честта да посрещнем
първия човек, стъпил на Луната - Нийл Армстронг!
Разкажи ни каква е Луната. - Луната е много камениста,
родена е от сблъсъка на метеорит със Земята.
Тя е резултат от този сблъсък.
Радвам се да се запознаем. - Удоволствието е мое.
Как се почувства, когато стъпи за пръв път на Луната?
Почувствах, че мечтата ми се сбъдна.
Би ли се върнал на Луната?
Бих се върнал навсякъде в космоса, ако можех.
А ако можеше да отидеш на друга планета, коя би избрал?
Вечеря с марсианци би била фантастична!
Ще остане цяла седмица, възползва се, че съм тук.
Лакомник! Внучка ти ще те убие с тази доза захар!
За мен ли? Искаш да надебелея, негодник такъв!
Е, "дебелото е хубаво", както казваше баба ми.
Колко е вкусно! - Не, благодаря.
Как си? - Добре. А ти?
Весела Коледа. - И на теб. Извинявай, дядо.
Не можах да дойда по-рано.
Много сме заети, днес пет свине се опрасиха.
Да, скапана съм.
Вече му дадох подаръка, тъй като ти не дойде.
Добре.
Харесват ли ти бонбоните, дядо?
Не, не искам.
Овцете ли? Добре са.
Дядо...
Трябва да ти кажем нещо за татко.
Вече му казах, че замина за Германия с Тина.
Какво?
Да, ще изкара празниците там.
Дядо, искаш ли бонбон? Опитай този с ягода.
Не, не искам.
А ти?
Не.
Стига вече.
Недей.
Спри, моля те.
В Хаваста едва 53 на сто от горите се използват за паша,
което повишава риска от пожари и загубата на биоразнообразие.
Затова трябва да напуснете оборите
и да качите добитъка в планината.
Това е единственият начин да избегнем горските пожари
и екологичните бедствия.
Благодаря, сега е ред на Тина.
Като част от нашето проучване с колегата Хулио Бескос
направихме тригодишно наблюдение
на три ферми с различни породи,
пасящи в напълно пусти гори,
които заградихме, за да защитим животните.
Резултатът бе почистването на повече от 20 хектара гора,
превърната днес в пасище.
Никакъв галоп, само леки разходки и езда.
Добре, всичко хубаво.
Поздрави жена си от мен. - Добре. До скоро.
Сара, благодаря ти, че дойде.
Беше много интересно. - Така ли?
Да, наистина.
Радвам се да видя Бескос тук!
Сара, как си? - Добре.
Липсва ни Хулио, който да раздвижи хората.
Щеше да каже: "Не мрънкайте, хващайте гората".
Беше прям човек.
Да пийнем по нещо. - Хайде, става късно.
Ще дойдеш ли?
Хайде, за малко.
Хайде. Как си? - Добре.
Трогнах се, като видях снимките на агънцата ни.
Здравей.
Спеше ли?
Не мога да намеря овцете. Ще дойдеш ли?
Андрес, спри за малко.
Виждаш ли нещо? - Не, давай напред.
Виж, Елена, минали са оттук.
Чуваш ли нещо?
Ужас, минали са дерето.
Гражданска гвардия
Добър вечер.
Ваше ли е стадото? - Не, мое е.
Добър вечер.
Глоба от 50 евро за всяка овца, оставена на обществен път,
за щети по посевите
и за ремонт на колата.
Документите, моля.
Оттук ли са избягали?
Да, съборили са я, гадините.
Можеше аз да го направя.
Достатъчно неща направи.
Аз ще платя глобата. - Много ясно, че ти ще я платиш!
В колко часа дойде да ги храниш?
Когато ми звънна, нали?
И искаш да гледаш овце...
Пусни това. - Стига, Сара.
Пусни оградата! - Престани!
Пусни я!
Татко трябваше да умре, за да се върнеш!
И да ми съсипеш живота!
Успокой се.
Прави каквото искаш.
Сара! Приятелко! - Къде се губиш?
Добре че дойде, притеснихме се.
Минах само да се видя с Ребека. - Тя е малко заета.
Остани, моля те. - Имаш да ни разказваш!
Как е в Ню Йорк? Намери ли си американско гадже?
Някой горещ афроамериканец?
Не, пуерториканец!
Да, имаше един...
Пуерто Рико!
Не мога да повярвам! - Звънях ти хиляди пъти.
Не съм чула, какво има?
Дрехи ли ти трябваха? - Не!
Не, слушай. Трябва ми спешна услуга.
На работа ли си утре? - Не!
По дяволите... - Какво има?
Кажи на колежките си да ми звъннат, ако видят сестра ми.
Добре. - Сериозно! Пиши им!
Но нищо не гарантирам, те си правят каквото искат.
"Ако видите Елена..." - Веднага да ми позвънят.
Моля те.
Трябва да опиташ това, уникално е. - Тръгвам си.
Какво? Абсурд!
Ако си тръгнеш, няма да го пратя.
Хайде, пийте на екс!
Разпределение на наследствените активи на починалия:
имението "Бескос" в община Хаваста,
състоящо се от жилище от 300 кв. м, парцел от 6 хектара
и стадо овце, 304 на брой,
заедно с наличните средства в банковата му сметка,
се наследяват от двете дъщери на починалия -
Елена и Сара Бескос.
С подписването на този документ
ставате собственици на активите
и след уреждане на данъка върху наследството
той ще бъде вписан в имотния регистър.
Моля, разпишете се тук.
И ти, Елена, ако обичаш.
Благодаря.
Здравей, Ема, трябва да поговорим.
Не можах да те намеря...
Съжалявам за това, което казах онзиден.
На теб също не ти е било лесно толкова време сама и толкова далеч.
Не се сърди. Не искам да си тръгваш така.
Няма да си тръгна.
Какво?
Албумът...
Не мога да ти помогна, Сара.
Знам.
Ще умре ли, мамо?
Е, надявам се да не умре, ще видим.
Сара...
Това агне има клостридиоза.
Бактерия, която се появява от зимната влага.
Баща ти имаше същия проблем миналата година.
Хайде, да тръгваме.
Проблемът е, че са слаби. Пипни тук.
Напипваш ли прешлените? - Да.
В идеалния случай не трябва да се усещат.
С какво ги храниш? - С ечемик.
Само с ечемик ли? - Да...
Смесвай го с царевица, по-добре е за тях.
Виждаш ли зърната ечемик? - Да.
Цели са, защото не ги храносмилат добре,
а с царевицата няма да е така, ще са по-устойчиви на инфекции.
Внимавай, Яна!
Ела тук, хайде.
Баща ти записваше всичко.
Ресторантите и месарниците са клиенти, останалите са доставчици.
На фураж, огради, семена, тухли...
Тези доставят царевица, обади им се. - Добре.
Колко време ще останеш?
Не знам.
Какво е това?
Ютюб от едно време. - Какво?
Радваше се, че му я подари на винил.
Казваше, че звукът е по-добър. Беше от старата школа.
Вярно е.
Много ми харесва, Сара...
Благодаря ти.
Толкова ми напомняш за него...
Същата непредсказуемост...
Така е добре, карай направо!
Полека с покрива. Още малко.
Ресторант "Бела Гуара"?
Обажда се Сара Бескос от "Биоагнета "Хаваста".
Звъня да ви информирам, че аз поемам нещата.
Напипай муцуната му с ръка.
Намери ли я? - Не, чакай малко.
Мисля, че я напипах. - Добре.
Насочи главата и копитата към шийката на матката.
Как?
Все едно трябва да се гмурне в басейн.
Движи го внимателно, за да не се нарани матката.
Не мога да го направя.
Ако направиш каквото ти казвам, ще излезе само, няма да я нараниш.
Добре, чакай.
Готово ли си? - Чакай малко.
Браво!
Излезе!
Браво на теб. Виждаш ли? Овцата добре ли е?
Да...
Ти какво правиш още тук?
Искаш да зарежеш всичко ли?
Радвам се, че си тук, но правиш глупости.
Не съм ти искала мнението.
Приятелка съм ти и ще ти го кажа.
Този тип никога няма да се промени.
Тук нищо не се променя, знаеш.
Правя ти компания, докато пушиш. И това няма да се промени.
Здравейте.
Дядо ти пита за баща ти,
преди няколко дни замалко да му кажат.
Изчерпахме се откъм оправдания, защо не го посетиш?
Ще дойда. - Кога?
Той усеща, че има нещо.
Елате да играем на джаги. - Идваме.
Много се бавите! - Идваме.
Постави се на негово място.
Ти не би ли искала да знаеш?
От парижкото метро отиваме в Ню Йорк
при младия пианист Пат Крал, детето чудо на клуб "Джаз Корнър",
който представя най-актуалните изгряващи артисти.
Оставям ви с Пат и "Мелтинг Рокс".
Вера, иди отзад!
Ето това. - Това ли?
Да.
19,400 кг.
Номерът? - 00602.
Здравей, Елена, какво става?
Работя, а ти?
Тук съм със сестра ти, докарала е доста стока.
Много добре. - Здрасти.
Как са нещата? - Добре. А при теб?
Добре.
Здравей, Елена. Здравей, Сара. - Здравей.
Това е формулярът.
Не, тя подписва това.
И това също.
Тук.
Добре, благодаря. - Довиждане.
Формулярът? - Ето го.
Заповядай.
Благодаря. - Няма защо. Чао.
Късмет! - Чао, Елена, всичко добро!
"Агнета "Хаваста", какво обичате?
Ребека, може ли да ти звънна по-късно? Заета съм.
Какво? - Какво има?
Нищо ли няма да кажеш, дори на мен?
Обадих ти се веднага. Не знам какво му е.
Дядо!
Виж, нашите овце са във вестника!
Не можах да дойда по-рано, бях заета.
Татко има хиляди неща за вършене, но скоро ще дойде...
Спокойно, ще отидем в стаята ти.
Какво му казахте? - Не сме ние.
Сестра ми идва ли? - Тази сутрин.
Каза му, че баща ти е претърпял инцидент и е в болницата.
Нямах представа.
Трябваше да й се обадиш. - Това си е тяхна работа!
Млъкни!
По дяволите!
Мамка му!
Съжалявам, още не е време за посещения.
Извинете, казах, че още не е време за посещения!
Ето тази ръка тук...
Ей!
Да си вървим.
Казах й да не се качва. - Остави я на мира.
Домът на семейство Балярин
Здравей, Сара. - Здравей, Андрес, как си?
Добре, а ти?
По-добре. - Радвам се.
Искаш ли да влезеш? - Няма нужда, само за секунда.
Добре, ще извикам Елена. - Благодаря.
Случило ли се е нещо? - Не.
Искам да ти дам това.
Заминавам.
Кога? - Вдругиден.
Ще запишеш ли албума?
Не знам, трябва да говоря с Ема.
Сърдита ли е? - Малко.
Е, нормално е. - Да.
Добра продажба... - Да.
Благодаря ти.
Не...
Аз трябва да ти благодаря.
Готово. - Да потегляме.
Добре...
Херман, благодаря ти.
Лек път. - Много ти благодаря.
Няма нужда да го поливаш.
До лятото.
Сара...
Какво?
Ч А С Т И Ц И О Т Т Е Б
Пусни тази.
Скъпи слушатели, започваме деня с радио "Стела FM".
Днес в студиото ни гостува една от най-големите поп звезди
на нашето време - Джъстин Тимбърлейк.
Новият ти сингъл "Cry Me a River" спечели "Златна плоча",
награда "Грами", а световното ти турне бе разпродадено.
Как се чувстваш след такъв голям успех?
Джъстин е поласкан от успеха и от любовта на публиката
и се надява това да продължи. Благодаря ти, Сара.
Вярно ли е, че този сингъл е посветен на Бритни Спиърс?
Джъстин казва, че това са само слухове.
Песента говори за изневяра.
Тогава кой ти разби сърцето?
Джъстин казва, че ако говорим на тази тема,
ще прекъсне интервюто.
Джъстин, не се разстройвай.
Казва да не споменаваме тази тема!
На сестра ми
Превод КАТИ БОБЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО