1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
Pridi, Vera.

4
00:03:01,680 --> 00:03:02,720
Živjo, Sara.

5
00:03:03,560 --> 00:03:07,440
Zanima me,
kako je bilo danes. Kako si?

6
00:03:08,080 --> 00:03:09,200
Pa sestra?

7
00:03:10,080 --> 00:03:13,120
Ne skrbi za studio.
Klicala sem jih.

8
00:03:13,440 --> 00:03:16,400
Počakali bodo,
da se vrneš v New York.

9
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
Adijo, ljubica.

10
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
Rada te imam.

11
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
Pusti jo.

12
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
Bom jaz.

13
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Drva so vlažna.

14
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ne, malo si že pozabila.

15
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
Zna biti.

16
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
Bi pivo?

17
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
Bi.

18
00:05:21,800 --> 00:05:23,080
Nimamo ga.

19
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Samo to reč z limono.
- Tudi prav.

20
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Čudno je, da ga ni več.

21
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
Ja.

22
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
Sara, prenoči pri naju.
Dovolj postelj imava.

23
00:06:13,320 --> 00:06:17,680
Ne, raje bom tukaj.
Vadila bom. -Prineseva klavir?

24
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
Ne, v redu bo, res.

25
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
Kakor hočeš.

26
00:06:23,840 --> 00:06:26,280
Mogoče mi lahko
posodiš avto?

27
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Seveda, kar vzemi ga.

28
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Hvala.

29
00:06:37,760 --> 00:06:42,480
Zakaj moramo še kar voziti
ob prepadu? Ni avtoceste?

30
00:06:42,640 --> 00:06:46,680
Ko se je zamenjala vlada,
so ustavili dela. -Zakaj?

31
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
Ne vem, politika.

32
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
Ja.

33
00:06:55,760 --> 00:06:58,400
Na tej cesti mi je bilo
zmeraj slabo.

34
00:07:02,040 --> 00:07:03,200
Njemu ni bilo.

35
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
Vedno je divjal.

36
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Kako naj to povem dedu?

37
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Tata?

38
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
Tata?

39
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Živjo, Andrés.

40
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
Ja, tukaj je.

41
00:08:42,440 --> 00:08:45,160
Pozno je. Mogoče je bolje,
da prespi tukaj.

42
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
Ja, prav. Jutri se vidimo.

43
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
DOM ZA STAREJŠE
JAVASTA

44
00:09:50,880 --> 00:09:51,800
Živjo.

45
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
Živjo!

46
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Tudi jaz sem te
močno pogrešala.

47
00:10:35,720 --> 00:10:36,640
Ja, vem.

48
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
Kdaj sem se vrnila?
Včeraj.

49
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
Kako dolgo ostanem?
Ne.

50
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
Kakšen je New York?

51
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Čudovit je, dedek.

52
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Veliko ljudi je v njem.

53
00:10:57,080 --> 00:11:01,320
Veliko visokih stavb in luči.
Sploh za božič. Moraš priti.

54
00:11:01,640 --> 00:11:05,760
Naša Fina je krasna.
Lahko si najdeš fanta in greš ven.

55
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Koliko src si zlomila,
ko si bila mlada? -Afna.

56
00:11:12,920 --> 00:11:14,480
Tečka s kosilom gre.

57
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Aja?

58
00:11:16,240 --> 00:11:20,560
Zaradi mene bo tvoj ded
še pri 96 čil kot hrast.

59
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
Kako lepo,
da je prišla vnučka.

60
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
Kako je prisrčen.

61
00:11:26,840 --> 00:11:29,440
Ko sva bili majhni,
sva te pa sekirali, ne?

62
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
Se spomniš, kako sva ovnu
naredili pramene?

63
00:11:32,840 --> 00:11:34,760
Lahko bi ga zastrupili.

64
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Ubožec. Njena zamisel.
- Barva za lase je bila tvoja.

65
00:11:39,680 --> 00:11:43,160
Ubogala sem jo.
Tvoja vnukinja je svetnica.

66
00:11:43,320 --> 00:11:45,040
Prava se oglaša.

67
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
Mu jo boš ti dala?

68
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
V vodi jo raztopi.
Tukaj je.

69
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Iti moram, delo kliče.

70
00:11:55,320 --> 00:11:59,160
Rebeca, oglasi se kaj.
- Kdaj se vračaš? -Po praznikih.

71
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
Prav, Sara. Oglasim se.

72
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Še malo bolj desno, Germán.

73
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
Kar naprej.

74
00:12:20,000 --> 00:12:23,040
Misliš, da bo dovolj?
- Do konca januarja.

75
00:12:23,640 --> 00:12:26,080
Kdaj je prepis?
- Januarja.

76
00:12:26,240 --> 00:12:30,040
Prav. Podpišemo,
pa pridem ponje.

77
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Se slišimo.
In vidimo v soboto.

78
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Adijo, Sara. -Adijo.

79
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
Boš prodala ovce? -Ja.

80
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Zakaj?

81
00:13:09,680 --> 00:13:12,760
Kupil jih bo, ko podedujeva.
Polovico boš dobila.

82
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Jih ne boš obdržala? -Jaz?

83
00:13:16,320 --> 00:13:18,480
Ni govora.
Preveč dela je z njimi.

84
00:13:21,040 --> 00:13:22,960
Si povedala dedu? -Ne.

85
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Skupaj mu bova, za božič.

86
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
To ni pravi čas
za tako novico.

87
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Nikoli ni pravi čas.

88
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
Saj mu lahko zamolčiva.

89
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
Kaj pa naj rečeva?

90
00:13:38,080 --> 00:13:40,040
Ne vem. Da potuje.

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Sara, saj ni zabit.

92
00:13:43,320 --> 00:13:46,520
In nočem govoriti o očetu,
kot da je še živ.

93
00:15:35,960 --> 00:15:37,240
So lepe, kajne?

94
00:15:37,600 --> 00:15:38,920
Velike.

95
00:15:40,800 --> 00:15:43,520
Katere pasme?
- Pirenejska braunvieh.

96
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Na, pokusi. -Prav.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
Kako krasen strgalnik!

98
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
Takega ima Andrésova mama.
- Aja? Pa deluje?

99
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
Ja, ne uporablja ga dosti.

100
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Kako sta, punci?
- Pa ti, Armando?

101
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Kar gre, glede na vse.

102
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
Bliže greva. Se vidimo.

103
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
Hvala, da ste prišli.

104
00:16:22,000 --> 00:16:25,520
Pomembno je sodelovati
na takih prireditvah,

105
00:16:25,840 --> 00:16:30,320
ki podpirajo krajevne izdelke,
kuhinjo in obrt.

106
00:16:30,480 --> 00:16:33,000
Glas se širi od ust do ust.

107
00:16:33,160 --> 00:16:38,320
Na ta dan bi se rad tudi spomnili
ljubega prijatelja Julia Bescósa,

108
00:16:39,000 --> 00:16:44,800
ki se je tragično ponesrečil
in pustil veliko praznino.

109
00:16:47,280 --> 00:16:50,320
Varoval je kmečko okolje,

110
00:16:50,640 --> 00:16:54,360
ekstenzivno živinorejo,
ogrožene vrste.

111
00:16:54,680 --> 00:16:59,840
Nikoli ne bomo pozabili
njegove predanosti.

112
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Na oder vabim njegovi hčerki
Eleno in Saro,

113
00:17:04,640 --> 00:17:08,240
da prevzameta darilo v počastitev
očetovega spomina.

114
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Hvala, Germán.

115
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
Hvala.

116
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Hvala. -Ni za kaj.
- Hvala lepa.

117
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Kaj boš?

118
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
Klobaso. Pa ti?

119
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
Čorizo.

120
00:17:37,520 --> 00:17:39,840
Čorizo ali navadno klobaso?
- Klobaso.

121
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Hvala.

122
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
Mrzla je.

123
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Boš?

124
00:17:55,360 --> 00:17:56,800
Dobra je. -Slastna.

125
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Lahko ti jo dam polovico.

126
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Živjo.

127
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Živjo.

128
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Kako kaj? -Gre.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
Kmetije sem obredla.

130
00:18:13,600 --> 00:18:14,960
Nikoli ni miru.

131
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
So tečni, kaj? -Ja.

132
00:18:18,240 --> 00:18:20,000
Živjo, Sara. -Živjo.

133
00:18:20,760 --> 00:18:26,360
Zadnjič se nisva predstavili.
Tina, očetova prijateljica. -Lepo.

134
00:18:28,240 --> 00:18:32,080
Kako ti gre s čredo? -Kar.
Jutri imamo božična naročila.

135
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
Pokliči, če potrebuješ pomoč.
- Ne skrbi, imam jo.

136
00:18:35,840 --> 00:18:37,360
Te je že vpregla?

137
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
Za spremembo. -Ja.

138
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Po pijačo grem.
Bosta kaj?

139
00:18:41,880 --> 00:18:43,600
Ne, hvala.
- Jaz jo še imam.

140
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Se vidimo. -Ja.

141
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Je rejka?
Ni pri tistih medarjih Nemcih?

142
00:18:53,760 --> 00:18:56,720
Ne. Konje ima,
veterinarka je.

143
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
Po terenu hodi.

144
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Z očetom je hodila.

145
00:19:15,800 --> 00:19:20,400
Priti moraš na Fedejev rojstni dan.
- Rebeca! -Oprosti.

146
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
Ne, s sestro se dobim.
- Drugič se daj.

147
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Rada sem z njo. -Prav.

148
00:19:26,520 --> 00:19:29,840
Ampak zadnjič.
- Prav. Drži lestev.

149
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Dobro. -Ne!

150
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Se je kaj razbilo? -Ne.

151
00:19:36,040 --> 00:19:40,880
Kako sem lahko hotela to?
- Smešno, res. Pazi, pomagaj.

152
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
Držim. -Držiš?

153
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
Malo sta si podobni.
- Ne nori.

154
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
O! -Moj prvi klavir.

155
00:20:00,720 --> 00:20:03,960
To pa jaz izdelujem v domu.
- Res?

156
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Kako lepo.

157
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Odišavljena pisma!

158
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Razdišala so se.

159
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
"Živ, Sara.
Fede mi je danes dal rožo."

160
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Kaj pa je to?

161
00:20:19,200 --> 00:20:22,080
Kasete. Snemala sem jih
s sestro in očetom.

162
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
Najine prve skladbe.

163
00:20:28,240 --> 00:20:31,880
Za cel album jih je.
- Ne, grozne so bile.

164
00:20:32,400 --> 00:20:37,040
Najine revije, ohranila si jih.
- Vse mogoče je tu.

165
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
"Ekskluzivno: Geri Halliwell
je iz Huesce.

166
00:20:43,400 --> 00:20:49,440
Kdo je Ana María Hidalgo?
Mama vodje Spajsic, rojena v Estadilli.

167
00:20:49,720 --> 00:20:54,840
Sestrična Cillas pove,
kako je z rdečelaso zvezdnico."

168
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
Stara, carici sva bili.

169
00:20:59,240 --> 00:21:03,160
Morala bi biti tračarka.
- To ti gre. -Pa še kako.

170
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
Ekskluzivni pogovor
s pekom Pedrom. Mojbog!

171
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Sto let je od tega!

172
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Kaj je pa to?

173
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
Nehaj. To je čez rok trajanja.

174
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Prav. Bo še bolj zanimivo.

175
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Prav. Ne? Ja.

176
00:21:28,520 --> 00:21:30,800
Nora si kot tvoj foter.

177
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Misliš?

178
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Čuden je bil. Kot ti.

179
00:21:43,400 --> 00:21:47,720
Tu so sami pajaci. On pa
ni bil tak. Zato mi je bil všeč.

180
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
Poznaš tisto tujo veterinarko?

181
00:22:01,160 --> 00:22:03,200
Tino, Nemko? -Ja, to.

182
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Veš, kje živi?

183
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Na poti k hlevom.
Samo ena hiša je tam.

184
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Saj veš, Sara...
- Ja, vse vem.

185
00:22:14,320 --> 00:22:15,240
Prav.

186
00:22:28,720 --> 00:22:29,800
Sara...

187
00:22:31,400 --> 00:22:32,520
Kaj je?

188
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
Nič. Pogrešala sem te.

189
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
Nisi. -Sem!

190
00:22:39,840 --> 00:22:41,120
Zelo. -Ne...

191
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
Kako sem počena!

192
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
Vidiš, da še seka.
- Dobra je.

193
00:23:03,920 --> 00:23:07,160
Oče jih jutri odpelje
v klavnico. -Prav.

194
00:23:08,040 --> 00:23:09,280
Koliko pa?

195
00:23:10,640 --> 00:23:12,280
123, mislim.

196
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Vav!

197
00:23:14,600 --> 00:23:16,440
Ja, božič pa to...

198
00:23:17,280 --> 00:23:19,360
Vama kar gre, kajne?

199
00:23:20,600 --> 00:23:21,520
Ja.

200
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Še več ograd bi postavila.

201
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
Torej, dela ne zmanjka.

202
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
Časa pa.

203
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
Njegovemu očetu sem predlagala
ekološko vzrejo svinj.

204
00:23:35,200 --> 00:23:40,920
Pogledal me je, kot bi bila hipi.
- To ni zanj. Prestar je.

205
00:23:41,640 --> 00:23:45,200
Nikoli ni bil za take reči.
- No...

206
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Pozabi.

207
00:23:48,920 --> 00:23:51,800
Tu bi imela ogrado
za svinje s pujski.

208
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
Prav.
- Plačevala bi ti najemnino.

209
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
Ni treba.
- Pomenili se bomo.

210
00:23:59,960 --> 00:24:03,400
Nehajva z živalmi,
dolgočasiva jo.

211
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Raje povej kaj o plošči.

212
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
Imaš vse pesmi zanjo?

213
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
Skoraj.
Marca snemamo.

214
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Nama boš kaj zaigrala?

215
00:24:16,920 --> 00:24:20,480
Prav res.
Še sestri nočeš zaigrati.

216
00:24:37,560 --> 00:24:41,000
"Pes moje sosede
je poseben tič.

217
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
Debel je kot sod,
hodi skoraj nič.

218
00:24:45,680 --> 00:24:49,520
Od spredaj in zadaj
zavaljena klada,

219
00:24:49,880 --> 00:24:53,560
saj soseda ga nikoli
ne sprehaja rada.

220
00:24:53,880 --> 00:24:57,640
Tako je zavaljen,
da ne more lajati, seveda.

221
00:24:57,960 --> 00:25:02,040
Vse mačke iz soseske
ga imajo za medveda."

222
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
Trapica...

223
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Tata?

224
00:26:21,440 --> 00:26:25,040
Pusti umazano perilo.
Pozneje ga bom oprala. -Prav.

225
00:27:27,440 --> 00:27:29,960
To se zgodi, ko je mraz.
Odpri.

226
00:27:31,880 --> 00:27:35,640
Si vprašala veterinarja?
- Oče je vprašal Tino. Ni zdravila.

227
00:28:03,080 --> 00:28:04,280
15,200.

228
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
00609.

229
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Lahko preverim. -Hvala.

230
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Polne roke imava
z božičem in prasitvijo.

231
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Bom jaz, ne skrbi.
- Hvala.

232
00:28:29,640 --> 00:28:31,760
18... 20.

233
00:28:35,120 --> 00:28:36,280
Si? -Ja.

234
00:28:39,360 --> 00:28:41,960
Jih hranim dvakrat na dan?
- Ja. -Prav.

235
00:28:49,400 --> 00:28:52,360
Z očetovo pokojnino
bi lahko najeli pastirja.

236
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
Za kaj? -Skrbel bi za ovce.

237
00:28:55,920 --> 00:28:57,320
Nočem jih prodati.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,520
Tudi jaz ne.
Ampak ne zmorem vsega.

239
00:29:02,360 --> 00:29:03,280
13,400.

240
00:29:04,560 --> 00:29:08,800
In ne bo zadostovalo.
Nisva več majhni kot pri mami.

241
00:29:29,520 --> 00:29:30,480
Živjo. -Živjo.

242
00:29:30,640 --> 00:29:33,720
Sara, Elenina sestra sem.
- Me veseli.

243
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Živjo, Simón! -Kako?

244
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
Imaš obrazec? -Ja.

245
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
Dvajset, kajne?

246
00:29:49,440 --> 00:29:50,960
Izvoli. Še podpiši.

247
00:29:52,840 --> 00:29:54,000
Tukaj.

248
00:29:58,960 --> 00:30:00,560
Krasno. -Hvala lepa.

249
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Hvala tebi. -Adijo.

250
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Adijo, Simón! -Se vidiva.
- Me lahko pelješ?

251
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Če ni predaleč. -Ni.

252
00:30:41,480 --> 00:30:43,360
Gremo, hitreje!

253
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Jana, počasneje!

254
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
Prehitro galopiraš!

255
00:30:50,600 --> 00:30:51,840
Pridna je.

256
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Od četrtega leta je v sedlu.
- Kaj takega!

257
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
Z očetom sva jih začela
voditi ven.

258
00:31:06,400 --> 00:31:10,120
Zanimalo naju je,
kako paša obnavlja gozd.

259
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Značilno zanj. -Ja.

260
00:31:18,960 --> 00:31:22,160
Zadnjič sem že mislila,
da veš zame.

261
00:31:23,720 --> 00:31:26,480
Kako dolgo sta hodila?
- Dve leti in pol.

262
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Nikoli te ni omenil.

263
00:31:32,160 --> 00:31:36,240
Ni nama hotel predstavljati
svojih punc. -Jih je bilo veliko?

264
00:31:36,400 --> 00:31:39,560
Sploh ne. Vse so pobegnile,
ker je bil tak čudak.

265
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
Razen mene.

266
00:31:45,240 --> 00:31:49,520
Pravil je, da je v njegovi čredi
ena sama črna ovca. Sara.

267
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
Prav gotovo!

268
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
Zelo si te je želel videti.

269
00:31:53,760 --> 00:31:58,760
Presenetil bi te v New Yorku
na tvojem koncertu.

270
00:32:08,120 --> 00:32:09,640
Takoj pridem.

271
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
Daj mi drug ključ.

272
00:34:25,680 --> 00:34:28,400
Tega? -Ne, francoza.

273
00:34:30,840 --> 00:34:32,480
Tega, hvala.

274
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Živjo. -Kako si?

275
00:34:35,960 --> 00:34:37,160
Živjo, Vera.

276
00:34:38,600 --> 00:34:44,080
Kaj počneta? -Jemljeva dele.
- In delava prostor za ogrado.

277
00:34:45,240 --> 00:34:49,200
Mora biti tukaj?
- Najdlje od hiše, ker smrdi.

278
00:34:49,640 --> 00:34:52,040
Ne more malo počakati?
- Zakaj?

279
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
Dokler ne potuhtava,
kam z očetovimi stvarmi.

280
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
S traktorjem? Pokvarjen je.
- Z vsem.

281
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Nisi rekla, da se mudi.

282
00:35:02,080 --> 00:35:05,760
Saj se ne. Germán pride po ovce.
Kmalu bo pa treba.

283
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
Kaj imajo ovce s tem?

284
00:35:08,160 --> 00:35:11,440
Kako to misliš?
- Zakaj čakamo Germána?

285
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Ovce in svinje
ne gredo skupaj.

286
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
Tega mi pa nisi povedala.
- Pa kaj?

287
00:35:19,080 --> 00:35:22,720
Potem nočem svinj tu.
- Sara, ne morem skrbeti za čredo.

288
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
Saj bom jaz. -Kaj govoriš?

289
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
Jaz bom skrbela za ovce.

290
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
Tu ne bo ograd za svinje.
Prav?

291
00:35:30,360 --> 00:35:32,800
In pustita mi traktor.
Tudi tega hočem.

292
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
To moraš nujno odigrati.

293
00:36:31,000 --> 00:36:31,960
Ja.

294
00:36:32,120 --> 00:36:35,360
Klicala bom in rezervirala
studio v januarju.

295
00:36:36,640 --> 00:36:41,360
Ne vem, če bom že tam.
Tu moram še nekaj urediti.

296
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
Kdaj pa lahko prideš?

297
00:36:47,240 --> 00:36:50,400
Sara, nočem te siliti.

298
00:36:50,720 --> 00:36:53,120
Ampak veš,
kaj pomenijo roki.

299
00:36:53,720 --> 00:36:56,680
Ja, vem. Samo še malo
časa potrebujem.

300
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Prav.

301
00:37:02,160 --> 00:37:04,880
Čim prej mi povej, prosim.

302
00:37:28,920 --> 00:37:34,000
"Dragi poslušalci,
to je budnica radia Stella FM.

303
00:37:34,440 --> 00:37:36,680
Z veseljem vam predstavljamo

304
00:37:36,840 --> 00:37:40,720
prvega človeka, ki je stopil
na Luno, Neila Armstronga.

305
00:37:42,080 --> 00:37:44,680
Neil, kakšna je Luna,
nam lahko poveš?

306
00:37:44,840 --> 00:37:49,240
Kamnita, ker je nastala
ob padcu meteorja na Zemljo.

307
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
Luna je torej
posledica trka.

308
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Živjo, Neil, me veseli.
- Tudi mene.

309
00:37:55,880 --> 00:37:59,080
Povej, kako je bilo
stopiti na Luno?

310
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
S tem sem uresničil
svoje sanje.

311
00:38:02,120 --> 00:38:03,680
Bi se še vrnil na Luno?

312
00:38:03,960 --> 00:38:06,680
Če bi se dalo,
bi takoj spet šel v vesolje.

313
00:38:06,880 --> 00:38:10,120
Na kateri planet bi šel,
če bi lahko?

314
00:38:10,400 --> 00:38:14,120
Krasno bi bilo večerjati
z Marsovci."

315
00:38:19,120 --> 00:38:22,880
Ves teden, kot jaz.

316
00:38:24,000 --> 00:38:27,720
Lakotnik! Vnukinja te bo
pokopala s slaščicami.

317
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
Zame? Jaz naj bom debela?
Ti vragec.

318
00:38:31,760 --> 00:38:35,480
Babica je pravila,
da vreča kosti ni za nikamor.

319
00:38:41,200 --> 00:38:42,120
Dobri so.

320
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
Ne, ne, hvala.

321
00:38:46,120 --> 00:38:47,080
V redu. Pa ti?

322
00:38:47,240 --> 00:38:49,960
Vesel božič. -Enako.
Oprosti, dedek.

323
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
Ni šlo prej.

324
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
Veliko dela je.
Danes je kotilo pet svinj.

325
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Ja, izmučena sem.

326
00:39:03,360 --> 00:39:05,960
Darilo sem mu že dala,
ker te ni bilo...

327
00:39:06,320 --> 00:39:07,520
Prav.

328
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
So ti bomboni všeč, dedek?

329
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
Ne, ne bom.

330
00:39:19,840 --> 00:39:22,480
Ovce? V redu so.

331
00:39:25,400 --> 00:39:26,320
Dedek...

332
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Nekaj ti morava povedati
o očetu.

333
00:39:30,680 --> 00:39:31,840
Saj sem mu že.

334
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
Da je šel s Tino v Nemčijo.
Vse že ve.

335
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
Kaj?

336
00:39:45,720 --> 00:39:48,840
Ja, za božič bo tam.

337
00:39:55,400 --> 00:39:58,360
Dedek, bi pokusil
tega z jagodo?

338
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
Ne, jaz jih ne bom.

339
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
Boš?

340
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Jaz pa ne.

341
00:41:27,800 --> 00:41:28,840
Nehaj.

342
00:41:30,600 --> 00:41:31,920
Ne...

343
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
Prosim, nehaj.

344
00:42:00,680 --> 00:42:04,920
V Javasti živina popase
samo 53 % gozda.

345
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
Požarna ogroženost raste,
manjša se biodiverziteta.

346
00:42:10,280 --> 00:42:13,600
Zato je treba črede
spraviti iz hlevov,

347
00:42:13,760 --> 00:42:15,920
na prosto pašo.

348
00:42:16,440 --> 00:42:19,800
Tako bomo zmanjšali
požare v naravi

349
00:42:20,080 --> 00:42:24,480
in ekološke katastrofe.
Tina bo prevzela besedo.

350
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
S sodelavcem Juliem Becósom

351
00:42:30,320 --> 00:42:35,680
sva tri leta preučevala
tri kmetije z več živalmi.

352
00:42:36,000 --> 00:42:42,760
Pasle so se v zaraslih gozdovih,
zavarovanih z ograjo.

353
00:42:45,520 --> 00:42:49,200
S tem so očistili več kot
20 hektarjev gozda,

354
00:42:49,360 --> 00:42:51,200
kjer so danes spet pašniki.

355
00:42:51,680 --> 00:42:55,480
Brez galopa.
Samo lahen drnec, prav?

356
00:42:55,800 --> 00:42:57,880
Pazi nase.

357
00:42:58,440 --> 00:43:00,680
In pozdravi ženo.
- Ja, se vidiva.

358
00:43:01,560 --> 00:43:04,640
Sara, lepo, da si prišla.

359
00:43:07,400 --> 00:43:09,640
Zelo je bilo zanimivo.
- Res?

360
00:43:09,960 --> 00:43:10,880
Ja, zares.

361
00:43:12,160 --> 00:43:16,760
Vsaj eden od Bescósov je tu.
- Kako, Sara? -V redu.

362
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
Julio bi jih spodbujal:

363
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
"Manj tarnanja,
vsi v hribe!"

364
00:43:24,440 --> 00:43:27,000
Brez dlake na jeziku je bil.

365
00:43:28,840 --> 00:43:31,520
Spijmo kaj. -Pozni smo.

366
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
Greš zraven?

367
00:43:34,240 --> 00:43:35,640
Prav, na hitro.

368
00:43:36,560 --> 00:43:37,480
Prav.

369
00:43:37,840 --> 00:43:39,200
Kako si? -V redu.

370
00:43:40,200 --> 00:43:43,280
Slika jagnjet me je ganila.

371
00:45:05,160 --> 00:45:06,080
Živjo.

372
00:45:07,400 --> 00:45:08,960
Si spala?

373
00:45:10,720 --> 00:45:12,560
Ne najdem ovc.
Lahko prideš?

374
00:45:41,480 --> 00:45:43,360
Andrés, čakaj!

375
00:45:45,960 --> 00:45:48,360
Si kaj videla?
- Ne, nič. Pojdi naprej.

376
00:46:09,600 --> 00:46:11,640
Elena, poglej.
Tu so šle.

377
00:46:21,080 --> 00:46:22,640
Nekaj slišim.

378
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
Mater, čez jarek so jo ucvrle.

379
00:46:46,000 --> 00:46:47,640
Dober večer. -Dober večer.

380
00:46:47,800 --> 00:46:49,720
Je čreda vaša? -Ne, moja.

381
00:46:58,640 --> 00:47:00,840
Dober večer. -Dober večer.

382
00:47:01,160 --> 00:47:04,560
Kazen je 50 evrov za ovco,
ki zaide na javno pot,

383
00:47:04,720 --> 00:47:06,720
pomendra posevke

384
00:47:06,880 --> 00:47:09,080
ali poškoduje vozilo.

385
00:47:09,440 --> 00:47:11,080
Dokumente, prosim.

386
00:48:01,880 --> 00:48:03,440
Tu so šle ven.

387
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
Podrle so ograjo, packe.

388
00:48:15,520 --> 00:48:19,800
Popravila bi jo, če bi mi povedala.
- Dovolj si naredila.

389
00:48:22,080 --> 00:48:25,800
Kazen bom plačala jaz.
- Seveda, kaj pa misliš!

390
00:48:26,760 --> 00:48:28,640
Kdaj si jih šla krmit?

391
00:48:29,920 --> 00:48:31,480
Ko si me klicala, ne?

392
00:48:35,000 --> 00:48:36,880
Ti boš pazila na ovce...

393
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
Pusti! -Nehaj, Sara.

394
00:48:44,160 --> 00:48:45,680
Izpusti! -Nehaj!

395
00:48:46,160 --> 00:48:47,320
Izpusti!

396
00:48:47,920 --> 00:48:52,160
Oče je moral umreti,
da si se vrnila, ne? Da mi težiš.

397
00:49:00,400 --> 00:49:02,040
Pomiri se.

398
00:49:17,760 --> 00:49:19,760
Naredi, kar hočeš z vsem,
Sara.

399
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Sara! -Živjo. -Stara!
- Kod si hodila?

400
00:50:00,520 --> 00:50:04,680
Lepo, da si prišla.
Skrbelo nas je. -Rebeco iščem.

401
00:50:04,880 --> 00:50:06,480
Malo je zasedena.

402
00:50:06,640 --> 00:50:09,160
Prosim, ostani.
- Vse nam povej.

403
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Ja. Kako je v New Yorku?
Imaš ameriškega fanta?

404
00:50:13,080 --> 00:50:14,800
Seksi črnca?

405
00:50:15,120 --> 00:50:18,160
Ne, Portoričana!

406
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
Ja, enega sem imela...

407
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Portoričana!

408
00:50:27,840 --> 00:50:32,000
Ne morem verjeti. -Stokrat
sem te klicala. -Nisem slišala.

409
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
Za obleko? -Ne.

410
00:50:34,960 --> 00:50:36,200
Ne, poslušaj.

411
00:50:36,720 --> 00:50:38,560
Veliko uslugo potrebujem.

412
00:50:38,880 --> 00:50:40,440
Delaš jutri? -Ne.

413
00:50:40,760 --> 00:50:42,320
Jebenti... -Kaj pa je?

414
00:50:43,400 --> 00:50:47,440
Prosi sodelavke, naj me pokličejo,
če pride moja sestra. -Prav.

415
00:50:47,600 --> 00:50:48,720
Resno, piši jim.

416
00:50:48,880 --> 00:50:51,720
Prav. Ampak nič ne obljubim.
Svojeglave so.

417
00:50:51,880 --> 00:50:56,000
Če pride Elena...
- Naj me takoj pokličejo, prosim.

418
00:50:58,040 --> 00:51:02,000
To moraš pokusiti. -Grem.
- Kaj? Ni šans.

419
00:51:02,320 --> 00:51:03,920
Če greš, ne pošljem.

420
00:51:07,560 --> 00:51:12,840
Na eks! Na eks!

421
00:53:07,880 --> 00:53:11,720
"Predmet dedovanja
je premoženje zapustnika:

422
00:53:11,880 --> 00:53:13,920
kmetija Bescós
v občini Javasta,

423
00:53:14,240 --> 00:53:19,040
ki obsega 300 m2 poslopja
in 6 hektarjev zemlje,

424
00:53:19,400 --> 00:53:21,680
ter 304 ovce.

425
00:53:22,160 --> 00:53:24,760
Posest in sredstva
na bančnem računu

426
00:53:24,920 --> 00:53:26,920
dedujeta obe hčerki
pokojnika,

427
00:53:27,080 --> 00:53:29,280
Elena in Sara Bescós Vidal."

428
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Kot vesta,
bosta s podpisom te listine

429
00:53:37,440 --> 00:53:42,040
postali lastnici vsega tega.
Po plačilu davka na dediščino

430
00:53:42,200 --> 00:53:46,600
bosta vpisani v zemljiško knjigo.
Podpiši, prosim.

431
00:53:47,440 --> 00:53:48,960
In ti, Elena.

432
00:53:49,600 --> 00:53:50,640
Hvala.

433
00:53:54,480 --> 00:53:56,680
Živjo, Emma.
Pogovoriti se morava.

434
00:54:48,440 --> 00:54:49,920
Nisem te videla.

435
00:54:54,400 --> 00:54:56,960
Oprosti zaradi tistega zadnjič.

436
00:54:58,200 --> 00:55:02,000
Vem, da ti ni bilo lahko
tako dolgo sami.

437
00:55:10,560 --> 00:55:13,160
Nočem se posloviti sprta.

438
00:55:17,160 --> 00:55:18,560
Saj ne grem nazaj.

439
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
Kaj?

440
00:55:24,760 --> 00:55:25,720
Plošča...

441
00:55:36,920 --> 00:55:38,480
Sara, ne morem ti pomagati.

442
00:55:41,560 --> 00:55:42,640
Vem.

443
00:56:56,440 --> 00:56:58,360
Bo mamica umrla?

444
00:56:58,680 --> 00:57:01,600
Upam, da ne.
Bomo videli.

445
00:57:05,760 --> 00:57:07,800
Jagnje ima klostridije.

446
00:57:08,920 --> 00:57:12,120
Bakterije, ki se množijo
v vlažni zimi.

447
00:57:13,640 --> 00:57:16,360
Tudi očeta so pestile lani.

448
00:57:18,440 --> 00:57:20,160
Pridi, greva.

449
00:57:33,080 --> 00:57:35,840
Suhi so.
Potipaj ga.

450
00:57:36,640 --> 00:57:38,480
Čutiš vretenca? -Ja.

451
00:57:40,040 --> 00:57:42,120
Dobro bi bilo,
da jih ne bi.

452
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
S čim jih hraniš?
- Z ječmenom.

453
00:57:44,920 --> 00:57:46,680
Samo? -Ja.

454
00:57:47,280 --> 00:57:49,600
Primešaj še koruzo.
Bolje bo.

455
00:57:55,440 --> 00:57:59,120
Vidiš ječmenovo zrno?
- Ja.

456
00:57:59,960 --> 00:58:03,200
Neprebavljeno
pride iz njih.

457
00:58:04,280 --> 00:58:08,200
S koruzo se bo to popravilo.
Okrepile se bodo.

458
00:58:09,600 --> 00:58:11,680
Jana, pazi!

459
00:58:12,520 --> 00:58:14,160
Pridi, greva.

460
00:58:16,040 --> 00:58:18,160
Tvoj oče si je vse zapisoval.

461
00:58:18,480 --> 00:58:22,400
Stranke so gostilne in klavnice.
Drugo so dobavitelji.

462
00:58:22,560 --> 00:58:26,240
Krma, ograd, semen,
opek...

463
00:58:27,240 --> 00:58:29,800
Ti prodajajo koruzo.
Pokliči jih. -Prav.

464
00:58:36,520 --> 00:58:37,760
Kako dolgo boš še tu?

465
00:58:39,560 --> 00:58:40,840
Ne vem.

466
00:58:41,920 --> 00:58:43,240
Kaj je pa to?

467
00:58:44,760 --> 00:58:46,640
Starinski YouTube. -Kaj?

468
00:58:59,840 --> 00:59:04,000
Kako je bil vesel tvoje plošče!
Te je imel raje.

469
00:59:04,160 --> 00:59:05,440
Staromoden je bil.

470
00:59:06,400 --> 00:59:07,560
To drži.

471
00:59:30,960 --> 00:59:32,560
Zelo mi je všeč, Sara.

472
00:59:34,920 --> 00:59:36,000
Hvala.

473
00:59:37,720 --> 00:59:39,720
Močno me spominjaš nanj.

474
00:59:41,480 --> 00:59:43,000
Enako nepredvidljiva si.

475
01:00:03,800 --> 01:00:06,720
Tako, ja. Samo naravnost.

476
01:00:08,360 --> 01:00:10,400
Pazi na streho. Še malo.

477
01:00:21,360 --> 01:00:22,800
Gostilna Bella Guara?

478
01:00:23,080 --> 01:00:26,520
Sara Bescós,
Ekološka ovčereja Javasta.

479
01:00:27,880 --> 01:00:31,000
Samo obveščam vas,
da bom odslej vodila posle.

480
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
"Meteorologija močno
vpliva na kmetovanje?

481
01:01:53,160 --> 01:01:57,760
Nadvse. Tako gledamo
v nebo, da nas boli vrat."

482
01:02:35,680 --> 01:02:37,320
Z roko poišči gobček.

483
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Ga imaš? -Ne, čakaj...

484
01:02:52,560 --> 01:02:57,200
Mislim, da. -Zdaj pa glavo
in nogi obrni proti izhodu.

485
01:02:57,720 --> 01:02:59,200
Ampak kako?

486
01:02:59,520 --> 01:03:02,200
Kot v pozo
za skok na glavo.

487
01:03:02,520 --> 01:03:05,480
Pazi, da ne opraska
maternice s kopiti.

488
01:03:05,680 --> 01:03:07,480
Ne morem, ne morem...

489
01:03:07,800 --> 01:03:12,320
Če boš naredila tako,
bo šel sam ven. Rešena bo.

490
01:03:13,480 --> 01:03:14,560
Prav, počakaj.

491
01:03:43,080 --> 01:03:46,120
Si? -Ja, počakaj.

492
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
Krasno, krasno.

493
01:04:10,840 --> 01:04:11,840
Zunaj je.

494
01:04:12,200 --> 01:04:16,080
Bravo. Si videla?
Je jagenjček živ?

495
01:04:16,480 --> 01:04:18,040
Ja.

496
01:04:27,760 --> 01:04:29,560
Zakaj si še tukaj?

497
01:04:29,720 --> 01:04:31,760
Boš zavrgla vse,
kar si dosegla?

498
01:04:32,040 --> 01:04:36,480
Vesela sem te, ampak vse boš
uničila. -Kdo te je kaj vprašal?

499
01:04:36,640 --> 01:04:39,120
Prijateljici sva.
Ne bom tiho.

500
01:04:43,480 --> 01:04:45,240
Ta je še vedno kreten.

501
01:04:45,400 --> 01:04:47,480
Tukaj se nikoli
nič ne spremeni.

502
01:04:47,640 --> 01:04:50,960
Nehaj.
Tudi ti še vedno kadiš.

503
01:04:53,080 --> 01:04:54,280
Živjo.

504
01:04:59,720 --> 01:05:04,000
Dedek ves čas sprašuje po očetu.
Skoraj je že izvedel.

505
01:05:04,840 --> 01:05:07,920
Ne moremo več lagati.
Zakaj ga ne obiščeš?

506
01:05:08,360 --> 01:05:09,400
Saj ga bom.

507
01:05:09,680 --> 01:05:12,320
Kdaj? Razsoden je,
ve, da je nekaj narobe.

508
01:05:12,480 --> 01:05:14,640
Potrebujemo vaju za namizni
nogomet. -Prideva.

509
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Obirata se. -Že greva.

510
01:05:19,440 --> 01:05:21,320
Postavi se v njegovo kožo.

511
01:05:22,040 --> 01:05:23,760
Ne bi hotela vedeti?

512
01:05:37,080 --> 01:05:39,480
Goljufaš! Ne gre sem.

513
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
To!

514
01:05:49,600 --> 01:05:53,520
"Iz pariškega podzemlja
v New York.

515
01:05:53,800 --> 01:05:59,400
Mladi pianist Pat Krall, čudežni
otrok iz kluba Jazz Corner,

516
01:05:59,720 --> 01:06:03,200
kjer igrajo najbolj vroči
džezisti Velikega jabolka.

517
01:06:03,360 --> 01:06:06,640
Za konec torej Pat
in njegova Melting Rocks."

518
01:06:47,880 --> 01:06:49,080
Vera, na konec!

519
01:07:07,000 --> 01:07:08,440
Tale? -Ja.

520
01:07:08,760 --> 01:07:09,680
Ja.

521
01:07:27,640 --> 01:07:29,440
19,400.

522
01:07:29,920 --> 01:07:32,800
Številka? -00602.

523
01:08:10,320 --> 01:08:12,080
Kako gre, Elena?

524
01:08:12,360 --> 01:08:14,080
Malo delam. Ti?

525
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
K sestri sem prišel.
Dobra roba.

526
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
Krasno.

527
01:08:19,560 --> 01:08:20,720
Živjo.

528
01:08:21,120 --> 01:08:22,680
Kako si? -V redu. Ti?

529
01:08:23,040 --> 01:08:24,120
Tudi.

530
01:08:25,320 --> 01:08:27,440
Živjo, Elena. Sara.
- Živjo.

531
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Izvoli obrazec.

532
01:08:32,920 --> 01:08:34,720
Ne, to bo podpisala ona.

533
01:08:38,200 --> 01:08:39,600
Še to.

534
01:08:40,080 --> 01:08:41,160
Tukaj.

535
01:08:45,800 --> 01:08:48,120
Prav, hvala. -Se vidiva.

536
01:08:51,040 --> 01:08:52,440
Obrazec? -Tukaj.

537
01:08:54,640 --> 01:08:55,600
Izvoli.

538
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
Hvala. -Tudi tebi.

539
01:09:09,560 --> 01:09:13,000
Srečno. -Adijo, Elena.
Pazi nase.

540
01:10:21,320 --> 01:10:23,080
Ovčereja Javasta, prosim?

541
01:10:23,960 --> 01:10:26,240
Rebeca, te lahko pokličem
pozneje?

542
01:10:30,920 --> 01:10:31,920
Kaj govoriš?

543
01:10:32,200 --> 01:10:33,720
Kaj je?

544
01:10:34,520 --> 01:10:36,280
Tudi meni ne boš povedal?

545
01:10:38,840 --> 01:10:42,720
Takoj sem te poklicala.
Ne vem, kaj mu je. -Dedek!

546
01:10:54,640 --> 01:10:58,120
Poglej, naše ovce
so v časopisu.

547
01:11:02,800 --> 01:11:05,920
Prej nisem utegnila.
Veliko dela je bilo.

548
01:11:12,480 --> 01:11:15,520
Oče ima polne roke dela.
Prišel bo...

549
01:11:17,920 --> 01:11:19,480
Pomiri se.
Greva v sobo.

550
01:11:20,360 --> 01:11:22,120
Kaj ste mu rekli? -Mi nič.

551
01:11:22,440 --> 01:11:24,360
Je prišla moja sestra?
- Zjutraj.

552
01:11:24,560 --> 01:11:29,160
Rekla mu je, da je oče v bolnišnici
zaradi nezgode. -Nisem vedela.

553
01:11:29,320 --> 01:11:32,040
Lahko bi jo poklicale!
- Ne vmešavamo se.

554
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
Utihni!

555
01:13:05,480 --> 01:13:06,560
Jebenti!

556
01:14:17,280 --> 01:14:18,400
Drek!

557
01:14:24,440 --> 01:14:27,920
Oprosti, obiskov je konec.

558
01:14:28,520 --> 01:14:31,720
Oprosti, ni obiskov.

559
01:14:32,240 --> 01:14:33,920
Ta roka gre sem...

560
01:14:34,520 --> 01:14:36,040
Hej!

561
01:14:39,120 --> 01:14:40,160
Greva.

562
01:14:40,320 --> 01:14:41,360
Hej!

563
01:14:42,400 --> 01:14:44,960
Sem ji rekla, da ne sme.
- Pusti jo.

564
01:19:16,920 --> 01:19:19,280
Živjo, Sara.
- Živjo, Andrés. Kako si?

565
01:19:19,600 --> 01:19:21,000
Dobro. Pa ti?

566
01:19:21,360 --> 01:19:23,040
Bolje. -Me veseli.

567
01:19:23,760 --> 01:19:26,080
Greš naprej? -Ne bom dolgo.

568
01:19:26,800 --> 01:19:29,120
Prav. Po Eleno grem.
- Hvala.

569
01:19:41,760 --> 01:19:43,600
Se je kaj zgodilo? -Ne, ne.

570
01:19:44,200 --> 01:19:45,800
To sem ti prinesla.

571
01:19:49,120 --> 01:19:50,400
Odhajam.

572
01:19:51,280 --> 01:19:53,360
Kdaj? -Pojutrišnjem.

573
01:20:00,920 --> 01:20:02,240
Boš posnela ploščo?

574
01:20:03,840 --> 01:20:06,160
Ne vem.
Govoriti moram z Emmo.

575
01:20:06,920 --> 01:20:08,720
Je huda? -Malo že.

576
01:20:09,560 --> 01:20:11,600
Seveda. -Ja.

577
01:20:16,440 --> 01:20:18,080
Dobro prodaj. -Ja.

578
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
Hvala.

579
01:20:32,920 --> 01:20:34,160
Ne.

580
01:20:35,480 --> 01:20:36,800
Tebi hvala.

581
01:21:18,720 --> 01:21:21,440
Pa je. -Gremo.

582
01:21:29,480 --> 01:21:30,800
Dobro.

583
01:21:31,160 --> 01:21:33,200
Germán, hvala.

584
01:21:39,600 --> 01:21:41,320
Srečno pot. -Res hvala.

585
01:22:22,000 --> 01:22:23,760
Ni je treba zalivati.

586
01:22:26,160 --> 01:22:27,520
Do poletja.

587
01:22:51,400 --> 01:22:52,640
Sara...

588
01:22:53,480 --> 01:22:54,440
Kaj je?

589
01:23:36,200 --> 01:23:41,240
KAR JE OSTALO

590
01:23:56,880 --> 01:23:58,400
Daj to.

591
01:24:11,000 --> 01:24:16,600
"Dragi poslušalci radia
Stella FM.

592
01:24:17,000 --> 01:24:23,760
Danes v studiu gostimo veliko
senzacijo, Justina Timberlaka.

593
01:24:25,800 --> 01:24:29,840
Zadnja uspešnica
"Cry me a river" je zlata plošča.

594
01:24:30,000 --> 01:24:33,400
Dobil si grammyja,
svetovna turneja je zažigala.

595
01:24:33,560 --> 01:24:36,080
Kaj praviš na tak uspeh?

596
01:24:41,880 --> 01:24:46,040
Justin pravi, da je navdušen,
ker ga imajo tako radi.

597
01:24:46,200 --> 01:24:49,000
Upa, da bo še trajalo.
- Hvala, Sara.

598
01:24:49,160 --> 01:24:53,320
Je singlica res posvečena
Britney Spears?

599
01:24:55,480 --> 01:24:58,040
Justin pravi,
da so to čenče.

600
01:24:58,240 --> 01:25:00,600
Pesem govori
o nezvestobi.

601
01:25:00,760 --> 01:25:03,200
Kdo mu je strl srce?

602
01:25:05,000 --> 01:25:09,400
Justin bo prekinil intervju,
ta tema mu ni všeč.

603
01:25:10,040 --> 01:25:12,440
Ne bodi hud, Justin.

604
01:25:12,760 --> 01:25:14,800
Pravi, da je to
prepovedana tema.

605
01:25:14,960 --> 01:25:16,880
{\an8}ZA MOJO SESTRO

606
01:25:21,080 --> 01:25:24,000
MEDIATRANSLATIONS