Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Preston, Preston.
Marcus. Marcus.
Marcus, tu m'entends ?
Mon Dieu.
Tu es prêt, Marcus ?
C'est pour t'aider à tenir, jusqu'à la maison.
Marcus,
ta mère avait raison.
Suis ton cœur, hein ?
Et ne perds jamais ton imagination.
Merci, Sœur Luisa.
Hé, gamin,
tu sais qu'on ne touche pas au cheval d'un homme
sans y être invité ?
Ça ne se fait pas. Je vais boire un coup.
Ned, retourne travailler.
Tu as besoin de quelque chose, mon petit ?
Un cheval.
Oh, ça tombe bien, je connais un homme qui en vend.
Entre dans le saloon, on va en discuter.
Allez viens.
- Ned. - Hein ?
Je t'en prie. Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
- De l'eau. - Ah, d'accord.
Merci.
Mmm, comment tu t'appelles, mon garçon ?
- Marcus. - Marcus. Moi, c'est Vivian.
Vivian Villere. Bienvenue à Purgatory.
Oh. C'est chic, ici.
Oui.
Marcus, veux-tu t'amuser un peu ce soir ?
Pardon ?
Oui, veux-tu de la compagnie, une fille ?
Alors, quel genre de cheval prétends-tu acheter ?
C'est pour rentrer chez moi.
Ah, bien.
Va voir Titus à l'écurie, en haut de la rue.
Dis-lui que je t'envoie, il te traitera bien.
Où loges-tu ?
Oh, j'ai des chambres.
50 cents la nuit. Ça te va ?
Ah, parfait.
Oh, tu travaillais sur la voie ferrée ?
Je sors de l'orphelinat de la mission.
Ah bon.
C'est bien vrai ?
SIX ANS AVANT Viens t'asseoir près de moi.
Ça me fait plaisir que tu lises le livre que je t'ai offert.
Maman...
C'est quoi, un chaman ?
Un chaman est un guérisseur
lié au divin.
Il sait qu'en chacun
le bien et le mal marchent côte à côte.
Et à la fin, c'est le bien qui doit montrer le chemin.
Je rêve de ces gravures.
Ne perds jamais cette imagination.
Je t'ai trouvé un nouveau nom : Chaman.
C'est un artiste.
Il tient ça de toi.
C'est dans son sang.
Encore un qui sort de l'orphelinat.
Il a reçu un petit pécule en espèces.
Il est peut-être temps que le Mexicain
gagne un peu son pain, hein ?
Ah, la magie de la compensation.
S'il vous plaît ! Ne me frappez plus !
Je suis désolée de t'avoir fait mal.
Je suis désolée de t'avoir enfermée ici.
Je ne voulais pas que tu partes
avant qu'on puisse parler.
Tu me rappelles moi, quand j'étais jeune,
ambitieuse, intelligente, belle...
Tu m'as dit que tu voulais entrer au Conservatoire de musique.
Tu ne gagneras jamais assez d'argent
en jouant du piano en bas.
C'est un fait.
Mesure la chance
que tu as d'être ici avec moi.
Les hommes dirigent ce monde. Ça ne changera jamais.
Mais nous avons notre propre pouvoir.
Laisse-moi t'apprendre à manipuler
ce pouvoir à ton avantage.
Tu peux subir ou contrôler ton destin.
On ne m'a pas élevée pour ça.
Mes filles, elles gagnent leur respectabilité.
Ce qu'elles font ici ne les empêche pas d'épouser
un éleveur, un médecin ou un autre homme honorable.
Je ne sais pas.
Il y a un charmant jeune homme dans la chambre trois.
Pourquoi tu n'irais pas le voir ?
Je peux entrer ?
D'accord.
Miss Vivian m'a envoyée.
Pour quoi faire ?
Te tenir compagnie, tu vois ?
Pour du plaisir.
Je n'ai rien demandé, moi.
Alors pourquoi tu es là ?
Je peux te retourner la question.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Merci.
Je ne veux pas être là.
Je n'ai jamais...
été avec un homme.
Et moi jamais avec une fille non plus.
Sœur Luisa,
elle disait que c'est quelque chose de spécial, qu'il faut garder.
Je peux ?
C'est magnifique.
C'est chez toi ?
C'était.
Comment tu t'appelles ?
Marcus Dollar.
Et toi ?
Belle DuBois.
Je n'ai jamais entendu un nom pareil.
Mon vrai nom, c'est Dulce Flores.
Dulce.
Douce.
Pourquoi un faux nom ?
Ça a un rapport avec Miss Vivian ?
Comment tu as fini ici ?
Mon papa, il faisait de la poterie.
Et ma sœur, elle est comme lui.
Quand il est mort, elle a voulu que je sois comme elle.
On s'est disputées et je suis partie.
- Pour venir ici ? - Non...
pour gagner assez d'argent
et entrer au Conservatoire de musique.
La musique ?
Je joue du piano.
Miss Vivian m'a engagée pour jouer ici.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Au bout d'un moment, elle a dit que je devais en faire plus.
J'ai refusé.
C'est elle qui t'a fait ça ?
Elle et Ned. Ils ont battu Myra.
C'était une des filles d'ici. Ils l'ont tellement abîmée.
Je ne l'ai jamais revue.
Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
Dulce, Dulce, réveille-toi.
Faut que je retourne dans ma chambre.
Attends.
Je vais acheter un cheval. Je te ramène chez toi.
Tu ferais ça ?
Oui.
Mais Miss Vivian et Ned
vivent en bas, je ne vois pas comment...
Je vais te sortir d'ici.
Fais-moi confiance.
Je ne serai pas long.
Ô Seigneur, et maintenant
me voilà sauvé
Excusez-moi.
Qu'est-ce que je peux pour toi ?
J'ai besoin d'un cheval.
- Et celui-là ? - Duchess ?
C'est la jument du shérif Tibbs.
Elle te coûtera dans les 200 ou plus.
Attends un peu, mon gars. J'en ai plein d'autres.
J'en veux un pas cher et tout de suite.
Tu t'appelles ?
Marcus.
Écoute, Marcus, je te vends
ce vieux mulet là-bas pour 10 $.
Et pour trois de plus mon fils Jesse te file
la selle et la bride.
Ouais. Il t'emmènera où tu veux.
Je le prends.
Viens, Dulce.
Belle ?
- Belle ? - Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Hé, toi !
Hé, toi ! Hé, reviens !
Tiens bon, Dulce.
Reviens ici. Petite peste !
- Vivian, Vivian ! - Pourquoi tu cries ?
Belle et ce vaurien sont partis sur un mulet.
- Quoi ? - À l'instant !
Elle a vu ce qu'on a fait à Myra.
Qui va regretter la mort d'une garce ?
Personne, sauf si cette Mexicaine ouvre sa gueule.
T'es aussi bête que laid. Va la chercher.
Sinon, c'est nous qu'on pendra au gibet.
J'ai prié Dieu
de me sortir de ce cauchemar.
Au moment où j'avais perdu espoir
et l'envie de vivre,
Il t'a envoyé.
Je ne l'oublierai jamais.
Pourquoi tu ne restes pas dormir ?
Pars demain matin.
Je dois repartir.
Merci.
J'espère qu'on se reverra.
Dulce.
J'étais morte d'inquiétude.
Qu'est-ce que tu faisais à Tucson ?
Et pourquoi tu es habillée comme ça ?
Avant que tu te fâches,
ce n'est pas ce que tu penses.
J'ai accepté un travail comme pianiste dans un saloon.
Un saloon ?
Tu croyais à quoi ?
Au conservatoire de musique.
Tu rêves.
Au moins, j'ai un rêve.
Tu sais combien de nuits blanches j'ai passées ?
Je ne savais même pas si tu étais en vie.
C'était qui, cet homme ?
Je ne sais pas grand-chose de lui.
Il t'a juste proposé de te déposer ?
Oui.
Il t'a frappée ?
Non !
Il m'a sauvée !
Preston!
Ça va !
Kip, attrape-la !
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
- Papa ! - Marcus, cours.
- Cours vite ! - Hé !
Si tu bouges
- tu crèves ! - Papa !
Sam.
Preston !
Non !
Non, non ! Pitié !
- Je vous en supplie, non ! - Papa !
Hé, Sam.
- Tue-le. - Non, non, non !
- Non ! - S'il vous plaît, non, arrêtez !
Non !
Assure-toi que la veuve de Jeremiah reçoive la récompense.
Elle saura apprécier.
Chuck, emmène cette vermine à la morgue.
Oh mon Dieu.
Dieu n'a rien à voir.
Très joli.
Mesdames et messieurs, mesdames, messieurs,
même si on goûte à leurs faveurs,
ne succombons pas à la tentation.
Putains, putains, putains.
Puissiez-vous brûler en enfer.
- Ned. - Dis-moi ?
Essuie-toi le menton.
Le menton ?
C'est du bon whisky.
Essuie-toi le menton.
Il a les oreilles toutes rouges.
Cet idiot s'est encore amusé avec le cheval.
Vivian.
Ça tombe bien, Vivian n'est pas là pour l'instant.
Peut-être que les chevaux, c'est ma passion, hein ?
C'est un grand mot pour ta grande gueule d'Anglais.
Ah Vivian. Toujours à me dire quoi faire.
J'en ai ras le bol.
Qu'est-ce qui te met dans cet état ?
Encore une fille qui s'est barrée,
Bella DuBois.
C'était même pas une vraie putain.
Plutôt coincée.
Elle s'est tirée avec un vaurien sur un mulet.
Alors Vivian m'a demandé de partir à sa recherche,
comme si j'étais détective.
Quelle connerie !
T'as la langue bien pendue aujourd'hui.
Ouais. Complètement bourré, mon pote.
Complètement bourré.
Marcus.
Oh mon Dieu.
pillage de tombes ?
Regarde-moi quand je te parle, gamin.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je voulais juste rentrer chez moi. - Ton nom ?
Marcus Dollar.
Je le savais, que tu reviendrais un jour.
Désolé pour tes parents.
Une vraie tragédie.
Comment vous savez?
Ils l'ont mentionné à la vente.
Du coup, personne ne voulait de cet endroit, alors,
je l'ai acheté, légalement.
Tu as mangé ?
Il y a deux jours.
J'ai quelques conserves si tu veux.
- Salut, Juge. - Fais attention.
Bobby, dis bonjour à ton père.
Voilà les nouvelles du monde.
Bonjour, Roy.
Wesley, Deac.
Assieds-toi.
J'aimerais bien. Je suis débordé.
Je passais juste pour...
Me dis pas que t'es débordé.
Je vois que tu tiens le San Francisco Chronicle.
Faut bien se tenir informés de l'actualité.
Deac, le juge ici pense qu'on devrait se tenir
- informés de l'actualité. - Autant courir
après son ombre.
Écoutez ça.
Gottlieb Daimler, ingénieur allemand, a conçu et produit
la première voiture à moteur à quatre roues.
Je vais en acheter une.
Et la première centrale électrique à courant alternatif
aux États-Unis commence
à fonctionner à Great Barrington, Massachusetts.
Vous êtes désespérants.
Wesley, je passais juste pour te demander
si tu prendrais la parole à mon meeting.
Tu sais bien, Roy, que je ne mâche pas mes mots.
Tu es prêt à prendre ce risque ?
Wesley, ça fait combien de temps qu'on est amis ?
Depuis 68.
Tu étais juge itinérant à Wickenburg.
Content de voir que le whisky n'a pas altéré ta mémoire.
Je me souviens de toi
et de ton jeune protégé, à vous débattre
pour joindre les deux bouts.
Et regardez-vous maintenant.
Shérif élu du comté de Pima
et lui, adjoint depuis cinq ans, grâce à mes recommandations.
Même si je ne sais toujours pas qui veille sur qui.
Roy, tu sais que je serai là.
Bien, parce que Curtis Bean se retire
et le siège de délégué territorial
au Congrès est vacant.
Je compte bien le prendre.
Je ne laisserai pas ces types à Washington
nous dicter qui on est ou ce qu'on croit.
Ici c'est le territoire de l'Arizona, Bon Dieu !
- Le moins gouverné, - c'est le mieux gouverné.
Les haricots, ça t'a pas plu ?
C'était bon.
Impossible d'y échapper. Être ici,
ça fait tout remonter.
On a dit que c'était la bande Weaver.
Ouais. À ce que je sais, ça leur ressemblait.
La loi a enquêté,
mais ils étaient à Nogales, d'après eux.
J'en ai vu beaucoup, des meurtres.
On ne s'en remet jamais vraiment.
Si tu veux faire la sieste, ça me va.
Maman ?
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Merci, Sœur Luisa.
Ça me fait plaisir.
Je peux voir ?
Je suis Alberto Miguel Desvante Medina.
Appelle-moi Berto. Et toi, comment tu t'appelles ?
- Marcus Preston Dollar. - Et ta famille ?
Assassinée.
Ils étaient quatre.
Un jour, je les retrouverai.
Le père Rossetti me met à la cave.
Il me rend responsable de tout.
Jamais eux.
Ils restent toujours ensemble.
Nous aussi, on devrait.
Des desperados.
C'est magnifique
Merci.
- Je te demande pardon. - Pourquoi ?
Pour toutes les choses blessantes que je t'ai dites.
J'en ai dites aussi.
Nous sommes différentes. Tu vois la vie avec ton cœur.
Tu es prête à tout abandonner pour la musique.
Y compris la famille.
Je ne te comprends pas. Mais je veux ton bonheur.
Je dois te dire une chose, Dulce.
Que je n'ai jamais dit à personne.
Quoi ?
Tu te souviens ? Il y a quinze ans de ça,
quand je suis partie à Tucson, pour deux jours.
Papa était fou de joie à mon retour.
J'ai dit à maman et à papa que j'étais avec des amis.
Mais j'ai menti.
Quelque chose de grave m'est arrivé.
J'étais seule et stupide.
Deux hommes ont profité de moi.
J'en fais encore des cauchemars.
Je pense qu'on peut s'arrêter là.
Je suis désolée.
C'est pour ça que j'étais si bouleversée.
Ce n'était pas contre toi.
J'avais peur pour toi.
Main, parle moi de ce garçon qui t'a ramenée ici.
Faudrait qu'il pleuve un peu.
Garçon, on n'approche pas un homme par derrière.
Désolé.
Quelque chose, là-bas ?
Ouais.
Y a quelque chose.
Pendant six ans, j'ai pensé revenir ici
pour découvrir que ce n'est plus chez moi.
Tu vas où ?
À Tombstone, peut-être .
Je pense que tu devrais rester ici.
Où ça ?
J'aurais besoin d'un coup de main.
Tu peux rester ici un moment, sans payer.
Le temps de trouver un peu de stabilité.
Le vieux Dan transporte encore du bois ?
Alors attelle-le à cette charrette,
et va à Camp Lowell chercher des provisions.
Dis-leur de mettre ça sur ma note.
Vous ne m'avez toujours pas dit votre nom.
Garrett, Dallas Garrett.
Maintenant, il ne reste plus qu'à repeindre.
Au fait, tu me dois les matériaux.
Le contremaître dit qu'il ne te connaît pas.
Ah oui ?
La prochaine fois, j'irai lui remettre les idées en place.
Il se comporte bizarrement.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il était blessé. Les autres l'auraient achevé.
C'est plus charitable.
J'ai jamais vu quelqu'un tirer comme ça.
Ouais.
Estime-toi chanceux.
Une fois, je...
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi Sœur Luisa nous a amenés à cette ferme.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Je veux pas passer ma vie avec des vaches.
Tu voudrais faire quoi ?
Conduire des locomotives.
Baissez-vous !
Tireur d'élite.
Ça va, les garçons ?
Vous avez déjà été marié ?
Il y a longtemps.
C'est comment ?
C'est pas que l'amour.
Ça suffit pour se marier mais pas pour durer.
Faut de la volonté.
Et toi ?
T'as quelqu'un ?
Pas encore.
Mais y en a une à qui je pense très souvent.
Bonjour, Marcus. C'est de lui dont je t'ai parlé.
Marcus, voici ma sœur, Blanca.
- Enchantée. - Le plaisir est pour moi.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - J'ai besoin de provisions.
Quelque chose en particulier ?
De la viande séchée, de la farine et du café.
- Tu as fait quoi, ces temps-ci ? - Eh bien,
j'ai pensé à toi.
Moi aussi, j'ai pensé un peu à toi.
Je serais honoré de te faire la cour .
Ce dimanche ?
Je connais l'endroit parfait.
On voit l'infini d'ici.
C'est mon refuge secret.
Tu as peur du vide ?
Alors pourquoi venir ici ?
Quand je suis triste.
Pour réfléchir.
Pourquoi tu étais à l'orphelinat de la mission ?
Ma mère et mon père ont été tués
par des voleurs de chevaux.
Ils ont essayé de me tuer aussi.
Je suis désolée.
Je revis chaque jour passé avec ma famille.
Le temps passé ne revient jamais.
Je sais.
Ma maman est morte quand j'avais 14 ans.
Papa, l'an dernier. De chagrin, j'imagine.
Comme toi, je donnerais tout pour les revoir.
Il y a quelque chose de beau dans le désert.
Beau, je...
J'avais tellement peur
avant de te rencontrer.
Plus rien ne t'arrivera. Plus jamais.
Je t'ai trouvé un nouveau nom.
Shaman ?
Hé, t'étais où ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Tiens, Kasper.
Tu regardes quoi, gamin ?
Non !
Rien.
Vous savez à qui appartient le cheval gris dehors ?
Ouais.
Ça te regarde ?
C'est une belle bête.
C'est le mien, le meilleur que j'ai jamais eu.
Et j'en ai eu quelques-uns.
Vous l'avez eu où ?
Tu poses beaucoup de questions.
Je cherche juste un bon cheval, c'est tout.
Nogales.
Si t'espères l'acheter,
tu peux toujours rêver.
Un homme doit savoir monter et bien tirer, non ?
J'imagine.
C'est mon père qui m'a appris à monter.
Il m'a appris plein de choses.
Il est mort avant de pouvoir m'apprendre à tirer.
Ce n'est pas sorcier. Tu vises et tu tires.
Ça, je peux le faire,
mais je veux savoir tirer aussi vite que toi.
Qu'est-ce qui te fait croire que je suis un expert ?
La façon dont t'as abattu ce coyote.
Je veux savoir dégainer vite.
Pas besoin d'être rapide pour tuer une vermine.
Juste précis.
Mais je pourrais bien tomber
dans une embrouille où je serai provoqué.
Ça colle pas.
L'autre soir tu courais après les moineaux
et maintenant tu veux jouer au pistolero ?
J'ai vu l'homme qui a tué mon père.
Comment tu peux en être sûr?
Je n'oublierai jamais sa gueule.
Il monte le cheval que mon père dressait pour moi.
Il s'appelle Len Kasper.
Kasper était avec la bande de Weaver.
Si tu les provoques, tu creuses ta tombe.
Et je ne vais pas t'aider à la creuser.
D'accord. J'ai joué franc jeu, à toi maintenant.
Je ne joue pas à ton jeu.
Tu as oublié de dire que tu étais
un hors-la-loi surnommé Dead Eye.
- Qui t'a dit ça ? - Il y a six ans,
t'as braqué une banque à Tucson.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu vois, c'est bien ce que je dis.
Tu as trop d'imagination.
Le caissier est sorti avec un fusil.
Tu l'as désarmé comme tu as tiré sur le coyote.
Tu vas me dénoncer ?
Tu vas m'apprendre à dégainer ?
Je peux voir celui-là ?
Garde les deux yeux ouverts.
Respire.
Si tu veux être en maîtrise, trouve ton rythme.
Trouve ton esprit.
C'est là que se cache la vérité.
J'imagine que je peux pas te faire changer d'avis.
Défier un homme, c'est pas de la rigolade.
C'est tuer ou être tué.
Je viens chercher mon cheval.
Prends-le.
Tu te souviens ?
Je veux des noms.
Écoute, mec, tu te trompes de gars.
Je ne vois pas de quoi tu parles...
Je veux des noms !
S'il te plaît. Faut que tu comprennes.
C'était l'idée de Knox Weaver. Sam et Kip Riley.
C'est eux qui ont tout fait.
Moi, je voulais pas. Je voulais pas, je le jure.
Mais ils m'ont forcé, ils m'ont forcé à le faire .
- Qui a tué mon frère ? - Hein, Kip ?
Qui a tué mon frère ?
OK. C'est moi qui l'ai tué. D'accord ?
J'ai tué ton foutu frère mais c'était un accident.
Je t'ai dit que c'était un accident.
Mais quand je te tuerai, ça n'en sera pas un.
Où sont-ils ?
La dernière fois qu'on m'a parlé de Kip, il creusait des tombes
dans un cimetière à Rillito.
- Knox Weaver ? - Je l'ai pas vu depuis des années.
Je te jure, je suis plus le même qu'avant.
Moi non plus.
T'as tué Kasper, hein ?
Il s'est tué tout seul.
Wesley.
Des traces de mule à l'entrée
et un cheval qui s'en va.
Le barman a dit que le cheval de Kasper a disparu.
Toi, tu restes ici.
Tu te renseignes.
Quel mal a fait cet homme ?
C'est ce qu'on va découvrir.
- Preston ! - Non !
- Marcus. - Je pars.
Viens avec moi.
Je peux pas, désolé.
D'accord, amigo.
Desperados pour la vie.
Marcus.
- Berto ? - Si.
Ah amigo, t'es seul ?
Quelqu'un t'a suivi ?
Je suis seul. Pourquoi ?
Tu fais quoi par ici ?
En cavale.
Ouais. Entre.
Je n'arrive pas à croire que je te vois. Raconte-moi tout.
J'ai quitté l'orphelinat.
J'ai appris qu'un gars avait racheté la ferme de ma famille.
Tu te souviens du braquage qu'on avait vu ?
Dead Eye ?
C'est lui qui l'a achetée.
Berto, t'as eu affaire à la justice,
t'as tué quelqu'un ?
Oui.
Tu regrettes ?
Il l'avait mérité.
J'ai tué quelqu'un hier soir.
Un de ceux qui ont tué ta famille ?
Ouais. Et je compte bien finir le travail.
Je peux pas m'en empêcher. Tu crois que je devrais ?
Qu'est-ce que t'y gagnes ?
Et surtout, qu'as-tu à y perdre ?
- Dulce ? - Marcus.
- Quelle surprise de te voir. - Où est Blanca ?
Derrière, pourquoi ?
- Je, euh... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Il s'est passé quelque chose
et je ne suis pas sûr de ce que je...
Marcus, tu me fais peur.
Je ne veux pas te faire peur, Dulce.
Ce n'est pas mon intention.
Tu me plais. Je t'aime beaucoup, énormément.
Moi aussi je t'aime beaucoup, tu le sais, non ?
Oui, je sais, et c'est bien ça le problème.
J'ai fait quelque chose
et je ne veux pas te faire de mal mais ça risque d'arriver.
Et je ne veux pas.
J'ai pris quelque chose à quelqu'un
et je ne pourrai jamais le lui rendre.
Ça va aller.
T'es Kip Riley ?
T'es qui, toi ?
C'est moi qui pose les questions. Où est Knox Weaver ?
Ils sont à Red Rock.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Pitié ! - Maman !
Tu aurais dû me tuer quand t'en as eu l'occasion.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je suis rentré tard hier soir.
Je l'ai perdu près des rails.
J'ai suivi la voie jusqu'au bout.
Je ne sais pas du tout où il est.
Shérif. Shérif,
vous n'allez pas en croire vos oreilles.
Kip Riley s'est fait descendre
hier soir à Rillito.
Lui et son frère Sam étaient avec Knox Weaver,
comme Kasper.
Weaver est encore dans le coin ?
À Red Rock.
Eh bien, la mort frappe à sa porte.
- Titus. - Oui, monsieur.
T'avais pas un vieux mulet là-bas,
dans l'écurie du fond ?
Si, bien sûr.
Il est passé où ?
Je l'ai vendu à un jeune que Miss Vivian m'a envoyé.
Il t'a dit son nom ?
C'était... Mark ? Non, Marcus. Marcus.
- Ouais. Un gentil garçon. - Il était avec une fille ?
Non, tout seul.
Il a dit quelque chose ? N'importe quoi ?
Il avait l'air pressé.
Merci, Titus.
- Bonjour, Wesley. - Vivian.
Entre.
Un peu de whisky ?
Ce serait pas de refus.
Merci.
Je vois que Ned s'est calmé.
Il faisait un sacré boucan l'autre jour pendant ton absence.
C'est vrai ?
Il jacassait à propos de deux de tes filles
qui auraient disparu, une Belle quelque chose.
Il disait qu'elle s'était enfuie avec un orphelin sur un mulet.
Ça fait deux fugues, rien que ces temps-ci.
Comment elle s'appelait déjà, l'autre ?
Ah, Myra.
Elles vont et viennent. C'est la loi du métier.
Je me demande où elles vont.
Aucune idée.
Myra, c'est une opiomane.
Je l'ai sauvée de l'enfer vivant
où l'avait plongée l'homme avec qui elle voyageait.
J'ai fait de mon mieux.
Quant à l'autre, la fille du potier mexicain...
Mystère. Tu sais comment je suis avec mes filles, Wesley.
Elles sont mes enfants.
Je ne laisserais jamais personne leur faire du mal.
Je te connais depuis bien longtemps.
Tu portes une tristesse en toi.
Aussi profonde qu'un gouffre.
Peut-être qu'on est des âmes sœurs.
Je t'ai toujours bien aimée, Vivian.
J'ai toujours respecté ta façon de mener tes affaires.
Mais je dois te demander, si elles vont et viennent, comme tu dis,
pourquoi avoir envoyé Ned chercher cette fille mexicaine ?
Parce que je m'inquiétais pour elle.
Encore maintenant.
Tu sais ce que ces filles endurent ?
Ce que moi j'ai enduré ?
Je crois bien que non.
Maître Conway a demandé au tribunal
que le fils du défunt, Marcus P. Dollar,
puisse témoigner,
étant le seul témoin du crime.
Le juge Holt a refusé cette requête,
sous prétexte que le fils n'a que 12 ans,
et n'a pas l'âge légal pour témoigner ?
Roy a abandonné toutes les charges.
Impressionnant, Shérif.
Mais ça ne nous dit pas où il est.
Vivian a dit que la fugitive était la fille
d'un potier mexicain.
Où trouveraient-ils de la pierre mexicaine
de ce côté de la frontière ?
Ça va, Marcus ?
- Oui. J'ai connu pire. - Tu es sûr ?
Oui, sûr.
- Oh mon Dieu. Quoi ? - Que s'est-il passé ?
La balle est passée.
Qui t'a tiré dessus ?
Je dois nettoyer la plaie.
Je vais chercher de l'eau chaude et des bandages.
- D'accord ? - Ça va aller.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Kip Riley m'a tiré dessus.
Tu l'as tué aussi ?
J'étais là pour Kasper,
mais je savais pas que les meurtres continueraient.
Un jour, tu le regretteras.
Dallas, qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
J'aimerais vraiment savoir.
Garçon, j'ai été à ta place.
Toi, jamais à la mienne.
Ça veut dire quoi ?
J'essaie de t'éviter de finir comme moi,
un vieil homme hanté par chaque vie qu'il a retirée.
Plus tu en prends, plus ça te hante.
Trop tard pour revenir en arrière.
Si je t'ai gardé avec moi, c'est seulement
parce que j'avais pitié de toi.
- Ta pitié, je l'ai pas demandée. - Tu l'as quand même.
Je vais pas rester là
à te regarder faire les mêmes erreurs que moi.
Demain matin, tu pars. Ne reviens pas.
Ça se termine avec Knox Weaver.
- Mesdames. - Bonjour.
Wesley Tibbs, shérif du comté de Pima.
L'une de vous connaît-elle Vivian Villere ?
Eh bien, réponds-lui.
Je ne retournerai pas là-bas.
Je me fiche de ce que vous me ferez. Je n'irai pas !
Madame.
C'est pas pour ça qu'on est là. On cherche Marcus Dollar.
On sait que vous êtes partie de chez Vivian avec lui.
- Il est passé ici. - Tais-toi ! Ne lui dis rien !
Il avait une balle dans la jambe.
Ma sœur a soigné la blessure et puis il est reparti.
Où est-il ?
Tu ferais bien de me dire où il est.
Où est-il ?
Laissez-le tranquille !
Je vous le demande une dernière fois. Où est-il ?
Pima Canyon.
J'efface tes transgressions comme un nuage,
et tes péchés comme une nuée.
Reviens à moi, car je t'ai racheté.
Deux agents sont passés.
Ils disaient ne pas savoir qui était derrière ces meurtres,
mais que je risquais d'être le prochain.
Quand ils sont partis, j'ai compris que c'était toi.
Je savais que ce jour viendrait.
Tu as tout à fait le droit d'être ici.
Ce qui t'est arrivé est impardonnable.
Et si c'est la volonté de Dieu que tu m'abattes,
je l'accepte.
Je te demande juste...
Papa.
... d'épargner ma famille.
Pitié !
Comme t'as épargné la mienne ?
Tu ne me croiras pas, mais je vais te le dire quand même.
Je n'étais venu que pour les chevaux.
Dieu sait que j'ai voulu l'arrêter.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais je n'étais pas assez fort.
Laisse-la tranquille !
On est juste là pour les chevaux.
C'est fini pour toi, vieux. C'est moi qui commande.
Lâche ton arme et ferme-la.
J'ai dit, lâche-la.
Voilà.
Ouais. Vas-y maintenant.
Ne fais pas de mal à ce garçon.
Ça me hante chaque jour...
et je mourrai avec mes remords.
Les remords ne suffisent pas.
Non.
Pardonne-moi, père, car j'ai péché.
Ça va aller.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous.
Pardonne-nous nos offenses.
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas
succomber à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Personne dans la maison.
La grange a été repeinte récemment.
On sait qu'il est sur le cheval de Kasper.
Il se fait tard. On campera ici.
Comment un homme peut-il se pardonner
d'avoir tué son seul enfant ?
Pardonne-toi, Wesley,
et ton passé sera moins lourd.
Et Colton...
il rentrait juste à la maison.
Je pensais qu'il...
si je n'avais pas été saoul, je ne lui aurais pas tiré dessus.
Après la mort de Colton, le chagrin a emporté sa mère.
Sarah est morte.
La vie a perdu tout intérêt.
Pense que c'est ce qui a fait de toi un bon soldat.
Tuer fait de toi un bon soldat.
Mais l'homme qui a reçu cette médaille d'honneur du Congrès
que tu portes...
ton père,
c'est lui qui m'a appris à être un bon officier.
Il m'a sauvé la vie.
Moi et 16 braves hommes.
Je sais pas, Deac, peut-être que je vieillis.
J'en ai ma claque d'appuyer sur la gâchette.
Ce gamin n'a jamais eu de chance.
Ce que cette bande lui a fait, et la justice...
il se bat contre ses démons.
Tous se battent contre leurs démons, Wesley.
Ton cœur est comme un arbre. Un mesquite.
Il a des racines profondes,
mais ce n'est pas l'eau qu'il cherche.
C'est ton âme que tu fixes.
Tu crois qu'il sait qu'on le cherche ?
Je pense que ça lui a traversé l'esprit.
On l'a repéré, c'est bien,
mais on dirait que notre bonhomme vient par ici.
Marcus, vite. Entre !
C'est qui ?
La loi.
S'ils nous attrapent, on sera pendus.
Ce n'est pas ton combat, Berto.
Je ferai ce qu'il faut pour t'aider.
Qu'est-ce que tu fous ?
Maintenant, il a une excuse pour riposter.
Bon sang !
Marcus Dollar, ici le shérif Wesley Tibbs.
Réfléchis bien à ce que tu fais.
Il n'y a aucune raison qu'il y ait des morts.
C'est vous qui avez commencé.
Un de mes hommes voulait juste attirer ton attention.
C'est réussi.
Je crois savoir que tu as quelqu'un.
Pense plutôt à ce qu'elle fait, comment elle se sent.
Marcus, pose ton arme et sors.
On peut parler de tout ça.
Deac, approche-toi du chariot là-bas.
Je vais pas t'attendre toute la journée, Marcus.
Tu choisis quoi ?
J'ai vu mourir des gens que j'aimais.
Tu n'en feras pas partie.
La loi ne sait pas que tu es là.
Cache-toi dans le ravin derrière.
Non, je ne pars pas.
J'en ai fini de fuir la loi.
Non, Berto.
Je meurs pour toi, mon frère.
Desperados pour la vie.
Marcus Dollar, si tu tues l'un de nous,
tu seras pendu, c'est sûr.
Si tu sors sans violence,
t'as une chance de t'en sortir.
Pourquoi vous faire confiance ?
Parce que je connais ton histoire, mon garçon.
Je suis allé au tribunal. J'ai vu les dossiers.
Ce que la bande Weaver a fait à toi et à ta famille,
il n'y a pas de mots...
et ce jour-là, au tribunal il n'y a pas eu de justice.
T'es dans une sale situation, là. Allez, on va régler ça.
Je ne tirerai pas. Tu as ma parole.
Tu me laisseras pas partir, j'imagine.
Je ne peux pas, tu le sais bien.
Alors quoi ?
Je ferai tout ce que je peux pour toi, mon garçon.
Mais c'est tout ce que je peux te promettre.
Tu vas devoir poser ton arme.
Oh non.
Le Dr Ginsberg a dit de te ménager mais
Marcus,
tu as tués ces hommes, n'est-ce pas ?
Quand j'ai quitté la mission,
tout ce que je voulais, c'était une vie normale.
Puis j'ai vu Len Kasper
et tout a changé.
Tu aurais pu laisser tomber.
Pas après ce qu'ils ont fait.
Je sais que tu ne peux pas comprendre.
Je devais le faire, c'est tout.
Même si te perdre...
On aurait pu avoir une belle vie tous les deux.
Moi aussi, c'est ce que je voulais.
J'aurais voulu que ce soit différent.
Je suis désolé.
- Marcus, je... je ne peux pas... - Dulce.
Il n'y a pas d'avenir pour nous.
Non.
Ce n'est pas ce que tu veux.
C'est le mieux pour toi.
Tu te souviens quand j'ai dit que je t'aimais beaucoup ?
La vérité, c'est que
je t'ai aimé depuis le début...
et je t'aimerai toujours.
Marcus a tenu des propos qui me font penser
qu'il y a peut-être un problème avec son état mental.
Son état mental ?
Laissez-moi préciser.
Un ancien camarade de l'Est,
le Dr Thomas Dorsey, est en ville.
C'est un aliéniste. Il étudie ce qu'on appelle la psychologie.
La psychologie.
C'est intéressant.
Auriez-vous des objections à ce qu'il examine Marcus ?
Que reste-t-il encore à diagnostiquer ?
Le diagnostic que j'ai demandé au Dr Dorsey
ne concerne pas la blessure physique de Marcus
mais plutôt celle qu'il porte en lui.
Je ne comprends pas.
Juge Holt, je suis convaincu que M. Dollar
souffre d'un trouble mental récemment identifié
sous le nom de dementia praecox.
Les malades souffrent d'hallucinations.
Ils entendent des voix de personnes absentes.
Parfois même, ils voient
ou interagissent avec des gens qui n'existent pas.
Une expression savante pour dire qu'il est fou, en somme.
Non, non, pas exactement.
Avec une thérapie et un suivi adaptés,
ces hallucinations peuvent être maîtrisées.
- Qu'est-ce qui provoque cette... - dementia praecox.
Oui, voilà.
Oui.
Les études montrent qu'un traumatisme mental extrême à un jeune âge
peut être un facteur.
Les symptômes apparaissent souvent
à l'adolescence ou au début de l´âge adulte.
Juge, ce que j'ai découvert il y a six ans était horrible.
La seule chose qui a gardé Marcus en vie, c'était le sable
et le sang coagulé dans sa blessure au cou.
Je ne suis pas insensible aux épreuves
qu'il a vécues enfant,
mais en tant qu'adulte, Marcus Dollar doit
et devra répondre de meurtre.
Votre Honneur, il nous a dit qu'un de ses amis
de la Mission,
Berto Medina, l'avait aidé lors de la fusillade.
Il affirme aussi qu'un ancien braqueur de banque, Dallas Garrett,
surnommé Dead Eye, lui a appris à dégainer vite.
Roy, je n'étais pas là quand Dead Eye était actif,
mais je m'en souviens.
Son vrai nom était Edgar Hicks.
- Hmm. - Il est mort en 81,
en braquant une diligence près de Phoenix.
Et quant à Berto Medina,
il est mort dans une rixe au couteau il y a quatre ans, à Yuma.
Donc Dollar a tout inventé ?
Oui.
Dallas Garrett
et Berto Medina sont aussi réels pour lui que nous le sommes pour vous.
Dr Dorsey, Dr Ginsberg, merci infiniment d'être venus.
Merci, messieurs.
Le jour où ils guérissent la folie, on se retrouve tous deux au chômage.
Qui défend Dollar ?
Verner Ericson.
Ericson est plutôt bon. C'est quand, le procès ?
Le 4 juin.
Wesley, qu'est-ce que tu mijotes ?
Ericson va potasser le dossier,
découvrir que tu as présidé l'affaire Weaver en 80
et il va remuer la boue au procès de Dollar.
- C'était une autre affaire. - Non, Roy.
Si tu avais laissé Dollar témoigner,
toute la bande Weaver aurait été pendue
et rien de tout cela ne serait arrivé.
Le garçon n'avait pas l'âge légal pour témoigner.
Mais tu étais le juge, Roy, bon sang !
Tu aurais pu faire une exception.
Je respecte la loi. Toi aussi, tu devrais.
Weaver est prêt à témoigner en faveur de Dollar.
Il est prêt à jurer sur la Bible
que c'est sa bande qui a commis les meurtres.
Alors c'est un fieffé imbécile.
Certains feraient n'importe quoi
pour se racheter auprès du Seigneur.
Je vais te dire comment ça va se passer.
Dollar sera reconnu coupable
et les journaux vont te traîner dans la boue
pour avoir refusé que le garçon témoigne au procès Weaver.
Ce ne sera pas la première fois.
Ça va susciter de la sympathie pour lui
et toi, tu passeras pour le salaud.
Ça la fout mal pour quelqu'un qui veut devenir délégué territorial
au Congrès.
Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est à cause de ton fils ? - Non, Roy. Pas du tout.
C'est à cause de ces meurtriers qui n'ont jamais été jugés.
On ne peut pas pendre des hommes sans preuves suffisantes.
C'est comme ça que fonctionne la justice.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux sauver la vie de ce garçon.
Qu'il plaide coupable d'homicide volontaire
et tu pourras le condamner comme tu l'entends.
Ce gamin souffre d'un traumatisme psychologique, Roy.
Il mérite une chance.
Les médecins pensent qu'ils peuvent l'aider.
Ne me dis pas que tu crois à cette connerie de psychologie moderne ?
Tu dis toujours que tu es un homme de ton temps, Roy.
Alors...
montre le.
Notre orphelin passe en procès demain
et la Mexicaine sait tout.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on nous passe la corde au cou.
Je t'avais dit de les retrouver.
Ça m'apprendra à envoyer un sous-homme comme toi.
La ferme.
C'est toi qui as tué Myra, pas moi.
Myra filait de la drogue à mes filles.
Je ne voulais pas la tuer.
Je voulais lui donner une leçon.
Eh bien, moi, je ne paierai pas pour tes péchés.
Tu te fais passer pour la sauveuse de ces filles perdues.
C'est des foutaises. T'es le diable.
Surveille ton langage.
Tu es née et tu as grandi dans un bordel,
tu manipules des pauvres gamines pour faire ton sale boulot.
Parce que t'es trop lâche pour le faire toi-même.
Si tu respires encore librement aujourd'hui,
c'est grâce à moi.
- Je garde ton secret. - Mon secret, hein ?
Mon foutu secret.
Plutôt crever que d'obéir à une maquerelle comme toi.
Marcus Preston Dollar.
Vous êtes accusé de deux cas d'homicide volontaire.
Comment plaidez-vous ?
Votre Honneur, nous plaidons coupable.
Monsieur Dollar, faites-vous cette déclaration
de votre plein gré ?
Oui, monsieur.
Vous comprenez que la peine sera définitive, sans appel ?
Je comprends.
Votre Honneur, M. Dollar
souhaite s'adresser à la cour
avant que la sentence ne soit prononcée.
Je l'autorise.
J'ai eu la chance d'avoir une mère qui me comprenait
et qui croyait en moi.
Elle m'a appris à lire.
Elle m'a appris la vie.
Elle m'a dit de rester curieux, de poser des questions,
et qu'à la fin, le bien doit nous guider.
Mon père m'a appris qu'un homme ne vaut que par sa parole,
qu'il faut travailler dur, quoi que l'on fasse.
Et que la famille...
- Bonjour, p'pa. - ...c'est tout.
Bonjour, fiston.
Je les aimais très fort tous les deux...
et eux m'aimaient aussi.
Leurs vies ont été prises par quatre hommes
qui voulaient voler nos chevaux.
L'un d'eux m'a fait ça.
J'ai survécu, je ne sais comment.
Quand j'ai repris connaissance,
mon père était mort...
et tous nos chevaux avaient disparu.
Je suis entré dans la maison pour chercher ma mère.
Ils l'avaient tuée aussi.
Le Dr Ginsberg et le Dr Dorsey
disent qu'il y a quelque chose qui cloche dans ma tête.
Peut-être qu'ils ont raison.
Je ne sais pas.
Quand j'ai quitté la mission,
je n'avais pas d'amis.
Alors j'imagine que je m'en suis inventés.
Les seules personnes que j'ai tuées,
ce sont les hommes qui ont assassiné ma mère et mon père.
La loi ne les punissait pas, alors je l'ai fait.
Si ça fait de moi un fou,
je plaide coupable.
Monsieur Dollar, quand un accusé est reconnu coupable
de meurtre au premier degré dans le territoire de l'Arizona,
la loi prévoit la peine de mort par pendaison.
Mais, en raison des circonstances atténuantes
liées à votre état mental,
il vous a été permis
de plaider coupable à une accusation moindre,
homicide volontaire,
ce qui me laisse plus de latitude pour le jugement.
Je vous condamne donc à cinq ans de probation
durant lesquels vous suivrez une évaluation psychologique
et un suivi, selon les prescriptions
du Dr Ginsberg et du Dr Dorsey.
Ainsi ordonné.
Qu'est-ce que tu fais planté là ? On a encore du travail.
Reste là.
Dallas, je te dois beaucoup.
Tu m'as accueilli, tu m'as appris des choses.
Tu étais un bon ami.
Mais il est temps pour toi de partir.
C'est ma propriété.
Je l'ai achetée honnêtement.
Non, elle est à moi.
Elle l'a toujours été.
Je ne reviendrai peut-être pas.
C'est ce que je veux.
Je vais fermer les yeux et compter jusqu'à dix.
Quand je les rouvrirai, je veux que tu sois parti...
pour de bon.
J'avais peur que tu ne sois pas...
Je ne laisserai plus jamais rien t'arriver...
plus jamais.