Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Les gens disent que rien ne dure dans la vie.
S'ils veulent dire que rien ne reste pareil, ils ont raison.
Tout change. La Terre tourne, les saisons passent.
On vieillit.
Je m'appelle William McKay et je suis pêcheur,
ce qui fait de moi un croyant.
Je me risquerais à dire que si on a de la chance
et que les Dieux sont avec nous, certaines choses durent.
La famille, l'amitié, l'amour.
J'ai appris ça de mon père.
REGARDER DANS L'EAU
Salut, papa.
Bon matin.
Kyle, dis bonjour à ton grand-père.
Kyle!
- Quoi? - Ton grand-père est là.
Oui, j'ai vu.
Kyle, tu peux attacher la ligne arrière?
La quoi?
Je t'ai préparé à manger.
Sandwiches, salade de pommes de terre, de la bière pour toi et de l'eau pour lui.
Quoi?
J'y vais pas.
Le prends pas mal, William, mais je veux pas aller pêcher avec toi.
Quoi? C'est stupide.
J'ai pas envie d'aller pêcher, ni avec toi ni avec personne.
- C'est pas mon truc. - Pourquoi t'agis comme ça?
T'as déjà assez de problèmes comme ça.
J'agis comment?
Je m'exprime, j'exprime mes sentiments.
C'est ce que ton ami conseiller dit de faire, non?
William, ma mère t'a dit qu'elle nous avait traînés chez un conseiller familial?
Le Dr Peter Puddle. Je te jure.
Un monument de culture, ce type.
- C'était un vrai merdier. - Kyle, arrête!
D'APRÈS CATCHING BIG FISH ET LOOKING THROUGH WATER
Arrête de l'appeler par son prénom. Un peu de respect.
Qu'y a-t-il, Sarah? T'as l'air stressée.
Kyle, chéri, tu veux pas faire une pause,
rien qu'une journée?
Je sais pas. On dirait que c'est toi qui veux faire une pause.
En effet!
J'ai besoin d'une pause.
Juste une journée.
Monte dans le bateau.
Kyle!
Monte dans le bateau.
Désolée, papa.
On se voit au Turtle à 6 h.
D'accord.
Merci.
Tu peux enlever ces trucs?
S'il te plaît.
C'est des écouteurs.
J'écoute de la musique avec.
Je peux les voir?
Fais attention.
Hé!
T'es sérieux? Ça coûte 300 dollars!
Mon bateau, mes règles. Pas de musique,
pas de téléphone… Je peux voir ce…
T'es un connard, William, tu le sais?
Quand quelqu'un traite quelqu'un d'autre de connard,
c'est que l'un des deux en est un.
- Ramène-moi! - Ma fille m'a demandé de t'emmener pêcher
et c'est ce que je vais faire.
Qu'est-il arrivé à ton visage?
J'ai essayé d'embrasser le cul d'une mule.
Ça explique tout.
Ça va laisser une cicatrice.
Et ta cicatrice, elle vient d'où?
C'est une histoire longue et déplacée.
T'es pas subtile, William.
Cette semaine a changé le reste de ma vie.
En fait, sans cette cicatrice,
toi, Kyle, tu n'aurais jamais existé.
Ils me remettaient un prix.
Vous devriez prendre cet appel.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue au gala du Prix du Dirigeant de l'année
de la Chambre de commerce de New York.
En l'honneur de William McKay!
Crois ce que tu veux, mais si tu me trahis maintenant,
je te le ferai payer, et ça sera pas beau à voir.
William, les gens commencent à s'impatienter.
Voilà qui est mieux.
Oui. D'accord, vois ce que tu peux faire.
M. Wallace est passé au bureau, il a dit que ça pourrait vous intéresser.
Merci.
J'ai eu l'honneur de travailler pendant cinq ans
avec le pionnier que nous célébrons ce soir.
C'est un leader avec une vision ferme et déterminée,
qui, il y a dix ans, a révolutionné l'entreprise familiale
pour en faire l'une des sociétés les plus innovantes,
a multiplié sa taille par 20 et l'a rendue publique.
Il l'a fait avec courage,
en surpassant ses employés
et en restant impliqué dans tous les aspects de ses opérations.
C'est un philanthrope qui a donné une fortune,
un mécène et un collectionneur d'antiquités.
Et pour couronner le tout, il est fiancé à la belle Stacy Wilson,
qui vient d'une des familles les plus distinguées de New York. Alors, oui.
Pour moi, il incarne l'idée de l'honneur.
En gage de ma gratitude personnelle et en symbole de cet honneur,
j'aimerais lui offrir un cadeau…
…que j'ai choisi avec l'aide de sa charmante fiancée.
Mesdames et messieurs, j'ai l'immense plaisir
de vous présenter le Dirigeant de l'année
de la Chambre de commerce de New York,
M. William McKay.
Je t'aime tellement. Je suis si fière de toi.
Viens!
William!
- William! - Viens.
Tu peux me tenir ça?
Voyons ce que Randy m'a apporté.
Randall.
Des pistolets de duel du XVIIIᵉ siècle, de France,
de Normandie pour être précis.
- Magnifiques. - Ils sont authentiques.
- Parfaitement préservés et entretenus. - Fonctionnels?
Je crois.
Fantastique.
Honorables invités,
mon ami Randy a parlé de l'importance de l'honneur dans nos vies.
Ces armes étaient certainement les armes d'hommes honorables.
C'étaient des outils de résolution de conflits
à une époque bien moins compromise.
Car sans honneur,
nous risquons de perdre la plus grande partie de notre humanité,
notre capacité à nous faire confiance. Cela dit…
…il n'y a de la trahison que s'il y a de la confiance.
Mesdames et messieurs, votre cadre de l'année a un problème.
Randall Bowen Prescott, mon protégé,
mon directeur financier, prépare, avec un groupe
de plusieurs personnes qui me décernent ce prix ce soir,
un rachat hostile de ma société.
- Quoi? - Il a partagé des infos confidentielles,
et en profitant d'une chute de la valeur de l'action,
a convaincu le conseil et les actionnaires
que ma carrière était terminée et qu'on devait me remplacer.
Et comme si cette trahison ne suffisait pas…
…il couche avec ma future épouse.
Je pense que c'est ma préférée.
Maintenant, comme Randall l'a dit dans son impressionnant discours,
je vis selon ce que je prêche.
Randall, tu as sali mon honneur et le tien.
Alors, devant nos pairs,
je te défie en duel à mort.
T'es sérieux?
Mauvaise réponse. Prends ton arme.
Vas-y.
Montre-leur ton honneur.
- Je ne crois pas que… - Prends cette arme!
M. McKay, arrêtez ça.
- Quoi? - Je comprends qu'il y ait pu avoir
- une sorte d'indiscrétion. - Une indiscrétion?
Vous vous donnez en spectacle.
Très bien. Donnez votre prix à quelqu'un d'autre. Je garde les armes.
Randall, t'es viré. Tu prendras jamais le contrôle de ma société.
Pour ton album, chérie. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Allez tous vous faire foutre!
Ouah, ils fonctionnent.
M. McKay.
Merci, Lorna.
- Allô? - C'était un sacré spectacle.
Je trouve aussi. Qu'y a-t-il?
Les actions vont encore chuter demain.
Tu leur facilites le rachat.
Tout le monde veut te parler, mais il faut limiter les dégâts.
- Dis-moi que t'as un plan. - J'en ai pas.
- Je dis quoi à la presse? - Y a rien à dire.
Bonne nuit, Martin.
Pardonnez ma question. Vous êtes sûr d'avoir besoin de ça?
Oui!
Tu trouves que je suis un homme heureux, Bernard?
Vous aviez l'air heureux en rencontrant Mlle Stacy.
Je prends ça pour un « non ».
C'est pas mon impression. Du moins, quand vous êtes au bureau,
et vous semblez y être la plupart du temps.
Depuis quand travailles-tu ici?
Depuis votre naissance.
Et t'es ici tout le temps aussi.
- T'as une famille? - Oui.
Tu veux pas passer de temps avec elle?
Si. Quand je pourrai. Avec mes garçons.
- L'amour d'un père. - Oui, monsieur.
Merci.
Bonne nuit. Rentre chez toi.
Merci, monsieur.
Sérieusement?
T'as bien entendu.
Et après?
Comment ça : « Et après? »
Tu voulais savoir comment j'ai eu ma cicatrice.
- C'est comme ça. - Que s'est-il passé après?
T'étais par terre, t'as failli te faire sauter la tête, et après?
En effet, chaque histoire a plusieurs facettes.
Mais ça marche dans les deux sens, Kyle.
C'est à ton tour.
Dis-moi comment t'as eu la tienne.
Ma mère a dû te le dire.
Ta mère m'a rien dit. Tout ce que je sais, c'est qu'elle m'a appelé jeudi et m'a dit
que tu es suspendu et que ton père est en voyage d'affaires.
C'est tout?
Oui.
Et je vais te dire ce qui s'est passé ensuite.
Mais d'abord, tu dois me dire quelque chose.
Une vérité sur ce qui t'est arrivé.
Une seule.
D'accord. Ma mère t'a menti.
Mon père n'est pas en voyage d'affaires. Ça, c'est vrai.
Parle-moi de ta tentative de suicide.
Qui a dit ça? C'était un accident.
C'est pas l'impression que j'ai eue.
En parlant de pères,
bizarrement, ce soir-là,
mon père m'a appelé.
Je croyais que tu lui avais jamais parlé.
Comme je l'ai dit, c'était bizarre.
Oui. Allô?
William McKay?
Oui. C'est la police? C'est à cause de tout à l'heure?
Non! Pour l'amour de Dieu!
C'est pas la police. C'est ton père.
Mon père? T'en es sûr?
Oui, j'en suis sûr.
C'est quoi, cette question débile?
Oui, c'est bien mon père.
Désolé.
J'aurais dû m'attendre à ton appel? Ça fait dix ans.
Arrête de te plaindre. Le téléphone marche dans les deux sens.
La dernière fois que j'ai appelé, tu voulais pas me parler.
Écoute, j'ai une idée. Je veux t'en parler.
Je suis tout ouïe.
Ça te dirait de participer à un tournoi de pêche père-fils?
L'un contre l'autre?
Non!
On serait une équipe. Toi, moi et mon guide de pêche
- contre d'autres équipes. - J'ai pas pêché depuis des années.
Le tournoi commence à 9 h. T'es partant ou pas?
- D'accord. C'est quand? - Demain, à 9 h.
Demain? Non, je peux pas…
Fais une pause.
Tu peux déléguer à des gens de confiance.
Je suis un peu à court de confiance.
Épargne-moi ça. Ils n'ont pas besoin de toi.
- Je sais même pas où t'habites. - San Pedro, Belize. En Amérique centrale.
Quoi? Qu'est-ce que tu fais là-bas?
Écoute, l'inscription est à 8 h du matin.
Tu dois partir tout de suite. Tu viens ou pas?
Je dois te voir.
Monsieur.
Monsieur. Nous sommes arrivés.
Bon sang. C'est quoi, cet accoutrement?
T'as pas l'air en forme.
Toi non plus.
Allez. Ça commence dans moins d'une heure.
Écoute, fiston, Toronto se sent pas très bien.
Il a dû manger un serpent. Tu veux bien monter à l'arrière?
- Qu'est-ce qui se passe? - Voilà le plan.
Trouve qui peut nous soutenir à la réunion.
Parle au syndicat, engage du personnel pour appeler
le plus d'actionnaires possible, j'appellerai les dix plus gros moi-même.
Il nous faut au moins un des fondateurs, mais t'es malin.
Un appel de ton père ferait la différence.
On verra. Appelle-moi quand tu auras parlé à Andrew.
- D'accord. - D'accord.
LES COULEURS DES CARAÏBES
GRAND TOURNOI PÈRE-FILS
C'est lui?
Mon fils, William.
- Qu'est-ce qu'il porte? - On dirait un smoking.
Votre fils est un agent secret?
J'en doute. Bon, allez.
Salut, Cole. Il est en smoking, il t'emmène au bal?
Qu'est-il arrivé à ton poignet?
Tu te branles entre les deux divorces?
- Cole. - William McKay.
Bon, allez.
Viens, on doit s'inscrire.
- Rendez-vous sur les quais. - D'accord.
D'accord?
Dites : « Poisson. »
Votre règle, monsieur. La caméra.
- Souris pour la photo. - Bonne chance.
Bonne chance. T'en auras besoin.
- Equipe? - McKay.
Equipe McKay.
Bonjour.
Voici mon fils, William.
Bonjour.
Il est pas comme tu le disais, Leo.
Les apparences sont trompeuses.
Espérons-le.
C'est une vilaine coupure, tu devrais la nettoyer.
Et faire des points de suture. Il y a un médecin sur le quai.
- Bonjour, Julia. - Salut.
Dites : « Poisson. »
Maintenant, va t'acheter du linge. T'as l'air d'un idiot.
T'es prêt? Bon. Allons-y.
D'accord, merci.
APPÂTS ET MATÉRIEL DE PÊCHE
Hé. Écoute.
Hé.
Ne lésine pas sur les dépenses.
Prends de la nourriture.
On va gagner.
Je te donnerai un bon pourboire.
Super. Mets ça dans la benne
et retourne à la barque.
Fais-le et tu verras.
On peut le faire? Je m'assurerai que ce soit
la dernière chose que tu fasses.
Bon matin!
- Bon matin! - Bon matin!
Bienvenue à notre 3e Tournoi annuel
de pêche à la mouche père-fils!
Merci de participer au tournoi de pêche!
Notre but est de faire de ces eaux
une zone protégée, une réserve naturelle.
Tous les bénéfices de ce tournoi iront
à la préservation de ce magnifique paradis.
En parlant de magnifique, une femme que le magazine Saltwater
a décrite comme l'une des meilleures pêcheuses au monde,
Julia Diaz…
…va vous rafraîchir la mémoire sur ces règles.
C'est bon. Du calme, les gars.
Bon. Vous avez trois jours pour attraper trois espèces de poissons.
Un albula, un tarpon et un permit.
Les poissons comptabilisés doivent être pêchés à la mouche et relâchés.
La première équipe père-fils à attraper les trois
et à les photographier contre la règle
remportera le tournoi.
Très bien.
Démarrez vos moteurs.
Salut. Qui se joint à nous?
- À vos marques… - Il arrête pas de parler.
- Il fait quoi? - …ils comprennent la situation?
- Prêts… - Je veux pas…
- William. - …allez pêcher.
D'accord?
C'est parti.
- Il fait quoi? - Qu'est-ce qui se passe?
Le vent a tourné.
Il vient du sud-est.
Allons par là.
Allons-y. Asseyez-vous.
N'est-ce pas magnifique?
- C'est joli. - Oui.
Ça va, Leo?
Aide-le.
- Ça va? - Oui.
T'as déjà lancé une mouche?
Une fois. J'ai pêché avec le gouverneur du Montana.
Je prends ça pour un « non ».
Tu vois cette glacière?
- Oui. - Assieds-toi dessus.
D'accord. Regarde et écoute. Enlève tes souliers.
Contrairement au ruisseau à truites du gouverneur du Montana,
ici on doit lancer loin en mer,
ce qui veut dire que toi…
- T'as parlé à Andrew? - Raccroche.
- Quoi? - Connard.
- Tu fais quoi, Leo? - On avait un accord.
- On a signé un contrat. - Tu peux pas téléphoner ici.
Je dois y aller. Dis-lui de m'appeler, OK?
C'est pas vrai!
Tu fais quoi?
Désolé.
D'accord. Ça veut dire…
…que t'utilises tout ton bras,
pas juste ton poignet pour lancer des mouches.
Garde la ligne tendue,
vise ta cible
et laisse-la partir.
Et là, tu ramènes la ligne, d'accord?
Tu secoues un peu.
Secoue, secoue, secoue…
Et tu simules le mouvement d'un appât vivant
qui bouge dans l'eau, comme ça.
Très bien.
D'accord? Maintenant, fais comme moi.
Marche pas sur ta ligne. Attention.
C'est pas du tout ce que j'ai fait.
Ralentis un peu.
Tout droit, comme si tu dessinais un fil téléphonique.
C'est mieux.
Là, tu perds le contrôle.
Tu perds le contrôle. C'est horrible!
Horrible. D'accord?
Utilise ton bras, pas ton poignet. Et respire bien.
Les gars, soyez prêts. Il y a deux albulas à neuf heures.
OK. La proue du bateau, c'est midi,
alors lance vers neuf heures.
Tu sais où est le neuf sur une horloge?
Commence à ramener la ligne rapidement,
il traverse le plat à environ 40 pieds.
Mets-la devant lui.
C'est ça. Pointe vers le bas. Bien. N'oublie pas ton doigt pour la ramener.
Si tu sens que ça mord ou que ça tire,
force pas le ferrage, OK? Maintiens la ligne tendue en la ramenant.
- C'est bien. - Très bien.
Il a pris la mouche!
- Je l'ai! - Tiens-le! Tire!
- C'est bien! - Vas-y. Tire.
D'accord.
- Andrew? Salut. - Redresse.
- Je comprends, mais…
- Il est parti. - …pas le choix.
Écoute, je…
- C'est quoi, ton problème? - C'est Andrew?
- Tu sais… - Passe-moi le téléphone.
- Laisse-moi lui parler. - D'accord. Il…
Oui.
Ben, voyons donc!
Ce téléphone coûte 4000 $.
Ouah.
- Hé. - Je reconnais bien.
T'as pas changé. Mais j'ai plus 12 ans.
Tu peux pêcher ou parler au téléphone,
- mais pas les deux. - C'était un appel important.
Et c'est l'heure de la pêche. C'est important aussi, tu m'entends?
- Te mêle pas de ça, matelot. - Matelot?
Hé. Tout va bien.
T'es sur la touche.
Sur la touche. Va sur la glacière. Mets-toi à l'aise.
T'es assis sur notre lunch.
Je prends un sandwich au jambon. Moutarde, pas de mayo.
- Merci. - Cole.
Hé. À 11 h.
Un albula juste devant nous, à 50 pieds.
Il arrive à la surface.
Le voilà.
Voilà, ramène-le tout droit vers lui. Super.
Voilà.
- Oui. - Il l'a mangé!
- Voilà. - Voilà, c'est ça!
C'est ça, laisse-le filer. Beau travail, Leo!
- Ouais! Ouais, bébé. - Allez.
Tiens-le bien.
- Où tu vas? Voilà. - Tu joues avec, Leo?
Ramène-le à côté du bateau.
- Regarde ça. Je sais. Regarde! - Regarde-la.
Viens là, bébé.
Regarde-la.
- Très bien. - C'est bon.
C'est bon. Là?
OK, c'est bon.
D'accord.
OK.
- On a notre albula. - On a un albula.
- Parfait. OK. - Bien joué, Leo!
Tiens bon, il arrive.
- Tu l'as? Oui, pas mal. - Voilà.
Bien joué!
- Super! - Allez.
Le vieux n'a pas perdu la main.
C'est ma partie préférée.
Voilà, princesse.
- Allez. - Merci, ma belle.
Voilà. Et voilà! Vas-y, petit poisson!
- On est bons. - On est toujours dans le coup.
La voilà qui s'en va.
Oui. Hé.
Et voilà.
Tiens.
- Et d'un, mon ami. - Et d'un.
Santé.
Tiens. Voilà.
Merci.
- Au poisson. Oui, à demain. - Au poisson.
Tiens.
Hé, Leo!
La pêche, ça s'est bien passée?
Super! Mon fils, William.
Enchanté!
J'adore la déco.
- Y a un téléphone? - Non.
Ton chien pue.
C'est sa place. Tu le rends nerveux.
Il veut sortir sous le porche pour prendre l'air?
C'est sa maison.
Il a un petit lit. Il est à l'aise.
Le vent du nord souffle à 10 miles à l'heure…
- Ça va? - Oui.
Je me suis fait mal en retirant des casiers à homards avec Cole.
- Des casiers à homards? - Oui.
Oui.
Tout le monde en a ici.
Qu'est-ce qu'il a, ce Cole?
Comment ça?
Pourquoi tu le supportes?
Cole…
Il a ses raisons.
…les orages sont imprévisibles…
Bon.
Je comprends pas.
- Pourquoi tu fais ça? - Quoi?
Vivre comme ça dans cette cabane sordide.
Je sais que t'as quitté la société avec beaucoup d'argent.
Tu veux prouver quoi?
C'est les jeunes qui veulent prouver des choses.
J'ai 75 ans. Je veux juste pêcher.
Pêcher?
- Être sur l'océan. - Eh bien…
Il y a des choses plus importantes dans la vie.
C'est vrai, mon fils. Il y en a.
Et le bonheur en fait partie.
Content que tu sois heureux.
C'est pour ça que t'as tout laissé derrière toi.
Ça te rend heureux?
Je suis fatigué.
Je vais me coucher.
On a une grosse journée demain.
- On va pêcher notre tarpon. - D'accord.
Y a un téléphone quelque part?
Oui. Y a un bar à 2 km, chez Estel.
- Y a des pièces ici. - Je peux avoir la clé de ton pick-up?
- Non. - Non?
- T'as bu, non? - Oui.
Quel genre de père je serais si je te laissais conduire?
- Et ce pick-up est un modèle classique. - Papa, je…
- Tu vas marcher. - Marcher.
D'accord, Kyle. Maintenant, c'est ton tour.
Dis-moi la vérité.
J'ai faim. C'est vrai.
Il est encore tôt.
J'ai 14 ans. J'ai toujours faim.
Tu vas me dire ce qui est arrivé à ton visage?
Je me suis fait frapper à l'école.
Fin de l'histoire. C'est rien de grave.
Ça m'a l'air d'être plus qu'une bagarre d'école privée.
C'était pas une bagarre.
Plutôt une raclée.
Tu les connaissais?
L'un d'eux était mon meilleur ami,
c'était lui et son frère.
Si c'était ton ami, pourquoi il a fait ça?
Je t'ai dit ce qui s'était passé, comme je l'ai dit à ma mère.
J'ai pris une raclée, d'accord?
C'était nul. Le reste, ça me regarde.
D'accord. Ça me va.
C'est ton tour, non?
C'est comme ça que ça marche?
SOIRÉE SCÈNE OUVERTE D'ESTEL
Salut, Andrew. Désolé, on a été coupés.
Partout où je vais, on est comme ça. Je suis…
Travaille ton lancer.
Travaille ton lancer…
Tu vas gagner beaucoup si tu vends,
mais tu vas ruiner les autres actionnaires.
Allez. C'est pas si grave.
- Viens boire une bière. - N'importe quoi!
Je te traînerai en justice et je serai…
D'accord. Attends! Andrew, raccroche pas. Écoute.
On se connaît depuis près de 20 ans, je te rendrai la pareille,
mais ne vends pas.
Criss.
Allez! Chante avec nous! Allez!
Un peu plus fort!
Oui, un peu plus fort!
Exactement. Merci, Peter.
On va les repousser, t'inquiète pas.
Je saluerai Leo pour toi et lui dirai de t'appeler.
C'est tout pour l'instant. Merci. Repose-toi.
- D'accord. Bonne nuit. - Tout le monde chante avec moi!
Je te sers quoi, William?
C'est une petite ville.
Qu'est-ce qu'il boit, lui?
Il boit un Kilkoff, l'un de mes cocktails phares.
Je crois qu'il m'en faut un.
Voilà!
Qu'est-ce que tu regardes?
C'est une star de cinéma?
Non.
Qu'est-ce que tu sais d'elle?
Plus que je ne te dirais.
Elle a un nom?
Tu veux lui offrir un verre?
Je veux lui offrir une maison.
Fais la queue.
Salut.
Estel m'a dit que t'aimais ça.
Merci.
Je t'avais pas dit de soigner cette coupure?
En effet.
Pourquoi tu l'as pas fait?
J'espérais te revoir, ça ferait un sujet de conversation.
T'es un charmeur, toi.
Bon. D'accord. Tiens ça.
Montre-moi cette coupure.
Baisse la tête.
Viens à ma voiture.
Trop tard pour les points de suture.
Tu vas devoir laisser la plaie cicatriser.
T'es infirmière ou un truc du genre?
- Un truc du genre. - Médecin?
Ça va laisser une cicatrice. Comment tu t'es fait ça?
J'ai oublié.
Y a des brûlures de poudre autour de la coupure.
T'es médecin et pêcheur?
Pêcheuse.
J'ai vécu ici quand j'étais petite, ça fait partie du métier.
T'as un cabinet? Tu travailles à l'hôpital?
Y a pas d'hôpital ici.
Je vis plus ici depuis des années. Je fais que passer.
J'ouvre une clinique à Placencia.
Fais pas ta poule mouillée.
Tu devras le changer demain.
Je peux t'inviter à dîner? C'est le moins que je puisse faire.
- J'ai déjà mangé. - Moi aussi.
Dans ce cas, tu pourrais me déposer?
Je dois aller au marché,
y a rien de comestible chez Leo.
Le dirigeant de l'année n'a pas de voiture?
Comment tu sais ça?
C'était dans le journal local.
Vraiment?
Quelle partie?
Je rigole.
Leo se vante de toi.
Vraiment?
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre?
Que t'étais un génie des maths,
que ta mère était fière de toi.
Que tu veux toujours tout gagner.
Que quand tu étais petit, tu pleurais quand tes chaussures étaient sales.
Que sous cette apparence arrogante, t'es un gentil garçon.
Et qu'il regrette de pas avoir été plus présent pour toi.
Quelle part de ce que tu dis là vient vraiment de lui?
Suffisamment.
J'espère corriger la mauvaise impression que j'ai faite.
On verra.
D'accord. Bonne soirée.
T'aimes les tortues?
Oui. Elles représentent la longévité.
Mais pas elle, malheureusement. Elle va finir en soupe.
Attends.
- OK. Voilà. - Très bien.
- C'est bon? - OK. Attends.
D'accord.
Vas-y.
Allez, tu es libre. Vas-y.
Allez!
Ouais!
- Merci. - Oui, ça m'a fait un bien fou.
Il paraît que tu pêches pas bien.
Je pêche très bien.
J'arrive pas à sortir une mouche du bateau.
Alors, pourquoi t'es là?
Je sais pas. J'essaie juste de m'éloigner de tout
et de ceux que je connais.
Leo m'a demandé de venir, je sais pas à quoi je m'attendais.
J'aime bien ton père.
- Mais ça semble pas être ton cas. - C'est un connard.
Quand quelqu'un traite quelqu'un d'autre de connard,
c'est que l'un des deux en est un.
Qu'est-ce qu'il a, ton lancer?
Je sais pas. Rien ne va.
Tourne-toi. Tourne-moi le dos.
Fais-moi confiance.
Montre-moi ton lancer.
Lève pas le coude.
Plie pas le poignet.
Fais une pause,
attends que la ligne soit droite, puis avance.
Bien.
Bien, mais ton corps est tendu.
Détends-toi. Respire.
Tu dois trouver ton rythme.
Ferme les yeux
et pense à une jolie chanson.
Tu es seul.
C'était bien.
Elle a dit : « Merci pour les tortues. »
et on s'est dit bonsoir.
« Merci pour les tortues »?
C'est tout? Vous avez pas couché ensemble?
Ou les tortues étaient un code pour autre chose
- à l'époque? - J'ai pas dit ça.
- Vous avez couché ensemble ou pas? - Je dirai rien, mais si c'était le cas,
ça fait pas partie de l'histoire.
D'accord, M. Merci-pour-les-tortues.
Je peux te poser une question?
Ouais.
Pourquoi ta mère m'a-t-elle menti sur l'absence de ton père?
C'est à elle que tu dois demander ça.
Peut-être parce que c'était plus facile pour expliquer son absence.
Bref, c'est pas ton problème.
C'est ma famille.
C'est notre famille, Kyle.
- Je suis ta famille. - N'importe quoi.
T'es où quand ils se crient dessus?
Ou quand ils se parlent plus et que la maison est un cimetière?
T'es où?
Tu veux une vérité, William? Je vais t'en dire une.
Il l'aime plus et ma mère est trop conne pour le voir.
Parle pas de ma fille comme ça. Un peu de respect!
Désolé.
Pour quoi?
Pourquoi crois-tu que ton père n'aime plus ta mère?
Ça restera entre nous, sur le bateau?
- Ça restera sur le bateau. - Oui, t'as ma parole.
Pourquoi tu crois qu'il l'aime plus?
S'il l'aimait, il coucherait pas avec la mère de mon meilleur ami.
- C'est pour ça qu'ils t'ont tabassé. - On peut pas leur en vouloir.
Il va détruire leur famille aussi.
Mon père sait que je connais son petit secret.
Et qu'on m'a tabassé pour ça.
Mais il fait semblant que non.
Il me regarde même pas.
- Ta mère est au courant? - Non.
Je suis censé faire quoi? Lui dire?
C'est à moi de le faire? Non, merci.
C'est un menteur.
Kyle…
…je dois te raconter le reste de mon histoire,
car mon père m'a aussi caché des choses.
Salut.
Entre.
Salut. Comment tu te sens?
Salut.
- Pas encore toi. - Il boit pas de café.
- Comment tu le prends? - Noir.
- D'accord. - Merci.
Combien de temps as-tu été mariée?
Quatre ans.
Il est médecin?
- Oui. - Que s'est-il passé?
Combien de temps as-tu été marié?
Trois ans.
Et tu t'es fiancé à nouveau?
Le triomphe de l'espoir sur l'expérience.
Te voilà.
- Salut. - Salut.
On doit y aller.
- On se voit plus tard? - Salut.
- Bon matin. - Bon matin.
Ça va?
On ne peut mieux.
- Quoi? - Rien.
Alors?
Bienvenue au deuxième jour du tournoi du Grand Chelem!
Bon matin.
- Bon matin. - C'était un bon premier jour hier,
mais aucune équipe n'a attrapé plus d'une des espèces visées.
Mais j'ai entendu dire que de nombreux barracudas, plusieurs requins
et un téléphone portable neuf ont aussi été relâchés hier.
Pour l'instant, 12 équipes sont à égalité
avec un poisson qualifiant, alors tout est possible.
Et ne ratez pas la fête du tournoi ce soir chez Estel.
Alors, c'est parti. Bonne chance, messieurs.
Allez, bande de sauvages.
Démarrez vos moteurs!
- C'est parti. - Il est prêt, cette fois?
Allez, les pêcheurs!
Bon, te précipite pas.
Cole, change pas de mouche,
change plutôt de pêcheur.
Wally, dis à ta blonde de ramener
les menottes que j'ai laissées chez elle.
Bon sang, Leo, prends la canne et fais-le s'asseoir.
Il doit attraper au moins un des poissons.
- C'était dans les règles. - Je vous entends.
Allez, détends-toi. Respire et recommence.
D'accord. Deux tarpons arrivent à 11 h.
OK. Redresse ta ligne. Où sont-ils, Cole?
Y en a un qui est déjà parti.
L'autre est là, à 10 h, à 40 pieds.
Pour l'amour de Dieu, Leo, les poissons vont s'enfuir.
Ouais, lance. Lance, allez.
- Allez, attrape-le. - Allez!
Redresse-la. Viens ici. Par là, avant qu'ils partent.
Qu'est-ce qu'il fait?
Je crois qu'il chante.
- Il chante? - Super.
Oui. C'est bon. Mais pas trop vite.
Secoue-la un peu.
Secoue-la. C'est bien. Étire bien.
- Vas-y. Secoue-la. - Il a mangé la mouche.
- Accroche-le. Oui! - Tiens bien la ligne.
C'est ça!
- Descends, pointe en bas! - Quand il saute, baisse la pointe.
Incline-toi devant le roi. Remonte la ligne.
Si ça saute, c'est trop fort, tu risques de casser la ligner.
C'est une bête!
Bravo. Bien joué.
Je fais quoi?
Rien, tu peux rien faire. Laisse-le courir. Il est trop vif.
Il faut le poursuivre.
Prépare-toi à remonter la ligne.
Je te donne du mou pour qu'on puisse le rattraper.
Il s'est arrêté.
- Quoi? - Mouline!
- Mouline!
Tu ressens quelque chose, ça tire?
Rien. Pas encore.
Bon. Le voilà. Mouline, Will.
Continue à mouliner, Will. Essaie de le rattraper.
C'est ça.
C'est ça. Plus vite.
Plus vite, il est presque au bateau. Allez!
Très bien.
- C'est bon, tu l'as. - Regarde ça.
Je l'ai encore!
Tiens bon, continue!
C'est bien. Soulève et mouline. D'accord.
Un gros requin arrive.
- C'est pour ça qu'il a fait demi-tour. - Pas cette fois, fiston. Lâche-le.
Donne-moi ta main.
- Remonte. - Je vais l'attraper!
C'est un requin! Sors de l'eau!
- Sors! - Viens ici. Allez.
C'est un requin. Sors-le de l'eau.
- Sors-le. - Sors. Sors-le.
Viens ici. Sors-le de l'eau.
- Coupe la ligne! Le requin va l'attraper. - Oublie le poisson, coupe la ligne!
Non!
- Merde. - Lâche mon poisson!
Câlisse! Non. Tiens ça.
C'est quoi, ton problème?
Il est toujours là!
D'accord.
Ça compte quand même?
Non. Ça compte pas.
Mais bien joué, fiston.
Qu'est-ce que t'attaches?
Des bas de ligne durables.
Ça s'appelle un nœud de sang.
Les marins s'en servent pour épisser des cordages.
On peut le réparer.
Tu sais, faut pas rigoler avec un requin-bouledogue.
Avec moi non plus.
Je dois dire qu'affronter ce tarpon, c'était incroyable.
Ça faisait longtemps que j'avais pas ressenti ça.
Une fois, il y a longtemps,
j'ai attrapé un marlin bleu
au nord de Glover's Atoll.
Le plus gros poisson que j'aie vu de ma vie.
Il devait peser 1400 livres.
J'ai cru que mon cœur s'arrêterait rien qu'à le voir.
J'ai lutté avec ce poisson pendant quatre heures sous la pluie battante.
Il a bondi six fois.
Et à chaque bond, il disparaissait sous l'eau,
en laissant un trou magnifique dans la mer.
Et à ce stade de ma vie, cette année-là…
…j'étais dans ma pire passe.
Mon argent valait rien,
mon pouvoir valait rien, je pouvais plus respirer.
Rien ne changerait les décisions que j'avais prises pour en arriver là.
Mais tout a changé…
…quand j'ai fait face à cette bête majestueuse,
…parce qu'elle se fichait
de qui j'étais, de l'argent que je gagnais, elle se fichait…
…de mes réussites, de mes échecs,
elle se fichait que je sois bon ou mauvais.
Le combat avec le poisson…
…c'est dans l'instant présent.
T'es plongé dans une véritable épreuve de force…
…de volonté, d'adresse, de chance,
de courage et…
…d'honneur.
D'honneur?
Oui. D'honneur.
Ou d'absence d'honneur.
Vu qui j'étais à l'époque, j'aurais…
J'aurais tué ce marlin, si je l'avais attrapé.
Juste pour me vanter.
Et ça aurait été la fin pour moi.
Mais heureusement,
après quatre heures et demie de combat épuisant, il m'a battu.
J'ai relâché la ligne
et le poisson s'est libéré.
Et je l'ai vu sauter.
Et je comprends maintenant, que…
Mon Dieu, je comprenais pas…
…que perdre ce poisson était la meilleure chose qui me soit arrivée.
Oui.
Parfois, on perd.
Ça nous rend meilleurs.
Papi, mon flotteur a coulé!
- Ça mord! - C'est bien, Kyle.
Garde ta canne vers le haut.
Essaie pas de mouliner quand il mord,
laisse-le se dépenser un peu, pour qu'il s'épuise.
Il tire moins.
Soulève et mouline.
Je le vois!
D'accord. Garde la ligne tendue.
Remonte-le maintenant.
Félicitations.
Ça coule dans tes veines.
Qu'est-ce qu'on en fait? On le garde ou on le relâche?
C'est à toi de voir, c'est ton poisson.
Y a pas de mauvaise réponse, Kyle.
- Je veux le relâcher. - D'accord.
Penche-toi.
Regarde comment je fais.
Bon, je sens qu'il y a une suite à cette histoire.
Elle est belle, non?
- Elle est jolie. - Oui.
Bon. Mets-toi à l'aise.
Tiens.
T'es sûr de toi?
Ça me fait plaisir.
- Il s'est passé quoi avec maman? - Bon sang.
On boit un verre.
- Détends-toi. - Je comprends pas. Tu m'as contacté.
Pourquoi maintenant?
Oui. Eh bien, je…
Il y avait ce tournoi, alors je t'ai appelé.
Non, pourquoi tu m'as appelé?
T'es malade, c'est ça?
T'avais des problèmes.
Et d'un coup, ça t'intéresse?
Je suis ton père.
- Tu t'en rends compte après dix ans? - J'ai jamais cessé d'être ton père.
J'ai jamais cessé de tenir à toi.
Je voulais te revoir, te parler.
Alors, parle. Je veux juste comprendre.
Je veux comprendre ce qui s'est passé. Pourquoi t'es parti?
J'étais malheureux.
- D'accord. Ça explique tout. - Oui.
Je suis tombé amoureux de ta mère.
Et elle, amoureuse de moi.
Puis elle voulait que je sois comme son père.
J'étais pas comme lui.
Je devais prendre sa place…
…dans l'entreprise familiale.
Je l'ai fait.
Et je détestais ça.
J'étais pas comme ça. J'étais pas doué.
Ta mère, elle…
…était toujours déçue.
Et moi toujours en colère.
Mais toi…
…t'es comme ton grand-père.
T'es né pour ça et t'es passionné.
Je savais qu'en deux semaines, tu serais meilleur que moi.
Alors je suis parti avec confiance.
Me dis pas que t'étais pas ravi de prendre la relève.
De faire les choses à ta façon.
Oui.
Et maman?
Je lui ai demandé de venir avec moi et elle a refusé.
C'était une mondaine new-yorkaise.
Elle disait qu'il y avait trop d'insectes ici.
Mais en vérité…
…c'était par politesse.
Ça faisait des années que ça se dégradait.
Le mariage était fini probablement avant même d'avoir commencé.
Je me sentais mal.
J'ai cru que j'allais mourir.
Et les médecins ne pouvaient pas…
Ils n'ont rien trouvé.
Mais j'arrivais pas à respirer. Je me sentais faible,
j'avais la nausée
et mes membres s'engourdissaient.
Et tout ça a disparu quelques mois après mon départ.
Il fallait que tu t'éloignes de ta famille?
- Oui. - D'accord.
C'est logique.
- Tu m'as jamais aimé. - Mon Dieu. Quoi?
Je t'ai toujours aimé.
Mais tu pouvais être si tendu,
si sérieux, si concentré, et t'avais pas le choix.
Regarde tout ce que t'as accompli.
Je suis fier de toi.
J'aurais juste aimé que…
…t'aies davantage aimé passer du temps avec moi.
Que t'arrêtes d'essayer de faire plaisir à ta mère.
Elle faisait cet effet aux gens. Tout le monde voulait lui faire plaisir.
Je veux te dire autre chose.
D'accord.
J'ai eu une liaison.
- Je m'en doutais. - Et j'ai un autre fils, William.
Un autre fils?
Oui.
Qui?
Cole.
C'est pour ça que t'es venu ici?
- Pour être avec Cole? - Non, pas seulement.
Alors, toute cette réunion, c'était…
- C'était pour lui? - Non.
Tant mieux pour toi. T'as un fils que t'aimes. Un copain de pêche.
Ça vous amuse de rien me dire?
C'est pas ça. Non, William.
Allez! William!
Je peux vous interrompre?
- Hé, William! - Salut.
J'aimerais parler à mon petit frère.
Demi-frère, en fait.
- Toi et… - Si on allait boire un verre?
Mon père et toi avez bien ri?
Non. Ça n'a rien de drôle, Will, c'est comme ça.
Et tu pouvais pas me le dire?
- OK, allons-y. - Ça dépendait de lui.
Doucement, Will. Calme-toi.
C'était à lui de décider.
J'aurais aimé t'expliquer il y a longtemps.
OK. Alors, on va s'expliquer.
Vraiment?
T'en vaux pas la peine.
Tu traites le vieux comme de la merde.
T'as autre chose à dire, connard?
Tu l'as cherché.
C'est ça que tu veux?
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qui vous prend?
- C'est lui qui a commencé. - Quoi?
T'as quel âge, dix ans?
- Serrez-vous la main. - T'as de la chance.
Serrez-vous la main.
C'est mon bar
et les enfants n'ont pas leur place ici.
Alors, sortez tous les deux.
Avec plaisir.
Elle est partie.
Où tu vas?
- Ça va? Hé. - Non, William, ça va pas.
- Je m'en vais. - Écoute-moi.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
C'était entre Cole et moi.
T'es tellement égocentrique
que tu vois même pas que ton père essaie de t'aider.
De m'aider? Comment?
Rentre à New York.
Où tu vas?
Je vais vivre ma vie, William.
Si j'arrive à prendre mon vol,
que j'ai repoussé aujourd'hui.
- Et je sais plus pourquoi. - T'es sérieuse?
Bonne chance.
Julia!
Leo?
Je suis là.
Tout va bien.
Assieds-toi.
Je prends soin de toi.
OK, prêt?
C'est bon.
Tiens bon, d'accord?
C'est bon, papa. On va te doucher. OK.
D'accord.
Non, ça va.
- On devrait pas y aller. - Si. On va le faire.
C'est une belle journée.
On va gagner.
Doucement.
C'est ça.
Allez.
Je te tiens.
Ça alors, Leo! T'as un permit!
- Je te tiens… - C'est ça.
Je l'ai.
- Je l'ai. - Creuse un peu,
le laisse pas prendre le dessus.
C'est ça.
Arrête de jouer avec. Leo?
Je te tiens.
- OK. - Respire profondément.
Respire profondément.
Hé.
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va?
Mes garçons.
Mes garçons…
C'est bon.
On est là.
Non…
Il est mort?
On l'a emmené à l'hôpital, mais il est mort là-bas.
Tu vas dire à ma mère ce que j'ai dit?
Je t'ai fait une promesse, Kyle.
J'en fais pas beaucoup, mais je les tiens.
Je dirai rien sauf si tu me le demandes.
T'es sûr?
Tu me l'as dit parce que tu me faisais confiance.
Je suis tenu par le secret professionnel.
C'est un honneur.
Et Cole?
Qu'est-ce qu'il est devenu?
…accorde-lui le repos éternel, Seigneur.
Puisse son âme et celles de tous les fidèles disparus,
à la merci de Dieu, reposer en paix.
Béni soit notre Seigneur.
Toutes mes condoléances.
- Merci. - C'est normal.
Je suis désolée.
Et le voilà, comme il le voulait.
Ses cendres dans une bouteille de rhum.
Cole.
- Tu m'écoutes? - Oui.
« Moi, Leonard McKay,
sain de corps et d'esprit, etc., etc.,
je lègue mon compte en banque et mes parts de McKay Industries à mon fils, Cole.
Je lègue ma maison d'Ambergris à mon fils, William.
Je lègue mon vieux bateau, l'Étoile Polaire, à mes deux fils.
Mon dernier souhait sur terre est que mes cendres
soient dispersées dans l'Atoll de Glover par mes deux fils. »
- Non. Hors de question. - C'est où?
Je l'amène pas à Glover.
Ses cendres appartiennent au caveau familial. J'y vais.
- T'iras nulle part avec ça. - Lâche mon bras.
C'est mon père. T'as même pas son nom de famille.
J'ai passé dix ans avec lui, alors crois-moi quand je te dis
- que t'iras nulle part avec ses cendres. - Bon. La ferme, Cole.
Taisez-vous, tous les deux.
Il avait un secret. On en a tous.
Mais c'est pour ça qu'on honore pas ses dernières volontés?
Vous devez enterrer la hache de guerre, au moins pour une journée,
et faire ce qu'il faut pour lui.
Vous allez réfléchir un peu.
Pensez au genre d'hommes que vous êtes.
Ses cendres seront là demain matin.
PAPA COLE
Eduardo.
Viens là, mon grand.
Hé.
Désolé, mon gars.
Je suis désolé.
PORTER MCKAY INDUSTRIES PLUS LOIN CHEF DE FILE DU SEGMENT TECHNOLOGIQUE
LE CONTRÔLEUR AGIT COMME UNE UNITÉ DE BANDE
Heureuse de voir que vous avez retrouvé la raison.
Attrape l'amarre poupe.
- Faites attention. - Toujours.
L'Atoll est encore loin?
On est à mi-chemin.
Il savait qu'il allait mourir? C'est pour ça qu'il a appelé.
Il le savait, mais c'est pas pour ça qu'il a appelé.
C'était le majordome.
- Quoi? - Il te surveillait
à travers le majordome, peu importe comment vous l'appelez.
- Qui, Bernard? - Oui.
Il a appelé le soir où t'as craqué dans un hôtel chic.
Leo a dit qu'il voulait t'amener ici, prendre ma place au tournoi.
Et t'as accepté, t'as renoncé à ta place?
Oui. C'était important pour lui.
Important. Oui.
Tu le connaissais pas vraiment.
Je le connaissais.
Il pouvait être charmant.
Il faisait semblant.
Au bout du compte, il pensait qu'à lui.
Ça a dû être dur de grandir dans le luxe,
- à se plaindre de son père. - Il a même pas eu la décence
d'aller voir ma mère quand elle était mourante.
J'ai grandi sans savoir qui était mon père.
Je me suis démené pour aider ma mère à joindre les deux bouts.
Elle est morte quand j'avais 16 ans.
Personne d'autre que moi l'a pleurée.
Alors je vous emmerde, toi et ta mère.
Oui, c'est stupide.
Fais demi-tour. Je veux rentrer.
- On dispersera ses cendres ici. - Non.
Leo voulait disperser ses cendres au Glover's, et c'est ce qu'on va faire.
Tu fais quoi?
Hé. Tu fais quoi?
N'y pense même pas! Hé! Viens ici!
Viens ici.
Donne-moi ça!
Qu'est-ce que tu fous?
Donne-moi ça. Non. Non!
Cole!
Cole.
Tu m'entends? Hé.
Hé. Tu peux bouger?
Je sais pas.
J'ai dû me casser la clavicule.
- Il nous faut des gilets de sauvetage. - Oui.
Dans le placard à côté de la chambre.
William!
- C'est coincé! Ça s'ouvre pas! - William!
William! Lance-moi une corde.
William!
Will…
J'y arriverai pas.
A l'aide…
Cole!
Quelles sont les chances qu'on nous trouve ici?
Pas énormes.
Dieu sait jusqu'où on a dérivé.
Ta mère est morte la veille de Noël.
Comment tu sais ça?
Leo était anéanti.
Il pêchait pas.
Il était au Panama. Il me sauvait la vie.
J'étais en prison.
Je risquais la perpétuité pour trafic.
Ça lui a coûté tout ce qu'il avait, mais il m'a sorti de prison.
Il est resté avec moi, il m'a gardé dans le droit chemin.
Je me souviens qu'il essayait toujours de te parler.
Tu l'as rejeté.
Il est allé te voir, t'as pas voulu le recevoir.
Tu lui as brisé le cœur.
Merci…
…pour ce que t'as fait.
T'es ma seule famille.
Pareil pour moi.
Je suppose qu'on n'emmènera pas papa au Glover.
Non, je suppose que non.
J'ai besoin d'aide avec le bouchon.
J'ai une question.
Vas-y.
T'as couché avec Julia?
C'est ça que tu veux me demander?
- Alors? - Non! On était juste amis.
J'ai essayé.
Ouah. Tu l'aimes vraiment.
J'ai merdé. J'ai tout fait de travers…
…avec elle…
…avec papa…
…et même avec ma fiancée.
J'ai perdu tellement de temps.
- Je… - Arrête, s'il te plaît.
Commence pas à m'avouer toutes sortes de choses, d'accord?
Tu vas me faire vomir.
Mais surtout,
j'entends un hélicoptère.
On a de la chance d'avoir Estel.
T'es rentré à temps pour gagner le vote?
J'ai pris l'avion pour Placencia.
Pour draguer cette fille?
Quelque chose comme ça.
J'aime pas pêcher, mais…
…je serais ravi de t'accompagner sur le bateau.
Ce serait super.
Mon père va nous quitter et fonder une nouvelle famille, comme le tien.
Tu seras toujours le fils de ton père et il t'aimera toujours.
Il est égoïste.
Il a menti.
Oui, mais on connaît pas toute l'histoire.
Du moins, pas encore.
Les choses seront plus jamais pareilles.
Probablement pas.
Il faut que tu lui dises.
Je peux pas.
Si tu veux, je le ferai.
Mais tu vas rester ici encore six jours, alors pas ce soir, d'accord?
Ce soir, on va se détendre, s'amuser,
c'est ce que font les enfants. D'accord?
- D'accord. - Allez, vas-y.
Je te rejoins.
Qu'est-ce qui est vrai dans ton histoire à la con?
Suffisamment.
Merci, papi.
Bien sûr, c'est pas toute l'histoire. C'est jamais le cas.
J'ai gagné les votes, mais j'ai jamais réintégré ma société.
J'ai déménagé à Placencia quelques années et j'y ai beaucoup pêché.
Cole venait me voir parfois.
Dix ans plus tard, alors qu'il repérait du tarpon au-dessus du Golfe du Mexique,
Cole est mort quand son petit avion s'est écrasé dans l'océan.
Il reste une légende pour moi.
Un frère fantôme avec qui pêcher.
Le témoin de mon mariage.
La fille, c'est mamie.
T'es incroyable.
C'est mon père, Leo. Mon frère, Cole.
Et je sais pas qui est ce beau gosse.