Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
JOUR 4
Bonjour?
Êtes-vous d'accord?
Hé, tu as besoin d'aide?
JOUR 1
JAKE : J'COMPRENDS PAS
JAKE : PARLE-MOI, MEL
♪ Je serai libre ♪
♪ Et maintenant que j'ai le contrôle... ♪
JAKE : COURIR N'AIDERA PAS
JAKE : JE T'AIME
♪ Tu ne vois pas-- ♪
♪ Je serai libre ♪
♪ Je vais être-- ♪
Qu'est-ce qui vous fait faire confiance à une compagnie d'assurance auto?
Un animal qui parle?
Une carotte qui parle?
Qu'en est-il lorsque le client d'une entreprise...
MINISTÈRE DES AFFAIRES FORESTIÈRES
Oh mon Dieu.
Tu m'as fait une peur bleue.
Vous ne devriez pas vous tenir au milieu de la route.
Tout dans ton équipement. J'aurais pu facilement te frapper.
La saison de la chasse aux orignaux ne commence pas avant la semaine prochaine.
Mais pourquoi es-tu ici, hein?
Es-tu tout seul ici?
Dale a dit que je...
J'peux pas te parler.
Qui est Dale?
Est-ce qu'il est ici avec toi?
Eh bien, ça dépend de qui demande.
Je lui ai dit de rester loin
la route d'accès 20 fois la saison dernière.
N'est-ce pas, Skeeter?
Il n'est pas très à l'écoute, mais...
...c'est un as avec cette arbalète.
Tu fais un peu de chasse?
Non, non, madame. Juste un peu de repérage, c'est tout.
Bien.
Parce que je dois vous rappeler que la chasse hors saison
est une infraction pénale.
Non, on ferait jamais quelque chose comme ça.
Nous sommes euh, des écologistes.
Hum.
Ben ça...
...c'est pour, euh, l'autoprotection.
On n'est jamais trop prudent ici dans les bois.
Il y a beaucoup de...
...des gens malades ici.
Maintenant, voyez-vous, vous faites une supposition.
La dernière fois que j'ai vérifié, il n'y avait aucune loi contre nous
tester notre équipement.
Essayez de ne rien tuer jusqu'à la semaine prochaine.
Ouais, c'est vrai.
Continue.
Obtenir!
Ranger.
ROUTE BARRÉE
Oh! Salut, tu dois être Billy.
- Je suis-- - En retard.
Melissa, je suis vraiment désolée.
Je me suis fait prendre.
Ouais, le capitaine Edgewood n'est pas du genre à trouver des excuses.
Essayez d'être à l'heure pendant que vous êtes ici
à moins que vous n'aimiez vous faire réprimander.
Tout ce que vous devez savoir est sur la table.
Ce n'est pas sorcier.
Ouais, j'espérais un peu puisque je vais être
ici j'aurais du temps libre.
C'est un long quart de travail.
En gros, vous faites environ six minutes de vrai travail par jour,
alors tu as le temps de faire ce que tu veux.
Ne faites pas chier Edgewood,
ou essayez de ne pas le faire en tout cas.
La partie la plus difficile est de ne pas devenir fou.
Je veux dire, tu vas certainement devenir un peu fou,
mais essayez de vous occuper.
Vous ne croiriez pas la marde que vous commencez à voir ici
après un mois entier seul.
Clés.
Oh, désolé, ouais.
Donc, l'approvisionnement a lieu une fois par semaine.
Votre premier est arrivé il y a quelques jours.
Oh, et il y a un lavabo, mais pas d'eau courante.
Merci.
Merci, Billy.
Merde!
Ranger Weston!
Oui, monsieur?
Eh bien, merde en effet Je suis vraiment soulagé
entendre ta voix, Ranger.
Quand 9 heures du matin sont arrivées et passées, j'ai supposé
quelque chose de vraiment apocalyptique a dû vous arriver
de manquer votre tout premier enregistrement
le tout premier jour de votre tout premier quart de travail dans la tour.
Je suis désolé, monsieur.
La batterie était morte et le générateur de secours était vide.
Le genre d'individu qui excelle
à votre poste est un professionnel proactif
qui vérifie son équipement bien avant d'en avoir besoin.
Je suis désolé, monsieur.
C'est votre premier jour alors on va vous le reprocher
être momentanément dépassé
par la responsabilité significative
qui a été placé sur vos épaules
pour les 30 prochains jours.
Je suis désolé, monsieur.
Je ne veux pas d'un Ranger désolé,
Je veux un Ranger compétent.
Compris?
Oui, Monsieur.
Vas-tu faire ton travail maintenant?
ou attendez-vous une invitation?
Désolé, monsieur. Oui. Je suis dessus.
C'est la tour d'observation de Lantern Ridge.
Il est environ 9 h 05
La visibilité est--
Jésus!
Êtes-vous encore parmi nous?
Ou bien le bon Dieu est-il venu pour vous enlever?
Non monsieur. Moi--
Un oiseau vient de s'écraser sur la fenêtre.
Je pense que c'est mort.
Enterrez-le pour qu'il n'attire pas d'autres animaux.
Oui, Monsieur.
La visibilité depuis la tour d'observation de Lantern Ridge est claire.
10 à 11 milles.
Copie. 17 heures précises.
- Si ça vous convient. - Oui, monsieur.
C'est vrai, monsieur.
N'oubliez pas d'enterrer l'oiseau.
Il s'agit de la tour d'observation de Lantern Ridge pour la station.
Allez à la gare.
Tour d'observation de Lantern Ridge.
17 h
Visibilité claire.
8 à 9 milles.
Copie.
Blue Mountain pour Lantern Ridge.
La crête de la lanterne, entrez.
Optez pour Lantern Ridge.
Allez sur la chaîne 12.
Edgewood n'aime pas
bavardages non officiels sur les canaux officiels.
Très bien. Bienvenue à Blue Mountain, Ranger Weston.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis content d'entendre une nouvelle voix.
- Ça fait longtemps. - Merci.
Roy, n'est-ce pas?
Ouais.
Des problèmes au paradis?
Oui et oui.
Je suis sûr que vous l'avez vu par vous-même
quand t'es arrivé là-bas.
T'as rencontré Billy, n'est-ce pas?
Sorte de.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui a couru
un escalier aussi vite qu'il l'a fait.
Oh, ouais.
Il comptait les minutes.
Ce n'est pas un bon travail pour quelqu'un
qui ne peut pas se rappeler de c'que c'est
passer 30 secondes sans téléphone à la main.
Oh, allez.
On n'est pas tous des causes perdues.
Oh, bien. C'est bien.
Ouf!
Après un mois à ne parler qu'à Billy et au capitaine,
Je suis prêt à parler à un vrai être humain.
Attends, tu ne devrais pas revenir à la maison bientôt?
Non, pas avant deux mois.
Je suis peut-être vieux, mais je suis hardcore.
Trois quarts de travail d'affilée.
Chaque saison des incendies.
Wow, je ne sais pas si je devrais être impressionné
ou je m'en fais pour toi.
Euh... probablement les deux.
Tout le monde se battait pour le devoir de la tour
mais maintenant c'est une lutte
pour obtenir suffisamment de bénévoles pour remplir le calendrier.
Y'a pas d'autre place où j'préférerais être.
Eh bien, toi et moi avons quelque chose en commun, Roy.
Parce que je me suis porté volontaire pour prendre la relève aussi.
Wow. Je serai damné.
Peut-être qu'il y a de l'espoir pour ta génération après tout.
Alors tu es là pour chasser ou courir?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux dire, de la façon dont je le vois
il n'y a que deux types de rangers
qui se portent volontaires pour un quart de travail dans la tour.
Le genre qui poursuit quelque chose
et ceux qui fuient quelque chose.
Lequel... Lequel es-tu?
Attends, attends. En fait, ne me le dis pas encore.
Ça va nous donner quelque chose à propos de quoi parler demain.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Melissa.
Tout le plaisir était pour moi, Roy.
Vous avez vous-même un paisible
et belle soirée.
Toi aussi.
♪ Accepte ton rêve ♪
♪ Se lever ♪
♪ Acceptez vos rêves ♪
♪ Se lever-- ♪
JOUR 2
♪ Bonjour... ♪
♪ ...mais d'autres choses sont arrivées ♪
♪ Soleil jaune ♪
♪ Je dois courir ♪
♪ L'aube est arrivée ♪
♪ Mais d'autres choses sont arrivées ♪
♪ Comprends ce qui va arriver ♪
♪ Qu'ai-je fait? ♪
♪ Ce qui va arriver ♪
♪ Qu'ai-je fait? ♪
Tour d'observation de Lantern Ridge pour la station.
Allez à la gare.
Tour d'observation de Lantern Ridge.
Il est 9 h
La visibilité est claire.
Environ 18 miles.
Copie.
Salut à toi aussi.
Oh mon Dieu!
Êtes-vous d'accord?
Je ne l'ai pas.
Que s'est-il passé?
Je ne l'ai pas.
Qu'est-ce que tu n'as pas?
Je ne l'ai pas.
Oh mon Dieu.
Tes jambes!
Oh!
Regarde, t'es gravement brûlé.
Vous avez besoin de soins médicaux.
Vous n'allez pas avoir ça ici.
Vous êtes sous le choc en ce moment et très bientôt
tu ne pourras pas marcher.
C'est bon.
Regarde-moi. Tout va bien.
Ma tour est un peu loin à pied.
Mais on va y arriver ensemble, juste toi et moi, d'accord?
Doux et lent, je vous le promets.
D'accord?
Agréable et lent.
On va prendre une grande inspiration ensemble
en même temps. Prêt?
Et laisse-le sortir.
Bien. Quel est ton nom?
Mademoiselle Conley.
Melissa.
Allons-y, sortons d'ici.
Je t'ai eu.
D'accord.
Juste là.
On va juste marcher ici, d'accord?
Voilà.
Voilà. Vous l'avez.
Ok, on va s'asseoir ici, d'accord?
Je vais t'aider.
Compris.
Oh oui, voilà.
D'accord.
Je vais essayer d'appeler à l'aide, d'accord?
Et essayez de trouver quelque chose pour apaiser ces brûlures.
Je ne l'ai pas.
D'accord.
Je ne l'ai pas.
Ok, reste ici, je reviens tout de suite.
Oh merde!
Tour d'observation de Lantern Ridge pour la station.
C'est un cas d'urgence.
C'est la gare. Quelle est votre urgence?
J'ai trouvé un randonneur blessé.
Elle a de graves brûlures aux jambes.
Elle a besoin de soins médicaux d’urgence.
Elle est sous le choc.
Copie. Le feu brûle-t-il encore?
Pas d'incendie. Juste le randonneur brûlé.
Copie.
Le capitaine Edgewood est en patrouille pas loin de chez vous.
Tiens bon.
Station pour le capitaine Edgewood.
C'est mieux que ce soit bon.
Y a un randonneur blessé à Lantern Ridge Tower.
Elle a besoin d' une assistance médicale d'urgence.
Qu'est-ce qu'un randonneur fait à la tour?
J'sais pas, monsieur.
Elle l'a pas dit.
Je suis en route.
Mademoiselle Conley?
Hé. Pourquoi ne pas te ramener aux escaliers, d'accord?
Allez, l'aide va bientôt arriver.
Y a-t-il quelque chose là-bas?
Pourquoi ne pas regarder de plus près ces jambes, hein?
Vas-y, je t'ai eu.
Allez.
Je t'ai eu.
C'est bon.
Que s'est-il passé?
Elle a de graves brûlures aux jambes
et elle ne se rappelle pas comment elle les a eus.
Elle est en état de choc et se dissocie.
J'aime ton chapeau.
Moi aussi, je l'aime, madame.
Merci, capitaine.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Excusez-moi?
Vous êtes sous surveillance incendie, Ranger.
J'avais terminé l'enregistrement
- et j'ai pensé-- - Arrête. Je le répète.
Vous êtes sous surveillance incendie, Ranger.
L'enregistrement a été fait, monsieur.
L'enregistrement n'est pas votre travail.
Se promener dans les bois n'est pas ton travail.
Ton travail est de rester assis dans cette tour
jour et nuit et attention aux incendies.
Réveille-toi, mange une banane,
attention aux incendies.
Lisez un livre, faites attention aux incendies.
Faites de la soupe, faites attention aux incendies.
Descendez pendant exactement 30 secondes pour faire caca
et puis, revenez en arrière et surveillez les incendies.
La partie la plus excitante de votre journée,
Si Dieu le veut, il n'y a pas d'incendie,
me parle à la radio.
Oui, je comprends que--
Non, évidemment tu ne comprends pas,
alors laisse-moi être parfaitement clair.
C'est 1605?
Quoi?
Est-ce l'année de notre Seigneur, 1605?
Non.
Profitons-nous d'une chaude soirée d'été à Londres?
Est-ce qu'on mange des coques au Globe Theatre?
- Suis-je William Shakespeare? - Non.
Alors pourquoi tu te pavanes comme Titania?
la reine des fées de la putain de forêt?
Reprends-toi, Ranger,
et commence à agir comme un adulte.
Oui, Monsieur.
Et faites réparer cet équipement avant 17 heures.
Chargez, les gars.
Oui, Monsieur.
Tour d'observation de Lantern Ridge pour la station.
Allez à la gare.
La visibilité est claire, 15 miles.
Il est 17 h 02
Copie. Je note 16 h
Merci.
Ouais, pas de problème.
Je ne l'ai pas.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne l'ai pas.
Ranger Weston,
Votre présence est requise sur le pont du lido.
Les passagers et l'équipage sont tous excités
pour voir vos mouvements sur le pont du lido.
Passage à cinq.
Hé, Roy, comment s'est passée ta journée?
Eh bien, juste un autre jour au paradis.
Le soleil brillait, les oiseaux gazouillaient,
rien n'a pris feu.
Pas littéralement, en tout cas.
Ah, j'ai entendu.
Oui, j'ai aussi entendu dire que la femme que vous avez aidée aujourd'hui
ça va bien se passer.
Si tu ne l'avais pas trouvée,
elle serait probablement encore seule là-bas.
Merci, Roy. J'avais besoin de l'entendre.
Tu sais,
Si vous y pensez, je suis une sorte de héros.
Je ne voulais rien dire,
mais j'y pensais.
Tu sais, je suis vraiment très excité
pour cette tempête.
Il y a toujours une belle lumière le matin après une tempête.
Êtes-vous peintre?
Photographe.
Attention, Ansel Adams.
Nous avons nous-mêmes un photographe.
Oui, le premier au monde
forme d'art complètement jetable.
Oh, pas question.
Écoutez, il y a des milliards de personnes dans le monde,
mais un seul d'entre eux a votre point de vue.
Merci, Roy.
Très bien.
Roy?
C'est à moé!
JOUR 3
VAPORISATEUR ANTI-OURS
Cop--
Wow! Qu'est-ce qui s'est passé ici?
Désolé, je ne voulais pas te surprendre.
Je ne sais pas.
Peut-être un ours?
Je campe à environ un demi-mile.
Devrais-je m'inquiéter?
J'pense pas qu'un ours a fait ça, non.
Tu as dit que tu campais?
Ouais. Euh, je suis juste à la base de la crête.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel hier soir?
Juste une maudite tempête.
De plus, l'inhabituel est relatif.
Quelque chose de complètement horrible pour vous
Ça pourrait être tout à fait normal pour moi.
Euh, je pense que je vais aller ranger mon camp, en fait.
Passe une bonne journée.
Merci.
Restez en sûreté, Ranger.
Ouais, la forêt est pleine
avec des solitaires socialement maladroits.
Comme je l'ai dit, des coureurs et des poursuivants.
Ouais, j'espérais juste
ce serait plutôt une métaphore,
et j'ai pas vraiment à courir après quelqu'un qui me poursuit.
Ouais, ben,
De quoi fuyez-vous?
Désolé,je ne veux pas être indiscret.
Ma femme était psychiatre.
J'imagine que, vous savez, après toutes ces années
J'peux pas m'en empêcher.
Oh là là, un docteur. Prends-le, Roy.
C'est vrai. Dr Maggie Walters.
Beau aussi, et drôle.
Une triple menace.
Elle a souhaité.
Euh! Roy!
Oh mec, au fond, elle a toujours voulu
être un artiste.
On a commencé à venir ici chaque été
pour qu'elle puisse peindre,
mais il s'est avéré qu'elle était une peintre de merde.
Mais on est vraiment tombés en amour de cet endroit.
On a toujours dit qu'on prendrait notre retraite ici.
Je pensais que tu avais dit que c'était seulement
des solitaires socialement maladroits ici.
C'était nous. Seuls, ensemble.
Je suis vraiment désolé, Roy.
Oh, ne le sois pas.
Ça fait toujours mal, mais quand je m'assois ici,
et le soleil se déverse sur les montagnes,
il se répand sur la forêt,
Je ne peux pas m'empêcher de penser à tout ça,
Maggie, moi, ces arbres, les montagnes,
tout est connecté.
De minuscules morceaux d'un tout plus grand.
Parfois, ça fait du bien de se sentir petit.
Tu sais, je voulais te dire,
En fait, je suis ici pour poursuivre quelque chose.
Je le pensais.
Tout a commencé à se produire
tout à coup dans ma vie,
et j'ai commencé à avoir l'impression de me perdre.
Je pensais que je pourrais me retrouver ici,
redécouvrir mes passions,
mais si je suis honnête,
En réalité, ce que je fais, c'est juste fuir moi-même.
C'est ce que nous, les gens de l'industrie, faisons.
appeler une percée.
Maggie serait fière.
Ouais, je pense qu'elle le ferait.
JOUR 4
Allez à la gare.
Visibilité dégagée. Onze milles.
Copie.
Ça va, Ranger?
Oh, merci mon Dieu.
Laisse-moi t'aider.
Oh!
Merci.
On va vous mettre debout. Vas-y, vas-y!
Allez, tout va bien.
Je ne pense pas que je puisse marcher dessus.
Vas-y, laisse-moi t'aider à retourner à ta tour de guet.
Je ne t'ai pas dit que j'étais dans une tour.
Oui, tu l'as fait. Hier.
Non, je ne l'ai pas fait.
Hmm. Je suis pas mal certain que tu l'as fait.
Non, je ne l'ai pas fait.
Hmm. Peut-être que je fais le rapprochement.
Un garde forestier ici tout seul
sans radio ni véhicule.
Attention!
J'apprécie votre aide, mais j'en ai pas besoin.
J'aimerais vraiment t'aider en retour.
J'ai dit non, merci.
J'insiste.
Hum.
C'est pas très gentil.
Je ne vais pas te le dire à nouveau.
On va à ton tour.
T'as quelque chose dont j'ai besoin.
As-tu fini?
Allons-y.
Je crois que le garde forestier t'a dit d'aller te faire foutre.
Oh.
Vous deux encore.
J'en ai vraiment marre de ça.
On doit sortir d'ici maintenant.
S'il s'approche encore plus, tirez-lui une balle dans le cœur.
Où s'en va-t-on?
Le camion est juste devant.
Je vais te tirer dessus.
Rends-le-moi.
Buck!
Courir!
Voilà.
Que fais-tu?
Ce n'est pas moi!
À bientôt, Ranger.
♪ Je suis l'apocalypse ♪
♪ Ouais, ton jour de jugement est là ♪
♪ Parce que je suis l'apocalypse ♪
♪ Ouais ♪
Je vous avais dit qu'il y avait des malades ici.
C'était quoi ce bordel?
Le diable.
Où est Skeeter?
Attends ici. Je reviens tout de suite.
Non, allez!
Salut!
Hé, connard.
Pas si difficile sans ton petit caillou, n'est-ce pas?
Hé, connard.
Pourquoi traînes-tu les choses?
Je sais que t'es là.
Tu sais que j'aurai ce que je veux.
Tu peux juste me le donner.
Ou je peux le prendre!
Il n'y a plus d'endroit où tu peux fuir.
Il ne reste plus de chums pour t'aider.
Voilà.
Laisse-la tranquille!
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Je t'ai fait un cadeau.
Je t'ai montré ce qui est possible,
de quoi votre vaisseau pathétique est réellement capable.
Sors d'ici, Ranger.
Je vais m'en occuper!
C'est ça que tu vas faire?
Vas-tu t'en occuper?
Celui-là est pour Dale... et Buck.
Fais-le.
Vous ne faites que vous compliquer la tâche.
Pourquoi fais-tu ça?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Je te l'ai dit.
Tu as quelque chose qui m'appartient.
J'ai rien qui t'appartienne!
Tu ne sais même pas ce que tu as.
Quel est ton jeu ici, Ranger?
Qu'essayez-vous de faire?
Wow, t'es faible!
Je peux pardonner la faiblesse, mais pas la stupidité.
Ne sois pas niaiseux, Ranger.
Dis-moi où c'est.
Je te l'ai déjà dit.
J'ai pas ce que tu veux.
Tu fais.
Oh, ça? C'est juste un fragment.
C'est pratiquement rien.
Tu vas bien comprendre assez tôt.
Mais qui es-tu?
Je suis Roy.
Roy!
Hé! C'est ça que tu veux?
Non!
Roy, bouge pas. Bouge pas, d'accord?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Hé, regarde-moi.
Allez.
Allez!
C'est quoi ce bordel?
Un rocher.
Assez!
Pourquoi tu me fais ça?
Donne-le-moi tout de suite!
Maintenant!
Tu ne peux pas continuer à courir éternellement.
Je suis un chasseur, salaud!
Roy?
L'enfer?
C'est pas fini!
C'est à moi.
J'arrêterai pas.
Donne-le-moi!
C'est à moi.
Je suis vraiment désolé, Roy.
Je vais te tuer!
Je suis vraiment désolé.
Viens ici!
Hein? Oh mon Dieu.
Roy, oh mon Dieu.
Hé. Ça va bien.
On va te sortir d'ici, hein?
- Jésus! - Qu'est-ce qui s'est passé?
Ferme-la, Billy.
Ranger?
Allez, Melissa. On y va.
Tout ira bien.
Je vais monter et prendre tes affaires.
Attends juste ici et après je reviendrai,
Je te ramène à la maison. D'accord?
Merci.
Ouais.
Wow!
Billy, amène ton cul ici.
Épater.
Il faudra quelques semaines pour obtenir deux nouveaux Rangers
ici pour prendre le relais.
Je vais avoir besoin que tu me couvres.
Essaie de rester concentré, Billy.
Oui, Monsieur.