Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A csarnok minden nap megtelt.
Ez s világbajnokság harmadik napja,
és bár nem volt minden nap telt ház,
rengeteg hozzáértő néző és szakember érkezett,
hogy élőben élvezze
a 14. ritmikus sportgimnasztika világbajnokságot.
Silvia Yustos 9.30-at kapott a labdagyakorlatára,
és most jön az utolsó gyakorlata,
ezúttal szalaggal, elsőként.
Gyere Sandra, kezdődik!
A BILBAO-BERLIN JÁRAT
Holnaptól ismét visszatér a változékony időjárás.
Déltől eső várható,
délutánra megérkeznek az első záporok.
Délkeleti irányból erős szél fúj,
a legmagasabb hőmérséklet...
A tegnapi bilbaói tüntetésen a tömeg azt skandálta,
hogy "Békét, most és mindörökre".
A paktumot aláíró pártvezetők haladtak a menet élén.
A felvonulás végén
a Baszk kormány elnöke szólt a tömeghez,
és arra kérte az ETA-t, hogy csatlakozzon...
Vizcayában az acélipari vállalatok dolgozói
leállították a termelést
az ágazati sztrájk első napján.
A szakszervezetek ellenzik a termelés újraindítását.
A minisztérium magyarázata egyáltalán nem kielégítő.
BILBAO KÜLVÁROSA, 1989
Figyelj, én ott voltam múlt héten.
Azt mondták, idén nyereségesek leszünk,
csak stratégiai okokból nem közölték.
Nem hiszed?
Egy hónap múlva toborozni fognak.
Katalán, te csak élvezd a munkanélküliséget.
Nem is tudom.
Kislányok, nem veszek többet.
Ha veszel még, megígérjük, hogy nagy korunkban
mi is naponta idejövünk majd lerészegedni.
Gyere, kislányom!
Zsugori! Segíts nekik gyűjteni az év végi kirándulásra.
Nem a kirándulásra gyűjtünk, hanem a bajnokságra.
Már huszonötször elmondtam.
Akkor a bajnokságra. Gyerünk.
Tudod, mi a fődíj? Bor.
Szerinted az kell ide?
Jó bor mindenképpen.
Annál rosszabb úgysem lehet, mint ami itt van.
Ja.
Jól van, adj egyet.
Köszönöm! Te vagy a legjobb.
Basszus, a szívbajt hoztad rám!
Miért a kanapén alszol?
Mert kényelmes.
Hány óra van?
Ma nincs suli?
Mi van?
Ne nyaggass a cigivel.
Döntsd el, hogy sima temetést kérsz vagy hamvasztást.
Vennék jegyet, de hétfő van.
Visszahozzák a filmeket, nem kiveszik.
Lássuk.
Nyereménynek betehettek egy öt filmre szóló kupont.
Eladni kellene.
És sikerült?
Keveset. Ő azért nem vásárol, mert hétfő van.
Mert apám egy üzletember.
Ha az lenne, akkor már sok pénze lenne.
Csak most kezdte.
Andoni, itt nem lehet.
Még semmit sem adtatok el?
Lorennek, egyet.
- Az is valami. - Igen, de nem elég.
- Csináljunk karkötőket. - Jó ötlet!
Holnap indulunk. Nincs rá időnk.
Ki kell tennem, hogy "Tilos a dohányzás".
A VHS mágnesszalagja olyan, mint a benzin.
Nem ért hozzá senki. Félő, hogy egy nap leég a bolt.
Ha nem engeded bent a dohányzást, kevés vevőd lesz.
Andoni, számtalanszor elmondtam, de szívesen elismétlem.
A videókazetta a jövő.
Kérdezd az amcsikat, az angolokat, a németeket. Ők tudják.
A jövőben nincs cigi?
Eljön az az idő, amikor nem cigizhetsz majd a kocsmában. Majd meglátod.
Ja, persze.
Mi az, hogy "Veralnes"?
Mivel a "barátaim", sem Óscar, sem te nem akartatok beszállni az üzletbe,
másokkal kellett társulnom.
Verónica, Alberto, Néstor.
Maradj a tékádban, én meg megyek Asztúriába, igazi munkát keresni.
Ott még rosszabb a helyzet, nem?
Ha ott sincs meló, akkor továbbállok.
Akár külföldre is elmegyek.
Ainara, nyomás a suliba!
Őket is vidd magaddal, kezdődik a csúcsidő.
Jól van, haver.
Menjünk.
Remélem, nem megint lencse lesz. Azt úgy tudom, nem szereted.
Bár múltkor a makaróni sem volt jobb.
Minden ehetetlen.
Szörnyű ez a menza.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
Nyújtsd ki a könyököd!
Fünf, sechs, sieben, acht!
Vigyázz a térdedre.
- Sechs, sieben, acht... - Nagyon ügyesek!
- Öröm nézni. - Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs
- sieben, acht! Eins... - Jó napot!
- Spicc! - Nagyon jó.
- Fünf, sechs, sieben, acht! - Milyen ügyesek.
Sandra!
Ne zavard őket.
- Helló! - Szia, Gorka!
Mi történt?
Csúfolták focin.
Már stoplisban játszanak. De marha sokba kerül.
Neki csak ilyen van.
Nem a cipő számít, hanem az, hogy jól játssz.
Igen. Csakhogy nem játszik valami ügyesen.
Nagyszerű volt!
Nagyon szép volt.
- Kimosod a dresszemet? - Holnap utazunk.
Mikor van indulás?
Nagyi, ugye emlékszel rá, hogy holnap elutazunk?
Persze, angyalom. Nem az apád vagyok.
Te meg itthon maradsz apával.
Nina, mosolyogj már! Nagy kaland vár ránk.
Biztos örülsz neki, hogy hazautazol.
Nem. De muszáj ott lennünk.
Elköteleztük magunkat a szervezet mellett.
Az ott a tombolapénz?
Lefekvés! Holnap korán kell kelni.
Szia!
Csak elhoztam őket, de már megyek is. Készítenünk kell vagy száz
...mortadellás szendvicset.
Bőrig áztam.
- Pedig ma nem is esett. - Talán rád nem, de én eláztam.
A gyerekekkel holnap elutazunk. Nem kell többé megjátszanod magad.
Julia, nem csak most keltem fel.
Komolyan.
Előre megfőztem neked minden napra. Még boltba sem kell menned.
Egyedül is boldogulok.
Mintha nem járnék vásárolni.
Ja. Na, és mit vettél legutóbb?
Magadnak pár ruhát.
Ez nem bevásárlás, szívem, hanem shoppingolás.
Ha munkát akarok találni, jól kell kinéznem.
Tudod te, mennyibe kerültek azok az ingek?
Nem.
Nagyon sok mortadellába.
Miért kell ma este találkoznotok?
Nem mindegy az neked?
Alig várod, hogy egyedül maradj a tékáddal.
Nem leszek teljesen egyedül.
Gorka nem fog nyaggatni. Észre se fogod venni.
Aggódom a srác miatt.
Ja. Mióta törődsz te a gyerekekkel?
Az a bajod, hogy Gorka itt marad veled.
Mert kissé fura gyerek.
Kicsit ijesztő.
Néstor!
Figyelsz te rám?
- Persze. - Akkor hagyd azt a fenébe!
Nem tehetek róla. Nem tekerik vissza a kazettákat,
és ha a tékában tekerem vissza, akkor hamar tönkremennek a lejátszófejek.
- Mindenre nekem kell figyelnem. - Hívd fel az üzlettársaidat.
Jók másra is, mint fura nevet adni a tékádnak.
Nézd... Van valami, amit el kell mondanom.
Semmi komoly.
- Mi történt? - Hát...
Vero és Alberto visszaléptek, én tettem bele az összes pénzt.
Milyen pénzt?
Ezért nem hiányozhatok a tékából. Egyedül vagyok.
Néstor, honnan szereztél rá pénzt?
Kölcsönt kellett felvennem. De ne aggódj szívem,
a kamat szinte semmi. Nagyon alacsony.
- Ca... - Nem, nem.
Carmen! Carmen!
Szia!
Szia, Julia!
- Melyik lakás az? - A harmadikon.
Nyitom.
Nocsak, ez a te családod, Nina?
Nem, ez a kép járt a kerethez.
Más nővel is eladhatták volna a keretet.
Ő az anyám.
És ő Berlinben él?
Nem.
Nem német?
De igen, német, csak már meghalt.
- Mi lenne ha csendben maradnál? - Igazad van.
Az apám lakik Berlinben.
Ja, értem.
Akkor biztos meglátogatod.
Nem, mert ő Kelet-Berlinben él.
Mi viszont nem oda, hanem...
Mi a másik oldalra megyünk.
A keleti részre nem tudunk bemenni.
- Helló, lányok! - Sziasztok!
- Szia! - Hogy vagytok?
Elhoztam az összes mortadellát.
Elő vele, és kezdjük is szelni a kenyeret!
Adj egy percet. Mindjárt szomjan halok.
Kér egy pohár vizet?
Inkább valami erőset, ha van.
Hangulatba jöttél?
Ezzel tudok szolgálni.
Ez a tombolás kosár?
- Igen. - De nem is volt sorsolás.
Végtére is, mi vettünk meg az összes tombolajegyet.
Biztosan nyertünk volna.
Ez bor, vagy mi?
A borászatban azt mondták, ha magában iszod, elég karcos.
- Jobb egy kis szódával felhúzni. - Van szódád?
- Nincs. - És dugóhúzód?
Csavaros.
Lássuk.
Nem is rossz.
- Igen? - Nincs ennyi poharam.
Üvegből is jó lesz.
Holnap nagyon korán kell kelni.
Jól van, koccintsunk.
A lányokra.
És magunkra is,
- Csirió! - Csirió!
Szendvicsezünk?
Tényleg. Hiszen ezért jöttünk.
Jól néz ki.
Nagyon jól csináljátok, lányok.
- Hány szendvicset kell csinálni? - Mennyit?
Szerintem keveset vettek.
Lássuk.
Beleteszed és rárakod a tetejét. Tolvaj!
Berlinre!
Kettő maradt.
Csak egy kortyot, Nina.
Igyál! Igyál! Igyál! Igyál!
- Nem. - Igyál! Igyál!
Jaj!
Angyalom.
Ne nézzetek.
Ne nézzetek!
Apa, anya rosszul van.
- Mi? - Bent rókázik a fürdőben.
Carmen.
Mi bajod, szívem?
Be kell pakolnom a lányunknak. Késésben vagyunk.
Ne nézzetek!
Istenem!
Én próbáltam felkelteni,
de nem ment.
Felhívtad az orvost?
Ez alapvetően nem orvosi eset, de ha akarjátok, felhívom.
Miért nem orvosi?
Mert másnaposság miatt nem hívsz orvost.
Az meg mit jelent?
Pontosan ezt.
Így nem indulhatsz el, Mari.
A tortilla!
Nekem kéne megcsinálnom.
Mi a fenét ittatok?
Atyavilág!
És a táskád?
Nyomás.
Siess, mert el fogsz késni.
Még senki sincs itt.
Lehet, hogy már a buszon ülnek.
Szia! Hoztam a lányomat.
Hol van Mari?
Nem tudom mi volt tegnap este, de a világáról nem tud.
Ainara nem utazhat egyedül!
Hát, a többiek majd vigyáznak rá.
Látsz itt rajtunk kívül mást is?
- Te mit keresel itt? - És te?
- Carmen a lelkét is kihányta. - Mari is a halálán van.
Nézd meg őt. Szinte kicsattan.
A szovjet nőket kemény fából faragták.
Mit csináltál velük? He?
Ezek szenteste még egy korty almabortól is berúgnak.
Leitattam őket.
Ez afféle szovjet szokás.
Nem is tudtátok?
Leitatjuk a vendégeket,
sok más egyéb mellett.
Jó reggelt!
Hát...
- Minden megvan, ugye? - Igen.
Jó utat! És viselkedjetek rendesen, jó?
- Viszlát! - Nem, nem!
A kislányok nem utazhatnak felnőtt kíséret nélkül.
Értem, de...
az anyjuk nincs olyan állapotban.
Ő is másnapos?
Gorka, ne beszélj így anyádról.
A lányok még nagyon kicsik.
Azért nem vagyunk olyan kicsik.
Szóval kell felnőtt kíséret is, ugye?
- Hát itt vagy te. - Én nem számítok.
Akkor én sem.
A lányoknak az egyik törvényes gondviselőjükkel kell utazniuk.
Ha az anyjuk nem tud jönni, nektek kell elkísérnetek őket.
Az nem fog menni.
Már miért ne menne?
Ez miért a mi dolgunk?
Miből gondolod, hogy velük mehetnénk?
Mert nincs munkátok. Időtök, mint a tenger.
Nem vagyok munkanélküli! Van egy üzletem. Vállalkozó vagyok.
Ő meg mit keres itt?
Ő Arrupe atya.
Ő is velünk jön.
Ő vezeti a buszt.
Ki ez az alak?
Október 19-én tízezrek vonultak végig Drezda utcáin,
a valaha volt egyik legnagyobb tüntetésen.
Nem veszek több sorsjegyet a lányodtól.
A lányom már úton van Németországba.
Nem. Itt van.
A Köztársasági palota elé vonultak, ahol demokráciát követeltek.
A szovjet vezető, Mihail Gorbacsov meghívta...
Mi történt?
Hol a nagyi? Miért nem a buszon vagy?
A nagymama alig él.
Mi?
Ja, igen.
A nagyanyád már nincs olyan korban, hogy dorbézoljon.
Ugrott az utazásod.
Sajnálom, kislányom.
Ez micsoda?
Ezt az utalványt a szülinapomra adtad.
Az áll rajta, hogy két nap a vidámparkban.
Ezt pedig tavaly karácsonyra kaptam. Két teljes nap a strandon.
Ezt meg a névnapomra. Most mindet beváltom.
Jó. Hol akarod kezdeni? Menjünk a strandra?
Ehhez kicsit hideg van.
Elkísérsz a versenyre. Muszáj velem jönnöd.
Nem megyek sehova. Tudod, mennyi dolgom van itthon.
Mi dolgod lenne? Sosem csinálsz semmit.
Ja, mégis. Loren kocsmájában iszod a bort.
Hékás, nem beszélhetsz így az apáddal!
Ezt a sok baromságot, csak hogy a barátnőiddel lehess. Nyomás haza!
Neked zárva vagyunk.
- Hogyhogy? - Nem azért vettem annyi sorsjegyet,
hogy a lányok ne menjenek kirándulni, te meg maradj vedelni.
Úgyhogy nyomás.
Apa, gyere, siess már!
Ha még egyszer sürgetsz, nem megyek sehova.
De el fogunk késni!
Mit magyarázol?
Sosem késtem el a gyárból.
Nekem papolsz a pontosságról?
Jó reggelt! Teljes a csapat.
Csak hogy végre ideértél!
- Jó reggelt, Sandra! - Szia!
Mit kerestek itt?
Mit gondolsz?
A te nagyid is másnapos, mi?
- Ki ez? Papnak tűnik. - Az is. Arrupe atya.
Tanított minket a suliban. Mi csak Péknek hívtuk.
- De miért? - A péklapát kezével pofozkodott.
És azt szabad tudni, hogy ő hogy kerül ide?
Van két lánya a csapatban.
- Kit érdekel? - Amúgy őt is kirúgták.
Ő volt a főnökünk, az is marad, még ha ugyanolyan szarban is van, mint mi.
Oké?
Milyen messze van Berlin?
- Kétezer kilométer, megnéztem. - És még kétezer vissza.
- Az rohadt sok. - Ja.
- Hoztatok ruhát? - Még egy csere alsót sem hoztam.
- De undi! - Nézzétek!
- Nem jó. - Préseld a levegőt.
Ő a tanárnő?
Igen.
Hát, egy kicsit...
Bocsi,
de a lányoknak pontosan mit kellett hozniuk?
Vigyázz, Gorkita!
Hé!
- Én sem hoztam ruhát. - Gorkita mit keres itt?
- Nem hagyhattam egyedül. - Az anyja másnapos, nem haldoklik.
Pénzt hoztatok?
- Nem. - Nagyszerű.
És mit fogunk enni?
Gondolom szétosztjuk a kölykök szendvicseit.
Mi a fenét keresünk itt? Ez nem a mi bulink, basszus!
Üdv a fedélzeten! Itt a kapitány.
Helyezkedjenek el kényelmesen, mert megkezdjük utunkat Németországba.
Mindenki szóba elegyedhet a sofőrrel,
sőt, hálás is volnék érte,
mert nagyon hosszú útnak nézünk elébe.
Apa!
- Mikor érünk oda? - Sokára, nagyon messze van.
De egyet se félj. Biztos van videómagnó,
és ha betesznek pár filmet,
akkor hipp-hopp Berlinben leszünk.
Hogyan lehetséges az, hogy nincs a buszon tévé?
Van rádió, kazettás magnó,
és persze mikrofon.
Bevallom, a mikrofont éneklésre szántam.
Nem akartam bekapcsolni, csak Eibarban, de ha akarjátok...
Hé!
Európa sereghajtója vagyunk. Nincs a buszon videó.
Csodálkozunk, hogy a németek vagy a franciák leköröznek minket?
Unatkozom.
Mit csinálsz itt? Menj a nővéredhez meg a barátnőihez.
Berlin tele van videotékákkal. Több van belőle, mint pékségből.
Hoztatok fényképezőgépet?
Nekem kellett volna, a fene vigye el. Siralmas a családi albumom.
Jól jöttek volna a németországi képek.
Én megértem őket.
Szegényeknek lehangoló életük van.
Jó, de nem kellett volna meginniuk a tombolás bort.
A nyereménybort itták meg?
Mit csinálsz itt?
Ne kémkedj itt! Menj apához és a haverjaihoz.
Alakítsunk párokat?
Miről beszélsz? Hárman vagyunk.
Akkor szóljunk neki.
Ne, inkább hagyjuk.
Inkább játsszunk valami mást.
Felejtsd el.
Gyökér.
Hogy mondják szovjetül, hogy unatkozom?
Tessék?
Semmi.
Sosem voltam még ilyen messze. A legtávolabbi pont Donosti volt,
amikor a strandra mentünk.
Még nem jártam ott.
Mit hallgatsz?
Belehallgatnál egy kicsit?
Tessék.
Köszönöm!
Itt nem állunk meg?
Alig indultunk el.
Álljunk meg, muszáj rágyújtanom.
Haza kell telefonálnom.
Megkérdezem az atyát.
Hiányzik neki az anyósa, vagy mi?
Érdekli, hogy hívták-e már a gyárból.
Abban reménykedik, hogy visszaveszik dolgozni?
- Igen, de egy szót se, mert bepöccen. - Nem, nem akarok balhét.
Tényleg ne mondd neki.
Nyugodj már meg!
Figyelmet kérek!
Beiktatunk egy 15 perces megállót.
Nyomás!
Lányok, menjünk arra.
- Oké. - Benne vagyok.
- Ki lesz az első? - Ez nem ér! Utoljára szálltam le.
- Így jártál. - Hát...
Jól van.
Siess már!
Lányok, csak óvatosan!
Ne rohanjatok!
Így.
- Menjünk sorban. - Jó.
Na.
Nekem most nem megy.
Nehéz.
Honnan tudod, hogy kell?
Bolondot csinál magából.
- Ja. - Megnézhetem még egyszer?
Lássuk, hogy sikerül!
Gorka Etxebarrieta, gyere ide!
Nem mentem el itthonról. Ilyen állapotban hová mehettem volna?
Tudom, hogy másnaposan horpasztottál otthon.
Miközben én eljöttem a kislánnyal.
Mivel te képtelen voltál rá.
Legalább figyeld a telefont.
Lehet, hogy hívni fognak a gyárból.
Mivel most nyereségesek, bármelyik nap telefonálhatnak.
Persze, hogy nyereségesek, mivel megspórolják a béreteket.
Mindig tudod, mit kell mondani.
- Tudod, hogy vidítsd fel az embert. - Nyughass már, Óscar.
Halljam, milyen az út? Hogy van az unokám?
Fülig ér a szája. Mit gondoltál?
Mesélj még valamit.
Nem, inkább leteszem. A nemzetközi hívás sokba kerül.
Oké, szia!
- De én hívtalak vissza! - Szia!
Esetleg hozott valaki egy focilabdát?
Legalább edzel egy kicsit.
Szereti a focit?
- Persze, hogy szereti. - Nem szeretem.
Azt hiszem van nálam egy labda. Dekázhatunk párat.
Te jó ég!
Semmi gond.
Hogy kerültök ide?
- Ez Franciaország? - Arizti!
- Mendibil! - Ismered őket?
Igen, régen tanítottam őket. Mindig belefolytak a politikába.
Mi a fenét kerestek itt?
Apuci!
Szembeszálltam velük.
Nem láttad?
De nem állítottad meg őket.
Hát, eléjük álltam, hátha megáll valamelyik.
Csak erősek voltak és megléptek.
Ha én ezt a kocsmában elmesélem!
Apa, senki se fog hinni neked.
Miért ne hinnének? Talán nem ez történt?
Én azt láttam, hogy fellöktek és elestél.
Ha azt mondod, szembeszálltál velük, nem fogják elhinni.
Hinni fognak nekem, hiszen a barátaim.
Menj játszani a többiekkel!
Gyerekek...
Folytasd csak.
Szerencsére nem tört el. Csak egy kis zúzódás.
Nem gondoltam, hogy orvos is vagy.
Orvos?
Traumatológus.
Atyám!
Ott egy kicsit fájt.
Érdekes ez az utazás, nem?
Érdekes?
Mondd, hogy nem tetszik.
Nem az, hogy nem tetszik, csak szerintem nincs sok értelme.
Gondolom, jobban örülnél, ha az anyósom lenne itt,
illetve a többiek felesége.
Oké, hogy itt vagyunk, de...
nincs sok értelme.
Nem veszitek hasznunkat.
Főleg ezzel a kézzel. Mit csináljak?
Ezt elbaltáztam.
Annyit értek, amennyit hajlandóak vagytok beletenni.
De...
ebben tényleg igazad van.
Jelenleg nem csináltok valami sokat.
Készen is van.
Te sem vagy ám különb.
Mit keres egy német nő egyedül Bilbaóban?
Egy felelőtlen apa egy szem gyermeke vagyok.
Mint a lányaitok.
Honnan tudod, hogy az ETA tagjai?
Két baszk elbújik a csomagtartóban, hogy Franciaországba jusson.
Ez tényleg az ETA-ra vall kicsit.
Micsoda példamutatás! Gratulálok.
Segítesz visszaterelni őket a buszra?
Mi volt? Hogy ment a tanárnővel?
- Nem bírom a csajt. - Nyilván, hisz' szovjet.
Kezdjük az elejétől?
Miért is vagyunk itt?
Mert az asszonyok nem bírják a piát.
Jó.
Mi az, amihez mi értünk?
Basszus.
Túlélni a másnaposságot.
Szóval, mi az, amiben mi nem jeleskedünk?
Elvinni a gyerekeket egy tornaversenyre.
- Pontosan. - Mondjuk ha foci lenne...
Nehogy azt hidd. Oda is az anyjukkal mennének.
Mármint, ha fiúk lennének.
Akkor más lenne a helyzet. Ne hasonlítsd össze a kettőt, haver.
Mi van? Te nem akarsz hazamenni?
Hova haza? Válófélben vagyunk Marival.
Elváltok?
A francba, Néstor.
Egyedül megyek Asztúriába, a családom nélkül.
Persze, hogy elválok. Nem tűnt fel?
Ha így álltok, akkor tölts több időt Amaiával.
- Ainara. - Vele.
Tölts vele több időt, de otthon.
Ne itt, az Isten háta mögött. Hogy kerültünk ide?
A lányom ki nem állhat. Mindegy, hol vagyunk.
Oda megyek, ahol van munka. Ha Berlinben lesz munka, ott maradok.
Én szeretnék hazamenni. Nem hagyhatom ott a kölcsönzőt.
Bevallom, én nem voltam erre felkészülve.
Például a németországi hidegre sem.
Hoztam volna a bőrkabimat, ami irtó jól néz ki, jó vastag,
és még Londonban vettem.
Van rajta ilyen...
hogyishívják...
Legyen, amit akartok.
Egyre jobban bírom a burádat.
Ha most elindulunk, vacsorára hazaérünk.
Jól van, ideje indulni.
- Mi vagyunk a szülők, nem? - Persze.
Ők a mi gyerekeink, az lesz, amit mi mondunk.
Mi vagyunk a hatalom! Kit érdekel, mit mond a tanárnő?
Mi az?
Úgy vagyok vele, mint a gyárban.
Elfogadom a döntéseteket, még ha nem is értek egyet.
- Nagyszerű. - Jól van, lányok,
nyomás vissza a buszra!
- Jó. - Indulnunk kell.
Uraim!
Senki sem megy vissza!
Mind felszállunk erre a buszra,
eljutunk Berlinbe,
a lányok versenyeznek,
és utána hazamegyünk Bilbaóba.
Ez a terv!
Oké? Akarjátok, hogy lerajzoljam?
Indulás!
- Kérsz? - Mi?
Kérsz ebből?
Mi van benne? Mivel kínál?
Tejeskávéval.
Igen, tejeskávé, el is hiszem.
Tejeskávé, hogy ébren maradjak.
Bele kell húznunk. Hosszú út áll előttünk.
Nekem ez nem tetszik.
Ez így nem igazságos, lányok.
Ainara, mi lenne igazságos?
Éhen halni?
Ha megosztjuk velük, akkor nekünk csak egy kevés jut.
Pedig sokat kell ennünk,
mert vár ránk egy fontos verseny. Ők nem csinálnak semmit.
Mondjuk ez is igaz.
Osztozni kell a rászorulókkal.
Tévedésben élsz. Hidd el, ők sem osztozkodnának velünk.
Legfeljebb csak kötelességből.
Legyen az, amit a többség mond.
Mit csináltok?
Figyelj, hogy senki ne jöjjön hátra.
- De miért? - Tessék, adok egy harit.
Miért akadtál ki a papra?
Nem bízom az öregben. Mindig is szeretett piálni.
A suliban is mindig piált. Részegen többször járt el a keze.
Néstor akkorát kapott, hogy majdnem megsüketült.
Biztos VBK van a termoszában.
Ő találta fel a VBK-t.
A Pék.
- Ő találta fel a vörösboros kólát? - Az a történet járta a suliban,
hogy egy iskolai kirándulásra
a Pék vitt magával egy üveg vörösbort. De aznap piszok meleg volt,
és tisztán nem csúszott le a torkán.
A másik tanárnál meg volt dobozos Coca Cola.
A Pék meg, mivel szomjas volt, összekeverte a vörösbort a kólával.
Így született a VBK.
Ez mikor történt?
- Ezer éve. - A felsősök mesélték nekünk.
- Igen. - De...
- Ez nem lehet igaz. - Miért ne lenne igaz?
Coca Colát harminc éve lehet kapni nálunk.
Az, hogy egy tanár egy iskolai kirándulásra
eredeti Coca Colát vigyen,
ráadásul dobozosat, az kicsit fura, nem?
Akkor nem dobozban volt, hanem üvegben. Mit tudom én!
Ez van, ha vele bratyiztok.
Pedig egész életetekben mesélhettétek volna.
Ez mortadella?
Nem, műanyagszag van.
Mint amikor Durangóban elmész a műanyaggyár mellett.
Nem, nem, én is mortadellát érzek.
Ti titokban eszitek a szendvicset?
Hova, hova? Nincs hátul semmi látnivaló, esküszöm!
- Lányom, ez komoly? - Cris, Bea, micsoda udvariatlanság!
Remek. Kedves tőletek!
- Nem hiszem el! - Szuper.
Ez nem volt szép!
Valami mennyei.
Hogy szeretik a keleti-európaiak a felvágottat!
Bizony.
De Néstornak igaza van. Műanyag szaga van.
Felőlem mindet megehetitek.
Nagyon finom.
Imádom!
Ez így nem jó.
Nem jól csinálod, nem ott kell megkötni.
Megeszem, mert éhes vagyok, de inkább egy nagy tál babot ennék.
Én nem szeretem a babot.
Miért nem szereted a babot?
- Mégis mióta? - Mindig is utáltam.
Voltam olyan éhes, hogy a homokot is megettem volna.
Mikor éheztél te?
A háborúban.
Melyik háború idején éltél?
Igazából egyik idején sem.
A hidegháború idején.
- Például. - Ja.
Gőzötök sincs arról, milyen jól éltek. Sokkal jobban, mint ahogy mi éltünk.
Én jobban éltem.
Te nem számítasz. Most vesztes vagy, mint mi,
de előtte kihasználtál.
Mi nyolcan voltunk testvérek.
Aki nem volt résen, éhen maradt.
Ti már puhányok vagytok. Nyafogtok.
Ti vagytok azok, akik pár mortadellás szendvics miatt nyavalyognak.
A te korodban már a kohóban dolgoztam.
Kilencévesen már a kohóban dolgoztál?
Lehet, hogy egy kicsit később. De akkor se nyafogtam ennyit.
Apuci, tudod, hogy mi a kedvenc ételem?
Miért kéne tudnom?
Én vagyok a főlakájod?
Érdekel, mennyire ismersz.
Sokat tudok rólad.
Például?
Például, hogy nem szereted a babot.
Jól néztek ki. Most kéne csinálni egy fényképet.
Hát csinálj egyet!
- Nem hoztam fényképezőt. - Készíts egy képet.
Egy fényképet, emlékbe.
Gyertek, lányok!
Jól van.
Felkészültetek?
Sandri, add a kulacsot!
Rohadt száraz kenyér.
- Ki az az Ángela? - Ángela az anyukám neve.
Még sosem láttam az anyukádat.
Sandri, te ittál már? Nehogy kiszáradj nekem.
Meghalt. Még nagyon kicsi voltam.
Hogyan halt meg?
Betegségben.
Miben?
Azt nem tudom.
- Hogyhogy nem tudod? - Cris, fogd be!
Megkérdezem az atyát, hogy mikor érünk oda.
Ne álljunk meg aludni egy kicsit?
Már biztos fáradt.
Nem, nem kell. Bírom.
Álljunk meg aludni, holnap tovább indulunk.
Apuci, nincs nálam bugyi.
Itt van! Mióta keresem.
Mi van a bugyikkal?
Bea nem hozott bugyit, de nekem van több is.
- A nyári táborból maradhattak itt. - Értem.
Josema.
- Juanma. - Persze, Juanma.
Az anyósom egy hónapra való ruhát pakolt Sandrának.
- Kell pár bugyi? - Köszönöm.
Máris intézkedek. Nagyon szívesen.
Sandri, add ide a táskádat.
Kiveszek belőle pár bugyit.
Nem nekem kell.
Nyugi, barátnődnek lesz.
Elfelejtett pakolni magának.
Kiveszem.
Au!
Segítesz kivenni?
Rettentően fáj a csuklóm.
Lehet, hogy mire odaérünk, be kell mennem a sürgősségire.
Szeretnéd, hogy segítsek?
Ne, köszönöm. Aludj!
Jó, akkor majd én.
Nézd.
Itt egy.
Tessék. A bugyi.
Erre nem számítottál, mi?
- Mire? - Hát...
arra, hogy egy volt melósod bugyit ad neked egy francia benzinkúton.
- Nem. - Hát,
van, amire az ember álmában sem gondolna.
- Mi a baj? - Szomjas vagyok.
Nekem itt nincs vizem.
De a benzinkúton van.
Igen, de oda nem mehetsz be egyedül.
Menj inkább aludni kislányom.
Bekísérlek. Rendben? Ébren vagyok.
- Bemegyek vele. - Tényleg?
Kényelmetlen ez a busz.
Nem tudtam összegörnyedve aludni.
Te sem tudtál aludni?
Szomjas voltam.
Igen,
hát persze.
Vagy azért nem tudtál aludni, mert szorongsz.
Velem is előfordul.
Elkezd pörögni az agyam,
és...
alig alszom.
Biztos a szüleid miatt aggódsz. Ugye?
Szegénykém.
Rettenetes lehet, hogy el fognak válni.
A szüleim el fognak válni?
Mi?
Jól vagy?
És a kislány?
- Andoni. - Mi van?
Hogy a fenébe mondhattad el neki?!
- Azt hittem, hogy tudja. - Dehogy tudja!
Most akartam elmondani neki.
- Csak beszélgetni akartam vele. - Menj a pokolba!
Hova jössz?
Nem tudom.
Ainara!
Ainara, nyisd ki, apa vagyok.
Szóval igaz?
Nyisd ki.
- Most igaz, vagy sem? - Mi?
Hogy el fogtok válni.
Nem válunk el, csak különköltözünk.
- És mi a különbség? - Nem tudom.
- Szar ügy. - Vigyázz a szádra!
És most mi lesz? Elmész és soha többé nem látlak?
Apuci!
Úgysem szeretsz.
Nem ül majd a kanapén egy pasas, aki egész nap cigizik.
Megszabadulsz tőlem.
Nem örülsz neki?
Hová mész? Ainara!
A fenébe!
Apa!
Milyen voltál kiskorodban?
Kissrác koromban?
Nem is tudom. Normális.
- És nagyon boldog. - És miket csináltál?
- Amit ti. Iskolába jártam. - És amikor nem volt suli?
Amikor szünet volt?
Igen.
Lementünk a strandra a nagyiékkal.
Sopelanába?
Nem. Laredóba jártunk, volt ott egy hajónk.
Volt egy hajótok?
Igen. Csak egy kis vitorlás.
Nagyapáé volt. Jött velünk az egész család.
És mi lett a hajóval?
Ha mind elfértetek, akkor nem volt olyan kicsi.
Egy hajó nagyon drága, sokba kerül fenntartani.
Igen, és most nincs pénzünk.
- Miért? - Mert apának nincs munkája.
Nem tudsz másik munkát szerezni?
Ez nem olyan egyszerű.
És az előző munkádat
hogy szerezted?
- A gyárban? - Igen.
Hát, tulajdonképpen a nagyapa szerezte nekem.
Akkor könnyű volt.
Ezt azért nem mondanám. Azért én is...
Mit kellett csinálnod?
Felügyelni.
Mit felügyeltél?
Mindent, ami a gyárban történt.
Fontos pozíció volt.
Igen.
Nagyapa azt mondta, amikor felvettek, hogy ez egy nyugdíjas állás.
Durva. Még hazudott is neked.
Ha van pénz, az megkönnyíti a dolgokat.
Akkor már sosem lesz sok pénzünk?
Hölgyeim és uraim,
Mesdames et messieurs!
Most haladunk át Párizson, a francia fővároson.
Ha kitekintenek az ablakon, megcsodálhatják a szerelem városát.
Az ott Párizs?
Olyan, mint Barakaldo.
Az az Eiffel-torony?
Nem, az egy antenna.
Nem egy antenna?
Olyan, ami a házunkon is van.
Mari, én már 11 évesen a saját utamat jártam.
- Hidd el, ez jót fog tenni Ainarának. - Gondolod?
Talán nekünk jót tett?
A mai gyerekeknek mindent meg kell magyarázni.
Így készülnek fel az életre.
Jól van, Andoni. Legalább beszéltél vele.
Persze. Mondtam, hogy beszélni fogok vele.
Csak vártam a megfelelő pillanatot.
Le kell tennem. Majd otthon beszélünk.
Elég kínos volt.
Hogy pakolhattad be az anyja kulacsát?
Nem volt más kulacs. Talán nem tudtok inni belőle?
De. Hagyjuk...
Sandri elkezdett kérdezősködni.
Válaszolj neki.
Muszáj volt azt a kulacsot kellett betenned.
A kislányod hamar fel fog nőni, Óscar.
Ez az utazás remek alkalom arra, hogy mesélj neki az anyjáról.
Jól van. Kerestek?
Nem.
Értem.
Nem engedem, hogy így vezessen.
A lányoknak meg ágyban kell aludniuk, hogy rendesen kipihenjék magukat.
Meg nekünk is.
Van nálatok valami pénz?
Ha lenne nálunk pénz, akkor két napja mortadellát ennénk?
Egy árva vasunk sincs.
Támadt egy ötletem.
Vigyázzunk az ötleteivel.
Jó ötletei vannak?
Nem, borzasztóak.
Még nálam van a cég csekkfüzete.
Nem adtam vissza, amikor kirúgtak.
Mindegy.
Elmehetnénk egy hotelbe
és kifizetnénk a szobákat...
egy ilyennel.
- Ez legális? - Nem, cseppet sem.
Sőt, törvénytelen.
Lecsukni nem fognak érte, de bűncselekmény.
Börtön nem jár érte, csak pénzbírság.
Nem veszik észre, hogy érvénytelen?
Mire feltűnik nekik, mi már...
Berlinben leszünk.
Mit szóltok hozzá?
Más nem jutott az eszembe.
Miért? Hogy bevágódj nálunk?
Csak őszintén.
Én is szeretnék ma este ágyban aludni.
És be is vágódnék, nem tagadom.
Akkor keressünk egy hotelt.
De beszélsz franciául?
Hogy ő? Persze.
A gazdag családok kölykei jobban beszélnek franciául, mint a franciák.
Lehetne, "s'il vous plaît",
fizetni
avec une cheque?
Mondtam, hogy beszélem a nyelvét. Nem szoktunk csekket elfogadni.
Értem. Nem szoktak, de...
talán tehetne kivételt.
Merci!
És a kávézó... nyitva van?
C'est possible...
Fel tudja írni a fogyasztást a szoba számlájára?
- Igen. - Nagyszerű.
Merci beaucoup!
- Bort? - Nem kérek! Köszönöm!
Apa, álmos vagyok.
- Aludhatunk végre? - Ha megetted, ami a tányérodon van.
Elkérhetem?
Most?
Igen.
Gorka, fejezd be!
Hé! Tönkre fogod tenni!
Apa, add vissza!
Hagyd már abba a bohóckodást!
Miért bántod?
Egy jó időben adott pofon sok bajtól megkímél.
Milyen bajtól?
Úgy általában.
Ha mondani akar valamit, mondja a szemembe.
Azt hiszi, nem vettem észre?
Szerintem mi nyugovóra térünk.
Gyertek aludni.
Mondjuk, maga nem híve a párbeszédnek.
Már kiskoromban világossá tette, hogy helyette pofozkodni is lehet.
Etxebarrieta...
Minden igyekezetem ellenére szörnyű természeted lett.
Mit művelsz, Néstor? Teljesen elment az eszed?
- Jól van? - Lelökted!
- Mit foglalkozol a vénemberrel? - Ő vezeti a buszt.
Apa, te tényleg nagy paraszt vagy!
- Jól van, ugye? - Csak egy karcolás.
De most pihennie kell.
Mindenkire ráfér a pihenés.
Nyomás aludni.
Menj a lányoddal.
Az atya jó kezekben van.
Mindannyiótoknak adtam pár pofont,
mégis jó emberek lettetek, és jó szülők.
Nem lett belőletek rossz ember.
Összetéveszt Néstorral. Engem nem tanított.
Mind normálisak vagytok,
ember lett belőletek.
- Igen. - Jöjjön.
- Menjünk. - Hagyd, majd én felkísérem.
Jöjjön, még hosszú út vár ránk.
Apuci, miben halt meg anya?
Nem tettem semmi olyat, amit más ne tett volna meg.
Ami az egyik nap még rendben van, az másnap már helytelen.
- Harminc éven át tanítottam. - Jöjjön.
Hirtelen azzal jönnek, hogy már öreg vagyok,
a módszereim meg régimódiak.
Hogy ne igyak olyan sok bort az ebédhez.
Hogy a szigor már nem használ.
- És hogy... - Jöjjön.
Jó éjszakát!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Apa, már nagy vagyok, tudni akarom.
Tudom, hogy idősebb vagy. Nem is ez a gond.
Sokat beszélek, amiről csak lehet.
De vannak témák,
amikről nem szívesen beszélek.
Már attól is rosszul leszek, ha eszembe jut.
Mi értelme most erről beszélni?
Talán változtat valamin?
Felejtsük el, és lépjünk tovább.
Elcsevegek másról.
Anyáddal jól megértettük egymást, mert ő is ilyen volt.
Szívem,
anyád tudta, hogy nem fog meggyógyulni, mégsem mondta.
Tudom, hogy ezen rágódsz, mert már többször rákérdeztél.
Azt akarom, hogy jól legyél.
Ez a legfontosabb.
Bár lehet, hogy ehhez az kell, hogy szomorú légy,
mert ez biztos lelombozna.
Ahogy engem is.
De ha úgy gondolod, hogy beszélni akarsz róla,
akkor beszéljünk.
Jó?
Amikor csak szeretnél.
Most akarsz róla beszélni?
Jó.
Nyisd ki az ajtót. Ne légy gyerekes.
Nagyon fáradt vagyok!
Nyisd már ki!
Foutez-nous la paix, bordel!
A mi szobánk a 315-ös.
A frászt hozod rád, kicsim.
Aludjunk. Hulla fáradt vagyok.
- Már megint mi van, Ainara? - Ígérd meg, hogy nem mész el.
Add a szavad, apa.
Muszáj. Otthon nincs munka.
Nem érdekel, csak ne hagyj itt. Legalábbis ne menj túl messze.
- Felőlem cigizhetsz is. - Menjünk aludni.
Nyomás.
Kicsim!
Ébren vagy?
Tényleg egy ordas nagy parasztnak tartasz?
Nagyanyám mindig ezt mondogatta apámnak.
Szokásává vált.
És igaza is volt.
Nocsak!
Miféle példamutatás ez?
Nem akartam, hogy a lányok előtt dohányozz,
mert én közben majd' meghaltam egy cigiért.
Amúgy mit keres egy német a városomban?
A jó időt biztos, hogy nem.
Hát, az biztos.
Berlinben is tuti olyan idő van, mint Bilbaóban.
Bár irtó messze van.
Igen.
Miért Bilbao?
Nézlek titeket, és azon gondolkodom,
hogy gőzötök sincs arról, mit szalasztotok el.
Ezek a lányok,
a lányaitok,
lassan kirepülnek,
és amit nem találtak meg otthon, azt máshol keresik majd.
Lehet, hogy távol,
nagyon messze tőletek.
Ti meg elszalasztottatok egy lehetőséget.
Milyen lehetőséget?
Egy hatalmas lehetőséget.
Gute nacht.
Mi?
Guten... Guten "tra".
Mit beszéltünk meg?
Nyolcat. Mennyi van?
Negyed kilenc.
Mi legyen?
Nem veszi fel.
Veled megyek.
Befejezni! Elég volt!
Voilà, monsieur.
Merci.
Atyám!
Hová mehetett?
Gőzöm sincs.
Mi legyen? Megvárjuk?
Kétlem, hogy visszajön.
Itt hagyta a slusszkulcsot és a pénzt.
De te el tudsz vezetni egy buszt?
Bírod?
Talán le akarsz váltani?
Dehogyis.
Ha bírod, akkor vezess.
Fizetni is kell.
Danke schön.
Mi a fenét bámulnak ezek?
Ezeket ugyanúgy elvarázsolja a foci, mint minket.
Mit ünnepelnek?
Hová mész?
Nina!
Fuss!
Az emberek rohannak át a túloldalra! A családok újra egyesülnek!
- A családok? - Igen. Ennyi év után!
Mit művelsz, Nina?
Elment az eszed? Nem tűnhetsz el csak így!
- Induljunk haza. - Apa, most értünk ide!
Hogy maradhatnánk, ha épp bontják a falat?
Odahaza tüntetésnek a közelébe se megyünk!
Ez kezd veszélyes lenni!
Azért jöttünk, hogy részt vegyünk a tornabajnokságon.
Ez a sportcsarnok?
Annak tűnik. És marha jól néz ki.
Nincs itt senki.
Maradj már. Lehet, hogy már mindenki odabent van.
Hallo!
Hallo? Ist da jemand?
Hallo!
Be van zárva.
Mondjuk megértem. Ma senki sem fog a bajnokságra jönni.
Mi itt vagyunk, nem?
De a többi csapat nézte a tévét,
hallgatta a rádiót, mi meg semmiről sem tudtunk.
Akkor mit csináljunk?
Szálljunk fel a buszra és menjünk haza?
Még két napot akarsz a buszon tölteni?
Hékás!
Nem az én hibám, oké?
Én örülnék a legjobban, ha nem utaztunk volna hiába.
De mi a fenét csináljunk itt, ha nincs bajnokság?
- Csinálunk valami mást. - Mire gondolsz?
Megkérjük ezt az urat, hogy engedjen be minket.
- Mit óhajtanak? - A bajnokságra jöttünk.
A bajnokságot lefújták.
- Mit mond? - Lefújták a bajnokságot.
Hát persze. Nem érti, miért nem hallottuk a híreket.
- Nem hallották, mi folyik itt? - Na?
- Nem, nem azt mondta. - Ja.
Messziről jöttünk, Spanyolországból. Kérem, engedjen be minket.
Zárva a stadion. Itt nincs senki.
Az nem számít. Csak engedjen be, hogy gyakorolhassunk.
Hagyjanak békén.
- Kérem uram! Ne! Engedjen be! - Nyugi!
- A fene vigye el! - Elég!
Ez nem lehet igaz!
- Na. - Ez kész agyrém!
Nyugi már. Ne hőbörögj, semmi értelme.
Nem! Annak nincs értelme,
hogy megérkezik ide az ember, ledől a fal,
és rég nem látott emberekkel kell találkoznia.
Rosszat sejtek.
Igen, de lefogadom, hogy Nina megoldja.
Igen? Nektek úgyis mindegy.
Mit fogtok mondani a lányoknak?
Hogy nem a mi hibánk, megtettük, amit lehetett.
Mondjuk nekik azt, hogy hiába jöttünk ide?
Vajon mit szólnak majd hozzá?
Vagy bemegyünk a csarnokba és a lányok előadják a gyakorlatukat.
- Lefújták a versenyt. - Kit érdekel a bajnokság?
Ha nincs más csapat, akkor verseny sincs.
Be akarsz menni? Az az alak úgysem fog beengedni.
Talán én meggyőzhetem.
Ja, kiállítasz neki egy csekket.
Nem, csak beszélek vele.
- És mit mondasz neki? - Már így is elég gáz.
De beszél németül?
Úgy, mint franciául.
Majd azt mondja, "Beckenbauer".
"Oktoberfest."
Vagy Frankfurt.
Vagy azt, hogy "kaputt".
Hahó!
Jó napot!
Kinyitná?
Mit akarnak? Már beszéltem a barátnőjükkel.
Csak egy pillanatra. Nagyon megköszönnénk, ha beengedne minket.
Nina, Juanma csak halandzsázik, ugye?
Nem, nagyon jól beszél.
Danke schön.
Hát,
egy kis időre beenged minket.
Csak nem reggelizett, elég morcos.
És már nem éhes?
Nem. Még nem reggelizett.
Beenged, ha veszünk neki egy szendvicset.
Szóval beszélsz németül.
Volt egy müncheni tanárom,
aki franciát is tanított.
De a franciához, azt hiszem, nem sok köze volt.
Lányok, gyertek! Leszállás!
Biztos fura lesz nekik.
Mi?
Hát a fal.
Egész életükben itt volt, és nincs többé.
Furcsa.
Azt nézzétek majd meg, amikor lebontják a gyár kéményét.
Az történelmi pillanat lesz.
De ott nem lesz ünneplő tömeg.
Hát...
- biztos lesz valaki, aki örül. - Az biztos.
Vigyázzatok, csíp a mustár.
- Neked csíp? - Puhány vagy.
Apa!
Apa, gyere, ezt látnod kell!
- A fiad. - Apa!
Mit akarsz? Mi van már?
- Gyere ide! - Jövök már. Mit akarsz?
- Mi olyan sürgős? - Gyere!
Gorka, mit csinálsz te ott egyedül?
- Gyere már, apa! - Minek?
Andoni, te nem jössz?
Mit kell látnom?
- Mi az? Mondd már! - Ezt nézd!
Látjátok, hogy milyen sokan vannak bent?
- Látod? - De, de, de...
Te egy látnok vagy.
- Kár, hogy már vannak társaid. - Nincsenek.
Veronica és Alberto visszaléptek.
- Miért kiabálsz? - Nem tudom.
Akkor kellenének társak.
Te már elköltötted a végkielégítést?
Dehogyis.
Inkább félreteszem.
Itt a lehetőség.
- Itt a lehetőség. Óscar. - Oké.
Már a név is megvan.
Igen?
"Nesjúscar".
- "Nes" mi? - Néstor, Juanma, Óscar,
A téka neve: Nesjúscar.
Nem tetszik?
Szia!
- Spanyol? - Igen. Beszélsz?
- Paco! - Igen?
- Spanyol vagy? - Azt mondják.
- Sok itt a munka? - Munkát keresel?
Igen, persze.
Egy éve jöttem ide, mert megismertem egy fazont,
és azóta melózok. Mindig akad valami munka.
Az építőiparral hogy állsz?
Vágom.
Más csapat nem is jön?
Ha nincs több csapat, akkor ez nem is igazi bajnokság.
Van egy német szólás, ami így szól:
"Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei."
És ez mit jelent?
Egyszer mindennek vége lesz, kivéve a kolbásznak,
annak két vége van.
- Ezt nem értem. - Nem is kell értened.
Csak eszembe jutott. Apám mondogatta.
És elvileg ez vicces?
Nekem vicces volt.
De talán csak azért, mert apám mindig nevetett mellé.
Lehet, hogy németül sokkal viccesebb.
Igen, így van. Csak az én nyelvemen vicces.
Gyerünk lányok, induljunk.
Hol vagyunk most?
Berlinben.
És mire készülünk most?
A gyakorlatra.
Akkor minden úgy alakult, ahogy elterveztük.
Gyerünk! Hopp, hopp!
Most a bal láb. Nagyon jó.
Nagyszerű. Üljetek le az asztalokhoz,
ti lesztek a zsűri.
Miféle zsűri? Mármint mi?
De mi még sosem láttunk ilyen tornagyakorlatot.
Azért meg tudjuk ítélni, jó volt-e. Nem nagy ördöngösség.
Hol van apa?
Mindjárt jön. Nem kell aggódnod.
Nullától tízig kell pontoznotok a lányaitok gyakorlatát.
Pontozzátok a hozzáállást,
a szerek használatát.
Miféle szerek?
Gyűrű, labda, szalag. Gimnasztikai tornaszerek.
Legalább nem tiltott szerek!
Figyeljétek, hogy nyújtott legyen a könyök és rendesen adják elő.
Persze.
Gyerünk, lányok!
A Blas de Otero iskola csapata készüljön fel a bevonulásra!
Ainara!
Hol voltál, apuka?
- Ez csodás volt, kicsim! - Láttad?
- Persze. - De az egészet?
Igen.
Az anyád hétszázát!
Lássuk a pontokat!
Szerintem...
simán megérdemelnek egy tízest, nem?
Ha többet lehetne adni ezért, tőlem húszat kapnátok.
Tőlem is tíz.
- Tíz. - Ez így megfelel?
- Igen. - Igen, persze.
- Köszönjük! - Köszi!
Köszönjük!
Ne sírj, Nina.
Én nagyon szeretlek.
Na hogy csinálom? Profi vagyok? Így kell?
Én ezt nem tudom megcsinálni.
Ez az! Menni fog az!
Így? Na, várj.
Próbáld meg te.
Nina!
Jó, hogy visszajöttél.
Ainara már aggódott.
Hová mész?
A busz kulcsait a lányok hátizsákjai mellé tettem,
és...
Óvatosan a negyedik sebességgel, mert szorul.
- Elmész? - Nem.
Maradok.
- Hogy sikerült? - Ők lettek az elsők.
Megnyerték? Komolyan?
Igen, minden csapat közül ők nyerték meg.
Hisz ez fantasztikus!
Tényleg elképesztő volt. Nagyon ügyesek voltak.
Most leteszem, mert mindjárt indulunk vissza.
- Nem felejtettél el valamit? - Mit?
Nem kérdezted meg, hogy hívtak-e a gyárból.
Miért?
- Kerestek? - Nem.
Sejtettem.
Nem is fognak.
Jól van. Útközben majd még hívlak.
Jó?
- Szia! - Szia!
- És Nina? - Tessék?
Gyerünk Gorka, szállj fel.
Hová ment?
Hazament, fiam. Hazament.
Magyar szöveg: Seres Bernadett Iyuno