Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Салата е преполна секој ден.
Трет ден е од Светското првенство.
Иако сите места не се секогаш пополнети,
гледачите ја покажаа својата стручност
и лично се сведоци
на 14-то Светско првенство
во ритмичка гимнастика.
Силвија Јустос доби 9,30 во вежбата со топка.
А сега ја чека настапот со последниот реквизит
на ова натпреварување, со лента.
Сандра, дојди. Почнува!
ТАТКОВЦИ
Нестабилното време се враќа утре
со можни врнежи од пладне
што ќе се зајакнат во попладневните часови.
Ќе дува силен југоисточен ветер,
а највисоките температури што не очекуваат...
Вчера на улиците на Билбао се одржа голем протест
под слоганот "Мир сега и засекогаш".
Беше предводен од партиските лидери кои го потпишаа Договорот од Ахурија Енеа.
На крајот од протестот
претседателот Арданза се обрати пред публиката
и ја повика ЕТА да се придружи на помиреното општество...
Работниците од челичаната и нивните изведувачи во Баскија
го прекинаа производството
на првиот ден од штрајкот.
Синдикатите се противат на повторниот увоз...
Сметаме дека објаснувањето на Министерството не е задоволително...
ПРЕДГРАДИЕ НА БИЛБАО 1989
Таму бев минатата недела
и ми кажаа дека ќе имаме профит оваа година.
Само не го кажуваат тоа од стратешки причини.
Не ми верувате?
Се обложувам дека ќе вработуваат за еден месец.
Каталонец, уживај во невработеноста.
Не сум сигурен.
Девојчиња, доста ми е од лозови.
Лорен, ветуваме, ако купите, кога ќе бидеме постари,
ќе доаѓаме секој ден да пиеме во вашето кафуле.
Дојди, мала.
Скржава една, им требаат пари за екскурзијата.
Тато, тоа не е за екскурзија туку за патување на првенството.
Ти кажав 25 пати.
Првенството, добро. Купете.
Знаете што даваат на томболата? Вино.
Мислиш дека ми недостига вино?
Ти недостига добро вино.
Не може да биде полошо од ова што го точиш.
Добро.
Дај ми еден.
Фала. Најдобри сте.
Проклетство! Ме исплаши, Аинара.
Зошто си на каучот?
Удобно е.
Колку е часот?
Немаш часови?
Што е?
Не задевај ме за тоа.
Тогаш одлучи дали сакаш да бидеш закопан или кремиран.
Би купил, но понеделник е,
а в понеделник филмовите не се изнајмуваат, туку се враќаат.
Да видам.
Можам да ви дадам ваучер за пет филма.
Идејата е да се продаде.
Дали продадовте нешто?
Не. Типот не сака зашто е понеделник.
Татко ми е бизнисмен.
Ако е бизнисмен, ќе беше полн со пари.
Сега почнува.
Андони, излезете.
Значи ништо не продадовте?
Продадовме еден на Лорен.
Па, добро. -Но не е доволно.
Можеме да правиме бразлетни. -Одлична идеја!
Утре заминуваме. Немаме време.
Мора да ставам знак "Забрането пушење".
Магнетната лента во касетата е како бензин.
Луѓето не знаат, може да се случи несреќа.
Ако го забраниш пушењето, нема да имаш муштерии.
Колку пати треба да ти кажам,
ВХС е иднината.
Прашај ги Американците.
Британците, Германците. Сите ќе ти кажат исто.
Во иднината нема тутун?
Еден ден ќе го забранат пушењето во кафулињата.
Ќе видиш.
Да, секако.
Што ти значи Вералнес?
Оскар и ти, моите таканаречени пријатели,
не сакате да ми бидете партнери,
па морав да прашам и други.
Вероника, Алберто и Нестор.
Ти остани со твојот Вералнес, а јас ќе најдам вистинска работа во Астурија.
Мислев дека таму е уште полошо.
Ако ништо не најдам таму, одам на друго место.
Барем во странство.
Аинара, време е за школо.
Земи ги и останатите. Сега ќе биде сообраќајниот метеж.
Секако.
Дојдете.
Се надевам дека не се пак леќи, не ги сакаш.
Мислев дека макароните не им се добри.
Ништо не е добро.
Кантината е ужасна?
Ајнц, цвај, драј, фиар, фунф, зекс, зибен, ахт!
Исправете ги лактите!
Фунф, зекс, зибен, ахт!
Внимавајте на колената.
Зекс, зибен, ахт... -Многу убаво!
Прекрасно. -Ајнц, цвај, драј, фиар, фунф, зекс,
зибен, ахт! Ајнц... -Здраво.
Прстите испружени. -Многу убаво.
Фунф, зекс, зибен, ахт! -Одлични се.
Сандра!
Не им пречи.
Здраво, Горка.
Што се случи?
Го задеваа на фудбал.
Му требаат копачки. Знаеш ли колку чинат?
Ги носи овие.
Не се важни чевлите, туку играта.
Знам, но не е ни добар.
Ахт! Многу добро!
Одлично!
Ми го испра ли трикото? -Заминуваме утре.
Во колку часот?
Бабо, се сеќаваш ли дека одиме на патување?
Секако. Не сум ти татко.
Мора да останеш со тато.
Нина, разведри се. Одиме на патување.
Сигурно си среќна за посетата твојот роден град.
Не, но мора да одиме.
И ветивме на организацијата.
Тоа се парите од томбола?
Време за спиење. Тргнуваме рано.
Здраво.
Само ги донесов. Мора да одам за да направам многу...
Сендвичи со мортадела.
Накиснав.
Денес не врнеше. -Не врнеше на тебе, цел сум мокар.
Со девојчињата заминуваме утре. Доста е со криењето.
Хулија, не се разбудив сега.
Навистина.
Имаш ручек и вечера за секој ден. Не мора да одиш во продавница.
Ќе се снајдам.
Како никогаш да не сум купил ништо.
Во ред. Што купи последно?
Облека за себе.
Тоа не е купување. Ова е купување.
Мора убаво да се облекувам за интервјуата за работа.
Знаеш ли колку чинат тие кошули?
Не.
Многу мортадели.
Зошто се состанувате вечерва?
Што ти е гајле?
Само сакаш да бидеш сам во твојата видеотека.
Не баш сам.
Горка нема да ти пречи. Нема ни да го забележиш.
Ме загрижува тоа момче, Кармен.
Од кога се грижиш за децата?
Не сакаш да бидеш со Горка.
Излезе малку необичен.
Тој е чудак.
Нестор.
Нестор!
Дали ме слушаш?
Секако. -Тогаш престани.
Не ги премотуваат касетите!
Ако ги премотам во видеотеката, главите ќе се искинат.
Мора да внимавам на се. -Јави им се на твоите партнери.
Не се таму само за да и дадат чудно име на видеотеката.
Види.
Мора да ти кажам нешто.
Се е во ред.
Што се случува? -Само...
Вероника и Алберто не прифатија, па морав да ги инвестирам сите пари.
Кои пари?
Затоа мора да одам на работа. Работам сам.
Нестор, од каде ти се парите?
Зедов кредит.
Но не грижи се.
Каматите се занемарливи.
Не, не.
Кармен. Кармен!
Здраво. -Тука си.
Здраво, Хулија.
Кој кат? -Трети.
Ќе отворам.
Изгледаат прекрасно! Твоето семејство, Нина?
Не, фотографијата стигна со рамката.
Можеа да изберат друга жена за оваа рамка.
Тоа е мајка ми.
Живее во Берлин?
Не.
Не е од таму.
Да, од таму е,
но мртва е.
Замолчи, Кармен. -Да.
Татко ми живее во Берлин.
Ох.
Ќе го видиш?
Не, живее во Источен Берлин.
А ние одиме...
Од другата страна на ѕидот.
Не можеме да одиме во Берлин каде што е татко ми.
Здраво, девојки! -Здраво!
Како се сите?
Заминав од месарницата без мортадела.
Извади за да го исечеме лебот.
Само еден момент.
Се испотив.
Сакате вода?
Повеќе би сакала нешто друго.
Некој е возбуден.
Само ова го имам.
Дали е тоа кошница за томбола?
Да. -Уште не сме ја одржале.
Но ги купивме скоро сите лозови.
Еден од нас сигурно би добила.
Дали тоа е некакво евтино вино?
Човекот од продавницата рече дека е остро ако не се разреди.
Подобро е да се измеша со кисела вода. -Имаш?
Не. -А отворач?
Има капаче на вртење.
Да видиме.
Не е толку лошо.
Да видиме. -Немам доволно чаши.
Не грижи се, можеме од шишето.
Утре стануваме рано.
Да наздравиме.
За нашите девојчиња.
И за нас.
На здравје. -На здравје!
Сендвичи?
Затоа сме тука.
Изгледа добро.
Браво, девојки.
Колку да направиме? Ајнц, цвај... -Колку?
Си донела погрешно.
Да видиме.
Ова оди заедно. Крадливка!
За Берлин!
Уште два!
Напиј се, Нина.
Пиј, пиј, пиј!
Не. -Пиј, пиј, пиј!
Уф.
Мили мои.
Не гледајте.
Тато, мама е болна.
Што? -Повраќа во купатилото.
Кармен.
Што се случи?
Мора да ја спакувам малата.
Доцниме.
Не гледајте ме!
Господе.
Се обидов да ја разбудам.
Ништо.
Му се јави на докторот?
За ова не се јавува, но можам.
Зошто не?
Зашто има мамурлак.
Што е мамурлак?
Ова.
Не можеш вака да одиш, Мари.
Тортилји!
Морав да ги испечам.
Што пиеше синоќа?
Мајко мила.
Твојот ранец?
Дојди.
Дојди за да не задоцниш.
Нема никој таму, тато.
Можеби веќе се во автобусот.
Ја доведов.
Каде е Мари?
Не знам што сте правеле, но лошо и е.
Аинара не може да патува сама.
Другите нека се грижат за неа.
Кои други?
Што правиш ти тука? -А ти?
Кармен повраќа цела ноќ. -И Мари.
А таа е свежа како роса.
Советските жени се жилави.
Што им направи?
Тие се опиваат од голтка шампањ.
Ги присилив.
Советска традиција.
Не знаеше?
Ги тераме луѓето да пијат.
Но тоа не е се.
Добро утро.
Добро...
Имате се? -Да.
Пријатно патување и бидете добри.
Чао. -Не, не, не.
Девојчињата не можат да патуваат без возрасни.
Да, но...
Но мајка им не може.
И таа е мамурна?
Не зборувај така за мајка ти.
Многу се мали.
Не сме толку мали.
Им треба одговорна возрасна личност?
Ти си тоа. -Јас не се сметам.
Тогаш ни јас.
Мора да патуваат со еден од родителите или старателите.
Ако мајките не можат, ќе мора вие.
Не можеме.
Секако дека можете.
Зошто можеме?
Знам што сака да каже. Кажи!
Зашто сите сте невработени.
Не сум невработен, имам сопствен бизнис, јас сум претприемач.
Што прави тој овде?
Тоа е отец Арупе.
Тој доаѓа со нас.
Тој вози.
Кој е отец Арупе?
Десетици илјади демонстранти излегоа на улиците на Дрезден
во ноќта на 19 октомври, во најголемиот...
Твоето девојче веќе нема да ми продава лозови?
На пат е за Германија.
Не. Надвор е.
Кај Палатата на Републиката, барајќи демократија од режимот.
Советскиот лидер Михаил Горбачов го покани...
Што се случи?
Каде е баба? Зошто не си во автобусот?
Баба е полумртва.
Што?
Разбирам.
Престара е да се забавува цела ноќ.
Сега не можеш да одиш поради неа.
Жал ми е, малечка.
Што е тоа?
Ми го даде овој купон за роденден.
Два дена во забавниот парк.
Овој беше за Божиќ,
два дена на плажа.
Овој е за мојот именден. Сакам да ги заменам сите.
Каде одиме? На плажа?
Малку е ладно за плажа.
Доаѓаш со мене.
Мораш.
Не одам во Германија. Знаеш ли колку работа имам?
Работа? Ништо не работиш.
Само пиеш вино кај Лорен.
Не зборувај така со татко ти!
Сето ова е зашто сакаш да одиш со пријателките. Оди дома.
Не си добредојден.
Што мислиш со тоа? -Не ги купив сите тие лозови
за девојчињата да останат дома, а да пиеш тука на туѓа сметка.
Губи се.
Побрзај, тато.
Ако ме брзаш, не одам.
Доцниме!
Што ми е гајле?
Само еднаш доцнев на работа.
Ти ќе ме учиш на точност?
Добре дојдовте. Сите сме тука.
Конечно! Дојде.
Добро утро, Сандра. -Здраво.
Што прави тој овде?
Што мислиш?
Баба ти е мамурна?
Кој е овој што глуми свештеник?
Тој е свештеник. Отец Арупе.
Ни предаваше. Го викавме слаткар.
Зошто?
Ги делеше шлаканиците како слатки.
Зошто сте со тој тип?
Неговите две ќерки се во тимот.
Па што? -И тој доби отказ.
Ни беше шеф. Не ми е гајле ако исто е во гомна.
Јасно?
Колку е далеку до Берлин?
2000 километри. -И уште толку назад.
Тоа е многу.
Имаш ли нешто за пресоблекување? -Немам ни чисти гаќи.
Одвратно. -Види!
Не. -Излегува воздухот.
Тоа е наставничката?
Да.
Малку е...
Извинете.
Што требаше да донесат девојките?
Здраво, Горка.
Еј.
Не донесов ни облека. -Што прави тој овде?
Не можам да го оставам. -Мајка му е мамурна, не умира.
Дали земавте пари?
Не. -Одлично.
Што ќе јадеме?
Ќе ги делиме сендвичите со девојчињата.
Што по ѓаволите правиме тука?
Не ни е местото тука.
Добре дојдовте. Ова е вашиот капетан.
Сместете се удобно, тргнуваме на патувањето за Берлин.
Смеете да разговарате со возачот.
Дури е препорачливо да разговарате
зашто имаме долг пат пред нас.
Тато.
Колку е далеку до таму? -Многу.
Но не грижи се, автобусот сигурно има телевизор
и ќе гледаме касети.
Патувањето ќе помине за миг.
Невозможно.
Како нема телевизија?
Имаме радио, касетофон,
микрофон.
Ќе пеам на микрофонот.
Сакав кога ќе го поминеме Еибар, но ако сакаш...
Еј.
Ние сме дното на Европа. Автобус без телевизор.
А се прашуваме зошто Германците и Французите се толку понапред од нас.
Здодевно ми е.
Што правиш тука? Оди одзади кај сестра ти и нејзините пријателки.
Берлин е сигурно полн со видеотеки.
Повеќе видеотеки отколку пекарници.
Дали зедовте фотоапарат?
Требаше да го земам. Проклетство.
Имам еден семеен албум.
Фотографиите од Германија би биле одлични.
Ги сфаќам.
Животите им се депресивни.
Но не мораа да го испијат виното за томбола.
Го испија виното за томбола?
Што правиш тука?
Не душкај. Оди кај татко ти и неговите пријатели.
Ќе играме во парови.
Само тројца сме.
Нека игра тој.
Нема шанси.
Ќе играме нешто друго.
Заборави го.
Кадрав.
Како се кажува "здодевно ми е" на советски?
Што?
Не е важно.
Никогаш не сум бил толку далеку. Најдалеку е во Доности
кога бевме на плажата.
Никогаш не сум била.
Што слушаш?
Сакаш да слушнеш?
Повели.
Фала.
Нема да застанеме?
Само што тргнавме.
Да застанеме. Мора да пушам.
Јас мора да се јавам дома.
Ќе му кажам на свештеникот.
Веќе му недостига тештата?
Го интересира дали се јавиле од фабриката.
Веројатно не мисли дека повторно ќе го вработат.
Не кажувај ништо што би го налутило. -Не сакам проблеми.
Ниту еден збор.
Реков дека нема.
Внимание, ве молам.
Ќе направиме пауза од 15 минути.
Ајде.
Девојчиња, наваму.
Добро.
Кој е последен, магаре е! -Не е фер, јас сум!
Твој проблем! -Значи...
Добро, тогаш.
Побрзо!
Внимателно, девојчиња.
Само полека.
Вака.
Застанете во ред. -Добро.
Добро.
Не можам да ја кренам.
Тешко ми е.
Како го знаеш тоа, Горка?
Досадно му е, се зафркава.
Да. -Покажи ми повторно.
Да видиме кој ќе победи.
Горка Ечебариета, дојди веднаш!
Уште сум дома.
Каде би отишла во оваа состојба?
Знам дека спиеше.
Јас пак сум тука
со малечката.
Ме намести.
Барем можеш да се јавиш на телефон.
Можеби ќе се јават навечер.
Фабриката работи со профит, може да се јават во секој момент.
Работат со профит бидејќи не исплаќаат плати.
Секогаш знаеш што да кажеш.
Убаво ме охрабруваш.
Смири се, Оскар.
Како е патувањето? Како е внука ми?
Воодушевена е. Што очекуваш?
Кажи ми повеќе.
Морам да прекинам. Меѓународните повици се скапи.
Чао.
Но јас плаќам... -Чао.
Дали некој донесе топката?
Треба да вежбаш.
Сака фудбал?
Секако. -Не сакам.
Имам топка некаде, може да играме еден меч.
Што по ѓаволите?
Нема што да видите.
Што правите тука?
Дали сме во Франција? -Аристи.
Мендибил? -Ги знаете?
Беа мои ученици. Секогаш беа вклучени во политиката.
Бог знае што сте направиле!
Тато!
Им се спротивставив.
Дали виде?
Како точно им се спротивстави?
Скокнав пред нив и го блокирав типот.
Но избега зашто е силен.
Но ќе им кажам на сите дома.
Ќе ти кажат дека си измислил.
Зошто? Така беше.
Го видов како те собори.
Никој нема да ти верува ако кажеш дека им се спротивстави.
Пријателите ќе ми веруваат.
Оди да играш.
Деца...
Продолжи.
Ништо не е скршено. Само контузија.
Вие сте трауматолог, госпоѓо?
Докторке.
Да, трауматолог сум.
По ѓаволите.
Малку болеше.
Ова е необично патување.
Необично?
Само кажи дека не ти се допаѓа.
Не е така, само нема смисла.
Мислам дека мојата тешта требаше да биде тука.
И другите жени.
Ние сме тука, но...
Не придонесуваме.
Нема корист од нас.
Што да правам со раката сега?
Се чувствувам ужасно.
Придонесуваме колку што сакаме.
Но...
Се согласувам.
Моментално малку придонесувате.
Готово.
Ни ти не си подобра.
Што прави Германка сама во Билбао?
Јас сум резултат на неодговорен татко.
Како вашите ќерки.
Зошто велиш дека се членови на ЕТА?
Двајца Баскијци се кријат во автобус што оди во Франција.
Навистина, звучи како ЕТА.
Одличен пример. Браво!
Помогни ми да ги внесам девојчињата во автобусот.
Па? Како помина со наставничката?
Не ја поднесувам. -Зашто е Советска.
Одиме од почеток?
Зошто сме тука?
Зашто лошо поднесуваат алкохол.
Добро.
Што да правиме сега?
Ебате...
Да поднесеме алкохол.
Значи?
Што не можеме да правиме?
Да ги придружуваме ќерките на гимнастичкото првенство.
Точно. -Но ако беше фудбал...
Да не се лажеме. Истото би оделе со мајките.
Ако се момчиња, тоа го мислам.
Би било различно. Не се споредува.
А ти?
Не сакаш да одиш дома?
Каде дома? Се разделуваме со Мари.
Се разведувате?
Срање, Нестор.
Одам сам во Астурија, без нив.
Секако дека се разведуваме. Не забележа?
Причина повеќе.
Уживај во времето поминато со Амаја.
Аинара. -Како и да е.
Поминувај време со неа, но дома.
Не тука во Тунгузија. Што правиме ние тука воопшто?
Малечката не ме поднесува ни тука ни дома.
Одам таму каде што има работа.
Ако има во Германија, останувам.
Сакам да одам дома.
Не можам да ја напуштам видеотеката.
Не се подготвив.
Може да биде ладно во Германија.
Требаше да ја земам подебелата кожна јакна
што ја купив во Лондон,
ги има тие...
Ги има тие...
Ќе направам што сакате вие.
Почнуваш да ми се допаѓаш, убавец.
Ако тргнеме сега, ќе се вратиме за вечера.
Што е? Ајде, по ѓаволите.
Кои се родители овде? -Ние.
Тие се наши ќерки. Ние одлучуваме за се.
Ние сме главни, што сака нека каже наставничката.
Значи?
Да гласаме како во фабриката.
Што и да избере мнозинството, дури и ако не се согласувам.
Добро. -Добро, девојчиња!
Назад во автобусот.
Одиме понатаму.
Господа...
Никој не се враќа.
Седнуваме во автобусот,
одиме во Берлин,
девојчињата ќе се натпреваруваат
и потоа се враќаме дома.
Тоа е планот!
Јасно? Да ви нацртам?
Одиме!
Сакаш? -Што?
Сакаш?
Што е тоа? Што е тоа?
Кафе со млеко.
Кафе со млеко, секако.
Малку кафе за да не заспијам.
Мора да побрзам.
Долг е патот пред нас.
Се чувствувам лошо.
Не е фер, девојчиња.
Што е фер, Аинара?
Да умреш од глад?
Ако споделиме, ќе добиеме само едно парче.
А мора да јадеме.
Не чека натпреварување. Тие не прават ништо.
Тоа е вистина.
Но треба да споделиме.
Не залажувај се, тие не би споделиле со нас.
Само ако мораат.
Се согласувам со мнозинството.
Што правите?
Внимавај да не не види некој.
Што да види? -Ќе ти дадам малку.
Што е со тој термос?
Не му верувам на слаткарот. Отсекогаш беше пијаница.
Смрдеше на вино на часовите. Колку повеќе пиеше, толку повеќе удираше.
Го удри толку силно така што остана наглув.
Сигурен сум дека има бамбус во тој термос.
Велат дека тој го измислил.
Слаткар.
Отец Арупе го измислил бамбусот? -Така велат.
На екскурзија во природа
имал шише вино, а било неверојатно жешко.
Не можел да го пие чисто.
Еден наставник донел ладилник со лименки Кока-кола.
Слаткарот бил толку жеден така што измешал вино и Кока-кола.
И така е создаден бамбусот.
Кога било тоа?
Одамна. -Постарите ученици ни го кажаа тоа.
Да. -Но...
Невозможно. -Како е невозможно?
Кока-кола е пристигната во Шпанија пред 30 години.
Наставник на екскурзија пред 30 години
да има Кока-кола...
И уште во лименка? Малку необично.
Можеби била во шише, не знам.
Така и ви треба кога разговарате со него.
Ја заеба анегдотата.
Дали мириса на мортадела?
Не, мириса на пластика.
Како онаа фабрика за пластика покрај Дуранго.
Не, мириса на мортадела.
Тајно јадете сендвичи?
Каде одите?
Нема што да видите.
Алаиц, навистина? -Крис, Беа, многу сте безобразни.
Навистина убаво. Навистина.
Не ми се верува. -Одлично.
Ова не е во ред.
Одлично.
Вие од Источна Европа навистина ги сакате саламите.
Ги сакате.
Нестор е во право. Мириса на пластика.
Изедете се, не ми е гајле.
Добри се.
Многу добри.
Повели.
Правиш чудно.
Мора да оди вака.
Јадам зашто сум гладен. Повеќе сакам чорбест грав.
Не сакам чорбест грав.
Што мислиш со тоа?
Од кога? -Од засекогаш.
Ако гладуваш вака, ќе јадеш камења.
Кога си гладувал?
За време на војната.
Која војна ја преживеа?
Ниту една директно.
Студената војна.
На пример.
Не знаете колку ви е добро. Нам ни беше многу потешко.
Мене ми беше подобро.
Ти не се сметаш зашто сега и ти си губитник.
Не искористуваше и претходно.
Бевме осум деца.
Кој беше последен, тој гладуваше.
Вие сте мекуши. Само кукате.
Вие кукате за сендвич со мортадела.
На ваши години јас работев во леарница.
Работеше во леарница кога имаше девет години?
Можеби бев малку постар.
Но не кукав.
Тато, знаеш што сакам да јадам најмногу?
Зошто би знаел?
Не сум ти слуга.
Да видиме дали ме познаваш.
Секако дека те познавам.
Што знаеш?
Дека не сакаш чорбест грав.
Каква штета. Изгледате како од насловна страница.
Тогаш фотографирај не.
Немам фотоапарат. -Сликај не, тато.
Да се сеќаваме на ова патување.
Ајде, девојчиња!
Добро.
Еве.
Сандра, вода.
Ѓаволскиот леб е бајат.
Која е Анхела? -Мојата мајка.
Никогаш не сум ја видела.
Дали пиеше нешто? Мора да бидеш течности.
Почина кога бев мала.
Како починала?
Беше болна.
Од што?
Не знам.
Како не знаеш? -Крис, замолчи.
Ќе го прашам отец Арупе уште колку време ќе стигнеме.
Да застанеме за да спиеме?
Сигурно сте уморен.
Добро сум.
Да спиеме, ќе надоместиме утре.
Тато, јас немам гаќички.
Тука се! Ги барав со месеци.
Што е со гаќичките?
Беа нема.
За среќа, ги имам овие.
Уште од летниот камп.
А така.
Хозема.
Хуанма. -Добро, Хуанма.
Мојата тешта спакувала облека за еден месец.
Сакаш гаќички? -Фала.
Ќе ти го донесам. Ситница.
Сандра, подај ми го ранецот.
Ми требаат гаќички.
Не се за мене.
Не грижи се, за убавецот се.
Не земал.
Сам ќе земам.
Леле.
Можеш ли да ми помогнеш?
Ме боли зглобот.
Кога ќе стигнеме во Берлин,
ќе одам во Ургентно.
Сакаш да ти помогнам?
Не, фала. Оди да спиеш.
Сам ќе ги земам.
Види.
Тука се.
Еве ги гаќичките.
Можеш ли да го замислиш тоа?
Што? -Па...
Вработен ти дава женски гаќички на француска бензинска пумпа.
Неверојатно. -Да.
Не знаеме што ни носи животот.
Што не е во ред? -Жедна сум.
Немам вода тука.
Сигурно има на бензинската.
Да.
Но не можеш сама.
Спиј, душо.
Ќе одам со тебе. Буден сум.
Јас ќе одам со неа. -Одиш ли ти?
Тие седишта...
Уф.
Не можам да спијам цел згрбавен.
Ни ти не можеш да спиеш?
Бев жедна.
Секако.
Можеби си загрижена?
И мене ми се случува тоа.
Ги вртам работите во главата
и така...
Не можам да спијам.
Можеби си загрижена за родителите.
Кутрата.
Разводот е ужасна работа.
Моите родители се разведуваат?
Што?
Ах...
Дали си добро?
Каде е малечката?
Што се случи?
Зошто, по ѓаволите, и кажа?
Мислев дека знае. -Како би знаела?
Сакав да и кажам.
Само муабетевме. -Ебате!
Каде одиш?
Не знам.
Аинара.
Аинара, отвори. Тато е.
Значи, вистина е?
Отвори.
Вистина е или не? -Што?
Дека се разведувате.
Не е развод, туку разделување.
Која е разликата? -Не знам.
Тоа е ебено глупаво. -Аинара, внимавај како се изразуваш!
Што ќе се случи сега? Ќе заминеш и никогаш веќе нема да те видам?
Тато!
Не ме поднесуваш.
Нема веќе да биде типот на каучот кој чади како оџак.
Ќе се ослободиш од мене.
Не си среќна?
Каде одиш? Аинара!
Ебате!
Тато.
Каков беше како дете?
Како дете?
Не знам, нормален.
Многу среќен. -Што правеше?
Како тебе, одев во школо.
А освен школото?
Мислиш на распустите?
Да.
Одев на плажа со баба ми и дедо ми.
На плажата Сопелана.
Не. Во Ларедо каде што имавме чамец.
Имавте чамец?
Да. Мала едрилица.
Беше на дедо ми. Доаѓаа сите мои братучеди и роднини.
Што се случи со едрилицата?
Сигурно не била мала кога ве собирала сите.
Одржувањето е скапо.
А сега немаме пари.
Зошто? -Зашто тато е невработен.
Не можеш да најдеш друга работа?
Не е толку лесно.
А твојата стара работа?
Како ја доби?
Во фабриката? -Да.
Па, дедо ми среди.
Дали беше лесно?
Лесно, но јас исто така...
Што работеше?
Надгледував.
Надгледуваше што?
Се што се случува во фабриката.
Тоа беше важна работа.
Да.
Кога дедо ми ја среди, кажа:
"Сега имаш доживотна работа."
Дури и те лажел.
Се е полесно кога заработуваш пари.
Никогаш веќе нема да имаме пари?
Дами и господа.
Моментално поминуваме низ главниот град на Франција, Париз.
Низ прозорецот можете да го видите градот на љубовта.
Тоа е Париз?
Изгледа како Баракалдо.
Дали е тоа Ајфеловата кула?
Не, тоа е антена.
Нели и таа е антена?
Да, но ова е само обична антена.
Ебате, Мари. Бев сам кога имав 11 години.
Малечката треба да порасне.
Мислиш?
Дали ние излеговме добро?
Денес треба се да им се нацрта на децата.
Не се подготвени за живот.
Браво, Андони.
Барем си разговарал со неа.
Секако дека разговарав. Ти кажав дека ќе разговарам.
Само го чекав вистинскиот момент.
Мора да одам. Ќе се видиме кога ќе се вратиме.
Дрска си.
Зошто го спакува шишето на мајка и?
Немаме друго. Не пиеш од него?
Пијам, но...
Сандра поставува прашања.
Одговори и.
Навистина мораше да и го спакуваш тоа шише.
Малечката расте, Оскар.
Нема подобра можност
да разговарате за мајка и.
Добро. Дали се јавија?
Не.
Добро тогаш.
Тој не може да вози во таква состојба.
А девојчињата мора да спијат во кревет за да се одморат добро.
Само девојчињата? И ние.
Имате ли барем малку пари?
Ако имаме, немаше да јадеме мортадела два дена.
Немаме ништо.
Имам идеја.
Внимателно со неговите идеи.
Дали се добри?
Ужасни се.
Уште ја имам чековната книшка од компанијата.
Не ја вратив кога ме отпуштија.
Како и да е.
Можеме да одиме во хотел
и да платиме
со овие чекови.
Дали е легално тоа? -Не.
Тоа е апсолутно нелегално.
Нема да одиме в затвор,
ама тоа е криминал.
Затвор...
Казна? Секако.
Нема ли да сфатат дека се неважечки?
Додека сфатат, ние веќе ќе бидеме...
Во Германија.
Што мислите?
Немам друга идеја.
Дали ни се умилкуваш?
Кажи.
И јас сакам да спијам во кревет вечерва.
И да бидам во добри односи, признавам.
Тогаш да одиме во хотел.
Зборуваш француски?
Овој тип? Секако.
Богаташите зборуваат француски подобро од Французите.
Дали е можно, сил ву пле
да се плати
со чек?
Не мора на француски. Обично не примаме чекови.
Бон, обично не примате,
но дали можете да направите исклучок?
А кафетеријата?
Работи?
Дали е можно...
Можеме ли да земеме храна на сметка на собата?
Да. -Фантастично.
Вино? -Не, не.
Фала.
Тато.
Уморен сум.
Можеме ли да си легнеме?
Кога ќе ја исчистиш чинијата.
Може да го позајмам?
Сега?
Секако.
Горка, престани.
Ќе го скршиш!
Тато, дај ми го.
Престани да се глупираш!
Не удирај го.
Добрата шлаканица спасува многу проблеми.
Какви проблеми?
Проблеми.
Ако имате нешто да кажете за син ми, кажете ми го во лице.
Мислите дека не гледам?
Да одиме полека.
Да си легнеме.
Која е користа? Не може да се разговара со вас.
Одамна ми го кажа тоа.
Зошто да зборувам кога можам да ги истепам.
Ечебариета.
И покрај моите напори уште си никаков.
Што правиш?
Ти си луд!
Добро ли сте? -Го фрли.
Сега се грижиш за ебениот свештеник? -Го вози автобусот.
Лут си како рис.
Добро ли е? -Само исеченица.
Но мора да одмори.
Сите мора да одмориме.
Да си легнеме.
Оди со твојата ќерка.
Тој ќе биде добро.
Ве удирав сите
и добри момчиња сте, добри татковци.
Не излеговте толку лоши.
Збунети сте. Мене не ми предававте.
Излеговте нормални.
Добро се покажавте.
Дојдете.
Одиме. -Јас ќе го придружувам.
Одиме. Утре имаме долго патување.
Тато, од што умре мама?
Само го правев тоа што секогаш се прави.
Еден ден тоа е нормално, следниот не е.
Предавав 30 години. -Тука.
И одеднаш ти кажуваат дека си стар.
Дека користиш застарени методи.
Дека треба да пијам помалку вино...
Дека строгото воспитување веќе не е прифатливо.
Дека... -Дојдете.
Добра ноќ.
Добра ноќ. -Добра ноќ.
Голема сум и сакам да знам.
Знам дека си голема, не се работи за тоа.
Многу зборувам.
За се.
Но некои теми...
Ги избегнувам.
Мислам дека ќе се чувствуваш лошо.
Па зошто да се зборува за тоа?
Ќе се промени ли нешто?
Затоа го кријам
и продолжувам понатаму.
Брборам за да го сокријам.
Мајка ти и јас се разбиравме одлично зашто и таа криеше работи.
Знаеш...
Знаеше дека ништо не може да се направи, но ми кажа дури на крајот.
Знам дека постојано размислуваш за тоа зашто постојано прашуваш.
Сакам да бидеш добро.
Тоа е најважно.
Но за да бидеш добро, прво мора да бидеш тажна,
а ова ќе те растажи.
И мене.
Но ако мислиш дека разговорот ќе ти помогне,
да разговараме.
Добро?
Кога и да посакаш.
Сакаш сега?
Во ред.
Аинара, отвори. Не зафркавај ме.
Аинара, многу сум уморен!
Ајде!
Ебате, по ѓаволите!
Нашата соба е 315.
Ме исплаши.
Да си легнеме, уморен сум.
Што се случи?
Вети ми дека нема да заминеш.
Вети ми, тато.
Морам. Нема работа.
Не ми е гајле, не заминувај.
Барем не далеку.
Не ми пречи што пушиш. -Да си легнеме.
Дојди.
Мила.
Дали си будна?
Навистина мислиш дека сум лут како рис?
Баба ми го кажуваше тоа за татко ми.
Постојано.
Беше во право.
Види кој е тука.
Даваш добар пример.
Не сакав да пушиш пред девојчињата
зашто бев љубоморна.
Што прави Германка во мојот град?
Сигурно не го бара сонцето.
Тоа не.
Времето во Берлин веројатно е исто толку лошо.
Иако е далеку.
Да.
Зошто толку далеку?
Ве гледам сите вас и мислам...
Немате поим што пропуштате.
Тие девојчиња...
Вашите ќерки...
Ќе го живеат својот живот
и тоа што не го добиле дома, ќе го бараат на друго место.
Можеби некаде далеку.
Далеку од вас.
И сите ќе ја изгубите приликата.
Приликата за што?
Многу голема прилика.
Гутен нахт.
А?
Гутен... Гутен тра.
Во колку часот кажавме?
Во осум. А сега е...
8:15.
Што сега?
Не се јавува.
Одам со тебе.
Доста беше.
Повелете, господине.
Фала.
Отец?
Каде е?
Од каде да знам?
Да почекаме?
Мислам дека нема да се врати.
Ги оставил клучевите од автобусот и парите.
Знаеш ли да го возиш тоа чудо?
Се е во ред?
Сакаш да преземеш?
Никако.
Ако се снаоѓаш, само продолжи.
Мора да платиме.
Данке шен.
Што, по ѓаволите, гледаат?
И тие се луди по фудбал.
Дали денес е празник?
Каде одиш?
Нина!
Трчајте!
Луѓето скокаат преку ѕидот. Семејствата се повторно заедно!
Семејствата? -Да.
После толку многу години!
Што ти е, Нина?
Луда си. Не можеш туку така да си излезеш.
Одиме дома. -Тато, штотуку стигнавме.
Не можеме да останеме. Го рушат ѕидот!
Не смееме да се приближуваме до протестите.
Опасно е, Нина.
Дојдовме тука за гимнастичкото првенството.
Дали тоа е спортската сала?
Веројатно. Убава е.
Нема никој.
Како знаеш? Можеби се внатре.
Дали има некој?
Затворено е.
Кој би дошол денес на гимнастичко првенството?
Ние дојдовме, нели?
Да, но тие гледаат телевизија.
Слушаат радио, а ние дури сега дознавме.
Што да правиме?
Да влеземе во автобусот и да одиме дома?
Сакате да поминете уште два дена во автобусот?
Еј!
Не сум виновен.
Посакувам да не отидовме на ова бесмислено патување.
Но ако нема првенство, што можеме да правиме?
Ќе правиме нешто друго. -Што?
Прашај го човекот кој доаѓа да отвори.
Што сакате? -Дојдовме на првенството.
Откажано е.
Што кажа? -Нема првенство.
Сега ќе праша како не знаеме што се случува.
Не знаете што се случува?
Не го кажа тоа!
Дојдовме од Шпанија. Мора да не пуштите внатре.
Затворено е. Нема никој.
Не е важно дека сме единствени. Сакаме да ја изведеме нашата вежба.
Само одете дома.
Ве молам! Не! Пуштете не! -Во ред е.
Проклетство! -Доста!
Невозможно!
Ова е смешно!
Не се пени. Нема смисла.
Не. Тоа што нема смисла
е да дојдеш, го нема веќе ѕидот
и сега мора да се видиш со луѓе кои не си ги видел 30 години.
Не изгледа добро.
Знам. Но, Нина ќе го среди тоа.
Што? Не ви е гајле?
Што ќе им кажете на девојчињата?
Не е наша вина. Дадовме се од себе.
Тогаш да им кажеме дека дојдоа залудно.
Да видиме како ќе се чувствуваат.
Или можеме да влеземе и да ја изведеме нашата вежба.
Нема првенство. -Кого му е гајле за првенството?
Без другите тимови нема натпреварување.
Ако сакаш да влезеш, добро, но тој не те слуша.
Можеби мене ќе ме слуша.
Да, со чек.
Не, мислам...
Со разговор.
Што? -Зарем не се пониживме доволно?
Дали зборува германски?
Исто колку и француски.
Ќе каже Бекенбауер.
Октоберфест.
Или Франкфурт.
Капут.
Има ли некој?
Здраво.
Можете ли да отворите?
Веќе разговарав со вашата пријателка.
Ќе бидеме брзи ако бидете љубезен да отворите.
Измислува германски, нели?
Не, зборува добро.
Данке шен.
Значи...
Ќе не пуштат внатре.
Намќорест е, не јадел.
А сега јадел?
Се уште не.
Ќе не пушти ако му купиме сендвич.
Значи зборуваш германски.
Имав наставник од Минхен.
Ми предаваше и француски.
Не знаеше добро француски.
Девојчиња! Излегуваме!
Сигурно е необично.
Што?
Ѕидот.
Отсекогаш стоел, па веќе не стои.
Необично е.
Чекај да ги срушат фабричките оџаци.
Тоа ќе биде историски настан.
Но никој нема да слави.
па...
Некои ќе бидат среќни. -Сигурно.
Внимавајте, сенфот е лут.
Лут? -Баш си мекуш.
Тато!
Мора да го видиш ова!
Твоето дете. -Тато!
Што сакаш?
Тато! -Доаѓам. Што се случи?
Не брзај ме. -Види.
Горка, што правиш сам овде?
Дојди! -Што?
Андони, доаѓаш?
Што се случи?
Кажи ми што... -Види.
Гледате колку луѓе изнајмуваат филмови?
Гледате? -Но, но...
Ти си визионер!
Штета што имаш партнери. -Немам!
Вероника и Алберто се откажаа.
Зошто викаш? -Не знам.
Ако немаш, тогаш ти требаат.
Ти. Дали ја потроши отпремнината?
Не.
Ја чувам за црни денови.
Денес е црн ден.
Оскар. Сега се црните денови. -Да.
Имам и име.
Кажи.
Несхукар.
Како? -Нестор, Хуанма, Оскар.
Видеотека Несхукар.
Што мислиш?
Здраво.
Шпанци? -Да. Зборувате шпански?
Пако! -Да?
Дали си Шпанец?
Така велат.
Има ли работа тука? -Бараш работа?
Секогаш.
Дојдов пред една година бидејќи познавав еден од нив
и не застанав. Секогаш има нешто.
Се разбираш ли во градежништво?
Секако.
Никој друг нема да дојде?
Без другите тимови не е вистинско првенство.
Има една германска поговорка.
"Алес хат ен Енде, нур ди Вурст хат цвај."
Што значи тоа?
Се има еден крај освен колбасот.
Тој има два.
Не разбирам. -Нема што да разбереш.
Се сетив на тоа зашто татко ми го кажуваше тоа.
Треба да биде смешно?
Мене ми е.
Можеби зашто секогаш се смеевме кога го кажуваше тоа.
Можеби е посмешно на германски.
Така е. Смешно е само на мојот јазик.
Време е за настап.
Каде сме ние?
Во Берлин.
И што ќе изведеме?
Нашата вежба.
Тогаш се е во ред.
Дојдете.
Станете!
Лева нога. Браво.
Земете ги масите и столчињата.
Вие сте судии.
Ние? Судии?
Никогаш не сме виделе ваква вежба.
Мислам дека знаеме да процениме.
Не може да биде тешко.
Каде е татко ми?
Доаѓа, не грижи се.
Мора да ги оцените вашите ќерки со оценки од 0 до 10.
Давате поени за став,
како ги креваат реквизитите...
Реквизитите?
Јаже, обрач, топка, лента... Во гимнастиката тоа се реквизити.
Барем не се електрични.
Лактите мора да бидат исправени за време на изведбата.
Во ред.
Одиме, девојчиња!
Да го поздравиме училишниот тим на Блас Отеро!
Аинара!
Тато, каде беше?
Беше неверојатно! -Гледаше?
Секако. -Се?
Да.
Навистина си посебна.
Број на поени?
Мислам...
Заслужуваат десетка, нели?
Ако можам, би ви дал 20.
Десет.
Десет! -Среќни?
Да. -Да?
Фала. -Фала.
Фала.
Не плачи, Нина.
Те сакам многу.
Дали правам правилно? Вака?
Не знам како да го направам тоа.
Одлично ти оди.
Ајде ти.
Ајде, сега ти.
Нина!
Добро е што се врати.
Аинара беше загрижена.
Каде одиш?
Ги оставив клучевите од автобусот покрај ранецот.
И...
Внимавај во четврта, се заглавува.
Заминуваш? -Не.
Останувам.
Како беа? -Освоија прво место.
Победија? Навистина?
Да. Беа најдобри.
Прекрасно!
Беше одлично.
Многу убаво.
Мора да одам, се враќаме.
Да не заборави нешто? -Што?
Не праша дали се јавиле од фабриката.
Зошто?
Дали се јавија? -Не.
Знам.
Нема ни да се јават.
Добро...
Ќе се слушнеме по пат.
Добро?
Чао. -Чао.
Каде е Нина? -Што?
Ајде, Горка.
Каде отиде таа?
Дома, малечок.
Таа си отиде дома.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС