Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‏"(أوفي) 01 - نائب الرئيس"
‏توقف!
‏"ماموام".
‏كيف حال أجمل فتاة في العالم؟
‏مرحبًا يا "ريتشي ريتش".
‏سآخذها كلها اليوم.
‏- الزنبق، البروتياز، الورود، كل شيء. ‏- كل شيء؟
‏سيدي، تبدو أنيقًا في قميصك الزهري.
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- ابتسم لفترة من الوقت.
‏هل تريدين الرقص؟ هيا بنا.
‏- يمكنك الحصول على واحدة أخرى، نعم. ‏- مدهش، شكرًا لك.
‏حلو ومرّ
‏"أويثو ستيبي"؟ الملياردير؟
‏وهذا هو وريثه المليار. ابنه الوحيد.
‏اجل يا فتاة!
‏"أويثو"!
‏رائع يا صديقتي، لقد وصلت لغاية المطاف.
‏"أويثو"!
‏- ويحي! ‏- صديقتي…
‏مهلًا، هل يمكنك من فضلك…
‏أيمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟
‏- ماذا؟ كلا. ‏- رجاءً؟
‏- لن أدخل إلى هناك. ‏- سأصطحبك لتناول الفطور.
‏سآخذك لتناول الإفطار.
‏"أوفي"!
‏- لا يا رجل، ظننت أنني سمعت أصواتًا. ‏- لا.
‏حسنًا.
‏والدك يبحث عنك. لا تجعله ينتظر.
‏حسنًا، شكرًا يا سيدتي.
‏اسمعيني يا من هنا،
‏لا أحد يشتري البقرة حين ‏يمكنهم الحصول على الحليب مجانًا.
‏اسمحي لي بأن أخبرك بذلك.
‏"ناثي"!
‏لا. تسليم الشاردات ليس جزءًا من وصف وظيفتي.
‏انظر، سأدعو معجبتك ‏إلى مهرجان النبيذ لاحقًا.
‏- لا. ‏- حقًا.
‏- لا، قلت لا. ‏- سيكون أمرًا رائعًا!
‏- لا يا صاح. ‏- سيكون ذلك رائعًا.
‏يا إلهي!
‏لم تأخرت…؟
‏سأصطحبك إلى المنزل.
‏إن هذه حياتك.
‏سماء زرقاء من هنا إلى ما لا نهاية.
‏أتعلم يا "أوفي"، لقد…
‏انظر، لقد تخليت عن كل شيء ‏لأبني لك هذه الإمبراطورية.
‏إمبراطورية "ستيبي" بأكملها، إنها لك.
‏ولكن أولًا، عليك أن تكبر.
‏أعلم يا أبي.
‏إن الأمر… لا أعلم.
‏كما تعلم، إنه كأن الأمر ما هو…
‏أزرق بالنسبة لك، فهو…
‏لا أعرف، إنه غائم جزئيًا بالنسبة لي، ‏أتعلم ما أعنيه؟
‏- أعني… ‏- حسنًا، ماذا تقصد؟
‏أنا تقريبًا في نفس عمر أمي حين توفيت.
‏حسنًا.
‏لذا، كنت أفكر نوعًا ما.
‏ماذا لو… ماذا لو قمنا برحلة؟
‏ماذا لو ذهبنا بعيدًا؟ إن قضينا بعض الوقت…
‏- مفهوم. ‏- أنا فقط…
‏أنت على حق كليًا.
‏هذا ما نحتاجه. قضاء بعض الوقت معًا.
‏يجب أن تكون في مقر "جوزي".
‏تتنفس، تعيش أمور المنظمة ‏على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
‏هناك منصب.
‏منصب تنفيذي متوسط المستوى.
‏لا تقلق.
‏سأرشدك في كل خطوة على الطريق.
‏سأكون بجانبك.
‏أبي.
‏لا أعتقد أن هذا لي يا أبي.…
‏"أويثو". أتفهم أنت ما هو المناسب لك؟
‏بادئ ذي بدء، أنت ضائع.
‏ثانيًا، أنت ترفض التحدث بلغتك الأم.
‏ثالثًا، أنت ترفض ثقافتك الخاصة.
‏جذورك الخاصة.
‏ماذا يناسبك حقًا؟
‏ثلاث كليات خاصة.
‏جامعة "آيفي لييج"
‏التي طردتك لأنك لا تستطيع أن تهذب نفسك!
‏لقد قلت إنني لا أريد ‏الذهاب إلى "هارفارد" يا أبي.
‏ثمة عالم مليء بالجياع،
‏في انتظارك ليأكلك حيًا في أي لحظة!
‏وأنا أعلم أنك يا "أويثو ستيبي"،
‏ليست لديك أدنى فرصة.
‏أصغ، يا فتى.
‏إن كنت تريد حمايتي،
‏أموالي، ملجأي،
‏فافعل كما أقول.
‏لقد اكتفيت.
‏يا إلهي!
‏هل سيتصل بي؟
‏حسنًا…
‏في الحقيقة، ليس محتملًا.
‏وما هو الإجراء الذي اتخذته
‏مباشرة بعد إعطاء صدمة جهاز مزيل الرجفان؟
‏بدأت الإنعاش القلبي الرئوي لمدة دقيقتين،
‏خمس دورات من 30 ضغطة إلى نفسين.
‏جيد.
‏جيد جدًا يا "أماهل".
‏أنقذت روحًا اليوم.
‏ثمة جراحة روبوتية مقررة لهذا المساء.
‏"دافنشي" الجيل الرابع.
‏ربما ترغبين في المجيء الليلة…
‏- اللعنة، نعم. ‏- …والملاحظة؟
‏أنا آسفة. أقصد، نعم. يسعدني ذلك.
‏حسنًا.
‏- هل هي فقط… ‏- نعم.
‏- كلا. ‏- لا.
‏يا صديقتي، إنها "دافنشي" الجيل الرابع.
‏"دافنشي" الجيل الرابع إلى الأبد.
‏حفلة عزوبيتي لليلة واحدة.
‏اسمعي، أنت تعرفين ‏أن أمي فقدت وظيفتها، صحيح؟
‏أحتاج إلى منصب "كوم سيرف" جيد.
‏هذا سيجعل حياتي أسهل هنا.
‏حسنًا، من الواضح أن لديك ‏بعض المنافسة الشديدة،
‏لكنه في المضمون يا فتاة.
‏من الواضح أنك المرشحة الفضلى.
‏بالإضافة إلى ذلك، الطبيب وسيم مُولع بك.
‏يا رفيقتان، هذا الرجل ليس من نوعي المفضل.
‏الأغنياء والوسيمون ‏هما النوع المفضل للجميع.
‏مضاعفة الامتياز تعني مضاعفة الاستحقاق.
‏حسنًا، إن كان يفتح الأبواب لك،
‏من الأفضل أن تدخلي.
‏لست بحاجة إلى أي شخص ‏لفتح أي أبواب بالنسبة لي.
‏لقد وصلت إلى هذا الحد بمفردي.
‏لست بحاجة إلى أخ من "بيشوبسكورت" لإنقاذي.
‏- لم أقصد الإهانة يا "ميمس". ‏- كلا، لم أعتبرها كذلك.
‏أنا مستعدة جدًا لأن ينقذني زوجي الغني.
‏لكنني لا أريد حصانًا يا رفاق.
‏أريد سيارة "بورش".
‏- صحيح؟ ‏- هذا. هل تعرفان ما أعنيه؟
‏أرجوك.
‏حسنًا، أنا ذاهبة.
‏- سأذهب ‏- مرحى.
‏سنكون "ثلاثة توائم"!
‏سأحتاج إلى، كما تعلمان، ‏التخلف عن سداد قرضي الطلابي،
‏ولكن طالما أننا متطابقين.
‏- نعم، بالضبط. نعم. ‏- نعم يا فتاة. الأولويات.
‏يا أخي، يجبرني والديّ على الانضمام ‏إلى الشركة. تخيل.
‏مرحبًا يا أخي.
‏أنا ممتن لكوني جزءًا من برنامج والدك
‏التدريبي الداخلي الجديد لمصنع النبيذ.
‏أنت تمشي مباشرة إلى الأجنحة التنفيذية
‏- في مقر "جوهانسبرغ". ‏- شكرًا لك.
‏وأنت ماذا، حزين؟
‏لكي يكون رجلًا مستقلًا، ‏عليه أن يتبع أحلامه الخاصة.
‏يا أمي، يمكنه أن يتبع أحلامه الخاصة،
‏لكن يجب أن أقوم بتدريب تسويقي؟
‏يا إلهي! ستكون الأول في العائلة
‏لارتداء بدلة وليس زيًا موحدًا.
‏لأكون عادلًا يا أمي، إنه طاه رائع.
‏شكرًا جزيلًا.
‏لقد وعدت جدته، لذا، لا تختبرني.
‏لا أريد سماع أي شيء منك
‏يا أخي، النفاق جنوني يا أخي.
‏أتدري، افعل ما يحلو لك،
‏لكن يجب أن أكون أحلام أجدادي.
‏نعم، إنه أمر صعب بالنسبة لأمثالنا يا ولد.
‏لأمثالنا؟
‏ليس لديك أدنى فكرة.
‏مهلًا، اسمعي.
‏معجبتك، لقد قبلت الدعوة.
‏ستأتي إلى المهرجان الليلة.
‏انتظر، لا يا أخي. ماذا؟
‏ماذا تقصد؟
‏تفقده.
‏كلا يا صاح.
‏ماذا؟
‏- لا، يزال الوقت مبكرًا يا أخي. ‏- من السابق لأوانه لم؟
‏هيا لقد كنت معجبًا بها لوقت طويل حتى الآن.
‏- لست مستعدًا. ‏- لست مستعدًا…
‏اهدأ يا أخي.
‏سأكون مساعدك يا ولد. سأعطيك بعض النصائح.
‏أخي، لا أحتاج إلى نصائح.
‏أنت بحاجة إلى نصائح.
‏هل تذكر…
‏هل تتذكر ما حدث مع "طول مامي"؟
‏لا يا صاح، أرجوك.
‏- أتتذكر ما حدث؟ ‏- مهلًا.
‏- هل يجب أن أذكرك؟ ‏- يا أخي، لا تبدأ… لا…
‏سأقلبك.
‏أخي، توقف… مهلًا!
‏"العروسة المستقبلية"
‏"(ستيبي)"
‏مرحبًا.
‏لقد تلقيت هذه الدعوة
‏من رجل يدعي أنه ابن "أويثو ستيبي".
‏مرحبًا.
‏"كي جي" هنا.
‏"كي جي"!
‏تبدين أكثر روعة مما في الصور.
‏هل تعرفين مدى ندرة ذلك في هذه الأيام؟
‏أنت حقيقي أيضًا.
‏أجل، لم قد أكون على غير ذلك؟
‏لم أر أي شيء عنك على الإنترنت.
‏أوشكت ألا أحضر.
‏لكنك تعرفين صديقي "ناثي"، صحيح؟
‏أجل.
‏مرحبًا.
‏نشأنا معًا.
‏واعتقد أنه سيكون من الرائع أن تأتي الليلة.
‏سآتي من أجلك في أي وقت يا سيد "ستيبي".
‏هيا!
‏من فضلك، يا أخي، انظر.
‏انظر، هذا لم يكن خطئي، بحقك!
‏"تبدين أكثر روعة من صورك"؟
‏كان عليّ أن أقول شيئًا. ‏لم تكن أنت تقول أي شيء.
‏نعم، لأن كل شيء سهل للغاية بالنسبة لك.
‏انظر، إن كنت تأخذ زمام ‏المبادرة في بعض الأحيان،
‏ثم ربما يمكنك جعل الفتاة تحبك، يا أخي.
‏ماذا؟ هل تعتقد أنها معجبة بك لأنك محبوب؟
‏نعم. أقصد، انظر إليّ…
‏أخي، إنها لا تنظر إليك.
‏إنها لا تراك يا أخي. ترى هذا.
‏إنها تحب اسمك وأموالك.
‏هذا كل شيء يا أخي. ليس أنت.
‏- هون عليك. ‏- هذه هي الحقيقة.
‏كل هؤلاء الناس، ‏كل هؤلاء الفتيات، لن يقوموا
‏بالاهتمام بأمرك مطلقًا ‏إن كان اسمك هو "ناثي ماسيكو"
‏بدلًا من "أويثو ستيبي".
‏أتعلم ماذا؟ دعنا نختبر الأمر.
‏حقًا؟ لنتبادل الأدوار.
‏ماذا؟
‏سأكون أنت لبقية الليلة
‏وسأثبت لك أنه يمكنني جعل هؤلاء السيدات
‏يحببنني لما أكونه.
‏أراهنك.
‏لتبدأ رقصة الخطو، بعد ثلاثة، اثنان، واحد!
‏الفريق الذي يصنع أكبر قدر من النبيذ
‏في الدقائق العشر القادمة ‏يحصل على مشروبات مجانية طوال الليل!
‏أجل.
‏حسنًا
‏- نعم، هي. ‏- الملاك؟
‏- حسنًا. ‏- ستكون لي بعد خمس دقائق.
‏- بعد خمس دقائق؟ ‏- خمس دقائق.
‏كما تعلمين ثمة برميل فارغ هناك
‏إن كنت تبحثين عن شريك.
‏أنا فقط أسأل من أجل صديق.
‏أقصد، أنا لا أظهر قدمي ‏أبدًا في الأماكن العامة.
‏إنها كبيرة بشكل فظيع.
‏أحسنتم جميعًا.
‏دوس رائع.
‏يرجى الترحيب على خشبة المسرح ‏بالمالك الجديد لمصنع "ستيبي" للنبيذ،
‏السيد "بيلي بيزنس" بنفسه، ‏السيد "أويثو ستيبي"!
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏حسنًا، أود أن أقدم ابني للمساعدة في الحكم.
‏أين هو؟
‏لا أدري.
‏"أويثو"!
‏يا للروعة!
‏- "أوفي"؟ ‏- ماذا؟
‏الأطفال الأغنياء.
‏على أي حال…
‏دعونا نمضي قدمًا في الحكم.
‏أعني، هو ليس سيئ جدًا، الابن.
‏هل تعرفه شخصيًا؟
‏أمي مدبرة منزلهم لذا، نشأنا معًا.
‏أنا سائقه الآن.
‏أحذية باهظة الثمن للسائق.
‏نعم، أنا آخذ أحذيته المستعملة.
‏إذًا، لديه أيضًا أقدام كبيرة بشكل مخيف؟
‏لا، لكن… الجلد الجيد يتمدد.
‏ماذا تعملين؟
‏إنها سنتي الأخيرة في التدريب ‏في مستشفى "وينيلاندز".
‏وهو المكان الذي يجب أن أكون فيه بدلًا ‏من مشاهدة الطعام المهدر من أجل المتعة.
‏إذًا، لم أنت هنا؟
‏إنها حفلة عزوبية صديقتي ‏التي لا يمكنني تفويتها.
‏ستتزوج في "مزرعة (ويندفيلد) للنبيذ" ‏في نهاية هذا الأسبوع.
‏"ويندفيلد"؟ هذا عنوان جميل.
‏نعم، إنه كذلك، لكنني أحبها على أي حال.
‏لقد… في الواقع…
‏- ماذا… ‏- آسف، أنا فقط…
‏ماذا تفعل؟
‏علامتك. فقط اسحب علامتك.
‏أنا بحاجة إلى ذلك. سأعيد هذا الفستان.
‏آسف…
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏والفائز هو…
‏- لا تذهبي من هذا الطريق! ‏- البرميل رقم ثلاثة، العروس المستقبلية!
‏لا تذهبي بهذا الاتجاه.
‏- عشرة، تسعة، ثمانية… ‏- ستفسدين فستانك!
‏سبعة، ستة…
‏- آسف، أنا قادم. ‏- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‏دعينا نخرجك من هنا وسنتحدث لاحقًا.
‏نعم، حسنًا.
‏هل أنت بخير؟
‏- لننزع هذا الشيء عنك. ‏- نعم.
‏معذرة.
‏كلا، شكرًا جزيلًا لك.
‏بالطبع، أجل.
‏- شكرًا… ‏- في الواقع لديك…
‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‏لقد شعرت بشيء ما. اعتقدت ربما…
‏أعني، أنا قادم للعيش في أراضي النبيذ
‏- لاصطحابك في موعد. ‏- إذًا، أتطاردني؟
‏لا. أنا…
‏أنا أنضم إلى برنامج التدريب ‏في مصانع "ستيبي" للنبيذ.
‏جيد.
‏أحسنت.
‏نعم، لقد وعدت أمي…
‏لقد وعدت جدتي بأنني
‏سأكون أول شخص في عائلتنا ‏يرتدي بدلة وليس زيًا رسميًا، لذلك…
‏إنها نوع من البداية ‏من القاع والآن أنا هنا.
‏لكن ليس هنا. أقصد، مثل هناك.
‏أجل.
‏ها أنا أقصد…
‏حظًا موفقًا.
‏حقًا.
‏لذا، أيمكنني مقابلتك ثانيةً؟
‏أهذه "نعم" أم "لا"؟
‏قلت خمس دقائق، صحيح؟
‏صحيح؟
‏مرحبًا بك في حياتي يا بني.
‏مهلًا، لكنها لطيفة.
‏أين…
‏إنه يبدو…
‏يا ويحي، إنه يشبهك.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير يا أبي.
‏كيف كان نومك؟
‏جيد.
‏إذًا…
‏نحن بحاجة للتحدث.
‏اقبل الوظيفة في مقر "جوهانسبرغ"،
‏وسأعطيك السيارة، كما أردت دومًا.
‏- "اللامبو"؟ ‏- أجل.
‏بلون برتقالي محترق.
‏أترغب بذلك؟
‏نعم، أقصد، طبعًا…
‏أبي لقد راودتني فكرة…
‏حسنًا.
‏ماذا لو انضممت إلى برنامج ‏التدريب في مزرعة النبيذ الجديدة؟
‏كلاّ؟
‏- أعني، أتعتقد أنني لا أستطيع؟ ‏- أنت تمزح.
‏لا، أقصد، الأمر لا يتعلق بعدم ‏قدرتك على ذلك، لكن اسمعني…
‏لقد تعرقت وشققت طريقي إلى أعلى السلم.
‏لست مضطرًا لفعل ذلك.
‏لكن يا أبي، ماذا لو أردت ‏أن أفعل ذلك بمفردي؟
‏لا.
‏أعطيتك كل شيء لم أحظ به في حياتي.
‏نعم، ليس وقتك.
‏ولكن، أجل.
‏في الواقع، ما أريد أن أخبرك ‏به هو أنك ليس لديك عزيمة.
‏ليس لديك شخصية.
‏حين تبدأ الأشياء، لا تتابعها أبدًا.
‏أنت تحتاج إلى مساعدتي.
‏- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‏- لا، أنت بحاجة إليها.
‏- أنت بحاجة إلى مساعدتي. ‏- لا أحتاج…
‏- لست بحاجة إلى مساعدتك يا أبي. ‏- أنا أقول لك.
‏- أنت بحاجة إلى مساعدتي! ‏- أتعلم ماذا؟ لا بأس.
‏خذ المال، خذ البطاقات، خذ كل شيء.
‏لا أريد مصروفًا.
‏لا أريد أي شيء منك. ‏لا أريد مساعدتك بعد الآن.
‏- شكرًا. ‏- اسمعي.
‏ألا تريد "اللامبو"؟
‏- حسنًا، لا بأس، ربما أريد "اللامبو". ‏- لكن؟
‏ولكن حين أحل في المركز الأول ‏في فترة التدريب،
‏حينها سآخذ السيارة، وليس قبل ذلك.
‏"أويثو"!
‏لا سيارة، لا مصروف.
‏لنر ما إن كنت ستستمر.
‏وماذا الآن؟
‏أستأخذ فترة التدريب؟
‏نعم، إن فزت. نعم.
‏بالطبع ستربح.
‏- أنت ابن الرئيس. ‏- ليس هذا مرة أخرى.
‏- أخي، هذه هي الحقيقة. ‏- سأتخطاها.
‏أنت تعتقد أنك في حال مزرية، ‏ولكن في الواقع،
‏لن تصمد يومًا واحدًا في مكاني.
‏يا للهول! هذا مؤلم! ‏تعلم أن لديّ شخصية يا أخي.
‏تعرف أن لديّ صفات. أنا مثلك تمامًا.
‏يا صاح، أيًا ما تقوله. أنت الزعيم.
‏يمكننا تبديل الأماكن.
‏الآن.
‏نذهب إلى المزرعة، لكن أنت ‏تذهب كـ"أوفي"، وأنا أذهب كـ"ناثي".
‏نعم، منافسة مباشرة.
‏يا أخي، أنت تتصرف بجنون.
‏كيف هذا؟
‏- سيعرف الجميع يا أخي. ‏- كيف؟
‏انظر، اشترى أبي للتو مزرعة النبيذ.
‏تعرف كم هو مذعور بشأن الأمن.
‏لم يسبق لي أن نشرت أي صور لي على الإنترنت.
‏هناك صورة واحدة لي حين ‏كنت في العاشرة من عمري.
‏ليس لديّ وسائل تواصل اجتماعي.
‏لا أحد يعرف كيف أبدو.
‏يا أخي، انتظر.
‏هل الأمر يتعلق بتلك الفتاة؟
‏هل ستشارك أم لا؟
‏لا أستطيع ذلك معك يا أخي.
‏كل شيء بالنسبة لك هو لعبة.
‏هذه ليست لعبة.
‏إنها ليست لعبة.
‏أنت خائف من أن تخسر
‏كنفسك وبعد ذلك لن يكون لديك أي عذر.
‏أيًا كان ما تقوله.
‏- حسنًا، لا بأس. ‏- في الواقع، انتظر.
‏بما أنك موقن بالأمر للغاية، ‏سأراهنك على "اللامبو".
‏إن هزمتني كأنك أنا، فهي لك.
‏- في الواقع أنا جاد. ‏- برتقالي محروق، ستكون لك.
‏- حسنًا إذًا! ‏- مهلًا.
‏ماذا تحاول…
‏ماذا تفعل؟ ستغرقني…
‏هذه هي الخطة!
‏حتى أتمكن من أن أكون أنت حقًا يا أخي.
‏حقًا؟
‏هيا!
‏هذا يكفي.
‏كيف حالك يا فتى؟
‏- انظر إلى هذه السترة يا ولد. ‏- انظر إلى هذه السترة يا ولد.
‏اسمي "أوفي"!
‏لا! اسمي "أوفي"!
‏اسمي "ناثي".
‏- ماذا يحدث يا أخي؟ ‏- ماذا يحدث يا أخي؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- كيف الحال يا رجل؟
‏شكرًا جزيلًا.
‏- لا، لا تفعل ذلك. سأتولى الأمر. ‏- حسنًا.
‏أنت تتصرف بحماقة لأنك تبدأ من القاع.
‏أقصد، أنت "أوفي ستيبي"،
‏تؤدي تدريبًا داخليًا في مزرعة نبيذ والدك.
‏- هذا غير منطقي. ‏- أستبقى في مكان آخر؟
‏هذه هي حياتك يا ولد. إنه أنت.
‏سيد "ستيبي".
‏تحياتي.
‏طاب يومك.
‏اسمي "أوفي"!
‏يا له من شرف!
‏أنا "تمولوس إغومبي".
‏رئيس الطاقم الأرضي.
‏آسف. "توم" من؟
‏"تمولوس".
‏قدير الجبال لدى شعب "ليديا".
‏كان والديّ طالبًا ‏في دراسة الأساطير اليونانية القديمة.
‏الأب "توم" سيكون اسمًا مناسبًا.
‏نعم. اسمي "ناثي" وسأنضم إليه في التدريب.
‏لقد وصلت مشتريات تسوقك يا سيد "أوفي".
‏وإن لم يتم حزمها بما يرضيك تمامًا،
‏سأعيد حزمها في الحال.
‏لقد أحضرت لك بعض الأشياء ‏حتى تبدو متميزًا عن البقية.
‏شكرًا لك.
‏وكما تريان من هنا، أيها السيدان…
‏كل شي ممتاز.
‏أخبر والدك، عشرة نجوم.
‏غرفتك من هذه الناحية يا سيدي.
‏وجناحك من هذا الطريق يا سيد "أوفي".
‏- شكرًا لك. ‏- أعذرني لثانية واحدة.
‏مهلًا يا "ناثي".
‏"ناثي".
‏أنت!
‏- أنت. ‏- أنت.
‏- وبعد ذلك؟ ‏- أنا ذاهب إلى حفل زفاف.
‏أيمكنك أن تعيرني 100 راند؟
‏100 راند مقابل؟
‏سأردها إليك.
‏حسنًا.
‏يا إلهي، يا صاح.
‏جيد، شكرًا.
‏- أراك لاحقًا يا أخي. ‏- حسنًا.
‏اللعنة!
‏فقط أبحث عن البابايا.
‏لقد نسيت دعوتي في المنزل، ‏لكنني على قائمة الضيوف. شكرًا لك.
‏أخي، هل تريد بدلة مُصمم مشهور؟
‏لا تخبريني بأنك تقرئين ‏مقالًا طبيًا في زفافي.
‏يا فتاة، أنا آسفة للغاية.
‏يا فتاة، تحتاجين إلى الترفيه عن نفسك ‏قبل أن تصبحي راهبة.
‏ربّما يستطيع المساعدة.
‏يا فتاة، لقد أخبرتك. إنه ليس نوعي المفضل.
‏يا فتاة، اجعليه من نوعك المفضل.
‏- "ميمو"، انتظري. "ميمو"! ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أتريدين الرقص؟
‏آسفة، أنا لا أرقص حقًا.
‏أنت لا ترقصين حقًا أو لا تعرفين كيف ترقصين؟
‏لا بأس، سأساعدك، لا حكم عليك.
‏كل ما عليك فعله هو تحريك رأسك، ‏والقيام بخلطة كتف صغيرة.
‏هذا كل ما يتطلبه الأمر. ‏الأمر بسيط. الهدف ليس التعرق.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏- حسنًا… ‏- ها أنت ذا. أترين ذلك؟
‏- حسنًا. ‏- لسنا بحاجة إلى كل هذا.
‏لا نحتاج ذلك.
‏- إنه هنا فقط. فقط واثبي على هذا. ‏- حسنًا.
‏أعتقد أنني أستطيع ذلك.
‏- ها أنت ذا. ‏- يمكنني فعل ذلك.
‏مرحبًا يا صديقتي الحميمة!
‏- دعيني أحضره لك بسرعة. ‏- مهلًا…
‏أرقصوا.
‏مرحبًا.
‏- وأنت؟ ‏- لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏مرحبًا.
‏"هينيسي" مضاعف، كتلتان من الثلج والكحول…
‏معذرةً!
‏لا يستطيع الولد الكبير التعامل مع خمره.
‏ليس بمنظر مناسب.
‏مهلًا! احصل على ممسحة، ‏ونظف هذا، واحضر لي شرابًا آخر.
‏هل تريد شيئًا ناعمًا ‏مثل "أورو"؟ "فانتا" ربما؟
‏أو ربما صودا بالقشدة مع عوامة.
‏عد إلى هنا، ونظف هذا، واحضر لي مشروبًا!
‏- أنا أتحدث إليك! ‏- طبيب "موكوينا"، من فضلك!
‏أيها النادل، عد إلى هنا! ‏قم بعملك واحضر لي مشروبًا!
‏مهلًا، إنني أتحدث معك.
‏انصت إليّ.
‏هيا، انطلقوا.
‏حار!
‏هيا يا أخي.
‏تفضّل يا أخي، تفضّل.
‏انضم إلى الرقص.
‏- يا فتى. ‏- نعم.
‏الفرصة الثانية ولا تزل لم تفز بها؟
‏لا. الليلة جذبتها يا ولد.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- إذًا، أين هي؟ ‏- إنها في المنزل.
‏لكنها تفكر بي بدلًا من الرجل الآخر.
‏أهناك شاب آخر؟
‏نعم، لكنه طفل على الرغم من ذلك.
‏فتى صغير.
‏لا أستطيع الكذب. الآن، أنت تبدو مثل الطفل.
‏هذا رأيك أيها البتول.
‏- هل تعرف اسمك حتى؟ ‏- لا.
‏إنها تعرف شيئًا أفضل بكثير من اسمي.
‏- حقًا؟ ‏- إنها تعرف كيف أجعلها تشعر.
‏يا أخي. مقرف، يا رجل. ماذا؟
‏مرحبًا بكم في برنامج تدريب المتدربين ‏المحترفين الشباب لـ"مجموعة ستيبي".
‏مرحبًا بكم في "مجموعة ستيبي" الشبابية…
‏نعم، بالطبع.
‏معذرة.
‏أتفق تمامًا.
‏نعم.
‏أهلًا بكم.
‏مرحبًا بكم في برنامج تدريب المتدربين ‏المحترفين الشباب لـ"مجموعة ستيبي".
‏- الآن… ‏- آسف، أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‏المعذرة.
‏ابن السيد "ستيبي" في الدورة.
‏"أويثو" الصغير.
‏"أويثو" الصغير…
‏"أوفي ستيبي"؟
‏على ما يبدو، إنه مستهتر حقيقي.
‏أنا لا أرى سببًا لهذا.
‏يريد السيد "ستيبي" ‏التأكد من أن الصبي لا يحرجه،
‏لذا، تأكدي من مساعدته على التعايش.
‏ماذا؟ لا. لا توجد معاملة خاصة ‏أثناء عملي يا "ديزموند".
‏الآن، كما كنت أقول.
‏مرحبًا بكم في برنامج تدريب المتدربين ‏المحترفين الشباب لـ"مجموعة ستيبي".
‏في نهاية هذا الشهر،
‏سيحصل كل منكم على شهادة خبرة عمل
‏لمساعدتكم في البحث عن وظيفة في المستقبل.
‏الآن، المرشح الأكثر استحقاقًا
‏سيكسبون لأنفسهم منصبًا تسويقيًا ‏مبتدئًا هنا في "ستيبي للخمور".
‏معذرة، أيمكنني أن فحسب
‏أننا جميعًا منبهرون جدًا لأنك تفعل هذا.
‏هل من أسئلة؟
‏هيا بنا.
‏ما هي أكبر أعمال "مجموعة ستيبي"؟
‏المالية. أو البناء. أو العقارات.
‏التواصل.
‏التواصل مع أصحاب المصلحة، ‏والتواصل مع الناس.
‏معظمها عقارات.
‏وما هي القيمة التي تعتز بها ‏"مجموعة ستيبي" أكثر من غيرها؟
‏الربح.
‏الناس.
‏ممتاز. نعم، إنهم الناس.
‏أنا متأكد من أنه ربح.
‏أيها السيد المتحمس،
‏أتمانع في تحضير القهوة لي، من فضلك؟
‏حسنًا.
‏نعم،
‏حسنًا يا سيد متحمس، أين قهوتي؟
‏ها هي آتية.
‏ما هذا…
‏يا ويحي!
‏أتعلم ماذا؟ فقط اتركها.
‏- سأحضرها بنفسي. ‏- يمكنني فعل ذلك.
‏حسنًا، سأكون في الصالة.
‏أخبرتك يا أخي…
‏هل أنت على ما يرام؟
‏نعم، أين الماء؟
‏لا تقلق أخي
‏سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‏- سأتولى الأمر. ‏- حسنًا، شكرًا.
‏رائع.
‏لقد أحضرت قهوتك يا سيدتي.
‏شكرًا.
‏- إنها جيدة. ‏- رائع.
‏أعلم من أنت.
‏لا تتوقع مني أن أعاملك بشكل ‏مختلف عن المتدربين الآخرين.
‏لا. بالتأكيد لا. لن أفعل.
‏جدير بالثناء للغاية ‏أنك على استعداد للبدء من القاع. إنها…
‏صفة جاذبة للغاية.
‏ولكن لا تتوقع معاملة خاصّة.
‏كلا بالتأكيد.
‏شكرًا.
‏أنت تغازلها.
‏- لا. ‏- بلى، أنت كذلك.
‏لا أفعل.
‏أخي، لقد أعجبتها قهوتي فحسب.
‏- "لقد أحبت قهوتي فحسب." ‏- نعم!
‏- اخرس. ‏- على أي حال، كيف تشعر كونك "ناثي"؟
‏إنه يصيبني بالصداع، أتعلم؟
‏عليّ أن أرى طبيبًا.
‏أحتاج لرؤية طبيبتي.
‏- ماذا؟ ‏- في الواقع لديّ واحدة.
‏على عكسك، أنا منسحب يا أخي أنا سأراك.
‏ما هذا بحقّ الجحيم؟
‏"مستشفى (وينيلاندز إيسيبهدليلي)"
‏"الاستقبال"
‏"جو لو"؟
‏يمكنك الحصول على مقعدي!
‏بالتأكيد.
‏"ناثي ماسيكو"؟
‏مرحبًا.
‏هذا اسمك؟
‏وماذا اسمك؟
‏طبيبة "فيليسو".
‏طبيبة "فيليسو"، ‏سُررت بلقائك طبيبة "فيليسو".
‏إذًا، ماذا يزعجك يا "ناثي"؟
‏إذًا، الآن قلبي يتسارع، فهمت؟
‏حسنًا.
‏لحظة واحدة.
‏تنفس.
‏نعم، إنه سريع بعض الشيء.
‏وإني مبلل بالعرق.
‏الكثير، في الواقع.
‏وبدأت في ذلك التدريب الذي أخبرتك عنه،
‏وأنا لا أستطيع التركيز فحسب.
‏خاصة مع وقوفك بالقرب مني.
‏انظري، أنا مريض بالتأكيد. أنا متلهف للحب.
‏ماذا، هل أنت طبيب الآن؟
‏لا. أنا فقط… ‏أنا مجرد مواطن مسؤول، كما تعلمين.
‏أنا أحذر الناس من أنني كنت ‏في الجوار في حال كان الأمر معديًا.
‏جيد جدًا.
‏- الحب حالة خطيرة. ‏- نعم، هو كذلك، صحيح؟
‏يجب أن تحصل على علاجه على الفور.
‏نعم، مع العشاء، صحيح؟
‏لا، أعتقد أنه يجب إطعامه أبدًا.
‏تبدين مرتبكةً بعض الشيء…
‏ماذا لو راقبت حالتك وأنا أوصلك إلى المنزل؟
‏أنا محصنة ضد الحب، ونعم…
‏- ماذا عن الصداقة؟ ‏- أنا أعنيها. أنا فقط…
‏نعم، ولكن لم؟ انظري، الحب شيء متقلب.
‏- حسنًا. ‏- إنه شيء فظيع.
‏- حسنًا.
‏ولكن، كما تعلمين، الصداقة على الرغم من…
‏الصداقة، طبيبة "فيليسو"، تدوم إلى الأبد.
‏صديقان؟
‏"أماهل".
‏سررت بلقائك يا "أماهل".
‏تشرفت بمقابلتك للغاية يا "ناثي".
‏- للغاية؟ ‏- أجل.
‏يعجبني ذلك.
‏حسنًا.
‏رائع.
‏هل أنت مستعد؟
‏أجل.
‏هل أقمت هنا كل منذ صغرك؟
‏أجل.
‏وأنت؟
‏لقد عشت في الكثير من الأماكن المختلفة.
‏أنا رحالة بعض الشيء.
‏حسنًا.
‏حلمي هو البقاء هنا
‏والعمل في المجتمع،
‏ولكن لا توجد حتى عيادة، لذا، نعم.
‏ماذا عنك؟ ماذا سيحدث بعد فوزك بالوظيفة؟
‏أعني، ابن الرئيس من المحتمل سيربحها.
‏ليس إن أريتهم كم أنت أفضل منه.
‏أعني، الحقيقة هي
‏أنا في الواقع سيئ قليلًا ‏وهو في الواقع مدهش جدًا.
‏مرحبًا بك سيدتي، كيف حالك؟
‏- مرحبًا، أنا بخير. كيف حالك؟ ‏- نحن بخير.
‏ماذا لو دربتك؟
‏نعم. مثل أنا… أعرف ما ‏يعني أن تأتي من موضع ضعف،
‏لقد كنت هناك.
‏هل تريدين أن تدربيني؟
‏ابتداءً من صباح الغد.
‏حين تقولين صباحًا، في أي وقت نتحدث؟
‏لا تفكر في الأمر كثيرًا، هل تعلم؟
‏- ثابر. ‏- ماذا يمكن أن… أنت تخيفينني الآن.
‏- هل أعجبك؟ ‏- أجل.
‏- نعم، إنه رائع. ‏- أنت تكذب.
‏لا، لا أنه…
‏- أنا حرفيًا لا أصدقك. ‏- ماذا…
‏أما كشفني هو صوتي عالي النبرة؟
‏- نعم! ‏- هل هو مثل، "نعم، أنا أحب ذلك."
‏إنه مذهل.
‏من يتحدث حتى بهذه الطريقة؟
‏مثل…
‏هل أنت بخير؟
‏نعم. إنه مجرد ‏قليلًا من شعور الرؤية المسبقة.
‏- حقًا. ‏- أجل.
‏يا إلهي، هذا جنون حين يحدث ذلك.
‏"مكالمة واردة من (أماهل)"
‏ماذا؟
‏حسنًا، النادي في الـ5 صباحًا.
‏الفكرة الرئيسية، تؤثر الساعة الأولى ‏من يومك على جودة حياتك بأكملها!
‏لذا فهي 20 دقيقة من التأمل، و20 دقيقة ‏من التمرين، و20 دقيقة من التعلم.
‏الأمر كله يتعلق بالتحسينات الصغيرة.
‏حاول تحسين واحد في المئة كل يوم! ‏هذا كل شيء!
‏هيا!
‏"الطاقة 19"
‏ماذا يجري؟ هيا، لنذهب!
‏انتظري فحسب، سأنضم إليك.
‏- يمكنك الذهاب، لا بأس. ‏- لا.
‏هل تعتقد أن "أوفي" يرتاح الآن؟ هيا.
‏- هيا بنا، هيا، انهض! ‏- أرجوك، لقد انتهيت، هيا!
‏حسنًا.
‏أجل.
‏رجلي، كيف حالك؟
‏أنا بخير يا أخي، كيف حالك؟
‏- جيد، جيد. ‏- جميل.
‏هل تستطيع مساعدتي رجاءً؟
‏- مثل ذلك؟ ‏- مثل ذلك.
‏- هكذا فحسب. ‏- هكذا فحسب. ها نحن ذا.
‏هل سيخرج؟ اخرج.
‏- حسنًا، ارجع للداخل. رائع. ‏- أرجع للداخل.
‏لأخر 160 سنة أو نحو ذلك.
‏مرحبًا، صباح الخير.
‏صنعت لك فنجان قهوة.
‏قهوة جيدة، أخيرًا.
‏نعم.
‏يمكنني أن أرسل لك العرض ‏ويمكننا ترتيب اجتماع.
‏أجل.
‏"5:00، 26درجة مئوية"
‏- انتظر. ‏- ليس عليك أن تقاطعني.
‏سأفعلها.
‏أعطها بضع دوامات. ها أنت ذا، ابتعد.
‏و… يرتدي نظارة مرة أخرى.
‏هيا!
‏ماذا يحصل؟
‏نلت منك!
‏هذه من أجلك.
‏رائع.
‏أخي، هل نظرت حتى إلى هذا ‏الواجب المنزلي الذي أعطونا إياه؟
‏لست بحاجة إلى ذلك.
‏أخبرتك بأن اسمك يقودك إلى الأمام.
‏إذًا، أتعترف؟
‏كلا، أتعترف أنت بذلك؟
‏أقصد، على الأقل أحاول.
‏أنت فقط تقف هناك ‏وتتصرف ببراءة الأطفال مع "لينا".
‏- لا، أعتقد ذلك. ‏- يا أخي، دعني… يا أخي، هذا أنت.
‏"لينا".
‏- "لينا". ‏- توقف يا أخي.
‏- "لينا". ‏- توقفي
‏توقف يا أخي!
‏- اعترف أنها تعجبك. ‏- لن أفعل.
‏- أنا لا أفعل. ‏- فقط قل أنك معجب بها.
‏- حتى لو فعلت… ‏- ها نحن ذا! كنت أعرف ذلك.
‏حتى لو فعلت، ‏فلا أحظى بفرصة مع تلك الفتاة يا أخي.
‏فلا أعرف من أين أبدأ حتى.
‏أنت تقف بجانبها، كما تعلم؟
‏استجمع شجاعتك بنفخ صدرك ‏وأخبرها بما تشعر به.
‏هيا، انفخ صدرك. هيا بنا.
‏هيا، الصدر للخارج،
‏- ها أنت ذا، بالضبط! ‏- يا أخي، توقف.
‏- رأيت؟ لقد حصلت عليه! ‏- توقف يا أخي.
‏اتركني وحدي.
‏أقصد، على أي حال، ‏أنت أنا الآن، لذا فقط افعل ما أفعله.
‏تمتلك "مجموعة ستيبي" الآن مزرعة النبيذ هذه
‏وهي في عملية تغيير العلامة ‏التجارية للسوق المحلية والدولية.
‏لذلك، نريد منكم أن تعطونا ‏بعض الأفكار التسويقية الجديدة.
‏سيكون لديكم يومان للتوصل إلى شيء ما،
‏شيء مميز ولإكمال المهمة.
‏حسنًا، أراكم غذًا.
‏يا "ديزموند".
‏هل لديك أي مواد
‏عن الهجين المستنبت الجديد ‏التي يمكنني إلقاء نظرة عليها؟
‏"ناثي". هل سمعت عن الهجين الجديد؟
‏- أجل. ‏- هذه مبادرة وأنا أحبها.
‏دعني أخبرك بالأمر.
‏اعرف ما تقوم، لكنه لن يفلح.
‏أرى أنك تنظر إلي بتلك "العيون المغرية" ‏أو "تعالي إلى السرير"
‏أو "أرغب بك، هنا والآن".
‏لقد سمعت عنك.
‏"أوفي ستيبي"؟
‏طرقك في جذب النساء لن تنجح معي.
‏مهني.
‏لا معاملة خاصّة.
‏ما الأخبار "ماموام"؟
‏كيف حال أجمل فتاة في العالم؟
‏ماذا؟
‏نعم بالتأكيد، سأشق طريقي الآن.
‏- "رولو"؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏نعم، انظر، ليس لديّ أي ‏نقود في الوقت الحالي،
‏- لكن هذا… ‏- لا.
‏ولكن هذا هو 2015 "سرينيتي بينوتاغ" الذي ‏يبايع بالتجزئة ما يقرب من خمسة آلاف دولار.
‏إن أوصلتني، فهي لك.
‏نظام الخمر لا ينطبق بعد الآن. لا!
‏من فضلك يا سيدي. انظر!
‏"وثيقة الهوية الوطنية ‏لجمهورية (جنوب إفريقيا)"
‏أنا "أوفي ستيبي".
‏الابن الوحيد لـ"أويثو ستيبي".
‏- الملياردير؟ ‏- نعم، الملياردير.
‏انظر، أواجه مشكلة في التدفق النقدي،
‏ولكن هذا أمر مضمون حتى ذلك الحين.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد انهارت فحسب.
‏هل رأى أحدكم الطبيبة "فيليسو"؟
‏مهلًا، هذا ليس متجر محلي صغير.
‏- لا يمكنك الدخول إلى هنا. ‏- لكنها تحتاج إلى مساعدتك.
‏- وكنت بحاجة إلى "هينيسي". ‏- من فضلك، هذه حالة طارئة.
‏تمامًا مثل أي مريض آخر هناك.
‏- أيمكنك استدعاء الطبيبة "فيليسو" فحسب؟ ‏- هل يمكنك الجلوس،
‏- ملء استمارة، وانتظار دورك؟ ‏- لا بأس،
‏- لقد أدخلتها حين اتصل، لا بأس. ‏- شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏نتجاهل البروتوكول، صحيح؟
‏هذا ليس مظهرًا جيدًا لمتدربة تسعى ‏للحصول على توصية "كوم سيرف".
‏هل تواجه مشكلة؟
‏كلا يا طبيبة.
‏- أهذه هي المريضة؟ ‏- نعم حضرة طبيبة.
‏أنت، يا صديقي، ستفسد الأمور عليها للغاية.
‏إنها طبيبة. أنت… نادل.
‏تحمل حقائب يد نسائية.
‏حسنًا.
‏لسوء الحظ، انتهت ساعات الزيارة.
‏لا أريد تركها فحسب.
‏ستكون بخير.
‏إنها تحت رعاية الطبيب "ويليام" الآن.
‏لم لا يمكنك أن تكوني طبيبتها؟
‏لأنني لست طبيبة أعصاب وعائية.
‏- إذًا، كانت سكتة دماغية؟ ‏- حسنًا.
‏لقد كانت "نوبة إقفارية عابرة".
‏لها نفس الأعراض ولكنها عادة ‏ما تستمر لبضع ساعات ثم تختفي.
‏ستكون على ما يرام يا "ناثي".
‏والطبيب "ويليام" يبقيها فقط تحت الملاحظة
‏لأنها ترى مدى اهتمامك بها
‏وكم يجعلني ذلك أهتم لأمرك.
‏- حقًا؟ ‏- أنا… نعم.
‏أكره أن أعترف بذلك، لكنني ‏أعتقد أن تشخيصي كان خاطئًا.
‏يجب إطعام الحب.
‏- حقًا؟ ‏- . الآن.
‏- الآن؟ ‏- على الفور.
‏- على الفور؟ ‏- أجل.
‏أنت تحاولين إخراجي من هنا. أرى ما تفعله.
‏كلا.
‏لنجلب شيئًا لنأكله.
‏حسنًا.
‏بالنسبة لشخصية لطيفة جدًا، ‏يمكنك أن تكون صعبة المراس.
‏انظر، أنا أعرف كيف أحمل الضغينة.
‏مفهوم؟
‏وماذا في ذلك؟ أخصومتك ‏فقط للأشخاص المستحقين أم لجميع الأغنياء؟
‏هل يوجد اختلاف؟
‏إذًا، أنت متحاملة حقًا؟
‏حسنًا، اسمع، كانت أمي عاملة منزلية.
‏تعلم كيف هذا الحال.
‏عملت لدى هذه العائلة لمدة 20 عامًا، ‏ستة أيام في الأسبوع.
‏في أحد الأيام، مرضت وطردوها.
‏بهذه البساطة.
‏وداعًا.
‏ذلك سيئ.
‏لكن هذه مجرد عائلة ثرية ‏واحدة، كما تعلمين، لذلك…
‏حسنًا، هناك أيضًا والدي.
‏- ماذا؟ هل هو غني؟ ‏- أجل، محام كبير.
‏وعد أمي بأنه سيتزوجها حين تصبح حاملًا،
‏ثم يخبرها بأنه متزوج بالفعل.
‏إنّه لم يرني من قبل قط
‏ولم يمنحها سنتًا أبدًا.
‏أجل، هذا…
‏مثل، لا. نحن لا نحتاجه حتى.
‏لا بأس، لكن يمكنك أن تفتقدني مع الأغنياء.
‏إنهم يلعبون مع الناس فقط
‏لأنهم يعتقدون أنهم ‏سيكونون دومًا على ما يرام.
‏ليست لديهم شخصية.
‏أراهن أن أمينا ستتوافقان.
‏لأن خادمتك هي مدبرة ‏منزل للفتى الغني، صحيح؟
‏كانت…
‏أنا كنت بعمر سبعة سنوات.
‏تبًّا، أنا آسف للغاية.
‏لا، كلا.
‏- لا، لقد قتلت للتو هذا اليوم. ‏- لا، تقلقي.
‏لا، كل شيء بخير.
‏لا بأس. أقصد، ليس الأمر كما لو أنني…
‏مثل، أتذكر كل شيء عنها، كما تعلمين. مثل…
‏أتذكر فقط ما شعرت به حين كنت حولها.
‏كيف كان شعورك آنذاك؟
‏كان إحساسي كالآن.
‏أكون فقط على حقيقتي.
‏حسنًا.
‏يوم رائع للغاية.
‏أجل.
‏أنا لا أريده أن ينتهي.
‏ولا أنا.
‏"اهدأ
‏في محاولة لرؤيتك تنهض
‏نرتقي إليه
‏نرتقي إليه"
‏يا صاح؟
‏العم "توم"؟
‏سيد "تي".
‏"تمولوس إغومبي"!
‏ماذا؟
‏أين هي؟
‏أين ماذا؟
‏الفأر.
‏لا تخبر والدك.
‏سأجده.
‏شكرًا يا "رولو".
‏كانت العائلة جيدة حقًا مع عائلتي، لذلك…
‏عمي هو مدير العقار هنا الآن.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏هيا بنا.
‏نحن يمكن أن نسير بالطريق الخلفي.
‏هل أنت متأكد أن عمك لن يمانع؟
‏كلا.
‏في الواقع إنه غير موجود.
‏حسنًا.
‏لذا، سيد "تي".
‏هذا هو المكان الذي ستنام فيه الليلة.
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏يا إلهي. أنا آسف، كان يجب أن…
‏حقًا.
‏يا الهي!
‏أنت ارتديت هذه؟
‏لا نستطيع البقاء هنا.
‏أردت فقط أن أقول…
‏نحن لسنا…
‏ليس من الضروري أن نفعل شيئًا الليلة.
‏أنا…
‏نعم، يمكننا فقط التحديق في النجوم، اتفقنا؟
‏أنا أستمتع بأفضل وقت في حياتي.
‏يا إلهي!
‏فقط تظاهر أن هذا كان أسلس ‏شيء رأيته على الإطلاق.
‏لدينا رفقة.
‏أجل.
‏وغد محظوظ.
‏حسن، عليّ الذهاب.
‏- ماذا؟ ‏- يجب أن أذهب.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- صحيح. ‏- حسنًا، لا بأس.
‏- سيد "أوفي"، هل لي بكلمة معك؟ ‏- "أوفي"؟
‏إنه اسمي الثاني.
‏سأطلق على "ناثي" "أوفي" لأنه ‏اسم جديد، مشاعر بدايات جديدة.
‏حسنًا.
‏- حسنًا، أراك لاحقًا. ‏- شكرًا لك.
‏سوف تذهب للمستشفى
‏حسنًا، يا رجل، كل هذه القيادة ‏تجعلني أشعر بالعطش الشديد.
‏لكنك رأيت ‏ما كان يستحقه "بينو" على الإنترنت.
‏نعم، لكنني شربت ذلك.
‏يتماشى بشكل جيد ‏مع شريحة لحم "ماسالا غاتسبي".
‏انتظر.
‏صحيح؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏- إذًا يا "رولو". ‏- ماذا؟
‏- أخبرني المزيد عن هذا الاسم. ‏- حسنًا.
‏أنا الشوكولاتة الأخيرة لأمي.
‏ظريف.
‏حسنًا، انظر.
‏لذا ستجرب هذا مع عنق اللحم.
‏حسنًا.
‏هذا واحد مع "رانأوايز".
‏ثم… نعم، مع أي شيء.
‏لا تبدو مثل ملفك الشخصي في "تيندر" أيضًا.
‏آسفة.
‏حسنًا، جميعًا. أبهروني.
‏"مزارع (ستيبي) للكروم والأقبية"
‏"نستضيف بفخر ‏أول تدريب تسويقي ذو رؤية ثاقبة"
‏ماذا لديك لتقول؟
‏كنت أفكر في نافورة.
‏لذا، نضعها في ردهات الفنادق والمطاعم،
‏وكلها تتدفق مع نبيذ "ستيبي" الفاخر.
‏و…
‏نحن مئة في المئة مزرعة نبيذ ‏مملوكة للسود في "إفريقيا".
‏لذا، يجب أن نجعل ثقافتنا ‏جزءًا من ثقافة النبيذ العالمية.
‏- كيف نفعل ذلك؟ ‏- من خلال الطعام.
‏لذلك، سيكون لدينا شاحنات ‏طعام في جميع أنحاء "كيب تاون"
‏تجمع بين المأكولات ‏الإفريقية اللذيذة مثل "أماغوينا"،
‏مثل "باب أون فليس"،
‏"غاتسبي"، "سالومس"، "رانأواي"،
‏مع نبيذ "ستيبي" الفاخر الجديد.
‏لا أعرف… أفضل النافورة.
‏أيمكننا أن نذهب إلى النافورة الآن؟
‏نفس النبيذ يدور ويدور في دوائر؟
‏لا أعرف. إنه ليس أنيقًا، آسف.
‏أرقى من أزواج أقدام الدجاج.
‏إنه أمر غير متوقع، أعلم، لكنه له…
‏أسلوب جذاب.
‏أعتقد أن النافورة لها…
‏أسلوب جذاب.
‏سيدة "فيناند"، هل أنت بخير؟
‏أحاول فقط معرفة ما إن ‏كان هذا سمكًا أو دجاجًا.
‏نعم.
‏- اليوم دجاج يا أمي، إنه دجاج. ‏- لقد خدعتني.
‏مهلًا!
‏- يا للروعة! ‏- حقًا.
‏هل لديك معجب؟
‏كلا.
‏إنه "ريتشي ريتش".
‏كان هنا في وقت مبكر ‏من صباح اليوم قبل الفصل.
‏نعم انه شعور غريب
‏وأعطاني إياها.
‏لم؟
‏لأنه دومًا يشتريها مني لأشخاص آخرين.
‏مثل… مثل الفتيات الأخريات؟
‏أناس عشوائيون. يفعل ذلك لإبهاجهم.
‏هذا لطيف.
‏- أجل. ‏- هذا لطيف.
‏أيضًا…
‏إنه متيم بك.
‏- أهو كذلك؟ ‏- أجل.
‏نعم، ماما. أنا…
‏أنا معجبة به حقًا، لكنني فقط…
‏أنا خائفة قليلًا.
‏لا، إنه لطيف المعشر.
‏حسنًا، لم تسمونه "ريتشي ريتش"؟
‏كلا.
‏إنه سرنا.
‏حسنًا، لديك المفضلة. صحيح يا أمي؟
‏أحيانًا.
‏وذلك ليس أنا.
‏ليس بعد.
‏- حسنًا. ‏- دعيني أجرب بعض الرز.
‏مرحبًا.
‏التسليم لـ"ناثي".
‏أعنى، آسف
‏قال إنه التحق بهذا الجانب.
‏"(ستيبي)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل قلت "أوفي"؟
‏نعم، نعم، إنه متدرب هنا.
‏تعالي معي.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏إنّه من هنا.
‏إذًا، هل أنت إحدى الجانبيات؟
‏معذرة؟
‏حسنًا، كلنا نعرف عن الفتى اللعوب.
‏النساء أينما ذهب.
‏يتصرف بلطف ولطف لكنه قاتل حقيقي.
‏أيضًا، فكرتك فظيعة.
‏السبب الوحيد وراء موافقتهم ‏على ذلك هو أنهم يعتقدون أنك أنا.
‏ها هو هنا.
‏أنت تذهب من هذا الطريق وسأذهب إلى هناك.
‏أين ذهب؟
‏مرحبًا يا "أماهل"!
‏نعم، أنا. لست إحدى جانبياتك.
‏ماذا؟
‏مهلًا.
‏صديقتك الحميمة الصغيرة تبحث عنك.
‏ماذا؟ إنها ليست صديقتي الحميمة.
‏لا أعلم حتى من هي.
‏- إذًا، هي تكذب؟ ‏- نعم، إنها تكذب… إنها مطاردة.
‏إنها تتبعني في كل مكان ‏أذهب إليه. تخبر الناس أننا معًا.
‏لأكون صادقًا، أنا خائف من تلك الفتاة.
‏سمعت أشياء كهذه.
‏المجانين يطاردون الأغنياء من أجل أموالهم.
‏- نعم، صحيح؟ ‏- نعم!
‏أنا فقط حقًا بحاجة إلى الابتعاد ‏عنها على الرغم من ذلك.
‏أعرف طريقًا للخروج من هذا الطريق، تعال.
‏انظري، إنها تحاول تخريب الأمر لي.
‏لم تفعل ذلك؟
‏اللعنة، لأنها تحاول التملق لابن الرئيس.
‏الذي أخبرتك عنه.
‏انظري، أنا اضطررت للتنشئة مع هذا الرجل.
‏ونعم، كان عليّ أن أحاول ‏إبقاء رأسي فوق الماء
‏فقط لمحاولة، أن أكون متساويًا معه.
‏لا أعتقد حتى أنه يلاحظ ‏مدى صعوبة الأمر على الآخرين.
‏- هذا… ‏- لا أعتقد أنه رجل سيئ.
‏هذا ليس عنه يا "ناثي".
‏أعرف.
‏وأعلم في الماضي أنه ‏ربما كان لديّ فتيات أخريات،
‏لكنني أعدك، لا أكثر.
‏لست غبية يا "ناثي".
‏أني أعلم.
‏لذا لا تتلاعب بي.
‏لا تلعب معي كما لعب والديّ مع أمي.
‏أنا لست ماضيك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، أعدك.
‏من أجلك.
‏- زهور من أجلي؟ ‏- صحيح؟
‏شكرًا.
‏على الرحب والسعة.
‏لا… لا أحد على الإطلاق…
‏شكرًا لك. أقدر ذلك.
‏بالتأكيد.
‏بسرعة
‏أنت بأمان الآن.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أتتناولين العشاء معي؟
‏هذا غير لائق. أنا مدربتك.
‏أجل، أنت محقة،
‏أنا آسف جدًا
‏أقصد، لا يوجد سبب يمنعنا من مشاركة الوجبة.
‏إلا إن كان موعدًا غراميًا. ‏إنه ليس موعدًا، صحيح؟
‏لا. بالتأكيد…
‏- جيد. ‏- بالتأكيد لا.
‏لأنني سمعت أنك أغويت الآلاف من النساء
‏في مواعيدك الغرامية تلك.
‏أقصد، أنا أكبر منك بكثير.
‏كم عمرك؟ في الواقع، لا يهم. ‏إنه ليس موعدًا غراميًا.
‏أين؟
‏كنت أفكر ربما أطبخ؟
‏حسنًا.
‏يا صاح.
‏من فضلك لا تعد إلى المنزل. لديّ رفقة.
‏ألديك موعد؟
‏نعم، لا. ربما.
‏أنا من سيطهو.
‏فعلًا…
‏عمي لديه موعد الليلة لذا، ‏لا أستطيع العودة إلى المنزل.
‏حسنًا، لديّ عشاء مع فتياتي.
‏- أتريد المجيء؟ ‏- حسنًا، أجل، أيمكنني؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل
‏- حقًا؟ ‏- أجل، بالتأكيد.
‏- هيا بنا. ‏- هلمي، هيا بنا.
‏أنت تعلم،
‏حتى لو حاولت أن تغازلني، فإنه فقط…
‏سيكون من دون فائدة.
‏فلن يفلح الأمر.
‏أنا أختار الخاسرين فقط.
‏أجل.
‏موسيقيو الجاز والفنانون والكتاب. ‏دومًا مفلسون.
‏حتى حين أقول لنفسي،
‏"هذه المرة، هذه المرة سأجد ‏شخصًا لديه وظيفة." إنه فقط…
‏فلم يفلح قط.
‏كما ترى، أنا عكس الساعيات وراء الأثرياء.
‏دومًا ما ينتهي بي المطاف مع المفلسين. نعم.
‏لا يمكن أن أنجذب إليك أبدًا. ‏أنت فقط… أنت غني جدًا.
‏أتريدين أن تتذوقي؟
‏هذه هي…
‏أكثر شيء لذيذ مر عبر شفتي.
‏أيها الحيوان.
‏ميؤوس مني ضد طرقك المغرية والمتطورة.
‏أنت تستغلّني.
‏ماذا؟ هذا ليس ما أحاول القيام به…
‏إذًا، أنت حقًا ستشرب الماء فقط؟
‏نعم، صيف الرصانة.
‏أثناء قيامك بفترة تدريب على النبيذ ‏في "مزرعة (ستيبي) للنبيذ"؟
‏- أجل. ‏- لا.
‏"إن فينو فريتاس"،
‏عفوًا؟
‏في النبيذ، تظهر الحقيقة.
‏دعنا نرى من أنت حقًا.
‏هذا… هذا أنا.
‏قبل أن أذهب في موعد مع أي شخص،
‏كان شقيقي يجعلهم يثملون ‏حتى يتمكن من معرفة من هم حقًا.
‏وقد كان ذلك ينجح.
‏تخطيت كل الرجال السيئين ‏ووجد لي حارسًا يحفظني واحفظه.
‏تهانينا.
‏أول رجل تواعدينه وهو النادل من حفل الزفاف.
‏كان بإمكانك اختيار الطبيب الوسيم واخترته؟
‏إنه لطيف. وأحب أنه لا يشرب.
‏لا أصدق هذا الأمر.
‏ولا أنا، إنه يخفي شيئًا.
‏ربما هو فقط مذعور
‏لأنكما تتصرفان كعاهرتين سطحيتين.
‏نحن نعرف الرجال يا عزيزتي.
‏نعم، ورادار الرجال خاصتي يصرخ، "كاذب!"
‏مثل، ما خطب هذا الاسمين؟
‏إنه يبدأ من جديد.
‏لم؟ مم يهرب منه ويحتاج أن يبدأ من جديد؟
‏باسم جديد.
‏لم يعرض حتى دفع ثمن عصير البرتقال.
‏رائع! رخيص. صادم!
‏لا يهمني أنه لا يملك المال.
‏ليس الأمر بشأن المال يا صديقتي،
‏الأمر يتعلق بعدم كرمه معك.
‏لكنه كذلك.
‏يا رفيقتان، إنه يوصلني بـ"أوبر" ‏في كل مكان.
‏سيارة "أوبر بلاك". علامة تحذير أخرى.
‏وأنا جيدة في الرياضيات، ‏ولا شيء من هذا منطقي.
‏حسنًا.
‏- حشد صعب الإرضاء. ‏- أجل.
‏لديّ بعض دراسات الحالة ‏التي أحتاج إلى قراءتها، لذا سأذهب.
‏حسنًا، سأتصل بـ"رولو" من أجلك.
‏ما موضوعه؟
‏ما أمر معه.
‏تقول إنك لا تملك أي أموال، ‏وهو ما أفهمه تمامًا،
‏ولكن لديك خدمة "أوبر بلاك" هذه التي ‏يمكن أن تأخذني إلى أي مكان في أي وقت.
‏لا أريدك أن تستقلي ‏وسائل النقل العام كلما ذهبت.
‏بحثت في "غوغل" عن زجاجات ‏النبيذ باهظة الثمن التي أحضرتها له.
‏كانت هذه هدايا لنا حين كنا بالتدريب.
‏ثم هناك أمر الاسمين بأكملها.
‏إن كنت تخفي شيئًا عني ‏أو تكذب عليّ، فأخبرني فحسب.
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏نعم، أنا من أتحدث.
‏كلا.
‏أجل.
‏نعم، سأكون هناك الآن.
‏رائع.
‏إنها، إنها "ماموام".
‏أُصيبت بسكتة دماغية.
‏هيا بنا.
‏- نعم… ‏- أجل.
‏كيف أصبحت الشخص الذي ‏يتصلون به حين يحدث معها طارئ ما؟
‏أراها كل يوم، تبيع الزهور.
‏حين تمطر أو تشرق، تقف على تلك الزاوية.
‏كان يجب أن تتقاعد منذ فترة طويلة، ‏لكن ابنتها توفيت.
‏وأحفادها لا يزالون صغارًا جدًا، لذلك…
‏آسفة حقًا لأنني أصبحت ‏غريبة هناك لمدة دقيقة.
‏من الصعب عليّ أن أثق بالآخرين.
‏لا بأس.
‏مرحبًا أيها العم "توم".
‏يا "تمولوس"!
‏سوف أدفع لك.
‏يا إلهي!
‏فهمت.
‏حسنًا يا سيّد عكر المزاج.
‏يا إلهي!
‏لا بد أنك السيد "ستيبي".
‏نعم.
‏- مهلًا، أنت. ‏- مهلًا، أنت.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- ماذا تفعل يا أخي.
‏هناك فأر في منزل "ستيبي".
‏- حقًا؟ ‏- وهو ذكي.
‏ربما أنها كانت.
‏أو ربما هم، لكنني صبور.
‏فأنا أنتظر.
‏وبعد ذلك، أنقض مثل "بيونسيه".
‏يا للروعة!
‏مرحبًا. أرى أنك التقيت بـ"لينا"…
‏كان والدك يشرح التجسس على الشركات.
‏- ربما يجب أن أحصل على قطة. ‏- هل يمكنني التحدث معك؟
‏- فقط في منتصف… ‏- نعم من فضلك.
‏اعذرني يا سيدي لو تكرمت.
‏والدك، إنه… مرتاح للغاية.
‏واقعي للغاية ومتواضع، أتعلم؟
‏أجل، دعيني أريك…
‏كلا.
‏لا يمكنني أن أتجول نصف ‏عارية حين يكون والدك هنا.
‏على أي حال، إنه مثير للاهتمام للغاية.
‏أشعر أن هناك الكثير الذي يمكنني تعلمه منه.
‏ربما سيعطيني أفكارًا.
‏من هو الفأر برأيك؟
‏أعتقد أنه "ديزموند".
‏أقصد، تلك الفكرة الغبية لشاحنة الطعام.
‏إنه يحاول تخريب الشركة.
‏بالمناسبة،
‏والدك يذكرني بك كثيرًا.
‏صريح جدًا، بسيط جدًا، صادق جدًا.
‏والأشياء التي فعلتها لي الليلة الماضية…
‏لم يفعل بي أحد مثل هذا من قبل.
‏"أوفي"!
‏آه!
‏أجل.
‏نعم يا "أوفي".
‏"أوفي".
‏أسرع!
‏أسرع
‏يا رفاق، إنه ليس نادلًا، أو علاقة عابرة.
‏إنه رفيقي في حفلة الشاطئ.
‏هيا يا صديقتي.
‏مستويات؟ حسنًا، أنت "عيش" وهو فقط، "عش".
‏- حسنًا. ‏- أوافق مئة في المئة.
‏كما تعلمن، نحن الأطباء ‏يجب أن نفكر بعناية فائقة
‏حول من نتشارك معهم.
‏"أماهل"، أنت بحاجة إلى شخص ‏يرفع من مستوى حياتك.
‏كما تعلمين؟ يساعدك في مهنتك.
‏شكرًا جزيلًا على النصيحة.
‏الآن إن كنتم لا تمانعون،
‏إلى اللقاء.
‏- حسنًا، لا بأس. ‏- مع السلامة.
‏- هيا. ‏- شكرًا لك.
‏اللعنة.
‏متأخرًا.
‏بلا شك تأخرت مستلقيًا على السرير.
‏أتمنى.
‏أخبار رائعة لك.
‏قررنا اتباع فكرتك.
‏سنصنع أطباقًا إفريقية لتتوافق مع نبيذنا.
‏حقًا.
‏إلا أنك تأخرت. ‏لذا، جعلنا "أوفي" مدير المشروع.
‏الدرس هنا هو عدم عض اليد التي تطعمك أبدًا.
‏لذا نعم، يا رفاق. كما كنت أقول،
‏جودة الطعام الخارج من هذا المطبخ الصغير
‏يجب أن يكون مستحقةً للنبيذ، اتفقنا؟
‏- مهلًا، كلمة من فضلك. ‏- لذا من الواضح…
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏حسنًا، سأعود الآن.
‏- يا أخي، لقد سرقت فكرتي. ‏- كيف حالك يا ولد؟
‏ربما أدركوا فقط جودة قيادتي.
‏نمت بينما كنت تمارس الجنس مع "لينا".
‏يا إلهي، يا أخي. هذا خطأي يا أخي.
‏يا ويحي!
‏لا، يا أخي.
‏نعم يا رفاق. كما كنت أقول، ‏إليكم بعض التوافقات التي حصلنا عليها.
‏مرحبًا والدي؟
‏اسمع، في "كيب تاون" اليوم.
‏أريد أن أقدمك إلى أعضاء مجلس الإدارة
‏لمناقشة مستقبلك.
‏أبي، لديّ حفلة لصديقتي الليلة، ‏لذا لا يمكنني الحضور.
‏أنت تضيع وقتك في الحفلات والألعاب.
‏- أنت "أوفي ستيبي" ‏- يا إلهي!
‏دع ذلك يلتصق بعقلك.
‏الآن أنت أمير وأريد أن أحولك إلى ملك.
‏هذا هو قدرك. لا يمكنك الهروب منه.
‏أريدك في هذا الجانب.
‏لقد تحدثت إلى مساعد والدك
‏وسيعقدون اجتماعًا لمجلس الإدارة الليلة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أنت ستكون هناك.
‏- سأفعل؟ ‏- وكذلك أنا.
‏مهلًا، ماذا؟
‏عليّ أن أخبرك بسر،
‏لديّ مشكلة.
‏مشكلة ثقة.
‏وأخفيها. أعتقد أنني أخفيها بشكل جيد. ‏الأمر فقط…
‏لكن ليس بالقدر الكافي.
‏لأن هذا هو السبب ‏في أنني ما زلت مدربة مستقلةً للمتدربين.
‏لكن…
‏والدك.
‏أنت تعلم أنه…
‏تحدث معي كأنني…
‏أنتمي.
‏هل تعلم؟
‏وكأنني شخص. مثلي، أيضًا، ‏يمكنني الجلوس على الطاولة.
‏- أنا، لا… ‏- أظن هذا.
‏"أظن هذا".
‏سأرتدي الأزرق.
‏تأكد من تطابق ربطة العنق.
‏ماذا سنفعل؟
‏سأحدد موعدًا لعشاء والديّ ‏على الجانب الآخر من الطريق
‏من حفلة شاطئ "أماهل"
‏حتى أتمكن من القفز من واحد إلى آخر.
‏حسنًا، ماذا عن "لينا"؟
‏لأنها إن حضرت عشاء والدك، ستعرف أنني أنت.
‏عليك أن توقفها.
‏لا أستطيع إيقافها يا أخي.
‏لا يمكن إيقافها.
‏ستأتي إلى المطعم.
‏تريد مقعدًا على الطاولة.
‏أترى كم هو ممتع أن أكون أنا؟
‏يا للهول يا أخي، لقد نضجنا يا رجل.
‏أعتقد أن هذه اللعبة ‏بأكملها قد انتهت يا أخي.
‏انتظر.
‏ماذا لو زيفنا عشاءً ثانيًا ‏في المطعم بجانب حمام السباحة؟
‏كيف سنقوم بتزييف والدك ‏وأعضاء مجلس الإدارة؟
‏هذا…
‏أختي، "صحارى".
‏ماذا تريد أن نفعله؟
‏تصرّفا بثراء.
‏إن كنتما لا تعرفان كيف، راقباني.
‏أقضي الكثير من الوقت ‏في مشاهدة هؤلاء الأثرياء.
‏أعرف بالضبط كيف هم.
‏- وأنا كذلك. ‏- صه!
‏واسمح لي بأن أتكلم فحسب.
‏ماذا لو سألني شخص ما عن شيء ما؟
‏حسنًا، يصبح الشيء لا شيء.
‏فقط أومئ برأسك وابتسم. ‏ليس لديك سطور لتلقيها.
‏سأعطيكما اسمين من أسماء الأغنياء.
‏غني لدقيقة واحدة فقط وهو أحمق بالفعل.
‏ها هو ابني الآن.
‏هل تم حل كل شيء؟
‏بني.
‏أنت تحتاج لشرب شيء.
‏أيها النادل!
‏أفضل ويسكي لديك.
‏ماذا تفعل؟
‏أتدرب.
‏نحن نذهب بحاجة إلى بعض المال.
‏سيد "ستيبي".
‏يا عزيزتي!
‏أنت تبدين…
‏- دعونا نقابل كبار الشخصيات. ‏- أجل.
‏هذه السيدة… "أوبرا".
‏- السيدة "أوه". ‏- "بيرا".
‏من دواعي سروري، سُررت بلقائك للغاية.
‏هل يسمح لك رئيسك بارتدائها في العمل؟
‏أنا المديرة.
‏بالطبع، نعم، بالطبع.
‏نعم، وهذا هنا، هو الأمير "هاري".
‏"هارولد".
‏"هارولد برنس".
‏سيد "برنس"، سررت بلقائك. ‏كيف حالك اليوم يا سيدي؟
‏فهو لا يتحدث إلا الفرنسية.
‏إنه من "ساحل العاج".
‏آه.
‏فهمت يا سيّدي.
‏جيد.
‏أتتحدثين باللغة البرتغالية؟
‏كلا.
‏هل قلت فرنسي؟ إنه برتغالي.
‏نعم، إنه يتحدث البرتغالية.
‏وهو من "ساحل العاج"؟
‏نعم، لقد انتقل إلى هناك.
‏من "أنغولا".
‏فهمت.
‏يوم سعيد يا سيدي.
‏ذلك كلّ ما أعرف.
‏لنجلس.
‏أجل.
‏من الجيد مقابلتك أخيرًا أيها الصغير.
‏لديك منصب كبير حقًا لملئه.
‏أنه جاهز.
‏سيبدأ في مقر "جوزي" الأسبوع المقبل.
‏لا يزال يتعين عليّ إكمال ‏دورة المتدرب أولًا، بالطبع.
‏ويمكننا جميعًا القول ‏بأمان إنه الأول في الفصل.
‏إذًا، صديقك الصغير ليس هنا بعد.
‏سيكون هنا في أي دقيقة الآن.
‏- أجل. ‏- بلى.
‏هل غالبًا ما يتخلى عنك هكذا؟ أعني…
‏هذا هو يتصل الآن.
‏- الهاتف لا يرن. ‏- هذا جنون.
‏لذا… آسف، يجب أن أرد على هذا.
‏مرحبًا.
‏أين أنت؟
‏اجل، أنا في الطريق.
‏كدت أصل.
‏حسنًا، أراك لاحقًا. إلى اللقاء.
‏نخب ذلك.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏في صحتك.
‏- الكائنات الحية داخل المنظمة. ‏- نعم.
‏كما تعلمون، لأن كل قسم يشكل مثل عضو حي
‏داخل المنظمة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مهلًا، انظروا من هنا. كم هو جميل.
‏- سررت برؤيتك. ‏- أجل.
‏من الجيد رؤيتك كذلك.
‏دعني أحضر لك شرابًا.
‏هذا مضحك لأنني كنت النادل آخر مرة، لذلك…
‏- صحيح، نعم. ‏- أجل.
‏- سأحضر لك واحد. ‏- بالتأكيد.
‏مرحبًا.
‏ماذا عن هذه؟
‏إنها مجرد متعة صغيرة، هذا كل ما في الأمر.
‏أحب المرح!
‏- ما نوع المتعة التي نحظى بها؟ ‏- لا.
‏هذا النوع من المرح حيث يمكننا أن نرى
‏من هو صديق صديقتك الصغير حقًا.
‏هل تريد أن تكشفه بمخدر؟
‏"أكشفه بمخدر" كلمة قوية. لا، نحن…
‏نحن نسمح له فقط أن يرينا ‏ألوانه الحقيقية. هذا كل شيء.
‏اقصد أسوا سيناريو
‏يستيقظ في الصباح مع صداع خفيف.
‏إنه ليس أمرًا مهمًا.
‏"ميمو". انظري…
‏أنا أهتم بها.
‏أنا أهتم، كما تهتمين أنت.
‏رجل من هذا القبيل سوف…
‏سوف يحرجها، يحبطها، فقط يصرف انتباهها.
‏أنت لا تريدين ذلك، صحيح؟
‏صحيح؟ لا، ولا أنا أيضًا.
‏لذا دعينا…
‏أنت وأنا، لنريها ماذا تورط نفسها فيه الآن
‏قبل أن يتحول هذا إلى ألم حقيقي.
‏اتفقنا؟
‏وها نحن ذا. شراب لرجل الساعة.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏في النبيذ، تظهر الحقيقة، صحيح؟
‏نعم، في النبيذ، تظهر الحقيقة.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏أقصد، كنت أشعر ببعض التوتر،
‏لكنني أشعر باسترخاء ‏أكثر في الآونة الأخيرة.
‏لأن لديّ ما أقوله لك.
‏حسنًا.
‏عن نفسي.
‏أيمكنك الشعور بهذا؟
‏الجو صار دافئًا فجأة.
‏لا أعرف…
‏حسنًا، أظن ذلك.
‏أنا آسف.
‏أنا فقط… أحتاج إلى الذهاب ‏إلى الحمام بسرعة.
‏أنا سأراك الآن.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، رائع.
‏- حسنًا. ‏- يا إلهي!
‏- سأراك الآن. ‏- وداعًا.
‏وحقًا، هذه مجرد نظريتي
‏في العمل ولم أخبر أحدًا بهذا من قبل.
‏ما رأيك؟
‏- مذهل. ‏- رائع.
‏دعونا ننظم بعض الشامبانيا.
‏أجل.
‏حسنًا.
‏يا ويحي!
‏هل رحل؟
‏حسنًا، أسف.
‏يمكنك الآن التقديم. سأقوم بـ…
‏أجل.
‏"(فيتش) و(ليك)…"
‏حسنًا.
‏- مهلًا. ‏- أين كنت أنت؟
‏انظر، لقد كنت أفكر… أبي، لقد كنت أفكر.
‏هل تعرف كيف قلت ‏إنني أريد أن أفعل ذلك بنفسي؟
‏إن كنت سأفعله بنفسي،
‏سأحصل على فرصة لأجعلك فخورًا…
‏أكنت… صه! هل كنت تشرب يا "أوفي"؟
‏- لا. ‏- صه، اجلس.
‏أعتذر منكم جميعًا.
‏كنا فقط نناقش بعض المسائل التجارية.
‏هل تساءلتم يومًا لم تعملون؟
‏مثل، هل هو فقط لكسب المال؟
‏المال جيد. نحن نحب المال.
‏نعم، لكن ألا تريدين إحداث فرقًا؟
‏سنحدث فارقًا
‏بوضع صانعي النبيذ الأسود ‏على الخريطة مع نبيذنا الفاخر.
‏عفوًا، آسف. لدي…
‏أنا قادم، نعم، أنا قادم الآن.
‏عدت لكم.
‏لقد عدت لأشعل الأجواء.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏حبيبي، ماذا ترتدي؟
‏- أنا فقط… ‏- أنا فقط أريد أن أترك انطباعًا جيدًا.
‏هذا ليس مقصدي.
‏ليس عليك ارتداء بدلة لإحداث انطباع جيد.
‏- أنا عندي سؤال لك. ‏- ما هو؟
‏هل ستظلين تحبينني إن كان لديّ ‏سيارة "لامبورغيني" برتقالية محترقة؟
‏هل أنت ثمل؟
‏لا، لم يسألني الجميع عن هذا؟
‏- أنا بخير. ‏- حقًا؟
‏ومع ذلك، أريد مشروبًا آخر. هل تريد شرابًا؟
‏- لا. ‏- سأحضر لك شرابًا.
‏- أنا بخير. ‏- أيمكنني الحصول على مشروب هناك، من فضلك؟
‏مرحبًا يا رفاق.
‏هل تريد أيضًا مشروبًا؟ سأحضر لك شرابًا.
‏في الواقع، أتعرفون ماذا؟ ‏الجميع، اشربوا على حسابي الليلة!
‏هيا!
‏حبيبتي، أتتذكرين حين تقابلنا؟
‏وحينئذ…
‏وحفيف!
‏- يا إلهي! ‏- ثم…
‏ثم جئت… جئت مثل البطل الخارق.
‏لا تقلقوا، كل شيء بخير
‏أنا بخير، جميعًا. أنا بخير.
‏- أنا بخير. ‏- ماذا يجري؟ من أنت الآن؟
‏مهلًا، أنا…
‏أنا آسف.
‏يا إلهي! حسنًا، يجب أن أذهب.
‏لا! لا، أين تستمر في الذهاب؟ ‏إلى أين تستمر في الهرب؟
‏مهلًا، سأعود.
‏سيعود "ماك"!
‏- "ماك" سيعود. ‏- صديقي.
‏ماذا سأقول على الطاولة؟
‏استرخ، فهم ليسوا أعضاء ‏حقيقيين في مجلس الإدارة.
‏حسنًا، ماذا عن "لينا"؟
‏- انظر، فقط ضع قدمك… ‏- يا أخي.
‏أبي!
‏يا إلهي!
‏أبي!
‏أبي، أرجوك، يمكنني أن أشرح يا أبي، انتظر.
‏أبي، أنا آسف.
‏أبي! انظر.
‏مرحبًا.
‏من الأفضل أن تكتشفي ‏ذلك الآن قبل فوات الأوان؟
‏الآن أنت تعرفين ما هو حقًا.
‏أريد فقط العودة إلى المنزل، من فضلك.
‏"أماهل"، انتظري، انظري.
‏أريد أن أخبرك شيئًا.
‏والآن بعد أن اقترب تدريبك من نهايته، ‏يمكنني القيام بذلك.
‏لقد أحببتك لفترة طويلة الآن.
‏وأنت تعلمين أن توصيات "كوم سيرف" ‏ستصدر قريبًا، صحيح؟
‏وأنت مرشحتي المفضلة.
‏لطالما كنت كذلك.
‏لذا، إن كنت تريدين مني ذلك، ‏يمكنني مساعدتك.
‏كلا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏كوني رئيسة نفسك يا فتاة.
‏يمكنك فعل هذا.
‏شكرًا لك، شكرًا
‏كان من اللطيف للغاية مقابلتك يا سيدي.
‏كان من الرائع التحدث معك.
‏سيد "ستيبي"، سأرسل إليك هذا الاقتراح.
‏نظّمي.
‏- بالتأكيد. ‏- نظّمي.
‏بالتأكيد.
‏أنا… كان ذلك مذهلًا!
‏أشعر… أشعر وكأنني على قيد الحياة.
‏وإذا… حتى لو لم يحدث شيء من هذا،
‏هذا شعرت حقًا وكأنه نقطة تحول في حياتي.
‏أعتقد بأنك أبليت حسنًا.
‏أنا فخور بك جدًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أول رسالة جديدة.
‏"أماهل"، بشأن الليلة الماضية.
‏لا أعرف ماذا حل بي.
‏الرسالة الثانية.
‏ماذا يمكنني فعله؟
‏انظري، لم يكن ذلك أنا.
‏من فضلك، دعينا نلتقي حتى ‏أتمكن من الاعتذار بشكل صحيح.
‏الرسالة الثالثة.
‏"أماهل"، إنه أنا مرة أخرى.
‏مرحبًا.
‏النادل الخاص بك تصرف مثل شخص أحمق.
‏أجل، أعلم.
‏في النبيذ، تظهر الحقيقة، صحيح؟
‏كلا.
‏د. "موكوينا"…
‏اللعنة، أنا حمقاء للغاية.
‏"رينيه"؟ ما الخطب؟
‏أضاف الطبيب "موكوينا" مخدرًا لشرابه.
‏ماذا؟
‏أعلم الآن أنه كان خطأً كبيرًا.
‏أتعرفين الآن؟
‏كنت أحاول حمايتك فحسب.
‏يا للروعة يا "ميمو"، أنا…
‏أنا آسفة يا صديقتي.
‏لا، كلا.
‏يا للروعة!
‏- "أماهل"… "أماه…" ‏- لا.
‏قدمت بعض التوصيات بشأن الفائز.
‏توقع بعض الأخبار الجيدة.
‏سيدي، إنه لشرف عظيم أن تكون هنا، حقًا.
‏ولعلمك،
‏سنمنح الجائزة إلى أفضل مرشح، ‏"أويثو" الصغير.
‏إذًا، كان ابني حقًا أفضل مرشح؟
‏- نعم، كان كذلك. ‏- أخبرني بالحقيقة.
‏كلا، كان كذلك.
‏"ديزموند"… الحقيقة.
‏آسف يا سيدي.
‏- هذا المقعد محجوز… ‏- والدك!
‏…السيد "أويثو ستيبي" الكبير.
‏نعم، أعرف.
‏"لينا"، هل قابلت السيد "أويثو ستيبي" الأب؟
‏نعم، لقد فعلت.
‏رائعًا.
‏حسنًا، لنبدأ، هلا فعلنا؟ ها نحن ذا.
‏آسف جدًا حيال هذا.
‏الرابح.
‏آسفة، على الرحب والسعة.
‏مرحبًا بالجميع
‏في حفل التخرج من التدريب المهنيين الشباب ‏في "مجموعة ستيبي".
‏اسمي هو "لينا".
‏وكان لي شرف قيادة هذا البرنامج.
‏الآن، يجب أن أقول،
‏تمامًا مثل نبيذ "ستيبي"، ‏كانت هذه المجموعة رائعة جدًا.
‏أننتقل إلى الإعلان عن الفائز؟
‏موافقة؟ حسنًا، قرع الطبول، من فضلك.
‏والفائز هو…
‏"مزارع (ستيبي) للكروم والأقبية"
‏"ناثي ماسيكو"؟
‏إنه أنت.
‏أنا يا أخي.
‏مرحبًا يا والدي.
‏بادئ ذي بدء، لديّ شيء أحتاج إلى توضيحه.
‏حسنًا.
‏اسمي ليس "ناثي ماسيكو".
‏أنا "أوفي ستيبي"، ابن "أويثو ستيبي".
‏لكنني لست هو أيضًا.
‏والحقيقة هي أنني أجد نفسي.
‏ولهذا السبب أنا والسائق…
‏أعز أصدقائي وأنا،
‏تبادلنا حياتينا ‏لنرى من نحن خارج حساباتنا المصرفية.
‏وبدأ الأمر كتحد غبي لفتاة
‏لأن "ناثي" لم تعتقد أنه يمكنني ‏جعل فتاة تحبني على ما أنا عليه،
‏لكن ما تعلمته هو…
‏"أماهل"!
‏"أماهل"، انتظري!
‏- حسنًا، في هذه الحالة، الفائز هو… ‏- انتظر.
‏"أوفي ستيبي"… أنا مرتبكة للغاية.
‏أنت كذبت عليّ!
‏لا، لقد كذبت بشأن اسمي، ‏لكن كل شيء آخر صحيح.
‏أبدأ كل شيء كنوع من التحدي؟
‏- انظري، إنه… ‏- تحد؟
‏انظري، حين أشار إليك "ناثي" بين الحشود…
‏- إذًا، كان يمكن أن أكون أي شخص مكاني؟ ‏- كنت كليًا…
‏لكنك لم تكن كذلك. كنت أنت.
‏إن كنت قبلتك في تلك الليلة، فماذا بعد ذلك؟
‏أنا لا… أنا لا أعرف.
‏لا أعرف، لكننا هنا الآن.
‏لقد كنت نوعًا من التحدي بالنسبة لك، صحيح؟
‏لأنه لأول مرة في حياتك المستحقة،
‏- كان عليك العمل من أجل شيء ما. ‏- هذا ليس عدلًا.
‏إن كان هذا حقيقيًا حقًا، ‏فلم لم تخبرني بالحقيقة؟
‏- لقد حاولت. ‏- متى؟
‏- على الشاطئ. ‏- على الشاطئ.
‏نعم، على الشاطئ!
‏- فقط أعطيني فرصة لـ… ‏- لا! لقد كذبت عليّ مرة أخرى!
‏أخبرتني بأن والدتك كانت مدبرة منزل.
‏هل هي ميتة حتى؟
‏أم كان هذا شيئًا قلته لتأخذني إلى السرير؟
‏الفأر!
‏نعم، هناك أكثر من فأر واحد هنا.
‏اقطع عليه الطريق.
‏أي نوع من الحمقى أنت؟
‏لقد كان في قبضتك يا ولد.
‏إنني متأسف حقًا، أنا…
‏كنت أستمتع فقط بكوني شخصية مهمة.
‏فكرت إن كنت تعرفين أنني ابن مدبرة منزل،
‏فلن تحبيني بعد الآن.
‏أتعتقد أنني أحببتك لأنني ‏اعتقدت أنك "أوفي ستيبي"؟
‏لقد أحببتك على الرغم من ذلك.
‏انظر، لقد قضيت حياتي ‏كلها مع أغنياء متسكعين
‏الذين يقللون من احترامي ويقللون من شأني.
‏أحب الرجال الصادقين.
‏ومخلصين.
‏حسنًا، أعني، أنت قلت بأنّك تحبّين الخاسرين.
‏انظر، أنا سعيدة لأنك لم تفز بالتدريب.
‏آخر شيء تريده هو أن تضيع في شركة كبيرة
‏وأنت بالتأكيد ‏لا تريد أن تكون في ظل أي شخص.
‏حسنًا، ما عدا خاصتي ربما.
‏أقصد، من أين سأحصل على طعام كهذا؟
‏حسنًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا لك، أجل
‏"(وينيلاندز)"
‏"أوفي"!
‏ستوصلك هذه السيارة إلى "جوهانسبرغ".
‏تبدأ يوم الاثنين الساعة 8 صباحًا.
‏ليس لديك أعذار.
‏خذها يا ولد.
‏"أويثو"!
‏- لا يمكنك شرائي. لا يمكنك ذلك يا أبي. ‏- "أويثو"!
‏استمع.
‏أنا لا أشتريك هنا، اللعنة.
‏- هذه مكافأة تسجيل الدخول. ‏- لا، إنها رشوة.
‏- لا، إنها ليست رشوة! ‏- إنها رشوه يا أبي
‏أنت ناكر للجميل.
‏اسمع، كل ما فعلته هنا، فعلته من أجلك!
‏- لقد فعلت ذلك من أجلك! ‏- لا، لقد فعلت ذلك من أجلك!
‏هل تعرف كم ستكون مدى خيبة أمل والدتك
‏إن رأت الرجل…
‏الطفل الذي أصبحت عليه؟
‏أمي؟
‏- نعم، أمك. ‏- فهمت.
‏هذه هي المرة الأولى التي ‏تذكرها فيها والدتي منذ وفاتها.
‏وهذا ما تقوله يا والدي؟
‏أتعلم ماذا؟ ستكون فخورة بك.
‏وقالت إنها تريد أن تكون فخورة، نعم.
‏ستكون فخورة بإمبراطورية ‏المليار راند التي بنيتها.
‏لكنني أتساءل كيف ستشعر حين تعرف
‏أن ذلك يكلفك نسيان أنها كانت ‏موجودة في أي وقت مضى.
‏- لم أنس أمك أبدًا! ‏- نعم، لقد نسيتها.
‏- لم أنسها أبدًا! ‏- هل تعرف حتى أين هي يا أبي؟
‏أنت لا تعرف كم أحببت أمك.
‏لديّ فكرة من نوع ما.
‏كانت محاولة النسيان هي الطريقة ‏الوحيدة التي يمكنني بها المضي قدمًا!
‏- هل تحاول النسيان؟ ‏- نعم، أحاول أن أنسى!
‏أنت تعرف كيف تنسى…
‏وأنا ما زلت عالقًا بالأمر.
‏بكلّ هذا.
‏وسأقايض كل شيء للحظة أخرى لأكون مع والدتي.
‏انظر إليّ.
‏اسمعني يا أبي. ‏من فضلك، لمرة واحدة في حياتك.
‏- من فضلك. ‏- اسمع.
‏يمكنني أن أجعل هذا يحدث.
‏يمكنني أن أعطيك دقيقة مع والدتك.
‏"متجر (ماديبا)"
‏"(ستيبي) 02، (دابليو بي)"
‏إلى بيتنا القديم.
‏لم يمكنني التخلي عنه.
‏"ليلة في (لاغوس)"
‏إنه على حاله بالضبط.
‏الرائحة وكل شيء.
‏في بعض الأحيان، آتي إلى هنا وأجلس.
‏من بين جميع المنازل التي لدينا، ‏هذا المنزل مختلف.
‏يتميز بدفء المنزل.
‏أتعلم يا أبي، كنت أقف هنا حين انهارت.
‏هناك.
‏أكنت تعلم أنها مصابة بالسرطان يا أبي؟
‏ماذا أخرك لتأخذها إلى الطبيب؟
‏أين كنت يا أبي؟
‏كان المستشفى بعيدًا.
‏لم يكن لدينا مالًا.
‏قالت والدتك إنه كان ‏مجرد صداع ولا شيء خطير.
‏كانت مشغولة جدًا،
‏كانت تساعدني في بدء علمنا.
‏وترعاك.
‏وتساعد الجيران أيضًا.
‏كانت والدتك تهتم بالناس.
‏لقد أحبتهم.
‏أفهم الآن من أين تحصل على قلبك.
‏من والدتك.
‏حسنًا، أعتقد أنني أعرف ‏ما أريد القيام به يا أبي.
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏أريد "اللامبو".
‏أريد بيعها.
‏لم؟
‏أريد مساعدة الناس الشبيهين بأمي.
‏إن كان هذا ما ترغب فيه.
‏بعد مضي عام
‏منح الناس إمكانية الحصول على العلاج ‏بالقرب من المنزل يقلل من التكاليف
‏وكذلك وقت الانتظار للعلاج.
‏سيكون حلمي العمل هنا.
‏بالعودة إلى هذا المجتمع الذي رباني.
‏متى يمكنك البدء؟
‏ألست بحاجة إلى إجراء مقابلة؟
‏في الواقع، لقد كنا في انتظارك نوعًا ما.
‏"خوسيلوا أونوثاندو".
‏"من يحمي ومن يحب".
‏يا له من اسم حلو!
‏كيف تبدو؟
‏زوجة "أويثو ستيبي".
‏"أويثو ستيبي"؟
‏قبل أن يجني ملياراته ‏عاش هنا مع زوجته وابنه.
‏توفت جراء السرطان الذي ‏لم يتم تشخيصه لفترة طويلة.
‏وبالتالي…
‏"عيادة (خوسيلوا أونوثاندو)"
‏"ساعات العمل الاثنين، ‏الجمعة 07:00 - 18:00"
‏"السبت 08:00 - 17:00 الأحد ‏والعطل الرسمية 09:00 - 13:00"
‏"رقم الطوارئ: 08677211104"
‏يُمزج مشروب "بينو" اللذيذ بشكل ‏مثالي مع مشروب "أوكستايل" اللذيذ.
‏الآن بالنسبة للمغامرات، ‏أود أن أقترح المحاولة…
‏أقدام الدجاج خاصتنا.
‏إنها مذهلة مع "تشينين" الحائز على جوائز.
‏أنا أقول لك، الشيء الوحيد ‏الأكثر لذيذًا هو طاهينا.
‏قم بالتشغيل يا صديقي.
‏حسنًا، ماذا سنأكل؟ أقدام الدجاج؟
‏هناك أقدام دجاج هناك. بعض الذيل.
‏رائع.
‏مرحبًا بكم في عام آخر ‏من مهرجان "ستيبي" للنبيذ والألوان.
‏كما تعلمون، إنه لمن دواعي فخري ‏أن أقدم لكم ابني، "أوفي ستيبي".
‏الذي يدير قسم المسؤولية ‏الاجتماعية في "ستيبي".
‏إليك يا بنيّ.
‏شكرًا يا أبي.
‏مرحبًا بكم جميعًا.
‏لذا فقط للتذكير بأن المتعة التي ‏نحظى بها اليوم مهمة جدًا
‏لأن المال الذي نجمعه في هذا المهرجان
‏سيشهد طرح ثلاث عيادات ‏جديدة باسم والدتي الراحلة.
‏الآن دعونا نشتعل!
‏عشرة، تسعة
‏ثمانية، سبعة، ستة،
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‏توقفت عن الاتصال بي.
‏كل ما كان عليّ أن أقدمه لك هو الكلمات.
‏انتظرتك لأريك حقيقتي.
‏أنا "أوفي ستيبي".
‏"غكاكا"، "خيلا".
‏ابن "دالوثاندو" و"أويثو ستيبي".
‏ومن دواعي سروري لقاءك.
‏إني سعيدة للغاية لمقابلتك.
‏ترجمة "د. محمد زيدان"