Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
停，停車！
嬤嬤
全世界最美的女孩好嗎？
嘿，公子
我今天全部都要
-鬱金香、山龍眼、玫瑰，全要 -全要？
先生，你穿花襯衫很好看
-很謝謝你 -讓你開心一下
你想跳舞嗎？來吧
-再給你一束，沒問題 -太棒了，謝謝你
奧維圖西堤耶比？那位億萬富豪？
這是他的億萬繼承人，他的獨子
幹得好，姊妹！
奧維圖！
哇，好友，你做到了！
奧維圖！
-啊…欸… -朋友…
哇，可以請你…
可以請你在這裡待一下嗎？
-什麼？不要 -拜託你？
-我不要進去 -我等下帶你吃早餐
我帶你去吃早餐，噓
奧維！
-先生，我以為我聽到講話的聲音 -沒有
好的
你的父親在找你，不要讓他等太久
好的，謝謝
聽好
主動送上門的都不會被珍惜
我告訴你
納西…
不行，外送不在我的工作範圍喔
聽著，我之後會邀請 你喜歡的人參加品酒節
-不要 -要
-不行，我說不要 -氣氛一定很棒！
-不要，兄弟！ -氣氛一定很棒！
噢，我的天啊
怎麼這…
給你，我會載你回家
這就是你的生活
從這裡看過去到無邊無際的天空
奧維，我…
聽好，我放棄一切 為了你建立起這個帝國
整個西堤耶比帝國都是你的
但前提是你必須像個大人
我明白，爸爸
只是…我不知道
好比說
對你來說，這是藍色的
但在我眼裡 卻是灰矇矇的，你了解嗎？
-嗯 -好，你在說什麼？
媽媽在差不多我現在這年紀時過世
是的
所以，我在想
如果…我們去旅行呢？
如果我們離開呢？我們花點時間…
-沒錯 -我只是…
你說得很對
這正是我們需要的，花時間聚聚
你需要去約翰尼斯堡總部
每天從早到晚都待在公司
有個職位
中階管理職
你放心，我會手把手教導你
我會待在你身邊
爸爸
爸爸，我覺得我不適合，嗯…
奧維圖，你真的明白你要什麼？
首先，你迷失了
再來，你拒絕說母語
第三，你拒絕適應自己的文化
你的根基
你到底想要什麼？
嗯？三所私立學校
常春藤名校
因為你不良行為而把你退學！
爸爸，我是有說過我不想念哈佛
世界上充滿著飢渴的人
隨時等著把你深吞活剝
我知道你，奧維圖西堤耶比
你根本沒有生存的機會
聽著，孩子
如果你想要我照顧
我的金援、房子
你就要照我說的去做
我受夠了
天哪
他會打給我嗎？
嗯
不，應該不會
在立刻實施AED電擊後
你會做什麼動作？
我開始做兩分鐘的心肺復甦
每次呼吸兩次 每次循環按壓30次，共五次循環
嗯
做得很好，阿瑪勒
你今天救活了一條命
今晚有安排機器人手術
達文西第四代
或許今晚你會想來…
-當然！ -然後觀察？
抱歉，我的意思是我很樂意
好的
-她…她剛才 -不行
-不行
朋友，這是達文西第四代
達文西第四代永遠都在
但是我的單身派對只有一個晚上
聽著，你們知道我媽媽失業，對吧？
我需要好的社區服務醫療機構貼文
這樣我的生活會變比較輕鬆
好吧，顯然你的競爭很激烈
但幾乎確定，姊妹
你就是最佳候選人
此外，帥氣醫生也很替你著想
兩位，那個男人不是我的菜
有錢又帥是每個人的菜
雙重的優勢代表握有雙重的權利
如果他幫你開門
你可以考慮走進門
我不需要別人幫我開門
我一直都靠我自己
我不需要某個住在 高級住宅區來的男人拯救我
-無意冒犯，女士們 -哦，沒關係
我老早就準備好被我有錢老公拯救了
但是他不要騎著一匹馬來
要開著一輛保時捷
-嗯？ -那樣，你知道我的意思嗎？
拜託
好啦，我會去
-去… -耶！
我們要變身「三胞胎」了！
為了我們穿搭一致
我得遲繳學生貸款了
-是，說得好 -是，姐妹優先嘛
你能想像我爸強迫我去公司上班嗎？
嘿，兄弟
我很開心能加入你爸
新的葡萄酒莊園實習計劃
你直接走進約翰尼斯堡總部的
-行政套房 -謝謝
所以呢？你就因為這樣難過？
為了掌控的自己人生 他需要去追求自己的夢想
媽媽，他可以追逐自己的夢想
但是我就得去行銷實習嗎？
太棒了！你將成為家裡第一個
穿西裝，不是穿制服的人
說句公道話，媽媽 他是位很出色的廚師
謝謝
我已經答應他祖母，所以別再考驗我
我不想聽你說任何一句話
兄弟，這虛偽到極致
你可以做任何你想做的事
我卻要實現我祖先的夢想
是的，這對我們來說不容易，孩子
對我們來說？
孩子，你根本想不到
嘿，你看
你的暗戀對象，她接受邀請了
她今晚會來參加品酒節
等等，不會吧，什麼？
你在說什麼？
你看這個
不，兄弟
什麼？
-不，太快了 -什麼太快了？
拜託，你都暗戀她這麼久了
-我還沒準備好 -你還沒準…
冷靜點
小子，我會當你的媒人，給你提點
兄弟，我不需要提點
你需要提點
你記得發生…
高個子媽媽發生的事嗎？
不，兄弟，拜託
-你記得發生什麼事嗎？ -嘿
-一定要我提醒你嗎？ -別開始…別…
我會讓你四腳朝天
兄弟，停下來…嘿！
‎（準新娘）
‎（西堤耶比）
你好
我收到這個
說是奧維圖西堤耶比兒子的邀請
嘿
KG到了
KG！
你本人看來比照片裡更漂亮
你知道現在這有多難得嗎？
你本人也很真實
是啊，我怎麼會不真實？
我在網路上沒有搜尋到你的資料
原本我不打算來的
哦，但你認識我兄弟納西吧？
沒錯
嗨
我們從小一起長大
他想如果今晚看到你那就太棒了
西堤耶比先生 我隨時可以為了你現身
拜託！
拜託，兄弟，聽好
聽著，那不是我的問題，拜託
「你本人看來比照片上更漂亮」？
我要說點什麼，你都沒開口
是啊，這一切對你來說都太容易
如果你偶爾能照著我的方式去做
也許就會有女孩喜歡你
什麼？你認為她喜歡你 是因為你討人喜歡嗎？
是啊，我是說，看看我
她沒在看你
她沒看見你，她看見的是這個
她喜歡的是你的名氣還有財富
僅此而已，不是你這個人
-放輕鬆 -這是事實
所有的人、所有的女孩
如果你叫納西馬塞科 而不是奧維圖西堤耶比
她們根本不會理你
這樣吧，讓我們做個實驗
好嗎？我們交換身分吧
什麼？
今天接下來的時間我會是你
我會向你證明我能讓這些女士
愛上真正的我
我跟你打賭
-開始踩葡萄 -三、二、一！
在接下來十分鐘裡，釀造最多
葡萄酒的團隊能整晚免費暢飲！
噢，太好了！
好吧
-就是她 -這位天使？
-嗯哼 -給我五分鐘，她就是我的人
-五分鐘？ -五分鐘
呃，如果你在找對象
你知道那邊有個空桶
我幫我朋友問的
我從不在公共場合露出我的腳
我的腳太大了
做得好，各位
踩踏的很好
歡迎西堤耶比酒莊的新主人登台
企業大師本人，奧維圖西堤耶比！
謝謝，謝謝大家
我想介紹我兒子，請他幫我進行評分
他在哪？
‎我不知道
奧維圖？
哇
-奧維？ -什麼？
富家子弟
總而言之，嗯…
我們繼續評分
他兒子還可以
你認識他？
我母親是他們的管家 所以我們一起長大
我現在是他的司機
司機穿這麼昂貴的鞋
沒錯，我穿他不要的舊衣服
所以他的腳也過大嗎？
不，但是嗯…皮革好可以伸縮
你是做什麼的？
我還要在葡萄酒鄉醫院實習一年
我原本會在那，不會來這 看有錢人把浪費食物當成娛樂
那你為什麼會在這裡？
這是我死黨的單身派對
她週末要在溫德維爾德 葡萄酒莊園舉行婚禮
溫德維爾德？真的滿有特權的
是的，但是無論如何我都愛她
哦，你有…
-你到底在… -抱歉，我只是…
你到底在幹嘛？
你的標籤，只是把這標籤撕掉
不能撕掉，這件衣服我要退掉
對不起，我…
謝謝，真的很感謝你
獲勝者是…
-別往那邊走！ -三號桶，準新娘！
別走那裡
-十、九、八… -會弄髒洋裝！
七、六…
-抱歉，借過 -五、四、三、二、一
我帶你離開這吧
嗯，好的
你還好嗎？
-讓我把這從你頭上移開 -是的
哦！抱歉
不，很謝謝你
不客氣
-謝謝 -你其實有…
哇，你在做什麼？
哦，我感覺到些什麼，我想也許…
呃，我是說我要去葡萄酒產區生活
-邀你出去 -所以你在跟蹤我？
不…我
要參加西堤耶比酒莊實習計劃
喔
很棒
是的，我答應過我母親…
向祖母保證
我會是家族裡第一位 穿西裝而不是制服的人，所以…
就是從底層做起，我現在從這裡
但不是在這裡，在那裡
嗯哼
我的意思是…
祝你好運
真的
那我可以再見到你嗎？
那樣是可以還是不可以？
你說五分鐘，是嗎？
是吧？
歡迎來到我的生活
嘿，不過她人不錯
在哪裡…
看起來…
天哪，他長得就像你
-早安 -早安，爸爸
你睡得好嗎？
很好
呃
奧維，我們需要談談
在約翰尼斯堡總部任職
我會配給你一台你想要很久的車
-藍寶基尼？ -是的
焦橙色
你想要嗎？
是的，當然，我的意思是…
但是爸爸，我有個想法
好
我加入新葡萄酒農場實習計畫如何？
不好？好？
-你認為我辦不到？ -你在說笑
不，不是說你不行，但聽好
我用盡全力往上爬
你不需要這麼做
但是爸爸，如果是我自願呢？
不…
我給了你我之前沒有過的一切
是，除了你的時間
不過，是的
我想告訴你的是，你沒有骨氣
你沒擔當
當你要做某件事時，從不堅持到底
你需要我的幫助
-我不需要你幫忙 -不，你需要
-我不用，我…
-我不用，爸爸 -告訴你
-你需要我！ -我沒關係
把錢、信用卡，全部都拿走
我不要零用錢
我什麼都不要，不再需要你的幫助
-謝謝 -聽著
你不想要那輛跑車嗎？
-好吧，也許我想要那輛跑車 -但是？
但是要在我實習拿第一的時候
在之前，我不能拿那輛車
奧維圖！
沒有車、沒有零用金
看你能撐多久
所以現在怎樣？
你不要實習機會嗎？
是的，如果我贏的話，是的
你當然會贏
-你是老闆的兒子 -又來了
-兄弟，這是事實 -傳球
你認為自己很行，但事實上
你假扮我的話，沒辦法撐超過一天
哇，好傷人，我有性格，兄弟
我有些特質，就跟你一樣
嘿，不管怎樣，你說了算
這樣吧，我們身分對調
立刻
我們去酒莊，但你是奧維，我是納西
沒錯，直球對決
兄弟，你馬上就輸了
我怎麼會輸？
-每個人都會知道 -怎麼會？
爸爸才剛買下這個酒莊
你知道他非常在意安全
我從來沒在網路上貼過我的照片
只有一張我十歲拍的照片
我沒用社群軟體
沒有人知道我長怎樣
等等
是因為那個女孩嗎？
你敢不敢？
我沒辦法，兄弟
一切對你來說都只是遊戲
兄弟，這不是遊戲
這不是遊戲
你怕你比賽會輸
所以你才不敢跟我賭
不管怎樣，兄弟
-好的 -事實上，等等
既然你這麼有自信 我用那輛跑車跟你打賭
你撐得比我久，它就是你的
-我要認真囉 -焦橙色，你的
-好吧！ -嘿！
你想幹什…
你想幹什麼？你要讓我淹…
就是這樣！
這樣我就能真的變成你了
真的？
‎走
夠了
怎麼了？
-看看這件夾克 -看看這件夾克
我叫奧維！
不對！我叫奧維！
我叫納西
-喲，怎麼回事？ -喲，怎麼回事？
-你好嗎？ -你好，兄弟
‎感謝
-不，別這樣，我可以 -好的
從最底層做起，真是愚蠢
你是奧維西堤耶比
你在你爸的葡萄酒農場實習
-這不合理 -你住其他地方嗎？
這是你的人生，這就是你
西堤耶比先生
你好
我是奧維
奧維，我的榮幸
我是特摩羅斯E昆比
地勤主管
抱歉，呃，湯姆什麼？
特摩羅斯
呂底亞的山神
我父親念過古希臘神話
可以叫我小湯姆
好，我叫納西，我會跟他一起實習
你購買的東西已送到，奧維先生
如果你認為包裝上不夠精美
我會重新包裝
我買了些東西，讓你看起來比較得體
嗯，謝謝
如同你們所看見的， 先生…
一切都很棒
跟你父親說，有十顆星
先生，你的房間在這裡
你的套房在這邊，奧維先生
-哦，謝謝你 -請稍等我一下
喲，納西
納西
喲！
-喲 -喲！
-怎樣？ -我要參加婚禮
你能借我一百蘭特嗎？
要一百蘭特幹嘛？
我會還給你
好吧
天哪，兄弟
謝謝
-再見 -好的
哎呀
我在找玉米粥和肉
我把邀請函忘在家裡 但我在賓客名單上，謝謝
兄弟，你想要名牌西裝嗎？
不要告訴我 你在我婚禮上讀醫學文章
我很抱歉
你需要檢視自己，小心變修女
也許他幫得上忙
我跟你說了，他不是我的菜
讓他變成你的菜
-梅莫，等等，梅莫！ -嘿
嘿
你想跳舞嗎？
抱歉，我不太跳舞
你不太跳舞，還是你不會跳舞？
沒關係，沒什麼，這不是批評
你就只要搖個頭、聳個肩
就這樣子，不會流一滴汗
-好 -太好了
-好的… -就是這樣，看到嗎？
-好的 -我們不需要這些
我們不用做這個
-只動這裡，保持在這邊 -好的
這我可以
-很好 -我可以
嘿，閨蜜！
-我很快幫你拿下來 -哦，呃…
跳舞
嗨
-是你？ -給你
謝謝
嘿
雙份軒尼詩，兩塊冰塊和烈…
哎呀！
大男人酒都拿不好
不怎麼好看喔
嘿！拿拖把來清乾淨，再拿杯酒給我
你要奧羅斯這種氣泡飲，還是芬達？
還是加冰淇淋的漂浮氣水吧
回來把這裡清理乾淨 然後給我拿杯酒！
-有聽到嗎！ -莫科納醫生，好了！
送酒的，回來！ 認真工作，拿酒過來！
嘿！我在跟你說話
聽好
就是這樣
好兇！
進來，弟兄們
進來，弟兄們，進來
跟我們一起跳舞
-小子 -嗯
再次出擊還是沒贏得芳心？
不，今晚她對我著迷了
-是嗎？ -是的
-那她人在哪？ -她在家
但她心裡想的是我 而不是另外一個男人
有另一個男人？
是啊，不過他行為像小孩
小男孩
說實話，你現在看起來就像小孩
處男才這麼說
-她知道你的名字嗎？ -不知道
她知道比名字更有意義的事
-是嗎？ -她知道我讓她有那種感覺
好噁心，什麼鬼啊？
歡迎來到西堤耶比集團 青年專業人員培訓實習生計畫
歡迎來到西堤耶比集團青年…
是的，當然
對不起
我完全同意
是
歡迎
歡迎來到西堤耶比集團 青年專業人員培訓實習生計畫
-現在… -抱歉，我可以和你說句話嗎？
不好意思
西堤耶比先生兒子有參與這個課程
小奧維圖
嗯…小奧維圖…
奧維西堤耶比？
很顯然他是個花花公子
對我來說沒有吸引力
西堤耶比先生想確保他不惹事
所以你要幫他融入環境
什麼？不，我的管理方式 不允許特殊待遇的，戴斯蒙德
現在，像我說的
歡迎來到西堤耶比集團 青年專業人員培訓實習生計畫
這個月底
你們每個人都會有工作經驗證明
幫助你未來找到工作
現在，最符合資格的候選人
能擔任西堤耶比酒莊的初階行銷人員
抱歉，我想說的是
我們很驚訝你會做這件事
還有其他問題嗎？
跟我來
西堤耶比集團最大的業務是什麼？
金融、建築或是房地產
關係
與持股人的關係、與人群的關係
‎大部分是房地產
而西堤耶比集團 最看重的價值觀是什麼呢？
利潤
人群
很棒，沒錯，人群
我確定是利潤
這位熱血先生
你可以幫我泡杯咖啡嗎？
沒事
是的，也就是說…
熱血先生，我的咖啡呢？
呃，馬上來
到底…
噢，天哪
你知道嗎？別泡了
-我自己來 -嗯，我會泡咖啡
好的，我會在休息室
看吧，我告訴過你
你沒事吧？
嗯，水在哪裡？
不，兄弟，不要弄了
讓我來，好嗎？
-剩下我來 -好吧，謝謝
好
女士，你的咖啡
謝謝
-很好喝 -好喔
我知道你是誰
你跟其他實習生一樣 不要想我會給你特殊待遇
不，絕對不會，我不會
你願意從基層做起 很令人敬佩，這個…
這個特質很吸引人
但沒有特殊待遇
不，絕對沒有
謝謝
你在跟她調情
-沒有 -是的，你有
我沒有
她只喜歡我泡的咖啡
-「她只喜歡我泡的咖啡」 -是的！
-閉嘴 -當納西感覺如何？
讓我頭很痛
我需要去看醫生
我要去看我的醫生
-什麼？ -我確實有
不像你，我走了，回頭見
搞什麼？
‎（葡萄酒鄉醫院 伊西貝德勒醫院）
‎（櫃台）
喬洛？
你可以坐這
沒問題
納西馬塞科？
你好
嘿
這就是你的名字嗎？
是的，你呢？
菲利索醫生
很高興見到你，菲利索醫生
納西，你哪裡不舒服？
我現在心跳很快
好的
稍等一下
吸個氣
是有點快
我全身冒汗
冒很多汗
嗯…
在我開始做那份 我跟你說過的實習工作
我就是無法專心
特別是你在靠我很近的地方
看，我一定生病了，我有相思病
什麼？所以你是醫生囉？
不，我…我只是個負責任的公民
我提醒身邊的人，以免被傳染
很好
-愛情是一種危險的狀況 -是這樣，對吧？
你應該要立刻治療
沒錯，吃晚餐治療，是嗎？
不，我不覺得愛情需要食物
你看起來有點慌亂
還是我在送你回家時 觀察你的情況？
我對愛情有免疫力
-那友情呢？ -我認真的，我只是…
為何要有免疫力？愛情就是變幻無常
-嗯 -它很讓人害怕
-嗯
不過，友情的話…
友情是一輩子的，菲利索醫生
當朋友？
阿瑪勒
很高興見到你，阿瑪勒
非常高興見到你，納西
-非常高興？ -是的
噢，這我喜歡
好
很好
嗯，要走了嗎？
對
你一直都住在這嗎？
是的
你呢？
我住過很多不同的地方
我有點像是在流浪
好的
我的夢想是留在這裡
並且在社區工作
但是這裡甚至連診所都沒有
你呢？在你獲得這份工作之後 會變成怎樣？
老闆兒子可能會贏得這份工作
除非你在他們面前 表現得比他優秀，你就會贏
我是說，事實是
我是有點糟糕，而且他其實很厲害
你好，女士，今天好嗎？
-你好，我還好，你好嗎？ -我們很好
還是我幫你上課？
是的，像我… 我能體會出身在底層的感覺
我經歷過
你要當我的教練？
從明天早上開始
當你說早上時，代表的是幾點？
不用想太多，知道嗎？
-堅持下去 -還能…你嚇到我了
-你喜歡嗎？ -喜歡
-是的，很棒 -你騙人
不，這…
-難以置信 -什…
是音調上揚的關係嗎？
-沒錯！ -像是「我喜歡」
很好吃
誰會這麼說？
好像…
你還好嗎？
呃，是啊，有種似曾相識的感覺
-喔 -是的
天哪，很難相信有這種事
‎（阿瑪勒的來電）
嗯哼？
好的，早晨五點俱樂部
主旨是「每天的第一個小時 會影響你整體的生活品質」！
所以20分鐘冥想 20分鐘鍛煉、20分鐘學習
重點在於慢慢進步
每天試著提升百分之一，就這樣！
拜託！
怎麼了嗎？快點，走吧！
等一下，我會跟上你
-你跑，沒事 -不行！
奧維現在有在休息嗎？快點
-走，快點，起來！ -拜託，我不行了，拜託！
來吧
好
你好嗎？
我很好，你呢？
-很好 -很棒
你能幫我個忙嗎？
-像這樣？ -像這樣
-就是這樣，這樣沒錯
流出來？往上
-好的，回去，很棒 -回去
大約在過去五年的時間
你好，早安
我幫你泡了一杯咖啡
終於泡好的咖啡
是的，呃
我傳企劃書給你並安排會議
嗯哼
是的
-等一下！ -你不必閃開
我偏要！
搖晃酒杯幾下，就是這樣，搖晃
然後，再拿起酒杯
快點！
怎麼回事？
‎整到你了！
這朵花給你
真好
兄弟，你有看他們給的作業嗎？
我不需要
我說過，叫奧維圖就先得分了
哦，你承認了嗎？
不，你承認了嗎？
至少我有試過
你只是站在那裡 用小狗般的眼神看著莉娜
-不，我沒有 -兄弟，拜託…你就是
「哦，莉娜」
-「莉娜」 -夠了
兄弟，不要鬧了！
-說你喜歡她 -不要
-只要說你喜歡她
-就算我是… -看吧！我就知道
就算我喜歡她，我跟她根本不可能
我甚至不曉得怎麼開始
你站在她旁邊，知道嗎？
你抬頭挺胸告訴她你的感受
快點，抬頭挺胸，走吧
只要…拜託，挺胸
-就這樣！沒錯！ -兄弟，好了
-看吧？你會了！ -夠了
別管我
我是說，你現在是我，請有樣學樣
西堤耶比集團擁有這座葡萄酒莊園
正在對國內和國際市場 進行品牌重建的過程
因此，我們希望你們為我們 提供一些新的行銷創意
你們有兩天的時間
進行發想並且完成這個作業
好的，明天見
呃，戴斯蒙德
你有什麼關於
新雜交栽培品種資料我可以參考嗎？
納西，所以你聽過新雜交品種？
-是的 -有行動力，我喜歡
讓我告訴你，過來
我知道你在幹嘛，但不會有效果的
我看見你用勾人眼神 或是說「上床吧」
「我現在想要你」的眼神看著我
我聽說過你的事
奧維西堤耶比
我不會被你玩弄女性的招術勾引的
保持專業
沒有特殊待遇
嬤嬤？
全世界最美的女孩好嗎？
什麼？
當然，我現在過去
-呃，羅洛？ -是的，先生
好，聽著，我現在身上沒有現金
-但是這個… -不
但這瓶2015年的寧靜黑皮諾 售價接近五千元
如果你載我，它就是你的
這招現在已經沒用了，不行！
先生，請看！看！
‎（南非共和國 國民身分證件）
我是奧維西堤耶比
奧維圖西堤耶比的獨子
-那個億萬富翁？ -是的，億萬富翁
我現在有現金短缺的問題
但我會用這瓶酒做擔保
-發生什麼事？ -她剛剛暈倒
有人看過菲利索醫生嗎？
嘿，這裡不是雜貨店
-你不能直接走進來 -但她需要你的幫忙
-我要一杯軒尼詩 -拜託，這是緊急情況
就像其他病人一樣
-你能聯絡菲利索醫生嗎？ -你能坐下
-填寫表格，等號碼嗎？ -沒關係
-他打來時我說好，沒關係 -謝謝
不客氣
現在是不遵守規定囉？
作為社區服務醫療機構 推薦的實習生，這是會影響評分的
有什麼問題嗎？
不，醫生
-這是病人嗎？ -是的，醫生
我的朋友，你在替她製造更大的麻煩
她是位醫生，而你是…服務生
幫女人提包包的服務生
好
很可惜，探視時間已經結束
我不想留她一個人
她會沒事的
她現在由威廉絲醫生負責
為什麼你不能是她的醫生？
因為我不是血管神經科醫生
-所以是中風？ -對
是短暫性腦缺血發作
有相同症狀，通常持續數小時就停止
她不會有事，納西
威廉絲醫生讓她住院，進行觀察
她知道你很關心她
這讓我也很關心你
-是嗎？ -我…
我不得不承認，我認為我的預測有誤
愛是需要食物的
-是嗎？ -嗯，現在
-喔，現在？ -立刻
-立刻？ -沒錯
你想把我支開，我看穿你了
不是這樣
我們去吃點東西吧
好
你這樣貼心的人其實內心很沈重
我確實會懷恨在心
可以嗎？
所以呢？是對有特權的人 還是所有富人你都看不順眼？
差在哪？
你真的帶有偏見嗎？
我媽媽是個傭人
你知道那種感覺
每週工作六天 為這個家族工作長達20年
某天她生病，他們就解僱她
就這樣
再見
很殘酷
但那只是某個富有家庭，所以…
然後，我爸爸
-什麼？他富有嗎？ -是啊，大牌律師
她懷孕時，他答應我媽會娶她
然後他告訴她，他早就結婚了
他從沒來看我
他從來沒給過她一毛錢
是啊，那真的…
我們根本不需要他
我沒事，但你不用跟我討論有錢人
他們只是在玩弄人 因為他們總認為自己不會有事
沒擔當
我敢說，我們的媽媽一定很投緣
你媽媽是富家子弟的管家，對吧？
她是
那時我大概七歲
糟糕，我很抱歉
沒事
-不，我把今天搞砸了 -不，別擔心
不，別擔心
沒關係，我又不是…
記得她每件事，就像…
我只記得和她在一起的感覺
感覺怎麼樣？
感覺像現在這樣
我可以做我自己
嗯
真是美好的一天
沒錯
我想要一直這樣下去
我也是
冷靜
想看你崛起
挺身而出
哈囉，兄弟
湯姆叔叔？
T先生！
特摩羅斯E昆比！
怎麼了？
牠在哪？
什麼在哪？
老鼠
噓！別跟你爸爸說
我會找到牠
謝謝你，羅洛
這個家庭對我家人很好，所以…
我叔叔是這裡的莊園經理
-嗯 -是的
我們走吧
我們可以從後面過去
你保證你叔叔不會介意嗎？
不會
其實他不在莊園
喔
呃…T先生
你今天晚上睡這
謝謝
噢
哦…天哪，抱歉，我應該…
嗯哼
呃，天哪
你會穿這個嗎？
我們不能待在這裡，不行
我只是想說…
我們不…
今晚我們什麼都不用做
我…
我們就只凝視著星星，好嗎？
這是我人生最美好的時刻
噢，天啊
你就假裝這一切都很順利吧
我們有其他同伴
沒錯
好狗運
好的，我得走了
-嗯？ -我得走了
-真的嗎？ -嗯
-好吧
-呃，奧維先生，插個話 -奧維？
這是我剛換的名字
我用納西奧維，因為新名字、新開始
好吧
-好的，再見 -謝謝
載她到醫院
老兄，開這麼久的車，我口很渴
但你知道黑皮諾酒在網上賣的價錢
沒錯，不過我喝光了
與馬薩拉牛排蓋茨比三明治很搭
等等
噢，是嗎？
你去哪裡？
-所以，羅洛 -嗯？
-跟我說說你的名字 -哦
我是媽媽最後一塊巧克力
可愛
聽著
所以這瓶你吃玉米粥和肉的時候喝
好的
這支配雞腳
然後…沒錯，都可以配
你交友軟體上的照片 跟你本人也完全不同！
抱歉
好，各位，讓我驚艷吧
‎（西堤耶比葡萄園和酒窖）
‎（榮幸舉辦首屆遠見行銷實習）
請說
我的想法是噴水池
我們把它置於酒店大廳及餐廳裡
在噴水池裡倒滿西堤耶比頂級葡萄酒
呃…
我們是一家位於非洲 全是非洲人持有的葡萄酒農場
所以我們應該把非洲文化 融入在全球葡萄酒文化裡
-要怎麼實行？ -透過食物
在開普敦各地放置餐車
搭配非洲美食，像是阿馬格維亞
玉米粥和肉
蓋茲比三明治、莎樂美卷餅還有雞腳
搭配西堤耶比新款頂級葡萄酒
我不知道，我…我比較喜歡噴水池
噴水池？
相同的酒不斷地從噴水池噴出？
我不知道，不夠高級，抱歉
比搭配雞爪高級
這是沒想過的，但有某種程度的
大膽的創意
我認為噴泉有某種程度的
大膽的創意
維南德夫人，怎麼了嗎？
我只想搞清楚我吃的是魚還是雞
噢，是
-今天是雞肉，嬤嬤，是雞肉 -嘿！你騙到我了
欸唷！
-哇 -嗯
有仰慕者嗎？
呃，不是
是公子
他今天一早上課前就來這裡
這是一種很奇怪的感覺
-他送花給我 -為什麼？
因為他老是跟我買花送給別人
像…像是其他女孩？
路人，他做這件事是要讓他們高興
那很好
-嗯 -那太好了
還有
他也被你迷得團團轉
-他有嗎？ -嗯
喲，嬤嬤，我…
我是很喜歡他，但我只是…
我有點害怕
不會吧，他很貼心
好，為什麼你叫他公子？
不行
這是我們的祕密
你偏心，對吧，嬤嬤？
有時候
而且沒有偏向我
嗯，還沒有
-好吧 -讓我嚐嚐米飯
你好
納西的快遞
我是說，奧維，抱歉
他說他在這裡上課
‎（西堤耶比）
-嗨 -嗨
你剛剛說「奧維」嗎？
是的，他是這裡的實習生
跟我來
好的
謝謝
往這邊
你是魚池裡的其中一隻嗎？
什麼？
我們都清楚花花公子
無論到哪，身邊少不了女人
表面上善良貼心，但其實是個殺手
還有，你提出的意見很糟
他們會同意只是因為他們以為你是我
噢，他在那裡
聽著，你走那邊，我走這邊
他去哪了？
嘿，阿瑪勒！
沒錯，是我，那位不在你魚池裡的
什麼？
哇哦！
你的小女友在找你
呃，什麼？她不是我女朋友
我根本不認識她
-所以她說謊？ -是的！她說謊，她是個跟蹤狂
不管我到哪，她都會跟著我 跟別人說我們是男女朋友
說實話，我很怕她
我聽過類似的事情
瘋子用追逐富人的手段賺取金錢
-是的！沒錯，對吧？ -是的！
我必須要離她遠遠的
我知道有條路通到出口，來
聽好，她在搞破壞
她為什麼要這麼做？
該死，因為她在討好老闆的兒子
我跟你提過他
我得跟他一起長大
沒錯，我必須努力奮鬥
就為了跟上他
他似乎沒察覺到這對別人有多困難
-這… -但他不是個壞人
這跟他無關，納西
我知道
我知道在過去我有過其他的女孩
但我保證，不會再發生了
我不是傻子，納西
當然
所以不要耍我
別像我爸耍我媽那樣耍我
我跟你的過去無關
-嗯？ -嗯，我保證
給你
-送我花？ -嗯
噢，謝謝
不客氣
沒有…沒有人送…
謝謝，我很感激
當然
快點，進來
你現在安全了
謝謝你
你想和我共進晚餐嗎？
這不妥當，我是你的指導員
是的，你說得對，嗯…
我很抱歉
我是說，ㄧ起吃飯很正常
除非是約會，這不是約會，對吧？
哦，不，絕對…
-很好 -絕對不是
我聽說你讓一堆女人對你投懷送抱
在你的這些約會對象裡
我年紀比你大很多
你多大了？這不是約會，別放在心上
在哪裡？
我在想也許我下廚？
好的
喲，兄弟
不要回來，我有客人
等等，你有約會嗎？
是啊，不，也許吧
我只是想下廚
嗯
我叔叔今晚有約會，我沒辦法回家
我要和我閨蜜們一起吃晚餐
-你想來嗎？ -好的，可以嗎？
-好嗎？ -好啊
-是嗎？ -當然
-我們走吧 -來吧，走吧
你知道
就算你親自為我下廚，也只是…
只會徒勞無功
是的
我總是挑到魯蛇
沒錯
爵士音樂家、藝術家、作家 身無分文
我甚至告訴我自己
「這次我要找個有工作的」，但是
都沒有用
你看，我與拜金女完全相反
總是被沒錢的男人吸引，沒錯
我永遠不會被你吸引 你就是…你太有錢了
你想嚐嚐味道嗎？
這是…
我吃過最美味的食物
你這個畜生
你的技巧純熟，讓我招架不住
你在利用我
什麼？呃…我不打算…
你真的就只喝水嗎？
是啊，清醒的夏天多好
可是你在西堤耶比酒莊實習 不是嗎？
-是啊 -不
酒後吐真言
什麼？
酒裡蘊含真相
點酒喝，讓我們看看你的真面目
呃，這…這就是我
在我跟任何人約會前
我哥把他們灌醉 讓他們展現出最真實的一面
這真的有效
我跳過所有的蟾蜍 而讓我找到了白馬王子
恭…恭喜
你第一個約會對象是婚禮上的服務生
你有帥氣醫生不選，卻選了他？
他很善良，而且我喜歡他不喝酒這點
我不相信
我也不信，他肯定在隱瞞什麼
也許他只是嚇壞了
因為你們表現得像是極度膚淺的婊子
不對，我們懂男人，寶貝
沒錯，我的男人雷達 在喊著「騙子！」
舉例來說，有兩個名字是怎麼回事？
他要重新開始
為什麼？他在逃避什麼嗎？ 還需要重新開始
用新的名字
他甚至沒幫你的柳橙汁付錢
哇！小氣鬼！震驚！
我不在乎他有沒有錢
不是錢的問題，寶貝
是因為他對你不夠大方
但他很大方啊
他叫司機接送我耶
高級車接送，另一個危險訊號
嗯哼，我邏輯很好，這些都說不通
嗯
-他們很難搞 -是的
我有些案例需要研讀，要先離開
好，我幫你打給羅洛
羅洛是怎麼回事？
沒事啊
你說你沒錢，我完全可以理解
但你卻有這輛高級車 可以隨時隨地接送我
我不希望你每次出去 都搭大眾交通工具
我上網查過你送他的那些昂貴葡萄酒
那些酒是剛實習時送給我們的
還有就是有兩個名字的事
如果你有事情隱瞞或欺騙我 請你直接告訴我
嗯…
你好
是的，呃，請說
哦，不
是的
好，我…我現在過去
好
嗯，是嬤嬤
她中風了
我們走吧
-好，嗯… -好
你怎麼會是她的緊急聯絡人？
我每天都會看到她賣花
無論天氣好壞，她都站在那個角落
她早就該退休了，但她的女兒去世
她的孫子、孫女還很小，所以…
我很抱歉，我剛才表現得很奇怪
只是我很難相信別人
沒關係
嘿，小湯姆
嘿，特摩羅斯！
我會付你錢
天哪
嗯嗯
好的，壞脾氣先生
噢，我的天啊
嗯，你一定是西堤耶比先生
嗯
-嘿！ -嘿！
-你在這幹嘛？ -你在幹嘛？
西堤耶比家裡有一隻老鼠
-真的嗎？ -而且他很聰明
也許是她
也或許是他們，但我很有耐心
我等著
然後我像碧昂絲那樣撲過去
哇
嗨，呃…莉娜，看來你跟…
你父親正在解釋商業間諜活動
-也許我應該養一隻貓 -我可以跟你談談嗎？
-我正在… -好的，請便
先生，嗯…先等一下
你父親，他好…好放鬆
非常實在，你知道嗎？
是的，呃，讓我帶你參觀…
呃，不
你父親在這兒的時候 我不能半裸走來走去
不管怎樣，他很有趣
感覺我可以從他身上學到很多
也許他會提供我一些想法
你認為這隻老鼠暗指誰？
我覺得是戴斯蒙德
那個愚蠢的餐車想法
他想要破壞公司
你知道
你的父親讓我聯想到你
直來直往、單純、誠實
你昨晚對我做的事情
從來沒有人這樣對我
奧維
噢！
噢！太好了
噢，就是這樣，奧維，噢
噢，奧維
快點！
快點
兩位，他不是服務生 也不是玩玩而已
我邀請他參加海灘派對
拜託，朋友
以層級來說，你是「高級」 而他只是…呃…「低級」
-嗯 -我完全認同
我們醫生對於選擇
未來的伴侶必須深思熟慮
阿瑪勒，你需要一個 能提升你生活品質的人
對你的事業會有幫助
很感謝你的建議
可以請你們…
再見
-好的，沒問題 -再見
-真是 -謝謝
噢，糟了
遲到
一定是睡過頭
如果是就好
有個好消息跟你說
我們決定採用你的想法
我們會製作非洲菜餚 來搭配我們的葡萄酒
噢
不過你遲到，所以讓奧維當專案經理
記住了，別恩將仇報 不然吃虧的是你
沒錯，各位，像我所說的
這個小廚房做出來食物的品質
一定配得上酒，對嗎？
-嘿，說句話 -很明顯的…
-好的 -嗯
好的，嗯，我馬上回來
-這是我的想法！ -怎麼了，小子？
也許他們認為我有領導能力
當你和莉娜纏綿時，我不小心睡著了
噢，我的錯，兄弟，我的錯
噢，天哪
不，兄弟
各位，像我說的 這裡有已經搭配好的
喂，爸爸？
聽好，我今天在開普敦
我想帶你去見董事會的成員
討論你未來的計劃
爸爸，今晚我要參加朋友聚會 所以我沒辦法去
別把時間浪費在聚會和遊戲上
-你可是奧維西堤耶比 -哦，真糟
你一輩子都要記住
現在你是王子，我想讓你當國王
你無法逃避你的命運
我要你來參加
你爸的私人助理跟我說
他們今晚要開董事會
-哦，是嗎？ -對
你也要參加
-我會？ -我也會去
等等，什麼？
我要告訴你一個祕密
我有個困擾
自信心的困擾
我沒有表現出來 我以為我偽裝的很好，只是…
還不夠好
不然我現在也不會 還只是個替實習生上課的自由接案者
但是
你的父親
你知道，他…
他跟我說話的感覺
讓我有歸屬感
你知道嗎？
好像我是人 我也有資格跟他坐在餐桌旁
-哦，我…我不… -我認為是
我認為是
我會穿藍色
你的領帶顏色要搭配好
我們該怎麼辦？
我會把爸爸晚宴地點安排在
阿瑪勒海灘派對的隔一條街
讓我能輕易地從晚宴到派對現場
好，那莉娜呢？
如果她來你爸爸的晚宴 她就會發現我不是你
你必須阻止她
我阻止不了
她來勢洶洶
她會來餐廳
她想要參加晚宴
你發現當我的樂趣了嗎？
哎呀，兄弟，我們完蛋了
遊戲會到此為止
等一下
在餐廳池畔辦個假的晚宴呢？
要怎麼偽裝你的父親和董事會成員？
這是我的
姐姐，撒哈拉
你想要我們怎麼做？
裝有錢
如果你不知道怎麼做，看我做
我花很長時間觀察這些富人
我很清楚他們的行為舉止
-我也是 -噓…
我負責說話
如果有人問我問題呢？
那麼閉上嘴迴避那些問題
只要點頭微笑，不需要開口
我會幫你取個有錢人的名字
不過有錢一分鐘，他就這麼欠揍
啊！我的兒子
一切都準備好了？
我的兒子
你需要喝點酒
服務生！
啊！拿最好的威士忌
你在幹什麼？
練習
我們需要現金來…
西堤耶比先生
啊，親愛的！
你看起來…
-讓我介紹貴賓 -是的
這位是…歐普拉女士
-歐女士 -普拉
我的榮幸，很高興認識你
你穿這樣去上班，老闆不會說話嗎？
我就是老闆
當然，是的，當然
是的，這位是哈利王子
哈羅德
哈羅德普林斯
普林斯先生，很高興見到你 先生，你今天好嗎？
他說法語
他來自象牙海岸
啊，是的
我明白了，先生
嗯
你說葡萄牙語嗎？
不
你剛剛說是法語嗎？是葡萄牙語
是的，他說葡萄牙語
象牙海岸人說葡萄牙語？
是的，呃，他移居到那裡
安哥拉人
啊
你好，先生
我會說的就這些
我們坐下吧
好的
很開心終於見到你，小西堤耶比
你有很大的責任要扛
他準備好了
他下週會前往約翰尼斯堡總部工作
我還得先完成實習課程
非常肯定他是班上的菁英
你的小男孩還沒出現
他很快就會出現
-是的 -嗯
他常這樣放你鴿子嗎？我是說…
他現在打給我了
-電話根本沒響 -好扯
所以…抱歉，我要接這通電話
喂
你在哪裡？
我在路上了
對，我快到了
好的，晚點見，掰
讓我們乾杯
-乾杯 -乾杯
乾杯
-組織內的器官 -嗯
因為在組織內每個部門運作
都像是器官一樣
-嘿 -嘿
嘿，看看誰來了，真開心
-很高興見到你 -嗯
我也很高興見到你
嗯，我幫你拿杯酒
真好笑，上次我是服務生
-對，是的 -是的
-我幫你拿 -當然
嗨
那是什麼？
哦，就是一點娛樂而已，沒什麼
噢！我喜歡娛樂！
-哪種娛樂？ -不是
就是我們能親眼目睹
你朋友小男友的真面目的那種
你想要將他迷昏嗎？
「迷昏」這個詞太重，不，我們…
就是讓他主動露出真面目，就這樣
最糟糕的情況
早上醒來時他會覺得頭有點痛
沒什麼大不了
梅莫，聽著
我在乎她
我跟你一樣在乎
這樣的人會…
讓她沒面子、讓她墮落 只會讓她沒辦法專心
你不想看她這樣，對嗎？
對吧？我也不想
我們…
你跟我讓她看清她現在的處境
以免最後變成無法挽回的心碎
好嗎？
來，這杯給現在的主角
-謝謝 -不客氣
酒裡蘊含真相，對嗎？
是啊，酒後吐真言
-乾杯 -乾杯
我是有點壓力
但我最近比較放鬆了
因為我有事要告訴你
哦
關於我
你有感覺到嗎？
突然間變得有點熱
呃…
是的，我想是的
抱歉
嗯…我只是…我需要去洗手間
我馬上回來
-好的 -好的
-天哪
-我馬上回來 -掰
…只是我針對企業的論點
我從來沒對任何人說過這件事
你的想法呢？
-很棒 -哇
我們開香檳吧
哦，太好了！
好
噢，天哪
他離開了嗎？
好的，抱歉
你可以送酒，我要…
對
好
-嘿 -你跑去哪了？
我一直在想…爸爸，我一直在思考
我不是說過我想靠自己嗎？
如果我靠自己
我會把握機會讓你驕…
你是不是…噓！你喝醉了嗎，奧維？
-不 -噓！坐下
呃，抱歉各位
我們在討論業務的問題
你們思考過人為什麼要工作嗎？
難道只是為了賺錢嗎？
錢很好，大家都喜歡錢
是的，但難道你不想改變現況嗎？
我們將會有所改變
透過我們的高級葡萄酒 讓非洲葡萄酒製造商知名度提高
不好意思，抱歉，我…
我來了，是，我來了
我回來了！
我回來，我要讓他們嗨翻天
-嘿 -嘿
寶貝，你怎麼穿成這樣？
我只是…這樣別人就會喜歡我
我的意思不是這個
你不用穿西裝，別人就會喜歡你
-我問你個問題 -嗯？
如果我有輛焦橙色藍寶基尼 你對我的感覺還是不變嗎？
你喝醉了嗎？
沒有，為什麼大家都問我一樣問題？
-我沒喝醉 -嗯？
我是還想再喝一杯，你想喝嗎？
-呃，不用 -我幫你拿酒
-我很好 -可以在這喝酒嗎？
嘿，各位
你也想喝酒嗎？我幫你拿酒
這樣吧，各位，今晚我請大家喝酒！
來吧！
寶貝，你還記得我們見面的時候嗎？
然後…
唰！
-天哪 -然後…
然後我來…像個超級英雄
別擔心，我沒事
我沒事！各位，我沒事，我很好
-我沒事 -怎麼回事？你現在到底是誰？
嘿，我…
抱歉
哦，天哪，我得走了
不！你為什麼跑來跑去？ 你到底要跑去哪？
噓，嘿，我會回來的
超級英雄會回來
-超級英雄會回來 -朋友
我在餐桌上要說什麼？
放心，他們是假的董事會成員
好，那莉娜怎麼辦？
-瞧，把你的腳放… -兄弟…
爸爸
爸爸！
噢，天啊
爸爸！
爸爸，拜託你，我可以解釋，爸爸
爸爸！對不起
爸爸！聽我說
嗨
能早點知道最好，不然就太遲了
你現在搞清楚他的本性了
我只想要回家，拜託
阿瑪勒，等等，嘿
這件事我想告訴你很久了
因為你的實習快結束，我可以告訴你
我一直對你有感覺
社區服務醫療機構推薦 就快要開始，對嗎？
你是我最想推薦的實習生
一直都是
如果你想的話，我可以幫你
不需要
謝謝你
做自己的老闆，姐妹
你可以的
歐女士，謝謝你
真是太開心，先生
和你談話很愉快
西堤耶比先生，我會提出那個企劃案
組織，組織起來
-絕對要 -組織起來
絕對要
我…真是太棒了！
我感覺…我好像充滿生命力
如果…就算沒有結果
這感覺很像是我人生的轉捩點
你做得很好
你讓我感到很驕傲
謝謝
第一條新訊息
阿瑪勒，昨晚的事
我不知道我怎麼了
第二條新訊息
我該怎麼做才能彌補？
那不是我
我們見個面，我才能好好地道歉
第三條新訊息
阿瑪勒，又是我
嘿
你的服務生的行為像個混蛋
是的，我知道
酒裡蘊含真相，是嗎？
不是
莫科納醫生…
該死，我真是白痴
朋友，怎麼了？
莫科納醫生在他酒裡下藥
什麼？
我現在知道這是很嚴重的錯誤
你現在知道了？
我只是想保護你
哇，梅莫，我…
我很抱歉，朋友
不用
天啊
-阿瑪勒…阿瑪… -不
我已經提名獲勝者
等好消息吧
你能來這真是我的榮幸
我要告訴你
我們會把最佳實習生獎頒給小奧維圖
我兒子真的是最佳人選嗎？
-是的，他是 -告訴我實話
是，他是的
戴斯蒙德…說實話
嗯，對不起，先生
-這座位是留給 -你爸！
老奧維圖西堤耶比
是的，我知道
莉娜，你已經見過 老奧維圖西堤耶比先生了嗎？
是的，我有
很好
好的，我們開始吧，來吧
我很抱歉
獲勝者
抱歉，歡迎
歡迎大家來到
西堤耶比集團 青年專業人才培訓結業典禮
我是莉娜
我很榮幸能帶領這個專案
我必須說
這一組就像西堤耶比葡萄酒一樣出色
我們要公開獲勝者了嗎？
要嗎？好的，來點鼓聲
獲勝者是…
‎（西堤耶比葡萄園和酒窖）
納西馬塞科
噢，是你啊
我的兄弟
嘿，爸爸
一開始，有件事我要澄清
嗯
我的名字不是納西馬塞科
我是奧維西堤耶比 奧維圖西堤耶比的兒子
但我不是他
事實是，我在找尋自我
這就是為什麼我和我的司機…
我和最好的朋友
我們身分對調 想認識在財富之外的自己
一開始只是約女孩的愚蠢遊戲
因為納西認為女孩不會喜歡真實的我
但我明白…
阿瑪勒…
阿瑪勒！等等！
-既然這樣，獲勝者是… -等一下
奧維西堤耶比…我很混亂
你騙我！
不，除了名字我說謊之外 其他都是真的
這一切都是從遊戲開始？
-聽好，這是… -遊戲？
聽著，當納西在人群指向你時…
-其實誰都可以？ -我完全…
不是誰都可以，我只要你
如果那天晚上我親你，會變怎樣？
我不…我不知道
我不知道，但現在我們在這
我對你來說是種遊戲，不是嗎？
在你為所欲為的人生，這是第一次
-要努力爭取 -你這說不公平
如果這是真的，為什麼不告訴我？
-我有試著告訴你 -什麼時候？
-在海灘上！ -在海灘上！
是的，在海灘上！
-給我一個機會… -不！你又騙我了！
你跟我說你的母親是管家
她死了嗎？
還是那是為了跟我上床才說的？
老鼠！
沒錯，這裡不只有一隻
抓住牠！
你真是個白痴啊！
牠就在你的腳下，小子
我很抱歉，我…
我只是很享受當個有錢人而已
我能理解你知道我是個管家的兒子後
你不會再喜歡我了
你以為我喜歡你 是因為你是奧維西堤耶比嗎？
不管怎樣，我還是喜歡你
聽著， 我一生的時間都貢獻在
不尊重我、低估我的有錢人身上
我喜歡老實
而且真誠的男人
嗯，你確實說過你喜歡魯蛇
聽著，我很高興你沒有參加實習
你不會想要迷失在某個大公司光環裡
你當然也不想活在任何人的光環裡
好吧，除了我的
我在哪能吃到這麼好吃的食物呢？
好了
太感謝了
謝謝
‎（葡萄酒鄉醫院）
奧維
這輛車會帶你去約翰尼斯堡
你在星期一早上八點開始工作
不接受藉口
拿去吧，小子
奧維圖！
-我不會被你收買，我不會，爸爸 -奧維圖！
聽好
我不是在收買你，該死
-這是簽約獎金 -不，這是賄賂
-這不是賄賂！ -是賄賂，爸爸
你真的不知感恩
聽著，我所做的一切都是為了你
-你是為了你自己！ -不，我為你做到了！
你知道媽媽會多失望嗎？
她看到你變成這樣的男人…
這樣的孩子！
-我媽媽？ -是的，你媽媽
‎哦
從我母親去世以來 這是你第一次提到她
爸爸，你就是這麼說的？
你會讓她感到驕傲
是的，她會感到驕傲
為你建立起這價值數十億的 蘭特帝國感到驕傲
但要是她知道代價是
讓你忘了她的存在 不知她會作何感想
-我從來沒忘記過你母親！ -沒錯，你忘了她
-我從沒忘記她！ -爸，你知道她在哪嗎？
你不明白我很愛你的母親
你這種愛我多少感受過
只有試著遺忘才能讓我走出來！
-試著遺忘？ -對，試著遺忘！
你已經在說遺忘了
而我還被困在過去
這一切
我願意用這一切 來交換與母親相處的時間
看著我
聽我說，爸爸 求你這輩子就聽我一次
-拜託 -聽著
我能做到
我可以給你一點時間，讓你陪陪你媽
‎（曼德拉商店）
我們的老房子
是的，我捨不得賣掉它
‎（拉各斯之夜）
還是跟以前一樣
氣味和所有東西
有時候，我只是待在這裡
在我們所有房子裡 只有這棟房子最特別
有家的溫暖
當她倒下的時候，我就站在這裡
在那裡
爸爸，你知道她得癌症嗎？
為什麼你拖這麼久才帶她去看醫生？
爸爸，你當時在哪？
醫院離這裡很遠
我們很窮
你媽媽說只是頭疼，沒什麼大礙
她非常忙碌
協助我做生意
照顧你
還有幫助鄰居
你的母親關心人群
她很喜歡他們
我現在懂你的想法是從何而來
是因為你媽媽
嗯，我知道我想做的事了，爸爸
你想做什麼？
我想要那輛藍寶基尼
但我想賣掉它
為什麼？
我想幫助像媽媽這樣的人
如果這是你要的，就去做吧
在家附近接受治療可以降低費用
及等待治療的時間
在這裡工作是我的夢想
回到這個我長大的社區
你何時能開始上班？
我不用面試嗎？
老實說…呃…我們等你很久了
「庫塞爾瓦奧諾坦多」
「一個守護者且充滿愛的人」
好美的名字
她是誰？
奧維圖西堤耶比的妻子
奧維圖西堤耶比？
在他賺到數十億前 他和妻子、兒子住在這裡
她因長期未診斷的癌症去世
因此…
‎（庫塞爾瓦奧諾坦多診所）
‎（營業時間：週一至週五）
‎（週六、週日及國定假日）
‎（緊急電話）
我們的黑皮諾葡萄酒 與美味的牛尾完美搭配
對有冒險精神的人，我建議嘗試…
我們的雞爪
這與我們得獎的白詩南 搭配起來味道極佳
告訴你 比這更美味的就是我們的廚師
動起來，兄弟
好的，我們吃什麼？雞爪？
那邊有雞爪，還有牛尾
很好
歡迎參加新一年度的 西堤耶比葡萄酒和色彩節
我很自豪地向你們介紹我的兒子 奧維西堤耶比
他負責西堤耶比社會責任分部
交給你，兒子
謝謝，爸爸
嘿，各位
提醒各位，今天參與的活動非常重要
因為在這慶典所募集到的
會是以我逝去母親命名的 三家診所的資金
現在就開始吧！
十、九
八、七、六
五、四、三、二、一！
你後來都沒再聯絡我
我當時能給你的只有空口白話
我等著向你展現真實的我
我是奧維西堤耶比
格察卡赫拉
達勞坦多和奧維圖西堤耶比的兒子
我很高興見到你
‎字幕翻譯：莊于瑩