Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Stani!
Mama'wam!
Kako je najljepša djevojka na svijetu?
Hej, Richie Rich!
Danas kupujem sve.
-Tulipane, protee, ruže, sve. -Sve?
Vrlo ste elegantni, gospodine.
-Hvala lijepa. -Smiješak!
Jeste li za ples?
-Izvolite još jedan. -Hvala.
LJUBAV I VINO
Owethu Sityebi? Milijarder?
A ovo je njegov jedinac i nasljednik.
To, draga!
Owethu!
Stara moja, uspjela si!
Owethu!
-Ovaj… -Hej…
Možeš li, molim te…
Možeš li ući ovamo?
-Molim? Ne. -Molim te!
-Ne ulazim! -Vodim te na doručak.
Vodim te na doručak…
Ovee!
-Učinilo mi se da čujem glasove. -Ne.
Dobro.
Otac te traži. Nemoj da čeka.
Dobro. Hvala.
Slušaj me!
Nitko ne kupuje kravu kad može imati mlijeko besplatno.
Zapamti to.
Nathi. Nathi!
Ne. Dostava mi nije u opisu posla.
Pozvat ću tvoju simpatiju na vinski festival.
-Ne. -Da.
-Rekoh ne. -Bit će super!
-Ne, stari! -Bit će fora!
Ajme!
Pa gdje si…
Uzmi. Vodim te kući.
Ovo je tvoj život.
Plavo nebo odavde do beskraja.
Znaš, Ovee…
Svega sam se odrekao da bih ti izgradio ovo carstvo.
Cijelo carstvo Sityebi pripada tebi.
Ali najprije moraš odrasti.
Znam, tata.
Samo… Ne znam.
Znaš…
Ono što je tebi plavo…
meni je poluoblačno.
-I… -Kako to misliš?
Majka je bila u mojim godinama kad je umrla.
Dobro.
Zato sam malo razmišljao.
Bismo li mogli nekamo otputovati?
Da otputujemo? I provedemo vrijeme…
-Da, da. -Ja…
Imaš pravo.
To nam treba. Trebamo se družiti.
Trebaš doći u sjedište u Johannesburgu.
Osjetiti kako tvrtka živi 24 sata dnevno.
Imam posao za tebe,
izvršnu ulogu srednje razine.
Bez brige.
Nadgledat ću svaki tvoj korak.
Bit ću uz tebe.
Tata.
Mislim da to nije za mene.
Owethu! A što je za tebe?
Prvo, izgubljen si.
Drugo, ne želiš govoriti materinji jezik.
Treće, odbacuješ svoju kulturu.
Svoje korijene.
Što je onda za tebe?
Ha? Tri privatne škole.
Jedan od najprestižnijih fakulteta
izbacio te jer se ne znaš ponašati!
Rekao sam da ne želim na Harvard, tata.
Svijet je pun gladnih ljudi,
koji samo čekaju da te živoga pojedu!
A ja znam da ti, Owethu Sityebi,
nemaš šanse.
Slušaj me.
Ako želiš moju zaštitu,
moj novac i utočište,
učinit ćeš kako kažem.
Rekao sam svoje.
Ajme!
Hoće li me nazvati?
Vjerojatno neće.
I što si poduzela
nakon upotrebe defibrilatora?
Reanimirala sam pacijenta dvije minute,
pet ciklusa po 30 pritisaka i dva upuha.
Vrlo dobro, Amahle.
Danas si spasila život.
Večeras imamo robotsku operaciju.
Sustav Da Vinci 4. generacije.
Možda bi htjela doći…
-O, da! -i promatrati?
Oprostite, da, voljela bih.
Dobro.
Je li ona upravo…
To je Da Vinci 4. generacije!
On će uvijek biti tu.
Moja djevojačka je jednu večer.
Znaš da mi je mama ostala bez posla?
Tražim dobro mjesto za pripravništvo.
Olakšat će mi život ovdje.
Očito imaš žestoku konkurenciju,
ali ne bih se brinula.
Ti si najbolja kandidatkinja.
Osim toga, sviđaš se dr. Zgodnome.
Cure, on nije moj tip!
Sve žene vole lijepe i bogate.
Razmaženi su koliko su bogati.
Pa, kad ti već otvara vrata,
onda uđi.
Ne treba mi nitko otvarati vrata.
Sama sam dogurala dovde.
Ne treba me spašavati frajer iz bogataške četvrti.
-Bez uvrede, Mems. -Ne ljutim se.
Ja sam spremna da me spasi bogati muž.
Ali ne želim konja.
Želim Porsche.
Kužite me?
Molim te.
Dobro, doći ću.
-Doći ću. -Hura!
Idemo kao trio!
Morat ću prestati otplaćivati studentski dug,
ali moramo biti usklađene.
-Upravo tako. -Prioriteti se znaju.
Tata me tjera da radim u tvrtki, zamisli.
Stari,
ja sam zahvalan što ću biti na praksi u njegovoj vinariji.
Ti ćeš sjesti ravno u izvršnu fotelju
-u Johannesburgu, -Hvala.
a tuguješ?
Da bi bio svoj, mora slijediti svoje snove.
Mama, on može slijediti snove,
a ja moram odraditi praksu?
Zaboga! Bit ćeš prvi u obitelji
koji će nositi odijelo, a ne uniformu.
Iskreno, Ma, on je sjajan kuhar.
Hvala.
Obećala sam njegovoj baki. Ne pokušavaj!
Ne želim čuti ni riječ!
Neviđeno licemjerje, buraz.
Ti možeš raditi što god poželiš, a ja moram ispuniti snove predaka.
Nije nam lako.
Nama?
Stari, nemaš pojma.
Gle!
Tvoja simpatija prihvatila je pozivnicu.
Večeras dolazi na festival.
Nemoj me… Što?
Kako to misliš?
Pogledaj.
Ajme, ne.
Što je?
-Prerano je, stari. -Prerano za što?
Hajde, puno si radio.
-Nisam spreman. -Nisi spreman…
Hej! Smiri se.
Bit ću uz tebe i savjetovati te.
Ne trebam ja savjete.
Itekako trebaš.
Sjećaš li se…
Sjećaš li se Tall Mommy?
Daj, nemoj.
-Sjećaš li se? -Hej!
-Da te podsjetim? -Ne počinji…
Prevrnut ću te.
Prestani! Hej!
‎BUDUĆA MLADENKA
Bok.
Dobila sam pozivnicu
od tipa koji tvrdi da mu je otac Owethu Sityebi.
Hej.
KG je ovdje.
KG!
Još si ljepša nego na slikama.
Znaš li kako je to danas rijetko?
I vi ste stvarni.
Da, zašto ne bih bio?
Nisam pronašla ništa o vama na internetu.
Zamalo nisam došla.
Poznaješ mog Nathija?
Da.
Bok.
Zajedno smo odrasli,
i mislio je da bi bilo divno kad bi večeras došla.
Radi vas bih uvijek došla, g. Sityebi.
Hej!
Čuj, stari…
Nisam ja kriv. Dođi.
„Još si ljepša nego na slikama?”
Morao sam nešto reći. Ti si šutio.
Da, jer tebi je sve lako.
Kad bi slijedio moj mig,
nekoj bi se mogao i svidjeti.
Misliš da joj se sviđaš zato što si zgodan?
Da, pa pogledaj me…
Ona tebe i ne gleda.
Ne vidi tebe, nego ovo.
Sviđa joj se tvoje ime i novac.
I to je sve. Ne ti.
-Smiri se. -To je istina.
Djevojke te ne bi ni pogledale da se zoveš Nathi Maseko
umjesto Owethu Sityebi.
Znaš što? Da vidimo.
Može? Zamijenimo se.
Molim?
Do kraja večeri ja ću biti ti
i dokazati da će me djevojke
zavoljeti zbog mene sama.
Kladimo se.
Gaženje počinje za tri, dva, jedan!
Tim koji proizvede najviše vina
u sljedećih deset minuta dobiva besplatna pića!
To!
Dobro.
-Eto, ona. -Anđeo?
-Da. -Moja je za pet minuta.
-Za pet? -Pet.
Čuj, ondje je prazna bačva,
ako tražiš partnera.
Pitam za prijatelja.
Ja nikad ne pokazujem stopala u javnosti.
Prevelika su.
Bravo za sve!
Odlično gaženje!
A sada pozdravite novog vlasnika vinarije Sityebi,
šefa glavom i bradom, gospodina Owethua Sityebija!
Hvala svima.
Želim predstaviti svoga sina, koji će pomoći u ocjenjivanju.
Gdje je?
‎Ne znam.
Owethu?
Ajoj!
-Ovee? -Da?
Bogataška djeca.
Onda…
Krenimo s ocjenjivanjem.
Sin mu i nije tako loš.
Poznaješ ga?
Moja mama radi ondje kao domaćica. Odrasli smo zajedno.
Sada sam njegov vozač.
Nosiš skupe cipele za vozača.
Da, daje mi svoje kad ih iznosi.
I on ima prevelika stopala?
Ne, ali… Kvalitetna se koža rasteže.
Čime se ti baviš?
Na zadnjoj sam godini stažiranja u bolnici Winelands.
Trebala bih biti ondje, a ne gledati kako se bogati razbacuju hranom.
A zašto si ovdje?
Moja najbolja prijateljica slavi djevojačku.
Za vikend se udaje na imanju Windveld.
Windveld? To je mjesto za bogate.
Jest, ali svejedno je volim.
Ajoj, imaš…
-Što… -Oprosti…
Što to radiš?
Skidam ti etiketu.
Treba mi. Moram vratiti haljinu.
Oprosti. Ja…
Hvala. Baš ti hvala.
A pobjeđuje…
-Ne idi onamo! -Bačva broj tri, buduća mlada!
Ne idi onamo!
-Deset, devet… -Zaprljat ćeš haljinu!
Sedam, šest…
-Oprostite, moram proći! -Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Maknimo te odavde.
Da, dobro.
Jesi li dobro?
-Skinimo to. -Da.
Oprosti!
Ne, hvala ti od srca.
Nema problema.
-Hvala. -Imaš malo…
Hej, što to radiš?
Osjetio sam nešto. Mislio sam…
Doći ću u vinorodni kraj
-i pozvati te na spoj. -Uhodiš me?
Ne, ne. Ja…
Ići ću na praksu u vinariju Sityebi.
Odlično.
Da, obećao sam mami…
Obećao sam baki
da ću biti prvi u obitelji koji će nositi odijelo, a ne uniformu.
Počinjem od dna, a sad sam ovdje.
Ali ne baš ovdje… Ondje.
Pod „ondje” mislim…
Sretno.
Od srca.
Mogu li te opet vidjeti?
Je li to da ili ne?
Pet minuta, rekao si?
Onda?
Dobro došao u moj život.
Baš je simpatična.
Gdje…
Izgleda…
Izgleda kao ti.
-Dobro jutro! -Jutro, tata.
Kako si spavao?
Dobro.
Ovee, moramo razgovarati.
Prihvatiš li posao u Joburgu,
dat ću ti automobil koji si oduvijek želio.
-Lamborghini? -Da.
Narančasti.
Bi li to volio?
Da, naravno. Mislim…
Ali imam prijedlog.
Dobro.
Što kažeš na to da pohađam praksu u novoj vinariji?
Ne? Da?
-Misliš da ne bih mogao? -Šališ se.
Ne mislim to, ali slušaj…
Ja sam krvavo radio da dođem do vrha.
Ti ne moraš.
Možda želim sve postići sam.
Ne, ne.
Dao sam ti sve ono što ja nisam imao.
Sve osim svog vremena.
Ali da.
Zapravo, želim ti reći da nemaš hrabrosti.
Nisi jak.
Sve započinješ, a ništa ne završiš.
Trebaš moju pomoć.
-Ne trebam. -Da, trebaš.
-Trebaš moju pomoć. -Ne trebam…
-Ne trebam, tata. -Kažem ti.
-Trebaš! -U redu.
Uzmi novac, kartice, sve.
Ne želim džeparac.
Ne želim ništa. Ne pomaži mi.
-Hvala. -Slušaj.
Ne želiš Lamborghini?
-Dobro, možda njega želim. -Ali?
Ali kada postanem najbolji na praksi.
Tada ću ga uzeti. Ne prije.
Owethu! Owethu!
Bez auta i džeparca.
Da vidimo hoćeš li izdržati.
I što sad?
Oduzet ćeš mi priliku na praksi?
-Ako pobijedim, hoću. -Naravno da hoćeš.
-Ti si šefov sin. -Ne počinji opet.
-Ali istina je. -Baci!
Ti misliš da si faca, ali ne bi izdržao ni dana na mom mjestu.
To me boli. Znaš da sam jak.
Znaš da sam sposoban, kao i ti.
Dobro, kako god kažeš. Ti si šef.
Hajde, zamijenimo se.
Odmah.
Otići ćemo u vinariju. Ti kao Ovee, a ja kao Nathi.
Pravo natjecanje.
Nisi normalan.
Kako nisam?
-Pa svi će znati. -Kako?
Tata je tek kupio vinariju.
Znaš koliko je opsjednut sigurnošću.
Na internetu nema nijedne moje slike.
Samo jedna, kad sam imao deset godina.
Nemam društvene mreže.
Nitko ne zna kako izgledam.
Stari, čekaj.
To je zbog one djevojke?
Slažeš li se ili ne?
Ne možemo se zamijeniti.
Tebi je sve igra.
Stari, ovo nije igra.
Nije igra.
Bojiš se da ćeš izgubiti
i onda nećeš imati izgovor.
Misli što hoćeš.
-Dobro. -Zapravo, čekaj.
Kad si takva faca, kladimo se u Lamborghini.
Ako ti pobijediš, tvoj je.
-Ozbiljno govorim. -Narančasti. Tvoj je.
-Onda dobro. -Hej!
Što to…
Što to radiš? Potopit ćeš me.
To i namjeravam!
Tako da mogu postati ti.
Zaista?
‎Hajde!
Dosta je. Dosta.
Hej, maleni!
-Pogledaj mu jaknu, mali! -Pogledaj je!
Ja sam Ovee!
Ne, ja sam Ovee!
Ja sam Nathi.
-Hej, što ima? -Kako si, stari?
-Sve u redu? -Hej, rista!
‎Hvala lijepa.
-Nemoj, ja ću. -Dobro.
Ne izgleda kao da počinješ od dna.
Ti si Ovee Sityebi
i na praksi si u tatinoj vinariji.
-Nema smisla. -Ti odsjedaš negdje drugdje?
Ovo je tipično za tebe.
G. Sityebi.
Dobar dan.
Dobar dan i vama.
Ja sam Ovee.
Ovee. Drago mi je.
Ja sam Tmolus E. Gumbi.
Šef zemaljskog osoblja.
Oprostite, koji Tom?
Tmolus.
Bog planine u Lidiji.
Moj je otac studirao grčku mitologiju.
Zovite me Bab' Tom.
Ja sam Nathi i bit ću s njim na praksi.
Stigle su kupljene stvari, g. Ovee.
Ako niste zadovoljni,
odmah ću zatražiti zamjenu.
Kupio sam ti neke sitnice da se uklopiš.
Hvala.
Kao što možete vidjeti odavde,
sve je savršeno.
Prenesite ocu. Deset zvjezdica.
Vaša je soba ovamo.
A vaš apartman ovamo, g. Ovee.
-Hvala. -Ispričavam se na trenutak.
Hej, Nathi.
Nathi.
Hej!
-Hej. -Hej!
-Onda? -Idem na vjenčanje.
Posudiš mi 100 randa?
Za što?
Vratit ću ti.
Dobro.
Isuse!
Super, hvala.
-Vidimo se. -Dobro.
Opa!
Samo tražim palentu.
Zaboravio sam pozivnicu, ali sam na popisu gostiju. Hvala.
Hej, želiš li dizajnersko odijelo?
Valjda ne čitaš članak o medicini na mom vjenčanju?
Oprosti.
Daj se saberi, da ne odeš u časne sestre!
Možda on može pomoći.
Rekla sam ti, nije moj tip.
Neka postane!
-Memo, čekaj! -Hej.
Hej.
Jesi li za ples?
Žao mi je, ne plešem.
Ne plešeš ili ne znaš plesati?
Dobro, razumijem. Ne kritiziram.
Samo mrdaš glavom, protreseš ramenima.
I to je sve, vrlo jednostavno. I paziš da se ne oznojiš.
-Dobro. -Da.
-Dobro… -Ovako, vidiš?
-Dobro. -Ne treba nam ovo.
Nipošto.
-Samo ovako, lagano. -Dobro.
To bih čak mogla.
-Eto, tako. -To mogu.
Hej, prijateljice!
Da ti namjestim…
Pleši!
Bok.
-Ti? -Za tebe.
Hvala.
Hej.
Dupli Hennessy s dvije kocke leda…
Ajme!
Veliki dečko ne zna s pićem.
Ne izgleda dobro.
Donesi krpu, izbriši ovo i donesi mi drugo piće.
Biste li radije nešto bezalkoholno? Fantu?
Ili kremasti sok sa sladoledom.
Vraćaj se ovamo, očisti ovo i donesi mi piće!
-Tebi govorim! -Doktore, molim vas!
Konobaru, natrag! Radi svoj posao i donesi mi cugu.
Hej, tebi govorim!
Slušaj me.
Tako.
Žestoko!
Dođi, brate.
Uđi, brate.
Pridružite se!
Zaplešite!
Stari?
Drugi pokušaj i opet ništa?
A, ne. Večeras sam je upecao.
-Da? -Da.
-Pa gdje je onda? -Kod kuće.
Ali razmišlja o meni, a ne o drugome.
Postoji drugi?
Da, ali ništa od njega.
Dječak.
Neću lagati, sada mi ti izgledaš kao dječak.
Kaže djevac.
-Zna li kako se zoveš? -Ne.
Ali zna nešto mnogo bolje.
-Da? -Zna kako se osjeća pored mene.
Ajme meni! Što?
Dobro došli na praksu za mlade stručnjake Sityebi grupe.
Dobro došli na praksu za mlade…
Da, naravno.
Oprostite.
Slažem se.
Da.
Dobro došli.
Dobro došli na praksu za mlade stručnjake Sityebi grupe.
-Mi… -Oprosti, imaš li trenutak?
Ispričavam se.
Na praksi je i sin g. Sityebija.
Owethu mlađi.
Owethu mlađi…
Ovee Sityebi?
Navodno je pravi zavodnik.
Ne vidim zašto.
G. Sityebi želi biti siguran da ga sin neće osramotiti,
pa mu pomozi da se uklopi.
Molim? Nema posebnih tretmana dok ja vodim praksu, Desmonde.
Kako rekoh,
dobro došli na praksu za mlade stručnjake Sityebi grupe.
Po isteku mjeseca
svi ćete dobiti potvrdu o završenoj praksi
koja će vam pomoći u budućem zapošljavanju.
Najbolji kandidat
radit će kao mlađi marketinški stručnjak ovdje u vinariji Sityebi.
Smijem li samo naglasiti
da smo oduševljeni vašim dolaskom?
Ima li pitanja?
Dođite.
Koja je najvažnija djelatnost Sityebi grupe?
Financije. Ili građevinarstvo. Ili nekretnine.
Povezanost.
Odnos s dionicima i odnos s ljudima.
‎Najviše nekretnine.
A koju vrijednost grupacija najviše njeguje?
Zaradu.
Ljude.
Izvrsno. Da, ljude.
Prilično sam siguran da je zarada.
Gospodine Entuzijastični,
biste li mi pripravili kavu?
Dobro.
Da, to bi značilo…
Onda, gdje mi je kava?
Upravo stiže.
Što…
Ajoj!
Znaš što? Pusti.
-Sama ću. -Mogu i ja.
Dobro, bit ću u salonu.
Rekao sam ti.
Dobro si?
Da… Gdje je voda?
Ne brini se, stari.
Ja ću to srediti.
-Preuzet ću. -Hvala ti.
Super.
Izvolite kavu.
Hvala.
-Odlična je. -Hvala.
Znam tko si.
Ne očekuj nikakve povlastice u odnosu na ostale.
Ne bih ih ni želio.
Pohvalno je što želiš početi od dna.
To je vrlo privlačna osobina.
Ali bez povlastica.
Ni govora.
Hvala.
Koketiraš s njom.
-Nije istina! -Jest.
Nije.
Samo joj se svidjela kava.
-„Samo joj se svidjela kava.” -Da!
-Šuti. -Onda, kako je biti Nathi?
Zaboljela me glava, znaš?
Trebam liječnika.
Trebam moju liječnicu.
-Molim? -Ja je imam.
Za razliku od tebe. Odoh, vidimo se.
Što…?
‎BOLNICA WINELANDS
‎PRIJAM
Joe Louw?
Sjednite na moje mjesto.
Hoću.
Nathi Maseko?
Bok.
Hej.
Dakle, tako se zoveš?
Da. A ti?
Dr. Philiso.
Drago mi je, dr. Philiso.
Što te muči, Nathi?
Srce mi ubrzano lupa.
Dobro.
Trenutak.
Udahni.
Da, puls je ubrzan.
I znojim se.
Jako.
Idem na onu praksu koju sam ti spominjao,
ali ne mogu se koncentrirati.
Pogotovo kad mi stojiš tako blizu.
Sigurno sam bolestan. Od ljubavi.
Molim? Sad si i liječnik?
Ne, samo odgovorni građanin.
Upozoravam sve oko sebe u slučaju da je zarazno.
Vrlo dobro.
-Ljubav je opasno stanje. -Istina.
Trebaš odmah na liječenje.
Uz večeru, je li tako?
Ne, ljubav ne treba hraniti.
I ti izgledaš malo uznemireno…
A da nadzirem tvoje stanje dok te pratim kući?
Ja sam otporna na ljubav.
-A na prijateljstvo? -Ozbiljno mislim. Ja…
Ali zašto? Ljubav je prevrtljiva.
-Da. -Užasna.
Grozna.
Prijateljstvo, s druge strane…
Prijateljstvo, dr. Philiso, traje zauvijek.
Prijatelji?
Amahle.
Drago mi je, Amahle.
I meni je iznimno drago, Nathi.
-Iznimno drago? -Da.
To mi se sviđa.
Dobro.
Super.
Spreman?
Da.
Oduvijek stanuješ ovdje?
Da.
Ti?
Živio sam na mnogo mjesta.
Pomalo sam nomad.
Dobro.
Moj je san ostati ovdje
i raditi u zajednici,
ali nemamo ni kliniku.
A ti? Što ćeš kad dobiješ posao?
Vjerojatno će ga dobiti šefov sin.
Neće ako pokažeš koliko si bolji od njega.
Istinu govoreći,
meni baš i ne ide, a on je odličan.
Dobar dan, kako ste?
-Dobro, a vi? -Dobro smo.
Želiš li da te podučim?
Ja znam kako je to početi ni od čega.
Prošla sam to.
Želiš me podučiti?
Počinjemo sutra ujutro.
Kad kažeš ujutro, u koliko sati?
Ne razmišljaj previše.
-Budi uporan. -Što… Sad me plašiš.
-Sviđa ti se? -Da.
-Super je. -Lažeš.
Ne, baš je…
-Ne vjerujem ti. -Ali…
Zbog piskutavog glasa?
-Da! -„Da, super je.”
Odlično je.
Tko uopće tako govori?
Ono…
Jesi li dobro?
Jesam, samo imam déjà vu.
-Da? -Da.
Baš je neobično kad se to dogodi.
‎DOLAZNI POZIV, AMAHLE
Ha?
Dakle, klub u pet ujutro.
Prvi sat tvoga dana određuje kvalitetu cijelog života!
Prvo 20 minuta meditiramo pa vježbamo pa učimo.
Važna su mala poboljšanja.
Pokušaj svakoga dana biti jedan posto bolji i to je sve!
Hajde!
Što ti je? Hajde, idemo!
Pričekaj, dolazim.
-Samo ti idi. -Neću!
Misliš li da se Ovee sada odmara? Idemo!
-Hajde, diži se! -Gotov sam, pusti me.
Dobro.
Dakle.
Bok, kako si?
Dobro, a ti?
-Dobro. -Odlično.
Možeš li mi pomoći?
-Tako? -Tako.
-Baš tako, bravo.
Sada podigni. Tako.
-Sada spusti. Odlično. -Spuštam.
U posljednjih pet godina.
Dobro jutro.
Skuhao sam vam kavu.
Dobru, napokon.
Da.
Poslat ću vam ponudu pa se možemo sastati.
Da.
-Čekaj! -Ne trebaš me gurati.
E, pa hoću!
Malo zavrtiš čašu, tako.
I opet podižemo čaše.
Hajde!
Što je bilo?
‎Jesam te!
Za tebe.
Lijepo.
Jesi li pogledao domaću zadaću?
Ne trebam.
Rekao sam da te ime spašava.
Onda priznaješ?
Ne, ti priznaješ.
Ja se barem trudim.
Ti samo umiljato gledaš Lenu.
-Nije istina. -Stari, ovo si ti.
„Lena. Lena.”
-„Lena.” -Stari, stani.
-„Lena.” -Prestani.
Stari, prestani!
-Sviđa ti se, priznaj. -Neću.
-Ne. -Samo priznaj.
-Čak i da je tako… -Eto, znao sam.
Čak i da je tako, ne bih imao izgleda kod nje.
Ne bih znao ni odakle početi.
Stani pored nje, znaš?
Isprsi se i samo joj priznaj što osjećaš.
Samo se isprsi.
Hajde, isprsi se!
-Tako, bravo! -Stari, prestani.
-Eto, možeš ti to. -Prestani.
Pusti me na miru.
Ipak si ti sada ja, pa me imitiraj.
Sityebi Grupa sada je vlasnik ovog vinskog imanja
i upravo se rebrendiramo za lokalno i međunarodno tržište.
Zanimaju nas vaši marketinški prijedlozi.
Imate dva dana da smislite
nešto posebno i dovršite zadaću.
Vidimo se sutra.
Desmonde!
Imate li kakve materijale
o novom hibridu sorte, koje bih mogao pogledati?
Nathi, čuo si za novi hibrid?
-Da. -Sviđa mi se tvoja inicijativa.
Ispričat ću ti. Dođi.
Vidim što pokušavaš, ali neće uspjeti.
Tim zavodničkim očima poručuješ mi „dođi u krevet”
ili „želim te odmah”.
Čula sam ja za tebe,
Ovee Sityebi.
Tvoji zavodnički trikovi ne pale kod mene.
Profesionalno.
Bez povlastica.
Mama'wam?
Kako je najljepša djevojka na svijetu?
Molim?
Naravno, odmah dolazim.
-Rolo? -Da, gospon?
Čuj, nemam novca kod sebe,
-ali… -Ne.
Ovo je Serenity Pinotage iz 2015. i vrijedi gotovo pet tisuća.
Ako me odvezeš, tvoj je.
Nema više plaćanja cugom. Ne!
Molim te. Pogledaj!
‎JUŽNA AFRIKA ‎OSOBNA ISKAZNICA
Ja sam Ovee Sityebi.
Sin jedinac Owethua Sityebija.
-Milijardera? -Da, milijardera.
Imam problema s gotovinom,
ali ovo je jamstvo.
-Što je bilo? -Samo se srušila.
Je li tko vidio dr. Philiso?
Hej, ovo nije samoposluga.
-Ne možeš samo ući. -Ona treba vašu pomoć.
-A meni je trebao Hennessy. -Molim vas, hitno je.
Svima je hitno.
-Mogu li doći do dr. Philiso? -Sjedni,
-ispuni obrazac i čekaj. -Dobro je,
-upisala sam je čim je nazvao. -Hvala.
Nema na čemu.
Zanemaruješ protokol?
Nezgodno za stažisticu koja želi preporuku za pripravništvo.
Ima li kakvih problema?
Ne, doktorice.
-Ovo je pacijentica? -Da.
Prijatelju, uvalit ćeš je u gadne nevolje.
Ona je liječnica. Ti si… konobar.
Koji nosi ženske torbice.
Dobro.
Nažalost, posjeti su završili.
Ne želim je ostaviti.
Bit će dobro.
Dr. Williams se brine o njoj.
Zašto ti ne možeš?
Jer nisam vaskularni neurolog.
-Imala je moždani udar? -Da.
Mali moždani udar.
Simptomi su isti, ali ovi prođu za nekoliko sati.
Bit će dobro, Nathi.
Dr. Williams ju je zadržala na promatranju
samo zato što vidi koliko je voliš
i koliko si meni zato draži.
-Zaista? -Ja… da.
Ne volim priznati, ali moja je prognoza bila pogrešna.
Ljubav treba hraniti.
-Da? -Da, odmah.
-Baš sada? -Odmah.
-Istog trena? -Da.
Pokušavaš me otjerati odavde.
Ne.
Hajdemo nešto pojesti.
Dobro.
Za tako dragu osobu znaš biti vrlo mrzovoljna.
Itekako se znam ljutiti.
Dobro?
Zamjeraš samo povlaštenima ili svim bogatašima?
Zar postoji razlika?
Zaista imaš takve predrasude?
Čuj, mama mi je bila domaćica.
Znaš kako je to.
Crnčila je za obitelj 20 godina, šest dana tjedno.
Čim se razboljela, otpustili su je.
Tek tako.
Zbogom.
To je okrutno.
Ali to je bila samo jedna bogata obitelj…
Tu je i moj tata.
-Što? Bogat je? -Da, uvaženi odvjetnik.
Kad je mama zatrudnjela, obećao je da će je oženiti,
a onda joj je rekao da je već oženjen.
Mene nikad nije vidio,
a njoj nije dao ni centa.
Da, zaista…
Ma, ne treba nam.
Sve u redu, ali bogati me ne zanimaju.
Poigravaju se ljudima
jer misle da će uvijek biti bezbrižni.
Nemaju karakter.
Mame će nam se sigurno slagati.
Tvoja radi kao domaćica bogatom dečku, zar ne?
Radila je.
Imao sam sedam godina.
Sranje, žao mi je.
Ne, ne.
-Uništila sam ovaj dan. -Ne brini se.
U redu je.
Dobro je.
Ne sjećam se svega u vezi s njom.
Samo osjećaja kad bih bio blizu nje.
Kakav je to osjećaj?
Ovakav.
Da mogu biti svoj.
Dakle, odličan dan.
Da.
Ne želim da završi.
Ni ja.
Opusti se
…gledam kako se dižeš
I dižeš
Hej, stari?
Gospon Tom?
Gospon T!
Tmolus E. Gumbi!
Što je?
Što?
Gdje je?
Gdje je tko?
Štakor.
Šuti! Nemoj reći ocu.
Pronaći ću ga.
Hvala, Rolo.
Ta je obitelj oduvijek bila dobra prema mojoj…
Moj ujak je voditelj njihova imanja.
-Aha. -Da.
Hajdemo.
Možemo okolo.
Ujak ti se neće ljutiti?
Ne.
Nije ovdje.
Onda, gospodine T.
Večeras spavate ovdje.
Hvala.
Ajme, oprosti. Trebao sam…
Ajoj meni.
Ovo su tvoje?
Ovdje ne možemo ostati.
Samo sam htio reći…
Ne moramo…
Večeras ne moramo ništa raditi.
Ja…
Možemo samo gledati zvijezde.
Ovo mi je najljepši dan u životu.
Ajme!
Pretvaraj se da nisi vidio ništa ljepše.
Imamo društvo.
Da.
Srećković!
Moram ići.
-Ha? -Moram ići.
-Zaista? -Da.
-Dobro.
-Gospon Ovee, trenutak. -Ovee?
To mi je drugo ime.
Predstavljam se kao Nathi Ovee. Novo ime, novi počeci.
Dobro.
-Vidimo se. -Hvala ti.
Ide u bolnicu.
Dobro. Ožednio sam od sve te vožnje.
Vidio si koliko Pinot vrijedi.
Da, popio sam ga.
Lijepo se sljubio sa sendvičem masala steak gatsby.
Pričekaj.
Što?
Kamo će?
-Rolo? -Da?
Reci mi više o svom imenu.
Ja sam mamina posljednja čokolada.
Slatko.
Slušaj.
Ovo ćeš kušati uz pap en vleis.
Dobro.
A ovo uz nogice Runaways.
A ovo uz bilo što.
Ni ti ne izgledaš kao tvoj profil na Tinderu.
Oprosti.
A sad me oduševite.
‎SITYEBI ‎VINOGRADI I PODRUMI
Izvoli.
Razmišljao sam o fontanama.
Stavimo ih u hotelska predvorja i restorane,
a iz njih teku vrhunska vina Sityebi.
Ovaj…
Mi smo afrička vinarija u stopostotnom vlasništvu crnaca.
Trebamo našu kulturu učiniti dijelom globalne vinske kulture.
-Kako? -Kroz hranu.
Imat ćemo kamione s hranom diljem Cape Towna
i kombinirati ukusna afrička jela, kao što su amagwinya,
pap en vleis,
sendvič Gatsby, rolice Salome i nogice Runaways,
s novim vrhunskim vinima Sityebi.
Ne znam. Više mi se sviđa fontana.
Fontana?
Isto vino koje teče ukrug?
Ne znam, meni je to neukusno.
Ukusnije od pilećih nogica.
Iznenađen sam idejom, ali sviđa mi se…
smjelost.
Ja mislim da fontana pokazuje…
smjelost.
Gospođo Vinand, jeste li dobro?
Pokušavam razabrati je li ovo riba ili piletina.
Ah!
-Danas je piletina. -Mene ste zeznuli.
Imate obožavatelja?
Nemam.
To je Richie Rich.
Bio je ovdje rano ujutro, prije prakse.
Čudan je to osjećaj.
Meni poklanja cvijeće.
Zašto?
Jer ga uvijek kupuje od mene i poklanja drugima.
Drugim djevojkama?
Bilo kome. Poklanja da bi razveselio ljude.
Lijepo.
-Da. -Baš lijepo.
Također…
Lud je za tobom.
-Je li? -Da.
Ajme, ja…
I meni se on sviđa, ali…
Malo se bojim.
Nemoj, on je duša od čovjeka.
Dobro, a zašto ga zovete Richie Rich?
Ne! Ne!
To je naša tajna.
Dakle, neki su vam ljudi draži.
Ponekad.
A ja nisam među njima.
Još ne.
-Dobro. -Da kušam rižu.
Bok.
Dostava za Nathija.
Odnosno za Oveeja.
Rekao je da ima dva imena.
-Bok. -Bok.
Jeste li rekli Ovee?
Da, ovdje je na praksi.
Pođite sa mnom.
Dobro.
Hvala.
Ovuda.
Vi ste jedna od onih sa strane?
Molim?
Znamo da je zavodnik.
Žene ga posvuda prate.
Glumi pristojnost, a fatalan je.
Usput, ideja ti je grozna.
A prihvatit će je samo zato što misle da si ti ja.
Evo ga.
Ti idi onamo, a ja ću ovamo.
Kamo je nestao?
Hej, Amahle!
Nisam ti ja jedna sa strane!
Molim?
Ajoj!
Djevojka te traži.
Molim? Nije mi djevojka.
Ne znam ni tko je.
-Znači da laže? -Da, laže! Uhodi me.
Prati svaki moj korak i govori da smo u vezi.
Iskreno, bojim je se.
Čula sam za takve slučajeve.
Luđaci hvataju bogate zbog novca.
-Da, ima toga. -Da!
Doista se moram maknuti od nje.
Znam gdje je izlaz. Dođi.
Želi me sabotirati.
Zašto bi to htjela?
Zato što se uvlači šefovu sinu.
Spominjao sam ti ga.
Morao sam odrastati pored njega
i snalazio sam se kako sam znao
ne bih li mu bio ravan.
On i ne zna koliko je drugima teško.
-Nije… -Nije on loš.
Nije riječ o njemu, Nathi.
Znam, znam.
Prije sam možda imao više djevojaka,
ali kunem se, više ne.
Nisam glupa, Nathi.
Znam.
Ne igraj se sa mnom.
Ne onako kako se moj tata poigrao s mojom mamom.
Ja nisam tvoja prošlost.
-Nisi? -Nisam, kunem se.
Za tebe.
-Cvijeće za mene? -Da.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Nitko nikad nije…
Hvala ti, prelijepo je.
Nema na čemu.
Brzo, ovamo.
Sad si na sigurnom.
Hvala.
Smijem li vas pozvati na večeru?
Nije u redu, ja te podučavam.
Imate pravo, ja…
Oprostite.
Ali nema razloga da ne jedemo zajedno.
Osim ako idemo na spoj, ali ne idemo.
Ne, nipošto.
-Dobro. -Nipošto.
Jer čula sam da si zaveo tisuće žena
na tim svojim spojevima.
Usto, starija sam od tebe.
A koliko imaš godina? Nije važno. Ne idemo na spoj.
Gdje?
Ja bih mogao nešto skuhati.
Dobro.
Hej, stari.
Ne dolazi kući, imam društvo.
Čekaj, na spoju si?
Da. Ne. Možda.
Samo ću nešto skuhati.
Moj ujak ima spoj, pa ne smijem kući.
Ja idem na večeru s prijateljicama.
-Hoćeš s nama? -Da! Smijem li?
-Da? -Da.
-Da? -Da, naravno.
-Hajdemo. -Može.
Znaš…
da me i pokušaš zavesti…
ne bi uspjelo.
Da.
Ja biram samo gubitnike.
Da.
Džezisti, umjetnici, pisci. Sami siromasi.
Čak i kad kažem sebi:
„Ovog puta naći ću nekoga tko radi…”
Uvijek propadne.
Ja sam sve osim sponzoruše.
Uvijek biram siromahe. Da.
Ti me nikad ne bi privukao jer si prebogat.
Želiš li kušati?
Ovo je…
nešto najukusnije što sam ikad kušala.
Životinjo!
Ne mogu se oduprijeti tvojim zavodničkim čarima.
Iskorištavaš me.
Molim? Ne pokušavam…
Zaista ćeš piti samo vodu?
Da, trijezno ljeto.
Dok si na praksi u vinariji Sityebi?
-Da. -Ne.
In vino veritas.
Molim?
Istina je u vinu.
Naruči, da vidimo tko si zaista.
Pa… Ovo sam ja.
Prije nego što bih izašla s nekim dečkom,
moj bi ga brat napio da pokaže pravo lice.
I uspijevao je.
Preskočila sam kretene i pronašla onog pravog.
Čestitam.
Za prvog dečka odabereš konobara s vjenčanja.
Umjesto dr. Zgodnoga ti odabereš njega?
Drag je. Sviđa mi se što ne pije.
Mene nije preveslao.
Ni mene. Nešto skriva.
Možda se samo prepao
jer se ponašate poput glupača.
Znamo mi muškarce.
Moj radar kaže da laže.
I zašto ima dva imena?
Počinje iznova.
Zašto? Od čega bježi da treba krenuti iznova?
S novim imenom.
Nije se ni ponudio da ti plati sok.
Ajme! Škrtac.
Nije mi važno što nema novca.
Nije sve u novcima.
Nije velikodušan prema tebi.
Ali jest.
Posvuda me vozi Uberom.
Uberom Black. Još jedan znak za uzbunu.
Dobra sam u matematici, ali ovdje brojke ne štimaju.
-Zahtjevna publika. -Da.
Moram pročitati neke studije, pa idem kući.
Dobro. Pozvat ću Rola.
Kakav to dogovor imate?
Nema dogovora.
Kažeš da nemaš novca, to razumijem.
Ali imaš Uber Black koji me vozi kamo god treba.
Ne želim da se voziš javnim prijevozom.
Guglala sam skupe boce vina koje si mu dao.
Dobili smo ih na poklon kad smo počeli s praksom.
A tu su i dva imena.
Ako mi nešto skrivaš ili lažeš, samo mi reci.
Bok.
Da, pri telefonu.
O, ne.
Da.
Ja… Odmah ću doći.
Dobro.
Mama'wam.
Imala je moždani udar.
Idemo.
-Ovaj… -Da.
Kako si postao njezin kontakt u hitnim slučajevima?
Vidim je svaki dan kako prodaje cvijeće.
Stoji na uglu i po kiši i po suncu.
Odavno bi otišla u mirovinu, ali kći joj je umrla.
Unuci su još mali, pa…
Žao mi je što sam postala neugodna.
Ali teško mi je vjerovati ljudima.
U redu je.
Hej, Bab' Tom!
Hej, Tmoluse!
Platit ću ti.
Isuse!
Dobro, g. Mrzovoljni.
Gospode!
Vi ste sigurno g. Sityebi.
-Hej, ti! -Hej!
-Što radiš ovdje? -A što ti radiš?
Imamo štakora u kući Sityebi.
-Zaista? -I pametan je.
Možda je ženka.
Ili više njih, ali strpljiv sam ja.
Čekam.
A onda skačem kao Beyoncé.
Ajme.
Lena, vidim da si upoznala…
Tvoj mi je otac objašnjavao korporativnu špijunažu.
-Trebam nabaviti mačku. -Možemo li razgovarati?
-Ali upravo… -Molim te.
Gospodine, ispričavam se.
Otac ti je tako… opušten.
Čvrsto na zemlji, znaš?
Da. Dođi da ti pokažem…
Ne, ne.
Ne mogu hodati polugola dok ti je otac tu.
Uostalom, baš je zanimljiv.
Mogu štošta naučiti od njega.
Možda mi da neke ideje.
Tko je štakor?
Mislim Desmond.
Taj glupi prijedlog s kamionom za hranu.
Pokušava sabotirati tvrtku.
Znaš,
tvoj me otac uistinu podsjeća na tebe.
Izravan, jednostavan, iskren.
A ono što si mi radio sinoć…
To mi nikad nitko nije radio.
Ovee.
O, da.
Da, Ovee!
Ajme, Ovee.
Požuri!
On nije ni konobar ni avantura.
Dolazi sa mnom na zabavu na plaži.
Daj, draga.
Nivo? Ti si „vau”, a on je „uf”.
-Da. -Slažem se u potpunosti.
Mi liječnici moramo dobro paziti
koga biramo za partnera.
Amahle, trebaš nekoga tko će ti podići život na viši nivo.
Znaš? Pomoći ti u karijeri.
Dobro, hvala na savjetu.
A sad, ako dopustite…
Doviđenja.
-Dobro. -Bok.
-Uf, uf. -Hvala.
Sranje.
Kasniš.
Sigurno si spavao.
Da bar jesam.
Imam sjajne vijesti.
Odabrali smo tvoj prijedlog.
Afrička jela kombinirat ćemo s našim vinima.
No budući da kasniš, Ovee vodi projekt.
Pouka? Nikad ne grizi ruku koja te hrani.
Dakle, kako rekoh,
kvaliteta hrane koju ćemo ovdje pripremati
mora biti dostojna vina. Dobro?
-Možeš li…? -Dakle…
Dobro.
Vraćam se odmah.
-Ukrao si moju ideju! -Što je?
Možda su uočili moju lidersku kvalitetu.
Zaspao sam dok si prašio Lenu.
Oprosti, buraz.
Isuse!
Uh…
Dakle, evo koje sam parove zamislio.
Tata?
Danas sam u Cape Townu.
Želim te upoznati s članovima odbora
i razgovarati o tvojoj budućnosti.
Večeras idem na prijateljičinu zabavu, neću stići.
Gubiš vrijeme na zabave i igre.
-Ti si Ovee Sityebi. -Sranje.
Utuvi si to u glavu.
Sada si princ, a želim te pretvoriti u kralja.
Od te sudbine ne možeš pobjeći.
Tako mora biti.
Razgovarala sam s pomoćnikom tvog oca
i večeras imaju sastanak upravnog odbora.
-Da? -Aha.
I ti ćeš biti ondje.
-Ja? -Kao i ja.
Čekaj, molim?
Moram ti nešto priznati.
Imam problem.
Sa samopouzdanjem.
Mislim da ga dobro skrivam, ali…
Nedovoljno dobro,
zato još uvijek nemam stalni ugovor i podučavam pripravnike.
Ali…
tvoj otac.
Znaš, on…
On mi se obraća kao…
da pripadam ovdje.
Razumiješ li?
Kao da imam pravo sudjelovati.
-Mislim da ne… -Ja se slažem.
Ja se slažem.
Odjenut ću plavu boju.
Ti odaberi plavu kravatu.
Što ćemo?
Zakazat ću večeru za tatu preko puta
Amahleine zabave na plaži
pa ću skakati s jednog na drugo.
A što ćemo s Lenom?
Dođe li na tatinu večeru, znat će da sam ja ti.
Morat ćeš je spriječiti.
Ne mogu, stari.
Nezaustavljiva je.
Doći će u restoran.
Želi sudjelovati.
Vidiš kako je zabavno biti ja?
Sranje. Gotovi smo.
Mislim da je igra gotova.
Čekaj.
A da insceniramo drugu večeru pored bazena?
Kako ćemo inscenirati tvog tatu i članove odbora?
Ovo je moja…
sestra, Sahara.
Što trebamo raditi?
Izgledati bogato.
Ako ne znate kako, gledajte mene.
Često promatram bogataše.
Znam točno kako se ponašaju.
-I ja. -Šuti!
Pusti mene da govorim.
Što ako me netko nešto upita?
Onda nešto postaje ništa.
Kimaj i smješkaj se. Nemaš tekst.
Dat ću vam bogataška imena.
Bogat je tek jednu minutu, a već je seronja.
Evo moga sina!
Je li sve spremno?
Sine moj.
Trebaš nešto popiti.
Konobar!
Vaš najbolji viski.
Što to radiš?
Vježbam.
Trebat će nam novac za…
Gospon Sityebi.
Mila moja!
Izgledaš…
-Upoznajmo važne goste. -Da.
Ovo je gospođa Opera.
-Gđa O. -Pera.
Kakva čast! Baš mi je drago.
Šef vam dopušta da to nosite na posao?
Ja sam šef.
Naravno, pa da.
Ovo je Prince Harry.
Harold.
Harold Prince.
Gospodine Prince, drago mi je. Kako ste danas?
On govori francuski.
Iz Obale Bjelokosti.
A, oui.
Ça va, monsieur?
Znaš li portugalski?
Ne.
Rekli ste francuski? Govori portugalski.
Da? On govori portugalski.
Iz Obale Bjelokosti?
Da, doselio se onamo.
Iz Angole.
Bom dias, senhor.
Samo to znam.
Sjednimo.
A, da.
Napokon upoznajemo juniora.
Od vas se mnogo očekuje.
Spreman je.
Sljedećeg tjedna počinje raditi u sjedištu.
Najprije moram završiti praksu, naravno.
Možemo sa sigurnošću reći da je najbolji učenik.
Tvoj dječak još nije stigao.
Samo što nije.
Da.
Često te ovako ostavi na cjedilu? Mislim…
Upravo me zove.
-Mobitel ne zvoni. -Ludo.
Oprostite, moram se javiti.
Bok.
Gdje si?
Dolazim.
Još malo.
Dobro. Vidimo se, bok.
Nazdravimo!
-Živjeli! -Živjeli.
Živjeli.
Organizmi unutar organizacije.
Jer svaki se odjel oblikuje poput organa
u organizaciji.
-Hej. -Hej.
Gle tko je došao! Divno.
Drago mi je što te vidim.
I meni tebe.
Donijet ću ti piće.
Duhovito! Prije sam ja bio konobar…
-Da. -Da.
-Donijet ću ti. -Može.
Bok.
Što je to?
Samo malo šale, to je sve.
Volim šalu!
Kakva je to šala?
Ona u kojoj ćemo saznati
tko je dečko vaše prijateljice zapravo.
Podmećete mu nešto u piće?
Podmetanje je prejaka riječ. Mi…
Puštamo ga da se razotkrije. I to je sve.
U najgorem slučaju
ujutro će ga boljeti glava.
Ništa strašno.
Memo. Čuj…
Stalo mi je do nje.
Baš kao i tebi.
Takav momak…
osramotit će je, uništiti, dekoncentrirati.
Ne želiš to, zar ne?
Kao ni ja.
I zato…
pustimo da shvati u što se upušta sada,
prije nego što joj slomi srce.
Dobro?
Izvoli! Piće za junaka dana.
-Hvala. -Nema na čemu.
Istina je u vinu, zar ne?
Točno, istina je u vinu.
-Živjeli! -Živjeli!
Bio sam pomalo napet,
ali ovih dana mnogo sam opušteniji.
Jer, moram ti nešto reći.
O sebi.
Osjećaš li i ti to?
Odjednom mi je vruće.
Da, mislim.
Oprosti.
Moram skoknuti na toalet.
Vidimo se brzo.
-Dobro. -Odlično.
-Dobro. -Joj.
-Vidimo se vrlo brzo. -Bok.
To je samo moja teorija
o poslu, koju nikom nikad nisam rekla.
Što mislite?
-Bravo. -Ajme!
Organizirajmo šampanjac.
O, da! Da!
Dobro.
Isuse!
Je li otišao?
Oprostite.
Samo poslužite. Ja ću…
Da.
Dobro je.
Dobro.
-Hej. -Pa gdje si ti?
Razmišljao sam, tata.
Rekao sam ti da želim sve sam.
Pustiš li me,
moći ću te učiniti ponosnim…
Jesi li pio, Ovee?
-Nisam. -Šuti i sjedni.
Ispričavam se svima.
Raspravljali smo o poslovnim pitanjima.
Zapitate li se ikad zašto radite?
Samo da zaradite?
Novac je dobar. Volimo novac.
Zar ne želite nešto promijeniti?
I hoćemo.
Promoviramo crne vinare našim vrhunskim vinom.
Oprostite, imam…
Dolazim, evo odmah.
Vratio sam se!
Vratio sam se da podignem atmosferu.
-Hej. -Hej.
Što si to odjenuo?
Samo sam htio ostaviti dobar dojam.
Nisam to mislila.
Ne trebaš nositi odijelo da bi ostavio dobar dojam.
-Želim te nešto pitati. -Da?
Bih li ti se i dalje sviđao da imam narančasti Lamborghini?
Jesi li pijan?
Nisam. Zašto me to svi pitaju?
-Dobro sam. -Jesi li?
Ali želim još jedno piće. A ti?
-Ne. -Donijet ću ti.
-Ne treba. -Mogu li dobiti piće, molim?
Bok, ljudi.
Želite li piće? Stiže.
Zapravo, svima piće na moj račun!
Hajde!
Draga moja, sjećaš li se kad smo se upoznali?
A onda…
I opa!
-Isuse! -A onda…
Ja sam došao kao superjunak.
Bez brige, sve je dobro.
Dobro sam, bez brige! Dobro sam.
-Dobro sam. -Što je ovo? Tko si ti sada?
Hej, ja sam…
Oprosti.
Isuse, moram ići.
Ne! Kamo ideš? Kamo stalno bježiš?
Hej, tiho. Vratit ću se.
Kralj se vraća!
-Kralj se vraća. -Draga moja.
Što ću reći za stolom?
Nisu pravi članovi odbora.
Dobro, a što je s Lenom?
-Samo spusti nogu… -Stari!
Tata.
Tata!
Isuse!
Tata!
Tata, mogu objasniti. Slušaj.
Tata! Oprostite.
Tata, slušaj!
Bok.
Bolje je da saznaš sada, dok nije prekasno.
Sad znaš kakav je.
Samo želim kući.
Amahle, čekaj. Poslušaj me.
Već ti dugo želim nešto reći,
a sada mogu jer se tvoje stažiranje bliži kraju.
Već mi se dugo sviđaš.
Znaš da uskoro moram nekoga preporučiti za pripravništvo.
Ti si mi najdraža kandidatkinja.
Oduvijek si bila.
Ako želiš, mogu ti pomoći.
Ne.
Hvala.
Budi svoja šefica, curo.
Možeš ti to.
Gospođo O, hvala vam. Hvala.
Bilo mi je drago, gospon.
Lijepo smo se napričali.
Gospodine Sityebi, poslat ću vam onu ponudu.
Organizirajte to.
-Apsolutno. -Organizirajte.
Apsolutno.
Ja… Bilo je sjajno!
Osjećam se potpuno živom.
Čak i ako se ništa ne ostvari,
osjećam da je ovo bila prekretnica u mom životu.
Bila si odlična.
Ponosim se tobom.
Hvala ti.
Prva nova poruka.
Amahle, ono sinoć…
Ne znam što me spopalo.
Druga poruka.
Kako se mogu iskupiti?
To nisam bio ja.
Molim te, dopusti da ti se ispričam.
Treća poruka.
Amahle, opet ja.
Hej.
Tvoj se konobar ponašao kao kreten.
Da, znam.
Istina je u vinu, zar ne?
Ne.
Dr. Mokoena…
Kakva sam ja glupača.
Što je, draga moja?
Dr. Mokoena podmetnuo mu je nešto u piće.
Molim?
Sad znam da je to bilo pogrešno.
Sada znaš?
Pokušavala sam te zaštititi.
Ajme, Memo. Ja…
Žao mi je, draga.
Ne, ne.
Ajme.
-Amahle… -Ne.
Dala sam preporuku za pobjednika.
Očekuj dobre vijesti.
Gospodine, velika je čast ugostiti vas.
Želim vas obavijestiti
da ćemo nagradu za najboljeg kandidata uručiti Owethu mlađem.
Je li moj sin uistinu bio najbolji kandidat?
-Jest. -Recite mi istinu.
Ne, bio je.
Desmonde… istinu.
Oprostite, gospodine.
-Sjedalo je rezervirano za… -Tvoj tata!
gospodina Sityebija starijeg.
Da, znam.
Lena, jesi li već upoznala g. Sityebija starijeg?
Da, jesam.
Krasno.
Onda počnimo, može? Evo.
Oprostite.
Pobjednik.
Oprostite. Dobro došli.
Svima želim dobrodošlicu
na svečanost dodjele diploma za mlade stručnjake Sityebi grupe.
Ja sam Lena
i pripala mi je čast vođenja ovog programa.
A sada moram reći da je,
baš kao fino vino vinarije Sityebi, i ova grupa bila fina.
Da imenujemo pobjednika?
Da? Bubnjevi, molim.
A pobjednik je…
Nathi Maseko.
Pa to si ti!
Ajme, stari!
Hej, tata.
Najprije želim nešto razjasniti.
Moje ime nije Nathi Maseko.
Ja sam Ovee Sityebi, sin Owethua Sityebija.
Ali nisam ni on.
Istina je da se tražim.
I zato smo moj vozač i ja…
moj najbolji prijatelj i ja,
zamijenili uloge, da vidimo tko smo bez bogatog zaleđa.
Sve je počelo kao oklada oko jedne djevojke
jer je Nathi mislio da me nijedna djevojka neće zavoljeti zbog mene sama,
ali shvatio sam da…
Amahle! Amahle!
Amahle, čekaj!
-U tom slučaju, pobjednik je… -Čekaj!
Ovee Sityebi… Zbunjena sam.
Lagao si mi!
Lagao sam samo o imenu. Sve je drugo istina.
Sve je počelo kao oklada?
-Slušaj… -Oklada?
Kad mi te Nathi pokazao u gomili…
-Dakle, slučajno? -Bio sam…
Ali ti si bila ti!
Što bi bilo da sam te one večeri poljubila?
Ne znam.
Ne znam, ali sad smo ovdje.
Tebi sam bila nekakav izazov?
Prvi put u svom povlaštenom životu
-morao si se za nešto potruditi. -To nije pošteno.
Ako je ovo među nama stvarno, zašto nisi rekao istinu?
-Pokušao sam. -Kada?
-Na plaži! -Na plaži!
Da, na plaži!
-Samo dopusti da… -Ne! Opet si mi lagao!
Rekao si da ti je mama bila domaćica.
Je li uopće mrtva?
Ili si to rekao da me odvučeš u krevet?
Štakor! Štakor!
Da, ovdje ima više štakora.
Drži ga!
Kako možeš biti tako glup?
Bio ti je nadohvat ruke, mali.
Žao mi je. Ja…
Svidjelo mi se biti faca.
Mislio sam, kad bi saznala da sam sin domaćice,
više ti se ne bih sviđao.
Misliš da si mi se sviđao zato što si Ovee Sityebi?
Svidio si mi se unatoč tome.
Cijeli sam život provela s bogatim šupcima,
koji me podcjenjuju.
Volim poštene momke.
I iskrene.
Da, rekla si da voliš luzere.
Drago mi je što nisi prihvatio posao pripravnika.
Ne bi se trebao utopiti u nekoj velikoj tvrtki,
a pogotovo ne smiješ ostati u nečijoj sjeni.
Osim možda u mojoj.
Gdje ću inače tako dobro jesti?
Dobro.
Hvala lijepa.
Hvala.
Ovee.
Ovom pilom ideš u Joburg.
Počinješ u ponedjeljak u 8.
Nema izgovora.
Uzmi, mali.
Owethu!
-Ne možeš me potkupiti, tata. -Owethu! Owethu.
Slušaj.
Ne pokušavam te potkupiti.
-Ovo je bonus za zaposlenje. -Ne, to je mito.
-Nije! -Jest, tata.
Nezahvalan si.
Sve što sam radio, radio sam za tebe!
-Radio si za sebe! -Ne, nego za tebe!
Znaš li koliko bi se tvoja majka razočarala
da vidi muškarca…
Dječaka u kojeg si se pretvorio?
Moja mama?
Da, tvoja majka.
Prvi puta spominješ moju majku otkako je umrla.
I to mi imaš reći, tata?
Pa tobom bi se ponosila.
I još kako.
Ponosila bi se ovim carstvom koje si izgradio.
Ali pitam se što bi rekla kad bi znala da si zaboravio da je postojala.
-Nikad je nisam zaboravio! -Jesi.
-Nikada! -Znaš li uopće gdje je?
Ne znaš koliko sam je volio.
Znam otprilike.
Mogao sam nastaviti živjeti samo ako je pokušam zaboraviti!
-Pokušaš zaboraviti? -Da!
Ti znaš kako zaboraviti…
a ja sam zapeo ovdje.
Sa svim ovim oko sebe.
A sve bih dao za samo jedan trenutak s majkom.
Pogledaj me.
Poslušaj me, tata. Barem jedanput u životu.
-Molim te. -Slušaj.
Mogu ti to omogućiti.
Jedan trenutak s tvojom majkom.
‎TRGOVINA MADIBA
Naša stara kuća.
Da. Nisam je mogao prodati.
Sve izgleda isto.
Miris i sve.
Katkad samo dođem i sjedim.
Ova je kuća drukčija od svih drugih koje imamo.
U njoj je toplina doma.
Stajao sam ovdje kad se srušila.
Baš tu.
Jesi li znao da je imala rak?
Zašto je nisi prije odveo liječniku?
Gdje si bio, tata?
Bolnica je bila daleko.
Nismo imali novca.
Ona je rekla da je samo glavobolja, ništa ozbiljno.
Bila je prezauzeta.
Pomagala mi je da pokrenem posao.
Brinula se o tebi.
I usto pomagala susjedima.
Tvoja se majka brinula za ljude.
Voljela ih je.
Sada razumijem odakle ti dobrota.
Od tvoje majke.
Mislim da znam što želim, tata.
Što želiš?
Želim Lamborghini.
Ali želim ga prodati.
Zašto?
Želim pomagati drugima kao mama.
Ako to doista želiš.
‎JEDNU GODINU POSLIJE
Pristup liječenju bliže domu smanjuje troškove
i vrijeme čekanja na liječenje.
Za mene bi ovo bilo ispunjenje sna.
Želim se odužiti zajednici koja me odgojila.
Kad možete početi?
Ne trebam doći na razgovor?
Zapravo, čekali smo baš vas.
„Khuselwa Onothando.”
„Ona koja štiti i koja daje ljubav.”
Predivno ime!
Tko je bila ta žena?
Supruga Owethua Sityebija.
Owethu Sityebi?
Dok se nije obogatio, ovdje je živio sa ženom i sinom.
Ona je umrla od raka koji je otkriven prekasno.
Stoga…
‎KLINIKA KHUSELWA ONOTHANDO
‎RADNO VRIJEME ‎PON – PET 7:00 – 18:00
‎SUB 8:00 – 17:00 ‎NED I PRAZNIKOM 9:00 – 13:00
‎BROJ: 08677211104
Naš odvažni Pinot odlično ide uz goveđi rep.
Za one slobodnijeg duha preporučujem…
Pileće nogice.
Sjajno se slažu s našim nagrađivanim Cheninom.
Kažem vam, slasniji je samo naš kuhar.
Bravo!
Onda, što ćete? Nogice?
Oni žele nogice, a ovi rep.
Super.
Dobro došli na još jedan festival vina i boje u vinariji Sityebi.
S ponosom vam predstavljam svoga sina, Oveeja Sityebija,
koji vodi odjel za društvenu odgovornost.
Dajem ti riječ, sine.
Hvala, tata.
Pozdrav svima.
Podsjećam da je naše današnje slavlje vrlo važno,
jer novcem koji prikupimo na festivalu
otvorit ćemo tri nove klinike koje nose ime moje pokojne majke.
Neka zabava počne!
Deset, devet,
osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan!
Prestao si zvati.
Imao sam samo riječi.
Htio sam ti pokazati tko sam zapravo.
Ja sam Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Sin Onothando i Owethua Sityebija.
Drago mi je.
I meni je iznimno drago.
‎Prijevod titlova: Marija Cvetković