kRpbrՊL| "tr;Ьk%&ez8f׵1ףRi2ubB{sYC"SPMYS˃-w(1n!Ԓx| \o&$ܗqR gC_@6[Sݹ=Yd7\:բ|۠&IV+ZVC'~X2}篙m뼘 !ņcf :4A'(H2{?{N)=x:TJHTjd^;Dm:LRw/'xs凯XWh߉ɳQ%Ģ Xcl\3!Vߤ]0j6OHTa,Y n* 3-@~5 f96-g%kY%{}h~HB#WhhA N̰ %mkL8A]F-`T&vEboSdSND'Pu>g¨X̟Tl_ܲ/UPD:')HlPVrdDVl=ua64˝0ݲzP/:'ՠNwꚍ%]f 9p TJW26L7!.LF<&Ԅ%5_`іq0M]xL1s]4AOʰ`["*i/_Z]# h*3 2g31~VjIJS+l Xtp$/@w(J5@~)8Nco?]B'G0uWr¿-6Ff7aBR͚ɰZT{\A%UFsMhݹck#N#;?cUތƗ3!/Iy-r,צQP\b%"~LAA.]zN쓐QΪkb\2^dC9> uUEM7v+o@k o#qt,B"5JDbN+0 0wSOBա PEd~ jZtU:)8kUU1)KUgdR쵵:+VHL%kR ۧ 3WQc5IӋ!eٴvIŶy:`sܹˍZ]%X|C4ߵ{?3#Hox&үjrs9b6>}Hwe~q% >~i;|/w`)3 >mz|U Sa`4j .3Bbn~ WL)zi#' BOfyK*V"  ŕGSGFfO!)GKj J Tvg6^v{MR89x"omSKGbknĜMUu~Tt.j"6 Wzy-2KC_۴CAE8@|c_mt/v m_gt:9AA˷5ɒD֣ H%9L vc\#] Pya?~Ū Ul`MX.U;,RN^FRժGn1$lJ\'u4_A#A0vka#0tb^ xx<Sl:q(_-ZПzA$U!بK.>lO]؏T dwqK![?AoyiF;9NG]d4YܕR8cM?wάJL~L̈O=>[%4bM==!ڈ2 [Qk@d'Gpyx)imJ>KHQJ u1>BT˗nuaLW F l,lk$8%}: ۛk]eI|?owl7F`겓\]Ot >+{ӫŕIBh1U5z( d 7:Cm/`[:tlnp[y܅x%)"SL&JPYCl.T# Q ˸K .K 9PǷS JB_HXFC{IlJ"ZlBb T=y0)Jxn&XvriGG'1T[y SySBHA<"E[: z YKM{KG] L+ %Af&0?&"} jpK.ƬT&9new1cW{۩PB#.HY*dK ?d5}R= K#߱OďK(g>eˌ\RB- ^?Nr (OL1^4,0QvWI1<LOr1X3$ė\n(ZxH=Ƈ_IUfG u>#_hҚqҕF%;t[[Snİa-1EddWഷ*zh?w )uv<0 L\[^:+hTI ޙZ %l3Q<_-;[%rCb7~d^@-I`їwͰrz "jnz:6$,^yO3$7^ Os[ZI q,<sʩ`8T7ױ x\< @̵7-M4 1QN+u}\6fUcd@DbC\oxC~pQqqclѝJƍYZ_/Hi.f忼,GR_ bh-Ì5j3@$Z!=@T&j# jbh>2A[Yc݌k]tOla|n|FM8/NU`+;eFvW?Jh#!;v)(چ\] tYIgTz' 2fA=""7hs^J_K\%$Tl2ob3_T U JmQ%G"A$k<=3Qfw#sPğ1db4`ڧɊ ~?&^F. zCsd2pTl$@6ҝu c)ï[.?- ɛ"`i șuI.pr?-\񸁘`Zґ맼4Rcl)Iն+zczIv`_fyZMjNg8}1]:#}P~;nWo,VQ!"?';R9v޵yfb`pnlUݨKe$b˶:j%>`b,t3䄊m/5I<,fI@"ӥo&O1[Yk>hYh<5$B{⼣:N bMx8W; ם{v`8%K zVlJ1P1eI( "ųD~sGƫw}+f6kAЈUt!AJv.L3:_+hWϻсo+^B'A! {miMۋQ=#q|%Nf.A!2iH.òJmN0RBiD!0wӄ`[ۘ6Ig?{WUF@Ȇ,3|${zğO)%!m] .B_؊d`H1*Edl-;G8Q0m2g4xsByl Aߕ ^l>8ds5ikT}`֯Iyɠ<'[sXхetvbԵ ov3B-贽c9Ǘ,VE%焸/ܴy ɮ 悧x>RT -_+ˍh, !&;$}O!urc5'@JH`i.κI4${rn\3K-@8љtZCg#'?:'H!GG\r5: qi2[e4Xx!lQȀ9 C"j휈P0}b&$/H9?BgXZjmv?+/tߠF![r/~&g: cp.N ?ptEu'W/h(D$AF>rs/"ٛöu~ HJWg[;\UJ9yof"%itxdi#7ƃ)Edblk-(/\~j~l">0MGWGI0y"`fbXjsoDόT7^^*2|dR68!#.fF-0+iMKȢۅ7{ n!7>m }8I)!hZt'ҰyeElCEyL IPFaxulKbDsx 46xa,/<# c`i0$Sػ~LȦNJ(,nlVd82H#SY 1U鈢AZMnjyqH2ˆ^1Iaq;wۻ|&_g0RN' 0Wsw![z9EHF,7SJV]1SP7.t56ӑ L@$9RZdvZ|E;`݈|%y|l9Y:Hɕ)_+ޓplWc/p}e]cUص[\y3=n={N2HC&T yk*;8/]]g>_u?-ҟ~|J\>۩1~͌)(t &p#a.?sYM7څ|/x]Ba֢{n4v ;‚&: }ϋ#c>wDKTC= tt' C7MqT9*@XЮQ.3ƉZU1->/O37F70j,EDYwq 81=GDn_[1>`Cu-pZۖ+(D.tW\l Gʭ‡E!ʾQdT"2un?ME:)*B;=FN/j rLQ?@Q`r>8u" j̉uiى-722K*YCrY[밤^- ꏝrkBDs˩mta$en@~az' s4u]N9)v|!~ė̓bSF{E6c]+İfNNG;ŘܷMv@ >[YD7[P3߹!A.xqT*xX ̞P$5YaA!BO)Z:c{\:F?rUj+W;0Z-Ҹ$(mI$ۋf)N'ڕpSIU=2F4]*Vp %GSi{cUbiN4KfB]0}Bo6f+% ePi~QnM?ciOo*<+XX c/V_l(>ł쓘'x:@C8h͐3b.>x N^l .wlngT1O/IYϨ*\hBqQԣx0M/U50ߊ;0+ZdAA{<26hDL(dgW&{?/6mUJ=M<Ȟp3FK7ř) j6==TBњCjNT:2'_tUx.08>KiSkWJԐ<hK#zڬCjl4JV߶E޼ӌnʭ*+Q݋f]\y k/27t5e_(8k=~& %, ͈_8NYV@7[&Tk B`e߯jZFL:!+9:dxeԠ%/ croQwI: H YA|k5RGȊ`2WU"7;kYHv캨;m/;ɀw#mP Kىd`^c6TsW-m,!I 8I!T w_-h:[clBiBp znū7&2kcQIP! D;j-2>_MnJ+%u~>n[hr !{֬j DZw IcAH  AMX-od#-Erz~,M$1o5i Z l 8bM (1uJ`(>XKTwl(6`HCܧZn/LL憇w-I50D F $3$^!ȷl$+" .rTnV!2&j(be.2ibI=bYVE( I%[N[Nl&;Pv$A68 B1ZX>CcOg .w;a:A.~5g㑊IDK¦E;F{? w&G |۴ K2֦@x 8qWЃ>-Ù`lg5bD\/{4l ύ?.</i)~oNb,}1\NWkdaK420y#rBk#XbJ ut@p:O:]//P`rNV4D&tп׏RE)cGG9l]Sː.JbtާS@+j-]l܄o<ɦ0E 2KNbͧy ]f"#=*=0׹k>j[$ a&[HDkowNE qiswG]ҧspϐ֒v.TգAȈv9K[TPC:QhERYϊI_9-F'}QE**XW!g+B:y4tsvNZ(CČQQQ1IYB5|ذ69 qDh [΅߁Lǂnod# $+RZp9qJ _xF/"Ft%C>GN@ËNs.E[yu]6^+r(Lz,qe׀+u6nMč-i, :L=y`A(Uz1Ff $$<߂ cyCe51陊A~͚WAq'x*%:\v \{-?|wxwKz1S˜ހ =D68X"fo Q4P}J*&ZW0fV0ac</IqM^XP0̟aFroJRc==|vu3ON-h{㓍-@"+&MW/i/({0"jš)"Z4Hx "4 v)xK :an=ԖjEV;,"~ oƛo/3Ɍ9+"{kRR֋k[Fn[2΋UYw쨺U"oMJ/Ň݇Ԧ(?Jr a2lA90 擯({{.\jgɥ)X2 c>׍"ǾbBog:2vܜp%P+S F%0)k(IYh-u Bd nuhf<=Fn)Do0Tkt,msLL~H֗A`lPq;UܽO%hĸGV"k5)'+Chgv(rU~A9iZƱeK\ojMMUT}7)`\6WCkӝi,$JϲI:C}]+;曂%禌W.eL眈4_DHh']BIhkԋq5^+@+<{pzF$ eʔ_j@[FyF7׊-Ul컩<8Gb}kLn|*P0B_&}6o*N+s>/ŀSux7vʴ?G@&jH<8e ޠYH+x eihD΃"n],|&Z/AC8!)I q jbk\]M )@B 40 Nxuhu)o,, 0E b-ݷCF!QVݖ!j_:D4?yӁT˒7-'/gWwADK.Eٸ]i E?[q`pڴ!:H٦QzXDZ=dƔٰ;d 1T ?[ $ |.o4+ܵ6[b^7.vL P r97Ɇw 4*&|6 mdgLqB(`U;Q;"Dvڟc+{lR<^[o<c'#$UVhamj@R0h]`du]&{'e#j#= ;" hJpl.̗XbHכz}qL7l=@S챌B?),xg[]-ԧԶV]Awv(k?h?\::1FµS IzKlHx8uxF Ko| dhm, }\v n%!?k O^7!`,NckSFp= Q +x:M^#s&Cfv([1Åɜb#IUbAQ#qU(MpU#}|tXH”to@,% Dbzn] t`}#_럘i`2^#_ vi~S7FaJNrU'},^5Y}n*eՏA6pUà5J' Uv&1StA\]C>pXGY&Fł jz0.tyb0Ix4 cR#ѡүr|>n[ Ɏ`a%?'^N+l;xCTRr*kX_>=$|k~"@s+Gh=Q o18rIܖc$E;x^3e#WITH$*!Ex 0Nk.e#MpQ8.zA sN# n4/6_XAj?-0Q1  KQ}e?"i?Ҧ,N{^+X1=Uc'rٷ` .}\kk6d`ǎHET)#ӠRk_38Iit~9( mV[`&|ۃﶲ'gtigncT$3zyr+sghX \ҾC!G}lt(P)ch -v  YFIE8e%km0m*D#/+^Kԣr(99?r^O= %{3׌ IHVb`JRf홶v5ooGd ba8PȔTzm)X`ɃqDMNXzEc50\e8a%DxUŝ_ |h6+a!$Q%`w)_~G+ }!xdPRȨ&Iaa2,Hq"TDZtZs hZۤe'"j?kcN ?^؛BJђnNA6&-/ikH>OU`쵭' PR/I0``J,\-r{x~ETeѫ!iDk\[΁{Qn,sc@vumRuhltW?+ѩO`/'@10snLJ?#Ew .Z S8Olpw}#ЁxJօeGEnL k;yQwAW{'Cy3SC@f+0og`O/X6e\AG!9Œ:.:mqjӽ;j?ZId̜Gn"g J/ WQ:@ҢE. Kkd{XgDfpdļ-0lc@#PfLa Y1hR[sz&RQOlOj8#,vB |j+4ߍШbsFT~쁢3#:>GMnX/-yyt g#74`9otܖU)Õ.I˒<cc Zh*ZkĶBgN 6"wbvWGoHȐ&K5db_1 Vr0"C6dFQ 's[(2(#` ]i<v7! Oy'^0=jYFd cqS_^}8]wrp&RhN52xAwM+*t.rМ8p`B^dJkʟ[w`jVi T)7 {he*/tLH!5Y#L]*l\ L.청PEFNd\2PְPǴLSeŕ!!E}r/x,!m4G˫>|x|g҃ dn3239ζfvhCsBɂ{VOH85^K7 [MͪR9EJbv¾<‰Q繛kk,q:1K&7f&4Z$j"vڕLADKjݵHoŜCj-Vo%] @PL{ZfFN 6cϔpL/Xгvcaa'h!|{=z_j$1j5;B"K vn'VH=ǃO _Y-@cV GpNe?Q Ɇ8q-" bdvFI͖CiڐoU`~SBtAR=C\ :,?N &:Ji6!b6JGA.ө6ɥA?P6vXu-,f-=~}h㓂.nFt0$/ӕ \* =:sQك#aendݤw**Jm oR"^,V8ў>F‡NSxxMs"a<"Nѩ1h1{,[$K7Sa]?EX+2sԦPPF ea_^RLS/4C* rNe~kW>l` oT;6T,QL8WRբֈY^>L#kDq)_'fLTyPn?.ϫ6`}2ApAYDO q|cH[%Qgo0'\1o'8Ŗhc;mx@ruU$UGeYrv$rחr^GaɌ/0R۷6w&s8᳍w ^UuϦL.%\hxkA<j_a0U987B= <ȓ*?w_s+7b$d:\d jj1F;DfjkA>#g E}a*D;4Wy1bQ?%΁ 驞zcIXt+Q4i/_AS҆l{/MD#&f+G]T^d2g NRƭ+o6'aE7kI90 Uݷg 3^DC5baKQw5?Hvh!k2g_nLXb$tBv5{={KS (瞒[X:Qw?oes:i;)NyއIooƻF @9vZ=Pshz/FAQgh[|r1$X.><9|kw(308ŧmt,cɴ\%%5x)k(0RygY3[ѐu=<@a.8 % ڨ$=M6GĞ_&GךDvW]9[hyB8GJG+W|7\:f<8|nM=cr JMNQFAU<D x"qdT#fȍ͞B٢g[g8=VH\)Eϯ$ լJV&b頼 8 $/'YFD=*r+xC@)dǛbv{#ҌQBGROW_ yrwD 79͏"(U?bDi"t9yly͔z@Nil? t! $xCro] xrW$Jj+&7%[<Άw<% =Dހ=Mn~irZ;@LiB8=W\OU^?t.t-{.6:۫f&T#ۚ/P-Q+rtC]@6ݘp=0ɶ4N& Ժ|ɨ"<"}ᱩJ_ ACm鞚v^k3?!.l[bpwJ|Q=^UwEBR(9VmvEJ>-Cghsé*a:za2u#S&pf mhZ}X5R oFhB2k_ŃInWً4yh5"g _e?"8qS28ݭN9a@xd1?֑.Qu>\H3Q۴9o(!@0c}\:wZ-׼ ?*F@lm~qs֞!a9Dd*'- gq ƎY4ډ29 45T7K;霸L$r~PV*XWY7|mͶdyXfƎ a 8k v|-ܣ07ԠXVKd4k̹zų#b#74tEJp n@aSr6%95D~y );O]ڙMRI!lN}0.A%h_ ''R_}mwYr1@]ZH`QҴUh̀=f9صc)eNL]/N_?mpVUC9V.1ȶ~K_?77TKjaBs*O;yr=P+;4[~wV?+Q$rj.(Ѐ ᷎:L< Ԥl;V>5ӌb n8mF6 t4x_guwq3 k"@Me< a|zB6U틥Ee*EW/#.Ex=P|eG'psz܁FU"g)Rdz5jo H37 PL7cug U}<î ʿq=À {}>:ZMц"?Dd$6+v\v:FahbEF%KQb:z;:È8Wr~V;29E:G}Yǀ ,Yr5kK= N=<` M*;_ٶ-̂œHLo鯣_C2 V‡'{t0 [J@YHym;hC_B>`\\dI2 +.Kt)s!I)JgX#JqRto@>KIYiIv<)\'=2ڊ #*ɗN@΁" "()N^XGK[[^y f)LhMPxl:Y@\da7ko0\մƘGF0tˋ?Y"u2UjZ`'ȇ2nxݼ!߽kS<C8lX7l܏Ǒ 4wdz+C<8~sG#'\)E f001{7D*z J<7i;ﲌϤ1pRNy~$zjZbo i 'A f xaͮdDԃB.;> M@ߏ|Z Hen(0xWF6 ˷²ƋV.v(γUx"j1""ИiS@Ao\nŹ׼1(VZzc zYkM73W[Njx9 &]z%JOKD䵿n>D9k\)V-Xd.Hq۝gLnL # )MU$z8w`j\mLjp324-LGG9Q.:lqyj$ԗqibpv+ɘr^#7z)7\n mMYXuq5uՑJ~y@F-~8 d݋ K !tq7K׍dVD)dޟĂs ՞ջ!qX(UVKrq줶N'v'T]FVE5h6R+b$7mtfGH8kVxV<Жobi54Jp! z(8e\ML779y1{얪g4o rxU^ v af^S@@8%LY\"@KuX%0EY.-\Hɇ{gFg~K50?OjD߂Bqqo2# s8(AߖEj+e:m*/ȷ E2Qq?A o(WIQVLh\kX~]bzF. IpÍ SlX2DGooa!e>Kh)Ґ_$ DUqM8f[<bވ$p<D EK }uEXG m.LPLcHKacnDHK'ND L5Ž'2%Idtz? NU+Ml5+ar|rbT[cҚcln:?$Drlcj;Y%Pe0ixelJX?9ǚkzr&2)T*؆Z>H"+98Yud[E'ɊpQQv R}iUyDQzL3h=C<&kԞ u^9U(i>ذ<L-aZ% hrŨ;/_i̦bZg"Z'? 8֫@)&N.?w]Y/#|1ֵ72ҀG~ 7qfJS+ÆD/PcGf1"7«GyCe gaԟ xC<8h0LCb MOr1a|}H!z^ΥXވ،}M2A[4uf1+JHՀ?SViIAl Ê]=̝ eBajlZ2-sgx۲ ]̪AUMcomç3LTSCWT>70zީk5KKӤ4@J=f/Fmu@8jۯ͂| %-O /_nxլ̼jQz,:9nSbm<]cS%nhKsK/YD||̗*F ɸRe]B߈Byf)`}mc$Հ/$H'؊Z>]I0AAI/6v$Wn6(wb\ e~)W`<]fp(q7T8{UH&FG ߷0A=oKA̖b BhN 3߈| r\,imd`yFrbcs .COƁG0fy?liaU@vbhş~nYd*V k'I! h]кiX/o@DJMeaŭ !FFix(/Z } {"2̥gDUebl3Ho].kf6ڪbmL .Hh'VI`NF;5)yќ:2$̌=G9ULae zSUS'f@tThs#1i>rS- ̰# M}UT8=2;o 1'ggGӆ|; Gt9Y]9P#)FK"уgC8N/錶X&wWDF5q0wY`A*~:!k7Ib%bWvq=kZطϲLFy*XzJAzFآDPBX Ȕ^]:ʘi<e(Tq;Sat5,U1@#yGcZY[f? X*^Tr$}wI)h{#̍RK%Tgǁ7Hŕɑ#*Wrcź0u6Ngu{A$tN4%:;v̎jIQNj忂lKїb&б00[܂+y/)jgdT_AvK:#}tc#_'PCxEaghYim镎'wXsXɝ@6$spUH1ߒ]y$A&b!gq1['wUHq6^jab 4W "0`4޸/ol fK3iv{u&@pn2Z0NoҀPuvuK,8=?6z8Lz$hLoV6h mۗo`mi= %۝ꖑ֛UE8>LM*E~ )Tc\R5ƆC !Pi?x_QTW86hQw."+[D6+6 >b+bHtޟ ]Ek?wyʼn'y&#A,s7f-=^cc虭>5"nR}H9EJDŨ|8wZ;HBo# !RAyrmZ&+, 3T.J\*0}jWIJ~les¶5ϋm TLNX3_"_c͎pF{[r00/Igl Ac-u(9);SP)]4Y_{+~ހ! \+z[p͐'V+^t3 Z0QS(\(b^FP>C2QwCV%Q.JP7D{eٕ7~tIGi،"\&a-0o]Jz7D$[(M[&wuضrwv3cSjq{$q)Q@m&f^<AQ޳(CNBhb?σA"?U E&OI˹C(![dv#dnSX7]yj5a\v^+ ߂B]-es|t d(A%^)/v^ +Ͽ๼+ kـ\; ޴!#> hNF; Wo:[a2' )V-Һ\XQZNw = ^XOVJyy 9 j6 q&QbE_sÒ&[[%ҧ~c=n`fzXon-"Drf /-*\pIviRU&6RxMD0A-TȽ1=}̕--O1li> cJL}*#63Az./ ]|۳zTB)s.QEh cFtۇ.@ 39|]!IwHSFܑ.b{Zq)z\BJ@kd^? Bh~͐>,9xoDžtH9'bpq7ێzYmNP(ϧ?-m`,U$>!PǍrMkخ!iK$ng٭/HælиALZvBmdBH f\|$CgT|MiSAw2`?۠. zR,QԫD-8/ RFd(Bt\ě1dCfAcW ki |8@0]0m'RW*Y e-E(>5KAfR\ \F9=IvLdAc8+mF.չcqcXջGH]|ycFŻ/˅bIe(eZbgO .?+}w ɡ 2w^3;{A8Tf{*xphثZr BZ%*3+\V%,ч8,Pe@^ێދ4. %A!C8j I*sɠQ##+^bDZ#VXu4a7 3;$?u8~ hf x]vC\ň;~&=6b3}y<[ ک u UuNW^\,ΪL_b f@Fe"*7!Y(:dS@0* mbD7N<2 jE韉u"K^}QYܪzs8}ɌeSr.5wu+p!BX!|9y]}Y|l:6m@=I#%=3w+1-Є/Gzehq T@355jAnmü-; k˶;]q$x:W0u2ußͻ`tT T/`Y~~sQINY~x_Bg{G/M{\bH)NنL.cP;qX;llt\29;(7yU0('M!._gLg;UjҖ2{k1wF BS {8 k3cemxkujʵbԹL3W->@Č{ZK0ɯRFM&KarT]hTSqxl&oq6@JgjJDtT}'%us#Xri}g |◤GNodOHwI)ܪ~ُli[ 6VelD/ Vr5ܺ]~ JdV:ndq:[`Ek;||VDld5Ceka[8])y׭" 5B>np=Hv3]{nf/kdY)#C}0 n$>9E<(Ԭ]ŋf~2F~>#{ +b 8x)siR/[`3 @w=&n L7]uf` UbQxz AE"ޒgԡSPj4%+=,A ?'r|4nc|5Cy=ԈC{Ii--Cras>CDנq4q"̛K7LWFO֕~=E#/Ϻl|@hf7 sbxJ9;fxE*`)*bûqi>b25.iF=T GHi,`o4I dIm@yZH pF{oslf+ÕW7cաǁsV,Y'p\ ÎV7!Ju+ J!R(Kf)p{;c]>t}Sd}#&v`.ZBO,ȣDGEpPZ6Zɝ#VYnbCuU=JNBri pY@Ix+j :)7vHmcȣݲ[4 .B>f4F)BP`t_'R@ńcQ#!dZmM̮ rI8C ^UW䔢LOBUvi1^ l=+OFT3V#E2|ŸUQ5JӍ;asyG6b4.Mʪ}5Z6~Dz9:lP  1B $B(5ZkT(juVBAC'  z0{VY'6 \ұs}s}G$~!d$W[f{*F_}s222N#Et&k+)S)<"I+]Dn)>8h!|ȏ7K,*J}NT^#;Ȑ~3m9&"g4MfQ~[DZFeNtao3ɫ{lK7$"2vnt-c.F#mҟ o;:M~Y>'|ݸ=9!ed 8Q #֬`naLLE}ƷE|' 4u64 qioN98o<#Iw^u\74 X#drR<ĝF=jܦ5I@.-1R? *)qulR</;=(ԺQ >1/)5:$^ OL@P\rC.3kh$mw!CHlމg:]X#"^f؞;Ȭ.TUO95!Ԗh%yqJHbgjW+4Z/9}Tm# @/FQ%Z=8O }Q$JҌ@$_=dLNY^ `m6hMfzɟ}69C6 ;$6A5Q)2YI1<^N!&1G.E,LRݙveR"<.Z\"mss8 &|~0 v:t:x30"c0#S}ͧEiZB!HɚKO09\! `rh{q3mR!2q0ѝE) גý6R)`M- F鸳-eC`t: [[DS] RvC eJ .قg3+`ipfJbDL</ΐXsJ>"AKaG * Br@Y rE%huYLrkwM otBjqp4:gcA;2g׃ &me.$ DWD7Yr𧻲Pq*^Mju. :L/jFװ<0ۺkrQf҈Lׯ6:nH8V%R?t)]Hl̈ksO&]ï<e^C 7~Fɓekbڭ94p}]m!&qN]T^ly7fWPYw'giV6}Q ҈ڸ>7xd=l"Y):4]ObརHeG'gS0׸O^%Ϙ z%oWO&:_Q\U7L JS+O4[5DWڀ(zKK\~ƺc:*(6~0FU//tS  *OӌSLeŞJq<38І7ȤJY}OUø)3@}GLwf? $U?P QʬfkYh| AkoG*w=W!Mӂo0[i8,8vDڶLY0e7I#;U*,WޏƓY4,>/Fe`﯊K!qiB7j!s`gXT>OR\r<㒇T*\ȼΩxx{֌y%mFpkdVMϢN^nif?3YrŎLY^HX\Ӈn) a+21y1ïfՎ}.!țHw=u!5 'K:z1n.ǍPP2w1lX5}`LiMۄGzрIB*.S)BtA37I籊lP]G;"o^y]hZlg4^i Jckf0p'u9J$M iOvMtYTt>pΒf'r*utCȳ6zO~M4(,m@aӧ!Gx¼| £Ңt59H+q[|*ާ?gMm:KTAGfmF&o|;w>sIe#qNiV赂R]чU[[V\ O6]CVkE(G)"rzW Pv$f3HEll]4VK=Hc|WeJ +Ji]Wl5vr27;J1ɼ$ё]ڡe*CtҧNEo=MR tp)QO"h Y]xC g52`Ӡ,ڭ*?$}h0AbU }̀0De89%MB'UlOXߐR2b_8?M3 V*8Dl-pܔ6f+[xMej[LXVZ)v6V|G9h?6ꕹt{nH%aDSnPPAF+ )܋2%p,|"]fS2,=$Jyb]4"xWw6I5=s3y(;i^~ #5UT?WPy]TLl ϔ-C홅&D % 8<4+Dcj}sl'D⮟ܜnٕKb drV^4"ÞOh2o$5\e 30k;GplŊ^J{0pzڛgr:@֦AZj׈)eX<{ P[7sL0ޱ⇔ߗScxW)~8`R3赁39)'pKez;4M UKzfWyh.~ţ`@ xDgMlnq7I=~M'EQ/tF@eM;=r^c@6>-qC`ViiZq ] l+y\` KM ֛W ?bh.CHXaQDtDhlCbz9D )6.$"+i7z93`=C @vOK+CIiʇrd' cGS=OӋGаŢ 9٭7.9i GSJ$v)|([ڸibKpQc?tFw w)|M{QxT@ $Qdy(eb-w|UК= KAT+4ʒS|چA}kQĵg= pX=;$VƗ+DVcoʤРk9>GEH3 ƀV*~t@BZӔTZH&^q8H-nXb[ƋpB2U$w(OѥC7JwLb"h%r} ؉'eà,n6uq~n%pUD_k$1"4ެ*TQk۸?;EykMXz_El+<Gl 2FD7"0!009ƁI?ʱnڂ!Eg9h! D+$ˮQ>3wIRǯs _mBE/Ըnуn SѫȰ Rj- Tz|C>c!5F7-T< х8Ar<Gy6#(ҰRGѺb4vLе)# )l2>F2w rьkϏ,!̢~D~t}[KӿM"BV~9bc$ְ%D] R%ƘJB99P!ҔSFJkA,뾐5|5Gi͆`=,pCy322EՃM , dFg)6|R$ AC$-lj l<t@JD⺮>o{qZ]6cnUܓ ww֚d9.t$n1ygWX܍eY`4}'~qAX']Z*^-EA2zɘd5Ï[k3k &ㅉ\ H;>ɩ᱀3>`];k3{XsF2Iu"fƚakc58jO+(T M0j?!sJ WN==k%gۚ";!8uANxeremxg7D^!M[_,,9+4 RB4 {Vp \x3_b^]>\p(fR ڲZMC7[Hýp#T˯~{D"1Z#m ' }|? G@qM/._P Ÿ/o 'Eh]9 >TwA1W9йG{I?Q s]b%zlP">AKHN^8]mU)EB-* SJK Li99<\.(/Om?l#ެ8 'saTGFTj51 c6=Jwȱ BuwFmDWF7\cU[UX,٩FKZX+#;@GjSedb -#Zﲛl/:)^xk&&KΙR~T`= eJ=CO|rsJ@x6 ncac+A@"|:8zɤT:@;W֓-w5CbOߟqE?s} jYڃq`(`rwf1oVvCBzu_hZk 6EJR)q׫^Q|hQ9GV*e-)A֢d{1N=ViSP>A"]q^aʌvxPؾV5 +?0syt+YlRO6zץ<39}1no-vuIJgt/ƚ'^z.㕒bX^{$\ϯ1}s#bT9N +yz>șts/Ԧqbl\H'T\ۣ3np; mY&{ ŦdcYf̸i>u@BI'GmY8/ؒ!M-u?"+8땇t+شq\ܳ~1u>4֩V =0L#bay!8 CPZm}Ä?75Hz:/2~6fK4qKԝEG455[Oor;b)G}JCE3kfr(14@l6';]܍+SZDkx`|;)<)#H f6)̡uF땎R7k߁]~En8cR嬙!1:ﳛt73T=Cpnᬠ3WGm՘_UU֙ec1֒'eC64aDw=Ef6!̛:<[>qPtC"hxTӧkqs,5fx RJL"H~8+O%lywhGIv_$DY WH-eZ`==靶Ӝ~U޼\i{tfӔf0ٴ($b,\V|܏>/6-s^bjTNV4BAӏB ߸p% _-:xRcnVMPG[ϥ[_q˸ FU>E, Y|4yr\î Xߊx c 3P`_cSFDg$Wf3#qA WYjO0\ DDg`_v oSQJ< 19OzdW UAg.YJx|R]Բa dr2-4zvasfObې[[86)BÑ(?7Z? hi—);o*Lq3L4-z!?Sǵӟ^_QÎ◷]1~6"rZ.U$RGIG<R1cݼ럖Xl"dQ/-Hs̔Ҕr"ܛkzU{?<5[n0"t[ݍF 냙|5+-(395=DU P= 4ˁ6(ԝ&rAd^p>`K; 9`1N%RvHw@Wkl3S7F8 Fg[|~Jq!TK{e\Zؽɳ$#H$( '<_; Q,5-sq"|BҎ\a9H9ˆ ,/Y!i՜Vdv]$AB9"LxVW\ϑ%~DlJwBoX*(&a ]hc=fJZNP~A¶.C_` A^z.;;7{IFPt X\6aK[#8!`̃N6&Y~{&2l-% *Z,`M4z@Ex ޝ6Zbk1ƼD2Q;S^ C2gWr]8 Y 4g~Vlգ5ߢӟ:Mš''e‹/Iu!]32{0 aRXk{RRt( ]½k|= 6L⥱~]*Y}#k>A5z.UIbzyXMy=cbAlr9N:|.T~/y+P0ښZWSBlZ'$dY,ezAc_d/ye#ro*gԛ16*dJ} ;"pS,SA!po;mVZpiV~j)GG ;v*r(p脯0`;Laia7 -yp-c3W?JS6^cI*w^\GmL+ا5oU5hSP 3ep¥Ć7S!iZ}vxic,c i7G4I_۲ WZwP`M.# # C^v V ]VPʔdn5E&(ʧ9Hi~3EY3bA=;]0#=~CncwxtUEdl;ZH[Gk3Uَhr]C8 M`7Ü6!aqB)BL;LkaHD:3͛/ z\zI"Z3C zxZKvCľYW: Z?9n]y3*$[=O._x=2ww+)|Q @/~T 5~)IDCM&w.flw/b۵u#n.fzR^}TFI4LKe=Ow4 qOP ӠO8@iSJnGǛ. :#SMHP)oiJgxd<@-$M!jmEbk:)\53w`ݐSTvD:f6ho4NK=J(Im0~l35 *) RIj;1w:kjװ} IsIK`_ϲp5,N!%HM3D˪r6-z;剺NxAs;.KfI/vKt_0l֟BiׯC8\ɮBI{:pZ5񨚙` pѠnQ u;PM7ye]9i냑sP.9_֧돣\;ERj\ Z-8Eo xug2b0dR^QɫaR\!ؽ)v%_5s8L dy,%yY`IS5&ٍq[^$ZC_ל){{CȪ_7v)x@ZU<IVQgAHˊ!&OFs9Kꅠ}VdT>B4lH6z;d0hɗz#'3 FhIp1`~4Y3Eik{/ȮN{60 :lK -aM7P{`((*g5Y(hp=@D>5S(_/WSNɱ8 ( i|d# #TđxDff 8AzVtA`mxG3KA-]A&6<-%93 E&P^tPd47}c3wT/T6A ,&%:xoZ" *f;d`tXo}NFO(Gԓ<=L45PX[3[LCb&ܕ[9xGkZb̓w -֤(@NS> b!dYa*Rų~q(tr;o^}JS@6rN/Y;q%ߎ$phnWhFmorxş8Uj']IpxxA2h'ic oG`)Ƨ2J0ɘ{_r*sC|v6cTq&vH";qU=S9;YxA6wu>ߘi~@_Љ⥩N~@uzuGo6yK(lwwP€WS11igj&T _R>_TY8_S+kiaTmnv;8. GŵM&2Wk``Ѣ )>mhHnb!ۅĿ)nuZ=Rw'Pq10X= f8_qS!9R~ֻ!eJ.O׻ü(a8~~1Y8m44Uh >O@~WU:`n]VC ?'Dh+_-`g;5Z->A?a.*gd~![؏RнxVnDɌ~]ę3Hҿzța?{}NnmמbPFibXYP̻O  rhΥM|AA+VE9;CM+n#(hBjSq6]ʕD_M)c2CmNgS.sK,9V.nfvwP 88į߿=J$t1ߟeV08FƲ!%PVLccE+WwE/NYaWTt4UQaMOOp5ejnKe>+V3!'K:EfUҿM/B5|&x+SՔG2Pybl#k6h|hS'Utu S݁QiEu qF[zf60]8bjFsGxU8'<f`}4G_Ri>oBlfs\}ϵU2Bz N?v<{y$T=--PmZ};q`1cK1 p`8mwX#sKHgSer@n,r,vq# Ǒa*sHoV 0X0lP|G`G~~Ht P 'J +ݲL?a:N/⪧uv*sܿ4WVjsMm٤d}˥m4ػ1*v1?)Ebg,5=a%q\S.HT*C1hN-쫦+Y-x.+3.PoIҴ%gp%w$]Eژ.o6RO>8-1}8ȧu'*,]UN2XKo|f|gAgZڲz ;7JwȅpL\%r2, ~)Me^T?a**T iSdP'JT%QӪiG(M{6΂zT#J<k}GH?|A e/dT[͸ - ! H3>U`9ݾV B0^gOQ :l9& `\7rlη;.Տfc!,zؖ}͆'KO!1;/OK?^7ehc-V?K Ҹo1'X֊S;7}:W6o\NhE%#qop@/0E.>@5Y>fX]&x`0zlbTM:;}k\ş( @XQ(?l/5G;ݔz#cyTlBI F^TOž=L5C)՞^j̘RUsmFefv"+y8 M1ٚkY^z2ԓ9䙙9 iN3ڍ0=*@7>]\f?R+ㆻ0xZo3t@Ubm'[ k=^i~o ^7Z˹v ZyW<ᵊE6â:s s ] y2-_7&=\eG6T'o";|yJ> Lj%%0pp,F_crqY.jIYJ:)B?ǎ꥜l D{zE2UsFQ%*]Ý*8H cOd8 v};fGvGp,}5 Ҷ - ̣OCv2%z!eInLu$f)b_T/ s.SMe3B: )%eRnL<_GJ3A}VhTݎ_b %-W-P ZfkT~bkW sC Bb3Zu6ob| 2\d8uMw'JA\GhėѲ{!=T='57,X(] aŶ'T>y&fN{1v({ ]OnQn `  wv;V1D~XqP曻51%v|ء(sQdg++k$fScj$k$VVɰ?őF3^41GQa79-Ξ"B|}hƜ˒2aI* sI|^TSi=gUީt;.}Q?mxbӫ9o3$Ҹ: J&˿kh_Y {3*KG3ƌ2[ Z@GN\J4rK ѹMA3B{zIUsDCD bhPrym}[F'hGY/x\w21 7A3Wܙ=bTL_56P%;+SD}4XWE v%8a3.ߍfPU}6u w 0D[ ߹0. է`B1^ b?wc'Z*Y P&/rNrƦ޷Bϡ3 0eOFeH$'ý0['$ϑ^EnpEpL _U&Ol˕~wqUKNL:kM4l#׈ex)W6EO<3'iF? IzDd_\tPm_K6At2-'vXOnaN J"BM&{ z̫6۰O\DLٖo"f{1Y$5Ss`Ս|\f1vv{2/Ѩ6?f0~@7Z!RwORD rCJfsQ#d2 ~\VU3PקsϘ#ڒ94{ʇʊCaeB*Ѫr0vIͤR޼$fa?{o|nJ(hoX(}b㉝('"v:ߵEY'Bbup]e#qvuqH!}K/wU9ɦ=,>x<Ʒs9U,Q:b*l m~:jd/g,UƂy|[v[JhKr"˵mȤNwR /Wj?QV۷s19@vgnAWwA@1C  昙-T'#uJ˘>BlD_M9 )ۋ m_sW14a\%'<Ѐ:dA baVFu_lD#f煇`Э>BUrB] \oqf?P3ё*RՖZUNM5Px E\Q?H/&}\rEtqS, $VVYۢ2 |7G~ؾQ2Ū <3"U ؙRLwNu $U`1z:R Kb '3K&\ln'װ 81TZ$6+G1mT$4WgV|"Eeԃj ɜƺXGf\ @Xh!gySui2qi 趓KtDexϠ@Aً{'i;p;Z><C^a-s)kjyBC,addr(U`e4' X*zfh` 6 u'h!Gj+na&gK\=y\+LORHyy|KiTy R.}ab_{55{IYMDM6"iD1_w`?y+:Y C!|ZGhNE'DRppOhՁEeԐc&%[va?O)qo/8$JD(k'C[Kr@+Wy_@l25뻥|=8h)gL 7K(=/d D7Ot, ⻻$;4<1F=$ kWVg;\]ɤ@aF0EI=Y_egok)"!]J31QD7{JY+ڜҰG;JӿFOek3A#Dc4m r̽LMVkh+z_[wGmХj7Q< ӈz9>Rf7`H6Wa՗V,dYd];Mć 9D?x{aGyBk zlܘJozݔu ɡ8 NekC9.Z0j\].Žj= }h+$r$@.k#Iiby":v&\wUqW>(L̳pvB_/ʃZW+uTZpdqp iHG/j n%Ѣh^cѮ\F\lexd$[ʞ)/6V+@2s!Q\VT#iXޟFazm5Lߨz4XT[LP'3a6Өy 4et2(wZY^Fxi?ȁ6|sQtݿPKZpbىSLMDK{l2 px0Xawe=!"#2LhR9蚕6|h]ugVd #F$JN%=2%L7sBRGʐL^3b_$gox0'|(bB(bJؠ tTMZ$Bm&!Lvz7; ZlF^f`?9 ͗کIp:U$VEB}C`7/w5EЇā μx2 IߞIŌę6vo^\3Mdlf, ^6aВ| 4[KZZjgCV_zab[)w?ߤe|0"2#] D<ۦ: )<Ҋ٩ܴuCѰmӜ_^+ռ.;i0( 7S=md`x_KOwM|V'VpTgtpPyEY1/SPYA ҳT\G:oZS _)FҲ \O# KGB] T f.&/Ɣ瀒;$gUOܴ HY)̙W0UZwi* YRۥm N}3T% r QD4/ bd[ƗRQ/=9x?W]?Z<@EOP}= LuAYK&K[S3(g:;v5IYe.Wq h՝GAހuth0O4~@M,|>PXxbuf6GVy̛ i Jo__C5J""~v䭅f,6>oLLvlu*"/2{'kSN/qÓK`p0c zӴc<-X+đb96 jrE +9'>Bs~`aX 5HXހ,'7gx3Jjm-o>N A2 f)e ~?dPJ_-8yݸG"I{]iqp&] #cԚ!P Q,ASŸ۝]tU\~Tn с%҉cLx\i 5e(FZx6^p% fYU%־+:*hV>> R,ˬ AZl,  ]Djq&Ixm󼫋4O\m48ʜ-&/a)6I8{Ղ$+g6ai7 8W(pBٜHbD&ەZ!t* N(gI'ֺo])Tybf8xTY߅.-Eꑼ>sԬyNud:% >Lt.0T=ӚZ{0bf̰3cZSha' wʰr@LqoXέ!뎀 A~">ozhsaE2%_RJ2꾷TpK[Cojdd_"(^=zU-( 1N^zp:M ^ګh2 wDd>F"s۔33J 0V0q(^tˤ!~!}Qt:=󏥚w 'E9`@g_8e(? /AEiD"܃j% h(otAqv65%N;L:?i9肢%K*t%țhhWrl܀T,@i"<-joчg a!\pz5o;M#[OVi1;L s4kWho]̤Q3g?t7A2p0aVsHVA4\`X:JvحuAns<̅я~3YU#G)\}/I镠֣S;QPk:bMet4y@!`tMTcg jj^/PXyWJH~־[bMhLjj D9QjҸE[ HːEJeKBD$BYy~BdPTrMv$*gmJJ0yc;¡ $_2>cՏV!~)*1 u"IVӷ˘ -fM]Л oa ,@00YƜv BcuYzʐ+ "}mfbBЧi;2[0a aQwa7}~4έ~3!{n":)302/// 9Pn]v8F9B_=:E~AvEYpe\KD>݄I\T,"aߋ*"/%xw#[sE]kI8P13%kt۔k kӊ #x֡IXogSz~ 2kiDzq2-xwh9=nvfQ}(=3` RvtXn)]$lBsH ]hPy1JM8cv%ۿnECҦT8Z:K./h W\;Rv{/KFf6}%4O^o;PfS*ڮvbx->wkG,S%y5N/WUI/#י;]CQBK b,+4CSplab<}:F}xT{vŌ}gu[0KWV]`[_U!mc5\(>(|x_М,x({ @Si#PFf#CCFf$s%9Q25OQh)&?ݳs؎1ԉ~O.]rǞŅˡMTAܺy`$mjQ~ BZLlkFF%/|$X=t/~նU%ql}=z :x3-^c3p Gn>y4VQpR@ xؾ#up_ϗmƉbkCִ?y+,K2w?P'h!sUO]5~̆`QO<"0迳{g $>`jOĄsX.ۯ="M@SF0J{wGgjquتx᯸PD󷦘XlfC\E=#'Ex@VC#7`loZhiԅ:u灌C\;ڍaF Q֪u2( !Սt+k fЖT> pVVKZheFt>~rDNg$b_G|n !\/}b[{ꟖG1@mbШfGy qG  ;X_rrc ~] д'&m46upDZR#Y)ϟ1 ̮OfhI9Q sp6LjQ0۳ 0u0p Id0U_j=c;0fsŔxa/T]v.Ju`jC[6=b7^UdtK gYރ[Y/\& dd~,og9OlJ*&0lV:vmjh7NY&@D[@v;j/Fn I AG[+Un%$v)T(ٞF[F `$%) Te&gacGaCWfֿ |b+Pڳ?W' pX9f\6I!>XʰM(y9amM絷u{{Nt)kŹ:faǞS-G%#R)UM 6Se\Q3 R/P Ek|k$_ =nF* P"Fh੷ 09zpnRMnf쐛1_EZ\0QPqsM}3~}r[.t:G'0LJLŰ= 'zt% =FA#~ 0^|TBu$]|hhw*%w ETmUEW92pd\|!x6GYu#@6oirSJ~lDGk9ܓ9zW3l.τYXE6o {EE# w]& {N9XY\lQWحA'kbbmtxG5xSTYǮ$g'+Qm-_nsTxm$\}/ $3Vׯ7#jU"I:Klsqe0CMh5¦Oxᐵ_r}K9v}" ~ld@gh+x 쁰"rݶu!fD-ʹ&R(\YQݱm\HHU!2C? sQ$`eXYMMc!5鋇|F;RnݯQ]fd?;GO^8<@S"j 7{SgF/d |O7.6~;jgh]+rB;V,pUˡ{Ae8(LM1e:8.V<"Pg#s883Dd8<-g QfŽT,pѶG!* +>+m)u]cҳ}-Ь) -dߤ/~7& ~L{%TV(KO(:[ #ˆ|!4i+&1R|_i}9F$ÚYf()fjWm5Y49.ͩ\"G6>;2 & 'JbkdÎFoZNDpkc%|E(tJ0ӫ=`F;V2iug,c>TSCiTsKo/ŎC#`s @ n]>NEǭy`w0>"zF9ܖ}5fPjGz4%Rhl=j >()Krs6̸8ϓT |Rr&;Lk-=UC`J/x)"YTҩ*s2(\sg,[U[ %QEwvZE3ywe^w)ȯv G^V<̤_H!0fXD2 w5K;)4,fؠ6P[nmOqg0 e`~wڪ[(Z!oq1mԖ9$Q-SFoFn6J%A] 0dwphKC 1W4:c.r+G:oP/ "a**nEtt7<"rX4@_}t״_*yPC' 8Ǫ}(y6Tbb3HGTj`ETـ(:yMjYK*ߧ2E(JzLlUOMܮ!=_FN:a4p`"8IPXp *M:/2"9rH.qCTBG$F硃㰠.vYjvVVuBIEf|mq.&K0cD^nʂ6vA@Wtl(uN}ٷxTq{:>BR*#Ǽq2 ?PC9dWnRU,Kn,aݥ i_SFl $M{tÍՒJcnUPbᩚl9cQxe;1<fعk7'7EjD)|]jlc,-LfF6`qrVYQcLn TB^d~b-1L\Qq,p\6+i/k <>Y7lѣq #]{qjƁ(q3z$CB?> wcQ3R7w{|5 L=m|AK㌻74v7 !DC<ċkH4cht%Hq%^gȍ\ >6ӧ=u2 UoR0aꏅE'q:-!00XuCu6DY zÑaXaȝƒfF諹AaԬio|\bc_p)CJ{#b|,T,;7J:$"*-SWB+Յ@ C!p]8-.{i[ژ\3d[Mn&NGHL]V@~cJ>S&w|C=61y n)&|WO[.sD8rJiX6P4Ƒ䅯 gP|5 7kS&~UokUQ&BPYX aRk3rm6\VQ{ʏi_ [5dm.e~ҥ%@.$"~ gj`7ii^o(}qurc%*Ed3ivь?Fl{2Jq dh޳6bMeTZdX#"+-B3zt-5ZV* bm5Lٽ ϜzzC&`[Ω#MO3@pPD$"KϰGt^ITn^?кưPb9YO[dF4pĩєNA\b l)Pw{ TmԊ}6 G%5WUڂ>>yO;[q$aMEP|V+JB2E[^4̩maÎgWGrMv! (Glm WGيwUW:eyi {cbkr)·01=Pbb7mbӗ#0 ϲ=T\"fr5lT~abZ8ݪX謰)G*\ WUKhE]%g(5fD~{7/&1TT7kL֗JBz$~ܷ63:Q_0lYk$FgXHZ+ d[M5jhWH -IHegÑ |u}ΈVy) o ka ưLQ>O jc6'{$/%jtzlF\01K-~U\.%ɏJHpHVU:PFTnA ˕%&/DK-PLmϲ@)8z%Ѹofox)Rދ̸|=Ypv*/}~G{Cpx&_5A`k #D!bUi\,BJ2Uy-&Zs\@De1}Ҥ𞻗O=ř*MHӉܧڡheP;q8I^}m LR j{1p:$S?GwvvʎIyt{v=ʌܪ91 Zatím ne. 1002 00:55:14,000 --> 00:55:15,791 - Dobře. - Zkusím trochu rýže. 1003 00:55:17,375 --> 00:55:18,541 Zdravím. 1004 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Mám tu něco pro Nathiho. 1005 00:55:20,000 --> 00:55:21,041 Teda Oveeho. Pardon. 1006 00:55:21,625 --> 00:55:22,916 Říkal, že je tu na stáži. 1007 00:55:27,583 --> 00:55:28,791 - Zdravím. - Dobrý den. 1008 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Říkala jste Ovee? 1009 00:55:31,416 --> 00:55:33,333 Ano. Je tu na stáži. 1010 00:55:37,583 --> 00:55:38,625 Pojďte se mnou. 1011 00:55:38,708 --> 00:55:39,708 Dobře. 1012 00:55:40,333 --> 00:55:41,333 Děkuju. 1013 00:55:41,916 --> 00:55:42,916 Je to tudy. 1014 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Vy jste jedna z těch dalších? 1015 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Promiňte? 1016 00:55:48,375 --> 00:55:50,166 Všichni to o tom playboyovi víme. 1017 00:55:50,666 --> 00:55:51,833 Ženy, kam se člověk podívá. 1018 00:55:51,916 --> 00:55:54,000 Chová se roztomile, ale je to drsňák. 1019 00:55:54,500 --> 00:55:56,166 Ten tvůj nápad je hroznej. 1020 00:55:56,250 --> 00:55:58,541 Souhlasí s tím jen proto, že si myslí, že jsi já. 1021 00:55:58,625 --> 00:56:00,083 Tamhle je. 1022 00:56:03,625 --> 00:56:05,958 Jdi tím směrem. Já půjdu tudy. 1023 00:56:06,541 --> 00:56:07,541 Kam šel? 1024 00:56:16,500 --> 00:56:17,666 Amahle! 1025 00:56:17,750 --> 00:56:19,958 Jo, jsem to já, ne nějaká z těch dalších. 1026 00:56:20,041 --> 00:56:21,041 Co? 1027 00:56:21,791 --> 00:56:22,791 Hej! 1028 00:56:23,458 --> 00:56:24,916 Hledá tě tvá malá holka. 1029 00:56:26,166 --> 00:56:28,083 Cože? Není to má holka. 1030 00:56:28,166 --> 00:56:29,333 Ani nevím, kdo to je. 1031 00:56:29,416 --> 00:56:31,916 - Takže lže? - Ano! Lže. Je to stalkerka. 1032 00:56:32,000 --> 00:56:34,166 Všude mě pronásleduje, říká lidem, že jsme spolu. 1033 00:56:34,666 --> 00:56:36,541 Popravdě se jí bojím. 1034 00:56:38,791 --> 00:56:40,500 O takových věcech jsem slyšela. 1035 00:56:41,750 --> 00:56:44,333 Blázni, co jdou po bohatých kvůli penězům. 1036 00:56:44,875 --> 00:56:46,791 - Ano! Hrůza, co? - Jo! 1037 00:56:47,416 --> 00:56:49,541 Potřebuju se od ní dostat pryč. 1038 00:56:49,625 --> 00:56:50,916 Znám cestu ven. Pojď. 1039 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 Snaží se mi škodit. 1040 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 Proč by to dělala? 1041 00:56:54,083 --> 00:56:55,791 Protože se snaží podlézat synovi šéfa. 1042 00:56:55,875 --> 00:56:56,916 O něm jsem ti už říkal. 1043 00:56:57,000 --> 00:56:58,666 Musel jsem s tím klukem vyrůstat 1044 00:56:58,750 --> 00:57:01,375 a jo, musel jsem se snažit držet hlavu nad vodou, 1045 00:57:01,458 --> 00:57:03,041 abych se mu vyrovnal. 1046 00:57:03,125 --> 00:57:05,416 Ani si nevšimne, jak to mají ostatní těžké. 1047 00:57:05,500 --> 00:57:06,666 - Nejde… - Není špatný. 1048 00:57:06,750 --> 00:57:07,833 Nejde o něho, Nathi. 1049 00:57:07,916 --> 00:57:10,125 Vím. 1050 00:57:10,208 --> 00:57:12,041 V minulosti jsem možná měl jiné holky, 1051 00:57:12,125 --> 00:57:13,166 ale slibuju, že teď ne. 1052 00:57:14,166 --> 00:57:15,750 Nejsem hloupá, Nathi. 1053 00:57:16,541 --> 00:57:17,750 To vím. 1054 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Tak si se mnou nehraj. 1055 00:57:19,791 --> 00:57:21,458 Nedělej mi totéž, co táta udělal mámě. 1056 00:57:21,541 --> 00:57:22,833 Nejsem jako tvá minulost. 1057 00:57:22,916 --> 00:57:24,916 - Jo? - Jo, slibuju. 1058 00:57:31,916 --> 00:57:32,916 To je pro tebe. 1059 00:57:34,000 --> 00:57:35,541 - Kytky pro mě? - Jo. 1060 00:57:35,625 --> 00:57:36,750 Děkuju. 1061 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Není zač. 1062 00:57:38,875 --> 00:57:40,375 Nikdo mi nikdy… 1063 00:57:41,333 --> 00:57:42,791 Děkuju. Fakt si toho vážím. 1064 00:57:42,875 --> 00:57:43,875 V pohodě. 1065 00:57:44,416 --> 00:57:45,458 Rychle, pojď sem. 1066 00:57:47,958 --> 00:57:48,958 Už jsi v bezpečí. 1067 00:57:50,666 --> 00:57:51,666 Děkuju. 1068 00:58:04,875 --> 00:58:05,916 Nedáme večeři? 1069 00:58:06,000 --> 00:58:07,958 Není to vhodné. Jsem tvá supervizorka. 1070 00:58:08,041 --> 00:58:09,083 Jo, máš pravdu. 1071 00:58:09,916 --> 00:58:10,916 Moc se omlouvám. 1072 00:58:13,500 --> 00:58:16,625 Není důvod, proč bychom se spolu nemohli najíst. 1073 00:58:17,500 --> 00:58:19,833 Ledaže by to bylo rande. Není to rande, že? 1074 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Ne. Určitě… 1075 00:58:21,791 --> 00:58:22,875 - Fajn. - Určitě ne. 1076 00:58:22,958 --> 00:58:25,125 Protože jsem slyšela, že jsi svedl už tisíce žen 1077 00:58:25,208 --> 00:58:26,333 na těch tvých rande. 1078 00:58:27,083 --> 00:58:29,208 Jsem mnohem starší než ty. 1079 00:58:29,291 --> 00:58:32,125 Kolik ti je? To je jedno. Není to rande. 1080 00:58:32,625 --> 00:58:33,708 Kde? 1081 00:58:36,416 --> 00:58:37,833 Něco bych uvařil. 1082 00:58:42,208 --> 00:58:43,208 Dobře. 1083 00:58:46,291 --> 00:58:47,375 Kámo. 1084 00:58:47,458 --> 00:58:49,083 Nechoď prosím domů. Mám společnost. 1085 00:58:49,166 --> 00:58:51,041 Počkat, ty máš rande? 1086 00:58:51,125 --> 00:58:53,708 Jo. Ne. Možná. 1087 00:58:54,333 --> 00:58:55,583 Budu jen vařit. 1088 00:58:57,916 --> 00:59:00,375 Strejda má dnes rande, takže nemůžu jít domů. 1089 00:59:02,458 --> 00:59:04,500 Mám naplánovanou večeři s kámoškami. 1090 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 - Chceš jít s námi? - Jo. Můžu? 1091 00:59:06,833 --> 00:59:07,750 - Ano? - Jo. 1092 00:59:07,833 --> 00:59:08,750 - Jo. - Jo, jasně. 1093 00:59:08,833 --> 00:59:09,916 - Pojďme. - Tak jdeme. 1094 00:59:13,166 --> 00:59:14,375 I kdyby ses 1095 00:59:14,958 --> 00:59:16,916 mě snažil svést… 1096 00:59:17,416 --> 00:59:18,500 Nefungovalo by to. 1097 00:59:19,166 --> 00:59:20,166 Je to tak. 1098 00:59:21,375 --> 00:59:22,875 Vybírám si jen samé neschopné. 1099 00:59:23,500 --> 00:59:24,375 Jo. 1100 00:59:25,000 --> 00:59:28,125 Jazzové hudebníky, umělce, spisovatele. Samé chudé. 1101 00:59:30,333 --> 00:59:31,666 Ani když sama sobě řeknu: 1102 00:59:31,750 --> 00:59:34,916 „Tentokrát to bude někdo zaměstnaný.“ 1103 00:59:35,916 --> 00:59:36,916 Nikdy to nefunguje. 1104 00:59:38,750 --> 00:59:41,416 Jsem opak zlatokopky. 1105 00:59:41,500 --> 00:59:44,125 Vždycky si vybírám chudáky. Jo. 1106 00:59:44,208 --> 00:59:47,625 Nikdy mě nebudeš přitahovat. Jsi moc bohatý. 1107 00:59:49,708 --> 00:59:50,875 Chtěla bys to ochutnat? 1108 01:00:00,375 --> 01:00:01,583 To je… 1109 01:00:01,666 --> 01:00:04,208 to nejchutnější, co my kdy prošlo ústy. 1110 01:00:20,791 --> 01:00:22,083 Ty zvíře. 1111 01:00:22,166 --> 01:00:25,208 Tvému důmyslnému svádění nedokážu odolat. 1112 01:00:29,500 --> 01:00:30,791 Využíváš mě. 1113 01:00:30,875 --> 01:00:32,916 Cože? O to se nepokouším. 1114 01:00:50,000 --> 01:00:52,250 Vážně budeš pít jen vodu? 1115 01:00:52,333 --> 01:00:54,166 Jo, mám střízlivé léto. 1116 01:00:54,250 --> 01:00:56,666 I když jsi na stáži ve vinařství Sityebi? 1117 01:00:56,750 --> 01:00:58,083 - Jo. - Ne. 1118 01:00:58,791 --> 01:00:59,958 In vino veritas. 1119 01:01:00,041 --> 01:01:01,125 Co prosím? 1120 01:01:01,208 --> 01:01:02,333 Ve víně je pravda. 1121 01:01:02,416 --> 01:01:04,750 Objednej si, ať vidíme, kdo opravdu jsi. 1122 01:01:05,666 --> 01:01:07,208 Tohle jsem já. 1123 01:01:07,708 --> 01:01:09,625 Než jsem šla s někým na rande, 1124 01:01:09,708 --> 01:01:12,083 můj brácha ho opil, aby viděl, o koho opravdu jde. 1125 01:01:12,166 --> 01:01:13,208 A fungovalo to. 1126 01:01:13,291 --> 01:01:17,000 Vynechala jsem všechny žabáky a on mi našel někoho navždy. 1127 01:01:17,708 --> 01:01:19,375 Gratuluju. 1128 01:01:21,458 --> 01:01:24,458 První kluk, se kterým chodíš, a je to číšník ze svatby. 1129 01:01:24,541 --> 01:01:26,875 Mohlas mít doktora Hezouna, ale vybrala sis jeho? 1130 01:01:26,958 --> 01:01:29,333 Je laskavý. A líbí se mi, že nepije. 1131 01:01:29,416 --> 01:01:30,375 Tomu nevěřím. 1132 01:01:30,458 --> 01:01:31,916 Já taky ne. Něco skrývá. 1133 01:01:32,000 --> 01:01:33,208 Možná je jen vyděšený, 1134 01:01:33,291 --> 01:01:35,166 protože se chováte jako povrchní mrchy. 1135 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Ne, my muže známe. 1136 01:01:36,833 --> 01:01:38,833 Jo. Můj radar křičí „Lhář!“ 1137 01:01:38,916 --> 01:01:40,750 Proč má ta dvě jména? 1138 01:01:40,833 --> 01:01:41,916 Začíná od nuly. 1139 01:01:42,000 --> 01:01:44,083 Proč? Před čím utíká, že začíná on nuly? 1140 01:01:44,166 --> 01:01:46,041 S novým jménem. 1141 01:01:46,125 --> 01:01:47,666 Ani nezaplatí tvůj džus. 1142 01:01:47,750 --> 01:01:49,583 Lakomec. Jsem šokována! 1143 01:01:49,666 --> 01:01:51,291 Je mi jedno, že nemá peníze. 1144 01:01:51,375 --> 01:01:52,541 Nejde o peníze. 1145 01:01:52,625 --> 01:01:54,208 Není k tobě štědrý. 1146 01:01:54,291 --> 01:01:55,250 Ale je. 1147 01:01:55,333 --> 01:01:56,708 Nechá mě všude vozit. 1148 01:01:57,458 --> 01:01:59,708 Vozit? To je další varovný signál. 1149 01:01:59,791 --> 01:02:02,458 Jsem skvělá na matiku. A tohle suma sumárum neštymuje. 1150 01:02:11,541 --> 01:02:13,166 - Moc jsem nezabodoval. - Ani ne. 1151 01:02:13,250 --> 01:02:16,125 Jdu domů. Musím přečíst nějaké případové studie. 1152 01:02:16,625 --> 01:02:17,708 Dobře. Zavolám ti Rola. 1153 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Co s ním máš za dohodu? 1154 01:02:20,291 --> 01:02:21,291 Žádnou nemám. 1155 01:02:22,291 --> 01:02:24,791 Říkáš, že nemáš peníze, tomu rozumím, 1156 01:02:24,875 --> 01:02:27,791 ale máš tohle auto, co mě může kdykoli kamkoli vzít. 1157 01:02:27,875 --> 01:02:29,791 Nechci, abys jezdila veřejnou dopravou. 1158 01:02:30,375 --> 01:02:32,583 Googlila jsem si ta drahá vína, co jsi mu dal. 1159 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 Dostali jsme je při zahájení stáže. 1160 01:02:35,916 --> 01:02:37,208 Pak tu máme ta dvě jména. 1161 01:02:39,333 --> 01:02:44,041 Jestli přede mnou něco skrýváš nebo mi lžeš, řekni mi to. 1162 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Haló. 1163 01:02:56,000 --> 01:02:57,250 Ano. U telefonu. 1164 01:02:58,458 --> 01:02:59,500 To ne. 1165 01:03:00,333 --> 01:03:01,500 Jo. 1166 01:03:01,583 --> 01:03:03,208 Za chvilku tam budu. 1167 01:03:03,291 --> 01:03:04,291 Dobře. 1168 01:03:05,791 --> 01:03:07,166 Má paní. 1169 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Měla mrtvici. 1170 01:03:11,625 --> 01:03:12,916 Pojďme. 1171 01:03:13,000 --> 01:03:14,250 - Dobře. - Jo. 1172 01:03:24,458 --> 01:03:26,583 Jak ses stal jejím kontaktem v nouzi? 1173 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Vídám ji denně prodávat květiny. 1174 01:03:31,750 --> 01:03:34,000 Ať prší, nebo svítí slunce, stojí na tom rohu. 1175 01:03:35,750 --> 01:03:39,583 Už dávno měla být v důchodu, ale zemřela jí dcera. 1176 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 A její vnoučata jsou ještě malá… 1177 01:03:53,708 --> 01:03:55,791 Moc se omlouvám, že jsem chvíli byla divná. 1178 01:03:57,750 --> 01:04:00,666 Je pro mě těžké důvěřovat lidem. 1179 01:04:01,916 --> 01:04:02,958 To je v pořádku. 1180 01:05:01,375 --> 01:05:02,750 Pane Tome. 1181 01:05:03,708 --> 01:05:04,916 Tmolusi! 1182 01:05:05,791 --> 01:05:07,083 Zaplatím ti. 1183 01:05:07,916 --> 01:05:08,916 Proboha. 1184 01:05:26,791 --> 01:05:28,416 Dobře, pane Bručoune. 1185 01:05:46,416 --> 01:05:47,416 Bože. 1186 01:05:49,291 --> 01:05:52,291 Vy musíte být pan Sityebi. 1187 01:06:14,791 --> 01:06:16,291 - Ty! - Ty! 1188 01:06:17,625 --> 01:06:18,791 - Co tu děláš? - Brácho? 1189 01:06:19,541 --> 01:06:21,500 V domě Sityebiových je krysák. 1190 01:06:22,541 --> 01:06:24,041 - Vážně? - A je chytrý. 1191 01:06:25,083 --> 01:06:26,125 Možná je to ona. 1192 01:06:27,500 --> 01:06:30,250 Možná jich je víc, ale já to nevzdám. 1193 01:06:31,833 --> 01:06:32,875 Čekám. 1194 01:06:34,500 --> 01:06:37,958 A pak na ni skočím jako Beyoncé. 1195 01:06:38,041 --> 01:06:39,041 Teda. 1196 01:06:39,125 --> 01:06:42,291 Nazdar. Leno, vidím, že jste se už setkali… 1197 01:06:42,375 --> 01:06:44,833 Tvůj otec mi vysvětloval průmyslovou špionáž. 1198 01:06:44,916 --> 01:06:47,083 - Měl bych si sehnat kočku. - Můžu s tebou mluvit? 1199 01:06:47,166 --> 01:06:48,833 - Zrovna jsem… - Prosím. 1200 01:06:48,916 --> 01:06:50,750 Prosím, omluvte mě, pane. 1201 01:06:53,666 --> 01:06:56,291 Tvůj otec je tak uvolněný. 1202 01:06:56,375 --> 01:06:58,041 Je tak nohama na zemi. 1203 01:06:58,125 --> 01:06:59,666 Jo. Rád bych ti ukázal… 1204 01:06:59,750 --> 01:07:00,583 Ne. 1205 01:07:00,666 --> 01:07:02,666 Nemůžu tu chodit polonahá, když tu máš otce. 1206 01:07:02,750 --> 01:07:04,875 Je tak zajímavý. 1207 01:07:04,958 --> 01:07:06,666 Můžu se od něj dost naučit. 1208 01:07:06,750 --> 01:07:08,666 Třeba mě něčím inspiruje. 1209 01:07:10,500 --> 01:07:11,541 Kdo je ta krysa? 1210 01:07:12,291 --> 01:07:13,416 Myslím, že Desmond. 1211 01:07:13,500 --> 01:07:15,625 Ten hloupý nápad se stánky s jídlem. 1212 01:07:15,708 --> 01:07:17,750 Snaží se sabotovat firmu. 1213 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Tvůj otec 1214 01:07:23,625 --> 01:07:25,500 mi tě tolik připomíná. 1215 01:07:26,625 --> 01:07:31,916 Tak přímý, tak skromný, tak upřímný. 1216 01:07:36,208 --> 01:07:39,208 A to, co jsi mi včera v noci prováděl… 1217 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 Nikdo mi to nikdy takhle nedělal. 1218 01:07:56,458 --> 01:07:57,750 Ovee. 1219 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Jo. 1220 01:08:07,583 --> 01:08:09,708 Ano, Ovee. 1221 01:08:12,083 --> 01:08:13,458 Ovee. 1222 01:08:14,291 --> 01:08:15,541 Pospěš! 1223 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Honem. 1224 01:08:23,458 --> 01:08:25,833 Holky, není to číšník ani záletník. 1225 01:08:26,333 --> 01:08:28,000 Je to můj doprovod na party na pláži. 1226 01:08:28,083 --> 01:08:29,208 No tak, děvče. 1227 01:08:29,291 --> 01:08:32,083 Nějaká úroveň? Ty jsi top, on je dno. 1228 01:08:32,166 --> 01:08:34,250 Na sto procent souhlasím. 1229 01:08:36,166 --> 01:08:37,916 My lékaři musíme pečlivě zvažovat, 1230 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 kdo bude náš partner. 1231 01:08:40,416 --> 01:08:43,333 Amahle, potřebuješ někoho, kdo posune tvůj život výš. 1232 01:08:44,208 --> 01:08:45,666 Pomůže ti s kariérou. 1233 01:08:46,500 --> 01:08:48,750 Fajn. Díky moc za radu. 1234 01:08:48,833 --> 01:08:50,083 Pokud dovolíte… 1235 01:08:50,166 --> 01:08:51,333 Mějte se. 1236 01:08:51,416 --> 01:08:52,500 - Fajn. - Pa. 1237 01:08:52,583 --> 01:08:53,875 - Hrůza. - Děkuju. 1238 01:09:13,208 --> 01:09:14,291 Sakra. 1239 01:09:22,583 --> 01:09:23,625 Jdeš pozdě. 1240 01:09:25,083 --> 01:09:26,333 Jistě jsi byl v posteli. 1241 01:09:26,916 --> 01:09:27,916 Kéž by. 1242 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 Dobré zprávy. 1243 01:09:29,791 --> 01:09:31,166 Vybrali jsme tvůj nápad. 1244 01:09:31,875 --> 01:09:34,375 K našim vínům připravíme africká jídla. 1245 01:09:35,666 --> 01:09:38,291 Ale jdeš pozdě. Vedoucím projektu je Ovee. 1246 01:09:38,791 --> 01:09:44,166 Ponaučením je: nekousej ruku, která tě krmí. 1247 01:09:47,208 --> 01:09:49,500 Jak jsem už říkal, 1248 01:09:50,000 --> 01:09:52,125 kvalita jídla z této kuchyňky 1249 01:09:52,208 --> 01:09:54,458 musí být na úrovni toho vína. 1250 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 - Na slovíčko prosím. - Samozřejmě… 1251 01:09:56,250 --> 01:09:57,708 Tak jo. 1252 01:09:57,791 --> 01:09:59,583 Za chvilku se vrátím. 1253 01:10:01,333 --> 01:10:02,958 - Jak je? - Ukradl jsi můj nápad! 1254 01:10:04,166 --> 01:10:06,333 Možná jen rozpoznali mé vůdčí schopnosti. 1255 01:10:06,416 --> 01:10:08,791 Usnul jsem, když jste měli s Lenou sex. 1256 01:10:09,583 --> 01:10:11,291 Moje chyba, kámo. 1257 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Bože. 1258 01:10:14,541 --> 01:10:15,833 Ne, kámo. 1259 01:10:17,500 --> 01:10:20,541 Jak jsem už říkal, máme pár kandidátů. 1260 01:10:20,625 --> 01:10:21,500 Tati? 1261 01:10:21,583 --> 01:10:23,000 Dneska jsem v Kapském Městě. 1262 01:10:23,083 --> 01:10:25,041 Představím tě členům představenstva 1263 01:10:25,125 --> 01:10:26,791 a probereme tvou budoucnost. 1264 01:10:26,875 --> 01:10:29,375 Tati, dnes nemůžu, jdu s kamarádkou na party. 1265 01:10:29,458 --> 01:10:32,083 Mrháš svým časem na večírcích a hrami. 1266 01:10:32,166 --> 01:10:34,333 - Jsi Ovee Sityebi. - Sakra. 1267 01:10:34,416 --> 01:10:35,416 Zapiš si to do hlavy. 1268 01:10:35,500 --> 01:10:37,250 Teď jsi princ a já z tebe udělám krále. 1269 01:10:37,333 --> 01:10:39,625 Je to tvůj osud. Neutečeš mu. 1270 01:10:40,166 --> 01:10:41,166 Chci tě tady. 1271 01:10:52,625 --> 01:10:55,166 Mluvila jsem s asistentkou tvého otce 1272 01:10:55,250 --> 01:10:57,458 a dnes večer mají schůzku představenstva. 1273 01:10:58,291 --> 01:10:59,416 - Jo? - Jo. 1274 01:11:00,000 --> 01:11:01,041 A budeš tam. 1275 01:11:02,250 --> 01:11:03,791 - Budu? - A já taky. 1276 01:11:03,875 --> 01:11:05,041 Počkej. Cože? 1277 01:11:09,791 --> 01:11:11,041 Musím ti říct tajemství. 1278 01:11:14,291 --> 01:11:15,416 Mám problém. 1279 01:11:17,000 --> 01:11:18,250 Se sebevědomím. 1280 01:11:19,083 --> 01:11:21,916 Skrývám to. Myslím, že dobře. Jen… 1281 01:11:22,625 --> 01:11:23,625 ne tak dobře, 1282 01:11:23,708 --> 01:11:26,958 proto jsem stále na volné noze a školím stážisty. 1283 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Ale… 1284 01:11:32,458 --> 01:11:33,458 tvůj otec. 1285 01:11:34,958 --> 01:11:35,958 On… 1286 01:11:38,166 --> 01:11:39,833 Mluví se mnou… 1287 01:11:40,333 --> 01:11:41,416 jako bych sem patřila. 1288 01:11:42,791 --> 01:11:43,708 Víš? 1289 01:11:44,208 --> 01:11:47,708 Jako bych taky byla člověk. Mám taky právo na místo u stolu. 1290 01:11:50,000 --> 01:11:52,541 - Já ne… - Myslím si to. 1291 01:11:52,625 --> 01:11:53,916 Myslím. 1292 01:11:54,625 --> 01:11:55,708 Myslím. 1293 01:11:57,750 --> 01:11:58,875 Budu v modrém. 1294 01:11:59,583 --> 01:12:01,000 Ať ti se mnou ladí kravata. 1295 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Co budeme dělat? 1296 01:12:04,083 --> 01:12:06,833 Domluvím tátovu večeři v podniku naproti místu, 1297 01:12:06,916 --> 01:12:08,375 kde bude mít Amahle tu party. 1298 01:12:08,458 --> 01:12:10,083 Abych mohl přebíhat. 1299 01:12:10,583 --> 01:12:12,083 A co s Lenou? 1300 01:12:12,166 --> 01:12:14,416 Když přijde na tu večeři, zjistí, že já jsem ty. 1301 01:12:14,500 --> 01:12:15,500 Musíš ji zastavit. 1302 01:12:15,583 --> 01:12:16,583 Nemůžu ji zastavit. 1303 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Nedá se zastavit. 1304 01:12:17,833 --> 01:12:19,083 Přijde do té restaurace. 1305 01:12:19,166 --> 01:12:20,583 Chce mít místo u stolu. 1306 01:12:20,666 --> 01:12:22,041 Vidíš, jaké to je být mnou? 1307 01:12:22,125 --> 01:12:23,583 Sakra, kámo. Jsme nahraní. 1308 01:12:24,333 --> 01:12:25,250 Tahle hra končí. 1309 01:12:25,333 --> 01:12:26,333 Počkej. 1310 01:12:27,458 --> 01:12:30,000 Co tak fingovat druhou večeři v restauraci u bazénu? 1311 01:12:30,750 --> 01:12:32,791 Jak zfalšujeme tvého tátu a představenstvo? 1312 01:12:50,916 --> 01:12:52,333 To je má… 1313 01:12:54,791 --> 01:12:56,791 sestra Sahara. 1314 01:12:58,041 --> 01:12:59,083 Co máme dělat? 1315 01:13:01,041 --> 01:13:02,250 Chovejte se jako boháči. 1316 01:13:02,958 --> 01:13:04,375 Pokud nevíte jak, sledujte mě. 1317 01:13:04,916 --> 01:13:07,250 Pozorováním bohatých jsem strávil hodně času. 1318 01:13:07,750 --> 01:13:08,833 Dokonale je znám. 1319 01:13:08,916 --> 01:13:10,291 - Já taky. - Ticho! 1320 01:13:10,375 --> 01:13:11,666 Nechte mě mluvit. 1321 01:13:11,750 --> 01:13:13,250 Co když se mě někdo na něco zeptá? 1322 01:13:13,333 --> 01:13:15,666 Z něčeho se stane nic. 1323 01:13:15,750 --> 01:13:18,125 Přikyvujte a usmívejte se. Nemáte žádné repliky. 1324 01:13:23,791 --> 01:13:25,125 Dám vám jména boháčů. 1325 01:13:27,375 --> 01:13:29,583 Je bohatý sotva minutu a už je z něho debil. 1326 01:13:31,541 --> 01:13:33,541 Tady je můj syn. 1327 01:13:34,083 --> 01:13:35,000 Je vše vyřešené? 1328 01:13:36,250 --> 01:13:37,291 Můj synu. 1329 01:13:38,916 --> 01:13:40,333 Potřebuješ se něčeho napít. 1330 01:13:40,416 --> 01:13:41,416 Číšníku! 1331 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 Vaši nejlepší whisky. 1332 01:13:44,041 --> 01:13:45,416 Co to děláte? 1333 01:13:45,500 --> 01:13:46,541 Trénuju. 1334 01:13:47,125 --> 01:13:48,666 Budeme potřebovat peníze na… 1335 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 Pane Sityebi. 1336 01:13:56,500 --> 01:13:58,416 Má drahá! 1337 01:14:03,208 --> 01:14:04,208 Vypadáte… 1338 01:14:05,708 --> 01:14:07,666 - Seznamme se s VIP hosty. - Ano. 1339 01:14:08,250 --> 01:14:11,875 To je paní… Opera. 1340 01:14:15,958 --> 01:14:17,500 - Paní O. - Pera. 1341 01:14:20,291 --> 01:14:22,000 Je mi potěšením. Ráda vás poznávám. 1342 01:14:22,083 --> 01:14:24,375 Váš šéf vám dovolí je nosit do práce? 1343 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 Šéf jsem já. 1344 01:14:30,833 --> 01:14:32,666 Samozřejmě. Ano. 1345 01:14:32,750 --> 01:14:36,583 Ano. A toto je Prince Harry. 1346 01:14:37,625 --> 01:14:38,625 Harold. 1347 01:14:39,458 --> 01:14:40,750 Harold Prince. 1348 01:14:41,333 --> 01:14:44,916 Pane Princi. Ráda vás poznávám. Jak se dnes máte? 1349 01:14:45,000 --> 01:14:46,750 Mluví francouzsky. 1350 01:14:47,375 --> 01:14:49,000 Je z Pobřeží slonoviny. 1351 01:14:50,708 --> 01:14:52,250 Ano, jistě. 1352 01:14:52,333 --> 01:14:53,625 Jak se máte, pane? 1353 01:14:55,916 --> 01:14:57,541 Mluvíš portugalsky? 1354 01:14:58,041 --> 01:14:59,041 Ne. 1355 01:14:59,125 --> 01:15:01,166 Říkal jsi francouzsky? Je to portugalsky. 1356 01:15:01,250 --> 01:15:03,583 Ano. Mluví portugalsky. 1357 01:15:03,666 --> 01:15:04,833 Je z Pobřeží slonoviny? 1358 01:15:04,916 --> 01:15:06,583 Ano. Přestěhoval se tam. 1359 01:15:07,416 --> 01:15:08,250 Z Angoly. 1360 01:15:08,333 --> 01:15:09,333 Jo tak. 1361 01:15:09,916 --> 01:15:11,791 Dobrý den, pane. 1362 01:15:14,833 --> 01:15:16,291 Víc toho neumím. 1363 01:15:20,916 --> 01:15:21,916 Posaďme se. 1364 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 Ano. 1365 01:15:23,083 --> 01:15:25,291 Ráda vás konečně poznávám, juniore. 1366 01:15:26,000 --> 01:15:28,916 Laťka je pěkně vysoko. 1367 01:15:29,000 --> 01:15:30,041 Je připravený. 1368 01:15:30,875 --> 01:15:33,166 Příští týden začíná v centrále v Johannesburgu. 1369 01:15:33,250 --> 01:15:37,208 Nejdřív musím dokončit stáž. 1370 01:15:38,458 --> 01:15:42,791 Můžeme s jistotou říct, že je premiantem. 1371 01:15:49,750 --> 01:15:51,750 Tvůj chlapeček ještě nepřišel. 1372 01:15:52,416 --> 01:15:53,916 Každou chvíli tu bude. 1373 01:15:54,000 --> 01:15:55,291 Jo. 1374 01:15:55,833 --> 01:15:58,083 Kašle na tebe často? 1375 01:15:58,166 --> 01:16:00,375 Právě mi volá. 1376 01:16:00,458 --> 01:16:01,541 Mobil ale nezvoní. 1377 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 Promiňte, tohle musím vzít. 1378 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Ahoj. 1379 01:16:08,041 --> 01:16:09,416 Kde jsi? 1380 01:16:09,958 --> 01:16:11,250 Jsem na cestě. 1381 01:16:11,916 --> 01:16:13,250 Už jsem skoro tam. 1382 01:16:13,833 --> 01:16:16,375 Fajn. Uvidíme se. Ahoj. 1383 01:16:19,541 --> 01:16:20,833 A na to připíjím. 1384 01:16:20,916 --> 01:16:22,333 - Na zdraví. - Na zdraví. 1385 01:16:22,416 --> 01:16:23,333 Na zdraví. 1386 01:16:32,583 --> 01:16:35,666 Ty organismy v rámci organizace. 1387 01:16:36,375 --> 01:16:41,291 Protože každé oddělení tvoří něco jako orgán 1388 01:16:41,375 --> 01:16:42,750 v dané organizaci. 1389 01:16:42,833 --> 01:16:44,500 - Ahoj. - Ahoj. 1390 01:16:44,583 --> 01:16:47,208 Kdopak to přišel? Jak roztomilé. 1391 01:16:50,375 --> 01:16:51,625 Rád tě vidím. 1392 01:16:51,708 --> 01:16:53,041 Taky tě rád vidím. 1393 01:16:53,125 --> 01:16:54,416 Donesu ti něco k pití. 1394 01:16:55,000 --> 01:16:57,375 To je vtipné. Minule jsem byl číšníkem já… 1395 01:16:57,458 --> 01:16:58,916 - Správně. - Jo. 1396 01:16:59,000 --> 01:17:00,625 - Donesu ti drink. - Jasně. 1397 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 Ahoj. 1398 01:17:15,000 --> 01:17:16,166 A co je tohle? 1399 01:17:16,250 --> 01:17:19,250 Jen nějaká zábava. Nic jiného. 1400 01:17:19,333 --> 01:17:20,541 Zábavu mám ráda! 1401 01:17:20,625 --> 01:17:21,625 O jakou zábavu jde? 1402 01:17:21,708 --> 01:17:23,708 Zábava, při které zjistíme, 1403 01:17:24,333 --> 01:17:26,500 kdo v reálu je ten chlapec od tvé kamarádky. 1404 01:17:31,708 --> 01:17:32,833 Chceš ho omámit? 1405 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 To je silné slovo. Ne. 1406 01:17:35,666 --> 01:17:38,500 Jen mu dovolíme, aby se vybarvil. Toť vše. 1407 01:17:38,583 --> 01:17:39,916 Přinejhorším 1408 01:17:40,000 --> 01:17:41,541 se ráno vzbudí s malým bolehlavem. 1409 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 To nic není. 1410 01:17:47,416 --> 01:17:48,833 Memo. Hele… 1411 01:17:50,666 --> 01:17:51,750 Záleží mi na ní. 1412 01:17:52,416 --> 01:17:53,791 Záleží mi na ní jako tobě. 1413 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Takovej kluk… 1414 01:17:56,708 --> 01:17:59,708 ji ztrapní, poníží, prostě ji rozptýlí. 1415 01:17:59,791 --> 01:18:00,833 To nechceš, že ne? 1416 01:18:01,458 --> 01:18:03,500 Že? Já taky ne. 1417 01:18:04,083 --> 01:18:05,333 Tak… 1418 01:18:05,416 --> 01:18:08,416 uvidíme, do čeho se řítí, 1419 01:18:09,041 --> 01:18:10,708 než bude mít zlomené srdce. 1420 01:18:11,208 --> 01:18:12,208 Ano? 1421 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 Tady to je. Drink pro hlavního hrdinu dneška. 1422 01:18:16,958 --> 01:18:18,333 - Děkuju. - Není zač. 1423 01:18:18,416 --> 01:18:19,916 In vino veritas, že? 1424 01:18:20,708 --> 01:18:23,250 Jo, ve víně je pravda. 1425 01:18:23,333 --> 01:18:25,000 - Na zdraví. - Na zdraví. 1426 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 Byl jsem trochu vystresovaný, 1427 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 ale v poslední době se cítím uvolněněji. 1428 01:18:42,250 --> 01:18:44,708 Chtěl bych ti něco říct. 1429 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 Jo? 1430 01:18:47,250 --> 01:18:48,458 O sobě. 1431 01:18:51,791 --> 01:18:52,916 Cítíš to? 1432 01:18:54,541 --> 01:18:56,375 Jako by bylo najednou horko. 1433 01:18:58,083 --> 01:19:00,000 Jo, asi. 1434 01:19:02,166 --> 01:19:03,166 Promiň. 1435 01:19:06,833 --> 01:19:09,375 Musím rychle na WC. 1436 01:19:09,458 --> 01:19:10,458 Za chvilku přijdu. 1437 01:19:10,541 --> 01:19:11,916 - Jasně. - Bezva. 1438 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 - Tak jo. - Bože. 1439 01:19:15,291 --> 01:19:16,833 - Za chvilku se uvidíme. - Pa. 1440 01:19:20,541 --> 01:19:22,583 A tohle je má teorie 1441 01:19:22,666 --> 01:19:25,583 pokud jde o obchod. Nikomu jsem to zatím neřekla. 1442 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Co si myslíte? 1443 01:19:28,791 --> 01:19:30,208 - Bravo. - No teda. 1444 01:19:30,291 --> 01:19:32,875 Objednejme si šampaňské. 1445 01:19:32,958 --> 01:19:34,708 Ano! 1446 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Tak jo. 1447 01:19:43,833 --> 01:19:44,833 Bože. 1448 01:19:44,916 --> 01:19:45,916 Je pryč? 1449 01:19:46,000 --> 01:19:48,041 Fajn. Promiňte. 1450 01:19:48,125 --> 01:19:50,000 Můžete servírovat. Já… 1451 01:19:50,791 --> 01:19:51,791 Jo. 1452 01:19:58,000 --> 01:19:59,083 Fajn. 1453 01:20:00,875 --> 01:20:01,875 Fajn. 1454 01:20:01,958 --> 01:20:02,875 - Ahoj. - Kde jsi byl? 1455 01:20:02,958 --> 01:20:04,916 Hele tati, přemýšlel jsem. 1456 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 Řekl jsem, že to chci dokázat sám. 1457 01:20:07,000 --> 01:20:08,375 Pokud to zvládnu sám, 1458 01:20:08,458 --> 01:20:09,541 budeš na mě pyšný. 1459 01:20:09,625 --> 01:20:11,541 Ovee, ty jsi pil? 1460 01:20:11,625 --> 01:20:13,291 - Ne. - Ticho. Posaď se. 1461 01:20:15,750 --> 01:20:17,208 Omlouvám se. 1462 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 Probírali jsme obchodní záležitosti. 1463 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 Proč pracujete? 1464 01:20:22,041 --> 01:20:23,541 Jen kvůli penězům? 1465 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 Peníze jsou bezva. Milujeme peníze. 1466 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Nechcete udělat něco, co má smysl? 1467 01:20:31,416 --> 01:20:33,375 Jo, to uděláme. 1468 01:20:33,458 --> 01:20:37,625 Zviditelňujeme černošské vinaře pomocí našeho prémiového vína. 1469 01:20:40,125 --> 01:20:41,500 Omluvte mě. Pardon… 1470 01:20:43,166 --> 01:20:45,625 Ano, už jdu. 1471 01:20:45,708 --> 01:20:47,125 Jsem zpět! 1472 01:20:47,625 --> 01:20:49,333 Jsem zpět, abych tu zvedl náladu. 1473 01:20:49,416 --> 01:20:51,083 - Ahoj. - Ahoj. 1474 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Baby, co to máš na sobě? 1475 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 Chci jen udělat dobrý dojem. 1476 01:20:56,833 --> 01:20:57,875 Tak jsem to nemyslela. 1477 01:20:57,958 --> 01:21:00,541 Nemusíš mít oblek, abys zapůsobil. 1478 01:21:00,625 --> 01:21:02,416 - Mám na tebe otázku. - Jo? 1479 01:21:02,500 --> 01:21:06,875 Měla bys mě stále ráda i s oranžovým Lamborghini? 1480 01:21:08,000 --> 01:21:09,125 Jsi opilý? 1481 01:21:09,208 --> 01:21:11,166 Ne. Proč se mě na to každý ptá? 1482 01:21:11,250 --> 01:21:12,541 - Jsem v pohodě. - Jo? 1483 01:21:12,625 --> 01:21:14,500 Ale dal bych si další drink. Chceš taky? 1484 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 - Ne. - Donesu ti ho. 1485 01:21:15,958 --> 01:21:17,958 - Jsem v pohodě. - Můžu dostat drink, prosím? 1486 01:21:18,750 --> 01:21:19,916 Ahojte. 1487 01:21:20,000 --> 01:21:21,291 Chcete taky drink? Dám vám. 1488 01:21:21,375 --> 01:21:24,416 A vůbec, dnes všichni pijete na mě! 1489 01:21:26,416 --> 01:21:27,500 No tak! 1490 01:21:30,458 --> 01:21:32,875 Zlato. Pamatuješ na to, jak jsme se potkali? 1491 01:21:32,958 --> 01:21:33,958 A pak… 1492 01:21:34,041 --> 01:21:35,041 Šup! 1493 01:21:35,125 --> 01:21:36,958 - Bože. - A pak… 1494 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 A pak jsem přišel jako superhrdina. 1495 01:21:42,375 --> 01:21:44,416 Žádný strach. Je to v pohodě. 1496 01:21:51,000 --> 01:21:53,333 Jsem v pořádku, lidi. 1497 01:21:57,000 --> 01:21:59,208 - Jsem v pohodě. - Co je? Kým teď jsi? 1498 01:21:59,708 --> 01:22:00,750 Jsem… 1499 01:22:01,541 --> 01:22:02,541 Promiň. 1500 01:22:04,708 --> 01:22:06,500 Bože. Musím běžet. 1501 01:22:06,583 --> 01:22:09,750 Ne! Kam furt mizíš? Kam odbíháš? 1502 01:22:09,833 --> 01:22:11,708 Vrátím se. 1503 01:22:11,791 --> 01:22:13,625 Svůdník se vrátí! 1504 01:22:15,416 --> 01:22:16,958 - Svůdník se vrátí. - Drahoušku. 1505 01:22:22,125 --> 01:22:23,250 Co mám říct u stolu? 1506 01:22:23,333 --> 01:22:24,666 Není to pravé představenstvo. 1507 01:22:24,750 --> 01:22:25,958 Fajn. A co s Lenou? 1508 01:22:27,125 --> 01:22:29,000 - Dej tam nohu… - Kámo. 1509 01:22:31,666 --> 01:22:32,666 Tati. 1510 01:22:34,250 --> 01:22:35,250 Tati! 1511 01:22:35,333 --> 01:22:36,791 Ježíši. 1512 01:22:36,875 --> 01:22:37,916 Tati! 1513 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Tati! 1514 01:22:41,500 --> 01:22:43,916 Tati, prosím. Vysvětlím to. Podívej. 1515 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Tati! Pardon. 1516 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Tati, podívej. 1517 01:22:53,875 --> 01:22:54,875 Zdravím. 1518 01:23:05,625 --> 01:23:07,125 Je lepší, žes to zjistila teď. 1519 01:23:07,208 --> 01:23:08,250 Teď víš, kým opravdu je. 1520 01:23:08,333 --> 01:23:09,333 Chci jít domů. 1521 01:23:09,416 --> 01:23:10,791 Amahle, počkej. 1522 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Chtěl jsem ti něco říct. 1523 01:23:14,083 --> 01:23:17,125 Teď, když se tvá stáž blíží ke konci, už můžu. 1524 01:23:18,541 --> 01:23:20,666 Mám tě rád už dlouho. 1525 01:23:23,208 --> 01:23:27,833 Víš, že se blíží doba doporučení pro komunitní službu? 1526 01:23:29,875 --> 01:23:31,541 Jsi má nejoblíbenější kandidátka. 1527 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Vždycky jsi jí byla. 1528 01:23:35,833 --> 01:23:38,541 Jestli chceš, pomůžu ti. 1529 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Ne. 1530 01:23:43,375 --> 01:23:44,375 Děkuju. 1531 01:23:51,458 --> 01:23:52,916 Buď sama sobě šéfkou, děvče. 1532 01:23:53,583 --> 01:23:54,541 Máš na to. 1533 01:23:55,083 --> 01:23:57,500 Paní O, děkuji vám. 1534 01:24:01,541 --> 01:24:02,791 Moc příjemný večer, pane. 1535 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 Bylo moc milé si s vámi povídat. 1536 01:24:11,375 --> 01:24:14,333 Pane Sityebi, brzy pošlu ten návrh. 1537 01:24:14,916 --> 01:24:16,666 Připravte to. 1538 01:24:17,375 --> 01:24:18,916 - Samozřejmě. - Připravte to. 1539 01:24:19,500 --> 01:24:20,458 Jistě. 1540 01:24:22,000 --> 01:24:23,958 Bylo to úžasné! 1541 01:24:24,041 --> 01:24:26,416 Cítím se tak plná života. 1542 01:24:26,500 --> 01:24:28,583 I kdyby z toho nic nevzešlo, 1543 01:24:28,666 --> 01:24:30,458 byl to zlomový okamžik mého života. 1544 01:24:31,125 --> 01:24:32,166 Byla jsi skvělá. 1545 01:24:32,750 --> 01:24:33,916 Jsem na tebe moc pyšný. 1546 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Děkuju. 1547 01:24:45,125 --> 01:24:47,166 První nová zpráva. 1548 01:24:47,833 --> 01:24:50,500 Amahle, k minulé noci. 1549 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Nevím, co to do mě vjelo. 1550 01:24:52,583 --> 01:24:53,750 Druhá zpráva. 1551 01:24:54,500 --> 01:24:56,000 Jak to můžu napravit? 1552 01:24:57,000 --> 01:24:58,208 Nebyl jsem to já. 1553 01:24:58,833 --> 01:25:00,916 Sejděme se prosím, ať se můžu lépe omluvit. 1554 01:25:01,416 --> 01:25:02,916 Třetí zpráva. 1555 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 Amahle, to jsem zase já. 1556 01:25:08,208 --> 01:25:09,208 Ahoj. 1557 01:25:09,291 --> 01:25:10,291 Ahoj. 1558 01:25:11,916 --> 01:25:13,666 Tvůj číšník se choval jako blbec. 1559 01:25:13,750 --> 01:25:15,416 Jo, já vím. 1560 01:25:16,416 --> 01:25:18,291 In vino veritas, že? 1561 01:25:18,375 --> 01:25:19,375 Ne. 1562 01:25:20,208 --> 01:25:21,333 Doktor Mokoena… 1563 01:25:23,000 --> 01:25:24,166 Sakra, jsem tak blbá. 1564 01:25:24,250 --> 01:25:25,541 Co se děje? 1565 01:25:28,375 --> 01:25:29,416 On ho omámil. 1566 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 Cože? 1567 01:25:31,166 --> 01:25:32,833 Teď vím, že to bylo špatně. 1568 01:25:33,708 --> 01:25:34,750 Až teď to víš? 1569 01:25:35,750 --> 01:25:37,125 Snažila jsem se tě chránit. 1570 01:25:38,541 --> 01:25:40,125 No teda, Memo. 1571 01:25:41,291 --> 01:25:42,583 Je mi to tak líto. 1572 01:25:42,666 --> 01:25:43,666 Ne. 1573 01:25:45,416 --> 01:25:46,416 No tohle. 1574 01:25:47,833 --> 01:25:49,333 - Amahle… - Ne. 1575 01:26:00,500 --> 01:26:02,083 Dala jsem doporučení pro vítěze. 1576 01:26:02,166 --> 01:26:03,166 Čekej dobré zprávy. 1577 01:26:05,000 --> 01:26:08,833 Pane, je to opravdu velká čest vás tu mít. 1578 01:26:08,916 --> 01:26:11,208 Abyste věděl, 1579 01:26:11,750 --> 01:26:16,125 cenu pro nejlepšího uchazeče dáváme Owethuovi juniorovi. 1580 01:26:17,000 --> 01:26:19,041 Můj syn byl opravdu nejlepší uchazeč? 1581 01:26:19,125 --> 01:26:20,708 - Ano, byl. - Řekněte mi pravdu. 1582 01:26:20,791 --> 01:26:22,250 Ale ano, byl. 1583 01:26:22,333 --> 01:26:24,583 Desmonde… pravdu. 1584 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 Promiňte, pane. 1585 01:26:35,125 --> 01:26:36,166 - Místo je… - Tvůj táta. 1586 01:26:36,250 --> 01:26:37,541 …pro pana Sityebiho staršího. 1587 01:26:38,125 --> 01:26:39,125 Ano, já vím. 1588 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Leno, už jsi se seznámila s panem Owethu Sityebim starším? 1589 01:26:47,833 --> 01:26:48,916 Ano, seznámila. 1590 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Skvěle. 1591 01:26:50,083 --> 01:26:52,500 Dobře, začneme? Tak pojďme. 1592 01:26:52,583 --> 01:26:53,750 Moc se omlouvám. 1593 01:26:54,333 --> 01:26:55,416 Vítěz. 1594 01:26:59,833 --> 01:27:01,458 Pardon. Vítejte. 1595 01:27:01,541 --> 01:27:02,708 Vítejte 1596 01:27:02,791 --> 01:27:06,208 na slavnostním zakončení stáže mladých profesionálů v Sityebi Group. 1597 01:27:09,750 --> 01:27:10,750 Jsem Lena 1598 01:27:10,833 --> 01:27:12,750 a měla jsem tu čest vést tento program. 1599 01:27:12,833 --> 01:27:13,916 Musím říct, 1600 01:27:14,000 --> 01:27:17,583 že stejně jako víno Sityebi, byla tato skupina velmi dobrá. 1601 01:27:19,375 --> 01:27:20,458 Přejdeme k vítězi? 1602 01:27:20,541 --> 01:27:22,416 Ano? Dobře, prosím o úvod, bubeníku. 1603 01:27:25,000 --> 01:27:26,166 A vítězem je… 1604 01:27:32,875 --> 01:27:34,125 Nathi Maseko. 1605 01:27:35,041 --> 01:27:36,041 To jsi ty. 1606 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Kámo. 1607 01:27:48,000 --> 01:27:49,208 Ahoj, tati. 1608 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 Nejdřív bych rád něco objasnil. 1609 01:28:01,416 --> 01:28:03,000 Nejsem Nathi Maseko. 1610 01:28:03,083 --> 01:28:06,583 Jsem Ovee Sityebi, syn Owethua Sityebiho. 1611 01:28:18,333 --> 01:28:19,375 Ale jím taky nejsem. 1612 01:28:21,500 --> 01:28:24,000 Pravdou je, že se hledám. 1613 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 A proto jsme si s mým řidičem, 1614 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 s mým nejlepším kamarádem, 1615 01:28:28,791 --> 01:28:31,708 vyměnili životy, ať vidíme, kým jsme mimo bankovní účty. 1616 01:28:31,791 --> 01:28:34,791 Začalo to jako hloupá sázka o holku. 1617 01:28:34,875 --> 01:28:37,750 Nathi si myslel, že mě dívka nemůže mít ráda pro to, kým jsem. 1618 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 Zjistil jsem… 1619 01:28:38,916 --> 01:28:41,000 Amahle! 1620 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Amahle! Počkej! 1621 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 - V tom případě vítězem je… - Počkej. 1622 01:28:48,000 --> 01:28:50,666 Ovee Sityebi. Jsem pořádně zmatená. 1623 01:29:04,875 --> 01:29:05,916 Lhal jsi mi! 1624 01:29:06,708 --> 01:29:08,791 Ne, lhal jsem o svém jméně. Vše ostatní sedí. 1625 01:29:08,875 --> 01:29:10,708 Vše začalo jako nějaká sázka? 1626 01:29:10,791 --> 01:29:12,291 - Podívej… - Sázka? 1627 01:29:12,375 --> 01:29:15,041 Když na tebe Nathi ukázal v davu… 1628 01:29:15,125 --> 01:29:16,375 Mohla jsem být kdokoliv? 1629 01:29:16,458 --> 01:29:17,541 Ale nebyla jsi. 1630 01:29:18,291 --> 01:29:20,375 Kdybych tě ten večer políbila, tak co? 1631 01:29:21,791 --> 01:29:22,916 To nevím. 1632 01:29:23,000 --> 01:29:24,541 Nevím, ale teď jsme tady. 1633 01:29:25,916 --> 01:29:27,625 Byla jsem pro tebe výzva, že? 1634 01:29:28,500 --> 01:29:30,291 Poprvé ve svém privilegovaném životě 1635 01:29:30,375 --> 01:29:32,208 - jsi se musel snažit. - To není fér. 1636 01:29:32,291 --> 01:29:34,458 Kdyby to bylo skutečné, proč jsi mi neřekl pravdu? 1637 01:29:34,541 --> 01:29:35,541 - Zkusil jsem to. - Kdy? 1638 01:29:35,625 --> 01:29:37,291 - Na pláži! - Na pláži! 1639 01:29:37,375 --> 01:29:38,416 Jo, na pláži! 1640 01:29:38,500 --> 01:29:40,833 - Dej mi šanci to… - Ne! Zase jsi mi lhal! 1641 01:29:41,500 --> 01:29:43,541 Řekl jsi mi, že tvá matka byla hospodyně. 1642 01:29:46,791 --> 01:29:47,875 Je vůbec mrtvá? 1643 01:29:50,125 --> 01:29:52,375 Nebo jsi to řekl, abys mě dostal do postele? 1644 01:29:52,875 --> 01:29:54,958 Krysa! 1645 01:29:57,083 --> 01:29:58,708 Jo, je tu víc než jedna krysa. 1646 01:30:01,500 --> 01:30:02,583 Zablokuj jí cestu! 1647 01:30:03,458 --> 01:30:06,750 Co ty seš za idiota? 1648 01:30:07,250 --> 01:30:08,833 Měl jsi ji na dosah, hochu! 1649 01:30:11,875 --> 01:30:13,083 Je mi to vážně líto. 1650 01:30:13,875 --> 01:30:15,458 Užíval jsem si, že jsem někdo. 1651 01:30:16,166 --> 01:30:18,458 Kdybys věděla, že jsem syn hospodyně, 1652 01:30:19,750 --> 01:30:20,833 už bys mě neměla ráda. 1653 01:30:22,125 --> 01:30:25,000 Myslel sis, že se mi líbíš, protože jsi Ovee Sityebi? 1654 01:30:26,166 --> 01:30:27,625 Měla jsem tě ráda i přesto. 1655 01:30:28,250 --> 01:30:31,875 Strávila jsem celý život s bohatými idioty, 1656 01:30:31,958 --> 01:30:33,791 kteří mě nerespektují a podceňují. 1657 01:30:35,208 --> 01:30:36,500 Mám ráda čestné kluky. 1658 01:30:37,583 --> 01:30:38,708 A upřímné. 1659 01:30:40,208 --> 01:30:41,916 Řekla jsi, že máš ráda nuly. 1660 01:30:44,250 --> 01:30:46,458 Jsem ráda, že jsi nevzal tu stáž. 1661 01:30:47,000 --> 01:30:49,583 To poslední, co chceš, je ztratit se ve velké firmě. 1662 01:30:49,666 --> 01:30:52,000 Určitě nechceš být něčí stín. 1663 01:30:53,000 --> 01:30:55,166 Možná jen můj. 1664 01:30:57,666 --> 01:30:59,333 Kde jinde seženu takové jídlo? 1665 01:31:59,708 --> 01:32:00,916 Super. 1666 01:32:01,000 --> 01:32:02,166 Moc děkuju. 1667 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Děkuju, jo. 1668 01:33:53,000 --> 01:33:54,041 Ovee. 1669 01:33:55,166 --> 01:33:57,166 Tohle auto tě zaveze do Joburgu. 1670 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 Začínáš v pondělí v 8 ráno. 1671 01:34:00,583 --> 01:34:01,666 Žádné výmluvy. 1672 01:34:02,375 --> 01:34:03,583 Vezmi si to, chlapče. 1673 01:34:13,458 --> 01:34:14,458 Owethu! 1674 01:34:15,625 --> 01:34:17,916 - Nemůžeš si mě koupit, tati. - Owethu! 1675 01:34:18,666 --> 01:34:19,666 Poslouchej. 1676 01:34:20,208 --> 01:34:21,750 Sakra, já si tě nekupuju. 1677 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 - Tohle je nástupní bonus. - Ne, úplatek. 1678 01:34:25,458 --> 01:34:26,916 - Není to úplatek! - Je, tati. 1679 01:34:27,000 --> 01:34:27,958 Jsi nevděčný. 1680 01:34:28,041 --> 01:34:30,666 Všechno, co jsem dělal, jsem dělal pro tebe! 1681 01:34:30,750 --> 01:34:32,750 - Dělal jsi to pro sebe! - Ne, pro tebe! 1682 01:34:35,375 --> 01:34:37,250 Víš, jak by tvá matka byla zklamaná, 1683 01:34:37,333 --> 01:34:38,916 kdyby viděla, jakým mužem… 1684 01:34:39,000 --> 01:34:40,291 jakým dítětem ses stal? 1685 01:34:40,875 --> 01:34:41,958 Moje mamka? 1686 01:34:42,041 --> 01:34:43,375 Jo, tvá matka. 1687 01:34:43,875 --> 01:34:46,500 To je poprvé, co jsi matku zmínil od doby, co zemřela. 1688 01:34:46,583 --> 01:34:47,625 A říkáš tohle, tati? 1689 01:34:49,750 --> 01:34:50,916 Byla by na tebe pyšná. 1690 01:34:51,416 --> 01:34:52,625 Byla by pyšná, jo. 1691 01:34:52,708 --> 01:34:55,000 Byla by pyšná na impérium, co jsi vybudoval. 1692 01:34:56,000 --> 01:34:57,541 Ale jak by se cítila, 1693 01:34:57,625 --> 01:34:59,125 že jsi zapomněl, že kdy existovala. 1694 01:34:59,208 --> 01:35:01,083 - Nikdy jsem nezapomněl. - Jo. Zapomněl. 1695 01:35:01,166 --> 01:35:02,958 - Nezapomněl! - Víš, kde vůbec je? 1696 01:35:03,041 --> 01:35:04,083 Víš, že jsem ji miloval. 1697 01:35:04,166 --> 01:35:05,125 Mám trochu představu. 1698 01:35:05,208 --> 01:35:07,958 Pokusit se zapomenout byl jediný způsob, jak jít vpřed! 1699 01:35:08,041 --> 01:35:09,958 - Pokusit se zapomenout? - Ano! 1700 01:35:11,333 --> 01:35:12,625 Ty víš, jak zapomenout… 1701 01:35:14,666 --> 01:35:16,000 a já jsem tu pořád uvízlý. 1702 01:35:17,291 --> 01:35:18,500 Se vším tímhle. 1703 01:35:20,208 --> 01:35:23,125 Všechno bych vyměnil za jednu další chvilku se svou matkou. 1704 01:35:39,291 --> 01:35:40,333 Podívej se na mě. 1705 01:35:44,500 --> 01:35:46,500 Poslouchej mě. Aspoň jednou v životě. 1706 01:35:46,583 --> 01:35:47,583 - Prosím. - Poslouchej. 1707 01:35:51,291 --> 01:35:52,583 Můžu to umožnit. 1708 01:35:54,625 --> 01:35:56,291 Můžu ti dát chvilku s tvou matkou. 1709 01:36:31,166 --> 01:36:32,458 Náš starý dům. 1710 01:36:33,375 --> 01:36:35,791 Jo. Nemohl jsem se ho vzdát. 1711 01:37:05,458 --> 01:37:06,791 Všechno je stejné. 1712 01:37:08,541 --> 01:37:09,791 Vůně i všechno ostatní. 1713 01:37:22,000 --> 01:37:25,541 Někdy sem jen chodím posedět. 1714 01:37:26,458 --> 01:37:30,458 Tenhle dům je jiný než všechny ostatní domy, co máme. 1715 01:37:33,958 --> 01:37:35,541 Je v něm teplo domova. 1716 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 Stál jsem přímo tady, když zkolabovala. 1717 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Tam. 1718 01:38:37,833 --> 01:38:39,291 Věděl jsi, že měla rakovinu? 1719 01:38:43,416 --> 01:38:45,541 Proč ti trvalo, než jsi ji vzal k lékaři? 1720 01:38:52,500 --> 01:38:53,583 Kde jsi byl, tati? 1721 01:39:01,625 --> 01:39:02,875 Nemocnice byla daleko. 1722 01:39:05,541 --> 01:39:06,833 Neměli jsme žádné peníze. 1723 01:39:10,750 --> 01:39:14,000 Tvoje matka řekla, že je to jen bolest hlavy, nic vážného. 1724 01:39:15,833 --> 01:39:17,083 Byla velmi zaneprázdněná. 1725 01:39:19,000 --> 01:39:20,833 Pomáhala mi rozjet podnikání. 1726 01:39:25,458 --> 01:39:26,666 Starala se o tebe. 1727 01:39:28,791 --> 01:39:30,916 A taky pomáhala sousedům. 1728 01:39:40,250 --> 01:39:41,708 Tvé matce záleželo na lidech. 1729 01:39:42,916 --> 01:39:43,916 Milovala je. 1730 01:39:44,916 --> 01:39:47,500 Teď chápu, odkud máš své srdce. 1731 01:39:49,458 --> 01:39:50,666 Máš ho po matce. 1732 01:40:09,000 --> 01:40:12,541 Asi vím, co chci udělat, tati. 1733 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 Co chceš udělat? 1734 01:40:19,708 --> 01:40:20,791 Chci to Lamborghini. 1735 01:40:22,750 --> 01:40:23,750 Ale chci ho prodat. 1736 01:40:28,208 --> 01:40:29,208 Proč? 1737 01:40:35,666 --> 01:40:37,208 Chci pomáhat lidem jako máma. 1738 01:40:48,833 --> 01:40:50,083 Jestli to chceš, fajn. 1739 01:41:10,041 --> 01:41:10,916 ‎O ROK POZDĚJI 1740 01:41:11,000 --> 01:41:13,500 Zpřístupnění léčby blíže k domovu snižuje náklady 1741 01:41:13,583 --> 01:41:15,083 a též dobu čekání na léčbu. 1742 01:41:15,708 --> 01:41:17,208 Bylo by mým snem tu pracovat. 1743 01:41:17,291 --> 01:41:19,750 Zpátky ke komunitě, která mě vychovala. 1744 01:41:19,833 --> 01:41:20,916 Kdy můžete začít? 1745 01:41:21,500 --> 01:41:22,541 Nemusím na pohovor? 1746 01:41:23,041 --> 01:41:26,000 My jsme na vás tak nějak čekali. 1747 01:41:29,166 --> 01:41:30,916 „Khuselwa Onothando.“ 1748 01:41:31,458 --> 01:41:33,583 „Ta, která chrání, a ta s láskou.“ 1749 01:41:34,125 --> 01:41:35,541 To je překrásné jméno. 1750 01:41:35,625 --> 01:41:36,583 Co byla zač? 1751 01:41:37,083 --> 01:41:38,666 Byla to žena Owethua Sityebiho. 1752 01:41:39,166 --> 01:41:40,166 Owethua Sityebiho? 1753 01:41:40,750 --> 01:41:43,166 Než vydělal miliardy, žil tu se svou ženou a synem. 1754 01:41:43,750 --> 01:41:47,208 Zemřela na rakovinu, která nebyla dlouho diagnostikována. 1755 01:41:47,291 --> 01:41:48,333 Proto… 1756 01:41:48,416 --> 01:41:49,250 ‎KLINIKA KHUSELWY ONOTHANDO 1757 01:41:49,333 --> 01:41:50,291 ‎ORDINAČNÍ DOBA ‎PONDĚLÍ–PÁTEK 07:00–18:00 1758 01:41:50,375 --> 01:41:51,208 ‎SOBOTA 08:00–17:00 ‎NEDĚLE A SVÁTKY 09:00–13:00 1759 01:41:51,291 --> 01:41:52,166 ‎TÍSŇOVÁ LINKA: 08677211104 1760 01:42:10,708 --> 01:42:14,750 Náš odvážný Pinot se skvěle hodí k naší lahodné hovězí oháňce. 1761 01:42:14,833 --> 01:42:17,541 Těm dobrodružnějším bych doporučila 1762 01:42:17,625 --> 01:42:19,416 naše kuřecí nožičky. 1763 01:42:20,541 --> 01:42:24,458 Skvěle se hodí k našemu oceněnému vínu Chenin. 1764 01:42:25,000 --> 01:42:27,916 Jediné, co je tu ještě lahodnější, je náš kuchař. 1765 01:42:31,375 --> 01:42:32,416 Makej, brácho. 1766 01:42:37,000 --> 01:42:39,291 Co si dáte? Kuřecí nožičky? 1767 01:42:39,375 --> 01:42:40,708 Kuřecí nožičky. Hovězí oháňka. 1768 01:42:40,791 --> 01:42:41,916 Super. 1769 01:42:42,000 --> 01:42:46,833 Vítejte na dalším ročníku Sityebiho festivalu vína a barev. 1770 01:42:50,166 --> 01:42:56,208 Jsem hrdý, že vám mohu představit syna Oveeho Sityebiho. 1771 01:42:58,541 --> 01:43:02,208 Ve firmě Sityebi řídí Oddělení společenské odpovědnosti. 1772 01:43:02,291 --> 01:43:03,416 Je to tvoje, můj synu. 1773 01:43:07,333 --> 01:43:08,375 Díky, tati. 1774 01:43:09,000 --> 01:43:09,916 Zdravím vás. 1775 01:43:10,000 --> 01:43:14,541 Připomínám že dnešní zábava je velmi, velmi důležitá. 1776 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 Peníze, které na tomto festivalu vybereme, 1777 01:43:16,708 --> 01:43:20,625 umožní otevření tří nových klinik pojmenovaných po mé zesnulé matce. 1778 01:43:23,250 --> 01:43:24,708 Pojďme to rozjet! 1779 01:43:25,208 --> 01:43:27,166 Deset, devět, 1780 01:43:27,250 --> 01:43:30,250 osm, sedm, šest, 1781 01:43:30,333 --> 01:43:35,041 pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1782 01:44:30,416 --> 01:44:31,458 Přestal ses ozývat. 1783 01:44:31,958 --> 01:44:33,583 Mohl jsem ti nabídnout jen slova. 1784 01:44:34,291 --> 01:44:36,000 Chtěl jsem ti ukázat, kým jsem. 1785 01:44:37,875 --> 01:44:39,791 Jsem Ovee Sityebi. 1786 01:44:40,458 --> 01:44:42,500 Gcaka, Khela. 1787 01:44:43,291 --> 01:44:46,250 Syn Dalauthandy a Owethua Sityebiových. 1788 01:44:47,166 --> 01:44:48,458 A těší mě, že tě poznávám. 1789 01:44:49,625 --> 01:44:51,166 Moc ráda tě poznávám. 1790 01:49:02,250 --> 01:49:07,500 ‎Překlad titulků: Zdenka Červenková